.הארלי ווילקס היה אביך .הוא השאיר לך את מרפאתו
?אתה ראש העיר ?לבון הייז, שחקן הפוטבול
את חולקת גנרטור עם .ווייד קונסילה
.אני לא רוצה שתקבלי רעיונות
שמת לב שתמיד כשאני בסביבה ?יש בינינו ניצוצות
איך את מעזה לראות ?את המטופלים שלי
טוב, טכנית הארלי השאיר לי .את החצי שהיה שייך לו
,אני לא אחלוק את המשרד הזה .אפילו לא לרגע
אם שותף אחד לא מכניס שלושים אחוזים מהרווחים
בכל רבעון, השותף השני יכול .לקנות את חלקו
,אני טובה במה שאני עושה ,וברגע שהעיירה תגלה את זה
.הכל יהיה בסדר
אז אמא, את שולחת לי מכונית
?לשדה התעופה הערב !מעולה
!ארבעה ימים שלמים בניו-יורק
אני אומרת לך, הרווחתי את .זה ביושר
.כן. סוף סוף קיבלתי 30% מהמטופלים
עכשיו אני יכולה להירגע ולחגוג את חג ההודיה
.כמו שהתכוונתי לחגוג
ג'ן ג'ורג'ס יעשה את ?הקייטרינג, נכון
.תודה לאל
.אני משתוקקת לאלגנטיות ועידון
האנשים בבלו-בל בטח משחזרים
את החלפת התירס בין הצליינים ...לאינדיאנים
...נותנים... תודה
.או שלא
.אמא, נתראה הערב
.ביי
.ראיתי עכשיו דבר מוזר
(.הרעד לי את קורות העץ (קללה
?היי. ביסקוויטים
.ידעתי שהיום הזה יגיע
ריככתם אותי עם גלי חום ,ואנשים כחולים
.אבל אני לא אאמין לזה
.זו לא בדיחה
זו אחת מהמסורות הנערצות
.ביותר בעיירה המתיישבים הראשונים-
של בלו-בל היו עסוקים ,בעניינים של חג-ההודיה
,קילוף אפונים ...השריית עוף הודו
.צפייה בפוטבול
.לא. הם התכוננו להודות ולזלול
!כש... בום
...הוריקן ענק
.שטף הכל .נעלם-
.יבול, בתים, חנויות, הכל נשטף לים
.אבל הוא הביא כמה פיראטים
?פיראטים .כן, פיראטים-
,אבל במקום לבזוז
הפיראטים האלה ראו את האנשים הנאבקים בבלו-בל
וסיפקו להם מזון ואספקה כדי .שיוכלו להשתקם
,לכן, 200 שנים מאוחר יותר במקום לאכול עוף הודו בבית
אנחנו מכבדים את הפיראטים האלה בכך שאנו מתחפשים
ועורכים מסיבת דגים מטוגנים .בכיכר העיירה
...ולזה אנו קוראים
.חג הקרשים
זה הדבר הטיפשי ביותר .ששמעתי מאז שעברתי לפה
ואני שומעת את ווייד מדבר .לבנות זוגו בכל ערב במרפסת
!היי טוב, אני בטוחה-
שהדגים המטוגנים ממולאים
בחמידות באותה כמות של .הכולסטרול שיש בהם
אבל עכשיו אני שמחה כפליים
לטוס לניו-יורק לאכול עוף .הודו עם אימי
.ווייד, תהנה מהחג
.לבון, נתראה מאוחר יותר
בבקשה תחליף בגדים לפני שאתה .מסיע אותי לשדה התעופה
.לא אמרת לי שזואי נוסעת בחג
.חשבתי שאמרתי .כן. לא אמרת-
זה אומר שאני יכול לנסות .את המגבר החדש שלי
היא תמיד מתלוננת
שאני מקפיץ את החשמל .וכל זה
,אם כבר מדברים .אני צריך טובה
.קניתי תיבת פיוזים חדשה
אני צריך שתעזור לי להתקין .אותה בזמן שזואי לא פה
נמאס לי לשמוע אתכם .רבים על החשמל כל הזמן
.היי. זה רעיון מעולה !אנחנו צריכים את זה
אבל... תצטרך למצוא מישהו אחר .שיתקין את זה
?על מה אתה מדבר
.אני לא מתעסק בחשמל
,אתה יודע, מנועים .נגרות, בהחלט
אבל חשמל זה פשוט לא .הקטע שלי
...אני מצטער אבל .בפעם אחרת
.בסדר
.טוב, תירגע, לבון
.אלוהים אדירים !עצרי, עלמה נאה-
!בואי איתי ונפליג בשבעת הימים
,'בכנות, גורג אין לי זמן
,לשחק בפיראטים !ההורים שלך מגיעים
.אבל זה חג הקרשים
ואני מתכוון לבזוז לי קצת (שלל פיראטים. (גם: ישבן
...טוב
בשמחה הייתי נותנת לך לבזוז .אותי, הפיראט טאקר
אבל אני צריכה לנקות וללכת לחנות
,בכלל שמסיבה כלשהי ההורים שלך החליטו
.להרוס לנו את החג .בסדר-
...טוב
את לא צריכה לאבק .את השקעים
?הכובע הזה הדוק מדי
.אימך שונאת אותי
,ובפעם האחרונה שראיתי אותה ."חוויתי התמוטטות ב"פאנסיס
...תראי
אם זה יגרום לך להרגיש ,יותר טוב
,אמא שלי שונאת גם את אופרה
,ואת ריס וויתרספון
,ואת האביב
ואת קבוצת כדורגל .הנשים של אמריקה
,היי, אז אתה מודה .היא שונאת אותי
מותק, כל מה שמשנה
זה שתחשבי שאת מושלמת
...בדיוק כמו שאת
.כן. אחד-עשר .טוב, תספרי אותם שוב-
.בריק, כבר ספרתי שלוש פעמים
תודה, זואי קיבלה 30% מהמטופלים .ברבעון הזה
,זה בלתי אפשרי בגלל שביום שני
.חסרו לה שלושה מטופלים
נכון, אבל אז כל ארבעת האחים ממשפחת מקנזי
נכנסו לקטטה בבר וזואי .תפרה אותם
ואז הם התקשרו
וביקשו שזואי תהיה אחראית .על המעקב הרפואי שלהם
:אתה מכיר את החוקים ,הם מבקשים את זואי
.הם נחשבת הרופאה שלהם
עצרי שניה, את אומרת לי
שהאחים מקנזי, המטופלים שלי
?ביקשו שזואי הארט תטפל בהם
?למה לעזאזל שהם יעשו את זה
.זה מסביר הכל
.אני הולך לשתות קפה
אני מניחה שהוא .%יודע על ה-30
.חייבת לומר, לא חשבתי שתצליחי
,התקדמת דרך ארוכה .גבירתי הצעירה
,טוב, הרבעון עבר
.והמורשת של אבי נשארה שלמה
,עכשיו אני נוסעת לניו-יורק
היכן שזואי הארט יכולה להיות דג .במים המזוהמים של עצמה
.היי, אדי ?בריק נמצא
בדיוק הרגע יצא, אבל השותפה .שלו פה, ד"ר הארט
.אני מניחה שנסתפק בך
?טוב, אין זה נחמד ?ומה מביא אותך לכאן היום
קיילב מתלונן על גירודים .ביומיים האחרונים
.שמי הוא קל הקטן בלי זקן
.כמובן
.בדרך הזו
,עוד שש שעות, עוד שש שעות ...עוד שש שעות
!היי, פאי לימון
.היי, אבא
היי. אביך הזקן יכול לקנות לך ?כוס קפה
.אני מצטערת
אני מאחרת. אני צריכה לקנות את הבצלים הקטנים האלה
שהטאקרים אוהבים במרטיני .שלהם
כי האל יודע שאם הם לא יקבלו ,את הבצלים הקטנטנים שלהם
.כל כדור הארץ יצא מצירו
הטאקרים. טוב, את יודעת שאחותך כל-כך מפחדת מהם
שהיא הסתלקה אל משפ' ריצ'מן .למשך סוף השבוע
כן. טוב, לפחות אנחנו צריכים לסבול אותם
.רק כמה פעמים בשנה .כן-
שלא כמו רופאה מסוימת מניו-יורק שהיא כמו
.קוץ בישבן שלי על בסיס יומי
.חשבתי ששניכם מסתדרים
הבחורה הזו לא מבינה מה צריך .כדי להיות רופאה כללית
את יודעת, איך זה לבלות 30 ,שנים עם משפחה
.לראות אותם משתנים וגדלים
לא, היא מסובבת את הירכיים .שלה וגונבת את המטופלים שלי
...אבא, אני פשוט
הלוואי שהיה כישוף
שהיה אפשר להשתמש בו כדי להעיף את זואי הארט
.מחוץ לעיירה הזו .כן-
אולי היא תיקח את הטאקרים .ביחד איתה
.אוליב! מילה, בבקשה
...את יודעת, מתוקה
לפעמים אני חושבת שאנחנו צריכים .לעשות את הכשפים בעצמינו
.נדבר מאוחר יותר
אוליב? אני רק רוצה לספר ...לך משהו
.נראה שזה בעיקר ברגליים שלו
...בסדר
?החלפת אבקת כביסה
?קנית סדינים חדשים .לא-
?מה עשית לאחרונה
.בזזתי
,הפלגתי בשבעת הימים .חיפשתי אוצר
.הוא ממש אוהב את חג הקרשים
.טוב, הוא ילד
הוא בטח התגלגל .באיזה צמח
!זבל
!אין צמחים בים, מופקרת
,זה ד"ר מופקרת בשבילך .ילד
אין לו פריחה והאיברים החיוניים .שלו בסדר
.אני לא רואה תסמינים אחרים
.בטח יש לו תגובה אלרגית מתונה
.תרופה אנטי-אלרגית תטפל בזה
.תודה רבה .אנחנו מעריכים את זה
עוד מטופל להוסיף .לערימה שלי
אדי, את יכולה לראות אם אני יכולה ?להשיג טיסה מוקדמת יותר
אני לא רואה סיבה שלא .אצליח להגיע
טוב, טומי, כל התיקים הרפואיים .עברו בחזרה לד"ר ברילנד
.כן, האחים שלך כבר התקשרו
.כל המקנזים חזרו לד"ר ברילנד
.להתראות ?מקנזים? המקנזים שלי-
.לא, המקנזים שלי
במקרה נתקלתי
.באשתו של טומי מקנזי, אוליב מה שמצחיק הוא
שאוליב מעולם לא שמעה שבעלה .עבר לרופאה היפה במכנסונים הקצרים
.בריק, אתה בטח עובד עליי
ידעתי שלא תשמח שקיבלתי ,את ה-30% שלי
אבל לא חשבתי שתצוד .את המטופלים שלי
.את התחלת
.לא נכון .כן נכון-
.לא נכון
טיפלתי בהם כי הם ביקשו .לראות אותי
,בואי נעשה ככה
את יכולה לקבל אותם אם .תנקבי בשמם של כל ארבעת האחים
.בסדר
.מקנזי קומה טומי
...מקנזי קומה
.לוגן
...מקנזי
השניים האחרים לא .דיברו הרבה
,טוב, תיסעי לניו-יורק ,תהני
ואני אשאר פה ואקח .את מקומך
.תהני מ... חג-ההודיה
Moris :) תורגם ע"י SubsWay חברת צוות
-זואי הארט- עונה 1, פרק 9
www.subsway.org - !צפייה מהנה -
טוב, עוד כמה מטופלים אני צריכה ?%כדי להגיע ל-30
טוב, קיבלת את קפטן בלי זקן ,הבוקר
.אז חסרים לך שלושה
טוב, עדיין יש לי כמה .שעות לפני הטיסה
את באמת חושבת שתצליחי להשיג ?שלושה מטופלים עד חצות
.לא לפי הספר, לא
הופתעתי לראות שאתם באים .לכאן לכבוד חג הקרשים
.טוב, חשבנו לעשות שינוי
למעשה, למדנו לאמץ מסורת חדשה .במונטגמרי. זה נקרא חג-ההודיה
הבאנו עוף הודו עם כל .הקישוטים
למון, את ואני נתעורר מוקדם .ונתחיל להכין
אני אראה איך הבישול !שלך מתקדם
!יאי
תמיד רציתי להכין ארוחת .חג-הודיה אמיתית
.מאפס
...במשך שעות על גבי שעות
,תראי, אמא, תודה רבה .זה נחמד מצידך
אבל המסורת שלנו זה .חג הקרשים
ג'ורג', אתה יכול לערוך את מסיבת .הדגים המטוגנים שלך בשנה הבאה
אבל ארוחת הערב הזו זו ההזדמנות .שלנו לחגוג
?לחגוג מה
...אחיך, הארי
הוא מתמודד לבית המחוקקים .של המדינה
!טוב, זה נהדר !כמה מרגש-
...זה .פוליטיקאי במשפחה-
.כן, זה נהדר
כמובן שזה אומר שהארי יצטרך .להתפטר ממשרד עורכי הדין
.ישאיר את משרתו ריקה
תראה, אבא, דיברנו ?על זה. בסדר
כבר עזבתי פעם אחת כדי .לעסוק בדיני תאגידים
זה לא התאים לי מהרבה .סיבות
אני לא עוזב את בלו-בל .שוב, נקודה
.אבל זה החלק הטוב ביותר
אביך שכנע את שותפיו
!לתת לך לעבוד מבלו-בל
אתה תהיה במונטגמרי רק שלוש .פעמים בשבוע
למשרד יש בית שאתה יכול .להשתמש בו
וטוב, למון, זה אומר
שאת תצטרכי להצטרף אליו .בימים האלה
?שלושה ימים בשבוע ?איתכם
!זה פשוט מצוין
טוב, 100 דולר לאדם הראשון
.שיקבע איתי תור ברגע זה
!קדימה
,זואי, אני מצטערת .אבל בריק הוא הרופא שלנו
.ואנחנו חבורה נאמנה
!שלי
,של! שלסטר
?שלירינו
.אני מצטערת, זואי
.באמת. אני חושבת שאת נהדרת
באמת. פשוט כבר ראיתי את
.בריק בדיוק לפני שהגעת לכאן
.ואני מרגישה נהדר
אבל היה לך כאב ראש .לפני כמה ימים
.זה נעלם אחרי 2 אספירין
את יודעת, היה מקרה .של בחור עם כאב ראש
מסתבר שהיה לו מערך שלם של שיניים שגדל
.מאחורי גלגלי העיניים שלו
בסדר, נתראה במשרד שלך .בעוד כמה דקות
...היי, טום !טומי
.לא, לא, לא
אמא שלי תהרוג אותי
אם אראה רופא שהוא לא .ד"ר ברילנד
!הוא הוליד אותי
.בחייך, טום .אני צריכה מטופלים חדשים היום
.אם תיהי החברה שלי במשך חודש
.בסדר
?כן .לא-
,תהיה קצת מציאותי, טום ?בבקשה
.תראי לי את השדיים שלך
?שד אחד
מה דעתך שתבוא איתי ,ברגע זה
ואני לא אספר לאימך מה ביקשת ?ממני לעשות
.עשינו עסק
.בסדר
אני לא מאמין שהסכמנו .לערוך ארוחת הודיה מחר
שיט, אפילו אם זה יגמר ,עד שבע
!נחמיץ את תחרות הליכת הקרשים
?הליכת הקרשים ?'ברצינות, ג'ורג
זה מה שלקחת איתך מארוחת ?הצהריים
,למה, למון ברילנד ?את לא מכירה אותי
.אני לא לוקח את העבודה הזו
אבי אפילו לא מכבד אותי .כעורך דין
הסיבה היחידה שהוא רוצה אותי היא בגלל שהארי עזב
והוא רוצה לשמור על רוב בקולות .עם השותפים שלו
לא, אין לי שום כוונה
.לוותר על המשרד שלי
,'אלוהים אדירים, ג'ורג
!אני כל-כך אוהבת אותך כרגע
!אני התחרפנתי
.אני יודע
?טוב, אז אתה יודע מה
,נעמיד פנים שחשבנו על זה
ואחרי חג-ההודיה פשוט .נסרב להצעה
בדיוק. ואז נוכל לחגוג את היום הזה
.כמו שהוא אמור להיות
עם דגים מטוגנים, חולצות מלמלה
!ורטיות לעין
!אררר
!הנה שניכם
בדיוק הייתי בדרכי לקנות .כמה דברים למחר
?למון, תרצי להצטרף
!כמובן
?קניות איתך, קלורה ?יש יותר טוב מזה
!היי
?על מה אתה עובד, שותף
.זה שייך לסבתי רק מנסה לתקן את זה
כדי שאוכל להחזיר לה את .זה ביום ההולדת שלה
.וואו, וואו, וואו
תראה, הקבלים שלך לא .מחוברים נכון
.תראה מה אני עושה
.טוב, בלי קוטביות
.עם קוטביות
אז אם תכניס את זה ,לא נכון
,כשתחבר את זה .זה יתפוצץ
,לא יהיה יותר רדיו של סבתא .לא יהיו יותר אצבעות
!תפסתי אותך
?מה
.הרדיו הזה היה מלכודת לווייד
.ונפלת ברשת
.עכשיו אתה שלי
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
.שיקרת לי הבוקר
.אתה יכול לעשות עבודות חשמל
אז? אולי לא היה בא לי להתקין
?את תיבת הפיוזים. אז מה
.בדיוק ?השאלה היא למה
,אחרי הכל, בכל פעם שזה קופץ זואי באה אליך בסערה
.וצועקת עליך
אבל אתה יודע מה לבון ?הייז הבין
שרק מטורפים מדברים ?בגוף שלישי
לבון הייז הבין שאתה אוהב ,שזואי באה אליך
.מה שאומר שאתה מחבב את זואי
תראה, אם ב"מחבב" אתה מתכוון ?שאני אשכב איתה
.בטח, תפסת אותי .אני אשכב איתה
.אבל אני לא בררן
ב"מחבב" אני מתכוון
.לאוהב אותה
.היי
.אתה בצרות צרורות
?מה? אתה יודע מה הבנתי לפני חודש
קבעת תור לרופא ואז .ביטלת אותו
לפחות הבחור הזה היה מספיק .הגון כדי לקבל תפרים
.כאב לי הגרון וזה הפסיק
?מה העניין
!מטופלים שביטלו לא נחשבים
,בריק עומד להשתלט על המרפאה .ואני צריכה מטופלים
זואי, הייתי שמח לעזור לך אבל העניין הוא ששום דבר
.לא מפריע לי
אני לא רוצה להיות לא מוסרי .אני ראש העיר של העיירה
.עכשיו משהו מפריע לך
בחייך. רק תעבור במרפאה ואז .ניסע לשדה התעופה
.כן, לבון
.היא ממש מציאה
,עוד שלושה מטופלים .%מה שמביא אותי ל-30
,וזה גם אומר: "חה חה ."בריק ברילנד
,אם מישהו צריך אותי "אני אהיה ב"בארניס
.לבון, בוא נלך .לא כל-כך מהר-
,הם בדיוק נכנסו והם ביקשו בצורה מפורשת
.מישהו שהוא לא את
אז אני לא הייתי ממהר .לשדה התעופה עדיין
.עדיין חסר לך אחד
?קיילב, אתה בסדר
.אצבעות הפיראט שלי מגרדות
ד"ר הארט, שירותייך לא .נזקקים כאן
.תן לי לעזור .קיילב הוא המטופל שלי
.כן, הוא היה המטופל שלך .בדיוק-
.תגובה אלרגית, כן בטח
.לא היו לו כאבים הבוקר .זה חדש
.תן לי לבדוק אותו
,תראי, ד"ר הארט אולי כדאי שתבואי אליי
בקשר לניקוי האוזניים .שלך משעווה
.הוא כבר לא המטופל שלך .עכשיו תלכי
!בבקשה תלכי
?מה התסמינים שלו
כאבים במפרקים ותחושת גירוד .זה כל מה שאנחנו יודעים
בדיקות דם כולל ספירת ,דם מלאה
?כימיקל מס' 7 ובדיקת רעלים
.לבריק אין מושג מה יש לקיילב .לא-
,אז אם אאבחן אותו ראשונה
אז אולי אימו תחזיר אותי .להיות הרופאה שלו
גם תקבלי את הסיפוק מטיפול .בילד חולה
.גם זה
שיידי, אני חייב לומר לך
שאני קצת מופתע שאתה רוצה .למכור את החנות
החנות הייתה שייכת למשפחתך מאז ?ומעולם. ובמחיר הזה
אני חייב להגיד, אל תיעלב
.אבל הוא קצת נמוך ?אתה לא חושב
,כן, אבל, אתה יודע
,זה בקשר לשינוי בחיים .'ג'ורג
הייתי קשור לחנות של סבא .רבה שלי יותר מדי זמן
.ומשפחתי ואני מוכנים להמשיך הלאה
?חכה. אתה עוזב את בלו-בל
.'בוא נודה באמת, ג'ורג
יש יותר גדול וטוב בעולם .שם בחוץ
.ואני מתכוון למצוא אותו
.וואו
טוב, בסדר. אני אארגן .את המסמכים בשבילך
?ונתראה היום אחר-הצהריים
.בסדר .'תודה רבה, ג'ורג
.אין בעד מה
?מה נשמע .צהריים טובים-
?עסקי נדל"ן
עוזר עורכי דין יכול .לטפל בזה
.לעזאזל, מזכירה יכולה
.כן, זה לא אכפת לי
טוב, זה בזבוז זמן שאפשר לנצל .לדברים בעלי ערך
זה היופי בלעבוד עם משאבים .משרדיים גדולים
המזכירה שלי נמצאת ,בסלון היופי
.זה תור קבוע
.ג'ורג' טאקר
בסדר, גירוד וכאבי מפרקים יכולים להצביע
.על מאה דברים שונים
?קיילב נתן עוד רמזים
.רק לגבי בזיזות והרפתקאות
.טוב, הילד לגמרי מוזר .אולי יש בזה רמז
.הוא לא מוזר. הוא בן 10, זואי
וככה ילדים בני עשר .מתנהגים
.כן, וילדים בני עשר הם מוזרים
.ככה כמעט נכשלתי ברוטציה שלי
.אני צריכה עוד מידע
אני צריכה עיניים ואוזניים .בחדר הזה
.היי, זה מגזין נהדר
מי ידע שאלקטרופיזיולוגים קונים
נייר טואלט מנופח ?בדיוק כמונו
.אנחנו צריכים להגיע לשדה התעופה ...לבון-
?כמה אתה אוהב אותי
?למה
.היי, זה לא השירותים
?מה נשמע, קפטן בלי זקן
יש משהו מאוד מרגיע בקילוף ?אפונים, נכון
,זה מזכיר לי זמנים פשוטים
זמנים שהמשפחה הייתה .הכי חשובה
את יודעת, את ואני נהיה ,משפחה בקרוב מאוד
אז אני חושבת שהגיע הזמן .שננהל שיחה כנה
?בעניין מה, קלורה
למון, את לא צריכה .להעמיד פנים
שתינו יודעות שמצב העניינים .לא בסדר בינינו
,התחלנו ברגל הלא הנכונה
ואני מספיק גדולה כדי להודות .שזו אשמתי
.גם לי היה משרד בבלו-בל, בן
אני יודע שמשפטים בעיירה קטנה .יכולים להפוך לקטנים
כן, לאבי סוואן מהספרייה גורמת לי לתבוע את
פארקר מייסון על ספר .שלא הוחזר
,אבל, אבא, בחייך אתה יודע
שאני אוהב לעזור .לקהילה שלי
.עדיין תוכל לעזור להם
,עם משרד גדול מאחוריך
.תוכל לעשות שינויים גדולים פה
,לערוך תביעות ייצוגיות .להגן של קבוצות
.למון, אני מבינה
למה שתתני לג'ורג' לקחת ?את העבודה הזו
את לא רוצה שהוא יהיה בסביבתנו
בגלל שאת לא רוצה .להיות בסביבתנו
.את היית קצת ביקורתית כלפי
.הייתי מכשפה שיפוטית
אני יודע איזה עורך-דין .אתה
ויותר חשוב, אני יודע איזה .בן-אדם אתה
מה שמצחיק זה שתמיד ,רציתי בת
.אבל במקום, רק בנים
,והנה את, הבת שתמיד רציתי
,ובמקום לאמץ אותך .אני מפנה לך את גבי
...האמת היא
לאחיך אין חצי מהשכל שלך .או חצי מהלב שלך
אני צריך אותך במשרד .שלי, בן
.ג'ורג', אני צריך אותך
למון, אני יודעת שלא הייתה .לך אמא בחייך
.ואני רוצה להיות כזו בשבילך
?נו
שמעתי שיעולים וקיילב אמר .שהוא מרגיש מסוחרר
?עוד משהו ?כל דבר
.הוא גירד מאחורי האוזן הרבה
.אולי סוף סוף יש לו פריחה
?אתה יכול ללכת לראות
?השתגעת
ראש העיר של בלו-בל לא יכול להסתובב .בחדרי בדיקות
וכמה פעמים אני יכול לאבד את ?דרכי לשירותים
.למען השם
.היי, מותק
.היי .בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך-
,תשמע, חשבתי קצת
אני יודעת שלא דיברנו על זה
אבל אולי כדאי שנשקול את .ההצעה של אביך
,זה מצחיק, למון
בגלל שאני חשבתי בדיוק ,על אותו הדבר
מסתבר שאבי באמת רוצה ...אותי שם
.וזו הזדמנות מצוינת לקריירה
.בנוסף, לאימך ולי הייתה פריצת דרך
.באמת? וואו
?אז באמת נעשה זאת
,אני חושבת שכן .שותף בכיר טאקר
?אז ראית פריחה
אין פריחה. זה היה שאריות .של מלח
.חזרנו לנקודת ההתחלה
למה שלקיילב יהיה מלח ?מאחורי האוזן
כמו מי מלח? שאריות מתקבלות .משחייה בים
.טוב, אז קיילב שחה במפרץ
.אולי יש משהו במים
,גירודים, כאבי מפרקים
...ים
זואי, את בסדר? -אדי, אני יודעת מה
?את צללת, נכון ?יצאת מדעתך-
.קיילב רק בן עשר
הוא אפילו לא יודע .איך לצלול
הבוקר הוא אמר שהוא הפליג בשבעת .הימים בחיפוש אחר אוצר
הוא גם אמר לי שהוא גרם למנהל .שלו לצעוד אל המזח
אולי כדאי שנסרוק את המזח .בחיפוש אחר מר באבקוק
...קיילב .שמי הוא קפטן קל בלי זקן-
בסדר. קפטן בלי זקן, אתה .צריך לספר את האמת
אם באמת צללת אתה רק .תחלה יותר ויותר
.איך את מעזה להפחיד אותו .הוא רק ילד
,תראי, את לא שייכת לחדר הזה .את לא שייכת למרפאה הזו
.אני צללתי
?למה אתה מתכוון
.אתה לא יודע איך לצלול
.אחי נייט לימד אותי
.שדדתי את החליפה שלו
.והלכתי למזח
לנייט יש ציוד צלילה
בגלל שהוא בן 17 והוא .לקח שיעורים
?קיילב, מה חשבת לעצמך
בקי, לקיילב יש מחלת דקומפרסיה
הצוללנים קוראים לזה מחלת האמודאים
האמבולנס בדרך והוא צריך
להיכנס לתא לחץ .ברגע זה
,אני יודעת שזה נשמע מפחיד אבל אם נטפל בזה מהר
.הוא יהיה בסדר ,וכשהוא יחזור
.הוא יבוא למעקב אצלי
רואה קריקט, זו הייתה אי-הבנה .אחת גדולה
היא כמו אמא אריה שמגינה .על הגורים שלה
?מונטגמרי
אני עדיין לא מאמינה .שתהיי דו-עירית
קריקט, זו אפילו לא .מילה, מתוקה
אבל בלו-בל תמיד .תהיה ביתי
אבל מה עם החובות ?האזרחיות שלך
?איך נסתדר בלעדיך
טוב, פשוט תצטרכו .להתקדם הלאה
,תסלחי לי
אני צריכה ללכת לעזור לחותנת העתידית .שלי בקניות לחג-ההודיה
'אני לא מאמין שג'ורג .נכנע כל-כך מהר
.עבודה יפה היום טוב, ידעתי שלמון הייתה המפתח-
.לגרום לו לעבור
כמובן שכמעט הייתי צריכה להבטיח להניק אותה
.כדי להעביר אותה לצד שלנו
,אתה יודע, שיידי הפגישה שלנו מקודם
עוררה בי השראה גם .לעשות שינוי
?כן? איך בדיוק
טוב, אני הולך לסגור את המשרד שלי פה
ואני הולך להצטרף למשרד .גדול יותר
.'מזל טוב, ג'ורג .זה נהדר
?הכל בסדר, שיידי
.חכה שניה
.בטח
?שלום
.מיד אגיע
?...חכה, שיידי, חכה ?שיידי
...קדימה
!תסתובב
.קדימה
חשבתי שאתה לוקח את .זואי לשדה התעופה
היה לה מקרה חירום ,בשניה האחרונה
.היא השיגה טיסה יותר מאוחרת
אמרה שהיא תתקשר .כשהיא מוכנה
,אתה יודע, חשבתי לעצמי ...אם אתה מחבב את זואי
?אני לא, בסדר
,אז הרעיון שלי
.אתה תיקח אותה לשדה התעופה
תספר לה מה אתה מרגיש כלפיה .לפני שהיא תעלה למטוס
,אם היא מרגישה אותו הדבר .תקבל נשיקת פרידה רומנטית
,אם לא
היא תעלה למטוס, ולא .תצטרך לדבר על זה
?אני לא מחבב אותה, בסדר
.עכשיו, ברשותך
.הטיסה עוזבת בשמונה
!הנה אתם
עשיתי לנו הזמנה .ב"פאנסיס" בעוד חצי שעה
?הארולד, מרטיני
.נשמע טוב
נהדר. והשגתי את גבינת .הגאודה שאת אוהבת, אמא
זה בסדר שאקרא לך ?אמא, נכון
!שיידי ?קיילב, אתה בסדר-
.אני מצטער
?למה צללת
רציתי למצוא את .אוצר הפיראטים
?איזה אוצר פיראטים
מהספינה שבסיפור על .חג הקרשים
חשבתי שאם אמצא ,את זה
לא תצטרך למכור את החנות
ולא נצטרך לעבור לגור ,עם דודה גלניס
.ואתה לא תצטרך לחפש עבודה
.נוכל להישאר משפחה
?למה
.תראה, לא רציתי שמישהו ידע
בסדר? כולם קנו את המוצרים שלהם .מהאינטרנט לאחרונה
בן, אני מעריך את מה ...שניסית לעשות, אבל
.אין אוצר של פיראטים
.זה רק סיפור שמישהו המציא
.לפני הרבה זמן
.כדאי שנלך
!חכו
.אני לא רוצה את זה
,אם אין אוצר
.אני לא יכול לעזור להם
רק רציתי שהמשפחה שלי .תישאר ביחד
.היי
אז אנחנו נוסעים לשדה ?התעופה
ילד בן עשר .עם דקומפרסיה
.אני לא מאמין
לא, אתה לא יכול להאשים .את עצמך בזה
,אני, מצד שני שיידי הילסון רוצה למכור
,את החנות שלו .הייתי צריך לדעת
.ג'ורג', לא יכולת לדעת
...שנינו לא יכולנו לדעת, אבל
.נצטרך למצוא דרך לעזור להן .אני מסכים-
?מה קרה ללבון
...כן, טוב
אני נוסע לשדה התעופה ,בכל מקרה
...אז
אני לפעמים נוסע לבקר את חבר שלי
.ה... איש התיקים
.אז זו לא נסיעה מיוחדת
,אתה יודע, ילדים
.הם מאמינים לסיפורים ואגדות
אתה מרגיש כמו אידיוט כשהלבבות .שלהם נשברים
אני באמת לא יודע על .מה את מדבר
?אז, לשדה התעופה
היי, אתם יכולים לתת לנו טרמפ ?לבית של ברילנד
יש לנו הרבה עבודה לעשות .וכל דקה חשובה
...למען האמת .כן, בטח, תיכנסו-
.תודה
?ככה
...אבל ...לא-
...ווייד
...תיזהר על ה .סליחה-
.בסדר
.תודה
.ברוכים הבאים
,אתם יודעים, אמא, אבא .חשבתי לעצמי
אתם יודעים, ג'ורג' ואני לא צריכים מקום משלנו במונטגמרי
.לרק שלושה ימים בשבוע
.אנחנו יכולים לגור אצלכם
?נכון שזה היה נעים .כמובן, יקירה-
נוכל לשחק בפנטומימה .בכל לילה
.אני אוהבת פנטומימה
?אתם לא
.חכו. נחשו את זה
אני מקווה שאנחנו לא מאחרים .לשדה התעופה
.מישהי צריכה לתפוס מטוס
?אתה יודע מה כדאי שנעשה
.כדאי שנקרא למועצת העיר .כן-
.בטח יש להם עבודה בשביל נייט
?אתם תעזרו לקיילב ולמשפחתו
את מוזמנת להצטרף אם את .רוצה לשנות את התוכניות שלך
.לא, אימי מצפה לי
,כבר הצלתי את חייו של הילד .הבאתי אותו לבית החולים
?מה עוד אוכל לעשות
טוב, את יודעת, על כרטיס הביקור ,שלי כתוב דוקטור
,ובשל ג'ורג' כתוב עורך-דין
אבל השמות האלה לא מתחילים לתאר
מה אנשים כמונו יכולים .לתרום לקהילה
.בלו-בל סומכת עלינו
?מה אתם הולכים לעשות
למצוא למשפ' הילסון אוצר ?קבור של חג הקרשים
.את לא מבינה
,את יודעת, לפני שנים
כשבלו-בל הוכתה בהוריקן ,ואנשים איבדו הכל
יותר מהכל הם .איבדו את התקווה
,הם דיברו על לעבור מקום
,לנטוש את העיירה ולהתחיל מחדש
,אבל מייסד העיירה ,סיירוס לביניוס ג'רמיה ג'ונס
.התאסף עם כמה ממנהיגי העיירה
.הם העבירו את כל הלילה בדיג
.ובבוקר למחרת, היה אוכל לכולם
,כן. ואז כשאנשים שאלו
"?מאיפה כל זה הגיע"
אז סיירוס המציא את הסיפור הזה .על פיראטים חברותיים
.ידעתי שלא היו פיראטים
.כן, אין פיראטים
.רק שכן עוזר לשכן
זה מה שעזר להעמיד את ,בלו-בל שוב על הרגליים, אחרי קתרינה
.אחרי כל מה שניסה לערער אותה
?את יודעת מה
,התחפושות, חפצי הפיראטים
.כל אלה נועדו לכיף
.החג הזה באמת עוסק בקהילה
.כן
?אבא
?אתה משחק טניס
?למה את שואלת חשבתי לעצמי-
שכדאי שנצטרף לליגת טניס .במונטגמרי
,אני לא יודעת איך לשחק
אבל קיוויתי שתוכל .ללמד אותי
?נכון שזה יהיה מהנה
.היי .הנה שניכם-
יש לנו הזמנה לארוחת ערב חגיגית
.ב"פאנסיס" בעוד 10 דקות אני יודע, ואני מצטער אבל-
.תצטרכו ללכת בלעדינו
יש לי לקוח שצריך .את עזרתי
?איזה לקוח .אתה עובד בשבילי עכשיו
אני מצטער. לא שמעת שמישהו ?צריך את עזרתו
תראה, אבא, זה באמת ?חשוב, בסדר
,אז תצטרכו ללכת בלעדינו הלילה
?ונתראה כאן בבוקר
.זה מושלם
!עוד זמן ביחד
,כדאי שתתרגלו אליי
בגלל שאתם ואני הולכים .להיות בלתי מופרדים
...אז
.סוף סוף
.הנה אנחנו
.את ואני
.בדרכינו לשדה התעופה
.כן, אדוני
אמא, תתקשרי אליי כשאת .מקבלת את ההודעה
.היה שינוי בתוכניות
.ביי
?תיקח אותי אל המטע
.אבל שדה התעופה
.אני צריכה לדבר עם לבון
ג'ורג' ובריק עוזרים .לעסקי המשפחה
.אני צריכה לעזור לקיילב
.היי, זה בסדר
פשוט תצטרך לנסוע .לשדה התעופה בלעדיי
.אחד אחרון
בלי שינה, אבל אני חושב .שזה היה שווה את זה
.כן, ונגיעה יפה עם הטבעת הזו
...טוב
,בוקר טוב, קלורה, הארולד .היכנסו
,תקנו אותי אם אני טועה אבל לא הסכמנו
?לערוך את חג ההודיה היום
.הכנתי ארוחה
.אני יודע, אני באמת מצטער
.אני משהו חשוב צץ
...מסתבר ששיידי הילסון היה
,הוא עמד לסגור את החנות שלו
,אז בריק ואני
טוב, העברנו את כל הלילה בשיחות .לכל העיירה וחיפוש אחר עזרה
?וטוב, אתם רואים את זה
כולם מתחייבים לקנות אך .ורק מהחנות של נייט
.כן, זה יספיק לו להרבה זמן
,עורכי דין לא מקבצים נדבות
במיוחד לא למען אדם שטיפש .מדי לנהל את הכספים שלו
,אני לא בטוח ששמעת, הארולד אבל יש הרבה
אנשים טובים שנאבקים .בימים אלו
וממתי עזרה לשכן הפך ?להיות פגם באופי
,טוב, אני רק אומר
במטרה להיות עורך דין טוב אתה צריך ללמוד
איך להפריד בין הדברים האישיים .למקצועיים
.והבן שלי לפעמים רך מדי
?אז במה אתה גאה בי, אבא
.ג'ורג', תירגע
אתה יודע, קשה לקחת אותך ברצינות
.כשאתה בתחפושת המגוחכת הזו
.הנה את, אמא
יש לי תחפושת נוספת שנבחרה .במיוחד בשבילך
נוכל להיות פיראטיות .אמא ובת
אני לא לובשת תחפושת פיראטית
ואנחנו נוכל ארוחת .חג-הודיה
?ג'ורג' לא סיפר לך
,התוכניות השתנו ואת תראי כ"כ חמודה
.עם רטייה לעין, אמא
!למען השם, תפסיקי לקרוא לי ככה
,איך ג'ורג' שלי יצא ממך .אין לי מושג
?איך את מעיזה
?איך אני מעיזה
אימי אולי כבר לא ,נמצאת כאן
אבל אני לא מספיק נואשת בכדי להחליף אותה
.עם מכשפה ערמומית כמוך
משתמשת ברגישויות של אחרים
כדי לתחמן אותם בדרך שנוגדת .את הנצרות
,תשמרי על הפה שלך .גבירתי הצעירה
!ואתה
,'אם אתה לא יכול להתגאות בג'ורג האיש ההגון והישר ביותר
,שאי פעם פגשתי
טוב, אז שניכם יכולים .ללכת לעזאזל
הייתי צריך לדעת שזה
,סובב סביב מה שאתם רוצים
.כי זה תמיד ככה
.אבא, אני מסרב להצעתך
.חג קרשים שמח
מותק, אתה צריך .לאכול משהו
.אני לא רעב
היי, תחרות הריצה .מתחילה עוד מעט
.אולי כדאי שנירשם
?אפשר לחזור הביתה
,בטח, חבר
.בוא נלך
.עצרו, חברים
סבורני שמשפ' הילסון מנסים .לברוח מהר
,אני חושב שאתה צודק .קפטן
אני מצטער, חברים, אבל קיילב .רוצה ללכת הביתה
טוב, אני חושב שאנחנו רוצים .שתישארו
...למען האמת
.נרצה שתישארו לצמיתות
זה חוזה לאולם הספורט .החדש בתיכון
.לשיפוץ בית העירייה
כן, עכשיו יש יותר ממספיק .כדי לסדר את העניינים
,בלו-בל מאחוריך, שיידי
.%100
!אהוי
."אומרים "עצרו
.אני פיראטית יהודיה !אחוי
אני מחפשת פיראט בשם .קפטן בלי זקן
.היי, ד"ר הארט .שלום לך-
מצאתי את זה מוחבא .ליד הבית שלי
חשבתי שתוכל לפענח .את זה
?מפת אוצר
.קיילב, אני מניחה שצדקת
.יש אוצר כאן בבלו-בל
.שמי הוא קל הקטן בלי זקן
אבל חבריי קוראים לי .קפטן
.בוא לכאן, קפטן
מעולם לא הייתי כל-כך גאה .'בך, ג'ורג
אתה בטוח שאתה לא מתחרט ?שסירבת לאביך
עורכי דין של חברות ,יש בשפע
אבל לא יכולתי להפסיק .לחשוב על בלו-בל
מה יקרה אם אסגור ?פה את המשרד
האנשים האלה הם יותר ,מהשכנים שלי, את מבינה
.הם החברים שלי
ולא יכולתי לעזוב אותם .גם אם הייתי רוצה
?איפה היית אתמול בלילה
?איפה אתה חושב
.בשדה התעופה
אני עדיין מלא מכל .מאפי הקינמון
.לא
.חשבתי שאתה עוזב
,'אני רק רוצה שתדע, ג'ורג
.שניסיתי לעזור לך
.עיירות כמו בלו-בל גוועות
.בקרוב לא יהיה לך למי לעזור
?כן, טוב, אתה יודע מה
.אני חושב שאני אסתדר
.אני לא בטוח
החברה שלי מייצגת רשת חנויות גדולה
הם מכינים את הקרקע .מחוץ לעיירה
קיוויתי שמישהו מתוך בלו-בל
יעזור להקל בעסקאות עם .אנשי העיירה
?התכוונת להשתמש בי
,'תודה בזה, ג'ורג
העולם משתנה, אתה .צריך להשתנות גם
באמת חשבת שהחנות הקטנה שלך
תצליח להתחרות נגד חנות ?רשת ענקית
.ד"ר הארט
.בריק
.עשית עבודה טובה היום
.תודה, זה מרגיש טוב
טוב, תהני מהתחושה כי הרבעון .החדש מתחיל היום
Moris :) תורגם ע"י www.subsway.org