1
00:00:00,210 --> 00:00:03,178
.הארלי ווילקס היה אביך
.הוא השאיר לך את מרפאתו

2
00:00:03,179 --> 00:00:05,647
?אתה ראש העיר
?לבון הייז, שחקן הפוטבול

3
00:00:05,648 --> 00:00:07,949
את חולקת גנרטור עם
.ווייד קונסילה

4
00:00:07,950 --> 00:00:09,985
.אני לא רוצה שתקבלי רעיונות

5
00:00:11,521 --> 00:00:13,588
שמת לב שתמיד כשאני בסביבה
?יש בינינו ניצוצות

6
00:00:13,589 --> 00:00:15,222
איך את מעזה לראות
?את המטופלים שלי

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,392
טוב, טכנית הארלי השאיר לי
.את החצי שהיה שייך לו

8
00:00:17,393 --> 00:00:20,628
,אני לא אחלוק את המשרד הזה
.אפילו לא לרגע

9
00:00:20,629 --> 00:00:23,097
אם שותף אחד לא מכניס שלושים
אחוזים מהרווחים

10
00:00:23,098 --> 00:00:26,033
בכל רבעון, השותף השני יכול
.לקנות את חלקו

11
00:00:26,034 --> 00:00:28,910
,אני טובה במה שאני עושה
,וברגע שהעיירה תגלה את זה

12
00:00:28,910 --> 00:00:30,169
.הכל יהיה בסדר

13
00:00:32,072 --> 00:00:34,173
אז אמא, את שולחת לי מכונית

14
00:00:34,174 --> 00:00:36,443
?לשדה התעופה הערב
!מעולה

15
00:00:36,444 --> 00:00:38,278
!ארבעה ימים שלמים בניו-יורק

16
00:00:39,747 --> 00:00:42,982
אני אומרת לך, הרווחתי את
.זה ביושר

17
00:00:42,983 --> 00:00:47,219
.כן. סוף סוף קיבלתי 30% מהמטופלים

18
00:00:47,220 --> 00:00:49,876
עכשיו אני יכולה להירגע
ולחגוג את חג ההודיה

19
00:00:49,876 --> 00:00:51,857
.כמו שהתכוונתי לחגוג

20
00:00:51,858 --> 00:00:55,127
ג'ן ג'ורג'ס יעשה את
?הקייטרינג, נכון

21
00:00:55,128 --> 00:00:56,529
.תודה לאל

22
00:00:56,530 --> 00:01:00,832
.אני משתוקקת לאלגנטיות ועידון

23
00:01:00,833 --> 00:01:03,435
האנשים בבלו-בל בטח משחזרים

24
00:01:03,436 --> 00:01:05,102
את החלפת התירס בין הצליינים
...לאינדיאנים

25
00:01:05,103 --> 00:01:08,205
...נותנים... תודה

26
00:01:10,375 --> 00:01:11,910
.או שלא

27
00:01:11,911 --> 00:01:13,745
.אמא, נתראה הערב

28
00:01:13,746 --> 00:01:15,179
.ביי

29
00:01:15,180 --> 00:01:18,449
.ראיתי עכשיו דבר מוזר

30
00:01:18,450 --> 00:01:20,283
(.הרעד לי את קורות העץ (קללה

31
00:01:20,284 --> 00:01:22,686
?היי. ביסקוויטים

32
00:01:22,687 --> 00:01:24,455
.ידעתי שהיום הזה יגיע

33
00:01:24,456 --> 00:01:28,191
ריככתם אותי עם גלי חום
,ואנשים כחולים

34
00:01:28,192 --> 00:01:29,660
.אבל אני לא אאמין לזה

35
00:01:29,661 --> 00:01:30,894
.זו לא בדיחה

36
00:01:30,895 --> 00:01:33,663
זו אחת מהמסורות הנערצות

37
00:01:33,664 --> 00:01:36,326
.ביותר בעיירה
המתיישבים הראשונים-

38
00:01:36,326 --> 00:01:38,509
של בלו-בל היו עסוקים
,בעניינים של חג-ההודיה

39
00:01:38,544 --> 00:01:40,243
,קילוף אפונים
...השריית עוף הודו

40
00:01:40,278 --> 00:01:40,870
.צפייה בפוטבול

41
00:01:40,871 --> 00:01:43,895
.לא. הם התכוננו להודות ולזלול

42
00:01:43,930 --> 00:01:44,974
!כש... בום

43
00:01:44,975 --> 00:01:46,241
...הוריקן ענק

44
00:01:46,242 --> 00:01:47,844
.שטף הכל
.נעלם-

45
00:01:47,845 --> 00:01:49,878
.יבול, בתים, חנויות, הכל נשטף לים

46
00:01:49,879 --> 00:01:51,780
.אבל הוא הביא כמה פיראטים

47
00:01:51,781 --> 00:01:54,282
?פיראטים
.כן, פיראטים-

48
00:01:54,283 --> 00:01:55,650
,אבל במקום לבזוז

49
00:01:55,651 --> 00:01:57,686
הפיראטים האלה ראו את האנשים
הנאבקים בבלו-בל

50
00:01:57,687 --> 00:02:00,388
וסיפקו להם מזון ואספקה כדי
.שיוכלו להשתקם

51
00:02:00,389 --> 00:02:04,528
,לכן, 200 שנים מאוחר יותר
במקום לאכול עוף הודו בבית

52
00:02:04,528 --> 00:02:06,927
אנחנו מכבדים את הפיראטים האלה
בכך שאנו מתחפשים

53
00:02:06,928 --> 00:02:09,930
ועורכים מסיבת דגים מטוגנים
.בכיכר העיירה

54
00:02:09,931 --> 00:02:11,264
...ולזה אנו קוראים

55
00:02:11,265 --> 00:02:13,200
.חג הקרשים

56
00:02:13,201 --> 00:02:18,105
זה הדבר הטיפשי ביותר
.ששמעתי מאז שעברתי לפה

57
00:02:18,106 --> 00:02:20,640
ואני שומעת את ווייד מדבר
.לבנות זוגו בכל ערב במרפסת

58
00:02:20,641 --> 00:02:22,108
!היי
טוב, אני בטוחה-

59
00:02:22,109 --> 00:02:23,643
שהדגים המטוגנים ממולאים

60
00:02:23,644 --> 00:02:26,312
בחמידות באותה כמות של
.הכולסטרול שיש בהם

61
00:02:26,313 --> 00:02:30,449
אבל עכשיו אני שמחה כפליים

62
00:02:30,450 --> 00:02:33,452
לטוס לניו-יורק לאכול עוף
.הודו עם אימי

63
00:02:33,453 --> 00:02:35,421
.ווייד, תהנה מהחג

64
00:02:35,422 --> 00:02:36,955
.לבון, נתראה מאוחר יותר

65
00:02:36,956 --> 00:02:39,322
בבקשה תחליף בגדים לפני שאתה
.מסיע אותי לשדה התעופה

66
00:02:45,297 --> 00:02:47,666
.לא אמרת לי שזואי נוסעת בחג

67
00:02:47,667 --> 00:02:49,167
.חשבתי שאמרתי
.כן. לא אמרת-

68
00:02:51,504 --> 00:02:53,738
זה אומר שאני יכול לנסות
.את המגבר החדש שלי

69
00:02:53,739 --> 00:02:55,205
היא תמיד מתלוננת

70
00:02:55,206 --> 00:02:57,107
שאני מקפיץ את החשמל
.וכל זה

71
00:02:57,108 --> 00:02:58,175
,אם כבר מדברים
.אני צריך טובה

72
00:03:02,714 --> 00:03:04,248
.קניתי תיבת פיוזים חדשה

73
00:03:04,249 --> 00:03:07,711
אני צריך שתעזור לי להתקין
.אותה בזמן שזואי לא פה

74
00:03:07,711 --> 00:03:11,387
נמאס לי לשמוע אתכם
.רבים על החשמל כל הזמן

75
00:03:11,388 --> 00:03:13,089
.היי. זה רעיון מעולה
!אנחנו צריכים את זה

76
00:03:13,090 --> 00:03:17,027
אבל... תצטרך למצוא מישהו אחר
.שיתקין את זה

77
00:03:17,028 --> 00:03:18,394
?על מה אתה מדבר

78
00:03:18,395 --> 00:03:20,463
.אני לא מתעסק בחשמל

79
00:03:20,464 --> 00:03:22,999
,אתה יודע, מנועים
.נגרות, בהחלט

80
00:03:23,000 --> 00:03:25,233
אבל חשמל זה פשוט לא
.הקטע שלי

81
00:03:25,234 --> 00:03:29,071
...אני מצטער אבל
.בפעם אחרת

82
00:03:29,072 --> 00:03:30,439
.בסדר

83
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
.טוב, תירגע, לבון

84
00:03:35,244 --> 00:03:38,030
.אלוהים אדירים
!עצרי, עלמה נאה-

85
00:03:38,030 --> 00:03:40,848
!בואי איתי ונפליג בשבעת הימים

86
00:03:40,849 --> 00:03:42,684
,'בכנות, גורג
אין לי זמן

87
00:03:42,685 --> 00:03:46,253
,לשחק בפיראטים
!ההורים שלך מגיעים

88
00:03:46,254 --> 00:03:48,456
.אבל זה חג הקרשים

89
00:03:48,457 --> 00:03:52,493
ואני מתכוון לבזוז לי קצת
(שלל פיראטים. (גם: ישבן

90
00:03:52,494 --> 00:03:54,028
...טוב

91
00:03:54,029 --> 00:03:57,355
בשמחה הייתי נותנת לך לבזוז
.אותי, הפיראט טאקר

92
00:03:57,355 --> 00:04:00,000
אבל אני צריכה לנקות
וללכת לחנות

93
00:04:00,001 --> 00:04:02,202
,בכלל שמסיבה כלשהי
ההורים שלך החליטו

94
00:04:02,203 --> 00:04:03,737
.להרוס לנו את החג
.בסדר-

95
00:04:03,738 --> 00:04:06,239
...טוב

96
00:04:06,240 --> 00:04:08,915
את לא צריכה לאבק
.את השקעים

97
00:04:08,915 --> 00:04:10,811
?הכובע הזה הדוק מדי

98
00:04:10,812 --> 00:04:12,645
.אימך שונאת אותי

99
00:04:12,646 --> 00:04:15,047
,ובפעם האחרונה שראיתי אותה
."חוויתי התמוטטות ב"פאנסיס

100
00:04:16,249 --> 00:04:18,217
...תראי

101
00:04:18,218 --> 00:04:19,852
אם זה יגרום לך להרגיש
,יותר טוב

102
00:04:19,853 --> 00:04:21,887
,אמא שלי שונאת גם את אופרה

103
00:04:21,888 --> 00:04:23,956
,ואת ריס וויתרספון

104
00:04:23,957 --> 00:04:25,658
,ואת האביב

105
00:04:25,659 --> 00:04:27,392
ואת קבוצת כדורגל
.הנשים של אמריקה

106
00:04:27,393 --> 00:04:29,861
,היי, אז אתה מודה
.היא שונאת אותי

107
00:04:29,862 --> 00:04:33,185
מותק, כל מה שמשנה

108
00:04:33,185 --> 00:04:34,465
זה שתחשבי שאת מושלמת

109
00:04:34,466 --> 00:04:36,400
...בדיוק כמו שאת

110
00:04:42,274 --> 00:04:45,275
.כן. אחד-עשר
.טוב, תספרי אותם שוב-

111
00:04:45,276 --> 00:04:46,777
.בריק, כבר ספרתי שלוש פעמים

112
00:04:46,778 --> 00:04:50,480
תודה, זואי קיבלה 30% מהמטופלים
.ברבעון הזה

113
00:04:50,481 --> 00:04:51,682
,זה בלתי אפשרי
בגלל שביום שני

114
00:04:51,683 --> 00:04:53,216
.חסרו לה שלושה מטופלים

115
00:04:53,217 --> 00:04:55,519
נכון, אבל אז כל ארבעת האחים
ממשפחת מקנזי

116
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
נכנסו לקטטה בבר וזואי
.תפרה אותם

117
00:04:58,235 --> 00:04:59,785
ואז הם התקשרו

118
00:04:59,820 --> 00:05:01,223
וביקשו שזואי תהיה אחראית
.על המעקב הרפואי שלהם

119
00:05:01,224 --> 00:05:03,789
:אתה מכיר את החוקים
,הם מבקשים את זואי

120
00:05:03,824 --> 00:05:05,635
.הם נחשבת הרופאה שלהם

121
00:05:05,670 --> 00:05:06,985
עצרי שניה, את אומרת לי

122
00:05:07,020 --> 00:05:08,564
שהאחים מקנזי, המטופלים שלי

123
00:05:08,565 --> 00:05:11,233
?ביקשו שזואי הארט תטפל בהם

124
00:05:11,234 --> 00:05:14,037
?למה לעזאזל שהם יעשו את זה

125
00:05:22,779 --> 00:05:24,646
.זה מסביר הכל

126
00:05:26,415 --> 00:05:28,416
.אני הולך לשתות קפה

127
00:05:30,653 --> 00:05:32,920
אני מניחה שהוא
.%יודע על ה-30

128
00:05:32,921 --> 00:05:34,722
.חייבת לומר, לא חשבתי שתצליחי

129
00:05:34,723 --> 00:05:36,190
,התקדמת דרך ארוכה
.גבירתי הצעירה

130
00:05:36,191 --> 00:05:37,424
,טוב, הרבעון עבר

131
00:05:37,425 --> 00:05:39,193
.והמורשת של אבי נשארה שלמה

132
00:05:39,194 --> 00:05:40,695
,עכשיו אני נוסעת לניו-יורק

133
00:05:40,696 --> 00:05:43,164
היכן שזואי הארט יכולה להיות דג
.במים המזוהמים של עצמה

134
00:05:43,165 --> 00:05:45,599
.היי, אדי
?בריק נמצא

135
00:05:45,600 --> 00:05:48,368
בדיוק הרגע יצא, אבל השותפה
.שלו פה, ד"ר הארט

136
00:05:49,536 --> 00:05:51,871
.אני מניחה שנסתפק בך

137
00:05:51,872 --> 00:05:53,840
?טוב, אין זה נחמד
?ומה מביא אותך לכאן היום

138
00:05:53,841 --> 00:05:58,011
קיילב מתלונן על גירודים
.ביומיים האחרונים

139
00:05:58,012 --> 00:06:01,915
.שמי הוא קל הקטן בלי זקן

140
00:06:01,916 --> 00:06:02,982
.כמובן

141
00:06:02,983 --> 00:06:05,751
.בדרך הזו

142
00:06:05,752 --> 00:06:08,220
,עוד שש שעות, עוד שש שעות
...עוד שש שעות

143
00:06:09,689 --> 00:06:10,889
!היי, פאי לימון

144
00:06:10,890 --> 00:06:12,257
.היי, אבא

145
00:06:12,258 --> 00:06:13,892
היי. אביך הזקן יכול לקנות לך
?כוס קפה

146
00:06:13,893 --> 00:06:15,627
.אני מצטערת

147
00:06:15,628 --> 00:06:18,412
אני מאחרת. אני צריכה
לקנות את הבצלים הקטנים האלה

148
00:06:18,412 --> 00:06:19,497
שהטאקרים אוהבים במרטיני
.שלהם

149
00:06:19,498 --> 00:06:22,636
כי האל יודע שאם הם לא יקבלו
,את הבצלים הקטנטנים שלהם

150
00:06:22,636 --> 00:06:25,069
.כל כדור הארץ יצא מצירו

151
00:06:25,070 --> 00:06:27,271
הטאקרים. טוב, את יודעת שאחותך
כל-כך מפחדת מהם

152
00:06:27,272 --> 00:06:28,806
שהיא הסתלקה אל משפ' ריצ'מן
.למשך סוף השבוע

153
00:06:28,807 --> 00:06:30,908
כן. טוב, לפחות אנחנו צריכים
לסבול אותם

154
00:06:30,909 --> 00:06:32,977
.רק כמה פעמים בשנה
.כן-

155
00:06:32,978 --> 00:06:35,813
שלא כמו רופאה מסוימת
מניו-יורק שהיא כמו

156
00:06:35,814 --> 00:06:38,248
.קוץ בישבן שלי על בסיס יומי

157
00:06:38,249 --> 00:06:39,983
.חשבתי ששניכם מסתדרים

158
00:06:39,984 --> 00:06:43,286
הבחורה הזו לא מבינה מה צריך
.כדי להיות רופאה כללית

159
00:06:43,287 --> 00:06:46,556
את יודעת, איך זה לבלות 30
,שנים עם משפחה

160
00:06:46,557 --> 00:06:48,091
.לראות אותם משתנים וגדלים

161
00:06:48,092 --> 00:06:51,795
לא, היא מסובבת את הירכיים
.שלה וגונבת את המטופלים שלי

162
00:06:51,796 --> 00:06:53,262
...אבא, אני פשוט

163
00:06:53,263 --> 00:06:55,064
הלוואי שהיה כישוף

164
00:06:55,065 --> 00:06:57,800
שהיה אפשר להשתמש בו
כדי להעיף את זואי הארט

165
00:06:57,801 --> 00:07:00,035
.מחוץ לעיירה הזו
.כן-

166
00:07:00,036 --> 00:07:02,138
אולי היא תיקח את הטאקרים
.ביחד איתה

167
00:07:02,139 --> 00:07:03,505
.אוליב! מילה, בבקשה

168
00:07:03,506 --> 00:07:06,275
...את יודעת, מתוקה

169
00:07:06,276 --> 00:07:09,811
לפעמים אני חושבת שאנחנו צריכים
.לעשות את הכשפים בעצמינו

170
00:07:09,812 --> 00:07:11,579
.נדבר מאוחר יותר

171
00:07:11,580 --> 00:07:14,930
אוליב? אני רק רוצה לספר
...לך משהו

172
00:07:14,965 --> 00:07:16,818
.נראה שזה בעיקר ברגליים שלו

173
00:07:16,819 --> 00:07:18,386
...בסדר

174
00:07:18,387 --> 00:07:20,588
?החלפת אבקת כביסה

175
00:07:20,589 --> 00:07:22,423
?קנית סדינים חדשים
.לא-

176
00:07:22,424 --> 00:07:24,425
?מה עשית לאחרונה

177
00:07:24,426 --> 00:07:25,826
.בזזתי

178
00:07:25,827 --> 00:07:28,962
,הפלגתי בשבעת הימים
.חיפשתי אוצר

179
00:07:28,963 --> 00:07:31,464
.הוא ממש אוהב את חג הקרשים

180
00:07:31,465 --> 00:07:33,200
.טוב, הוא ילד

181
00:07:33,201 --> 00:07:35,568
הוא בטח התגלגל
.באיזה צמח

182
00:07:35,569 --> 00:07:36,636
!זבל

183
00:07:36,637 --> 00:07:40,073
!אין צמחים בים, מופקרת

184
00:07:40,074 --> 00:07:43,776
,זה ד"ר מופקרת בשבילך
.ילד

185
00:07:43,777 --> 00:07:46,078
אין לו פריחה והאיברים החיוניים
.שלו בסדר

186
00:07:46,079 --> 00:07:48,747
.אני לא רואה תסמינים אחרים

187
00:07:48,748 --> 00:07:53,252
.בטח יש לו תגובה אלרגית מתונה

188
00:07:53,253 --> 00:07:54,921
.תרופה אנטי-אלרגית תטפל בזה

189
00:07:54,922 --> 00:07:56,588
.תודה רבה
.אנחנו מעריכים את זה

190
00:08:00,860 --> 00:08:03,128
עוד מטופל להוסיף
.לערימה שלי

191
00:08:03,129 --> 00:08:05,797
אדי, את יכולה לראות אם אני יכולה
?להשיג טיסה מוקדמת יותר

192
00:08:05,798 --> 00:08:07,498
אני לא רואה סיבה שלא
.אצליח להגיע

193
00:08:07,499 --> 00:08:11,502
טוב, טומי, כל התיקים הרפואיים
.עברו בחזרה לד"ר ברילנד

194
00:08:11,503 --> 00:08:14,205
.כן, האחים שלך כבר התקשרו

195
00:08:14,206 --> 00:08:17,141
.כל המקנזים חזרו לד"ר ברילנד

196
00:08:17,142 --> 00:08:19,443
.להתראות
?מקנזים? המקנזים שלי-

197
00:08:19,444 --> 00:08:21,011
.לא, המקנזים שלי

198
00:08:21,012 --> 00:08:22,746
במקרה נתקלתי

199
00:08:22,747 --> 00:08:25,482
.באשתו של טומי מקנזי, אוליב
מה שמצחיק הוא

200
00:08:25,483 --> 00:08:30,720
שאוליב מעולם לא שמעה שבעלה
.עבר לרופאה היפה במכנסונים הקצרים

201
00:08:33,057 --> 00:08:35,058
.בריק, אתה בטח עובד עליי

202
00:08:35,059 --> 00:08:37,393
ידעתי שלא תשמח שקיבלתי
,את ה-30% שלי

203
00:08:37,394 --> 00:08:39,194
אבל לא חשבתי שתצוד
.את המטופלים שלי

204
00:08:40,396 --> 00:08:42,731
.את התחלת

205
00:08:42,732 --> 00:08:44,666
.לא נכון
.כן נכון-

206
00:08:44,667 --> 00:08:45,934
.לא נכון

207
00:08:45,935 --> 00:08:49,171
טיפלתי בהם כי הם ביקשו
.לראות אותי

208
00:08:49,172 --> 00:08:50,805
,בואי נעשה ככה

209
00:08:50,806 --> 00:08:53,742
את יכולה לקבל אותם אם
.תנקבי בשמם של כל ארבעת האחים

210
00:08:53,743 --> 00:08:55,343
.בסדר

211
00:08:55,344 --> 00:08:59,213
.מקנזי קומה טומי

212
00:09:00,315 --> 00:09:03,617
...מקנזי קומה

213
00:09:03,618 --> 00:09:05,386
.לוגן

214
00:09:05,387 --> 00:09:07,255
...מקנזי

215
00:09:08,723 --> 00:09:10,324
...מקנזי

216
00:09:10,325 --> 00:09:11,858
השניים האחרים לא
.דיברו הרבה

217
00:09:11,859 --> 00:09:16,196
,טוב, תיסעי לניו-יורק
,תהני

218
00:09:16,197 --> 00:09:19,998
ואני אשאר פה ואקח
.את מקומך

219
00:09:19,999 --> 00:09:24,470
.תהני מ... חג-ההודיה

220
00:09:29,486 --> 00:09:35,486
Moris :) תורגם ע"י
SubsWay חברת צוות

221
00:09:35,486 --> 00:09:37,486
-זואי הארט-
עונה 1, פרק 9

222
00:09:37,486 --> 00:09:39,486
www.subsway.org
- !צפייה מהנה -

223
00:09:39,421 --> 00:09:42,323
טוב, עוד כמה מטופלים אני צריכה
?%כדי להגיע ל-30

224
00:09:42,324 --> 00:09:43,892
טוב, קיבלת את קפטן בלי זקן
,הבוקר

225
00:09:43,893 --> 00:09:45,260
.אז חסרים לך שלושה

226
00:09:45,261 --> 00:09:47,262
טוב, עדיין יש לי כמה
.שעות לפני הטיסה

227
00:09:47,263 --> 00:09:49,097
את באמת חושבת שתצליחי להשיג
?שלושה מטופלים עד חצות

228
00:09:49,098 --> 00:09:50,932
.לא לפי הספר, לא

229
00:09:55,904 --> 00:09:59,973
הופתעתי לראות שאתם באים
.לכאן לכבוד חג הקרשים

230
00:09:59,974 --> 00:10:01,909
.טוב, חשבנו לעשות שינוי

231
00:10:01,910 --> 00:10:07,014
למעשה, למדנו לאמץ מסורת חדשה
.במונטגמרי. זה נקרא חג-ההודיה

232
00:10:07,015 --> 00:10:10,416
הבאנו עוף הודו עם כל
.הקישוטים

233
00:10:10,417 --> 00:10:12,718
למון, את ואני נתעורר מוקדם
.ונתחיל להכין

234
00:10:12,719 --> 00:10:14,520
אני אראה איך הבישול
!שלך מתקדם

235
00:10:15,688 --> 00:10:16,722
!יאי

236
00:10:16,723 --> 00:10:21,693
תמיד רציתי להכין ארוחת
.חג-הודיה אמיתית

237
00:10:21,694 --> 00:10:23,062
.מאפס

238
00:10:23,063 --> 00:10:24,630
...במשך שעות על גבי שעות

239
00:10:24,631 --> 00:10:27,299
,תראי, אמא, תודה רבה
.זה נחמד מצידך

240
00:10:27,300 --> 00:10:29,634
אבל המסורת שלנו זה
.חג הקרשים

241
00:10:29,635 --> 00:10:32,804
ג'ורג', אתה יכול לערוך את מסיבת
.הדגים המטוגנים שלך בשנה הבאה

242
00:10:32,805 --> 00:10:35,307
אבל ארוחת הערב הזו זו ההזדמנות
.שלנו לחגוג

243
00:10:35,308 --> 00:10:36,741
?לחגוג מה

244
00:10:36,742 --> 00:10:38,343
...אחיך, הארי

245
00:10:38,344 --> 00:10:40,078
הוא מתמודד לבית המחוקקים
.של המדינה

246
00:10:40,079 --> 00:10:42,313
!טוב, זה נהדר
!כמה מרגש-

247
00:10:42,314 --> 00:10:44,614
...זה
.פוליטיקאי במשפחה-

248
00:10:44,615 --> 00:10:46,417
.כן, זה נהדר

249
00:10:46,418 --> 00:10:49,553
כמובן שזה אומר שהארי יצטרך
.להתפטר ממשרד עורכי הדין

250
00:10:49,554 --> 00:10:53,123
.ישאיר את משרתו ריקה

251
00:10:56,027 --> 00:10:58,627
תראה, אבא, דיברנו
?על זה. בסדר

252
00:10:58,628 --> 00:11:00,997
כבר עזבתי פעם אחת כדי
.לעסוק בדיני תאגידים

253
00:11:00,998 --> 00:11:03,299
זה לא התאים לי מהרבה
.סיבות

254
00:11:03,300 --> 00:11:06,269
אני לא עוזב את בלו-בל
.שוב, נקודה

255
00:11:06,270 --> 00:11:07,971
.אבל זה החלק הטוב ביותר

256
00:11:07,972 --> 00:11:09,872
אביך שכנע את שותפיו

257
00:11:09,873 --> 00:11:11,574
!לתת לך לעבוד מבלו-בל

258
00:11:11,575 --> 00:11:13,476
אתה תהיה במונטגמרי רק שלוש
.פעמים בשבוע

259
00:11:13,477 --> 00:11:16,017
למשרד יש בית שאתה יכול
.להשתמש בו

260
00:11:16,017 --> 00:11:18,328
וטוב, למון, זה אומר

261
00:11:18,328 --> 00:11:21,583
שאת תצטרכי להצטרף אליו
.בימים האלה

262
00:11:21,584 --> 00:11:26,388
?שלושה ימים בשבוע
?איתכם

263
00:11:26,389 --> 00:11:27,789
!זה פשוט מצוין

264
00:11:38,600 --> 00:11:44,038
טוב, 100 דולר לאדם הראשון

265
00:11:44,039 --> 00:11:48,108
.שיקבע איתי תור ברגע זה

266
00:11:48,109 --> 00:11:51,344
!קדימה

267
00:11:51,345 --> 00:11:54,147
,זואי, אני מצטערת
.אבל בריק הוא הרופא שלנו

268
00:11:54,148 --> 00:11:56,316
.ואנחנו חבורה נאמנה

269
00:11:58,486 --> 00:12:00,453
!שלי

270
00:12:00,454 --> 00:12:02,354
,של! שלסטר

271
00:12:02,355 --> 00:12:04,356
?שלירינו

272
00:12:05,392 --> 00:12:06,791
.אני מצטערת, זואי

273
00:12:06,792 --> 00:12:08,960
.באמת. אני חושבת שאת נהדרת

274
00:12:08,961 --> 00:12:11,063
באמת. פשוט כבר ראיתי את

275
00:12:11,064 --> 00:12:13,399
.בריק בדיוק לפני שהגעת לכאן

276
00:12:13,400 --> 00:12:14,500
.ואני מרגישה נהדר

277
00:12:14,501 --> 00:12:15,767
אבל היה לך כאב ראש
.לפני כמה ימים

278
00:12:15,768 --> 00:12:17,302
.זה נעלם אחרי 2 אספירין

279
00:12:17,303 --> 00:12:21,472
את יודעת, היה מקרה
.של בחור עם כאב ראש

280
00:12:21,473 --> 00:12:24,699
מסתבר שהיה לו מערך שלם
של שיניים שגדל

281
00:12:24,699 --> 00:12:25,043
.מאחורי גלגלי העיניים שלו

282
00:12:31,116 --> 00:12:34,051
בסדר, נתראה במשרד שלך
.בעוד כמה דקות

283
00:12:39,457 --> 00:12:41,591
...היי, טום
!טומי

284
00:12:41,592 --> 00:12:42,825
.לא, לא, לא

285
00:12:42,826 --> 00:12:44,994
אמא שלי תהרוג אותי

286
00:12:44,995 --> 00:12:46,863
אם אראה רופא שהוא לא
.ד"ר ברילנד

287
00:12:46,864 --> 00:12:48,465
!הוא הוליד אותי

288
00:12:48,466 --> 00:12:50,248
.בחייך, טום
.אני צריכה מטופלים חדשים היום

289
00:12:51,334 --> 00:12:54,370
.אם תיהי החברה שלי במשך חודש

290
00:12:54,371 --> 00:12:55,504
.בסדר

291
00:12:55,505 --> 00:12:56,805
?כן
.לא-

292
00:12:56,806 --> 00:12:58,740
,תהיה קצת מציאותי, טום
?בבקשה

293
00:12:58,741 --> 00:12:59,975
.תראי לי את השדיים שלך

294
00:13:01,111 --> 00:13:02,511
?שד אחד

295
00:13:02,512 --> 00:13:05,273
מה דעתך שתבוא איתי
,ברגע זה

296
00:13:05,308 --> 00:13:07,876
ואני לא אספר לאימך מה ביקשת
?ממני לעשות

297
00:13:07,911 --> 00:13:09,451
.עשינו עסק

298
00:13:09,452 --> 00:13:10,952
.בסדר

299
00:13:12,328 --> 00:13:15,957
אני לא מאמין שהסכמנו
.לערוך ארוחת הודיה מחר

300
00:13:15,958 --> 00:13:19,694
שיט, אפילו אם זה יגמר
,עד שבע

301
00:13:19,695 --> 00:13:21,162
!נחמיץ את תחרות הליכת הקרשים

302
00:13:21,163 --> 00:13:23,663
?הליכת הקרשים
?'ברצינות, ג'ורג

303
00:13:23,664 --> 00:13:26,166
זה מה שלקחת איתך מארוחת
?הצהריים

304
00:13:26,167 --> 00:13:29,803
,למה, למון ברילנד
?את לא מכירה אותי

305
00:13:29,804 --> 00:13:31,838
.אני לא לוקח את העבודה הזו

306
00:13:31,839 --> 00:13:33,873
אבי אפילו לא מכבד אותי
.כעורך דין

307
00:13:33,874 --> 00:13:35,875
הסיבה היחידה שהוא רוצה אותי
היא בגלל שהארי עזב

308
00:13:35,876 --> 00:13:38,744
והוא רוצה לשמור על רוב בקולות
.עם השותפים שלו

309
00:13:38,745 --> 00:13:41,747
לא, אין לי שום כוונה

310
00:13:41,748 --> 00:13:44,250
.לוותר על המשרד שלי

311
00:13:44,251 --> 00:13:46,486
,'אלוהים אדירים, ג'ורג

312
00:13:46,487 --> 00:13:48,354
!אני כל-כך אוהבת אותך כרגע

313
00:13:48,355 --> 00:13:49,622
!אני התחרפנתי

314
00:13:49,623 --> 00:13:51,157
.אני יודע

315
00:13:51,158 --> 00:13:52,458
?טוב, אז אתה יודע מה

316
00:13:52,459 --> 00:13:55,360
,נעמיד פנים שחשבנו על זה

317
00:13:55,361 --> 00:13:59,464
ואחרי חג-ההודיה פשוט
.נסרב להצעה

318
00:13:59,465 --> 00:14:02,267
בדיוק. ואז נוכל לחגוג
את היום הזה

319
00:14:02,268 --> 00:14:03,935
.כמו שהוא אמור להיות

320
00:14:03,936 --> 00:14:06,204
עם דגים מטוגנים, חולצות מלמלה

321
00:14:06,205 --> 00:14:07,071
!ורטיות לעין

322
00:14:07,072 --> 00:14:08,806
!אררר

323
00:14:08,807 --> 00:14:11,308
!הנה שניכם

324
00:14:11,309 --> 00:14:15,346
בדיוק הייתי בדרכי לקנות
.כמה דברים למחר

325
00:14:15,347 --> 00:14:16,980
?למון, תרצי להצטרף

326
00:14:16,981 --> 00:14:19,517
!כמובן

327
00:14:19,518 --> 00:14:23,020
?קניות איתך, קלורה
?יש יותר טוב מזה

328
00:14:28,192 --> 00:14:29,925
!היי

329
00:14:29,926 --> 00:14:31,294
?על מה אתה עובד, שותף

330
00:14:31,295 --> 00:14:33,079
.זה שייך לסבתי
רק מנסה לתקן את זה

331
00:14:33,114 --> 00:14:34,864
כדי שאוכל להחזיר לה את
.זה ביום ההולדת שלה

332
00:14:34,865 --> 00:14:36,199
.וואו, וואו, וואו

333
00:14:36,200 --> 00:14:38,168
תראה, הקבלים שלך לא
.מחוברים נכון

334
00:14:38,169 --> 00:14:39,969
.תראה מה אני עושה

335
00:14:39,970 --> 00:14:41,804
.טוב, בלי קוטביות

336
00:14:42,605 --> 00:14:44,739
.עם קוטביות

337
00:14:44,740 --> 00:14:46,074
אז אם תכניס את זה
,לא נכון

338
00:14:46,075 --> 00:14:48,310
,כשתחבר את זה
.זה יתפוצץ

339
00:14:48,311 --> 00:14:52,047
,לא יהיה יותר רדיו של סבתא
.לא יהיו יותר אצבעות

340
00:14:52,048 --> 00:14:52,681
!תפסתי אותך

341
00:14:52,682 --> 00:14:54,316
?מה

342
00:14:54,317 --> 00:14:55,517
.הרדיו הזה היה מלכודת לווייד

343
00:14:55,518 --> 00:14:57,752
.ונפלת ברשת

344
00:14:57,753 --> 00:14:59,353
.עכשיו אתה שלי

345
00:14:59,354 --> 00:15:00,555
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

346
00:15:00,556 --> 00:15:01,855
.שיקרת לי הבוקר

347
00:15:01,856 --> 00:15:04,514
.אתה יכול לעשות עבודות חשמל

348
00:15:05,508 --> 00:15:08,477
אז? אולי לא היה בא לי להתקין

349
00:15:08,512 --> 00:15:10,531
?את תיבת הפיוזים. אז מה

350
00:15:10,532 --> 00:15:12,132
.בדיוק
?השאלה היא למה

351
00:15:12,133 --> 00:15:15,835
,אחרי הכל, בכל פעם שזה קופץ
זואי באה אליך בסערה

352
00:15:15,836 --> 00:15:17,571
.וצועקת עליך

353
00:15:17,572 --> 00:15:20,240
אבל אתה יודע מה לבון
?הייז הבין

354
00:15:20,241 --> 00:15:23,343
שרק מטורפים מדברים
?בגוף שלישי

355
00:15:23,344 --> 00:15:27,480
לבון הייז הבין שאתה אוהב
,שזואי באה אליך

356
00:15:27,481 --> 00:15:30,416
.מה שאומר שאתה מחבב את זואי

357
00:15:30,417 --> 00:15:32,788
תראה, אם ב"מחבב" אתה מתכוון
?שאני אשכב איתה

358
00:15:32,823 --> 00:15:34,976
.בטח, תפסת אותי
.אני אשכב איתה

359
00:15:35,011 --> 00:15:36,979
.אבל אני לא בררן

360
00:15:37,014 --> 00:15:39,270
ב"מחבב" אני מתכוון

361
00:15:39,305 --> 00:15:42,993
.לאוהב אותה

362
00:15:42,994 --> 00:15:43,728
.היי

363
00:15:43,729 --> 00:15:45,963
.אתה בצרות צרורות

364
00:15:45,964 --> 00:15:48,366
?מה? אתה יודע מה הבנתי
לפני חודש

365
00:15:48,367 --> 00:15:50,668
קבעת תור לרופא ואז
.ביטלת אותו

366
00:15:50,669 --> 00:15:53,070
לפחות הבחור הזה היה מספיק
.הגון כדי לקבל תפרים

367
00:15:53,071 --> 00:15:54,638
.כאב לי הגרון וזה הפסיק

368
00:15:54,639 --> 00:15:55,706
?מה העניין

369
00:15:55,707 --> 00:15:57,274
!מטופלים שביטלו לא נחשבים

370
00:15:57,275 --> 00:16:00,277
,בריק עומד להשתלט על המרפאה
.ואני צריכה מטופלים

371
00:16:00,278 --> 00:16:02,546
זואי, הייתי שמח לעזור לך
אבל העניין הוא ששום דבר

372
00:16:02,547 --> 00:16:04,214
.לא מפריע לי

373
00:16:04,215 --> 00:16:07,417
אני לא רוצה להיות לא מוסרי
.אני ראש העיר של העיירה

374
00:16:10,554 --> 00:16:12,255
.עכשיו משהו מפריע לך

375
00:16:12,256 --> 00:16:14,257
בחייך. רק תעבור במרפאה ואז
.ניסע לשדה התעופה

376
00:16:16,860 --> 00:16:18,060
.כן, לבון

377
00:16:18,061 --> 00:16:20,529
.היא ממש מציאה

378
00:16:24,033 --> 00:16:27,435
,עוד שלושה מטופלים
.%מה שמביא אותי ל-30

379
00:16:27,436 --> 00:16:30,639
,וזה גם אומר: "חה חה
."בריק ברילנד

380
00:16:30,640 --> 00:16:32,674
,אם מישהו צריך אותי
"אני אהיה ב"בארניס

381
00:16:32,675 --> 00:16:34,276
.לבון, בוא נלך
.לא כל-כך מהר-

382
00:16:35,811 --> 00:16:39,013
,הם בדיוק נכנסו
והם ביקשו בצורה מפורשת

383
00:16:39,014 --> 00:16:41,316
.מישהו שהוא לא את

384
00:16:41,317 --> 00:16:44,385
אז אני לא הייתי ממהר
.לשדה התעופה עדיין

385
00:16:44,386 --> 00:16:45,286
.עדיין חסר לך אחד

386
00:16:51,328 --> 00:16:53,362
?קיילב, אתה בסדר

387
00:16:53,363 --> 00:16:56,131
.אצבעות הפיראט שלי מגרדות

388
00:16:56,132 --> 00:16:58,701
ד"ר הארט, שירותייך לא
.נזקקים כאן

389
00:16:58,702 --> 00:17:00,401
.תן לי לעזור
.קיילב הוא המטופל שלי

390
00:17:00,402 --> 00:17:02,537
.כן, הוא היה המטופל שלך
.בדיוק-

391
00:17:02,538 --> 00:17:04,973
.תגובה אלרגית, כן בטח

392
00:17:04,974 --> 00:17:07,508
.לא היו לו כאבים הבוקר
.זה חדש

393
00:17:07,509 --> 00:17:08,710
.תן לי לבדוק אותו

394
00:17:08,711 --> 00:17:10,211
,תראי, ד"ר הארט
אולי כדאי שתבואי אליי

395
00:17:10,212 --> 00:17:13,181
בקשר לניקוי האוזניים
.שלך משעווה

396
00:17:13,182 --> 00:17:15,916
.הוא כבר לא המטופל שלך
.עכשיו תלכי

397
00:17:15,917 --> 00:17:18,218
!בבקשה תלכי

398
00:17:20,822 --> 00:17:22,022
?מה התסמינים שלו

399
00:17:22,023 --> 00:17:23,490
כאבים במפרקים ותחושת גירוד
.זה כל מה שאנחנו יודעים

400
00:17:23,491 --> 00:17:26,694
בדיקות דם כולל ספירת
,דם מלאה

401
00:17:26,695 --> 00:17:29,296
?כימיקל מס' 7 ובדיקת רעלים

402
00:17:29,297 --> 00:17:31,331
.לבריק אין מושג מה יש לקיילב
.לא-

403
00:17:31,332 --> 00:17:34,133
,אז אם אאבחן אותו ראשונה

404
00:17:34,134 --> 00:17:36,936
אז אולי אימו תחזיר אותי
.להיות הרופאה שלו

405
00:17:36,937 --> 00:17:41,841
גם תקבלי את הסיפוק מטיפול
.בילד חולה

406
00:17:41,842 --> 00:17:43,643
.גם זה

407
00:17:43,644 --> 00:17:45,111
שיידי, אני חייב לומר לך

408
00:17:45,112 --> 00:17:47,413
שאני קצת מופתע שאתה רוצה
.למכור את החנות

409
00:17:47,414 --> 00:17:53,051
החנות הייתה שייכת למשפחתך מאז
?ומעולם. ובמחיר הזה

410
00:17:53,052 --> 00:17:55,087
אני חייב להגיד, אל תיעלב

411
00:17:55,088 --> 00:17:57,923
.אבל הוא קצת נמוך
?אתה לא חושב

412
00:17:57,924 --> 00:18:01,426
,כן, אבל, אתה יודע

413
00:18:01,427 --> 00:18:03,294
,זה בקשר לשינוי בחיים
.'ג'ורג

414
00:18:03,295 --> 00:18:07,598
הייתי קשור לחנות של סבא
.רבה שלי יותר מדי זמן

415
00:18:07,599 --> 00:18:09,734
.ומשפחתי ואני מוכנים להמשיך הלאה

416
00:18:09,735 --> 00:18:13,203
?חכה. אתה עוזב את בלו-בל

417
00:18:13,204 --> 00:18:14,739
.'בוא נודה באמת, ג'ורג

418
00:18:14,740 --> 00:18:16,507
יש יותר גדול וטוב בעולם
.שם בחוץ

419
00:18:16,508 --> 00:18:18,275
.ואני מתכוון למצוא אותו

420
00:18:18,276 --> 00:18:21,678
.וואו

421
00:18:21,679 --> 00:18:24,514
טוב, בסדר. אני אארגן
.את המסמכים בשבילך

422
00:18:24,515 --> 00:18:27,717
?ונתראה היום אחר-הצהריים

423
00:18:27,718 --> 00:18:29,853
.בסדר
.'תודה רבה, ג'ורג

424
00:18:29,854 --> 00:18:31,254
.אין בעד מה

425
00:18:32,957 --> 00:18:34,957
?מה נשמע
.צהריים טובים-

426
00:18:36,660 --> 00:18:38,694
?עסקי נדל"ן

427
00:18:38,695 --> 00:18:40,763
עוזר עורכי דין יכול
.לטפל בזה

428
00:18:40,764 --> 00:18:42,364
.לעזאזל, מזכירה יכולה

429
00:18:42,365 --> 00:18:43,766
.כן, זה לא אכפת לי

430
00:18:43,767 --> 00:18:47,136
טוב, זה בזבוז זמן שאפשר לנצל
.לדברים בעלי ערך

431
00:18:47,137 --> 00:18:51,439
זה היופי בלעבוד עם משאבים
.משרדיים גדולים

432
00:18:55,844 --> 00:18:57,979
המזכירה שלי נמצאת
,בסלון היופי

433
00:18:57,980 --> 00:18:59,380
.זה תור קבוע

434
00:18:59,381 --> 00:19:00,982
.ג'ורג' טאקר

435
00:19:02,918 --> 00:19:04,451
בסדר, גירוד וכאבי מפרקים
יכולים להצביע

436
00:19:04,452 --> 00:19:05,553
.על מאה דברים שונים

437
00:19:05,554 --> 00:19:06,954
?קיילב נתן עוד רמזים

438
00:19:06,955 --> 00:19:09,189
.רק לגבי בזיזות והרפתקאות

439
00:19:09,190 --> 00:19:13,160
.טוב, הילד לגמרי מוזר
.אולי יש בזה רמז

440
00:19:13,161 --> 00:19:15,261
.הוא לא מוזר. הוא בן 10, זואי

441
00:19:15,262 --> 00:19:17,664
וככה ילדים בני עשר
.מתנהגים

442
00:19:17,665 --> 00:19:19,599
.כן, וילדים בני עשר הם מוזרים

443
00:19:19,600 --> 00:19:20,701
.ככה כמעט נכשלתי ברוטציה שלי

444
00:19:20,702 --> 00:19:22,936
.אני צריכה עוד מידע

445
00:19:22,937 --> 00:19:24,837
אני צריכה עיניים ואוזניים
.בחדר הזה

446
00:19:24,838 --> 00:19:26,906
.היי, זה מגזין נהדר

447
00:19:26,907 --> 00:19:28,741
מי ידע שאלקטרופיזיולוגים קונים

448
00:19:28,742 --> 00:19:31,143
נייר טואלט מנופח
?בדיוק כמונו

449
00:19:31,144 --> 00:19:33,278
.אנחנו צריכים להגיע לשדה התעופה
...לבון-

450
00:19:34,314 --> 00:19:36,281
?כמה אתה אוהב אותי

451
00:19:36,282 --> 00:19:38,017
?למה

452
00:19:42,888 --> 00:19:45,724
.היי, זה לא השירותים

453
00:19:47,093 --> 00:19:48,626
?מה נשמע, קפטן בלי זקן

454
00:19:52,471 --> 00:19:56,166
יש משהו מאוד מרגיע בקילוף
?אפונים, נכון

455
00:19:56,167 --> 00:19:59,002
,זה מזכיר לי זמנים פשוטים

456
00:19:59,003 --> 00:20:01,805
זמנים שהמשפחה הייתה
.הכי חשובה

457
00:20:03,241 --> 00:20:06,744
את יודעת, את ואני נהיה
,משפחה בקרוב מאוד

458
00:20:06,745 --> 00:20:09,679
אז אני חושבת שהגיע הזמן
.שננהל שיחה כנה

459
00:20:10,749 --> 00:20:12,248
?בעניין מה, קלורה

460
00:20:12,249 --> 00:20:15,384
למון, את לא צריכה
.להעמיד פנים

461
00:20:15,385 --> 00:20:18,687
שתינו יודעות שמצב העניינים
.לא בסדר בינינו

462
00:20:18,688 --> 00:20:21,124
,התחלנו ברגל הלא הנכונה

463
00:20:21,125 --> 00:20:23,960
ואני מספיק גדולה כדי להודות
.שזו אשמתי

464
00:20:27,264 --> 00:20:28,797
.גם לי היה משרד בבלו-בל, בן

465
00:20:28,798 --> 00:20:32,634
אני יודע שמשפטים בעיירה קטנה
.יכולים להפוך לקטנים

466
00:20:32,635 --> 00:20:36,437
כן, לאבי סוואן מהספרייה
גורמת לי לתבוע את

467
00:20:36,438 --> 00:20:39,407
פארקר מייסון על ספר
.שלא הוחזר

468
00:20:40,810 --> 00:20:43,878
,אבל, אבא, בחייך
אתה יודע

469
00:20:43,879 --> 00:20:45,312
שאני אוהב לעזור
.לקהילה שלי

470
00:20:45,313 --> 00:20:47,614
.עדיין תוכל לעזור להם

471
00:20:47,615 --> 00:20:48,849
,עם משרד גדול מאחוריך

472
00:20:48,850 --> 00:20:50,484
.תוכל לעשות שינויים גדולים פה

473
00:20:50,485 --> 00:20:53,153
,לערוך תביעות ייצוגיות
.להגן של קבוצות

474
00:20:53,154 --> 00:20:54,487
.למון, אני מבינה

475
00:20:54,488 --> 00:20:56,823
למה שתתני לג'ורג' לקחת
?את העבודה הזו

476
00:20:56,824 --> 00:20:58,491
את לא רוצה שהוא
יהיה בסביבתנו

477
00:20:58,492 --> 00:21:01,161
בגלל שאת לא רוצה
.להיות בסביבתנו

478
00:21:01,162 --> 00:21:04,998
.את היית קצת ביקורתית כלפי

479
00:21:04,999 --> 00:21:06,900
.הייתי מכשפה שיפוטית

480
00:21:06,901 --> 00:21:09,067
אני יודע איזה עורך-דין
.אתה

481
00:21:09,068 --> 00:21:11,670
ויותר חשוב, אני יודע איזה
.בן-אדם אתה

482
00:21:12,972 --> 00:21:17,409
מה שמצחיק זה שתמיד
,רציתי בת

483
00:21:17,410 --> 00:21:19,411
.אבל במקום, רק בנים

484
00:21:21,647 --> 00:21:25,516
,והנה את, הבת שתמיד רציתי

485
00:21:25,517 --> 00:21:29,653
,ובמקום לאמץ אותך
.אני מפנה לך את גבי

486
00:21:29,654 --> 00:21:30,587
...האמת היא

487
00:21:32,324 --> 00:21:36,694
לאחיך אין חצי מהשכל שלך
.או חצי מהלב שלך

488
00:21:36,695 --> 00:21:39,063
אני צריך אותך במשרד
.שלי, בן

489
00:21:41,265 --> 00:21:44,067
.ג'ורג', אני צריך אותך

490
00:21:49,707 --> 00:21:55,411
למון, אני יודעת שלא הייתה
.לך אמא בחייך

491
00:21:55,412 --> 00:21:58,347
.ואני רוצה להיות כזו בשבילך

492
00:22:04,520 --> 00:22:06,755
?נו

493
00:22:06,756 --> 00:22:09,325
שמעתי שיעולים וקיילב אמר
.שהוא מרגיש מסוחרר

494
00:22:09,326 --> 00:22:10,559
?עוד משהו
?כל דבר

495
00:22:10,560 --> 00:22:14,262
.הוא גירד מאחורי האוזן הרבה

496
00:22:17,799 --> 00:22:20,036
.אולי סוף סוף יש לו פריחה

497
00:22:20,071 --> 00:22:20,902
?אתה יכול ללכת לראות

498
00:22:20,903 --> 00:22:22,737
?השתגעת

499
00:22:22,738 --> 00:22:25,874
ראש העיר של בלו-בל לא יכול להסתובב
.בחדרי בדיקות

500
00:22:25,875 --> 00:22:28,675
וכמה פעמים אני יכול לאבד את
?דרכי לשירותים

501
00:22:40,521 --> 00:22:42,856
.למען השם

502
00:22:50,964 --> 00:22:52,899
.היי, מותק

503
00:22:52,900 --> 00:22:54,934
.היי
.בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך-

504
00:22:54,935 --> 00:22:56,635
,תשמע, חשבתי קצת

505
00:22:56,636 --> 00:22:58,537
אני יודעת שלא דיברנו
על זה

506
00:22:58,538 --> 00:23:01,106
אבל אולי כדאי שנשקול את
.ההצעה של אביך

507
00:23:01,107 --> 00:23:04,009
,זה מצחיק, למון

508
00:23:04,010 --> 00:23:06,511
בגלל שאני חשבתי בדיוק
,על אותו הדבר

509
00:23:06,512 --> 00:23:09,281
מסתבר שאבי באמת רוצה
...אותי שם

510
00:23:09,282 --> 00:23:11,349
.וזו הזדמנות מצוינת לקריירה

511
00:23:11,350 --> 00:23:14,685
.בנוסף, לאימך ולי הייתה פריצת דרך

512
00:23:14,686 --> 00:23:18,188
.באמת? וואו

513
00:23:18,189 --> 00:23:20,291
?אז באמת נעשה זאת

514
00:23:20,292 --> 00:23:24,161
,אני חושבת שכן
.שותף בכיר טאקר

515
00:23:29,134 --> 00:23:31,568
?אז ראית פריחה

516
00:23:31,569 --> 00:23:34,170
אין פריחה. זה היה שאריות
.של מלח

517
00:23:34,171 --> 00:23:35,939
.חזרנו לנקודת ההתחלה

518
00:23:35,940 --> 00:23:38,007
למה שלקיילב יהיה מלח
?מאחורי האוזן

519
00:23:38,008 --> 00:23:41,444
כמו מי מלח? שאריות מתקבלות
.משחייה בים

520
00:23:41,445 --> 00:23:43,679
.טוב, אז קיילב שחה במפרץ

521
00:23:43,680 --> 00:23:44,780
.אולי יש משהו במים

522
00:23:44,781 --> 00:23:47,450
,גירודים, כאבי מפרקים

523
00:23:47,451 --> 00:23:49,084
...ים

524
00:23:51,521 --> 00:23:54,656
זואי, את בסדר? -אדי, אני יודעת מה

525
00:24:03,423 --> 00:24:06,225
?את צללת, נכון
?יצאת מדעתך-

526
00:24:06,226 --> 00:24:08,260
.קיילב רק בן עשר

527
00:24:08,261 --> 00:24:10,395
הוא אפילו לא יודע
.איך לצלול

528
00:24:10,396 --> 00:24:13,498
הבוקר הוא אמר שהוא הפליג בשבעת
.הימים בחיפוש אחר אוצר

529
00:24:13,499 --> 00:24:16,835
הוא גם אמר לי שהוא גרם למנהל
.שלו לצעוד אל המזח

530
00:24:16,836 --> 00:24:19,671
אולי כדאי שנסרוק את המזח
.בחיפוש אחר מר באבקוק

531
00:24:19,672 --> 00:24:22,306
...קיילב
.שמי הוא קפטן קל בלי זקן-

532
00:24:22,307 --> 00:24:26,161
בסדר. קפטן בלי זקן, אתה
.צריך לספר את האמת

533
00:24:26,196 --> 00:24:28,522
אם באמת צללת אתה רק
.תחלה יותר ויותר

534
00:24:28,557 --> 00:24:30,914
.איך את מעזה להפחיד אותו
.הוא רק ילד

535
00:24:30,915 --> 00:24:33,350
,תראי, את לא שייכת לחדר הזה
.את לא שייכת למרפאה הזו

536
00:24:33,351 --> 00:24:35,152
.אני צללתי

537
00:24:35,153 --> 00:24:36,286
?למה אתה מתכוון

538
00:24:36,287 --> 00:24:37,921
.אתה לא יודע איך לצלול

539
00:24:37,922 --> 00:24:40,724
.אחי נייט לימד אותי

540
00:24:40,725 --> 00:24:43,446
.שדדתי את החליפה שלו

541
00:24:43,481 --> 00:24:46,396
.והלכתי למזח

542
00:24:46,397 --> 00:24:47,830
לנייט יש ציוד צלילה

543
00:24:47,831 --> 00:24:50,332
בגלל שהוא בן 17 והוא
.לקח שיעורים

544
00:24:50,367 --> 00:24:52,521
?קיילב, מה חשבת לעצמך

545
00:24:52,556 --> 00:24:55,202
בקי, לקיילב יש מחלת דקומפרסיה

546
00:24:55,237 --> 00:24:56,843
הצוללנים קוראים לזה
מחלת האמודאים

547
00:24:56,878 --> 00:24:58,729
האמבולנס בדרך והוא צריך

548
00:24:58,764 --> 00:25:00,581
להיכנס לתא לחץ
.ברגע זה

549
00:25:00,616 --> 00:25:02,695
,אני יודעת שזה נשמע מפחיד
אבל אם נטפל בזה מהר

550
00:25:02,730 --> 00:25:05,368
.הוא יהיה בסדר
,וכשהוא יחזור

551
00:25:05,403 --> 00:25:07,544
.הוא יבוא למעקב אצלי

552
00:25:11,821 --> 00:25:14,890
רואה קריקט, זו הייתה אי-הבנה
.אחת גדולה

553
00:25:14,891 --> 00:25:18,025
היא כמו אמא אריה שמגינה
.על הגורים שלה

554
00:25:18,026 --> 00:25:19,927
?מונטגמרי

555
00:25:19,928 --> 00:25:22,263
אני עדיין לא מאמינה
.שתהיי דו-עירית

556
00:25:22,264 --> 00:25:25,015
קריקט, זו אפילו לא
.מילה, מתוקה

557
00:25:25,050 --> 00:25:27,635
אבל בלו-בל תמיד
.תהיה ביתי

558
00:25:27,636 --> 00:25:29,704
אבל מה עם החובות
?האזרחיות שלך

559
00:25:29,705 --> 00:25:31,573
?איך נסתדר בלעדיך

560
00:25:31,574 --> 00:25:35,342
טוב, פשוט תצטרכו
.להתקדם הלאה

561
00:25:35,343 --> 00:25:37,911
,תסלחי לי

562
00:25:37,912 --> 00:25:40,714
אני צריכה ללכת לעזור לחותנת העתידית
.שלי בקניות לחג-ההודיה

563
00:25:40,715 --> 00:25:42,949
'אני לא מאמין שג'ורג
.נכנע כל-כך מהר

564
00:25:42,950 --> 00:25:46,353
.עבודה יפה היום
טוב, ידעתי שלמון הייתה המפתח-

565
00:25:46,354 --> 00:25:47,754
.לגרום לו לעבור

566
00:25:47,755 --> 00:25:51,490
כמובן שכמעט הייתי צריכה
להבטיח להניק אותה

567
00:25:51,491 --> 00:25:53,359
.כדי להעביר אותה לצד שלנו

568
00:26:01,735 --> 00:26:03,736
,אתה יודע, שיידי
הפגישה שלנו מקודם

569
00:26:03,737 --> 00:26:06,971
עוררה בי השראה גם
.לעשות שינוי

570
00:26:06,972 --> 00:26:08,607
?כן? איך בדיוק

571
00:26:08,608 --> 00:26:13,278
טוב, אני הולך לסגור
את המשרד שלי פה

572
00:26:13,279 --> 00:26:15,647
ואני הולך להצטרף למשרד
.גדול יותר

573
00:26:15,648 --> 00:26:19,751
.'מזל טוב, ג'ורג
.זה נהדר

574
00:26:19,752 --> 00:26:23,354
?הכל בסדר, שיידי

575
00:26:23,355 --> 00:26:24,388
.חכה שניה

576
00:26:24,389 --> 00:26:26,757
.בטח

577
00:26:26,758 --> 00:26:29,159
?שלום

578
00:26:29,160 --> 00:26:31,428
.מיד אגיע

579
00:26:31,429 --> 00:26:33,464
?...חכה, שיידי, חכה
?שיידי

580
00:26:33,465 --> 00:26:35,299
...קדימה

581
00:26:35,300 --> 00:26:36,967
!תסתובב

582
00:26:36,968 --> 00:26:38,934
.קדימה

583
00:26:38,935 --> 00:26:41,504
חשבתי שאתה לוקח את
.זואי לשדה התעופה

584
00:26:44,708 --> 00:26:46,973
היה לה מקרה חירום
,בשניה האחרונה

585
00:26:47,008 --> 00:26:48,698
.היא השיגה טיסה יותר מאוחרת

586
00:26:48,733 --> 00:26:50,353
אמרה שהיא תתקשר
.כשהיא מוכנה

587
00:26:50,388 --> 00:26:52,715
,אתה יודע, חשבתי לעצמי
...אם אתה מחבב את זואי

588
00:26:52,716 --> 00:26:54,949
?אני לא, בסדר

589
00:26:54,950 --> 00:26:56,585
,אז הרעיון שלי

590
00:26:56,586 --> 00:26:58,587
.אתה תיקח אותה לשדה התעופה

591
00:26:58,588 --> 00:27:02,223
תספר לה מה אתה מרגיש כלפיה
.לפני שהיא תעלה למטוס

592
00:27:02,224 --> 00:27:07,262
,אם היא מרגישה אותו הדבר
.תקבל נשיקת פרידה רומנטית

593
00:27:07,263 --> 00:27:09,130
,אם לא

594
00:27:09,131 --> 00:27:13,429
היא תעלה למטוס, ולא
.תצטרך לדבר על זה

595
00:27:15,370 --> 00:27:17,237
?אני לא מחבב אותה, בסדר

596
00:27:21,810 --> 00:27:24,779
.עכשיו, ברשותך

597
00:27:24,780 --> 00:27:26,680
.הטיסה עוזבת בשמונה

598
00:27:35,022 --> 00:27:37,711
!הנה אתם

599
00:27:37,746 --> 00:27:40,727
עשיתי לנו הזמנה
.ב"פאנסיס" בעוד חצי שעה

600
00:27:40,728 --> 00:27:41,993
?הארולד, מרטיני

601
00:27:41,994 --> 00:27:43,261
.נשמע טוב

602
00:27:43,262 --> 00:27:47,232
נהדר. והשגתי את גבינת
.הגאודה שאת אוהבת, אמא

603
00:27:47,233 --> 00:27:50,311
זה בסדר שאקרא לך
?אמא, נכון

604
00:27:56,710 --> 00:27:58,909
!שיידי
?קיילב, אתה בסדר-

605
00:27:58,910 --> 00:28:00,244
.אני מצטער

606
00:28:00,245 --> 00:28:02,079
?למה צללת

607
00:28:02,080 --> 00:28:03,859
רציתי למצוא את
.אוצר הפיראטים

608
00:28:03,894 --> 00:28:06,049
?איזה אוצר פיראטים

609
00:28:06,084 --> 00:28:07,892
מהספינה שבסיפור על
.חג הקרשים

610
00:28:07,927 --> 00:28:09,548
חשבתי שאם אמצא
,את זה

611
00:28:09,583 --> 00:28:11,404
לא תצטרך למכור את החנות

612
00:28:11,439 --> 00:28:14,040
ולא נצטרך לעבור לגור
,עם דודה גלניס

613
00:28:14,075 --> 00:28:16,642
.ואתה לא תצטרך לחפש עבודה

614
00:28:16,677 --> 00:28:18,088
.נוכל להישאר משפחה

615
00:28:21,516 --> 00:28:22,443
?למה

616
00:28:22,478 --> 00:28:25,444
.תראה, לא רציתי שמישהו ידע

617
00:28:25,479 --> 00:28:29,622
בסדר? כולם קנו את המוצרים שלהם
.מהאינטרנט לאחרונה

618
00:28:33,343 --> 00:28:36,922
בן, אני מעריך את מה
...שניסית לעשות, אבל

619
00:28:36,957 --> 00:28:39,328
.אין אוצר של פיראטים

620
00:28:39,363 --> 00:28:41,689
.זה רק סיפור שמישהו המציא

621
00:28:41,724 --> 00:28:42,684
.לפני הרבה זמן

622
00:28:44,887 --> 00:28:46,721
.כדאי שנלך

623
00:28:52,894 --> 00:28:54,728
!חכו

624
00:28:56,163 --> 00:28:58,999
.אני לא רוצה את זה

625
00:28:59,000 --> 00:29:01,301
,אם אין אוצר

626
00:29:01,302 --> 00:29:03,470
.אני לא יכול לעזור להם

627
00:29:05,740 --> 00:29:08,941
רק רציתי שהמשפחה שלי
.תישאר ביחד

628
00:29:16,850 --> 00:29:18,684
.היי

629
00:29:20,654 --> 00:29:22,955
אז אנחנו נוסעים לשדה
?התעופה

630
00:29:31,310 --> 00:29:34,145
ילד בן עשר
.עם דקומפרסיה

631
00:29:34,146 --> 00:29:35,545
.אני לא מאמין

632
00:29:35,546 --> 00:29:37,081
לא, אתה לא יכול להאשים
.את עצמך בזה

633
00:29:37,082 --> 00:29:39,166
,אני, מצד שני
שיידי הילסון רוצה למכור

634
00:29:39,201 --> 00:29:41,251
,את החנות שלו
.הייתי צריך לדעת

635
00:29:41,252 --> 00:29:43,053
.ג'ורג', לא יכולת לדעת

636
00:29:43,054 --> 00:29:45,389
...שנינו לא יכולנו לדעת, אבל

637
00:29:45,390 --> 00:29:48,025
.נצטרך למצוא דרך לעזור להן
.אני מסכים-

638
00:29:49,760 --> 00:29:52,628
?מה קרה ללבון

639
00:29:52,629 --> 00:29:55,898
...כן, טוב

640
00:29:55,899 --> 00:29:58,001
אני נוסע לשדה התעופה
,בכל מקרה

641
00:29:58,002 --> 00:29:59,702
...אז

642
00:29:59,703 --> 00:30:02,638
אני לפעמים נוסע לבקר
את חבר שלי

643
00:30:02,639 --> 00:30:05,875
.ה... איש התיקים

644
00:30:07,377 --> 00:30:10,078
.אז זו לא נסיעה מיוחדת

645
00:30:10,079 --> 00:30:11,613
,אתה יודע, ילדים

646
00:30:11,614 --> 00:30:14,983
.הם מאמינים לסיפורים ואגדות

647
00:30:14,984 --> 00:30:19,087
אתה מרגיש כמו אידיוט כשהלבבות
.שלהם נשברים

648
00:30:19,088 --> 00:30:21,223
אני באמת לא יודע על
.מה את מדבר

649
00:30:21,224 --> 00:30:24,125
?אז, לשדה התעופה

650
00:30:24,126 --> 00:30:27,694
היי, אתם יכולים לתת לנו טרמפ
?לבית של ברילנד

651
00:30:27,695 --> 00:30:30,231
יש לנו הרבה עבודה לעשות
.וכל דקה חשובה

652
00:30:30,232 --> 00:30:32,133
...למען האמת
.כן, בטח, תיכנסו-

653
00:30:32,134 --> 00:30:33,267
.תודה

654
00:30:33,268 --> 00:30:35,569
?ככה

655
00:30:35,570 --> 00:30:38,172
...אבל
...לא-

656
00:30:38,173 --> 00:30:39,472
...ווייד

657
00:30:39,473 --> 00:30:40,440
...תיזהר על ה
.סליחה-

658
00:30:40,441 --> 00:30:41,641
.בסדר

659
00:30:41,642 --> 00:30:42,842
.תודה

660
00:30:43,877 --> 00:30:45,512
.ברוכים הבאים

661
00:30:45,513 --> 00:30:48,415
,אתם יודעים, אמא, אבא
.חשבתי לעצמי

662
00:30:48,416 --> 00:30:50,316
אתם יודעים, ג'ורג' ואני לא
צריכים מקום משלנו במונטגמרי

663
00:30:50,317 --> 00:30:51,751
.לרק שלושה ימים בשבוע

664
00:30:51,752 --> 00:30:52,885
.אנחנו יכולים לגור אצלכם

665
00:30:52,886 --> 00:30:56,821
?נכון שזה היה נעים
.כמובן, יקירה-

666
00:30:56,822 --> 00:30:58,257
נוכל לשחק בפנטומימה
.בכל לילה

667
00:30:58,258 --> 00:30:59,058
.אני אוהבת פנטומימה

668
00:30:59,059 --> 00:31:00,025
?אתם לא

669
00:31:00,026 --> 00:31:01,927
.חכו. נחשו את זה

670
00:31:07,267 --> 00:31:11,369
אני מקווה שאנחנו לא מאחרים
.לשדה התעופה

671
00:31:11,370 --> 00:31:12,870
.מישהי צריכה לתפוס מטוס

672
00:31:12,871 --> 00:31:14,505
?אתה יודע מה כדאי שנעשה

673
00:31:14,506 --> 00:31:16,107
.כדאי שנקרא למועצת העיר
.כן-

674
00:31:16,108 --> 00:31:17,741
.בטח יש להם עבודה בשביל נייט

675
00:31:17,742 --> 00:31:19,810
?אתם תעזרו לקיילב ולמשפחתו

676
00:31:19,811 --> 00:31:22,547
את מוזמנת להצטרף אם את
.רוצה לשנות את התוכניות שלך

677
00:31:22,548 --> 00:31:24,282
.לא, אימי מצפה לי

678
00:31:24,283 --> 00:31:26,150
,כבר הצלתי את חייו של הילד
.הבאתי אותו לבית החולים

679
00:31:26,151 --> 00:31:27,618
?מה עוד אוכל לעשות

680
00:31:27,619 --> 00:31:29,352
טוב, את יודעת, על כרטיס הביקור
,שלי כתוב דוקטור

681
00:31:29,353 --> 00:31:30,454
,ובשל ג'ורג' כתוב עורך-דין

682
00:31:30,455 --> 00:31:32,155
אבל השמות האלה לא
מתחילים לתאר

683
00:31:32,156 --> 00:31:33,991
מה אנשים כמונו יכולים
.לתרום לקהילה

684
00:31:33,992 --> 00:31:35,593
.בלו-בל סומכת עלינו

685
00:31:35,594 --> 00:31:36,927
?מה אתם הולכים לעשות

686
00:31:36,928 --> 00:31:39,029
למצוא למשפ' הילסון אוצר
?קבור של חג הקרשים

687
00:31:39,030 --> 00:31:40,931
.את לא מבינה

688
00:31:40,932 --> 00:31:42,165
,את יודעת, לפני שנים

689
00:31:42,166 --> 00:31:46,703
כשבלו-בל הוכתה בהוריקן
,ואנשים איבדו הכל

690
00:31:46,704 --> 00:31:48,838
יותר מהכל הם
.איבדו את התקווה

691
00:31:48,839 --> 00:31:50,607
,הם דיברו על לעבור מקום

692
00:31:50,608 --> 00:31:53,375
,לנטוש את העיירה ולהתחיל מחדש

693
00:31:53,376 --> 00:31:57,714
,אבל מייסד העיירה
,סיירוס לביניוס ג'רמיה ג'ונס

694
00:31:57,715 --> 00:32:00,115
.התאסף עם כמה ממנהיגי העיירה

695
00:32:00,116 --> 00:32:02,985
.הם העבירו את כל הלילה בדיג

696
00:32:02,986 --> 00:32:05,954
.ובבוקר למחרת, היה אוכל לכולם

697
00:32:05,955 --> 00:32:08,690
,כן. ואז כשאנשים שאלו

698
00:32:08,691 --> 00:32:10,692
"?מאיפה כל זה הגיע"

699
00:32:10,693 --> 00:32:14,229
אז סיירוס המציא את הסיפור הזה
.על פיראטים חברותיים

700
00:32:14,230 --> 00:32:16,330
.ידעתי שלא היו פיראטים

701
00:32:16,331 --> 00:32:19,233
.כן, אין פיראטים

702
00:32:19,234 --> 00:32:20,668
.רק שכן עוזר לשכן

703
00:32:20,669 --> 00:32:24,772
זה מה שעזר להעמיד את
,בלו-בל שוב על הרגליים, אחרי קתרינה

704
00:32:24,773 --> 00:32:26,974
.אחרי כל מה שניסה לערער אותה

705
00:32:26,975 --> 00:32:28,643
?את יודעת מה

706
00:32:28,644 --> 00:32:30,678
,התחפושות, חפצי הפיראטים

707
00:32:30,679 --> 00:32:32,512
.כל אלה נועדו לכיף

708
00:32:32,513 --> 00:32:34,280
.החג הזה באמת עוסק בקהילה

709
00:32:36,984 --> 00:32:39,019
.כן

710
00:32:41,856 --> 00:32:43,222
?אבא

711
00:32:43,223 --> 00:32:45,258
?אתה משחק טניס

712
00:32:45,259 --> 00:32:46,826
?למה את שואלת
חשבתי לעצמי-

713
00:32:46,827 --> 00:32:48,894
שכדאי שנצטרף לליגת טניס
.במונטגמרי

714
00:32:48,895 --> 00:32:50,362
,אני לא יודעת איך לשחק

715
00:32:50,363 --> 00:32:52,698
אבל קיוויתי שתוכל
.ללמד אותי

716
00:32:52,699 --> 00:32:55,167
?נכון שזה יהיה מהנה

717
00:32:55,168 --> 00:32:58,270
.היי
.הנה שניכם-

718
00:32:58,271 --> 00:33:00,238
יש לנו הזמנה לארוחת ערב חגיגית

719
00:33:00,239 --> 00:33:02,908
.ב"פאנסיס" בעוד 10 דקות
אני יודע, ואני מצטער אבל-

720
00:33:02,909 --> 00:33:04,776
.תצטרכו ללכת בלעדינו

721
00:33:04,777 --> 00:33:06,144
יש לי לקוח שצריך
.את עזרתי

722
00:33:06,145 --> 00:33:07,912
?איזה לקוח
.אתה עובד בשבילי עכשיו

723
00:33:07,913 --> 00:33:09,947
אני מצטער. לא שמעת שמישהו
?צריך את עזרתו

724
00:33:09,948 --> 00:33:12,483
תראה, אבא, זה באמת
?חשוב, בסדר

725
00:33:12,484 --> 00:33:14,351
,אז תצטרכו ללכת בלעדינו הלילה

726
00:33:14,352 --> 00:33:15,987
?ונתראה כאן בבוקר

727
00:33:20,058 --> 00:33:21,892
.זה מושלם

728
00:33:21,893 --> 00:33:23,259
!עוד זמן ביחד

729
00:33:23,260 --> 00:33:24,661
,כדאי שתתרגלו אליי

730
00:33:24,662 --> 00:33:27,097
בגלל שאתם ואני הולכים
.להיות בלתי מופרדים

731
00:33:31,836 --> 00:33:32,569
...אז

732
00:33:33,771 --> 00:33:35,605
.סוף סוף

733
00:33:36,773 --> 00:33:38,741
.הנה אנחנו

734
00:33:38,742 --> 00:33:40,609
.את ואני

735
00:33:42,445 --> 00:33:43,878
.בדרכינו לשדה התעופה

736
00:33:43,879 --> 00:33:45,546
.כן, אדוני

737
00:33:45,547 --> 00:33:47,348
אמא, תתקשרי אליי כשאת
.מקבלת את ההודעה

738
00:33:47,349 --> 00:33:48,683
.היה שינוי בתוכניות

739
00:33:48,684 --> 00:33:50,919
.ביי

740
00:33:50,920 --> 00:33:52,887
?תיקח אותי אל המטע

741
00:33:52,888 --> 00:33:55,090
.אבל שדה התעופה

742
00:33:55,091 --> 00:33:56,357
.אני צריכה לדבר עם לבון

743
00:33:56,358 --> 00:33:58,851
ג'ורג' ובריק עוזרים
.לעסקי המשפחה

744
00:33:58,886 --> 00:33:59,760
.אני צריכה לעזור לקיילב

745
00:34:02,831 --> 00:34:05,432
.היי, זה בסדר

746
00:34:05,433 --> 00:34:07,735
פשוט תצטרך לנסוע
.לשדה התעופה בלעדיי

747
00:34:15,714 --> 00:34:18,248
.אחד אחרון

748
00:34:19,350 --> 00:34:22,786
בלי שינה, אבל אני חושב
.שזה היה שווה את זה

749
00:34:22,787 --> 00:34:24,755
.כן, ונגיעה יפה עם הטבעת הזו

750
00:34:26,591 --> 00:34:29,392
...טוב

751
00:34:29,393 --> 00:34:32,027
,בוקר טוב, קלורה, הארולד
.היכנסו

752
00:34:33,297 --> 00:34:39,034
,תקנו אותי אם אני טועה
אבל לא הסכמנו

753
00:34:39,035 --> 00:34:41,470
?לערוך את חג ההודיה היום

754
00:34:41,471 --> 00:34:42,738
.הכנתי ארוחה

755
00:34:42,739 --> 00:34:44,407
.אני יודע, אני באמת מצטער

756
00:34:44,408 --> 00:34:45,640
.אני משהו חשוב צץ

757
00:34:45,641 --> 00:34:46,908
...מסתבר ששיידי הילסון היה

758
00:34:46,909 --> 00:34:48,777
,הוא עמד לסגור את החנות שלו

759
00:34:48,778 --> 00:34:50,345
,אז בריק ואני

760
00:34:50,346 --> 00:34:53,615
טוב, העברנו את כל הלילה בשיחות
.לכל העיירה וחיפוש אחר עזרה

761
00:34:53,616 --> 00:34:56,651
?וטוב, אתם רואים את זה

762
00:34:56,652 --> 00:35:00,188
כולם מתחייבים לקנות אך
.ורק מהחנות של נייט

763
00:35:00,189 --> 00:35:03,390
.כן, זה יספיק לו להרבה זמן

764
00:35:03,391 --> 00:35:04,591
,עורכי דין לא מקבצים נדבות

765
00:35:04,592 --> 00:35:09,330
במיוחד לא למען אדם שטיפש
.מדי לנהל את הכספים שלו

766
00:35:09,331 --> 00:35:11,264
,אני לא בטוח ששמעת, הארולד
אבל יש הרבה

767
00:35:11,265 --> 00:35:12,599
אנשים טובים שנאבקים
.בימים אלו

768
00:35:12,600 --> 00:35:16,203
וממתי עזרה לשכן הפך
?להיות פגם באופי

769
00:35:16,204 --> 00:35:17,603
,טוב, אני רק אומר

770
00:35:17,604 --> 00:35:19,271
במטרה להיות עורך דין טוב
אתה צריך ללמוד

771
00:35:19,272 --> 00:35:20,973
איך להפריד בין הדברים האישיים
.למקצועיים

772
00:35:20,974 --> 00:35:24,243
.והבן שלי לפעמים רך מדי

773
00:35:25,579 --> 00:35:27,580
?אז במה אתה גאה בי, אבא

774
00:35:27,581 --> 00:35:28,848
.ג'ורג', תירגע

775
00:35:28,849 --> 00:35:30,416
אתה יודע, קשה לקחת אותך ברצינות

776
00:35:30,417 --> 00:35:31,884
.כשאתה בתחפושת המגוחכת הזו

777
00:35:33,253 --> 00:35:34,653
.הנה את, אמא

778
00:35:35,988 --> 00:35:37,723
יש לי תחפושת נוספת שנבחרה
.במיוחד בשבילך

779
00:35:37,724 --> 00:35:40,258
נוכל להיות פיראטיות
.אמא ובת

780
00:35:40,259 --> 00:35:41,993
אני לא לובשת
תחפושת פיראטית

781
00:35:41,994 --> 00:35:43,762
ואנחנו נוכל ארוחת
.חג-הודיה

782
00:35:45,130 --> 00:35:46,531
?ג'ורג' לא סיפר לך

783
00:35:46,532 --> 00:35:48,400
,התוכניות השתנו
ואת תראי כ"כ חמודה

784
00:35:48,401 --> 00:35:50,601
.עם רטייה לעין, אמא

785
00:35:50,602 --> 00:35:52,837
!למען השם, תפסיקי לקרוא לי ככה

786
00:35:57,942 --> 00:36:02,713
,איך ג'ורג' שלי יצא ממך
.אין לי מושג

787
00:36:02,714 --> 00:36:04,281
?איך את מעיזה

788
00:36:04,282 --> 00:36:05,415
?איך אני מעיזה

789
00:36:05,416 --> 00:36:08,251
אימי אולי כבר לא
,נמצאת כאן

790
00:36:08,252 --> 00:36:09,719
אבל אני לא מספיק נואשת
בכדי להחליף אותה

791
00:36:09,720 --> 00:36:11,521
.עם מכשפה ערמומית כמוך

792
00:36:11,522 --> 00:36:13,790
משתמשת ברגישויות של אחרים

793
00:36:13,791 --> 00:36:16,993
כדי לתחמן אותם בדרך שנוגדת
.את הנצרות

794
00:36:16,994 --> 00:36:17,694
,תשמרי על הפה שלך
.גבירתי הצעירה

795
00:36:17,695 --> 00:36:19,328
!ואתה

796
00:36:19,329 --> 00:36:22,097
,'אם אתה לא יכול להתגאות בג'ורג
האיש ההגון והישר ביותר

797
00:36:22,098 --> 00:36:24,132
,שאי פעם פגשתי

798
00:36:24,133 --> 00:36:28,537
טוב, אז שניכם יכולים
.ללכת לעזאזל

799
00:36:33,376 --> 00:36:35,611
הייתי צריך לדעת שזה

800
00:36:35,612 --> 00:36:37,178
,סובב סביב מה שאתם רוצים

801
00:36:37,179 --> 00:36:39,046
.כי זה תמיד ככה

802
00:36:40,449 --> 00:36:42,517
.אבא, אני מסרב להצעתך

803
00:36:49,357 --> 00:36:53,693
.חג קרשים שמח

804
00:37:23,457 --> 00:37:26,758
מותק, אתה צריך
.לאכול משהו

805
00:37:26,759 --> 00:37:29,694
.אני לא רעב

806
00:37:29,695 --> 00:37:31,696
היי, תחרות הריצה
.מתחילה עוד מעט

807
00:37:31,697 --> 00:37:32,697
.אולי כדאי שנירשם

808
00:37:32,698 --> 00:37:35,232
?אפשר לחזור הביתה

809
00:37:35,233 --> 00:37:36,968
,בטח, חבר

810
00:37:36,969 --> 00:37:38,670
.בוא נלך

811
00:37:41,539 --> 00:37:43,373
.עצרו, חברים

812
00:37:43,374 --> 00:37:46,543
סבורני שמשפ' הילסון מנסים
.לברוח מהר

813
00:37:46,544 --> 00:37:48,011
,אני חושב שאתה צודק
.קפטן

814
00:37:48,012 --> 00:37:52,549
אני מצטער, חברים, אבל קיילב
.רוצה ללכת הביתה

815
00:37:52,550 --> 00:37:55,118
טוב, אני חושב שאנחנו רוצים
.שתישארו

816
00:37:55,119 --> 00:37:57,187
...למען האמת

817
00:37:57,188 --> 00:38:00,155
.נרצה שתישארו לצמיתות

818
00:38:08,632 --> 00:38:10,700
זה חוזה לאולם הספורט
.החדש בתיכון

819
00:38:14,504 --> 00:38:17,672
.לשיפוץ בית העירייה

820
00:38:17,673 --> 00:38:21,610
כן, עכשיו יש יותר ממספיק
.כדי לסדר את העניינים

821
00:38:21,611 --> 00:38:23,545
,בלו-בל מאחוריך, שיידי

822
00:38:23,546 --> 00:38:25,179
.%100

823
00:38:26,749 --> 00:38:28,182
!אהוי

824
00:38:28,183 --> 00:38:30,250
."אומרים "עצרו

825
00:38:30,251 --> 00:38:32,119
.אני פיראטית יהודיה
!אחוי

826
00:38:32,120 --> 00:38:36,624
אני מחפשת פיראט בשם
.קפטן בלי זקן

827
00:38:36,625 --> 00:38:38,091
.היי, ד"ר הארט
.שלום לך-

828
00:38:38,092 --> 00:38:40,127
מצאתי את זה מוחבא
.ליד הבית שלי

829
00:38:40,128 --> 00:38:42,029
חשבתי שתוכל לפענח
.את זה

830
00:38:42,030 --> 00:38:43,030
?מפת אוצר

831
00:39:15,327 --> 00:39:17,429
.קיילב, אני מניחה שצדקת

832
00:39:17,430 --> 00:39:20,464
.יש אוצר כאן בבלו-בל

833
00:39:20,465 --> 00:39:24,334
.שמי הוא קל הקטן בלי זקן

834
00:39:26,104 --> 00:39:28,105
אבל חבריי קוראים לי
.קפטן

835
00:39:29,675 --> 00:39:31,876
.בוא לכאן, קפטן

836
00:39:39,016 --> 00:39:42,686
מעולם לא הייתי כל-כך גאה
.'בך, ג'ורג

837
00:39:42,687 --> 00:39:45,855
אתה בטוח שאתה לא מתחרט
?שסירבת לאביך

838
00:39:45,856 --> 00:39:47,156
עורכי דין של חברות
,יש בשפע

839
00:39:47,157 --> 00:39:49,059
אבל לא יכולתי להפסיק
.לחשוב על בלו-בל

840
00:39:49,060 --> 00:39:51,493
מה יקרה אם אסגור
?פה את המשרד

841
00:39:51,494 --> 00:39:54,463
האנשים האלה הם יותר
,מהשכנים שלי, את מבינה

842
00:39:54,464 --> 00:39:56,331
.הם החברים שלי

843
00:39:56,332 --> 00:39:58,901
ולא יכולתי לעזוב אותם
.גם אם הייתי רוצה

844
00:40:04,641 --> 00:40:05,807
?איפה היית אתמול בלילה

845
00:40:05,808 --> 00:40:06,941
?איפה אתה חושב

846
00:40:06,942 --> 00:40:09,143
.בשדה התעופה

847
00:40:09,144 --> 00:40:11,779
אני עדיין מלא מכל
.מאפי הקינמון

848
00:40:13,348 --> 00:40:14,381
.לא

849
00:40:25,359 --> 00:40:27,427
.חשבתי שאתה עוזב

850
00:40:27,428 --> 00:40:29,129
,'אני רק רוצה שתדע, ג'ורג

851
00:40:29,130 --> 00:40:31,331
.שניסיתי לעזור לך

852
00:40:31,332 --> 00:40:33,900
.עיירות כמו בלו-בל גוועות

853
00:40:33,901 --> 00:40:36,103
.בקרוב לא יהיה לך למי לעזור

854
00:40:36,104 --> 00:40:38,037
?כן, טוב, אתה יודע מה

855
00:40:38,038 --> 00:40:39,672
.אני חושב שאני אסתדר

856
00:40:39,673 --> 00:40:40,740
.אני לא בטוח

857
00:40:42,776 --> 00:40:46,946
החברה שלי מייצגת רשת
חנויות גדולה

858
00:40:46,947 --> 00:40:48,947
הם מכינים את הקרקע
.מחוץ לעיירה

859
00:40:49,249 --> 00:40:50,983
קיוויתי שמישהו מתוך בלו-בל

860
00:40:50,984 --> 00:40:55,120
יעזור להקל בעסקאות עם
.אנשי העיירה

861
00:40:55,121 --> 00:40:56,755
?התכוונת להשתמש בי

862
00:40:56,756 --> 00:40:58,156
,'תודה בזה, ג'ורג

863
00:40:58,157 --> 00:40:59,624
העולם משתנה, אתה
.צריך להשתנות גם

864
00:40:59,625 --> 00:41:02,460
באמת חשבת
שהחנות הקטנה שלך

865
00:41:02,461 --> 00:41:04,529
תצליח להתחרות נגד חנות
?רשת ענקית

866
00:41:13,538 --> 00:41:16,206
.ד"ר הארט

867
00:41:16,207 --> 00:41:17,240
.בריק

868
00:41:17,241 --> 00:41:18,775
.עשית עבודה טובה היום

869
00:41:18,776 --> 00:41:21,545
.תודה, זה מרגיש טוב

870
00:41:21,546 --> 00:41:25,649
טוב, תהני מהתחושה כי הרבעון
.החדש מתחיל היום

871
00:41:29,495 --> 00:41:35,031
Moris :) תורגם ע"י
www.subsway.org