היי. את זאת שהרסה לנו ?את המצעד, נכון
לא התחלתי ברגל ימין ,בבלו-בל
כשחיבלתי במצעד
והפכתי את ארוסתך לאויבת .הראשית שלי
.אתה יודע כמה זה קשה בשבילי
.קושי מעולם לא עצר אותי
אני כ"כ מצטערת שאני לא .יודעת מה אני רוצה
אניחנו צריכים למצוא .דרך להסתדר
.אתה צודק .אז אולי נוכל להיות ידידים-
.אני אשמח .כן-
את לוקחת את הזמן עם התחבושת .הזו, דוק
.אני לא מבינה
חייבים להיות גברים פנויים .בבלו-בל
.טוב, תמיד יש את ווייד .כמעט שכבת איתו
.כן, וזו הייתה טעות
.לא נתתי לג'אדסון הזדמנות
?אני יכולה לקנות לך משקה .כן. -נהדר-
מסתבר שאנחנו יכולים .להיות ידידים
.אני לא חושב כך
?למה לא
בגלל שאני עדיין .אוהב אותך
!מוכנים? קדימה
.תראה
.זה הבחור האהוב עליי
.ואתה, ג'אדסון ?מה שלומך
.מסתדר
?בו מרגיש טוב
.הרבה יותר טוב .נכון-
אז אתה לוקח אותו לטיול
בגלל שהוא הופך אותך למגנט נשים
?...או .זה שבוע השיבה הביתה-
צריך להשגיח על קמע הקבוצה ,במשך סוף השבוע
לוודא שהקבוצה היריבה לא .יקבלו רעיונות מוזרים
.טוב
.בוא, בו
.ביי, בו
!ביג בלו! ביג בלו! ביג בלו
?מה קרה עכשיו, שמחה
?עוד צפרדע במיטה שלך
יותר מדי חול, לא ?מספיק מטופלים
לא. כל שבוע השיבה הביתה
.מדכא אותי, לבון
.בחייך
מדובר בפוטבול ובמשפחה .וחברים
?מה יש לא לאהוב
.כלום
שבוע השיבה הביתה הוא נהדר
אם אתה שייך לעיירה שאליה .כולם חוזרים
,אם רק עברת לעיירה הזו
זו רק עוד תזכורת שאתה לא שייך לכאן
,ואף אחד לא מכיר אותך .בלה, בלה, בלה
.היי, תעצרי
.אולי אוכל לעזור לך בזה
מבינה, בכל שנה, לבון הייז מארח
את מסיבת קדם המשחק .ביום חמישי
החברה אוהבים את מטבל ,הסרטנים שלי
,את המיקסים שלי
.את המרטיני תפוחים שלי
העניין הוא שאני קצת עמוס .בימים אלה
את יודעת, אמא של המאמן חלתה ,והוא היה צריך לעזוב
.ביקש ממני להחליף איתו
אין עוזר מאמן בשביל ?דברים כאלה
עוזרי מאמן לא תמיד זוכים .במשחקי השיבה הביתה
אלופי ליגת הפוטבול הלאומית ...מצד שני
.נכון, אתה מאוד מיוחד
.אני מבינה
?איך זה עוזר לי
את יכולה לארח .את המסיבה
זה נותן לך הזדמנות .להשתתף בחגיגות של העיר
לא ערכתי דבר כזה .גדול לבדי לפני כן
?אתה יודע מה
,יש לי חברה בניו-יורק
.היא עורכת מסיבות מקצועית
.אתקשר אליה ואבקש עצה
.כן
.לא, את לא צריכה מקצוענית
,פשוט מדובר בצ'יפס ורוטב סלסה .כל בירה שבמבצע במכולת
תראי, הנה רשימת הקניות הקבועה שלי
אם תרצי להשתמש בה כדי .שתדעי מאיפה להתחיל
.תודה, זואי
.טוב... תודה לך
.אנחנו צריכים לדבר
אני נפגשת עם כמה .חברות לארוחת בוקר
.זה לא מנומס לאחר
.למון, אמרתי לך שאני אוהב אותך
את לא יכולה פשוט להתעלם .ממני
.לתוך דלת החניה של קימי...
כולנו יודעות שהיא אוהבת לשיר במכונית
,בזמן שעיניה עצומות .זה מטורף
?אז על מה אתן מדברות
.'על כיתה י .שבוע השיבה הביתה
?נכון שזה היה כיף
.אני לא זוכרת
?לא זוכרת
כמעט שרפת את איצטדיון .הפוטבול
.זה היה לפני הרבה זמן
באותה מידה יכולתי להיות .אדם אחר
אז... באיזו שעה כולם
?הולכים ללבון מחר בלילה
טוב, אני חוששת שג'ורג' ואני
.לא נגיע למסיבה
ארוסי המסכן עדיין מדדה על קביים
,הודות לתקרית הקשת המצערת
ואני פשוט לא מרגישה שזה נכון .להשאיר אותו לבדו
.את אדם טוב, למון
.טוב, אני מנסה
.באמת
.ווייד, קוקטייל מימוזה
.לא מלצר, למון, ברמן
.תודה
?מה קורה, בנאדם
.טוב לראות אותך
?מה קורה, אחי
.אין מצב
.היי, ווייד
אל תגיד לי שאתה צריך עוד .מסמכי גירושים
תנחש מי הרגע נכנס .'ל'ראמר ג'אמר
.ג'ימי פראבו
?ג'ימי פראבו .טוב, תברח מהעיר
?אתה בטוח שזה הוא .מאה אחוז-
אני יכול להריח את צחנת הרוע .מקילומטר
אני מניח שאתה יודע מה ?זה אומר, נכון
אל תגיד לי, עדיין יש .לך את הרשימה
.מחכה במגירה שלי
.במשך 10 השנים האחרונות
אף אחד, אבל אף אחד
ישים לג'ורג' טאקר משחה מחממת במגן הביצים
.ויצא ללא עונש
...כן, זה היה .זה היה שבוע מצער
?אז אתה בפנים
!כן, לעזאזל
אבל אגיד לך מה, למה שלא תבוא
?ללמון במקום .כי היא מבשלת
.תמיד יש יותר מדי אוכל
?איך שבע וחצי נשמע לך
.נתראה, מייטי מאוס
.כן, דונקי קונג
.שלום, יקירה
אני באמצע סקס עם .ראיין גוסלינג
.הוא מוסר שלום
?...אני אתקשר אלייך בחזרה, או
לעולם לא. אפילו אם הייתי
,מקיימת סקס עם ראיין גוסלינג
הייתי בועטת אותו מחוץ למיטה .רק כדי לדבר איתך
.זה כמה שאני אוהבת אותך
.עכשיו, תספרי לי הכל
,מה נהיה מחסרת הבית המסכנה ?המתוקה והמגורשת שלי
נכנעת לחיים
?של טרקטורים וסטייקים
.לא. זה לא כזה גרוע .אני שורדת
למען האמת, הסיבה שהתקשרתי
היא בגלל שאני עורכת מסיבה ,מחר בלילה
.ואני צריכה את עצתך
.תשאלי, יקירה
טוב, בואי נגיד
.שאת מחפשת עוגת ג'לי
יש טעם מסוים שטוב יותר ,מהאחרים
או שכל העוגות טעמן ?אותו הדבר
אני מצטערת. שאני חושבת .שהקליטה גרועה
?אמרת הרגע עוגת ג'לי
?זואי, יש לך דקה
אני אתקשר אלייך ?בחזרה, בסדר
.ביי
,זה קולבי סלוטר
שחקן ההגנה של קבוצת .בלו של בלו-בל
הוא הרגע הקיא .על המגרש
מבאס. איך אתה מרגיש ?עכשיו, קולבי
.לא כ"כ טוב
.העיניים שלך מימיות
הם הציקו לך במשך ?כל היום
.מאז אתמול
חשבתי שזו הצטננות, אבל אז הבטן שלי
...התחילה לכאוב הבוקר
.נשמע שנדבקת שפעת
?שפעת של 24 שעות
אולי... אבל לא כדאי שתתאמן .עוד היום
.לא תרצה להעמיס על עצמך
.אבל אני צריך להתאמן
.המשחק רק בעוד יומיים
.קולבי
.זה רק משחק
.הבריאות שלך חשובה יותר מפוטבול
?הוא יהיה בסדר עד יום שישי, נכון .יומיים של חופשה
אדי תבצע בדיקת דם, תוודא .שאין זיהום
,אבל רק שנהיה בטוחים
כדאי שתכין את שחקן .ההגנה השני שלך
.אבל ג'ואי גרוע
.כן, נכון, קולבי
.כן, נכון
.למון
.עוד בירה
תצמיד את האצבעות האלה ,עוד פעם אחת, ווייד
ואני נשבעת שאני אחתוך אותן
.מהידיים העדינות האלה שלך
,היי, בחייכם
בואו ננסה להיזכר
.מיהו האויב האמיתי
.לא האויב שלי
אני אפילו לא זוכרת .את ג'ימי פראבו
הוא היה 3 שנים מעלינו
כשווייד ואני הצטרפנו ,לנבחרת הפוטבול
והוא לקח על עצמו
.להפוך את חיינו לאומללים
,הוא גנב את החולצות שלנו ...הוא גרם לנו
,גרם לנו לאחר לאימון והוא שם קצף גילוח
.בקסדות שלנו
.ספר לה על משחת החימום
בואי רק נגיד שמגיע לו
.מה שבא לקראתו
?אבל למי אכפת
.זה היה לפני מיליון שנה .היי-
.לי אכפת
,כן, כמובן שאכפת לך, ווייד
.כי אתה עדיין ילד
,אבל, ג'ורג', מותק .זה לא ברמה שלך
.נכון
.קצת
.את צודקת
,אבל צדק נעשה כאן
,ואני עורך דין
ולמון, את לא מבינה
...את הכאב שנגרם
.הייתה... זו הייתה צריבה
.זו הייתה... זו הייתה צריבה
לכן אני עדיין אומר שנלך .על מס' 4
.אני אפילו לא יכול לקרוא את זה ,זה אומר
?"למלא את הלוקר שלו בטרנטולות"
...ואתה מבין
.שאין לו לוקר יותר
אז נמלא את המכונית !שלו בטרנטולות
למרות שאני מניח שזו תהיה כמות .גדולה יותר של טרנטולות
אני מכיר בחור שיכול להשיג .אותן בזול
?טוב. מה עוד יש לנו
.אני עדיין חושב שמס' 6 אפשרי
כל מה שאנחנו צריכים זה .הליקופטר וקוף קטן
.למען השם
.למון... תעזרי לנו
?מה? תסלחו לי ?מה-
,את טובה בזה, מותק .את יודעת את זה
ואף אחד מעולם לא ביצע מתיחה .כמו למון ברילנד
אני עדיין לא יודע איך הכנסת את הפרה הזאת
,למשרד של גב' גליסון
אבל לצפות בה מנסה לפתות אותה ,לרדת במדרגות
.זה היה מדהים
,טוב, לפרוטוקול
גב' גליסון התנהגה בחוסר הוגנות
.בנוגע למבחן באוצר מילים
.זה הגיע לה
.כך גם לג'ימי פראבו
.לא
!ג'יג'י
,אמרת עוגת ג'לי
.אני שמעתי התמוטטות עצבים
.אני לא מאמינה שאת פה
.הטיסה ארכה רק שעתיים
,פייר נתן לי להשאיל את המטוס שלו .אז זה היה קלי קלות
...לפני שאשכח
)זאבארס? (מסעדה כשרה
הנחתי שבלו-בל לא מכינים .בייגלים
.יש סלאמי כשר שם בפנים
?זה האהוב עלייך, נכון
?אני יכולה לנשק אותך ?זה יהיה מוזר
אז אני רוצה לשמוע .עלייך ועל בלו-בל
ועל המסיבה המדהימה .שאת עורכת
אני לא יודעת כמה .מדהימה היא הולכת להיות
זה בעיקרון רק משהו .של פוטבול
העיירה מתכוננת למשחק פוטבול
.חשוב של שבוע השיבה הביתה
.שיבה הביתה. מקסים
,זה כמו... אורות ליל שישי
אבל בלי כל הקטעים .המדכאים
.וואו
אז המסיבה שלך
.היא עניין גדול
אני מציעה לך את שירותי ,תכנון המסיבות שלי
.ללא תשלום
.אין על מה
ההצעה שלך לעזור כ"כ ,נחמדה
אבל אני לא יודעת אם בלו-בל מוכנה לאירוע
.מלא של ג'יג'י גודפרי .אני עדיין מנסה להשתלב
.אז נעשה זאת נכון
,חכי. בשעה הזו מחר בלילה
זואי הארט הולכת .לשלוט בבלו-בל
!לחיים
Moris תורגם ע"י SubsWay חברת צוות
- זואי הארט - עונה 1, פרק 8
www.subsway.org - !צפייה מהנה -
?אומלט או מקושקשת
,נהייתי טובה בהכנת שניהם
למרות שהביצה השלוקה עדיין .חומקת ממני
?למה הנעליים שלך ירוקות
.אין לי מושג .אני אפילו לא ערה
.מצטער בקשר לזה .טעות שלי
צבעתי את המדשאה בירוק .בשביל המסיבה הלילה
אתן יודעות, רציתי שהמקום .יראה יפה
אני מצטערת, לא יכולתי ,לשמוע אותך
מה נסגר עם תלבושת הפוטבול ?המטורפת שאתה לובש
.אני הולך לאימון
כן, חשבתי שזה יעורר .השראה בילדים
.האל יודע, הם יצטרכו לזה
.עוררת בי השראה הרגע
.לבון, זו חברתי ג'יג'י
.היא עוזרת לי עם המסיבה
.ג'יג'י, זה לבון
הרשימה שלך כ"כ .עזרה, לבון
.תודה על העצות הנהדרות
.תענוג שלי
,ועוד עצת חכמים
.תכפילי את כמות מטבל הסרטנים .זה מרצה את הקהל
.טוב לדעת
.תהנו, שתיכן
אני עדיין לא מבין
למה היית צריך להכניס .את למון לעניין
למה אתה עושה מזה עניין ?גדול, אה
שלושתינו נהגנו לבלות
.כל הזמן כשהיינו בתיכון
.כן, כשהיא הייתה כייפית
.היא עדיין כייפית
?היא פשוט לחוצה, בסדר
,החגים בדרך, אתה יודע
.יש לה את כל תכנוני החתונה
תראה, זו הזדמנות בשבילה .לשחרר קצת קיטור וליהנות
היא כבר לא יודעת איך .ליהנות, אחי
...היא קשה יותר מ
.אל תסיים את המחשבה הזו
.אחר צהריים, אדונים
.היי
?מי רוצה דג טונה ומי רוצה הודו
.מותק, לא היית צריכה לטרוח
?יש גבינה בהודו, נכון
.בטח, מותק
היי, זו אמורה להיות
...פגישת אסטרטגיה, לא
.לא פיקניק
?מה זה
זה לוח הזמנים הרשמי של בלו-בל
.לשבוע השיבה הביתה
אם תדפדף לעמוד 3, תראה
שג'ימי פראבו משמש
כמטיל מטבע במשחק .יום שישי בלילה
שם אנחנו רוצים
.לתפוס אותו ?היי, למון-
.אנחנו לא צריכים מיקום למתיחה .אנחנו צריכים מתיחה
והמפתח למתיחה מושלמת הוא .הכנה מראש
אני לא יכולה להתאמן
בלוחמה פסיכולוגית נכונה עד שאני מבינה
.את הנפש שאיתה אני מתעסקת
.עכשיו היא רק ממציאה מילים
אם אתם רוצים את עזרתי
,בהרס ג'ימי פראבו
אני צריכה לדעת מהו .העקב אכילס שלו
.הפגם הפטאלי שלו, אם תרצו
.ג'ימי מאוד שחצן
.הוא מסוג הילדים היפיופים הוא מעולם לא עזב
את חדר ההלבשה מבלי לסדר .את השיער שלו
.הוא השתמש בהרבה מוס
.זה מושלם
?מה מושלם
בנים, אני אזדקק לשלוק
.של פטל כחול
.זה יהיה נהדר
.אני חייבת לך, טום
.צ'או, יקירי
.היי .היי-
?טום
.קוליצ'יאו ,אני מטיסה אותו לכאן
אבל רק אם נאהב את התפריט .שלו יותר מאשר את של סוזן
.תראי. -טוב, אני רואה .שהכל תחת שליטה אצלך
רק תקראי את התפריט ותגידי לי שאת לא מאוהבת
.כי אני מאוהבת
.ואני אפעיל את כוח הוטו שלי
?על איזה אחד .על כולם-
.ג'יג'י, זה יותר מדי .אני מכירה את האנשים האלה
תמנון צרוב לא הולך
.להימשך לצלחות שלהם
.אולי את ממעיטה בערכם
.תאמיני לא, אני לא
טוב. אז זו האחריות שלך .לעזור להם
תראי להם מה הם הפסידו .במשך חייהם
!תני לדגל ניו-יורק שלך להתעופף
הם לא אוהבים את דגל .ניו-יורק שלי
הם אפילו לא אוהבים את .המכנסיים הקצרים שלי
?מותק, אני יכולה לדבר בכנות
,ממה שאמרת לי
ביזבזת המון זמן ומאמץ לנסות ,להשתלב לפה
.אבל זה לא עבד יש לך
חבר אחד, ואת .משלמת לו שכר דירה
...יש גם את שלי
.שהופכת במהירות למכרה לגיטית
אולי הגיע הזמן
,להראות לעיירה הזו מי את באמת
,שאת מדהימה
,ושיתאהבו בבן-אדם הזה
...כמו שאני התאהבתי
כמו שהעיר המדהימה ביותר .ביקום התאהבה
!ניו-יורק אוהבת את זואי הארט
?ניו-יורק באמת אוהבת אותי, נכון .לגמרי בילינו ביחד
!נכון מאוד ,שלטנו על העיר הזו
ואת יכולה לעשות את אותו ,הדבר כאן
אבל לא אם את מפחדת לתת לאנשים
.את החומר הטוב ביותר שלך ?את סומכת עליי
...כן
.מצוין .עכשיו, בואי נדבר על הקוקטיילים
.טוב
.היי, זואי
?אכפת לך לשתף
.אין מה לספר
הוא הוטרינר המקומי, כמעט ,יצאנו לדייט
...אבל אז לא יצאנו, בגלל
?בגלל שהוא הומו
!מה?! לא ,מותק-
!בבקשה
?מה את עושה
.היי, אני חברה של זואי, ג'יג'י .היי-
אנחנו עורכות מסיבה הלילה ,בבית של בון
.ונשמח אם תבוא
.זה נשמע כיף
למרבה הצער, אני צריך להשגיח .על חזיר הלילה
!כל המרבה הרי זה משובח .נתראה בשמונה
.רואה? הומו
.את משוגעת
!?איך זה יכול לקרות
גם שחקן ההגנה השני !שלי בחוץ
.שפעת זה מדבק. וירוסים מתפשטים
.והבנים האלה כל היום אחד מעל השני
.זה מצער, אבל לא כ"כ מפתיע
יש שפעת שחקני הגנה מסתורית ?שאני לא יודע עליה
כמו שפעת החזירים או ?שפעת העופות
לא כאלה שרשומים
,במרכז לבקרת מחלות .אבל אני יכולה לבדוק שוב
!בבקשה תבדקי
בגלל שלבון הייז לא !מקבל תבוסה
אלא אם כן אין לו שחקני הגנה
,ובמקרה כזה .הוא נדפק
טוב, הבדיקות של קולבי .חזרו שליליות לדלקת
אני אריץ עוד בדיקות, אעשה .תרבית עבור שעלת
.אראה אם פיספסתי משהו
...אילו רק קולבי היה כאן
.תראו את זה. קולבי כאן
.לפרוטוקול, לא נתתי לו לעלות למגרש
קולבי, אמרתי לך להישאר במיטה .ולנוח קצת
.אני רק מסתכל למקרה שארגיש
,יותר טוב מחר .אני רוצה להיות מוכן
כן, טוב, בינתיים
אתה יכול להדביק את כל הקבוצה
.עם מה שיש לך
!קולבי, לך הביתה
.ג'ואי, לך הביתה
כל השאר, אתם מקבלים .בדיקה גופנית
?מי ראשון
!תזוז מהדרך !אני ראשון-
.היי, אחד אחד
!זוזו מהדרך
!תיזהר, בוב .לא, אני ראשון-
.אוי לא
.יופי! חזרת הביתה
מצאתי את המלצרים הטובים .ביותר במוביל
שני אלה היו רקדנים בסרט עם )שר וכריסטינה. (בורלסק
.כ"כ הרבה לכלוך
.ג'יג'י, עברתי יום ארוך .אני יודעת-
.חיכיתי לך בבית לפני מלא זמן ,אבל אל תדאגי
.הכל תחת שליטה
למרות שהעובדה שאפילו לא הזכרת
,את השמלה שלי עדיין .היא די מכעיסה
.אני מצטערת. היא נהדרת
.ידעתי שתאהבי אותה
.עדיין מסיימת עם הפנים שלי
.חכי עד שתראי מה את לובשת
...אבל לא חשבתי
!טא-דא
ראיתי אותה אתמול בברגדוף
.והייתי חייבת לקנות לך אותה
היא לא מזכירה לך
את השמלה שלבשת במסיבה ?של זאק
.המסיבה של זאק
זאת יותר טובה. האנשים פה ימותו .כשהם יראו אותך לובשת אותה
.הם יקימו פסל לכבודך
.דבר אלי
טוב, כל אלה הם ללא .סוכר כמו שביקשת
.טוב ?והשגת מפתח ברגים
את יודעת, קצת נמאס לי ומעייף אותי שאת מתייחסת אליי
.כמו אל משרת במבצע הזה
אפילו לא היית יודעת שג'ימי .בעיר אם לא בזכותי
נכון לעכשיו, אין לי סיבה ,להאמין, למון
...שהרעיונות שלך יותר טובים משל
!וואו
!מגניב
.זה יותר ממגניב .זה יעיל
אם אכוון את הצינור הזה עליך עכשיו, זה יכתים
!את העור שלך בכחול
!את מדהימה
,אני אודה שיש לזה סגנון
אבל אני עדיין לא רואה איך אנחנו נבריח
צינור גינה לתוך איצטדיון פוטבול מלא באנשים
.מבלי להיתפס
,וויד המתוק
אמא שלך בטח הפילה
אותך על הראש כשהיית .ילד קטן
.ככה נעשה זאת, חיילים
הלילה, כשג'ימי יהיה בארוחת ,ערב עם סבתו בטסי
נפרוץ לחדר המלון שלו
ונמלא את ראש המקלחת .באבקה
,לאחר ארוחת הערב .הוא יחזור להחליף בגדים
?הוא ילד יפיוף, נכון
אין מצב שהוא ילך ישר מארוחת הערב עם סבתא
למסיבה של לבון בלי לעשות .מקלחת קצרה
,שתי שניות מתחת לתרסיס הזה
והוא יהיה כחול כמו דרדס !במשך כל הסופשבוע
.והוא יישאר בבית
.המשחק נגמר
הוא לא יבוא למסיבה .של לבון בטוח
אבל הוא לא יכול .לפספס את המשחק
אחרי הכל, הוא מנהל את .טקס הטלת המטבע
.הוא חייב להיות שם
!היא חזרה, גבירותיי ורבותיי
!חכה .חכה דקה
.בסדר, בסדר
!מהר, מהר, תוריד אותי
!אלוהים אדירים
.ברוכים הבאים
.תהנו מהקוקטייל שלכם
בלו מון' לאנשים המדהימים' .של בלו-בל
?למה זה סגול
,כחול זה לא מעניין, סגול בולט לעין !?את לא חושבת
'זה ה'קרם דה-ויולט .שנותן לו את הצבע
.זה טעים
.אני מבטיחה
!אלוהים
זה כאילו שבית בושת הקיאו .בבית ראש העיר
.הלכנו על פלטת צבעים נועזים
.אני חושבת שזה נראה יפה
.לבון יאהב את זה
את מתכוונת שהוא עדיין ?לא ראה את זה
.לא. הוא עדיין באימון
.זואי! המסיבה הזאת מדהימה
!גסטרונומיה מולקולרית בבלו-בל
אני אתן לה ביקורת נלהבת .בבלוג שלי
Then again, I'm probably the only one in this town מצד שני, אני ככל הנראה היחיד בעיירה
.שמעריך פטריות כמהין בקצף
.אני לא מבין את המאכלים פה
.הם מעלים קצף
?כריך קצפי
.זו פשוט טעות
.היי !ג'אדסון-
.היי, הגעת
!כן. משקה סגול .זה מפואר
?איפה בו
חשבתי שהוא באחריותך במשך .כל הסופשבוע
.בן דודי משגיח עליו
?'הבחורים האלה היו ב'בורלסק
.אני אוהב את הסרט הזה
.ג'ימי בראבו. בשעה 12
.חכה. הנה המקלחת
.הדבר הבא זו הצרחה
.זה לא טוב
.צרוב לא חייב להיות חם
.אני רק רוצה אצבעות עוף
.שמעתי שיש לך חברה חדשה בעיר
זה לא כזה עניין. חשבתי ...שאנחנו חברות, אבל
.שיהיה
אי אפשר שיהיו לך .שתי חברות
.בכל מקרה, נגמרו לך אצבעות העוף
.זה בלתי נסלח
?'זה פאוץ
הייתי צריך מקום לאכסן את הפלאפון שלי
ואני אוהבת להשתמש בשתי .הידיים שלי כשאני רוקדת
לא לובשים את הדבר הזה .בציבור. זה לא מנומס
.זה בסיסי... וזה נוח
.נעים לראותך, וונדה
אני לא מאמינה שבאמת הגנת .על הדבר על זה
העיניים שלי עדיין מתאוששות .מהמראה
.בחייך .היא באמת נחמדה
.אנחנו צריכים לדבר
?מה לעזאזל חשבת, ילדה
...המסיבה הזו היא
.אין לי מילים .אני כ"כ מצטערת-
רק ניסיתי להעלות את בלו-בל .לשלב הבא
,אבל במקום עשיתי טעות .אז אני חושבת שאני הולכת לגיהינום
?מה כדאי שאעשה .אני לא יודע, זואי-
.אני צריך לתכנן מהלכים למחר
תראי, אולי כדאי שתקחי את זה כשיעור לחיים
.ותסגרי את המסיבה
.לסגור. אעשה זאת
.זה הרעיון הכי טוב בעולם
?מה הרעיון הטוב
.הרעיון שלי .שהמסיבה נגמרת
.עכשיו ?על מה אתה מדבר-
.אפילו לא 10 עדיין ...ג'יג'י-
.המסיבה לא עבדה
?תסלחי לי
.המסיבה לגמרי עובדת
.אלו האנשים שלא עובדים
.ג'יג'י
תראי, את צריכה לדעת שאלו .האנשים הטובים ביותר באלבמה
?אז אנחנו מחלקים ציונים
.אני אתעלם מזה
,טוב, שניכם, פשוט תפסיקו .בסדר? תירגעו
.המסיבה שלי מדהימה .אני חושבת שהתכוונת המסיבה שלי-
אני חושב ששתיכן התכוונתן .למסיבה שלי
.זואי ?מה-
.לסגור .עכשיו-
.אתם צוחקים עליי
...את
?מה אתה עושה
.אני צריך את עזרתך
אני לא יכולה. הבטחתי ללבון
.שאני אסגור את המסיבה
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה אירוע חירום, דוק
.ייתכן שלמון הרגה מישהו
רואה? זה מה שקורה כשאתה משחרר .את למון המשוגעת
אלוהים אדירים, אני הולכת .'לכלא, ג'ורג
אתה יודע מה עושים לבנות ?כמוני בכלא
.אני יודע
.תסתום, וויד. זה הכל באשמתך
.טוב, בואו ננסה להירגע ?זו אשמתי-
כל מה שרציתי לעשות זה .לכסח מישהו במסיבה
ופתאום, את מתערבת ואנחנו ,פורצים ונכנסים
.ורוצחים אנשים
.הוא לא מת
.תודה לאל
.בכל אופן, הוא כחול
.החלק הזה קרה בכוונה
?כן. יש לו זעזוע מוח ?משהו כזה
.רק נפיחות בראש
.אבל חוץ מזה, הוא בסדר
,חוץ מזה שהוא כחול .וזה עדיין בעייתי
,החלק הזה, ד"ר הארט .הוא לא עניינך
.אני לא זו ששואלת
,ואז ראיתי את עצמי במראה ...והייתי כולי
.כחול .כן-
.זה היה מפחיד
אז ניסיתי לצאת משם
.כנראה שהחלקתי
.מהחיפזון. ישר על וילון המקלחת
?...ג'ימי
.אנחנו לא יכולים להתנצל מספיק
בסדר? זו הייתה אמורה להיות .מתיחה קטנה ולא מזיקה
אחרי כל הדברים שעשית .לנו בתיכון
...אבל כמובן .חכו דקה. חכו דקה-
!אני מכיר אתכם
.ווייד קונסילה וג'ורג' טאקר
.בחיי, אפילו לא זיהיתי אתכם
בטח בגלל שלא דחפת את .ראשינו לתוך האסלה
.מה? הוא התחיל
.אתם מגוחכים
הייתם יכולים לגרום .לנזק רציני
אני יכולה להתקשר .לשריף בשבילך
.אני אשמח לעשות זאת .לא, אני מבין-
?זו נקמה על משחת החום, נכון
!יפה! התקדמם שניכם
!תראו... תפסתם אותי. בום
!אני כחול
.כן. אתה כחול .אני כחול-
טוב, מה אתם אומרים ?שנלך כולנו ללבון
!לא !לא-
איך אתה יכול בכלל לשקול ?ללכת למסיבה עכשיו
?כמה חסר רגישות אתה יכול להיות
.זה לא משנה ממילא .בגלל שהמסיבה נגמרה
?איך אני יודעת שהמסיבה נגמרה
בגלל שאני חוזרת לעצור .אותה עכשיו
.אני בעד שנלך לאכול פנקייקים
.כן
.אני רוצה
.עדיין בעד
?לאן לעזאזל נעלמת
.אני מצטערת
.קרה מקרה חירום
טוב, אני לא צריך את זה .על הראש שלי כרגע
.המאמן בטלפון למעלה
היית אמורה לעזור לי .הלילה, זואי
.לא להקשות עליי
!כולם החוצה
!לכו
.להתראות
.תודה שבאתם
.צבעים כחולים יפים
זו מסיבת השיבה הביתה
הגרועה ביותר שהעייריה ,אי פעם ראתה
והמסיבה ב-92' הוכתה .ע"י טורנדו
טוב, אני רק אוודא שכולם יזכרו
.מי אירח את הזוועה הזו
אל תשכחי את מתנת .המסיבה שלך
?איפה ג'יג'י, לעזאזל
.זואי
.היי
!חדשות טובות !הוא לא הומו
קיבלת את ההודעות שלי ?אתמול בלילה
.למון
?טוב, רק שתדעי
לא באתי כי חשבתי שאת .רוצה להיות לבד
זה לא בגלל שהייתי מעוניין .יותר בפנקייקים
.טוב, בסדר, ממש רציתי פנקייקים
...אבל
.'אני לא כועסת עליך, ג'ורג
?את בטוחה .כי את נראית כעוסה
.אני כועסת על עצמי
לא הייתי צריכה להתערב
במתיחה הטיפשית הזו .מלכתחילה
,ידעתי שזה היה רעיון רע ...ואז
,שזואי הארט, מכל האנשים תקרא לי טיפשה
.ושהיא תהיה צודקת
.זואי לא מבינה בזה
.רק כייפנו קצת
אבל אני לא רוצה כיף מסוג כזה .'יותר, ג'ורג
.עברתי את זה
...תראי, אני פשוט
.פשוט חשבתי שהתגעגעת לזה
.להיות חופשייה, ולמרוד והכל
...אני פשוט
פשוט נראית הרבה יותר .שמחה אז
.טוב, כמובן שהייתי שמחה
.הייתי בת 16
זה קל להיות משוחררת חסרת דאגות כשאין
לך אחריות, אבל זה לא אומר
.שאני לא שמחה עכשיו
תשמע, אני אוהבת
,לגזור מתכונים ולהכין ארוחות
ואני מתרגשת לקראת הפרק .החדש הזה בחיינו
.גם אני
...פשוט חשבתי
...תשמע, פשוט חשבת
שאני יכולה להיות הכל .כל הזמן, לנצח
אני לא יכולה להיות ילדה פרועה ,ואישה בוגרת
.ואני לא רוצה להיות
אני לא רוצה להיות .חסרת זהירות
.תאמין לי
.זה אף פעם לא נגמר טוב
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?זה 100% הכרחי לצעוק עכשיו
הרסת את הבית של ,חבר שלי
.ונטשת את המסיבה של עצמך
.חשבתי שזו הייתה המסיבה שלך
.ואז שכבת עם הוטרינר שלי
.לא התכוונתי לשכב איתו
עשיתי תחקיר קטן כדי לברר ,את הזהות המינית שלי
,לטובתך, כדאי שאוסיף
,ודברים יצאו קצת משליטה
לא צריך לעשות מזה .עניין גדול
בהתחשב בעובדה שמעולם .לא יצאת איתו
...את מתנהגת כמו ?כמו מה-
אדם יציב מבחינה מוסרית
שיודע את ההבדל בין ?טוב לרע
.כן, לגמרי שופטת
.כמו כל המטומטמים שבאו אתמול בלילה
רק בגלל שהאנשים לא ,אהבו את המסיבה שלך
.לא הופך אותם למטומטמים
לתקוף מישהו על שהתאים את ,הג'קט שלו לנעליים
...מצד שני .בבקשה-
איך זה שונה מהפעם שאת
צחקת על מישהי שנעלה מגפי ?בוקרים עם יהלומים מזויפים
?על מי? על מה את מדברת
בשנה שעברה. המסיבה של .אנג'י בטנג'ון
,אל תעמידי פנים שאת לא זוכרת
...כי אפשר למצוא את ביו-טיוב
?איפה השירותים
.איזו אישה אלגנטית
.אני לא יודעת איך להתנצל
.תשכחי מזה
יש לי בעיה גדולה .לטפל בה כרגע
,שחקן ההגנה שלי עדיין חולה
.ייתכן שנצטרך לוותר על המשחק
.אלוהים
.זה כמו 40 מעלות פה
?אין לכם מזגן
?מה, התקררת או משהו כזה
.אני חושבת שאני פשוט בהאנג-אובר ,אבל זה לא הגיוני
בהתחשב בעובדה שאפילו לא .שתיתי אתמול בלילה
?מה יש לך שם
.אין לי מושג
.זה בטח מהדשא
?למה התגלגלת על הדשא
.אלוהים אדירים
?עשית סקס עם הוטרינר בחוץ
?איזה וטרינר
?מה, את מתכוונת לוטרינר שלך
.התחלנו בחוץ
.ואז עברנו פנימה
?היא שכבה עם הוטרינר שלך
אני לא מאמינה שאני שואלת ,את זה
אבל זה אפשרי שבלעת ?...חלק מהדשא בזמן
.כן, אני מניחה שזה אפשרי
...אני מתכוונת, מבחינת התנוחה
.לא, לא, לא
.לא
לבון, האנשים שצבעו את ,הדשא שלך לירוק למסיבה
הם גם האנשים שצבעו ?את המגרש למשחק הגדול
.כן. מזה קיבלתי את הרעיון
הרעלת אורגניפוסהייט
הכימיקלים במגרש הם מה .שגרמו לך לחלות
,חשיפה כללית לא תגרום נזק
,אבל אתם שחקני הגנה
אז אתם תמיד מלקקים את האצבעות
?כדי לקבל אחיזה בכדור, נכון
מה שאומר שהם אכלו .את הרעל
.שוב ושוב
.אני אתן לכם זריקת אנטרופין
.זה יגרום לכם להרגיש יותר טוב ?טוב מספיק כדי לשחק הערב-
אולי ייקח לאטרופין כמה ,שעות להשפיע
.אבל אתם תהיו בסדר
!לבון הייז חזר למסלול
?ג'יג'י
?באת לאחל לי בהצלחה
איך את מעז להגיד לי ?שאתה אוהב אותי
?תסלחי לי .אנחנו לא ילדים, לבון-
אנחנו לא יכולים להגיד את כל ,מה שאנחנו חושבים
,לעשות את זה שאנחנו שרוצים .להתנהג בפזיזות
.פשוט הייתי כן
.אל תהיה כן .תהיה מבוגר
?מה נחשב להיות מבוגר לדעתך
.זה פשוט
.אתה שומר את הרגשות בפנים .אתה שולט בדחפים שלך
אתה עושה מה שנכון אפילו .אם זה מרגיש לך לא נכון
אז את מודה שזה מרגיש .לא נכון
.אני לא נכנסת לזה איתך, לבון
רק תבטיח לי שתפסיק להתנהג ?כמו משוגע, בסדר
.בלי התפרצויות. תבטיח לי, לבון
.תבטיח לי
אנחנו יכולים לשמור את רגשתינו .בפנים כמה שאנחנו רוצים
זה לא אומר שהם .לא קיימים
אני עדיין לא מאמינה
שצבעת את עורך בצבעי .בית-הספר
אם כבר מדברים על .רוח ספורטיבית
.כן, זה נכון
.הנה את
הייתי חולה מדי מכדי .לחזור הביתה
אבל אל תדאגי, נרשמתי .להית הארחה
...לבעלים יש 6 חתולים
כפי שאת יודעת אני .אלרגית לחתולים
אז יש לי בחילות, אני ירוקה .ואני מקוררת
,אטרופין. יעזור עם הבעיות בבטן
למרות שתצטרכי למצוא פתרון .אחר לחתולים
?זה היסטרי בשבילך
לא. את פשוט מזכירה לי אותי .כשהגעתי לכאן לראשונה
אבל עכשיו את אוהבת את ?בלו-בל, נכון
את רוצה להתחתן איתה ולעשות .איתה ילדים פועלים קטנים
לא הייתי מנסחת ,את זה ככה
אבל אני בהחלט לא שונאת אותה .כמו שפעם שנאתי
,אני מניחה שהשתנתי
.לכן כל מה שקרה זו לא לגמרי אשמתך
?את חושבת
.את צדקת
.פעם נהניתי לבלות איתך
,להתלבש, האוכל הטרנדי
ללעוג מדי פעם לאנשים שלא .יודעים להתלבש
.זה היה כיף
,אבל, אני לא יודעת ...אתמול בלילה
.זה פשוט לא הרגיש אני
.'את הגנת על פאוץ
.אני יודעת. זה היה מוזר
האמת היא, אני לא חושבת ,שאני מתאימה לכאן
אבל אני גם לא חושבת שאני .מתאימה לניו-יורק
אני באמצע שום מקום ,ברגע זה
.מה שדי מפחיד, אבל לא אשמתך
.אני מצטערת שצעקתי עלייך
.הכל נסלח, חיפושית קטנה
ואני מצטערת ששכבתי עם .הוטרינר שלך
.זה באמת לא היה בסדר
.אבל גם אני סולחת לך
.תודה על אלה
אני הולכת לעשות צ'ק אאוט, לאסוף את הרקמה החינמית שלי
ולעלות על הטיסה הבאה .בחזרה לניו-יורק
.תתקשרי אליי כשאת חוזרת הביתה
את תביאי את הפומפונים ?שלך הלילה
טוב, אני צריכה להראות את .'רוח בית-הספר שלי, ג'ורג
.אחרי הכל, הייתי קפטן המעודדות
את לא צריכה להזכיר .לי את זה
בפעם הראשונה שראיתי ,אותך בתלבושת הזו
.ידעתי שאני חייב להתחתן איתך
תמיד הייתה לך חולשה .לחצאיות קצרות
...תראי, אני רוצה שתדעי שאת
.את לא צריכה להיות הכל בשבילי
אנחנו לא צריכים לדבר .על זה יותר
אולי לעולם לא אהיה מספיק ,טובה בשבילך, ג'ורג' טאקר
אבל אעביר את שארית חיי .בניסיון להיות מספיק טובה
.זו הבטחה
?היי, את הולכת למשחק
.אני לא יכולה יש לי סידורים
.חוץ מזה, אני גמורה
.בטח זו הייתה חתיכת מסיבה
?ג'אדסון הופיע
.כן
?שכבתם
.מה? זו רק שאלה
,לא שזה עניינך, אבל לא .לא שכבנו
אני לא חושבת שג'אדסון ואני .נועדנו להיות ביחד
.טוב, זה בטח לטובה
.תמיד חשבתי שהוא הומו
?שלום
?כל זה בשבילי
חשבתי שאתה יכול להזמין כמה חברים
.לחגוג את הניצחון הגדול
.מזל טוב, דרך אגב
.תודה. תודה רבה
?זה מטבל סרטנים
קניתי אקסטרה. זה מרצה ,את הקהל
.אחרי הכל .לא היית צריכה לעשות את זה-
.אני יודעת, אבל רציתי
.אתה חבר טוב, לבון
אתה ככל הנראה חברי הטוב ביותר
.בכל העולם ברגע זה .בלי לחץ
טוב, כל עוד אני לא צריך ללכת ,איתך לקניות
.זה בסדר מבחינתי
.וואו
.היי
יש לך את הדברים הקלויים ?'האלה עם השום מ'זאבארס
.אני בטוחה שיש לי ?למה
תדמייני כמה הם יהיו טעימים .עם מטבל הסרטנים שלי
Moris תורגם ע"י www.SubsWay.org
.זה טוב
.זה די טוב .טעים לי כרגע-
אני צריכה לנסות ממטבל הסרטנים .שאתה כ"כ אוהב
.גם אני חושב
חכה, תן לי לראות אם .אני יכולה לקלוע
.קדימה
.הרחיק למקרר
!כן