1
00:00:00,439 --> 00:00:03,339
ד"ר הארט, שמי הוא ד"ר
.הארלי ווילקס

2
00:00:03,807 --> 00:00:05,608
.אני מבלו-בל, אלבמה

3
00:00:05,676 --> 00:00:07,009
.הארלי ווילקס היה אביך

4
00:00:07,077 --> 00:00:09,345
?מה
.הוא השאיר לך את משרתו-

5
00:00:09,412 --> 00:00:11,280
,הוא חולק אותה עם ד"ר ברילנד

6
00:00:11,348 --> 00:00:12,515
ובריק מחכה זמן רב

7
00:00:12,583 --> 00:00:14,617
.להשיג את בלו-בל לעצמו

8
00:00:14,685 --> 00:00:16,752
.לא נפגשנו
.אני ד"ר זואי הארט

9
00:00:16,820 --> 00:00:18,588
,לא אחלוק את המקום הזה
.ולו לדקה

10
00:00:18,655 --> 00:00:21,255
.זואי, זאת למון ברילנד

11
00:00:21,323 --> 00:00:22,457
,את הבת של בריק
?נכון

12
00:00:22,525 --> 00:00:23,758
.אני ג'ורג' טאקר

13
00:00:25,495 --> 00:00:28,229
...אתה ראש העיר
?לבון הייז שחקן הפוטבול

14
00:00:28,297 --> 00:00:30,666
את חולקת בגנראטור עם
.הבחור ליד השער

15
00:00:30,751 --> 00:00:31,745
.וויד קנסילה

16
00:00:31,769 --> 00:00:34,987
?אתה בדייט עם, זואי הארט
אם אני זוכר נכון אנחנו נמצאים-

17
00:00:35,021 --> 00:00:37,106
.במסיבת האירוסים שלך
אתה יודע כמה זה קשה-

18
00:00:37,140 --> 00:00:39,691
.עבורי
.קושי מעולם לא עצר אותי-

19
00:00:39,743 --> 00:00:41,326
אני לא רואה דרך בה תוכל לערער

20
00:00:41,361 --> 00:00:44,329
.על צוואתו של הארלי ווילקס
.מצא לי דרך-

21
00:00:44,364 --> 00:00:45,414
אם אחד מהשותפים לא מכניס

22
00:00:45,448 --> 00:00:47,082
שלושים אחוזים מן הרווחים
,בכל רבעון

23
00:00:47,117 --> 00:00:50,202
השותף השני יכול
.לקנות את משרתו

24
00:00:50,253 --> 00:00:53,338
.אני מתנצלת על מה שאעשה
.וויד, אני צריכה הסחת-דעת

25
00:00:55,943 --> 00:00:57,926
ואני חושבת שאני מדברת
,בשם כולם כשאני אומרת

26
00:00:57,961 --> 00:00:59,545
.אנחנו לא רוצים אותך כאן

27
00:01:10,505 --> 00:01:11,473
.שלום, ד"ר

28
00:01:11,507 --> 00:01:13,905
שמת לב שכל פעם כשאני
?בסביבה, יש ניצוצות

29
00:01:13,910 --> 00:01:16,210
אם אתה חושב ככה, חכה עד
.שתראה את האקדח שלי

30
00:01:17,212 --> 00:01:19,398
תקשיבי, את רוצה שאעזור לך לתקן
?את ארון החשמל או לא

31
00:01:19,449 --> 00:01:21,984
המתג נופל כל הזמן
,בגלל האמפר החדש שלך

32
00:01:22,018 --> 00:01:24,736
אז, לא, אני לא צריכה או
.רוצה את עזרתך

33
00:01:24,800 --> 00:01:25,250
,הניחוש שלי הוא

34
00:01:25,288 --> 00:01:26,572
את מעמיסה על זה עם כל
.החפצי נשים שלך

35
00:01:27,123 --> 00:01:28,574
,כן, זאת אני

36
00:01:28,625 --> 00:01:31,460
עם חיבור ה-ווי.פיי הנשי שלי
והפלאפון הסלולרי המטופש שלי

37
00:01:31,494 --> 00:01:33,796
שבו אני משתמשת רק בכדי לראות
.תמונות של סוסים

38
00:01:33,830 --> 00:01:34,963
,טוב, מסתבר

39
00:01:34,998 --> 00:01:36,999
שעצבנתי את רוב
.אנשי העיר הזאת

40
00:01:37,033 --> 00:01:38,117
.יותר נכון כולם

41
00:01:38,751 --> 00:01:39,968
אז האינטרנט והפלאפון שלי

42
00:01:40,003 --> 00:01:42,137
.הם החיבור היחיד שלי לאנושיות

43
00:01:44,706 --> 00:01:46,508
טוב, אני אלך להביא
,דלי של מי נהר

44
00:01:46,542 --> 00:01:48,894
,שכאשר את תעלי באש
.זה לא יפריע לדרכי

45
00:02:16,776 --> 00:02:17,706
.היי

46
00:02:18,000 --> 00:02:20,342
את זאת שהרסה לנו
?את המצעד, לא

47
00:02:20,376 --> 00:02:22,244
.כן, זו אני

48
00:02:22,262 --> 00:02:23,462
.תודה שזכרת

49
00:02:27,600 --> 00:02:29,084
.היי
.בוקר טוב, שלי-

50
00:02:29,202 --> 00:02:30,219
אני במצב רוח

51
00:02:30,253 --> 00:02:31,637
,לחביתה יוונית

52
00:02:31,688 --> 00:02:33,472
.עם גבינת פטה וזיתים

53
00:02:33,523 --> 00:02:35,724
,תתגברי על המצב רוח הזה
.את מקבלת מקושקשת או עוף

54
00:02:35,758 --> 00:02:38,260
.ביצה-מקושקשת, תעשי אותה טוב

55
00:02:38,278 --> 00:02:40,395
.בסדר, מקושקשת לדרך
.לא אמרתי לדרך-

56
00:02:40,429 --> 00:02:42,898
.אני רק חושבת על בטיחותך

57
00:02:48,837 --> 00:02:49,938
.שלום, ד"ר הארט

58
00:02:50,756 --> 00:02:52,624
אתה בטוח שאתה רוצה
?להיראות בחברתי

59
00:02:54,959 --> 00:02:56,128
.כן, אקח סיכון

60
00:02:56,812 --> 00:02:57,680
?מה הקטע עם החליפה

61
00:02:57,700 --> 00:02:58,997
יש לך הלוויה שאתה
?צריך ללכת אליה

62
00:02:59,048 --> 00:03:01,416
לא, אני רק לוקח כמה הצהרות
."ל-"מוביל

63
00:03:01,450 --> 00:03:03,502
,אבל רק רציתי להזהיר אותך

64
00:03:03,553 --> 00:03:05,504
שאני חושב שמישהו
כבדיחה, רשם אותך

65
00:03:05,555 --> 00:03:06,722
.לתחרות הבישול השנתית מחר

66
00:03:07,056 --> 00:03:09,408
האם עלה בדעתך שאני
?רשמתי את עצמי

67
00:03:09,442 --> 00:03:11,677
.לא, זה לא
.כי כך עשיתי-

68
00:03:11,728 --> 00:03:12,644
?באמת
.אני אוהבת לבשל-

69
00:03:12,679 --> 00:03:14,146
.אני מבשלת כמו משוגעת

70
00:03:14,180 --> 00:03:15,981
,מבשלת כל הזמן
צופה בתוכניות בישול

71
00:03:16,015 --> 00:03:18,016
?בערוץ הבישול. ואתה

72
00:03:18,967 --> 00:03:20,319
.אני לא חושב שיש לי את הערץ הזה

73
00:03:20,353 --> 00:03:21,737
אתה צריך לשדל את הטכנאי
,שלך לשים לך את זה

74
00:03:21,771 --> 00:03:24,806
כי זה מקום מפגש נהדר
,לתוכניות על בישול

75
00:03:24,824 --> 00:03:26,325
.מה שאני אוהבת לעשות

76
00:03:26,959 --> 00:03:27,977
.בסדר

77
00:03:28,311 --> 00:03:29,661
כדאי שאספר לך

78
00:03:29,696 --> 00:03:33,532
שבריק ברילנד מנצח כמעט
.בכל תחרויות הבישול

79
00:03:33,583 --> 00:03:35,500
.כך שמעתי, אך לא אכפת לי

80
00:03:36,435 --> 00:03:37,836
תודה בזה, לא התחלתי טוב

81
00:03:37,870 --> 00:03:41,039
,בבלו-בל
,חיבלתי במצעד

82
00:03:41,090 --> 00:03:43,425
...ארוסתך היא האויבת הראשית שלי

83
00:03:43,459 --> 00:03:44,760
.הבחנת מעט לא נכון

84
00:03:44,794 --> 00:03:46,211
,אני שמחה שאתה עוקב

85
00:03:47,062 --> 00:03:48,547
אבל אתה יודע יותר
מכל אחד, אני צריכה

86
00:03:48,598 --> 00:03:51,383
שלושים אחוזים מן המטופלים בכדי
.לשמור על המשרה

87
00:03:51,434 --> 00:03:52,801
כן, וכיצד מרק
?הבמיה שלך יעשה את זה

88
00:03:52,835 --> 00:03:53,852
,אני ד"ר טובה

89
00:03:53,886 --> 00:03:55,387
אבל מסתבר, שאנשי בלו-בל

90
00:03:55,438 --> 00:03:57,339
.חושדים בזרים

91
00:03:57,957 --> 00:04:00,142
אני צריכה להוכיח לעיר הזאת
.שאני שייכת לכאן

92
00:04:00,176 --> 00:04:01,526
ואיזו דרך טובה יותר
מלהשתתף

93
00:04:01,561 --> 00:04:02,778
?בתוכנית הבישול השנתית

94
00:04:02,812 --> 00:04:04,730
אם אנצח את בריק
,במהלך התחרות

95
00:04:04,781 --> 00:04:07,482
...טוב, זה יהיה הדובדבן

96
00:04:07,516 --> 00:04:09,401
.במרק הבמיה

97
00:04:11,186 --> 00:04:12,654
.בסדר

98
00:04:13,988 --> 00:04:15,023
,'בסדר, אנה-בת

99
00:04:15,200 --> 00:04:17,793
מה את רוצה לספר לי
?על ד"ר הארט

100
00:04:17,827 --> 00:04:20,862
טוב, שמעתי מדוד של החבר
,של רונדה, ליין

101
00:04:20,880 --> 00:04:22,197
שחבר ממש טוב
של זנדר

102
00:04:22,215 --> 00:04:23,465
...שגוזם את הדשא של ראש-העיר

103
00:04:23,499 --> 00:04:25,968
,'אלוהים, אנה-בת
.אני מרגישה שהזדקנתי

104
00:04:26,002 --> 00:04:27,302
.מצטערת

105
00:04:27,337 --> 00:04:28,587
איש-המדשאה אומר שלפעמים

106
00:04:28,638 --> 00:04:30,505
זואי הארט אוכלת ארוחת בוקר
.עם ראש-העיר

107
00:04:32,039 --> 00:04:33,308
?בבית שלו

108
00:04:35,894 --> 00:04:37,999
האם איש-המדשאה שלך אומר
?שהם ישנים ביחד

109
00:04:38,264 --> 00:04:40,148
.מה? אלוהים, לא

110
00:04:40,183 --> 00:04:42,017
היא באה מהבית הרעוע שלה
.בכדי לאכול איתו

111
00:04:42,051 --> 00:04:44,136
,דבר ראשון על הבוקר
.מתעוררת והולכת אליו

112
00:04:45,771 --> 00:04:47,739
,כמובן, טיפשונת
.שמה נמצא האוכל

113
00:04:47,774 --> 00:04:49,191
,עכשיו, אם הם לא ישנים ביחד

114
00:04:49,225 --> 00:04:50,826
מה הנקודה שלך בסיפור
?המעשיות הזה

115
00:04:51,560 --> 00:04:53,829
היא מסתובבת מול ראש העיר

116
00:04:53,863 --> 00:04:56,415
.מבלי טיפת איפור

117
00:04:56,949 --> 00:04:58,217
...טוב, הבחורה הזאת כמובן

118
00:05:04,774 --> 00:05:06,742
,תמשיכי בסיור בשטח האויב
.'אנה-בת

119
00:05:06,777 --> 00:05:07,961
...הבחורה הזאת היא

120
00:05:10,546 --> 00:05:11,681
.שלום

121
00:05:14,717 --> 00:05:15,951
.סכנה מהלכת

122
00:05:18,454 --> 00:05:19,471
.היי

123
00:05:19,522 --> 00:05:22,590
שם, מספר ביטוח, וד"ר ברילנד
.יהיה מיד איתך

124
00:05:22,608 --> 00:05:23,775
.למעשה, אני ד"ר

125
00:05:23,810 --> 00:05:24,993
.אני עובדת כאן

126
00:05:25,611 --> 00:05:28,563
מי את? -דידי, פקידת
?הקבלה החדשה שלך

127
00:05:28,597 --> 00:05:30,032
?פקידת הקבלה החדשה שלנו
.זה מוזר-

128
00:05:30,066 --> 00:05:33,318
ד"ר ברילנד מעולם לא ציין דבר
.על ד"ר אחרת

129
00:05:33,369 --> 00:05:34,786
.זה לא כזה מוזר

130
00:05:34,821 --> 00:05:36,238
,חברים, אני מצטער
אתם יכולים לחכות מעט

131
00:05:36,272 --> 00:05:37,622
.או שתחזרו מאוחר יותר

132
00:05:37,657 --> 00:05:40,826
דוריס קאלפ חושבת שלאלברט
.יש התקף לב נוסף

133
00:05:40,877 --> 00:05:42,244
אני חושב שכולנו יודעים

134
00:05:42,278 --> 00:05:44,479
שהיא רק מנסה לחבל
.במרק הבמיה שלי

135
00:05:44,544 --> 00:05:47,416
אבל היא לא יודעת, שכבר
.שמתי הכל בסיר אתמול בלילה

136
00:05:49,801 --> 00:05:51,086
איך יכולת לשכור פקידת קבלה חדשה

137
00:05:51,120 --> 00:05:52,337
?מבלי להתייעץ איתי
,אנו חולקים במשרה הזאת

138
00:05:52,388 --> 00:05:53,505
.50-50

139
00:05:53,556 --> 00:05:55,373
.מלבד שכל המטופלים שלי

140
00:05:55,408 --> 00:05:57,008
אבל, אם את רוצה לבחור

141
00:05:57,060 --> 00:05:59,178
.את הנשים הללו, את מוזמנות
(גם: סוכריות)

142
00:06:03,900 --> 00:06:07,269
אני בעד לימונית או
.דובדבן, לא ענבים

143
00:06:07,303 --> 00:06:08,603
.את כאן שוב

144
00:06:08,637 --> 00:06:09,571
.היי

145
00:06:09,605 --> 00:06:10,939
,אני נורא מצטערת

146
00:06:10,973 --> 00:06:12,858
.אבל ד"ר ברילנד הרגע יצא

147
00:06:12,909 --> 00:06:14,576
?מה
.סילחי לי

148
00:06:14,610 --> 00:06:16,278
איך את יודעת שהוא כאן כדי
לראות את בריק

149
00:06:16,312 --> 00:06:17,195
?ולא אותי
,אשאל-

150
00:06:17,246 --> 00:06:18,196
אבל אני לא רוצה

151
00:06:18,247 --> 00:06:19,364
.להעלות את ציפיותיך

152
00:06:19,415 --> 00:06:20,999
,הייתי בשכונה

153
00:06:21,033 --> 00:06:22,417
.חשבתי שאבדוק מה שלום ד"ר הארט

154
00:06:22,452 --> 00:06:24,286
?איך הולך
.היי-

155
00:06:24,320 --> 00:06:26,037
.אני לבון הייז

156
00:06:26,089 --> 00:06:27,789
.חוששני שלא נפגשנו
,היי-

157
00:06:27,823 --> 00:06:28,990
.אני דידי

158
00:06:29,008 --> 00:06:30,208
אני גרה כאן במשך
.תקופה קצרה

159
00:06:30,259 --> 00:06:31,843
עברתי מג'ורג'יה לפני
.חודש בערך

160
00:06:31,878 --> 00:06:34,212
טוב, אנא הרשי לראש-העיר

161
00:06:34,263 --> 00:06:36,715
.של עירנו הצנועה, לקבל אותך

162
00:06:36,766 --> 00:06:37,852
!?ראש העיר

163
00:06:40,386 --> 00:06:41,853
תראה אותי, מסמיקה

164
00:06:41,888 --> 00:06:43,722
.בנוכחות אנשים מפורסמים

165
00:06:43,773 --> 00:06:44,639
?היכן ד"ר ברילנד

166
00:06:44,673 --> 00:06:46,274
.הוא נאלץ ללכת
?אוכל לעזור לך

167
00:06:46,909 --> 00:06:47,909
?את רופאה

168
00:06:48,250 --> 00:06:49,111
?נכון
.מוזר

169
00:06:50,813 --> 00:06:52,063
.בני הוכש מנחש

170
00:06:52,115 --> 00:06:53,064
,טוב, אין בעיה

171
00:06:53,116 --> 00:06:54,316
.בואי נבדוק את זה

172
00:06:56,787 --> 00:06:58,686
,הוא ישן אצל חבר שלו
והם רצו

173
00:06:58,704 --> 00:07:00,205
לחקור את הבית הישן
,של הופר

174
00:07:00,239 --> 00:07:02,991
ששם אמרתי לו מיליון פעמים
.לא לשחק

175
00:07:03,025 --> 00:07:04,692
?טוב, והיה נחש
,הוא לא ראה אותו-

176
00:07:04,710 --> 00:07:06,878
אבל הוא מעד לתוך
,בור ברצפה והוא הכיש אותו

177
00:07:06,913 --> 00:07:08,880
וזאת הסיבה שאנו
.לא משחקים בבית הזה

178
00:07:08,915 --> 00:07:09,915
,ללא ציאנוזיס
(הופעת צבע כחול ברקמות)

179
00:07:09,966 --> 00:07:11,500
.מעט נפוח, וללא חום

180
00:07:12,535 --> 00:07:14,085
?אז הוא לא היה רעיל

181
00:07:15,137 --> 00:07:16,171
.סביר להניח

182
00:07:16,205 --> 00:07:19,057
סביר להניח שהוא היה רעיל
?או סביר להניח שלא

183
00:07:20,491 --> 00:07:22,710
אני אלך להביא לו
.תרופה אנטי-אלרגית

184
00:07:22,728 --> 00:07:23,729
.סילחי לי

185
00:07:25,765 --> 00:07:27,366
מצטערת, אני צריכה
.לבדוק משהו ברשת

186
00:07:31,604 --> 00:07:35,323
?אז... לבון פנוי

187
00:07:36,492 --> 00:07:37,943
.כן. הוא פנוי

188
00:07:37,994 --> 00:07:41,413
,הוא נראה ממש חביב וחמוד
,אבל, כלומר, הוא ראש-העיר

189
00:07:41,447 --> 00:07:43,698
אז אני בטוחה שהוא
...מוצף במלא בחורות

190
00:07:43,732 --> 00:07:45,116
,בכדי לרפא הכשת נחש"

191
00:07:45,168 --> 00:07:48,453
צריך לזהות את סוג"
."הנחש שהכיש

192
00:07:48,504 --> 00:07:49,605
.לעזאזל

193
00:07:50,923 --> 00:07:53,625
שאלת הרגע באינטרנט
?כיצד לרפא הכשת נחש

194
00:07:54,876 --> 00:07:55,877
.בבקשה

195
00:07:55,911 --> 00:07:57,412
,אז, למזל, התגובה היא מקומית

196
00:07:57,430 --> 00:07:59,347
,אז הסיכוי של הרעלה הוא נמוך

197
00:07:59,382 --> 00:08:00,632
אבל אני רוצה שנוודא

198
00:08:00,683 --> 00:08:02,634
במדויק, את הסוג
,נחש שעשה זאת

199
00:08:02,685 --> 00:08:04,436
בכדי שאעשה
.מחקר מהיר

200
00:08:04,470 --> 00:08:05,437
.תתרווח בשקט

201
00:08:05,471 --> 00:08:06,471
.אקח את זה

202
00:08:10,893 --> 00:08:13,361
.קודם ארון החשמל
.ואין לך רכב

203
00:08:14,696 --> 00:08:15,697
...תודי בזה, ד"ר

204
00:08:17,533 --> 00:08:18,784
.את זקוקה לעזרתי

205
00:08:21,487 --> 00:08:23,705
.טכנית, לא הזדקקתי לעזרתך

206
00:08:23,739 --> 00:08:26,625
סוף-סוף השגתי את המטופל הראשון
.שלי וזאת הכשת נחש ארורה

207
00:08:26,659 --> 00:08:28,126
רק הייתי צריכה שתיקח
.אותי לנחש

208
00:08:28,160 --> 00:08:30,328
.אתה הטרמפ שלי, לא עזרתי

209
00:08:30,379 --> 00:08:31,329
.שונה לחלוטין

210
00:08:31,380 --> 00:08:32,881
.טוב, קיבלת את הטרמפ שלך

211
00:08:33,315 --> 00:08:34,332
...אבל

212
00:08:35,451 --> 00:08:36,918
.אבל יש שם נחש

213
00:08:38,052 --> 00:08:39,137
.בטח כמה

214
00:08:39,388 --> 00:08:41,056
?אתה לא נכנס איתי גם

215
00:08:41,090 --> 00:08:43,558
.לא, אני רק הנהג

216
00:08:46,962 --> 00:08:49,014
.תגידי "בבקשה" ד"ר

217
00:08:50,665 --> 00:08:51,683
.בבקשה

218
00:08:54,136 --> 00:08:56,254
.צא החוצה נחש

219
00:09:02,393 --> 00:09:04,663
.בית הופר הישן

220
00:09:04,697 --> 00:09:07,032
הייתי מביא לכאן את
.חברותיי מהתיכון

221
00:09:07,283 --> 00:09:09,453
בבקשה תגיד לי שהן נשמו
.באותו זמן

222
00:09:11,687 --> 00:09:13,455
.אין צורך לחפש

223
00:09:13,489 --> 00:09:17,325
...הרעילים לא יוצאים החוצה
,טוב, קוטומנס לפעמים

224
00:09:17,343 --> 00:09:20,846
אבל לא בחלקים
.האלו... בדרך כלל

225
00:09:21,597 --> 00:09:22,882
?"למה אתה מתכוון "בדרך כלל

226
00:09:24,266 --> 00:09:25,735
...מה שאנחנו מחפשים הוא

227
00:09:26,669 --> 00:09:30,272
.נחש פעמונים או מוקסין נחושתי

228
00:09:30,306 --> 00:09:33,275
באמת מלא בכל
.מיני כתמים

229
00:09:39,647 --> 00:09:40,698
.אלוהים

230
00:09:41,149 --> 00:09:42,234
?מה

231
00:09:46,789 --> 00:09:47,838
.וויד

232
00:09:48,590 --> 00:09:49,674
.זה חבל

233
00:09:49,812 --> 00:09:51,409
?בסדר
.את כל-כך עירונית

234
00:09:52,394 --> 00:09:53,411
.מוקסין נחושתי

235
00:09:54,000 --> 00:09:56,398
?מה
.מוקסין נחושתי

236
00:09:58,633 --> 00:09:59,650
.זה היה מהיר

237
00:10:00,154 --> 00:10:01,052
.מזל שמצאנו אותו

238
00:10:01,087 --> 00:10:02,321
.לא כל-כך

239
00:10:02,322 --> 00:10:04,822
-זואי הארט-
-עונה 1, פרק 3-

240
00:10:05,806 --> 00:10:12,653
:תורגם ע"י
Moris, Paper-Cut

241
00:10:12,654 --> 00:10:15,654
:סונכרן ע"י
Paper-Cut

242
00:10:15,655 --> 00:10:17,755
:חברי הצוותים
HDSubs, SubsWay

243
00:10:17,756 --> 00:10:20,156
Www.HDSubs.Org
Www.SubsWay.Org

244
00:10:20,145 --> 00:10:21,196
.זה כל-כך טיפשי

245
00:10:21,247 --> 00:10:22,981
.אתה לא צריך להרים אותי

246
00:10:22,999 --> 00:10:25,500
,חוק ראשון של הכשת נחש
.ד"ר

247
00:10:25,534 --> 00:10:27,085
.לא לתת לקורבן להתעייף

248
00:10:27,119 --> 00:10:29,371
?מה החוק השני
?להפעיל לחץ על הציצי

249
00:10:29,422 --> 00:10:30,589
.תוריד אותי

250
00:10:35,026 --> 00:10:36,294
.שמח שיכולתי לעזור

251
00:10:37,428 --> 00:10:38,731
?מתוקה, מה קרה

252
00:10:39,465 --> 00:10:41,549
.מצאתי נחש, והוא אותי

253
00:10:41,601 --> 00:10:43,351
.אלוהים, תודה ד"ר ברילנד

254
00:10:43,386 --> 00:10:45,520
הוא ידע בדיוק

255
00:10:45,554 --> 00:10:48,056
.איזה סוג נחש הכיש את בני
.מוקסין נחושתי

256
00:10:48,107 --> 00:10:50,525
,מבלי ללכת לאף-מקום
והוא ידע

257
00:10:50,559 --> 00:10:53,561
את כמות הארס שהייתה
.מבלי ללכת לאף-מקום

258
00:10:53,613 --> 00:10:54,965
...טוב, לי יש הוכחה

259
00:10:59,785 --> 00:11:00,852
.מסכנה

260
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
.בואי נכניס אותך לד"ר

261
00:11:02,354 --> 00:11:03,705
.אני הד"ר

262
00:11:03,739 --> 00:11:05,740
.הד"ר השני
.קדימה, קדימה

263
00:11:06,491 --> 00:11:08,777
אולי אם היה לך סטטוסקופ
.או משהו

264
00:11:11,630 --> 00:11:13,632
.היית צריכה רק להתקשר אליי

265
00:11:13,666 --> 00:11:16,551
נתקלתי בערך באלף הכשות
.מוקסין נחושתי בקריירה שלי

266
00:11:17,385 --> 00:11:19,203
טוב, לצערי, בזמן

267
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
שאנשי התיישבו
,ביבשת מנהטן

268
00:11:21,674 --> 00:11:23,475
.אוכלוסיית הנחש הזה הידלדלה מעט

269
00:11:23,509 --> 00:11:25,927
טוב, אני חושב שנוכל
,להסכים שאחרי זה

270
00:11:25,978 --> 00:11:28,847
,מבין שנינו
.אחד מכאן שייך לכאן

271
00:11:28,881 --> 00:11:30,765
.השני לא

272
00:11:35,420 --> 00:11:36,438
?אתה מאמין שהוא אמר את זה

273
00:11:36,489 --> 00:11:39,157
טוב, זה יהיה "טעים" יותר כאשר

274
00:11:39,191 --> 00:11:41,159
.אנצח אותו בתחרות הבישול

275
00:11:42,193 --> 00:11:43,211
.אני מצטער

276
00:11:44,362 --> 00:11:45,747
.אני מחפש אחר הדבר השגוי

277
00:11:45,781 --> 00:11:47,398
."את רוצה את "סיר הקסם

278
00:11:49,551 --> 00:11:51,555
,היי
.שכחתי לספר לך

279
00:11:51,921 --> 00:11:53,755
פקידת הקבלה החדשה שלנו, דידי
.שאלה עלייך

280
00:11:54,389 --> 00:11:55,457
?באמת

281
00:11:55,508 --> 00:11:57,709
.היא חושבת שאתה חמוד
.תזמין אותה לצאת

282
00:11:58,943 --> 00:12:00,095
...כן

283
00:12:00,129 --> 00:12:01,846
...יש משהו

284
00:12:01,881 --> 00:12:04,215
...מישהי
.שאני עדיין מנסה להתגבר עלייה

285
00:12:04,249 --> 00:12:05,767
.תודה, בכל זאת

286
00:12:06,901 --> 00:12:08,470
.הנה זה. ידעתי שיש לי אחד כזה

287
00:12:08,521 --> 00:12:10,805
דפקתי על זה פעם כדי
.להבריח אופוסום

288
00:12:11,156 --> 00:12:12,190
.מושלם

289
00:12:12,424 --> 00:12:15,443
,זה לא בא עם התבשיל בפנים
.את יודעת

290
00:12:17,730 --> 00:12:19,030
.תחרות הבישול היא מחר

291
00:12:19,065 --> 00:12:21,449
אני מקווה שאת יודעת שאת מרק
.הבמיה לוקח זמן להכין

292
00:12:21,484 --> 00:12:24,486
"תבין, את המילה "להכין
.ניתן לפרש בדרכים רבות

293
00:12:24,837 --> 00:12:25,870
פשוט קרה

294
00:12:25,905 --> 00:12:28,289
שאמריל לגסי הוא אחד
,מלקחותיה של אימי

295
00:12:28,324 --> 00:12:30,909
והוא הסכים להביא לי ללילה אחד
.כמות נכבדת של מרק הבמיה שלו

296
00:12:30,943 --> 00:12:33,878
,אני "מוכנה" שזה יגיע
בנקודה זו

297
00:12:33,913 --> 00:12:35,797
אהיה "מוכנה" לשים את זה
.בתוך הסיר הזה

298
00:12:36,231 --> 00:12:38,216
?לא ידעתי לגבי זה, מבינה

299
00:12:39,150 --> 00:12:42,220
,אני ראש-העיר הזאת
,נשבעתי לציית לחוקים

300
00:12:42,254 --> 00:12:45,757
ואת המסורת, ואת ההגינות
.של פסטיבל הבמיה

301
00:12:45,791 --> 00:12:47,510
.אני רק רוצה לנצח את בריק
.תן לי לנצח, בחייך

302
00:12:48,561 --> 00:12:52,647
היי, ד"ר, מצאתי את
,החבילה הזו, או מה שנותר ממנה

303
00:12:52,681 --> 00:12:53,833
.במורד המדרגות שלך

304
00:12:57,203 --> 00:12:58,654
!זה מרק הבמיה שלי

305
00:12:59,188 --> 00:13:00,288
.תראה את זה

306
00:13:00,740 --> 00:13:03,074
אני אתבע את
.השליח המפגר הזה

307
00:13:04,392 --> 00:13:06,828
טוב, את אולי תרצי לתבוע את
.התנין של ראש-העיר

308
00:13:06,862 --> 00:13:08,196
ראיתי אותו

309
00:13:08,247 --> 00:13:09,781
.בורח עם חלק מן המרק

310
00:13:09,815 --> 00:13:11,916
בורט ריינולדס אכל את
!מרק הבמיה שלי

311
00:13:11,951 --> 00:13:13,168
.את לא יכולה להאשים את התנין

312
00:13:14,002 --> 00:13:16,955
חוץ מזה, זה מונע ממני
.להפסיל אותך בתחרות

313
00:13:17,989 --> 00:13:20,875
היי, תקשיבי, לדוד שלי מו יש
.מתכון של מרק במיה נהדר

314
00:13:20,926 --> 00:13:23,178
...אם את רוצה את עזרתי
.אני לא צריכה את עזרתך, וויד-

315
00:13:23,212 --> 00:13:25,847
טוב? בפעם האחרונה שביקשתי
.את עזרתך, קיבלתי את זה

316
00:13:28,666 --> 00:13:30,385
?מה תעשי עכשיו
.אין לי ברירה-

317
00:13:32,036 --> 00:13:34,022
.אבקש מאמריל שישלח לי את המתכון

318
00:13:34,056 --> 00:13:35,356
.ואעשה מרק במיה משלי

319
00:13:35,791 --> 00:13:36,800
?את יודעת בכלל לבשל

320
00:13:36,818 --> 00:13:38,977
?למה כולם שואלים אותי את זה

321
00:13:39,511 --> 00:13:41,646
כי אנחנו לא חושבים
.שאת מסוגלת לבשל

322
00:13:43,765 --> 00:13:44,749
?אני אברר, בסדר

323
00:13:45,284 --> 00:13:48,837
יהיה מה שיהיה, אני אהיה
...חלק נכבד מה

324
00:13:50,072 --> 00:13:52,707
.קהילה הנורא מקסימה הזו

325
00:13:57,278 --> 00:13:58,546
איך הייתה ארוחת-הבוקר
שלך היום

326
00:13:58,581 --> 00:13:59,715
?"ב-"רמר ג'מר

327
00:14:00,249 --> 00:14:02,383
.כמו בכל הימים

328
00:14:02,418 --> 00:14:03,502
.צלחת פירות

329
00:14:04,136 --> 00:14:05,620
?ומי עוד היתה שם

330
00:14:05,971 --> 00:14:09,373
למון, אם את רוצה לשאול אותי
,אם נתקלתי בזואי הארט

331
00:14:09,391 --> 00:14:11,126
.לא אעמוד במתח

332
00:14:11,477 --> 00:14:12,710
.יש לך עיניים בכל העיר הזאת

333
00:14:12,728 --> 00:14:14,345
.את יודעת טוב מאוד שנתקלתי בה

334
00:14:14,379 --> 00:14:15,898
.טוב, זה כל מה שרציתי לדעת

335
00:14:16,932 --> 00:14:19,350
כלומר, למה שתתעניין באישה

336
00:14:19,384 --> 00:14:21,436
שכמובן רוצה להרוס אותי

337
00:14:21,487 --> 00:14:23,404
?עם כזו נדיבות מצטדקת

338
00:14:23,439 --> 00:14:25,607
טוב, אנחנו אמורים להתייחס לכל
.אחד בנחמדות, מתוקה

339
00:14:25,658 --> 00:14:27,225
.אני חושב שזה כתוב בתנ"ך

340
00:14:27,243 --> 00:14:30,195
כתוב שם גם משהו על להיות נאמן

341
00:14:30,229 --> 00:14:32,864
.לארוסתך כנגד אויביה המושבעים

342
00:14:32,898 --> 00:14:33,966
?זה מספר דברים, נכון

343
00:14:35,684 --> 00:14:37,735
,מה את רוצה שאעשה
?אתחמק מכל יצירת קשר

344
00:14:40,472 --> 00:14:41,706
.את לא רצינית
?למה-

345
00:14:42,040 --> 00:14:43,675
?אתה רוצה קשר איתה

346
00:14:43,709 --> 00:14:46,761
לא, אני לא מעוניין בכלל
...בזואי הארט, אבל אני גם לא

347
00:14:46,795 --> 00:14:48,463
רואה, אז אין בעיה
?נכון

348
00:14:48,514 --> 00:14:49,931
!יופי, סיכמנו
,אתה לא תדבר איתה

349
00:14:49,965 --> 00:14:51,933
וכולם ידעו שאנחנו
.באותה קבוצה

350
00:14:55,119 --> 00:14:56,388
.שיהיה לך יום טוב, מתוק

351
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
.היי

352
00:15:11,070 --> 00:15:13,073
.שלום לך, ראש-העיר

353
00:15:15,407 --> 00:15:16,693
.טוב לראותך

354
00:15:31,790 --> 00:15:34,259
המתכון אומר שלחסילון לא
.יכולים להיות ורידים

355
00:15:34,293 --> 00:15:36,261
גברת, אני לא יודע איזה סוג
,חסילון יש לכם בניו-יורק

356
00:15:36,295 --> 00:15:38,062
.אבל באלבמה לחסילון יש ורידים

357
00:15:38,097 --> 00:15:41,566
,אם את רוצה אותם ללא ורידים
.תצטרכי לעשות זאת בעצמך

358
00:15:41,600 --> 00:15:43,351
את יכולה להשתמש
.בקצב שלנו מאחורה

359
00:15:43,402 --> 00:15:44,986
אני לא יודעת איך להוציא
.ורידים לחסילון

360
00:15:46,020 --> 00:15:47,355
?את הד"ר החדשה, נכון

361
00:15:48,406 --> 00:15:50,024
תעמידי פנים שאת עושה ניתוח

362
00:15:50,075 --> 00:15:52,393
.לחולה שהוא חסילון קטנטן

363
00:15:58,700 --> 00:15:59,885
!חסילון ארור

364
00:16:03,322 --> 00:16:04,505
...קדימה, חסילון

365
00:16:06,708 --> 00:16:07,791
?יש בעיות

366
00:16:08,000 --> 00:16:09,677
אני כל-כך מצטערת שבזבזתי את
זמני בבית-ספר לרפואה

367
00:16:09,712 --> 00:16:12,046
כשכל מה שהייתי צריכה
.זה קורס בישול בקז'ון

368
00:16:12,097 --> 00:16:14,332
,ותחרות הבישול היא מחר

369
00:16:14,350 --> 00:16:16,184
.וכמובן, התנין הטיפש הזה

370
00:16:16,218 --> 00:16:19,387
ועכשיו אני חותכת ורידים לחסילון
עם יד אחת, והורידים חלקלקים

371
00:16:19,438 --> 00:16:21,806
,והם מגעילים
והאם העיר הזאת אי פעם שמעה

372
00:16:21,840 --> 00:16:23,174
?על חסילון מבושל מראש
.תירגעי-

373
00:16:23,192 --> 00:16:25,226
מה שהבנתי מכל
הדיבור החטוף הזה

374
00:16:25,277 --> 00:16:27,612
.הוא, שיש לך בעיות עם הבמיה שלך
?תבשיל הבמיה שלי-

375
00:16:28,546 --> 00:16:29,731
.יותר נכון עם הכל

376
00:16:29,782 --> 00:16:31,983
מה שאני לא עושה כאן
משתקף על זיכרונו

377
00:16:32,017 --> 00:16:34,986
של הארלי ווילקס, ואני מוכרחה
לגרום לאנשים להאמין

378
00:16:35,020 --> 00:16:37,405
שאני ראויה ללכת
.אחר עקבותיו

379
00:16:37,456 --> 00:16:40,875
אז זה אולי ישמע מטופש, אבל זה

380
00:16:40,909 --> 00:16:43,062
נראה שהדרך היחידה שזה יקרה
.זה ע"י זכייה בתחרות הבישול

381
00:16:48,132 --> 00:16:49,167
.תניחי את הסכין

382
00:16:51,536 --> 00:16:53,137
.ותתרחקי מהחסילון

383
00:16:55,874 --> 00:16:57,759
?את באה איתי, בסדר
.יש לי רעיון

384
00:16:57,843 --> 00:16:59,677
.יופי, כי אני משתגעת

385
00:16:59,711 --> 00:17:00,729
.קדימה

386
00:17:05,030 --> 00:17:08,230
...כלומר, חתיכות פיצה ב-2 בבוקר

387
00:17:08,937 --> 00:17:10,690
די. אתה מעורר לי
.תשוקה לניו-יורק

388
00:17:12,024 --> 00:17:13,593
?אבל את יודעת מה אני באמת אוהב

389
00:17:15,727 --> 00:17:18,529
.המסעדה ברחוב רונד

390
00:17:18,563 --> 00:17:20,731
.חלמתי עלייה
?באמת-

391
00:17:20,749 --> 00:17:23,951
כן. -לא, לא, מסעדת הסושי האהובה
.עליי היא בג'ואל בקו ברחוב 5

392
00:17:24,003 --> 00:17:25,086
.לעולם לא הייתי שם

393
00:17:25,120 --> 00:17:26,838
?לא
.לא-

394
00:17:26,872 --> 00:17:29,090
...בסדר, מאכל הכי אהוב

395
00:17:30,624 --> 00:17:32,410
...שלי זה תירס מתוק

396
00:17:32,744 --> 00:17:34,512
!הריזוטו בפרי-סה

397
00:17:34,546 --> 00:17:35,746
.כן, זה האהוב עליי גם

398
00:17:35,764 --> 00:17:37,098
.זה כל-כך טוב

399
00:17:37,132 --> 00:17:38,667
נהגתי ללכת לשם לאחר
.הלילות שלי בבית-החולים

400
00:17:40,118 --> 00:17:41,636
.המשרד שלי היה ממש מעבר לפינה

401
00:17:41,687 --> 00:17:43,106
.נהגתי לקחת לשם לקוחות כל הזמן

402
00:17:44,857 --> 00:17:46,025
אני תוהה אם היינו שם
.אי פעם באותו זמן

403
00:17:47,059 --> 00:17:48,860
.בעצם, הייתי זוכר את זה

404
00:17:51,363 --> 00:17:53,147
...בסדר, זואי הארט
?מה-

405
00:17:53,198 --> 00:17:55,199
את אולי אלופה
.בבישולים בניו-יורק

406
00:17:55,234 --> 00:17:56,734
.אבל אני יודע להכין מרק במיה

407
00:17:56,768 --> 00:17:59,287
והסוד למרק במיה טוב
.זה הבסיס

408
00:17:59,321 --> 00:18:01,072
,את צריכה להשתמש בעגבניות טריות
.כמו זאת למשל

409
00:18:01,106 --> 00:18:03,074
האין זאת העגבניה הכי
?נהדרת שראית בחייך

410
00:18:03,108 --> 00:18:05,043
.היא שווה את הנסיעה

411
00:18:05,077 --> 00:18:07,378
.כן, לא כמו כל העגבניות האחרות

412
00:18:10,416 --> 00:18:14,118
?אז, איך תוכניות החתונה מתקדמות

413
00:18:15,136 --> 00:18:17,088
.טוב, לגמרי שפויות

414
00:18:17,122 --> 00:18:19,090
.טעימות, חנויות פרחים

415
00:18:19,124 --> 00:18:21,342
למון רוצה שזה
.יהיה אירוע העונה

416
00:18:21,393 --> 00:18:23,561
.ובעונה, היא מתכוונת למילניום

417
00:18:23,595 --> 00:18:25,680
למון רוצה את הטוב ביותר

418
00:18:25,731 --> 00:18:27,899
.בכל דבר, אני משער

419
00:18:27,933 --> 00:18:29,434
טוב, אז כדאי שתביא לה

420
00:18:29,468 --> 00:18:31,736
כמה מהעגבניות
.המפורסמות האלו

421
00:18:31,770 --> 00:18:33,771
.כן, לא נראה לי שהיא צריכה

422
00:18:35,523 --> 00:18:36,524
.אלוהים

423
00:18:37,375 --> 00:18:38,459
?מה

424
00:18:39,000 --> 00:18:39,777
זאת הסיבה שנסענו

425
00:18:39,811 --> 00:18:42,363
,לאמצע שום-מקום
.לדוכן המכירות הזה

426
00:18:42,414 --> 00:18:43,481
.למון לא יודעת שאתה נמצא איתי

427
00:18:43,599 --> 00:18:46,584
טוב, את לא האדם
.הכי אהוב עלייה

428
00:18:46,618 --> 00:18:47,953
.כן

429
00:18:51,507 --> 00:18:53,424
.היא ביקשה שלא אדבר איתך

430
00:18:53,459 --> 00:18:57,095
כמובן שכן. אני המשוגעת
.שהרסה לה את המצעד

431
00:18:57,129 --> 00:18:59,847
,התרחק מזואי המשוגעת והכשפות

432
00:18:59,882 --> 00:19:01,883
!שלה עם קסם שחור

433
00:19:02,934 --> 00:19:04,719
.לא חשבתי שגם אתה תאמין לזה

434
00:19:09,987 --> 00:19:10,887
+

435
00:19:11,474 --> 00:19:14,225
אז, נתקלת בה ברחוב
?ומה אמרת לה

436
00:19:14,259 --> 00:19:16,311
."רק "היי
?"זה הכל, רק.. רק "היי-

437
00:19:16,362 --> 00:19:18,113
."רק "היי

438
00:19:18,147 --> 00:19:21,116
...ואז אמרתי לה
."נחמד לראותך"

439
00:19:22,368 --> 00:19:24,268
.אני יודע

440
00:19:24,286 --> 00:19:27,705
טוב, חשבתי שאמרת שהגזמת
.עם הקסם שלך כשראית אותה

441
00:19:27,740 --> 00:19:30,408
זה היה לפני שידעתי
.שהיא מעוניינת בי. קפאתי

442
00:19:31,242 --> 00:19:32,293
לא היה לי מושג

443
00:19:32,328 --> 00:19:33,461
.איך להתחיל בכלל

444
00:19:33,496 --> 00:19:35,246
.איך שאתה בדרך-כלל מתחיל דברים
.תתחיל עם זה

445
00:19:35,280 --> 00:19:37,665
לבון הייז היה שחקן
.פוטבול מקצוען

446
00:19:38,716 --> 00:19:39,751
.אנשים התחילו דברים עבורי

447
00:19:39,785 --> 00:19:42,337
...תראה, אתה פשוט
.קצת לא בכושר, אלוף

448
00:19:42,388 --> 00:19:44,756
.תתאמן
?להתאמן-

449
00:19:44,790 --> 00:19:46,641
לא תוכל ללכת למשחק
.כשאתה לא בכושר

450
00:19:46,675 --> 00:19:48,176
.הנה, תעמיד פנים שאני זאת היא

451
00:19:48,210 --> 00:19:50,545
,תתנהג כאילו אני... רגע
.מה היה שמה? -דידי

452
00:19:50,579 --> 00:19:53,400
.אז אני דידי
.הלוואי שהיה לי את האקדח שלי-

453
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
,תעמיד פני שאני... -חכה
.מה השם שלה? -דידי-

454
00:19:50,579 --> 00:19:53,798
.אז אני דידי
.הלוואי שהרובה שלי היה איתי-

455
00:19:53,816 --> 00:19:55,433
"כותבים את זה "דידי
?"או "דיידיי

456
00:19:55,467 --> 00:19:57,418
כי ראיתי שאפשר לכתוב
.את השם בשתי הדרכים

457
00:19:57,453 --> 00:19:59,821
למה זה משנה? -אני רק מנסה
.להיכנס לדמות

458
00:19:59,855 --> 00:20:02,524
.טוב, קדימה, אני היא

459
00:20:08,564 --> 00:20:09,581
,היי

460
00:20:10,415 --> 00:20:11,499
.דידי

461
00:20:13,034 --> 00:20:14,118
.שלום לך

462
00:20:14,152 --> 00:20:15,537
.אתה נראה מעולה

463
00:20:15,588 --> 00:20:16,621
.אלוהים אדירים

464
00:20:16,655 --> 00:20:17,689
?למה אמרת את זה

465
00:20:20,158 --> 00:20:23,094
כי הוא חושבת שאתה סקסי
.או משהו כזה

466
00:20:23,128 --> 00:20:25,096
כן, אבל זה לא הדבר הראשון
.שהיא תגיד

467
00:20:26,130 --> 00:20:26,789
.בנות אומרות את זה לי

468
00:20:26,793 --> 00:20:28,165
טוב, אנחנו לא מעמידים פנים
.שזה אתה

469
00:20:28,184 --> 00:20:29,551
אנחנו מעמידים פנים
.שזה אני

470
00:20:29,602 --> 00:20:32,187
.היי, אחי, אני מנסה לעזור לך

471
00:20:32,221 --> 00:20:34,856
.אתה באמת לא טוב בזה
?טוב, בסדר. אתה יודע מה-

472
00:20:34,890 --> 00:20:36,975
.אני מכריז על תוכנית חדשה

473
00:20:37,009 --> 00:20:38,142
.תתעלם ממנה

474
00:20:39,176 --> 00:20:39,930
?מה

475
00:20:39,948 --> 00:20:42,197
תייבש אותה. אני יודע
.שבנות מתות על זה

476
00:20:43,822 --> 00:20:45,953
?באמת
טוב, אני חייבת לעצור

477
00:20:45,960 --> 00:20:48,453
את זה. לשאול את ווייד
איך לחזר אחרי אישה

478
00:20:48,487 --> 00:20:50,955
זה כמו לשאול צייד איך
.לאמן דובים

479
00:20:50,990 --> 00:20:52,907
אישה רוצה

480
00:20:52,942 --> 00:20:55,644
.מחווה רומנטית
.תעשה זאת

481
00:20:58,830 --> 00:20:59,881
.אני לא יודע

482
00:20:59,915 --> 00:21:01,165
.יכול להיות שזאת בדיחה

483
00:21:05,370 --> 00:21:07,138
הייתי צריכה לבקש עוד שקית

484
00:21:07,172 --> 00:21:10,308
כדי שאוכל לכסות את ראשי
.ותוכל להבריח אותי למכונית

485
00:21:10,342 --> 00:21:12,060
.את מצחיקה

486
00:21:12,094 --> 00:21:13,895
!שמישהו יקרא לאמבולנס

487
00:21:14,929 --> 00:21:16,180
?אני רופאה. מה קרה

488
00:21:17,214 --> 00:21:18,816
.לאיכר קרתה תאונה

489
00:21:19,851 --> 00:21:22,086
.אני הולכת לעזור. תלך
.אני אמצא איך לחזור הביתה

490
00:21:24,189 --> 00:21:25,907
הוא ניסה לתקן את זה

491
00:21:25,941 --> 00:21:27,659
.והדבר קרס עליו

492
00:21:30,895 --> 00:21:31,896
.הדופק חלש

493
00:21:32,300 --> 00:21:34,198
.טוב, בואו נרים את זה. קדימה

494
00:21:35,232 --> 00:21:38,653
חכו, תעצרו. החלק הזה מנקר
.את העורק הראשי

495
00:21:38,687 --> 00:21:40,204
.הוא עוצר את זרימת הדם

496
00:21:40,238 --> 00:21:41,923
.אם תרימו אותו, הוא ידמם

497
00:21:41,957 --> 00:21:44,592
.טוב, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם
.אנחנו צריכים לקחת אותו לביה"ח

498
00:21:44,627 --> 00:21:46,544
כן, אבל ביה"ח נמצא
.במרחק חצי שעה מפה

499
00:21:47,078 --> 00:21:48,846
.טוב, תצא לכביש ותחכה לאמבולנס

500
00:21:48,881 --> 00:21:50,265
?תוביל אותו בחזרה לפה, בסדר
.טוב-

501
00:21:50,299 --> 00:21:52,767
.תן לי את העניבה שלך
.כן, כמובן-

502
00:21:52,801 --> 00:21:55,469
,אפילו כשהאמבולנס יגיע
עדיין זה ייקח חצי שעה לקחת

503
00:21:54,520 --> 00:21:56,471
.אותו לביה"ח

504
00:21:56,922 --> 00:21:58,205
.הוא לא ישרוד

505
00:21:59,456 --> 00:22:00,558
אנחנו צריכים לעצור
.את הדימום

506
00:22:01,927 --> 00:22:04,095
.אלוהים, יש לי רק יד אחת

507
00:22:04,113 --> 00:22:05,730
אני לא יכול לעשות
.את זה בעצמי

508
00:22:06,964 --> 00:22:07,982
.אין לנו ברירה

509
00:22:08,033 --> 00:22:10,485
.אנחנו צריכים להתקשר לבריק

510
00:22:11,436 --> 00:22:12,904
.אני יודע

511
00:22:13,438 --> 00:22:14,739
.אני אתקשר אליו

512
00:22:17,093 --> 00:22:20,179
.טוב, קראתי לד"ר ברילנד
.בהצלחה, אדון טאקר

513
00:22:22,613 --> 00:22:24,716
,אלוהים אדירים
.איזה פרחים נפלאים

514
00:22:24,950 --> 00:22:25,967
.שלום לך

515
00:22:26,001 --> 00:22:27,001
.את בטח דידי

516
00:22:27,052 --> 00:22:28,503
.נכון

517
00:22:28,554 --> 00:22:30,221
זה שם יפה. אני הבת
.של ד"ר ברילנד

518
00:22:30,255 --> 00:22:32,256
כשאבא סיפר לי שהוא שכר
,פקידת קבלה חדשה

519
00:22:32,290 --> 00:22:34,125
...אמרתי: "למון, את חייבת להביא

520
00:22:34,143 --> 00:22:36,477
".לילדה הזו ארוחה חמה
.זה יפה מצידך-

521
00:22:37,312 --> 00:22:38,329
טוב, אני צריכה להרגיש
.רצויה פה

522
00:22:39,565 --> 00:22:41,683
תבשיל ממך, פרחים
.מראש העיר

523
00:22:44,686 --> 00:22:46,883
?ראש-העיר
?לבון הייז

524
00:22:47,438 --> 00:22:50,024
כן, אני יודעת מיהו ראש
.העיר שלנו, חמודה

525
00:22:50,075 --> 00:22:52,076
.זה פשוט מתחשב מצידו

526
00:22:52,111 --> 00:22:54,245
?הוא די עובד מדינה מצוי, לא

527
00:22:54,279 --> 00:22:55,496
אלוהים אדירים, הוא
.כל-כך נחמד

528
00:22:55,531 --> 00:22:57,498
בדיוק עמדתי להתקשר אליו
.ולהודות לו

529
00:22:57,533 --> 00:22:59,417
את יודעת מה, אני
.הייתי מחכה

530
00:22:59,451 --> 00:23:01,002
.בגלל שגברים נהנים מהמרדף

531
00:23:01,036 --> 00:23:02,503
.יכול להיות שאת צודקת

532
00:23:03,238 --> 00:23:04,372
,היי, תקשיבי, דידי
?את יודעת מה

533
00:23:04,423 --> 00:23:06,207
,נראה שאין יותר מטופלים שמחכים

534
00:23:06,258 --> 00:23:08,176
למה שלא תסגרי מוקדם ואת
ואני נצא

535
00:23:08,210 --> 00:23:10,178
נצא לשתות, נכיר אחת
.את השניה

536
00:23:10,212 --> 00:23:11,929
?באמת
.כן-

537
00:23:13,465 --> 00:23:15,466
.זה יהיה נהדר
.אני אשמח

538
00:23:16,835 --> 00:23:18,686
.בסדר, בסדר, הנה אני

539
00:23:18,721 --> 00:23:20,471
.כמו שניכם

540
00:23:22,674 --> 00:23:24,275
.מעניין

541
00:23:25,309 --> 00:23:27,645
אוסקר, מדבר ד"ר ברילנד. אתה
?שומע אותי? -אתה מכיר אותו

542
00:23:27,679 --> 00:23:29,897
כמובן שאני מכיר אותו. דיברת
?עם אישתו

543
00:23:29,948 --> 00:23:31,282
.לא היה מספיק זמן

544
00:23:31,316 --> 00:23:32,784
היינו עסוקים בלשים את
חוסם העורקים שלו

545
00:23:32,818 --> 00:23:34,035
.ולהשגיח על הדופק שלו

546
00:23:34,069 --> 00:23:36,120
אני מנחשת שהוא איבד יותר
.מחצי ליטר דם

547
00:23:36,155 --> 00:23:38,072
הסיבה היחידה שהוא עדיין
לא דימם למוות

548
00:23:38,123 --> 00:23:40,792
זה בגלל שהדבר הזה הוא כמו
.מהדק עורקים

549
00:23:40,826 --> 00:23:42,860
,כן, ואם הם ירימו אותו
.הוא ימות

550
00:23:42,878 --> 00:23:45,046
נכון. תקוותינו היחידה היא
לערוך חיתוך עורקי

551
00:23:45,080 --> 00:23:47,915
,מעל לנקודת הפגיעה
...אבל יש לי רק יד אחת, אז

552
00:23:48,266 --> 00:23:51,302
חיתוך עורקי? -תראה, עשיתי
.הרבה כאלה, בריק

553
00:23:51,336 --> 00:23:54,255
.אני יכולה להדריך אותך
?את רוצה שאהיה הבובה שלך-

554
00:23:55,306 --> 00:23:56,707
.אני רוצה שנציל את חייו

555
00:24:06,033 --> 00:24:06,833
+

556
00:24:07,595 --> 00:24:10,797
בסדר, עכשיו אתה צריך לעשות
חיתוך אורכי של

557
00:24:10,815 --> 00:24:14,985
שמונה סנטימטרים דיסטולית לפוסה
.בעזרת אזמל ניתוחים מס' 11

558
00:24:15,019 --> 00:24:16,770
.כן

559
00:24:21,526 --> 00:24:22,743
.בסדר

560
00:24:25,079 --> 00:24:27,030
.טוב, עשיתי חתך

561
00:24:27,081 --> 00:24:28,532
עכשיו אני צריכה שתשתמש
באצבעות שלך

562
00:24:28,583 --> 00:24:30,534
.לדחוף עד שתיגע בעורק הרדיאלי

563
00:24:30,585 --> 00:24:32,920
.העורק הרדיאלי מחובר לאגודל

564
00:24:32,954 --> 00:24:34,338
אני יודע איפה נמצא
.העורק הרדיאלי

565
00:24:34,372 --> 00:24:36,006
.גם אני הלכתי לבי"ס לרפואה

566
00:24:36,040 --> 00:24:37,925
בסדר. רק תודיע לי
.כשזה יהיה מבודד

567
00:24:38,927 --> 00:24:41,461
.כן, הגעתי

568
00:24:41,495 --> 00:24:42,846
עכשיו תזכור, העצב הרדיאלי

569
00:24:42,881 --> 00:24:44,381
.צדדי לעורק הרדיאלי

570
00:24:44,432 --> 00:24:45,682
.אתה צריך לעקוף אותו

571
00:24:45,717 --> 00:24:47,301
...אם תשרוט את העצב הזה
.שיתוק-

572
00:24:47,335 --> 00:24:52,356
שוב, אני יודע. -עכשיו אני צריכה
שעם יד אחת תדחוף הצידה את השריר

573
00:24:52,390 --> 00:24:54,725
ועם היד השניה אני צריכה
.שתהדק את העורק

574
00:25:03,284 --> 00:25:04,952
.הוא מתעורר
.לא, אסור לו לזוז

575
00:25:04,986 --> 00:25:06,720
.הוא יקרע את העורק
.לא, לא, אסור לך לזוז-

576
00:25:06,754 --> 00:25:08,688
אני ממהר עד כמה
.שאפשר, אוסקר

577
00:25:08,706 --> 00:25:10,490
,תראה, אני יודע שזה כואב
,אני יודע שזה כואב

578
00:25:10,524 --> 00:25:11,875
.אבל אסור לך לזוז

579
00:25:11,910 --> 00:25:14,545
פשוט תחשוב על פאטי ועל טיילר
.ותחשוב על מגי הקטנה

580
00:25:14,579 --> 00:25:16,163
קדימה, אתה יכול לעשות
?את זה בשבילי

581
00:25:16,197 --> 00:25:18,365
.בדיוק, בדיוק

582
00:25:18,383 --> 00:25:19,651
.בדיוק

583
00:25:20,585 --> 00:25:22,753
.עבודה טובה, בריק
.כן-

584
00:25:25,089 --> 00:25:27,507
.בסדר, שים את המהדק

585
00:25:36,985 --> 00:25:38,318
.כן, זה מהודק

586
00:25:38,353 --> 00:25:39,736
.יופי

587
00:25:39,771 --> 00:25:42,573
עכשיו אתה צריך להוריד
.את לחץ הדם כדי לבחון אותו

588
00:26:06,681 --> 00:26:08,581
.תודה לאל

589
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
.הוא לא מדמם

590
00:26:13,888 --> 00:26:16,390
,בסדר, בסדר
.בואו נוציא אותו מפה

591
00:26:17,609 --> 00:26:18,927
.תחזיק מעמד, אוסקר
.קדימה

592
00:26:25,832 --> 00:26:26,866
.היי

593
00:26:32,972 --> 00:26:34,006
.אני לא מבין

594
00:26:34,508 --> 00:26:36,609
כששולחים למישהו פרחים הוא
אמור להתקשר בחזרה

595
00:26:36,628 --> 00:26:38,011
.ולהגיד תודה

596
00:26:38,046 --> 00:26:40,881
,אולי היא אלרגית לפרחים
.אתה יודע

597
00:26:40,915 --> 00:26:43,401
...אולי הפרצוף שלה

598
00:26:46,120 --> 00:26:49,990
.זואי אמרה שדידי מחבבת אותי
?אז למה היא לא מתקשרת

599
00:26:50,024 --> 00:26:51,058
,היי, ברידג'ט ג'ונס

600
00:26:51,092 --> 00:26:52,459
,למה שלא תפסיק להתבכיין

601
00:26:52,477 --> 00:26:54,827
תשתה בירה, תבוא לשבת

602
00:26:54,845 --> 00:26:57,064
?כדי שאוכל לכסח אותך במשחק

603
00:26:57,798 --> 00:26:58,882
.תודה

604
00:27:02,219 --> 00:27:03,136
.אתה צודק

605
00:27:03,154 --> 00:27:04,438
.אתה צודק

606
00:27:04,472 --> 00:27:06,156
.זה לא משנה
.תודה-

607
00:27:06,190 --> 00:27:09,109
אם היא רוצה לפספס
...את לבון הייז

608
00:27:09,143 --> 00:27:10,861
.לבון הייז
.צודק-

609
00:27:10,912 --> 00:27:12,162
.זה הפסד שלה
?נכון-

610
00:27:12,196 --> 00:27:13,646
.תרד ממנה, אחי

611
00:27:13,665 --> 00:27:15,115
,כן
.קדימה-

612
00:27:20,252 --> 00:27:22,372
היי, אנחנו יכולים להוריד
?טיפה את הווליום

613
00:27:22,423 --> 00:27:23,591
.למקרה שהטלפון יצלצל

614
00:27:26,377 --> 00:27:27,827
.אז ספרי לי קצת על עצמך

615
00:27:27,845 --> 00:27:29,513
?אז את רוצה להתיישב בבלו-בל
?לצמיתות

616
00:27:29,700 --> 00:27:30,131
.אני חושבת שכן

617
00:27:30,165 --> 00:27:33,350
,זו עיר יפיפייה
.וכולם נראים ממש נחמדים

618
00:27:33,384 --> 00:27:35,185
...החל בראש העיר. הוא ממש

619
00:27:35,219 --> 00:27:36,770
...ממש נחמד
.ממש נחמד-

620
00:27:36,804 --> 00:27:38,722
.כן, דיברנו על זה כבר

621
00:27:38,773 --> 00:27:41,308
,אז ספרי לי, דידי
?מה את רוצה לעשות

622
00:27:41,342 --> 00:27:43,643
אני מתכוונת, אני לא יכולה
לחשוב שבחורה חכמה כמוך

623
00:27:43,677 --> 00:27:45,362
תרצה להיות פקידת
.קבלה לנצח

624
00:27:45,396 --> 00:27:48,115
לא, לא, כמובן שזו לא
,עבודת החלומות שלי

625
00:27:48,749 --> 00:27:50,350
.והשכר לא גבוה

626
00:27:50,368 --> 00:27:52,786
אבל ד"ר ברילנד אמר שבטוח
.אקבל העלאה

627
00:27:53,520 --> 00:27:54,588
!אבא

628
00:27:55,906 --> 00:27:56,910
.אלוהים אדירים

629
00:27:56,918 --> 00:27:58,291
,את יודעת מה, מותק
,תני לי לספר לך

630
00:27:58,326 --> 00:28:00,160
מכיוון שאנחנו מדברות
,על גברים נחמדים

631
00:28:00,194 --> 00:28:01,628
.אבי הוא הגבר הנחמד ביותר

632
00:28:01,662 --> 00:28:03,714
אבל כשהוא אומר שהוא
,ישלם לך יותר

633
00:28:03,748 --> 00:28:06,333
הוא מתכוון לעוד מחמאות
.ובזה זה נגמר

634
00:28:09,803 --> 00:28:11,972
את יודעת מה? אני חושבת
שאני מכירה דרך

635
00:28:12,006 --> 00:28:14,207
שאת יכולה לקבל
.משכורת כפולה

636
00:28:14,225 --> 00:28:15,875
.באמת? -כן, אנחנו נשות אלבמה

637
00:28:15,893 --> 00:28:18,929
אנחנו צריכות לעזור אחת לשניה
.מתי שרק אפשר

638
00:28:23,184 --> 00:28:24,518
.זה היה מדהים

639
00:28:24,552 --> 00:28:27,354
.היית כל-כך מרוכזת ובשליטה

640
00:28:27,388 --> 00:28:28,688
.זה היה... זה היה מרשים

641
00:28:29,622 --> 00:28:30,230
.תודה

642
00:28:30,241 --> 00:28:32,225
אבל זה היה ניתוח. הוכשרתי
.לזה במשך כל חיי

643
00:28:32,243 --> 00:28:35,579
פשוט מעולם לא עשיתי את זה דרך
.נציג או שאני בתוך הזבל

644
00:28:35,613 --> 00:28:37,748
אני אקח אותך לביה"ח
.במהירות, אוסקר

645
00:28:37,782 --> 00:28:40,233
.אל תדאג לגבי פאטי
,אני אעצור ליד הבית

646
00:28:40,251 --> 00:28:42,902
.אני אגיד שאתה תהיה בסדר
.תודה-

647
00:28:43,920 --> 00:28:45,088
?איפה הד"ר שהציל אותך

648
00:28:46,123 --> 00:28:47,257
.הנה הוא

649
00:28:47,291 --> 00:28:48,792
.ד"ר ברילנד

650
00:28:50,261 --> 00:28:52,262
.עבודה טובה, אדוני
.חוללת נס

651
00:28:52,296 --> 00:28:53,481
עשיתי מה שהייתי
.צריך לעשות

652
00:28:55,599 --> 00:28:56,933
...ואתה

653
00:28:58,352 --> 00:29:00,371
אולי תרצה לחזור עכשיו
.'הביתה, ג'ורג

654
00:29:00,805 --> 00:29:02,139
.נהיה מאוחר

655
00:29:09,159 --> 00:29:10,159
+

656
00:29:11,073 --> 00:29:13,441
עשיתי זאת. הצלתי את
.ידו וחייו של האיש הזה

657
00:29:13,859 --> 00:29:17,128
הייתי צריכה לעמוד שם ולראות
.איך הוא לוקח את הקרדיט

658
00:29:17,162 --> 00:29:18,445
.זה מבאס
.זה לא מלח-

659
00:29:19,763 --> 00:29:20,798
.זה חומר ניקוי

660
00:29:22,217 --> 00:29:24,018
את לא היחידה שמצילה
.חיים כאן בסביבה

661
00:29:24,636 --> 00:29:27,121
בישלתי את זה במשך
.כל הלילה

662
00:29:27,139 --> 00:29:28,339
אני אפילו לא
.יכולה לראות ברור

663
00:29:28,390 --> 00:29:30,641
מה עשיתי שגרם לבריק
?לשנוא אותי כל-כך

664
00:29:30,676 --> 00:29:31,926
.זו לא את, מתוקה
.זה הוא

665
00:29:31,960 --> 00:29:33,227
.הוא בן-זונה יהיר

666
00:29:33,461 --> 00:29:34,512
.תמיד היה כזה

667
00:29:34,563 --> 00:29:37,264
דבר אחד שאני יכול להמר
,על המכנסיים הקצרים שלך

668
00:29:37,299 --> 00:29:39,118
כל העיר תחשוב שהוא
.גיבור עד עכשיו

669
00:29:41,852 --> 00:29:44,238
,אתה יודע מה
.שג'ורג' ילך לעזאזל

670
00:29:44,272 --> 00:29:46,073
.ג'ורג'? -אני אבהיר לכולם

671
00:29:46,108 --> 00:29:48,075
,אני אצעד לתוך תחרות הבישול הזו

672
00:29:48,110 --> 00:29:50,628
ואני אספר לכולם איזה
.צבוע הוא בריק ברילנד

673
00:29:50,662 --> 00:29:51,662
.לא, את לא

674
00:29:51,997 --> 00:29:53,664
אם את רוצה שאנשים
בעיר הזו יחשבו

675
00:29:53,699 --> 00:29:55,816
שאת חלק מהם, את הולכת
,לתחרות הבישול

676
00:29:55,834 --> 00:29:57,835
,שומרת על איפוק
מתגברת על עצמך

677
00:29:57,869 --> 00:30:00,838
?ומתערבבת עם הקהילה, כן

678
00:30:02,640 --> 00:30:03,924
.בסדר, אתה צודק

679
00:30:05,061 --> 00:30:06,778
אולי עדיין אוכל לנצח
.בתחרות מרק הבמיה

680
00:30:07,429 --> 00:30:08,464
?אתה יכול לטעום

681
00:30:17,005 --> 00:30:18,856
.גם ניצחון מורלי זה טוב

682
00:30:22,309 --> 00:30:23,528
!בנאדם

683
00:30:24,279 --> 00:30:25,613
?יש לך טוחן אשפה

684
00:30:25,647 --> 00:30:28,515
.חכי, חכי, חכי
.חבל לבזבז

685
00:30:31,670 --> 00:30:32,704
!בורט ריינולדס

686
00:30:33,455 --> 00:30:34,556
!ארוחת-בוקר

687
00:30:53,925 --> 00:30:57,928
שמעתי שהוא עשה את כל
.התהליך בזמן שכיבה על הקרקע

688
00:30:57,979 --> 00:30:59,546
.על הבטן שלו

689
00:30:59,564 --> 00:31:02,099
ואז הגיע הביתה בזמן כדי
.להכין את מרק הבמיה שלו

690
00:31:02,150 --> 00:31:04,985
הוא אפילו יותר טעים
.משנה שעברה

691
00:31:08,989 --> 00:31:11,325
אבא, אני כ"כ גאה בך
.שבא לי להתפוצץ

692
00:31:11,959 --> 00:31:13,494
מה דעתך על כוס לימונדה
?לגיבור העיר

693
00:31:13,528 --> 00:31:16,563
,בסדר, אל תדברי יותר על גיבור
,מרנג למון

694
00:31:16,581 --> 00:31:18,749
אבל משקה קר נשמע
?'טוב. -ג'ורג

695
00:31:18,784 --> 00:31:20,785
.לא, אני בסדר. תודה

696
00:31:23,255 --> 00:31:27,574
אז אתה באמת תיתן לכל האנשים
?האלה לחשוב שאתה עשית הכל

697
00:31:27,592 --> 00:31:29,577
?טוב, אתה הולך לסתור אותי

698
00:31:30,095 --> 00:31:33,764
אתה מבין, אז תצטרך להסביר מה
עשית מחוץ לעיר לבדך

699
00:31:33,799 --> 00:31:36,851
עם האישה הזו... -בריק, אתה יודע
.שכלום לא קרה

700
00:31:36,885 --> 00:31:40,605
אתה ואני אולי נאמין לזה, אבל אני
.לא בטוח שבתי תאמין לזה

701
00:31:48,129 --> 00:31:50,314
.אדוני ראש העיר, אדוני ראש העיר
.כן, כן-

702
00:31:50,365 --> 00:31:51,982
?שמעת את החדשות
.לא-

703
00:31:52,033 --> 00:31:53,284
בריק הציל

704
00:31:53,318 --> 00:31:55,286
את היד של האיש הזה
.ואת חייו

705
00:31:55,320 --> 00:31:57,621
,בפגישה הבאה של העיר
אנחנו צריכים להצביע

706
00:31:57,656 --> 00:31:58,956
?ליום של בריק ברילנד, נכון

707
00:31:58,990 --> 00:32:00,407
.אני אשקול את זה

708
00:32:00,441 --> 00:32:01,509
.תודה

709
00:32:01,943 --> 00:32:04,295
.ניצחון מורלי מבאס
.אני צריכה משקה

710
00:32:06,164 --> 00:32:09,667
אדוני ראש העיר, אני רק רוצה לומר
.תודה רבה על הפרחים היפיפיים

711
00:32:09,718 --> 00:32:10,718
?פרחים

712
00:32:11,253 --> 00:32:13,304
.כן, כן, שלחתי פרחים

713
00:32:13,338 --> 00:32:15,389
.אני שמח שאהבת אותם

714
00:32:15,423 --> 00:32:18,976
.טוב, בסדר. שוב תודה

715
00:32:19,010 --> 00:32:20,262
.ביי

716
00:32:21,296 --> 00:32:22,763
?דידי

717
00:32:22,797 --> 00:32:26,466
דידי, תרצי לצאת לארוחת
?ערב מתישהו

718
00:32:26,484 --> 00:32:27,985
.איתי, אני מתכוון

719
00:32:30,019 --> 00:32:31,305
,אלוהים

720
00:32:33,323 --> 00:32:33,774
.אני מצטערת

721
00:32:33,808 --> 00:32:35,492
אני עוברת למונטגמרי
.בעוד כמה ימים

722
00:32:36,127 --> 00:32:37,477
?אני מצטער, את עוברת

723
00:32:37,495 --> 00:32:39,479
כן. התקבלתי שם לעבודה
במשרד עורכי דין

724
00:32:39,497 --> 00:32:40,865
והמשכורת שם הרבה
יותר גבוהה

725
00:32:40,916 --> 00:32:42,333
.ממה שאני מקבלת עכשיו

726
00:32:42,367 --> 00:32:44,501
עדיין יש לי עוד הרבה
.הלוואות של בית הספר לשלם

727
00:32:44,536 --> 00:32:47,321
.אז, אני מצטערת
.אני מחבבת אותך

728
00:32:47,339 --> 00:32:50,324
אבל אין טעם ליצור קשר אם
.אני לא נשארת פה

729
00:32:50,342 --> 00:32:53,043
.נכון, לא
.כן, אני מבין

730
00:32:53,094 --> 00:32:55,462
.זה טוב לך, כן
.ובהצלחה

731
00:32:55,496 --> 00:32:57,831
.הנה למון. אני צריכה להודות לה

732
00:32:57,849 --> 00:33:00,619
היא התקשרה לבקש טובה והשיגה לי
.את העבודה הזו. כמה נחמד מצידה

733
00:33:04,053 --> 00:33:05,806
את לא מספרת את האמת
כדי להגן על ג'ורג' טאקר

734
00:33:05,840 --> 00:33:08,192
,מאיזושהי סיבה? כי אם כן
.זה טיפשי

735
00:33:08,226 --> 00:33:11,362
בפעם ה-400, אני לא צריכה את
עצתך, עזרתך

736
00:33:11,396 --> 00:33:12,863
.או את אהבת אלבמה שלך

737
00:33:13,340 --> 00:33:14,115
?תביא לי עוד מים, בסדר

738
00:33:14,249 --> 00:33:15,250
.כן

739
00:33:15,684 --> 00:33:17,352
.אני אקח עוד לימונדה, בן

740
00:33:18,186 --> 00:33:19,271
.קיבלת

741
00:33:22,406 --> 00:33:23,958
.אני מקווה שאת לא משתכרת

742
00:33:23,992 --> 00:33:26,294
יש לך שעות עבודה במשרד
.היום בצהריים

743
00:33:27,029 --> 00:33:28,495
כמובן, בהתחשב בזה
שאין לך מטופלים

744
00:33:28,529 --> 00:33:29,914
?אז מה זה משנה
!תשתי

745
00:33:29,965 --> 00:33:31,332
.אני מכירה באחריות שלי

746
00:33:31,366 --> 00:33:32,499
.אני מכובדת

747
00:33:32,733 --> 00:33:35,085
בריק, בדיוק דיברתי עם
.בחור אחד מהרדיו

748
00:33:35,136 --> 00:33:38,722
הוא אמר שתחנת הרדיו רוצה
לעשות סיפור עליך

749
00:33:38,757 --> 00:33:40,007
.שהצלת את אוסקר בלדרמה

750
00:33:40,041 --> 00:33:41,876
.טוב, זה נשמע טוב, טום

751
00:33:42,894 --> 00:33:44,511
?איך אתה מעז
?תסלחי לי-

752
00:33:44,729 --> 00:33:47,483
איך אתה יכול לעמוד שם ולקחת
?קרדיט על משהו שאני עשיתי

753
00:33:49,217 --> 00:33:50,951
,אם היית שם לבד אתמול

754
00:33:50,969 --> 00:33:53,103
האיש הזה היה גידם
.או יותר גרוע מזה

755
00:33:53,154 --> 00:33:55,222
אתה יודע שאני הייתי
.המוח מאחורי התהליך

756
00:33:55,240 --> 00:33:56,941
.אתה היית רק העוזר שלי

757
00:33:57,992 --> 00:33:59,910
ד"ר בריק ברילנד הוא
.לא עוזר של אף אחד

758
00:33:59,945 --> 00:34:03,580
בטח שלא של ניו-יורקרית
.יהירה חדשה בתחום

759
00:34:03,615 --> 00:34:06,667
אולי אני חדשה בתחום, אבל
.אני גם מנתחת

760
00:34:06,701 --> 00:34:08,919
ותאהב את זה או לא, הייתי
.לעזר אתמול

761
00:34:09,500 --> 00:34:10,904
אתה יודע כמה זה יהיה
חשוב לי

762
00:34:10,922 --> 00:34:12,289
.סוף סוף להוכיח את עצמי

763
00:34:12,340 --> 00:34:13,341
אתה יודע שאני צריכה מטופלים

764
00:34:13,375 --> 00:34:15,592
כדי להמשיך להחזיק
.במשרה של אבי

765
00:34:15,627 --> 00:34:18,412
אבל אתה איש דרומי מלא גאווה
שלא יכול להודות

766
00:34:18,430 --> 00:34:20,431
!שהיה צריך להיענות לאישה

767
00:34:21,765 --> 00:34:24,535
.גב' הארט, זו גם המשרה שלי

768
00:34:24,970 --> 00:34:27,388
אחת שעבדתי בשבילה
.הרבה זמן

769
00:34:27,422 --> 00:34:29,423
.אחת שמגיע שתהיה כולה שלי

770
00:34:29,441 --> 00:34:31,058
וכן, אולי את הובלת

771
00:34:31,092 --> 00:34:33,260
,בניתוח הזה

772
00:34:33,278 --> 00:34:35,196
אבל זה לא הדבר היחיד
.שקרה שם

773
00:34:35,831 --> 00:34:37,732
כשאוסקר נלחץ

774
00:34:37,766 --> 00:34:42,602
,ולחץ על הדבר הזה
.ועמד לדמם, אני זה שהרגעתי אותו

775
00:34:43,620 --> 00:34:45,105
ואני זה שהלכתי לביה"ח

776
00:34:45,123 --> 00:34:46,541
.ונשארתי איתו

777
00:34:47,575 --> 00:34:49,994
ואני זה שהלכתי לחווה

778
00:34:50,045 --> 00:34:51,278
,ודיברתי עם אישתו

779
00:34:51,296 --> 00:34:54,331
והבטחתי לה שבעלה יהיה

780
00:34:54,382 --> 00:34:55,499
,בסדר

781
00:34:55,550 --> 00:34:57,251
,שהיד שלו תהיה בסדר

782
00:34:57,285 --> 00:35:00,971
.שהחווה שלהם תהיה בסדר
.אני לא זוכר שגם את היית שם

783
00:35:05,625 --> 00:35:09,646
כן, אני מודה, אולי
...אני איש יהיר

784
00:35:09,681 --> 00:35:14,485
ואולי לקחתי קרדיט על תהליך
.שלא עשיתי בשלמותו

785
00:35:17,305 --> 00:35:20,774
אבל אם את לא יכולה
להודות שהצלתי את אוסקר

786
00:35:20,808 --> 00:35:24,528
,באותה מידה שאת הצלת אותו
.אז את יהירה בדיוק כמוני

787
00:35:29,205 --> 00:35:30,805
+

788
00:35:34,900 --> 00:35:37,584
אפשר לקבל את תשומת
?לבכם, בבקשה

789
00:35:37,618 --> 00:35:39,270
?את תשומת לבכם, בבקשה

790
00:35:40,088 --> 00:35:41,688
.הגיע הזמן

791
00:35:41,839 --> 00:35:47,177
והמנצח בתחרות מרקי הבמיה
...השנה

792
00:35:47,211 --> 00:35:50,797
,ועדיין נשאר האלוף
,הגיבור המקומי שלנו

793
00:35:50,848 --> 00:35:52,683
.ד"ר בריק ברילנד

794
00:35:54,385 --> 00:35:55,686
.בוא לכאן

795
00:35:55,720 --> 00:35:58,038
!בריק! בריק
!נאום

796
00:35:59,941 --> 00:36:03,393
.טוב, תודה לכולכם, תודה רבה לכולכם
.אני באמת מעריך את זה

797
00:36:03,427 --> 00:36:06,313
,אתם יודעים, כמו שאומרים בהוליווד

798
00:36:06,364 --> 00:36:08,482
למרק הבמיה שלי היה את הכבוד"
."רק להיות מועמד

799
00:36:09,533 --> 00:36:10,617
...אבל אני חייב לספר לכם

800
00:36:10,651 --> 00:36:13,653
מזל טוב. מרק הבמיה שלך
.זכה במקום השני

801
00:36:13,705 --> 00:36:14,988
...מה? אני לא

802
00:36:15,039 --> 00:36:17,324
....אם לא אתן הנהון לכל היריבים שלי

803
00:36:17,358 --> 00:36:19,793
שהם היו כ"כ טובים, וטעמתי
,מכל מרק במיה

804
00:36:19,827 --> 00:36:21,195
ואני לא יודע איך השופטים
...בחרו מנצח

805
00:36:21,290 --> 00:36:23,898
אלוהים אדירים, אני מקווה שאבא
.לא יספר שוב את בדיחת מרק הבמיה

806
00:36:26,333 --> 00:36:27,584
?אתה בסדר, מותק

807
00:36:27,618 --> 00:36:30,053
למון, אני עומד לעשות משהו

808
00:36:30,088 --> 00:36:31,972
.שיכעיס אותך
?מה-

809
00:36:32,006 --> 00:36:33,456
.רק תזכרי שאני אוהב אותך

810
00:36:33,474 --> 00:36:35,425
חברים, אני חייב לספר לכם
...כמה אני שמח

811
00:36:35,459 --> 00:36:38,478
אני אעלה לשם ואספר
את האמת

812
00:36:38,513 --> 00:36:39,679
.על מה שקרה אתמול

813
00:36:39,731 --> 00:36:40,815
,ולא אכפת לי אם למון תגלה

814
00:36:40,866 --> 00:36:42,867
מכיוון שאנשים צריכים לדעת
.מי באמת הציל את החקלאי הזה

815
00:36:42,901 --> 00:36:45,853
.לא, חכה. ג'ורג', לא
.זה לא כזה פשוט

816
00:36:46,187 --> 00:36:49,356
.בריק עשה יותר ממה שחשבתי

817
00:36:49,407 --> 00:36:51,825
,זה רק יוכיח את מה שאמרתי

818
00:36:51,859 --> 00:36:53,660
!כל אהבל יכול להכין מרק במיה

819
00:36:55,329 --> 00:36:57,614
.אבל מספיק לדיבורים
!בואו נאכל

820
00:37:01,452 --> 00:37:05,321
חברים? חברים, אם רק אוכל
.להוסיף דבר אחד

821
00:37:05,339 --> 00:37:11,178
בדיוק אמרו לי שמרק הבמיה שלי
.זכה במקום השני... איכשהו

822
00:37:11,212 --> 00:37:13,713
ובתור מתמודדת ארצה לתת

823
00:37:13,765 --> 00:37:16,967
.את איחוליי האישיים לד"ר ברילנד

824
00:37:17,001 --> 00:37:20,220
אני בטוחה שמרק הבמיה
,שלך מצוין

825
00:37:20,271 --> 00:37:22,722
ואני לא יכולה לחכות
.ללמוד את המתכון

826
00:37:22,774 --> 00:37:24,507
בדיוק כמו שאני לא
יכולה לחכות

827
00:37:24,525 --> 00:37:28,028
.ללמוד ממך במרפאה שלנו

828
00:37:30,198 --> 00:37:31,398
.לחיי בריק

829
00:37:35,653 --> 00:37:37,070
.היי, גבר, אני צריך טובה
?כן-

830
00:37:37,821 --> 00:37:40,072
תלמה מתכננת להישאר
?עם אימה בטוסקלוסה

831
00:37:40,357 --> 00:37:41,741
?'ג'ורג
.אני חושב שכן-

832
00:37:41,793 --> 00:37:43,526
?אפשר לקבל דקה

833
00:37:45,029 --> 00:37:47,530
אז על מה לעזאזל הייתי אמורה
?לכעוס עליך

834
00:37:47,548 --> 00:37:49,633
...בדיוק עמדתי

835
00:37:49,967 --> 00:37:52,502
עמדתי לעלות לשם ולהגיד

836
00:37:52,536 --> 00:37:54,054
שאני לא חושב שזה הוגן

837
00:37:54,088 --> 00:37:56,757
.שאותו האיש זכה פעמיים ברצף

838
00:37:56,777 --> 00:37:58,459
...זה

839
00:37:58,594 --> 00:37:59,595
.זה לא מה שעמדתי להגיד

840
00:38:01,646 --> 00:38:03,847
.לא הלכתי לפגישה אתמול

841
00:38:03,881 --> 00:38:07,685
לקחתי את זואי הארט לקנות
.מרכיבים למרק הבמיה שלה

842
00:38:10,019 --> 00:38:12,506
חכה, אבל ביקשתי ממך
.לא לעשות את זה

843
00:38:12,540 --> 00:38:16,359
,אני יודע. אבל זואי חדשה בעיר

844
00:38:16,393 --> 00:38:19,363
...אין לה חברים ו
...ולמון

845
00:38:19,781 --> 00:38:21,998
.אני לא אוהב אולטימטומים

846
00:38:22,033 --> 00:38:23,700
.ואני אוהב שבוטחים בי

847
00:38:28,223 --> 00:38:29,424
.אתה צודק

848
00:38:30,059 --> 00:38:32,243
.אני כן בוטחת בך, מותק

849
00:38:33,077 --> 00:38:35,378
,אבל... בעניין של זואי הארט

850
00:38:35,412 --> 00:38:36,931
...אנחנו פשוט נצטרך

851
00:38:37,766 --> 00:38:39,467
.להסכים שאנחנו לא מסכימים

852
00:38:40,518 --> 00:38:42,969
!אתה ראש-עיר כזה חמוד

853
00:38:43,020 --> 00:38:44,021
.תודה

854
00:38:46,474 --> 00:38:48,108
היי, אני לא מאמינה

855
00:38:48,142 --> 00:38:49,442
.שהכנת לי מרק במיה

856
00:38:49,477 --> 00:38:52,062
.תודה. אתה חבר טוב

857
00:38:52,096 --> 00:38:54,898
?על מה את מדברת

858
00:38:54,932 --> 00:38:57,701
?בחיי, לבון, מרמה בשביל בחורה

859
00:38:57,735 --> 00:38:59,369
איפה אתיקת ראש העיר
?שלך נעלמה

860
00:38:59,403 --> 00:39:00,654
ווייד, אתה לא יכול

861
00:39:00,705 --> 00:39:02,622
?לתת לנו רגע אחד נחמד

862
00:39:02,657 --> 00:39:03,824
.סליחה

863
00:39:08,964 --> 00:39:11,248
.למון! למון
.היי-

864
00:39:11,282 --> 00:39:12,900
.בדיוק עמדתי להתקשר אלייך

865
00:39:13,834 --> 00:39:16,503
תשמעי, אני מעריכה את זה
,שמצאת לי עבודה

866
00:39:16,554 --> 00:39:17,804
,אבל העניין הוא

867
00:39:17,838 --> 00:39:19,506
.אני לא רוצה ללכת למונטגמרי

868
00:39:19,590 --> 00:39:22,058
.אבל, מותק, זו עבודה טוב
.זו משכורת מעולה

869
00:39:22,093 --> 00:39:23,927
אני יודעת, אבל קיבלתי הצעת
עבודה אחרת

870
00:39:23,961 --> 00:39:25,962
!כאן בבלו-בל עם אותה המשכורת

871
00:39:25,980 --> 00:39:28,620
.מה? -אני מתחילה בשבוע הבא
?איזו עבודה-

872
00:39:28,629 --> 00:39:30,484
אני אהיה העוזרת של
.ג'ורג' טאקר

873
00:39:30,735 --> 00:39:32,135
?זה נהדר, נכון
בגלל שאת הארוסה שלו

874
00:39:32,153 --> 00:39:33,353
את ואני נזכה

875
00:39:33,404 --> 00:39:35,105
לראות אחת את השניה
.כל הזמן

876
00:39:35,139 --> 00:39:39,025
?ג'ורג'? העוזרת שלו

877
00:39:39,076 --> 00:39:41,528
וכל העניין היה רעיון
.של ראש-העיר

878
00:39:41,579 --> 00:39:43,280
.אלוהים אדירים
...הוא כל-כך

879
00:39:43,287 --> 00:39:44,483
.אל תגידי את זה

880
00:39:46,317 --> 00:39:50,037
.הוא... כזה מלאך

881
00:39:55,092 --> 00:39:57,260
מה שאני לא מבין זה
.איך עשית את זה

882
00:39:57,295 --> 00:39:58,428
?עשיתי מה

883
00:39:58,462 --> 00:40:00,630
טוב, בטח בישלת במשך
.כל הלילה

884
00:40:01,864 --> 00:40:04,017
.דודך מו יהיה גאה בך

885
00:40:04,051 --> 00:40:06,386
.אני לא יודע מה שתית, לבון

886
00:40:06,437 --> 00:40:08,688
.אתה מתנהג כמו משוגע

887
00:40:11,273 --> 00:40:12,710
.אני יודע מה שאני יודע

888
00:40:13,944 --> 00:40:15,729
.עשית לזואי טובה

889
00:40:17,480 --> 00:40:18,198
.אתה בחור טוב

890
00:40:18,232 --> 00:40:19,999
אני לא יודע על מה אתה
.מדבר, אדוני ראש-העיר

891
00:40:21,353 --> 00:40:24,154
אבל זואי הארט, היא לא צריכה
.את עזרתי

892
00:40:24,188 --> 00:40:25,622
.אתה יכול לשאול אותה

893
00:40:37,752 --> 00:40:39,838
טוב, בסדר, אני איידע את ד"ר
.ברילנד שאת כאן

894
00:40:41,256 --> 00:40:43,441
ניסיתי להסביר שיש שני
...ד"ר אבל היא לא

895
00:40:43,475 --> 00:40:44,542
.זה בסדר

896
00:40:45,576 --> 00:40:47,844
?הארולד, למה שלא תיכנס

897
00:40:47,878 --> 00:40:49,380
.בדיוק שם מאחורה

898
00:40:50,398 --> 00:40:52,148
.גב' דיקסון, זה יקח קצת זמן

899
00:40:52,883 --> 00:40:54,701
למה שלא תראי את ד"ר
?הארט היום

900
00:40:56,152 --> 00:40:57,404
.היא תטפל בך יפה

901
00:41:02,909 --> 00:41:04,577
,שתיים ו-14 דקות
.העשירי לאוקטובר

902
00:41:04,612 --> 00:41:05,829
?תרשמי את זה, טוב

903
00:41:07,207 --> 00:41:08,207
?גב' דיקסון

904
00:41:08,208 --> 00:41:14,208
:תורגם ע"י
Moris, Paper-Cut

905
00:41:14,209 --> 00:41:17,709
:סונכרן ע"י
Paper-Cut

906
00:41:17,210 --> 00:41:19,210
:חברי הצוותים
HDSubs, SubsWay

907
00:41:19,211 --> 00:41:37,211
Www.HDSubs.Org
Www.SubsWay.Org