1
00:00:00,252 --> 00:00:02,852
,אם אתה רוצה להיות עם שלבי
.לעזאזל, תהיה עם שלבי
2
00:00:02,852 --> 00:00:05,559
,אני לא יודעת מה את משחקת
.אבל אדאג שתעופי תוך שבוע
3
00:00:05,559 --> 00:00:08,279
מעולם לא הייתי מעורבת
.בקשר אמיתי, וויד. -גם אני לא
4
00:00:08,279 --> 00:00:11,439
.לפעמים צריך לאלתר
,אנחנו נשגע זה את זה לפעמים
5
00:00:11,439 --> 00:00:14,106
,אבל עלייך לזכור
.זאת אחת הסיבות שנקשרנו מלכתחילה
6
00:00:14,796 --> 00:00:17,952
את יודעת, לפעמים אני חושב
.על התקופה שבה בילינו יחד
7
00:00:17,952 --> 00:00:20,354
,פעם היינו מאוהבים, ושאלוהים יעזור לי
.אני חושבת שאני עדיין מאוהבת בו
8
00:00:20,358 --> 00:00:22,099
.עזבי אותך מלבון
.יש לך את וולט
9
00:00:22,099 --> 00:00:25,768
אני וראש העיר הייז חברים, אבל שנינו
.שייכים למקום אחר. -שמח לשמוע
10
00:00:25,768 --> 00:00:27,640
,'אנבת
.ראש העיר הייז ממש מעוניין בך
11
00:00:27,640 --> 00:00:32,602
זה לא חשוב... לא קיים עולם בו אוכל
.לשאוף לקשר עם גבר שלמון פעם אהבה
12
00:00:42,418 --> 00:00:45,288
.תראו מי הגיע
13
00:00:46,126 --> 00:00:49,303
.לא ישנת שלושה לילות ברציפות
.את כנראה מותשת
14
00:00:49,303 --> 00:00:51,443
.אני יודעת. אבל אני לא
15
00:00:51,984 --> 00:00:56,018
,מאז שעזרתי לעיר לעבור את השפעת
האנשים סומכים עליי
16
00:00:56,018 --> 00:00:59,603
.שאשמור את סודות האינטימיים ביותר
.משתפים בפחדיהם העמוקים ביותר
17
00:01:00,007 --> 00:01:01,133
.הם מעריכים אותי
18
00:01:01,716 --> 00:01:04,568
בואי לא נשכח
?מי העריך אותך קודם, טוב
19
00:01:05,073 --> 00:01:08,673
ולפרוטוקול, אני מתחיל קצת
.להתעייף להעריך אותך לבדי
20
00:01:09,242 --> 00:01:12,074
.אם הבנת את הנקודה שלי
.הכוונה שלך היא מבחינת מין-
21
00:01:12,074 --> 00:01:14,970
.בינגו. -שנון
.אני חושב על טובת הזולת-
22
00:01:14,970 --> 00:01:20,088
לידיעתך, כשהגברים בחברה
,לא מקבלים די מין
23
00:01:20,088 --> 00:01:23,564
.הרשע והרצון למלחמה גובר בהם
24
00:01:23,564 --> 00:01:25,328
.אני שונאת מלחמה
25
00:01:26,047 --> 00:01:27,826
.אז, הערב, כולי שלך
26
00:01:30,816 --> 00:01:33,336
.אני פופולארית
.אני סוף סוף משתלבת
27
00:01:33,798 --> 00:01:35,293
,הבוקר בייבס פוסטר עצר פה
28
00:01:35,293 --> 00:01:37,491
ונתן לי קדירה
.שתספיק עד החורף הבא
29
00:01:37,491 --> 00:01:40,047
,אתמול
.קיבלתי מניקור בחינם ברחוב מן
30
00:01:40,047 --> 00:01:43,329
ואז, עיסוי שארך 20 דקות ע"י המכונה
.החדשה הזאת ששמים מאחורי ראשך
31
00:01:43,326 --> 00:01:44,294
.זאת לא מכונה
32
00:01:44,761 --> 00:01:47,840
,ביבלי ברנס אוהבת לחמוק פנימה
.ולשדוד את צוואר הנשים כשעיניהן עצומות
33
00:01:47,840 --> 00:01:52,232
,אני לא אחשוב על זה
.כי אנשים אוהבים אותי. -כן
34
00:01:52,256 --> 00:01:55,393
?מה את מחפש
.מה? כלום, אף אחד-
35
00:01:56,042 --> 00:01:58,716
.לבון הייז, אתה מחפש בחורה
36
00:01:59,642 --> 00:02:01,323
.קדימה, שפוך
.אני לא יכול-
37
00:02:01,901 --> 00:02:03,211
.אני אפילו לא יודע אם זה רציני
38
00:02:03,711 --> 00:02:07,308
.היא מתנהגת די מוזר
.טוב, בסדר, רק קצת-
39
00:02:08,185 --> 00:02:10,235
?מי זו
.אני מסוגלת לשמור סוד
40
00:02:10,235 --> 00:02:11,679
.זה נתון לויכוח
41
00:02:11,679 --> 00:02:15,207
,אבל ברגע שאדע שזה רציני
.אגלה לך
42
00:02:16,127 --> 00:02:18,192
.נתראה אח"כ
.המשיכי בדרכך. טפלי בעסק שלך
43
00:02:22,085 --> 00:02:24,048
,היי, א.ב
.קיוויתי שאראה אותך
44
00:02:24,801 --> 00:02:28,035
אני לא מצליח להפסיק לחשוב על
.הלילה ההוא. זה היה ממש מדהים
45
00:02:30,185 --> 00:02:31,681
?זה היה מדהים, נכון
46
00:02:32,585 --> 00:02:36,415
,כלומר
.השמעת קולות של תדהמה
47
00:02:36,415 --> 00:02:39,041
.כן, נדהמתי
48
00:02:41,727 --> 00:02:45,103
...העניין הוא כזה, אני
?מה העניין-
49
00:02:46,209 --> 00:02:47,697
.זה מסובך
.עליי לרוץ
50
00:02:51,214 --> 00:02:54,179
?בקבוק יין, פרנק? פינו
51
00:02:54,179 --> 00:02:56,143
ד"ר, שמרתי לך
.את המיוחד הזה
52
00:02:56,662 --> 00:02:58,209
,עזרת לאשתי לעבור את השפעת
53
00:02:58,209 --> 00:03:01,737
...והאישה הזאת היא ממש
.ז*** כשהיא חולה
54
00:03:01,737 --> 00:03:03,529
?את מבינה אותי
.אני חושבת שכן-
55
00:03:03,529 --> 00:03:06,001
."מתחרז עם "בת יונה
.לא, טעיתי-
56
00:03:06,429 --> 00:03:07,482
!פרנקלנק
57
00:03:08,685 --> 00:03:12,096
?אפשר בקבוק של האדום הזה
.שככה יהיה לי טוב, חזרת-
58
00:03:12,096 --> 00:03:14,497
.הנה לך
?מה נסגר, פרנק-
59
00:03:14,497 --> 00:03:20,138
,מצטער, יש לי רק בקבוק אחד
.ואני מכיר את ג'ונה מאז שהיה תינוק
60
00:03:20,138 --> 00:03:21,918
...היי, לא התכוונתי להפריע
61
00:03:21,918 --> 00:03:24,920
,למצב-רוח המאוד מושך שלך
.פשוט רציתי לחגוג הלילה
62
00:03:24,920 --> 00:03:27,949
?כן, מה אתה חוגג
.את הסעודה שלי איתך הערב-
63
00:03:29,017 --> 00:03:32,034
...אתה לא
.אמרתי את זה? באמת אמרתי-
64
00:03:32,747 --> 00:03:34,360
בחייך, למה לא לחלוק
?את היין שלך עם חבר
65
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
.כבר יש לי חבר
.תודה
66
00:03:37,259 --> 00:03:38,589
.די מפתיע, אבל בסדר
67
00:03:43,832 --> 00:03:44,997
.אני חושב שאני מוצא חן בעיניה
68
00:03:46,310 --> 00:03:48,954
מה זאת אומרת
?שבאת לפגוש את ד"ר הארט
69
00:03:48,954 --> 00:03:51,567
,אסתר
.אני הד"ר שלך מזה 20 שנה
70
00:03:51,567 --> 00:03:55,704
.למעשה, זה מעקב
.היא נקעה את פרק כף ידה בהיעדרך
71
00:03:55,737 --> 00:03:58,673
?היי, אסתר, אולי תכנסי
.תודה
72
00:04:00,985 --> 00:04:04,237
היא המטופלת השלישית
.שביקשה אותך
73
00:04:04,746 --> 00:04:06,844
?כמה את משלמת להם
?מה אני יכולה לומר-
74
00:04:06,844 --> 00:04:09,444
אני ובלו-בל הפכנו לחברים הכי טובים
.במהלך תקופת השפעת
75
00:04:10,852 --> 00:04:12,659
?תוכל לוודא שכל אחד יקבל סוכרייה
76
00:04:13,463 --> 00:04:14,313
.תודה
77
00:04:17,100 --> 00:04:19,386
-מאפיית בטר סטיק-
78
00:04:19,387 --> 00:04:22,860
.אלוהים אדירים, היא באה
.שלום, למון-
79
00:04:23,560 --> 00:04:25,060
.ידעתי שאמצא אותך כאן
80
00:04:25,160 --> 00:04:29,060
.היה נפלא בסן אנוטניו, תודה ששאלת
.אני חייבת להראות לך את התמונות שלנו
81
00:04:29,259 --> 00:04:30,764
...תראי, צפצפה
82
00:04:31,190 --> 00:04:32,880
...צפצפה
...צפצפה
83
00:04:33,046 --> 00:04:36,267
אבל למה אני מברברת בעוד
?שישנם נושאים חשובים יותר לדיון
84
00:04:36,291 --> 00:04:37,264
?באמת
85
00:04:37,288 --> 00:04:40,882
,יום ההולדת של בריק חל בסוף השבוע
והוא רוצה לערוך מסיבה בה ירצה
86
00:04:40,882 --> 00:04:45,488
.להציג מישהי מיוחדת בפני חבריו
.אז, הכול צריך להיות מושלם
87
00:04:45,512 --> 00:04:48,858
התחלתי לשרבט רעיונות והם היו רבים
.כל-כך עד שנאלצתי לקנות מחברת נוספת
88
00:04:49,117 --> 00:04:52,457
רעיונות. יש לך רעיונות
.ליום ההולדת של אבי
89
00:04:52,457 --> 00:04:56,022
כן... ואני בטוחה שהיא מצפה
.בקוצר רוח לשמוע אותם
90
00:04:56,672 --> 00:04:58,452
.אתקשר אלייך
.מצטערת על ההפרעה
91
00:05:00,197 --> 00:05:04,477
.מגנוליה, איזו שמלה חמודה
.זה גורם לעינייך להיפקח לרווחה
92
00:05:06,904 --> 00:05:09,036
,אלוהים
.הקול שלה גורם לאוזניי לדמם
93
00:05:09,036 --> 00:05:12,168
,אני נשבעת, אם אבא יתחתן איתה
.הצוואה שלו לא תחולק לשלוש
94
00:05:12,523 --> 00:05:15,530
.תוכלי לחלוק בחצי שלך
.למרבה המזל, זאת לא תהיה בעיה-
95
00:05:15,560 --> 00:05:19,408
,אבא עובר את משבר גיל העמידה
.אבל שלבי לא תהיה בסביבה עוד זמן רב
96
00:05:19,460 --> 00:05:20,660
.אני מבטיחה לך
97
00:05:20,660 --> 00:05:24,127
!כן
.ידעתי שתהגי תוכנית מרושעת
98
00:05:24,574 --> 00:05:26,444
.אני האחות הכי ברת מזל בכל העולם
99
00:05:26,947 --> 00:05:28,216
.אני לא בטוחה
100
00:05:28,630 --> 00:05:30,915
,בריק נראה מאוד מאושר
101
00:05:30,915 --> 00:05:33,074
?והלב רוצה את מה שהלב רוצה, נכון
102
00:05:33,098 --> 00:05:35,254
.אנבת', אנחנו לא חיות
103
00:05:35,260 --> 00:05:37,767
אנחנו מסוגלים לשלוט
.האם לשכב עם מישהו או לא
104
00:05:38,823 --> 00:05:40,544
.נכון. את כל-כך צודקת
105
00:05:40,544 --> 00:05:42,337
.כתמיד
?אלוהים, הם שכבו-
106
00:05:42,337 --> 00:05:45,209
.אולי תרצי להפחית בקופאין
.את נשמעת פחות הגיונית מבד"כ
107
00:05:45,209 --> 00:05:46,860
ייתכן שמזה נובע
.הופעת הפצעון הזה
108
00:05:50,418 --> 00:05:51,974
.וויד, אני בדרך
109
00:05:51,974 --> 00:05:55,911
.שמור על ארוחת הערב חמה, וגם אותך
.אלוהים, בבקשה מחק את זה
110
00:05:55,911 --> 00:05:58,613
,זואי
.אני צריכה לפגוש אותך מיד
111
00:05:59,570 --> 00:06:01,678
,אישה צעירה
,יילדתי אותך לעולם הזה
112
00:06:01,678 --> 00:06:03,742
ואני אוסר עלייך
.להיפגש עם ד"ר הארט
113
00:06:04,561 --> 00:06:07,394
,אני מצטערת, ד"ר ברילנד
.זה עניין נשי
114
00:06:11,447 --> 00:06:12,675
?אני סובלת ממחלת מין, נכון
115
00:06:12,675 --> 00:06:15,755
אלוהים מעניש אותי
.באמצעות מחלת מין על חטאיי
116
00:06:15,755 --> 00:06:17,900
,אם זה נכון
,הוא עשה זאת במלחמת העולם ה-2
117
00:06:18,257 --> 00:06:22,566
."כי כבר לא אומרים "מחלת מין
.זה רק פצעון. -מגיעה לי מחלת מין
118
00:06:23,260 --> 00:06:24,343
?את רוצה לדבר על זה
119
00:06:24,343 --> 00:06:28,199
שכבתי עם האדם האחרון בעולם
.שהייתי צריכה. אני אדם נורא
120
00:06:28,199 --> 00:06:30,476
.מי? אני יכולה לשמור סוד
121
00:06:31,660 --> 00:06:33,567
?למה כולם ממשיכים להגיב ככה
122
00:06:33,567 --> 00:06:35,911
.לבון נתן את אותה ההבעה... לי
123
00:06:38,260 --> 00:06:41,352
.אלוהים
?אלוהים, מה חשבת לעצמך
124
00:06:41,352 --> 00:06:44,478
.כן, נכון
.לכן מגיע לי להיות מולקה
125
00:06:44,478 --> 00:06:46,218
?מולקית? מולקת
126
00:06:47,293 --> 00:06:49,036
.אני מקווה שהשיער שלי לא ינשור
127
00:06:49,036 --> 00:06:50,311
.זה התו פנים הטוב ביותר שלי
128
00:06:50,335 --> 00:06:53,333
?זה היה חד פעמי, או שיש לך רגשות כלפיו
.את מכירה אותו-
129
00:06:53,357 --> 00:06:57,584
?איך אפשר שלא לפתח רגשות כלפיו
.למון תפגע קשות
130
00:06:58,313 --> 00:06:59,660
.ואז כמובן, תהרוס אותי
131
00:06:59,660 --> 00:07:04,286
זו עיירה קטנה אז את צריכה
להיות האחת שמספרת לה
132
00:07:04,286 --> 00:07:07,855
.אם את רוצה להציל את החברות שלכן
.את צודקת-
133
00:07:09,527 --> 00:07:12,228
תוכלי לגלם במשחק תפקידים
?תרחישים שונים איתי
134
00:07:13,116 --> 00:07:16,479
.אם לא אהיה מוכנה, אשתפן
?עכשיו-
135
00:07:16,479 --> 00:07:19,366
,אם את צריכה להיות במקום כלשהו
.זה בסדר
136
00:07:20,615 --> 00:07:24,560
.לא, לא, את זקוקה לי
?וויד יבין. רק אסמס לו, טוב
137
00:07:26,229 --> 00:07:31,060
.מקרה חירום רפואי! אגיע בקרוב
.מצטערת! נשיקות וחיבוקים
138
00:07:35,360 --> 00:07:36,260
?וויד
139
00:07:53,150 --> 00:07:55,653
-זואי הארט-
-עונה 2, פרק 14-
140
00:07:55,694 --> 00:07:59,865
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
141
00:07:59,907 --> 00:08:02,608
wWw.SubsWay.Org
142
00:08:02,609 --> 00:08:02,652
+
143
00:08:03,023 --> 00:08:05,318
-רמר ג'מר-
144
00:08:05,374 --> 00:08:07,329
,היי, וויד
?אפשר לדבר איתך לרגע
145
00:08:07,329 --> 00:08:10,574
באת כדי לקחת
?גם את מיץ התפוזים שלי
146
00:08:10,574 --> 00:08:13,729
.זה היה היין שלי
?אז, אני מסיק ששניכם נפגשתם-
147
00:08:14,089 --> 00:08:16,420
.לא רשמית
.ג'ונה ברילנד
148
00:08:16,958 --> 00:08:20,218
.ברילנד. יש עוד מהם
.כן, זה האחיין של בריק-
149
00:08:20,218 --> 00:08:23,920
,ג'ונה, זו זואי הארט
.רופאת העיר האהובה
150
00:08:23,920 --> 00:08:27,059
.ואיתו חלקתי את היין שלי
151
00:08:27,059 --> 00:08:29,692
?יין, מתי
.זו הייתה התוכנית המקורית-
152
00:08:29,692 --> 00:08:31,531
,סלח לי
.בעת שאני לוקחת אותו לרגע
153
00:08:31,531 --> 00:08:32,388
...טוב
154
00:08:36,584 --> 00:08:38,577
.אני ממש מצטערת שלא באתי אמש
155
00:08:38,577 --> 00:08:42,166
.לא היה לי מושג שתכננת את כל זה
?ישנה דרך שאוכל לפצות אותך
156
00:08:42,166 --> 00:08:46,896
.מין. -כן, אני יודעת
.אבל מעבר לזה? -עוד מין
157
00:08:47,211 --> 00:08:50,233
החבר שלי בו אמר
.שנוכל לשאול את בקתת הציד שלו
158
00:08:50,506 --> 00:08:53,054
?אולי ננפוש שם בסוף שבוע
?בסוף שבוע-
159
00:08:54,106 --> 00:08:55,964
,זה נשמע נהדר
.אבל אתה יודע שהעיתוי לא מתאים
160
00:08:55,964 --> 00:08:57,874
...יש הרבה החלמות של מטופלים
161
00:08:57,882 --> 00:09:00,238
,כן, הם מחלימים משפעת
?לא מאבולה, טוב
162
00:09:00,238 --> 00:09:02,832
.הם יחכו לך באותו מקום כשתחזרי
.בחייך
163
00:09:04,464 --> 00:09:08,388
.בריק באמת חייב לי
...טוב! 48 שעות של ס-
164
00:09:08,364 --> 00:09:12,040
וויד! -בחייך, עמדתי לאיית
!"את המילה "סטלבט
165
00:09:12,394 --> 00:09:14,819
כאילו הדבר היחיד
.שאת יכולה לחשוב עליו הוא סקס
166
00:09:15,464 --> 00:09:19,114
טוב, אז, אני ומגנוליה נעזור לשלבי
.לתכנן את מסיבת יום ההולדת שלך
167
00:09:19,871 --> 00:09:22,303
.משום שהיא בקושי מכירה אותך
.לא, היא מכירה אותי-
168
00:09:22,303 --> 00:09:26,928
או שהיא בעלת ההבנה החדה ביותר
,של הטבע האנושי, או שאני שטחי בטירוף
169
00:09:26,928 --> 00:09:29,137
.אבל כך או כך, אני טוב
170
00:09:30,564 --> 00:09:33,427
אבא, אתה בטוח
?ששניכם מוכנים להודיע ברבים
171
00:09:33,427 --> 00:09:37,722
למונייד, כל עוד את ומגנוליה
,מעניקים לה הזדמנות
172
00:09:37,722 --> 00:09:39,622
.דעתם של אחרים לא מעניינת אותי
173
00:09:40,280 --> 00:09:43,464
,אם אתם מחכים לאוטובוס
.אני חושב שהאחרון עזב ב-1974
174
00:09:43,464 --> 00:09:46,633
.ג'ונה! -תראו אותך
?מה אתה עושה כאן-
175
00:09:47,373 --> 00:09:50,364
היו לי כמה ימי חופש, וחשבתי שאבוא
.ליום ההולדת של הדוד האהוב עליי
176
00:09:50,364 --> 00:09:53,864
,זה נשמע אחלה. -ולמון
.התנצלותי שהחמצתי את החתונה שלך
177
00:09:53,864 --> 00:09:57,451
הלוואי שיכולתי לחזות במו עיניי בטרור
.אחוז הדיבוק ששחררת על ג'ורג' טאקר
178
00:09:58,224 --> 00:10:01,777
,ובכן... -למעשה, ג'ונה
,לנוכח הטרגדיה הנוראה הזו
179
00:10:01,777 --> 00:10:05,563
למון הגיבה כאישה בוגרת ולא אנוכית
.שנהפכה אליה
180
00:10:05,563 --> 00:10:07,862
.אבא, די
.אני מדברת ברצינות
181
00:10:07,862 --> 00:10:09,736
.בתי משתנה לטובה
182
00:10:10,663 --> 00:10:13,063
.אני משתדלת
:זו למון 2.0-
183
00:10:13,063 --> 00:10:15,895
...לא אנוכית, נדיבה
.ומעולם לא הייתי גאה יותר
184
00:10:17,003 --> 00:10:17,963
.אבא, בחייך, די
185
00:10:17,963 --> 00:10:21,663
אני בטוחה שלג'ונה נמאס לשמוע
.כמה אני נהדרת. -כן, קצת
186
00:10:23,063 --> 00:10:25,763
,למען האמת
.'הצטערתי לשמוע על הגירושים של אנבת
187
00:10:26,263 --> 00:10:28,263
.לא ממש
?היא מתראה עם מישהו
188
00:10:28,763 --> 00:10:33,107
,ובכן... תמיד היו ביניכם ניצוצות
.אברר את זה בשבילך
189
00:10:33,963 --> 00:10:38,143
,סלחו לי לרגע
.אני רק צריך להגיד שלום. -כן
190
00:10:39,363 --> 00:10:42,689
.ג'ונה חזר
.את ושלבי עובדות כצמד
191
00:10:42,689 --> 00:10:46,563
אני... זה מתפתח להיות
.יום ההולדת הכי טוב בכל הזמנים
192
00:10:48,563 --> 00:10:52,263
.היי, למון, אני מתה על השיער שלך
.הוא ממש יפה
193
00:10:52,263 --> 00:10:56,463
:אירוע מצחיק קרה
.שכבתי עם ראש העיר
194
00:11:02,363 --> 00:11:06,254
.הלו
.אנבת'. היי, מדבר לבון-
195
00:11:08,063 --> 00:11:12,863
אני מרגיש שהיחסים בינינו
...קצת מוזרים מאז שאנחנו
196
00:11:13,463 --> 00:11:16,848
.את יודעת
.וקיוויתי שנוכל לדבר על זה
197
00:11:17,363 --> 00:11:20,644
.אולי במהלך ארוחת ערב
.מה דעתך? -לא
198
00:11:21,363 --> 00:11:23,563
.כן. לא
199
00:11:23,563 --> 00:11:26,263
.אני צריכה לעשות משהו קודם
200
00:11:26,263 --> 00:11:27,763
.אחזור אליך
201
00:11:29,963 --> 00:11:30,963
.כן
202
00:11:31,563 --> 00:11:33,663
.טוב. תודה
203
00:11:37,963 --> 00:11:41,063
,אז, שמע
.אני צריכה לשאול אותך שאלה
204
00:11:41,063 --> 00:11:44,463
בכיף. כן. תוכלי לדאוג שהכלבה שלך
?תפסיק ללעוס את הנעל שלי
205
00:11:44,463 --> 00:11:46,763
.דולי, די
206
00:11:47,263 --> 00:11:49,363
.צריך להיות תקיף אבל עדין
207
00:11:51,063 --> 00:11:55,363
?אתה אוהב אותה, נכון
?האם אני אוהב אותה-
208
00:11:55,363 --> 00:11:59,863
יש לי רגש חם בלב כלפיה כשהיא לא
,מלקקת את פרצופי כשאני מנסה לישון
209
00:11:59,863 --> 00:12:02,863
,או בוהה בנו כשאנחנו מתנשקים
.או אוכלת את הנעל שלי
210
00:12:03,163 --> 00:12:07,463
אז תוכל לשקול בבקשה
?לעשות לי את הטובה הכי טובה שיש
211
00:12:07,863 --> 00:12:08,863
.כל דבר
212
00:12:09,763 --> 00:12:12,905
הזמינו אותי לסדר שיער
,בתערוכת מכוניות בברמינגהם
213
00:12:12,905 --> 00:12:16,163
וקיוויתי שתוכל להשגיח
.על דולי פרטון הלילה
214
00:12:16,863 --> 00:12:20,245
.ודאי
.אמרי לי מה צריך לעשות
215
00:12:20,512 --> 00:12:24,844
טוב. דבר ראשון: זה הצעצוע
.האהוב עליה, אדון מצייץ הרבה
216
00:12:25,309 --> 00:12:26,863
:היא זקוקה להליכות ארוכות בבוקר
217
00:12:26,863 --> 00:12:30,556
.ארבעים וחמש דקות בקצב מהיר
.ארוחות בדיוק ב-8:30 ו-17:00
218
00:12:30,580 --> 00:12:33,563
,סופת רעמים, אמבטיות
בעצם מים למיניהם
219
00:12:33,563 --> 00:12:37,770
מפחידים אותה בטירוף, והדרך היחידה
."להרגיע אותה היא ע"י שירת "ג'ולין
220
00:12:38,163 --> 00:12:39,763
.דולי אוהבת את שיר הדולי שלה
221
00:12:39,763 --> 00:12:43,263
אני צריך לכתוב את כל זה. תוכלי לדאוג
?שהצפרדע המזורגגת הזאת תפסיק לצייץ
222
00:12:43,263 --> 00:12:45,163
.הצפרדע המזורגגת החמודה הזאת
223
00:12:45,163 --> 00:12:49,463
.זה... צייצני... זה מוצא חן בעיניי
.תודה-
224
00:12:49,463 --> 00:12:52,563
.כן, כן. תני לי. תני לי
225
00:12:56,663 --> 00:12:58,063
.יהיה אדיר
226
00:12:58,463 --> 00:13:00,663
.הנה רעיון טוב
227
00:13:01,063 --> 00:13:05,063
,"אולי הנושא יהיה "בפאות נוכריות
?וכולם צריכים לחבוש פאות נוכריות
228
00:13:05,063 --> 00:13:09,252
.אפשר למות מזה
.כן, אפשר, ברגע זה-
229
00:13:10,363 --> 00:13:13,063
...כל הרעיונות האלה מאוד מוצלחים
230
00:13:13,063 --> 00:13:16,463
,פשוט מצוינים
,אז אולי תבחרי במועדף עלייך
231
00:13:16,463 --> 00:13:19,263
.ונעזור לך בכל דרך אפשרית
232
00:13:22,763 --> 00:13:25,763
.אני מרגישה שיש לי שתי אחיות חדשות
.עכשיו עליי ללכת לקניות
233
00:13:25,763 --> 00:13:27,963
אני מרגישה עקצוץ
.כשאני אומרת את זה
234
00:13:27,963 --> 00:13:28,963
.נשיקות
235
00:13:31,763 --> 00:13:33,402
,טוב
,מהי התוכנית שלה להיפטר ממנה
236
00:13:33,402 --> 00:13:36,515
ואיך זה מערב עריכת מסיבת
?פאות נוכריות לאבא
237
00:13:36,515 --> 00:13:41,740
.התפתחתי, מגנוליה
.ואני משתדלת להיות אדם טוב יותר
238
00:13:41,740 --> 00:13:45,438
?את תתרככי לי
.אל מתרככת לי
239
00:13:48,562 --> 00:13:52,962
?מה לעזאזל קרה
.היא לא מעריצה נלהבת של למון 2.0-
240
00:13:56,262 --> 00:13:57,262
?מה נשמע
241
00:13:58,862 --> 00:14:00,162
?מה שלום וולט
242
00:14:01,062 --> 00:14:03,162
?נהדר. למה
243
00:14:03,962 --> 00:14:05,362
?אז, הכול בסדר ביניכם
244
00:14:05,762 --> 00:14:08,769
.כן
.יופי, יופי-
245
00:14:08,862 --> 00:14:13,274
כן. ההרגשה של
.התגברות על לבון כנראה טובה
246
00:14:16,562 --> 00:14:19,071
?למה את שואלת
.סתם ככה-
247
00:14:22,862 --> 00:14:25,562
,אלוהים
?את יודעת מה כמעט שכחתי
248
00:14:25,562 --> 00:14:27,862
?נחשי מי חזר לעיר ושאל עלייך
249
00:14:28,462 --> 00:14:32,062
.ג'ונה
.מה את אומרת-
250
00:14:32,062 --> 00:14:34,662
,שניכם רווקים
?אז אולי תצאו לארוחת ערב הלילה
251
00:14:34,662 --> 00:14:37,416
...למון, אני
.אין צורך להודות לי-
252
00:14:37,416 --> 00:14:39,585
.אנחנו החברות הכי טובות
.זה המינימום שיכולתי לעשות
253
00:14:39,862 --> 00:14:41,662
אתקשר אליו עכשיו
.ואתכנן את זה
254
00:14:44,262 --> 00:14:46,962
.בריק, אני זקוקה לזה
.אני ראויה לזה
255
00:14:46,962 --> 00:14:49,162
למרות שהייתי שמח
.לעבוד בסוף השבוע הזה
256
00:14:49,162 --> 00:14:52,262
ולהזכיר לכולם
,מיהו הרופא האמיתי בעיר
257
00:14:52,262 --> 00:14:55,177
,יום ההולדת שלי חל בתאריך הזה
.והבנות שלי עורכות מסיבה לכבודי
258
00:14:55,170 --> 00:14:57,162
.כנראה שההזמנה שלי אבדה בדואר
259
00:14:57,162 --> 00:15:00,124
זוהי עבדה קשה מאוד במילוי תפקידך
.בהיעדרותך, זקן טיפש שכמותך
260
00:15:00,148 --> 00:15:02,662
?וואו, איך קראת לי
261
00:15:02,662 --> 00:15:05,162
.הירגעו, שניכם
.זה לא הכרחי
262
00:15:05,162 --> 00:15:08,162
.אפשר ליישב זאת ללא עלבונות
?אי אפשר להטיל מטבע וזהו-
263
00:15:08,162 --> 00:15:12,062
לא, לא אניח
.שיום הולדתי יוכרע במקרה
264
00:15:12,062 --> 00:15:13,962
?מה דעתכם על תחרות
265
00:15:14,062 --> 00:15:19,262
לדוגמה, מי שירפא את המטופל
.שיכנס מבעד לדלת, ינצח
266
00:15:19,262 --> 00:15:24,762
.בסדר. -טוב, אני בעד
.מישל. -גברת פייסר-
267
00:15:24,762 --> 00:15:26,662
?מה שלומך? -הכול בסדר
?במה אפשר לעזור לך-
268
00:15:26,662 --> 00:15:30,962
.מדובר בהנרי
.הוא לא עשה צואה מזה חמישה ימים
269
00:15:32,662 --> 00:15:34,262
.טוב, קטן עלייך, אלופה, קדימה
270
00:15:35,762 --> 00:15:37,762
מוטב שזאת תהיה
.בקתת ציד משובחת
271
00:15:37,763 --> 00:15:37,812
+
272
00:15:40,399 --> 00:15:44,399
אספר לך על הנס שהוא
.מערכת העיכול באדם
273
00:15:44,399 --> 00:15:47,898
הבן, רגעים גדולים נוצרו
.כתוצאה מהזדמנויות גדולות
274
00:15:47,898 --> 00:15:54,098
,וזו ההזדמנות שלך, הנרי
.להראות לכולם שנולדת לעשות את זה
275
00:15:54,098 --> 00:15:57,298
אז, אתה מכיר את זה
,כשיש לך אוכל ואתה לועס אותו
276
00:15:58,635 --> 00:16:00,734
.האוכל ממש טעים
?אתה יכול לעשות את זה-
277
00:16:02,097 --> 00:16:05,397
?ידעת שלפעמים יש בתוכו זהב
278
00:16:08,997 --> 00:16:10,497
.אתן לך עשרה דולרים
279
00:16:11,097 --> 00:16:15,096
הנרי, אני חושב שאתה יכול
.לנחש לאן זה מתקדם
280
00:16:18,396 --> 00:16:19,996
.תודה, ד"ר ברילנד
.להתראות לכם-
281
00:16:19,996 --> 00:16:22,896
וואו, פשוטו כמשמעו
.הפחדת אותו עד חרבון
282
00:16:22,896 --> 00:16:27,295
.אני חושב שזכיתי בחופשה מהתפקיד
.רק לסוף שבוע, לא יותר מזה-
283
00:16:27,295 --> 00:16:32,095
ברכותיי. -ד"ר הארט, נערכה מכירת
,סחורה משומרת בתחנה של דיקסי
284
00:16:32,094 --> 00:16:35,394
ועכשיו מנהרת פרק כף היד שלי
.מתפקדת בצורה לא תקינה. -פרנק
285
00:16:35,894 --> 00:16:39,294
.ד"ר ברילנד
?זה אתה
286
00:16:39,294 --> 00:16:43,093
.גם העיניים שלי לא עובדות כראוי
?פרנק, למה שלא אבדוק אותך שם-
287
00:16:44,093 --> 00:16:44,993
.טוב
288
00:16:46,893 --> 00:16:49,778
.אני מצטערת. השתדלתי
.אני יודע-
289
00:16:52,525 --> 00:16:54,493
?מה? לבטל את המסיבה
.אבל היא מתקיימת מחר
290
00:16:54,493 --> 00:16:59,192
אני יודע, אבל זה לא העיתוי המתאים
.לספר לכולם על הזוגיות שלי ושל שלבי
291
00:16:59,192 --> 00:17:00,792
חשבתי שדעתם של אחרים
.לא מעניינת לך
292
00:17:00,792 --> 00:17:04,421
זה היה ככה, עד שזואי הארט
הצילה את כולם בבלו-בל
293
00:17:04,421 --> 00:17:07,092
.כמו קלרה ברטון בלבוש מכנסונים
294
00:17:07,192 --> 00:17:10,291
אני לא יכול להרשות לעצמי
.אף לא מטופל אחד שיעבור לטיפולה
295
00:17:10,891 --> 00:17:13,691
,ושלבי היא מחצית מגילי
296
00:17:13,691 --> 00:17:17,091
,ואת יודעת
...ייתכן שאנשי העיירה יחשבו שזה
297
00:17:17,091 --> 00:17:21,390
?מעשה סדום
.אל דאגה, נבטל את כל העסק-
298
00:17:21,390 --> 00:17:27,770
יהיה בסדר. -למה כולם לא יכולים
?לגלות קבלה והבנה כמוך
299
00:17:33,589 --> 00:17:36,888
.לא שנאתי את שיעורי התעמלות
.שנאתי את המאמן אברנטי
300
00:17:36,888 --> 00:17:38,788
.הוא היה סבבה
.היה לו שפם אדיר
301
00:17:38,788 --> 00:17:41,788
זה לא היה אדיר. היה נדמה
.שהוא פלט בנחירתו מטאטא
302
00:17:42,088 --> 00:17:43,788
.שכחתי כמה את מצחיקה
303
00:17:45,988 --> 00:17:48,388
,מציצה בשעון
.זה לא מעיד על טוב
304
00:17:48,788 --> 00:17:52,187
,אני מצטערת
.פשוט יש לי הרבה על הראש
305
00:17:54,187 --> 00:17:55,287
?את רוצה לדבר על זה
306
00:17:57,886 --> 00:18:02,686
,תודה
.אבל אני ממש צריכה לעזוב
307
00:18:08,617 --> 00:18:12,083
היי, ג'ונה, תוכניות מזהירות
?לקראת סוף השבוע, חבר
308
00:18:12,594 --> 00:18:14,985
.מסתבר שלא
.יופי. משום שלא תזיק לי טובה-
309
00:18:16,385 --> 00:18:20,276
.לבון
.חכה, זה לא כפי שזה נראה
310
00:18:20,284 --> 00:18:22,684
.נראה שהיית בדייט עם ג'ונה ברילנד
311
00:18:22,984 --> 00:18:26,084
.כן, טוב... אתה חד הבחנה
312
00:18:26,084 --> 00:18:29,684
.אבל... זה לא היה דייט אמיתי
313
00:18:30,484 --> 00:18:32,283
,למון בחנה אותי
314
00:18:32,283 --> 00:18:35,383
,משום שמוקדם יותר
,ניסיתי לספר לה עלינו
315
00:18:35,383 --> 00:18:38,383
אבל אז היא החלה לחשוד
והיא ארגנה לי דייט עם ג'ונה
316
00:18:38,383 --> 00:18:40,362
.כדי לוודא שאין לי רגשות כלפיך
317
00:18:41,083 --> 00:18:44,174
?אז, אין לך רגשות כלפיי
.לא, יש לי-
318
00:18:44,882 --> 00:18:47,582
פשוט החמצתי את ההזדמנות שלי
.לספר לה את זה
319
00:18:47,582 --> 00:18:50,382
למה שללמון יהיה אכפת
?אם יש לך רגשות כלפיי
320
00:18:50,782 --> 00:18:53,782
.היחסים בינינו הסתיימו מזמן
.שנינו המשכנו הלאה
321
00:18:54,182 --> 00:18:56,182
...כן
322
00:18:56,982 --> 00:19:02,065
,'אנבת
?אני ולמון המשכנו הלאה, נכון
323
00:19:02,681 --> 00:19:05,781
כן... אפשר להעמיד פנים
?שה-15 שניות האחרונות לא התקיימו
324
00:19:05,881 --> 00:19:06,881
.טוב
325
00:19:08,381 --> 00:19:10,481
.אני לא בטוח שהן התקיימו
326
00:19:16,080 --> 00:19:18,980
.כן, זה לא יסתדר
327
00:19:19,380 --> 00:19:20,880
.דולי פרטון, את צריכה לעזוב
328
00:19:21,580 --> 00:19:25,295
,בחייך, לא, לא
.הפרצוף הזה לא ישפיע עליי
329
00:19:25,579 --> 00:19:28,379
,יש כאן ספה יפהפייה
.והיא ממש נוחה
330
00:19:28,379 --> 00:19:29,178
.יופי
331
00:19:35,878 --> 00:19:39,577
היי, בשורות טובות. מצאתי רופא
.שיוכל להחליף אותך בסוף השבוע
332
00:19:39,777 --> 00:19:40,977
.ג'ונה ברילנד
333
00:19:40,977 --> 00:19:44,677
,מצחיק מאוד
.אבל התחזות לרופא זה פשע
334
00:19:44,677 --> 00:19:47,107
,ובכלא
.הם יתלהבו ממישהו כל-כך יפה
335
00:19:47,131 --> 00:19:48,858
סיימתי בהצטיינות את
,אוניברסיטת דיוק לרפואה
336
00:19:48,858 --> 00:19:51,177
לא מזמן סיימתי את ההתמחות שלי
.בבית החולים הכללי בשיקגו
337
00:19:51,277 --> 00:19:54,376
.טכנית, אני בחופשה
.ואין בעד מה
338
00:19:54,576 --> 00:19:57,976
.רואה? חכמולוג בעל כוונה טובה
339
00:19:57,976 --> 00:19:59,276
.עכשיו, קדימה, הולכים
340
00:20:00,645 --> 00:20:05,384
רגע. אני לא יודעת אם אני ובריק רוצים
.להשאיר את המטופלים שלנו בידי זר
341
00:20:05,408 --> 00:20:07,665
?ד"ר הארט? ד"ר הארט
342
00:20:08,375 --> 00:20:11,475
...מדובר בברט, כפות הרגליים שלו
343
00:20:12,475 --> 00:20:16,475
?ג'ונה ברילנד
.בוא הנה ותן לי חיבוק
344
00:20:18,075 --> 00:20:19,375
.תראה אותך
345
00:20:20,075 --> 00:20:22,274
.היי, תבלו בנעימים
.אני מטפל בזה
346
00:20:22,474 --> 00:20:24,974
?רואה
.תגיד לי שאתה נשאר בעיר-
347
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
.בואי
.את נראית נהדר-
348
00:20:26,977 --> 00:20:27,018
+
349
00:20:32,315 --> 00:20:35,025
.התעורר, חזרתי
350
00:20:36,615 --> 00:20:38,615
?איפה התינוקת שלי
351
00:20:38,615 --> 00:20:41,715
.היא... רצתה לישון על הספה
352
00:20:43,015 --> 00:20:45,115
.'היא לא כאן, ג'ורג
353
00:20:46,015 --> 00:20:49,330
,בבקשה תגיד לי שזאת מתיחה
.שהיא מסתתרת בארון שלך
354
00:20:49,314 --> 00:20:52,214
.לא, לא, היא כאן
355
00:20:52,214 --> 00:20:53,614
...היא כאן
356
00:20:55,414 --> 00:20:56,614
.במקום כלשהו
357
00:20:57,214 --> 00:20:58,414
...טוב
358
00:20:58,914 --> 00:21:02,614
טנסי, מותק, אני צריך
?שתשמרי על קור רוח, טוב
359
00:21:02,614 --> 00:21:06,713
.התינוקת שלי מסתובבת בחוץ, לבדה
.ברחובות
360
00:21:06,713 --> 00:21:09,313
?כן. ואנחנו נמצא אותה, טוב
361
00:21:09,813 --> 00:21:12,113
?'ואם לא, ג'ורג
362
00:21:14,687 --> 00:21:19,737
כל חיי היו זרם תמידי
,של בחורים שרומסים אותי
363
00:21:19,737 --> 00:21:23,264
ודולי הייתה הדבר היחיד
.שיכולתי לסמוך עליו
364
00:21:24,712 --> 00:21:26,912
.טוב, טוב
365
00:21:26,912 --> 00:21:33,122
זו התוכנית: אני צריך
.שתמצאי תמונה שלה ותכיני עלון
366
00:21:33,112 --> 00:21:37,012
.יש לי תמונה שלה מחייכת
?או שאתה רוצה פרצוף רציני
367
00:21:37,012 --> 00:21:40,112
...לא, לא, פרצוף מחייך
.זה ממש טוב
368
00:21:40,112 --> 00:21:41,812
.טוב
?טוב-
369
00:21:49,311 --> 00:21:53,411
.זה כל-כך כפרי ומקסים
.אני מרגישה שאני בפרסומת של פלוגרס
370
00:21:53,411 --> 00:21:57,611
?למה ציפית
."אמרת "בקתת ציד-
371
00:21:57,611 --> 00:22:00,111
.חשבתי על מקומות אפלים
372
00:22:00,903 --> 00:22:02,912
.המיטה הזאת מאוד קפיצית
373
00:22:02,912 --> 00:22:05,112
,בואי
.נבחן את הדוב הרע הזה
374
00:22:05,112 --> 00:22:07,012
,טוב
.אבל עליי לבדוק את ההודעות שלי
375
00:22:07,012 --> 00:22:10,812
.אין לי קליטה
?מה זה חשוב-
376
00:22:11,012 --> 00:22:14,512
...באנו כדי להתרחק מהכול
.כולל זה
377
00:22:14,512 --> 00:22:17,302
אני רופאה, עליי להיות
.ניתנת להשגה למקרה חירום
378
00:22:18,711 --> 00:22:20,611
?רואה
.'הרגע החמצתי שיחה מאנבת
379
00:22:20,611 --> 00:22:22,311
עליי למצוא קליטה
.כדי שאוכל לחזור אליה
380
00:22:22,311 --> 00:22:26,716
.היא לא גוססת
.כולנו גוססים. פשוט בשיעורים שונים-
381
00:22:26,711 --> 00:22:29,311
.די עם הדיבורים הסקסים
382
00:22:29,311 --> 00:22:32,210
,אם את צריכה פסי קליטה
.תוכלי להשיג בפסגת הגבעה
383
00:22:32,710 --> 00:22:35,610
,טוב, כשאחזור
.ניקח את הכלבלב הזה לסיבוב
384
00:22:39,842 --> 00:22:41,910
,שלבי
.תודה רבה שאת נפגשת איתי
385
00:22:41,910 --> 00:22:43,710
.את צוחקת? זה יהיה מהנה
386
00:22:43,710 --> 00:22:48,109
אהיה מעין האחות הגדולה שמעולם
.לא הייתה לך. -אבל יש לי אחות גדולה
387
00:22:48,509 --> 00:22:51,409
אהיה מעין האחות הגדולה
.שמעולם לא הייתה לך
388
00:22:53,309 --> 00:22:55,793
הייתי כל-כך מאוכזבת
.כשאבא שלך ביטל את המסיבה
389
00:22:55,793 --> 00:22:57,472
.רציתי ללכת איתך לקניית שמלה
390
00:22:58,048 --> 00:23:01,181
את צריכה לדעת שאבא מבטל
.את המסיבה שלו מדי שנה
391
00:23:02,410 --> 00:23:04,810
ומשעשה זאת, אנחנו עורכות
.מסיבת הפתעה לכבודו מדי שנה
392
00:23:04,810 --> 00:23:07,610
.זה משחק קטן שלנו
393
00:23:07,810 --> 00:23:09,910
...תודה לאל. לשנייה
394
00:23:10,310 --> 00:23:12,510
חשבתי שהוא לא רוצה
.להציג אותי בפני חבריו
395
00:23:12,510 --> 00:23:14,709
.לא. לא
396
00:23:14,709 --> 00:23:17,609
אני בטוחה
.שהוא משתוקק להשוויץ בך
397
00:23:17,609 --> 00:23:20,609
את כמו ברבי
.שבקושי הוציאו מהקופסה
398
00:23:21,241 --> 00:23:23,009
.תודה
399
00:23:23,609 --> 00:23:26,709
אז, איך ניצור מסיבה
?שהעיירה לעולם לא תשכח
400
00:23:27,083 --> 00:23:30,509
.אנבת', לא עשית את זה
.לא התכוונתי, זה פשוט נפלט לי-
401
00:23:30,509 --> 00:23:33,709
.אמרתי לו לשכוח שאמרתי משהו
?את חושבת שהוא שכח
402
00:23:33,725 --> 00:23:36,009
...הוא שיחק פוטבול
.אולי הוא נפגע הרבה בראשו
403
00:23:37,609 --> 00:23:39,709
.נראה שאני עומדת לגלות
404
00:23:39,709 --> 00:23:42,415
.הוא בשיחה ממתינה
.תחזרי אליי! -טוב-
405
00:23:44,808 --> 00:23:47,708
.מזל שענית
.אני צריך לשאול אותך שאלה
406
00:23:48,508 --> 00:23:51,408
את חושבת שזה אפשרי שלמון ברילנד
?עדיין חולקת רגשות כלפיי
407
00:23:51,708 --> 00:23:53,308
.באמת שאני לא יודעת
408
00:23:53,308 --> 00:23:55,808
.אני יודע שאת לא יודעת
?אבל מה את חושבת
409
00:23:55,808 --> 00:23:58,208
הרי היא הציעה מחיר על
.הסל שלי במכירה הפומבית
410
00:23:58,508 --> 00:24:00,408
.ואז היא סיפרה לרובי על הרומן
411
00:24:00,808 --> 00:24:03,508
.היו לה רגשות כלפיך במהלך הבחירות
412
00:24:03,508 --> 00:24:06,908
.רק רגע
?ידעת ולא אמרת לי
413
00:24:06,908 --> 00:24:10,608
משום שהמשכת הלאה
.והייתי מודעת לרגשותיך כלפיי רובי
414
00:24:10,608 --> 00:24:12,608
היה מאוד קשה
.להיצמד אל כל עלילות הסיפור
415
00:24:12,608 --> 00:24:14,707
הפסקתי לצפות במשחקי הכס
,אחרי הפרק הראשון
416
00:24:14,707 --> 00:24:17,507
.אגיד לך את זה
?לב... לבון
417
00:24:22,907 --> 00:24:24,807
.ד"ר הארט? מדבר קודי
418
00:24:24,807 --> 00:24:25,570
?קודי
419
00:24:26,207 --> 00:24:30,133
?היי, קודי. מה מצב הקרסול
.הוא נפוח ככף רגל של חזיר משומר-
420
00:24:30,133 --> 00:24:31,507
?את פנויה לשנייה כדי לבדוק אותו
421
00:24:31,507 --> 00:24:33,269
,למען האמת
,אני מחוץ העיר לסוף השבוע
422
00:24:33,269 --> 00:24:35,174
אבל אוכל לבדוק אותך
.ישר על בוקר שני
423
00:24:35,174 --> 00:24:38,507
.לא, לא, זה בסדר
.כולנו הולכים אל המרפאה אח"כ
424
00:24:38,507 --> 00:24:40,007
.אבקש מג'ונה להעיף על זה מבט
425
00:24:40,007 --> 00:24:42,307
,רגע
?כולכם הולכים אל המרפאה
426
00:24:42,307 --> 00:24:43,406
?למה
427
00:24:44,006 --> 00:24:46,506
.קודי? קודי
428
00:24:50,005 --> 00:24:51,405
.נו באמת
429
00:25:03,306 --> 00:25:05,806
,טוב, זה מביך
.אז אגיד את זה וזהו
430
00:25:06,506 --> 00:25:10,006
,אני כבר לא מאוהב בלמון
.אפילו אם היא עדיין מאוהבת בי
431
00:25:10,506 --> 00:25:12,805
.לא הייתי צריכה לפלוט את זה
432
00:25:13,705 --> 00:25:16,905
אני ממשיכה בקמפיין שלי לתפקיד
.החברה הטובה הכי גרועה שיש
433
00:25:17,605 --> 00:25:18,805
.אז, זה נכון
434
00:25:19,705 --> 00:25:24,205
.בכנות שאני לא בטוחה
.היא אהבה אותך
435
00:25:25,505 --> 00:25:28,005
.לא התכוונת שזה יקרה
436
00:25:28,605 --> 00:25:31,005
,אבל זה קורה
.ואנחנו לא יכולים להתכחש לזה
437
00:25:31,705 --> 00:25:33,704
.ולמון נראית ממש מאושרת עם וולט
438
00:25:34,404 --> 00:25:35,604
.זה נכון
439
00:25:37,204 --> 00:25:38,604
.אני חושבת שהיא המשיכה הלאה
440
00:25:39,304 --> 00:25:42,603
.אני מקווה
.היא ראויה להיות מאושרת
441
00:25:44,303 --> 00:25:46,003
.כפי שאני ראוי להיות מאושר
442
00:25:49,503 --> 00:25:51,103
.ואת משמחת אותי
443
00:25:51,903 --> 00:25:54,203
.ואתה משמח אותי
444
00:26:02,003 --> 00:26:06,204
?תרצי שאשוחח איתה
.לא, אני צריכה לעשות את זה-
445
00:26:07,204 --> 00:26:08,504
.טוב, שיהיה לך בהצלחה
446
00:26:14,303 --> 00:26:15,603
.אל
447
00:26:16,103 --> 00:26:18,603
לידיעתך, כשסיפרתי לך על
,הפנטזייה הקטנה שלי להיאבקות בבוץ
448
00:26:18,603 --> 00:26:22,103
.לא כך דמיינתי את זה
.נפלתי מהגבעה בחיפוש אחר קליטה-
449
00:26:22,103 --> 00:26:24,303
...בסרטים זה מצחיק
.זה לא הרגיש מצחיק
450
00:26:24,303 --> 00:26:28,803
אולי אארגן לך אמבטיה, ננקה אותך
.וכשתהיי נקייה, אצטרף ונתלכלך שוב
451
00:26:30,703 --> 00:26:35,103
אתה יודע, קודי אמר לי שכולם עומדים
?ללכת אל המרפאה... במה לדעתך מדובר
452
00:26:35,203 --> 00:26:38,103
אני לא יודע, אולי ג'ונה עורך את
.אחד ממשחקי הפוקר המפורסמים שלו
453
00:26:38,103 --> 00:26:41,502
.אבל הם המטופלים שלי
?מה אם הוא בכלל לא יעיל
454
00:26:42,502 --> 00:26:45,102
?או גרוע מכך, אם זה נכון
455
00:26:45,602 --> 00:26:48,502
תתמודדי עם זה, ד"ר, כל העיירה
התייחסה אלייך כאל הנסיכה ליאה
456
00:26:48,502 --> 00:26:51,302
,בוועידה של מסע בין כוכבים
.ואת אוהבת את זה
457
00:26:51,902 --> 00:26:53,408
?טוב, אז מה אם כן
458
00:26:53,408 --> 00:26:55,402
אני מנסה
להעביר איתך זמן איכות
459
00:26:55,402 --> 00:26:57,435
ואת כל-כך נואשת
...לתשומת הלב של מעריצייך
460
00:26:57,435 --> 00:27:00,902
אין דבר פסול בהנאה
.כשאנשים מעריכים את העבודה שלך
461
00:27:00,902 --> 00:27:04,403
טוב, אבל זה גבול דק בין הנאה
.לבין להיות מכורה לזה, אני רק אומר
462
00:27:04,403 --> 00:27:07,802
."זה קרוי "סיפוק מהקריירה
...והיית מבין את זה אם אתה
463
00:27:12,501 --> 00:27:13,601
.זה יצא לא בסדר
464
00:27:18,001 --> 00:27:19,401
?אולי אחזיר אותך הביתה
465
00:27:22,801 --> 00:27:24,101
.וויד
466
00:27:24,102 --> 00:27:24,149
+
467
00:27:26,897 --> 00:27:32,196
לחיי ארוחת ערב טעימה
.עם בנותיי וחברתי
468
00:27:32,396 --> 00:27:35,195
אני לא מצליח להעלות על דעתי
.יום הולדת מושלם יותר
469
00:27:35,195 --> 00:27:38,302
.והלילה עוד צעיר
.נכון מאוד-
470
00:27:41,893 --> 00:27:44,492
?התואילו לסלוח לנו
.אנחנו צריכות ללכת לחתוך את העוגה
471
00:27:44,892 --> 00:27:46,692
?מה
472
00:27:47,492 --> 00:27:48,614
.אני מתרגש
473
00:27:48,614 --> 00:27:50,592
?האין הן חמודות למדי
?ונכון שהשמלה שלה פשוט מהממת
474
00:27:50,592 --> 00:27:53,691
למה הרגע קיבלתי הזמנה באינטרנט
?אל מסיבת ההפתעה של אבא שלי
475
00:27:53,791 --> 00:27:55,890
,חיכיתי להפתיע גם אותך
476
00:27:55,890 --> 00:27:58,490
אבל שכנעתי את שלבי
לצאת מתוך עוגה ענקית
477
00:27:58,490 --> 00:28:02,690
,ששאלתי מדאש דוויט
.ולשיר שיר סקסי כסרנאדה לאבא
478
00:28:03,389 --> 00:28:04,389
!מגנוליה
479
00:28:04,389 --> 00:28:07,188
ואפילו אל תשאלי למה דאש
.מחזיק באביזר של עוגה ענקית
480
00:28:07,188 --> 00:28:10,288
.איכשהו ידעתי שתהיה לו
.לא עשית את זה-
481
00:28:10,288 --> 00:28:13,686
.עשיתי ועוד איך
.למון, זאת תהיה שערורייה ענקית
482
00:28:13,686 --> 00:28:16,386
אבא יאלץ להיפרד משלבי
.על מנת שהמטופלים שלו לא יעזבו אותו
483
00:28:16,386 --> 00:28:21,585
מה לא בסדר אצלך? אבא במפורש
.אמר לנו שזה יפגע במרפאה שלו
484
00:28:22,384 --> 00:28:26,083
החלטתי שהאושר שלנו
.היה חשוב יותר משלו
485
00:28:26,083 --> 00:28:27,683
.למדתי את זה ממך
486
00:28:28,683 --> 00:28:30,282
.חשבתי שתתגאי
487
00:28:31,181 --> 00:28:33,980
.אני לא גאה
488
00:28:34,080 --> 00:28:36,779
?לא בך ובמיוחד בי, טוב
489
00:28:37,379 --> 00:28:38,979
.אני כבר לא האדם הזה
490
00:28:38,979 --> 00:28:41,778
.אני מסוגלת לטוב מזה
.וגם את
491
00:28:42,278 --> 00:28:43,178
.בנות
492
00:28:43,178 --> 00:28:46,554
ג'ונה הרגע התקשר ואמר שלקלייב בייקר
,עומדת להתפרץ דלקת בתוספתן
493
00:28:46,554 --> 00:28:49,076
וזה מוזר משום
.שהסרתי אותו כשהיה בגיל 12
494
00:28:49,176 --> 00:28:51,576
,אקח את התיק שלי
.ושלבי תסיע אותי למשרדי
495
00:28:51,576 --> 00:28:54,375
.אבל תחכו עם העוגה עד שאחזור
496
00:28:57,874 --> 00:28:59,274
.אשוחח איתה
497
00:29:05,673 --> 00:29:07,872
...תוכנית בתנועה
.נתראה במסיבה
498
00:29:07,872 --> 00:29:09,072
.שלבי, חכי
499
00:29:09,672 --> 00:29:15,085
חשבתי, וריקוד העוגה הסקסי שלך הערב
.עשוי להיות רעיון נורא
500
00:29:15,270 --> 00:29:16,970
.את לחוצה בשבילי
501
00:29:17,170 --> 00:29:19,469
...אל תלחצי
.אני מאוד מוכשרת
502
00:29:19,569 --> 00:29:21,069
.שיקרתי לך קודם
503
00:29:22,369 --> 00:29:27,260
אבא ביטל את המסיבה שלו כי הוא מודאג
.שמטופליו יעזבו אותו כשיגלו שאתם בזוגיות
504
00:29:31,367 --> 00:29:34,566
אז זאת הייתה התוכנית שלך
.להיפטר ממני? -אני מצטערת
505
00:29:34,766 --> 00:29:37,766
...אני בת 15
.אנחנו מבצעים החלטות לקויות
506
00:29:37,766 --> 00:29:38,965
.את יכולה לבדוק מצדי
507
00:29:38,965 --> 00:29:41,964
.טוב, תודה שעדכנת אותי
508
00:29:43,064 --> 00:29:43,964
?מוכנה
509
00:29:44,564 --> 00:29:48,363
.להתראות
.ביי, מ... -רגע-
510
00:29:48,363 --> 00:29:51,462
...רגע, אז
?מה בכלל זה אומר
511
00:29:52,162 --> 00:29:54,061
.כן, תודה רבה, שריף ביל
512
00:29:54,061 --> 00:29:55,661
תתקשר אליי
?אם תקבל דיווחים, טוב
513
00:29:56,261 --> 00:29:57,160
.תודה
514
00:30:00,160 --> 00:30:01,559
!דולי פרטון
515
00:30:05,559 --> 00:30:06,459
.דולי
516
00:30:09,257 --> 00:30:10,057
?דולי
517
00:30:10,657 --> 00:30:12,753
.היי
?דולי
518
00:30:19,256 --> 00:30:22,255
.טוב, בסדר
.הכול בסדר, ילדה, הכול בסדר
519
00:30:22,755 --> 00:30:25,346
.אנחנו נחלץ אותך מכאן
.את רק צריכה לבוא הנה
520
00:30:26,654 --> 00:30:28,653
.מפחדת ממים, נכון
.טוב, היי
521
00:30:28,653 --> 00:30:30,653
.היי, ילדה, הקשיבי
522
00:30:30,653 --> 00:30:33,052
.זה לא כל-כך נורא
.אני בדרך אלייך
523
00:30:33,352 --> 00:30:35,451
...זה לא כל-כך נורא
.המים לא כל-כך נוראים
524
00:30:35,751 --> 00:30:38,451
?מהן מילות השיר ההוא
525
00:30:38,451 --> 00:30:39,750
.זה מגוחך
526
00:30:53,047 --> 00:30:54,046
?זה לא די והותר
527
00:30:55,246 --> 00:30:57,046
את תאלצי אותי
?לשיר את כל השיר, נכון
528
00:30:58,046 --> 00:30:59,446
.אני שר לכלבה
529
00:31:08,245 --> 00:31:09,844
.ככה, ילדה
.ככה
530
00:31:09,844 --> 00:31:13,043
.טוב. כלבה טובה
531
00:31:13,043 --> 00:31:15,443
.כלבה טובה
532
00:31:15,443 --> 00:31:18,342
.כן, אלוהים
533
00:31:31,439 --> 00:31:32,238
...וויד
534
00:31:32,838 --> 00:31:35,837
.זה יצא לא נכון
?אתה יודע שאני מצטערת, נכון
535
00:31:36,737 --> 00:31:37,637
.אני יודע
536
00:31:39,336 --> 00:31:43,035
,רק אלך לבדוק מה קורה עם ג'ונה
?ואז ניפגש בבית שלך
537
00:31:45,335 --> 00:31:46,335
.אל תמהרי
538
00:32:07,530 --> 00:32:09,430
.אני לא מאמינה עליכם, אנשים
539
00:32:10,829 --> 00:32:13,628
עבדתי קשה
.בסיוע לכם לעבור את השפעת
540
00:32:13,628 --> 00:32:16,627
נשארתי ערה שלושה ימים ברציפות
.כדי לערוך ביקורי בית
541
00:32:16,627 --> 00:32:20,826
.אפילו זנחתי את מערכת החסים שלי
.למה? משום שהרגשתי שזקוקים לי
542
00:32:20,826 --> 00:32:22,525
.הרגשתי שמעריכים אותי
543
00:32:22,625 --> 00:32:26,824
ואז הבחור הזה מגיע העירה ואתם זורקים אותי
.הצידה כאילו הייתי סוודר של העונה שעברה
544
00:32:26,824 --> 00:32:30,323
,התביישו לכם, בלו-בל
.התביישו
545
00:32:30,523 --> 00:32:32,424
?מה קורה כאן
546
00:32:32,424 --> 00:32:34,923
!הפתעה
547
00:32:38,222 --> 00:32:40,022
.הפתעה
548
00:32:41,421 --> 00:32:43,721
.יום הולדת שמח, בריק
549
00:32:44,520 --> 00:32:47,520
...פשוט... אלך
550
00:32:47,520 --> 00:32:49,719
.לפינה
551
00:32:49,720 --> 00:32:49,742
+
552
00:32:52,931 --> 00:32:55,731
?למון, ראית את שלבי
בבקשה תגידי לי שדיברת איתה-
553
00:32:55,731 --> 00:32:58,499
ושהיא לא תשפיל אותנו
.באמצעות קטע מופע בידור
554
00:32:59,131 --> 00:33:03,916
דיברתי איתה, ואמרתי לה שאני לא
.חושבת שהעוגה היא רעיון מוצלח
555
00:33:04,432 --> 00:33:05,632
?ו
556
00:33:06,132 --> 00:33:08,132
אני בטוחה
.שהכול יהיה בסדר
557
00:33:10,232 --> 00:33:12,732
.טוב, משבר נמנע
558
00:33:12,732 --> 00:33:14,032
.הלקח הופנם
559
00:33:14,848 --> 00:33:18,514
.מגנוליה, אני מצטערת
?אפשר לדבר בארבע עיניים עם למון
560
00:33:21,833 --> 00:33:24,729
?אז
?איך היה הדייט שלך עם ג'ונה
561
00:33:25,233 --> 00:33:27,633
אוכל להיות שושבינת הכבוד
בחתונה שלכם, כי חיברתי ברכה
562
00:33:27,633 --> 00:33:29,133
.שתעלה דמעות בעיני כולם
563
00:33:29,633 --> 00:33:31,272
.למון, אנחנו צריכות לדבר
564
00:33:36,433 --> 00:33:39,333
הרגשות שחלקתי כלפיי לבון
...במהלך הבחירות
565
00:33:41,033 --> 00:33:42,334
.עדיין קיימים
566
00:33:43,334 --> 00:33:47,234
.ולאחרונה היו ניצוצות בינינו
567
00:33:47,234 --> 00:33:50,715
,זה ממש הפתיע אותי
.אני מבטיחה
568
00:33:51,734 --> 00:33:54,134
?משהו כבר קרה בין שניכם, נכון
569
00:33:56,334 --> 00:33:57,334
.כן
570
00:34:00,234 --> 00:34:02,135
.אני ממש מצטערת
571
00:34:03,535 --> 00:34:06,816
.אמרי משהו
.כל דבר, בבקשה
572
00:34:09,736 --> 00:34:11,036
...התאמצתי
573
00:34:12,836 --> 00:34:14,137
,קשות
574
00:34:15,337 --> 00:34:20,237
.להיות אדם נחמד מאוד וסלחן
575
00:34:22,937 --> 00:34:27,421
אבל כרגע, יש לי חשק
.לבצע מעשה שלא יאה לגברת
576
00:34:28,737 --> 00:34:33,637
היית היחידה שידעה
.את רגשותיי האמיתיים
577
00:34:33,937 --> 00:34:36,837
ואני לא חושבת שאוכל
.להסתכל עלייך באותו האופן שוב
578
00:34:40,937 --> 00:34:43,047
...טוב, שמור על
.למון
579
00:34:43,047 --> 00:34:45,206
אני יודע
,שאמרתי שלא רציתי מסיבה
580
00:34:45,206 --> 00:34:47,937
.אבל אני מבלה בנעימים
581
00:34:48,037 --> 00:34:49,937
?אבל איפה שלבי
582
00:34:50,537 --> 00:34:51,637
...אבא
583
00:34:55,738 --> 00:34:57,638
!יום הולדת שמח
584
00:35:40,473 --> 00:35:42,541
המסיבה הזאת הרגע
.נעשתה מוזרה יותר
585
00:35:53,574 --> 00:35:55,042
.אלוהים, בלו-בל חסרה לי
586
00:35:55,042 --> 00:35:57,741
,בבירור
.גם את חסרת לבלו-בל
587
00:35:59,441 --> 00:36:01,541
.קשה לעזוב מקום שכזה
588
00:36:02,142 --> 00:36:04,542
תודה לאל שהבלוג של דאש
.משאיר אותי בעניינים
589
00:36:05,242 --> 00:36:08,442
הוא תמיד מזכיר את
.זואי הארט האגדית
590
00:36:08,442 --> 00:36:10,942
?שתוק. באמת
591
00:36:12,242 --> 00:36:16,141
כל ששמעתי מאז שהגעת לבלו-בל
,הוא כמה שאת מדהימה
592
00:36:16,541 --> 00:36:19,141
,כמה שעשית למען העיר הזאת
.בלה, בלה, בלה
593
00:36:19,441 --> 00:36:23,141
אפילו בריק יודה בזה
.אם הוא שתוי במידה הנכונה
594
00:36:28,143 --> 00:36:32,143
.אז את יכולה להירגע
.את אהובה. -תודה
595
00:36:32,143 --> 00:36:35,043
תודה שהרשת לי
.למלא את מקומך היום
596
00:36:36,443 --> 00:36:39,443
מעולם לא שקלתי לחזור לכאן
.ולהקים עסק
597
00:36:40,543 --> 00:36:43,443
.אולי כדאי
.זה די מהנה
598
00:36:44,243 --> 00:36:49,027
,נכון, אבל לא חסרים לנו רופאים
.אז תודה
599
00:36:49,243 --> 00:36:51,343
.ויותר בני ברילנד ממה שצריך
600
00:37:16,045 --> 00:37:19,245
,כולם, זו שלבי
601
00:37:19,945 --> 00:37:21,245
.החברה שלי
602
00:37:25,045 --> 00:37:29,546
.הם אוהבים אותה
.התוכנית שלך הייתה חובבנית לחלוטין
603
00:37:29,546 --> 00:37:31,546
.שיחקת אל ידיה
604
00:37:31,846 --> 00:37:35,246
,סמכתי עלייך
.אבל היית חייבת להיות למון 2.0
605
00:37:35,646 --> 00:37:39,747
?את צוחקת
.לכל היותר אני למון 1.5
606
00:37:41,046 --> 00:37:43,346
.אל דאגה
.היא לא תהיה אמנו החורגת החדשה
607
00:37:43,346 --> 00:37:46,545
תודה לאל. את מצליחה לתאר לעצמך
?שנעביר את חג המולד איתה
608
00:37:46,545 --> 00:37:48,445
.וואו, לא
609
00:37:48,545 --> 00:37:51,545
היא תמצא דרך לצאת מתוך
.תרנגול הודו של חג המולד
610
00:37:53,745 --> 00:37:55,145
...ג'ורג', אני ב
611
00:37:56,145 --> 00:37:57,645
?מה שלומה
612
00:37:57,845 --> 00:38:02,564
,עבר עליה יום קשה
.אבל היא תהיה בסדר גמור
613
00:38:02,948 --> 00:38:05,948
,דולי, מותק
.כל-כך התגעגעתי אלייך
614
00:38:07,248 --> 00:38:16,536
טנסי, אני יודע שהרבה גברים
.אכזבו אותך בעבר, אבל אני לא
615
00:38:16,748 --> 00:38:18,848
...דולי פרטון היא
616
00:38:19,148 --> 00:38:21,548
היא כבר לא היחידה
.שאת יכולה לסמוך עליה
617
00:38:24,648 --> 00:38:26,148
...אני כל-כך
618
00:38:27,048 --> 00:38:30,248
.חרמנית כרגע
619
00:38:30,248 --> 00:38:34,049
.גם אני
,אבל תצטרכי להזיז אותה
620
00:38:34,049 --> 00:38:36,849
,כי היא חמודה מדי
.ואני לא מסוגל לעשות זאת
621
00:38:37,049 --> 00:38:38,649
?היא באמת חמודה, נכון
622
00:38:50,050 --> 00:38:54,350
,כוונותיי לשלום
.ואני נושאת צרור התנצלויות
623
00:38:54,350 --> 00:38:55,950
.בפעם הבאה, תביאי וויסקי
624
00:38:57,950 --> 00:39:02,251
צדקת. העבודה הייתה בראש סדר
,העדיפויות שלי ולא הקשר שלנו
625
00:39:02,351 --> 00:39:06,252
לכן הזמנתי לנו חדר
626
00:39:06,952 --> 00:39:10,052
בלי סלולרים. אי פעם
?עשית את זה על מיטת אפריון
627
00:39:10,052 --> 00:39:12,498
לא. פעם אחת עשיתי את זה
.בבית קברות לחיות מחמד
628
00:39:12,498 --> 00:39:13,360
.לא שאלתי
629
00:39:18,925 --> 00:39:21,651
אני ממש מרגישה רע
,בגלל מה שאמרתי
630
00:39:21,851 --> 00:39:24,351
...על כך שאין לך
631
00:39:24,351 --> 00:39:25,451
.קריירה
632
00:39:27,651 --> 00:39:29,351
?את צודקת, את יודעת
633
00:39:29,351 --> 00:39:31,551
.ומעולם לא ציפיתי להתחיל לעבוד
634
00:39:32,751 --> 00:39:34,652
.מלבד כשעבדתי על זה
635
00:39:37,752 --> 00:39:39,653
?תוכניות לבר שלך
636
00:39:40,752 --> 00:39:42,552
.אני לא יודע למה ויתרתי על זה
637
00:39:43,652 --> 00:39:44,652
...אבל אני
638
00:39:45,452 --> 00:39:47,952
חושב שאני מוכן
.להעניק לזה הזדמנות נוספת
639
00:39:56,552 --> 00:39:58,052
.אני מצטערת, לבון, אבל לא
640
00:39:58,052 --> 00:39:59,752
,לא משנה מה זה
.זה מוכרח להסתיים עכשיו
641
00:39:59,752 --> 00:40:01,652
.וואו, לאט
.לא-
642
00:40:02,953 --> 00:40:05,853
.לא הייתי צריכה לשכב איתך
.זה היה לא בסדר
643
00:40:06,953 --> 00:40:08,653
.אנחנו משמחים זה את זה
644
00:40:09,353 --> 00:40:10,553
.אמרת את זה בעצמך
645
00:40:11,654 --> 00:40:14,154
...אני לא ראויה להיות מאושרת
646
00:40:16,554 --> 00:40:18,854
.עד שאזכה בחזרה באמונה של למון
647
00:40:30,329 --> 00:40:33,555
.לידיעתך, כיביתי את הנייד שלי
648
00:40:33,555 --> 00:40:36,855
.ארים כוסית לחיי זה
649
00:40:37,455 --> 00:40:39,055
.אני לא צמאה
650
00:40:40,755 --> 00:40:42,655
.בואי הנה
651
00:40:49,955 --> 00:40:51,555
.אל תעני לזה
.שיתקשרו אל בריק-
652
00:40:51,555 --> 00:40:55,455
?היי, אתם בפנים
.זה אני, לבון
653
00:40:55,455 --> 00:40:57,255
.בדיוק זרקו אותי
654
00:40:57,355 --> 00:40:59,555
.אוי, לא
655
00:41:02,956 --> 00:41:04,756
עזרו לי לאכול
.עד שארגיש טוב יותר
656
00:41:08,473 --> 00:41:10,757
.אני שחקן ליגת הפוטבול לשעבר
657
00:41:11,657 --> 00:41:13,757
לא אמור להיות קשה כל-כך
.למצוא אהבה
658
00:41:15,257 --> 00:41:17,058
?מתי אהיה מאושר
659
00:41:18,158 --> 00:41:21,758
.שוקולד? כן
.אולי זה יעזור-
660
00:41:22,618 --> 00:41:26,784
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות
661
00:41:26,784 --> 00:41:29,284
wWw.SubsWay.Org
662
00:41:31,658 --> 00:41:32,458
?אפשר קצת