ג'ורג' טאקר .ולמון ברילנד מתחתנים
זה סוף הסיפור הזה. -חשבתי .שידעת שהחלטתי להישאר
.עדיין יש לו רגשות כלפיי .הוא בחר בלמון-
,אם תופיעי בחתונה .הוא יבחר בה שוב
,למון ,אני לא יכול להינשא לך
לא כשחלק בי .מאוהב במישהי אחרת
ד"ר, אני לא אומר .שאני רוצה להתחתן איתך
.אני רק אומר שיש משהו בינינו
זואי, חשבתי שאם ,תחזרי לניו-יורק
אולי אוכל להפסיק ,לחשוב עלייך
ואולי יכולתי, אבל עכשיו .אני יודע שאני לא יכול
.ואני לא רוצה
.זה הרסני
לפני היום הזה, מעולם לא הבנתי ."את המשמעות של "קרוע לקרעים
אני חושבת שאנחנו .יודעים מי האשם
,את צודקת .יד האלוהים אחראית לכל
נראה לי שמישהו .אחר אחראי לזה
-ג'ורג' טאקר-
.זוזי אחורה
את לא רוצה להיות הדבר .הראשון שהיא תראה כשתתעורר
ייתכן שהיא תבלע את כולך .עוד לפני שתספיקי למצמץ
.זה שובר לב
למון היתה אמורה לעבור .לדירה של ג'ורג' היום
!ועמדתי לעבור לחדר שלה
.מגנוליה, את לא העיקר עכשיו
למון תכננה את עתידה .עם ג'ורג' טאקר שנים
!?מה היא תעשה עכשיו
זה לא גרוע ממה שעברתי .כשג'ייק עזב אותי
.שרדתי וכך גם למון .למון לא דומה לך-
.דעתם של אחרים חשובה לה .דעתם של אחרים חשובה לי-
אם כך, חומד, תשקלי .להחליף את השמלה הזאת
?איך היא תצעוד בעיר שוב .כל ההשפלה
אישית, הייתי הרוסה .אילו הייתי במקומה. הרוסה
.אני מסוגלת לשמוע אותך
.אמרתי לך לזוז אחורה
.לבון, לבון, לבון, לבון
!לבון
היי. -לא אגיד .שאני מופתע לראותך
.אני יודע. שמעתי
.אלוהים. אוי, לא .אני יכולה להסביר
?מה יש להסביר
,ג'ורג' ביטל את החתונה שלו .כפי הנראה, עבורך
.'ג'ורג
כן. ג'ורג'. נכון. -אז למה ?את לא נראית מאושרת יותר
טוב, אגלה לך רק משום .שאני חייבת לגלות למישהו
.אל תשפוט
טוב. -אמש, כשג'ורג' ביטל את .התחונה שלו, שכבתי עם וויד
?וויד
!היי ?ואיך היה לך-
נגיד שסוף סוף אני מזדהה .עם השירים של ר. קלי
אבל זה לא היה .רק סקס מדהים
.אני ווויד... התחברנו
.אולי יש בו יותר משחשבתי
,אילו ג'ורג' לא היה מגיע אמש ...ייתכן שאני ו-וויד
.וואו .אבל ג'ורג' הגיע
.'בדיוק. וג'ורג' הוא ג'ורג .אתה יודע איך אני מרגישה כלפיו
זואי הארט, מאפס חברים .השגת שני חברים בלילה אחד
מסתבר שיש לי .יותר כישורים משחשבתי
?השאלה היא, במי מהם תבחרי .בדיוק-
?במי מהם, לבון .השאלה מיועדת לך-
.כן, אבל אני לא יודעת .ואתה החבר הכי טוב שלי
.אז, אתה צריך לייעץ לי .הסתכל אל תוך נשמתך
.דמיין אותי עם כל אחד מהם ?עם מי אני נראית מאושרת יותר
.את באמת צריכה למצוא חברה
,אני יודעת .אבל אתה כל שיש לי
אני רק יודע שוויד שכב עם ,הבחורה שהשתוקק אליה חודשים
ג'ורג ביטל את החתונה שלו עבור הבחורה
.שהשתוקק אליה חודשים
.אחד מהם יפגע
,אבל אילו הייתי במקומך הייתי מדבר בכנות עם שניהם
.לפני שזה יתפוצץ בפרצוף שלך ?זה הרעיון הכי טוב שלך-
.אני באמת צריכה חברה
או שתוכלי לנצל את כרטיסי .הירח דבש שלך ותצאי לשיט
.תתרחקי עד שהאבק יתפוגג .אוכל להצטרף אלייך-
.שתי רווקות בים הפתוח .שלום, מלח
.'לא אצא לשיט רווקות, אנבת
.אני רווקה רק יום אחד
פשוט בחלק מהם .מעלים מחזות של ברודווי
תחליפי את שמך, למשהו כמו .לנון ברילנד או לינדן ברילנד
לא אעזוב את העיר .רק בגלל שזרקו אותי
אוכיח לעיר הזאת שהאושר שלי
לא מסתמך על .נישואיי עם ג'ורג' טאקר
.אני שורדת .גם אני-
אולי נוכל לשרוד באחד מבתי המלון ליד החוף
.בבון סקור למספר ימים
.אפתח דף חדש כאן בבלו-בל
,דבר ראשון .אשיג דירה משלי
?מה? מתי? -את מה .היום? -מה? כבר ארזתי-
.אעבור לחדר שינה שלך .למון, לא-
חיים ברשות עצמך .מרמזים על ויתור
אח"כ תניחי לשיער שלך להאפיר .ותפתחי אכפתיות כלפי בע"ח
למון את זקוקה למשפחתך .בסביבה כרגע
.תרשי לנו לטפל בך .אבא, אתה מפספס את הנקודה-
אני לא צריכה .שאף אחד יטפל בי
"אני למון ברילנד, "יפהפייה .חזקה ודרומית, ואתגבר על זה
.ללא עזרה .בכוחות עצמי
.אנבת'. -כן. כן
?ג'ורג'. מה אתה עושה כאן
קפצתי להודות ללבון ,על כל העזרה שלו אמש
אבל טוב לראות אותך בבוקר .המצוין הזה, העלמה הארט
למעשה, עכשיו ,כשאני חושב על זה
אולי התודה ללבון .תוכל להמתין רגע
אני יודעת שאני עדיין .מעכלת את הכל
?מה יש לעכל .ביטלתי את החתונה שלי למענך
זה נחשב .למחווה נהדרת ורומנטית
.זה פשוט כל-כך פתאומי .לכן זה נפלא-
,'אבל, ג'ורג .עליך להודות שזה מעט מטורף
.נפרדת מלמון אתמול
.אני רק יודע שאני בוחר בך
.ואני רוצה אותך
.ואני יודע שאת מרגישה כמוני
.מפתיע לראות אותך כאן
טאקר, חשבתי שכבר .תהיה בירח הדבש שלך
,אם לא היית עוזב ברגע האחרון .היית יודע שביטלתי את החתונה
.נכון, מצטער שהחמצתי את זה
.הייתי עסוק
?מיני מאפין
?וויד, מיני מאפין ?ג'ורג', מיני מאפין
.לא אכפת לי לקחת. כן
.ושוב תודה על אמש, ד"ר
השירות הביתי הזה .ריפא לחלוטין את הסבל שלי
.מאפין טעים
.לא
,לא .זאת חייבת להיות בדיחה
.חשבתי שאתה מתחתן ?אני יודע, אבל וויד-
?את ו-וויד ?וויד ואת
.תפסיק להגיד את זה .וויד וזואי. זואי ו-וויד-
.זה פשוט קרה
?יש לך רגשות כלפיו
,טוב, בכנות .אני לא בטוחה
.וואו. אני מבין. טוב
לא, אבל, ג'ורג', אתה יודע .איך אני מרגישה כלפיך
לא ציפיתי .ששום דבר מזה יקרה
.אני רק צריכה זמן למחשבה
?כן, לכמה זמן .תתני לי הערכה
...שבוע או חודש או .שיניתי לחלוטין את חיי למענך
,אז אם תברחי עם מישהו אחר .ארצה לדעת בהקדם האפשרי
.אני יודעת .טוב. בסדר-
.מה... -לבון
?החמצתי משהו ?פשוט תהיי כנה איתם-
.אתה החברה הכי גרועה שיש
-זואי הארט- -עונה 2, פרק 1-
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100
.תראו, תראו, תראו
.אלבמה בהחלט שינתה אותך
.כן, אלוהים
,את שיר קאנטרי מהלך .ד"ר הארט
הייתי צריכה לספר לך קודם .שגורג' ביטל את החתונה שלו
.הוא מי שדפק בדלת אמש. -כן
לכן היית עייפה כל-כך ?כשחזרת למיטה
?למה את לא מחייכת
חשבתי שתהיי מאושרת .עד הגג שאדון נפלא רווק
.וויד, תפסיק .אתם מקים חומות
אני מבינה את .אופן הפעולה שלך
אבל אתה לא חייב .לעשות זאת
.אמש, אתה ואני התחברנו .לא אשכח את זה ככה סתם
'אמרתי לג'ורג .שאני זקוקה לזמן למחשבה
?לחשוב על מה
.כן. זה קורה לפעמים
אישה תטעה ותחשוב .שסקס טוב הוא חיבור
.אמש, משהו קרה בינינו
כן, עשית סקס מצוין .בפעם הראשונה שלך
מה זאת אומרת שאני ?עשיתי סקס מצוין
?גם לך היה מצוין. נכון
?כן, בשבילי זה היה... טוב
.כמעט טוב. -מה? -מצטער
?כמעט טוב .בהצלחה עם נער הזהב-
,הדירה קצת קטנה .אבל המיקום ינשך אותך
?אז, מה דעתך
.אקנה אותה
,למון .הדירה הזאת לא בשבילך
מותק, את לא חושבת ,שעדיף שתנוחי בבית
?שבו אפשר לטפל בך
,בבס .תני לה את הבקשה בבקשה
.אני מניחה שהבחירה בידייך
רק תדאגי שאביך .יסכים לזה ונהיה מוכנות
.אני לא צריכה את הסכמתו .הרי אני בוגרת
,אני יודעת זאת, מותק .אבל את לא מרוויחה כסף
.או צפי להכנסה כספית .או אפילו דירוג אשראי
בבס פוסטר, את מכירה אותי .מאז שהייתי ברחם של אמי
את יודעת שאשלם בסדירות .את שכר הדירה
.אני יודעת שכך בריק יעשה
תוכלי להביא את הבקשה .למשרדי מאוחר יותר
?טוב, מה עכשיו .אלך להשיג עבודה-
וזה כל מה שיש לי .להגיד בעניין
.בחייך, דלמה .לא, את, שולה, הכירי בעובדות-
ג'ורג' טאקר מחבב את .זואי הארט מהיום שהגיעה העירה
.ג'ורג' טאקר הוא אדם מכובד
הוא ייצג את החתול שלי .בבית המשפט
...לינדזי טאבס .גבירותיי, גבירותיי-
?תוכלו לרכל בזמן הניקיון
,יש לנו הריסות ליד הכנסיה
,ובזמנים שכאלו .אנחנו צריכים דרך נקיה אל האל
.אמן. -אמן. -טוב
.נמאסת עליי
.גבירותיי
הכישורים שלך עם אנשים .עושים אותך ראש עיר כה טוב
?מה קורה, דאש
,ראש העיר הייז .הבחירות מחדש שלך בפתח
ואשמח להיות .מנהל הקמפיין שלך
.כן, זה יהיה לי לכבוד
כן, אבל משום ...שללבון הייז אין מתנגדים
ראש העיר הייז, אם אתה חושב שתוכל להתקבל
בזכות 98.7 אחוז הפופולריות ,וקריירת הפוטבול שלך
באתי להגיד לך, שהסקנדל .הקטן שלך יביא למפלתך
?סקנדל .סיפור הרומן של זואי-
רבים מהמצביעים שלך מאמינים שהחברה הכי טובה שלך
.בדרך כלשהי אחראית לפרידה
לא, לא. אני בטוח שתושבי .בלו-בל חכמים יותר, דאש
.בחייך. -עוד נראה
לא תטפל בי .גונבת גברים
,למרות כל השעווה ששם .מפתיע ששמעת את הרכילות
,אל תסתכלי אל תוך האוזנים שלי !גונבת גברים
סבא! תוכל להניח ?לרופאה לבצע את עבודתה
?זה לא אישי, טוב
'הוא קרא לגברת אלבסטנדת .בבנק מרגלת נורווגית
,כן. אלוהים .תראי אלו מגפיים חמודות יש לך
.לא אסתכל על השדיים שלה .אמרתי מגפיים, סבא-
,כשתסירי את השעווה ?תוכלי גם להוציא את הלשון שלו
.כן, אין בעיה
טוב, שתסתכל אל תוך .האוזניים שלי, אבל לא מעבר
רק אדון ברילנד מסוגל .להתמודד עם החצי הנמוך שלי
.בר מזל שכמותו .אני רובי-
.היי, אני ד"ר זואי הארט .כן, שמעתי הרבה עלייך היום-
ולא מחמאות, לכן כבר .התחבבת עליי. -כמוני כמוך
?איך לא נפגשנו לפני כן .אני גרה באטלנטה-
עברתי לשם ביום בו .סיימתי את הלימודים
,ומהסיבות הגלויות לעין .לא רציתי לחזור
,איך הכעסת את היקום
עד כדי ששלח אותך .'בחזרה עכשיו? -אאוץ
לאחרונה מכרתי את ,מוצרי הקוסמטיקה שלי שפיתחתי
,ועד שאבין מה הצעד הבא שלי
לא יכולתי לסרב לביקור .המשפחה שלי למספר ימים
שבעיקרון מכיל טיפול בסבא
ולעורר באנשים תהייה .במה הסתבכתי בעיר הגדולה
.אני לא מזוהה עם ההרגשה הזאת .כמובן-
.סמל, אתה מוכן .הגיע הזמן-
.כן. -היי, אני מסוגל לשמוע
.ד"ר, בהצלחה בגניבת הגברים .תודה-
כנראה אני וסבא נלך לקנות קצת מהרפש
שנקרא קפה .במאפייה של אייג'נס
,אם תרצי להישאר .יש לי מכונת אספרסו חדשה
.כן, יוקרתי !לא, לא, לא-
אם את רוצה את החליטה של .גונבת הגברים, זאת הבעיה שלך
אפשר בבקשה .מנה כפולה, כרגע? תודה
.אמילי. -שלום
.איזו הפתעה משמחת .היכנסי
רק רציתי להגיד לך שאני .מצטערת על החתונה של בתך
,אני יודעת שאני ממשפחת החתן .אבל אני מקווה שאין טינה
.לא, כמובן שלא .נפלא לראותך
למשך עוד כמה זמן ?תישארי בסביבה
.למעשה, אעזוב את העיר מחר ...אבל
תהיתי אם אולי תרצה .לאכול ארוחת ערב אח"כ
אם לא מפריע לך .לחבור עם האויב
,לא שאנחנו חוברים .לא משנה מה זה אומר בכלל
...ארוחת ערב, או התחברות !אבא-
למון כבר פתחה את סכין העוגה המטופש הזה
.ואני לא יודעת מה לעשות ...מגנוליה, זאת-
נותרו בערך 800 מתנות שצריך להחזיר לפני שלמון תחזור
ואם הן ישארו כאן, האנרגיה .עשויה להעיף את ראשה ממקומו
.אני יודע .תכף אחזור, מבטיח. -טוב
.אמילי, אני ממש מצטער .כל זה פשוט נורא
אצטרך לוותר על .ארוחת הערב. -כמובן
.שיהיה בהצלחה, בריק .היה נעים לפגוש אותך
.העונג כולו שלי
אני יודעת שלשכן האידיוט שלי .יש רגשות כלפיי
אבל הוא מפגין זאת ע"י כך .שקרא לי "כמעט טוב" במיטה
,וואו. -אני יודעת .זה לא ממש בוגר
?נכון? והבחור השני
.הוא נטש בחורה בחופה למעני
אבל אני אפילו לא יודעת .אם נצליח כזוג
העיר כבר ,מאשימה אותי בפרידה
,והבחור הזה, העיר היא חייו .הוא לעולם לא יעזוב
.המצב הזה די בלתי אפשרי ?מה כדאי שאעשה
אני חושבת שאת צריכה ,להסתכל עמוק אל תוך נשמתך
ולדמיין את עצמך עם .כל אחד מהבחורים האלו
?איזה מהם יסב לך יותר אושר .סוף סוף-
.מישהי שמבינה. -כן
?את מי את רואה .ג'ורג' טאקר-
?ג'ורג', באמת .ג'ורג' טאקר-
,היי. סליחה .לא ידעתי שתהיה לך חברה
.אחכה, אם זה בסדר
.היי, רובי ?היי, ג.ט, מה שלומך-
.האמת, כדאי שאלך
אני בטוחה שכבר מזמן התנצלתי .על ההתנהגות של סבא
.לא, רגע, את לא יכולה ללכת ?אני זקוקה לך, טוב
תוכלי לבוא לבית שלי ?לארוחת ערב
.אני גרה אצל ראש העיר .ראש העיר? -כן-
.בשמחה. -תודה. יופי
.היי. -היי
זואי, רק רציתי להגיד שאני .מצטער על התנהגותי הבוקר
.הייתי קנאי
,ואם תבחרי בוויד .אז שכך יהיה
זאת אשמתי שחיכיתי זמן רב ,לספר לך את רגשותי כלפייך
.אבל אני רוצה שתדעי משהו .אני ולמון לא נחזור
.אף פעם. לעולם לא
.באמת? -כן
.אתה בטוח? -כן
.אז תבחרי בי ,אני לא אומר שזה יהיה קל
אני אפילו לא אומר שאני ,יודע מה יהיה יקרה להבא
...אבל אני יודע משהו אחד
אתמול, כשאמרת לי ,שאת נשארת בבלו-בל
לפתע הרגשתי את נערת חלומותיי
בהישג ידי והייתי .מוכרח להושיט אותה
.וכך עשיתי
ופגעתי בלמון ועשיתי דברים אתמול
...שאני .מעולם לא חשבתי שאעשה
אבל הבחירה היתה בין זה או ,להסתכן בתהייה כל שארית חיי
אם עזבתי את האישה שנועדתי .להיות איתה, וחמקה מאצבעותיי
.ד"ר הארט? -בריק
היי. -הייתי צריך לדעת .שיש לך חלק כלשהו בכל זה
,רגע, בריק ...היא לא קשורה כלל
ואני לא רוצה לשמוע .מילה נוספת מפיך, טאקר
.יש לך מטופל
,זואי. נוכל להתמודד עם זה .אני מבטיח לך
.תבחרי בי
-קופאית בנק- -ניהול-
-עוזרת אישית-
?למון ברילנד? לא. זאת את
.אלוהים אדירים, לא
.רובי ג'פריס .לא ידעתי שחזרת לעיר
,מה שלומך? -שלומי מצוין .נפלא, אין טוב מזה
.שמעתי על הפרידה .אני ממש מצטערת
...תני לי
,לאחר הגירושים שלי הבנתי שנישואיי
הסיחו את דעתי .מכל המטרות שלי
וכעת, אני יכולה להתמקד .במה שאני באמת רוצה
למון, חייב להיות דבר שרצית .יותר מאשר להיות אישה
...ובכן
?'למון, יש לך תוכנית ב .כמובן-
,אבל תוכנית ב' היא לא הסוף ,יש לי כל-כך הרבה תוכניות
....מא' עד ת' ומהתחלה
,אא, בב .כמו השורות בעולם קולנוע
?אז, אין לך תוכנית חלופית .אני בהחלט מחפשת עבודה-
'וזה מאוד מרגש. התוכנית ב .שלי היא להיות בעלת קריירה
.מה? -אני מצטערת .את עשית את זה-
השם ישמור. קוללתי בשאיפה .מסחררת מיום הולדתי
,עבדתי קשות כל-כך .שחשבתי שזה יהרוג אותי
כמובן, עכשיו אוכל לפרוש .ולנפוש באי פרטי משלי
.ועם זאת, את בבלו-בל .איזה מזל יש לנו
...אבל. את ?הייתה לך עבודה בחייך
"הייתי "יפהפייה וראש כל ועדת ליגת צעירים
.במשך 10 השנים האחרונות .היו לי טונות של עבודות
זה לא נחשב לעבודה אם .לא משלמים לך, יקירה
אני עובדת קשה בניסיון לא .לסטור לך, טיפשה שכמותך
?זה נחשב .למון, אל תתנהגי ברצינות-
הקנטתי אותך בתיכון רק מפניי ,שהיית 3 מחזורים מתחתיי
,המכנסיים היו קטנים עלייך .וקראו לך על שם פרי
.אבל תראי אותך
,לאחר כל השנים שחלפו .לא השתנת בקצת
.הנה .ממוצרי הקוסמטיקה שפיתחתי
איפור חדש משפר .את הרגשת כל אחד
.קדימה. להתראות
.הנה הצ'יפס שלך
כדאי שתקצצי .באכילת הדבר הזה, ד"ר
את לא רוצה לכרוע תחת הכובד 'כשסקנדל הפרידה של ג'ורג
יביא לכך שאנשי העיר .ירדפו אחרייך עם קלשונים
.וויד, תפסיק .מה להפסיק? -את כל זה-
,החלקלקות, העוקצנות .וכל ההתנהגות האופיינית לוויד
.הורדתי את המחסומים שלי .סיפרתי לך את רגשותיי אמש
.'אני יודעת איך מרגיש ג'ורג
אז, למען השם, למה שלא ?תגיד לי איך אתה מרגיש
אני מרגיש שכדאי שנמשיך .את מה שעשינו אמש
,לא יזיק לך התרגול .וזה לא היה גרוע כל-כך עבורי
,אבל כפי שאמרתי לך קודם
אין לי עניין להתנהג כג'ון ווין אם ג'ורג' טאקר
.יהיה החבר שלך
.תהני מהצ'יפס
,למונייד .התחלתי לדאוג לך
,אני לא רוצה להטריד אותך בזה אבל אנחנו לא מוצאים
את האריזה לסכין העוגה .ששולה וויטקר הביאה
?את בסדר .כמובן שאני לא בסדר-
.וזה באשמתך ?'לא באשמת ג'ורג-
.'חשבתי שאולי זה באשמת ג'ורג
זאת אשמתך .שאין לי תוכנית חלופית
למה מעולם לא עודדת אותי ?להיות משהו אחר מלבד אישה
...למה לא עודדת אותי להיות ?רופאה, כמותך
?את רוצה להיות רופאה .את מפחדת מנוזלי גוף
,אני בת 30 .ומעולם לא ניהלתי חיים עצמאיים
מהבית הזה עברתי לבית .אחוות הנשים, ואז חזרתי לכאן
,ועכשיו, הודות לך ,אין לי עבודה
לכן לא אוכל להרשות ,דירה משל עצמי
לכן אצטרך לגור כאן .עד יום מותי
,ועבור שנינו !אני מקווה שהיום הזה קרב
.מותק, הירגעי .אלך להכין לך תה מתוק
אני לא רוצה את !התה המתוק שלך
והאמת, אבא, אני לא רוצה !שתפנק אותי אפילו עוד שניה
אני אחזור לשולה. נראה שזאת .שליחות פנימית וטיפשית
.זה בדיוק במסלול שלי
.היי, אמילי. מדבר בריק
לאחר הרהור, אני מאמין שבתי ,תזדקק למרחב אחרי הכל
ותהיתי אם אין ?לך תוכניות להערב
מה כל זה? -אוכל שליחויות .מהחנות של פנסי
?תוכל להביא לי כוסות יין
?מה המאורע ?רגע, אל תגידי שכבר החלטת
לא. אבל סוף סוף .רכשתי חברה, תודה לאל
,והיא תבוא לכאן .אז היא תדע איך כדאי שאפעל
.חברה? -כן .יופי לך-
.ולי. בעיקר לי
אתה יכול לברוח. אני לא זקוקה .לעצתך עכשיו כשיש לי את רובי
,היא בעיר רק לימים בודדים
אז אני צריכה למצות .שיחת בנות ככל האפשר
...האם אמרת ?היי, לבון. -רובי-
אני מסיקה מכך .שאתם מכירים זה את זה
.כן, אני ולבון היינו זוג בתיכון
.כן, היי. היי, רובי
,אין מצב. אלך להחליף את הבגד .ואז תספרו לי את כל הפרטים
אבל ממש מהר .כי אח"כ נדבר עליי
?תרצי יין
?מה קורה, טאקר ?הצעת שלום-
,אין ספק שזה מצב מביך
,אבל שנינו היינו חברים זמן רב
אז אני רק רוצה לציין ...שלא משנה במי זואי תבחר
.המצב יהיה בסדר בינינו .יופי-
יופי. ורק רציתי להגיד שיש לי ,רגשות מאוד חזקים כלפיה
.אז, אני לא אוותר
טוב. -אז, זאת לא תהיה .תחרות קלה במיוחד עבורך
.'היי, ג'ורג
.אני חושב שתרצה לבוא לכאן
.יופי, את בבית
?מה לעזאזל את עושה .מגנה על עצמי-
?לא באת להרוג אותי
.לא. אידיוטית שכמותך
,באתי כי אני לא מצליחה לנשום .וכואב לי בחזה
.ואני עוברת התקף לב .טוב, בואי שבי-
אלך להביא את .הערכה הרפואית שלי
?את רוצה שאתקשר לאבא שלך
לא, אני לא רוצה .שתתקשרי אל אבא שלי
אני לא מסוגלת לסבול .דקה נוספת של הפינוק שלו
לכן אעביר את הדקות ,האחרונות שלי בחיים איתך
האויבת המושבעת שלי, האישה .שעומדת לברוח עם הארוס שלי
טוב, ואתה בטוח שראית את ?למון נכנסת לביתן הכרכרות
כן, זאת צללית .שלא ניתן לטעות בה
אני בטוח שהיא רצתה .לשוחח עם זואי על משהו
.יש להן הרבה על מה לדבר .עליי לציין שזה די מעניין
?כן .ג'ורג', מדבר ביל-
שמע, יוג'יניה טוד אמרה לי שהיא ראתה את למון
.צועדת בעיר כשבידה סכין ?סכין-
אז, ייתכן שתרצה ,לעמוד על המשמר
למקרה שהיא לא תחתוך עוגה .ואתה תהיה המטרה שלך
?נכון, שריף, יודע מה
ייתכן שתרצה לבוא למטע של ראש העיר
משום שלמון והסכין שלה .נמצאות בדירה של זואי הארט
.תודה. -וואו
העניינים נהיים מעניינים יותר .בכל דקה שעוברת
.את נראית נפלא .ההצלחה הולמת אותך
.כנ"ל .גם אתה הצלחת טוב
כלומר, מי היה מאמין ,שלבון הייז יחזור לעיר
שלא לדבר על .כהונה כראש העיר
החיים עשויים לטמון .תפניות בלתי צפויות
הרי בתיכון, שנינו רק .רצינו לעזוב את העיר
.והנה אנחנו .לחיי תפניות בלתי צפויות
.קדימה .תפניות בלתי צפויות-
,עברנו תקופה מלאת הנאה יחד ?לא כך
.בהחלט כן. -כן
כל הקיץ ההוא לפני שעזבת .את אלבמה. היה קסום
נכון. -אני זוכרת את היום האחרון .שבילינו יחד כאילו היה אתמול
,גם אני. נסענו לגולף שורז .צפינו בזריחת השמש
ונישקת אותי ואמרת שנהיה יחד לנצח
ושתתקשר אליי .ברגע שתשתקע במעונות
,זה כנראה היה קשה לך
להיות רחוק מהבית בפעם הראשונה
.ללא אף גישה לטלפון
.אני מצטער
.הייתי עסוק, בפוטבול
.כן, חיכיתי לך חודשים
אף אחד לא יצא איתי בשנה האחרונה כי כולם
.ידעו שאני של לבון
?אבל זה לא היה נכון, לא כך .המשכת הלאה
לא יכולת .להתמודד עם שיחה קשה
?איפה זואי
?כמה זמן נדרש להחליף חולצה
.כדאי שאלך לבדוק. כן ?אחזור עוד מעט. -ברצינות
פשוט תגיד לזואי .שאתקשר אח"כ. -טוב
.לא אחכה עוד. אני נכנס .איזו תוכנית-
כן, אני בטוח שהבחורה שמחזיקה בסכין תשמח לדבר
עם הבחור .שהוציא אותה מן הכלים
?היי, ראיתם את זואי
היא אמרה שתחליף .את החולצה שלה
.היא עוד לא חזרה .היא משתעשעת-
.למון... שמחזיקה בסכין
?מה אמרת .אני נכנס לשם
אתה לא. אתה האדם האחרון .שלמון צריכה לראות כרגע
?מה לבון קשור לכל זה .זה נהיה מעניין יותר ויותר
.זה לא התקף לב .תיטלי את הוליום
.לא .אני לא עוברת התקף חרדה
.הלב שלי לא כשורה
.טוב, זה כנראה מצב חבוי .את רופאה נוראית
,אני אומרת לך, למון .האיברים החיונים שלך יציבים
את בת 40 בריאה .ללא היסטורית מחלות לב
,בהתחשב במצב בנוכחי .התקף חרדה הוא לא הפתעה
,הרסת את חיי .אז אל תעזי לרחם עליי
אני לא מרחמת עלייך. כי את .עוברת התקף חרדה שגרתי
.תיטלי את הוליום. -לא
,אם אני עוברת התקף חרדה אז זה מעיד
שאני המתוסבכת השברירית ,שכולם חושבים שאני
.ואני לא מתוסבכת .למון, תיטלי את הגלולה-
,אני מבטיחה .זה ישפר את הרגשתך
.אף אחד לעולם לא ידע
.תודה לאל .שריף ביל, טוב
.אל תדאגו, חבר'ה .אתם בידיים טובות
הכי חשוב הוא .לשמור על מצב מרוסן
.שאף אחד לא יבהל
:חיפוש מידע .חטיפה עם נשק קטלני
...מחפש מידע
.חטיפה עם נשק קטלני
אני שמחה .שיכולת לצאת הערב
.כל-כך טוב לצאת החוצה .עבר זמן רב משעשיתי כך
אבל ארוחת ערב מהנה בין חברים .לא מתרחשת לעיתים קרובות. -כן
...הרבה זמן ?ד"ר ברילנד-
,טום לונג כדאי שזה יהיה רציני
כמו ההתקפה הפתאומית .של וירוס אוכל הבשר
.השריף מחפש אותך .למון לקחה את זואי כבת ערובה
.זה יקח דקה, אולי שתיים .מיד אשוב
?כולם שמעתם את זה
זה משבר בני הערובה .הראשון בבלו-בל
,שימו לב, בלוקריטס כל העיר
התאספה מחוץ ,לביתה של זואי הארט
כחלק ממשבר .בני הערובה הראשון בבלו-בל
הרגע התקשרתי ללמון .לבקשת רשימת הדרישות שלה
.היא לא עונה .אל דאגה, אני מטפל בזה
לפעמים פשוט צריך ,לשאול את עצמך
"?מה ג'ון מקלן היה עושה"
?איפה נמצא פתח האוורור
?היי, לאן אתה הולך .פנימה. אני דואג-
אמרתי לך, אתה רק ?תחמיר את המצב, טוב
.אני אכנס. -לא .אתה לא תכנס לשם
.זאת הבעיה שלי .זאת אשמתך, לא הבעיה שלך-
.אני נכנס
.היי, וויד, שלא תעז
ג'ורג', אין לנו 15 שנה בכדי ,שתבצע את המהלך שלך
.הן לא צריכות את זה
כן, ואני בטוח שאתה יודע .בדיוק מה שתיהן צריכות כרגע
תסמוך עליי, אחי, אני יודע ,בדיוק מה הן צריכות, או לפחות
שאחת מהן אמרה לי בלילה ...ההוא לאחר הסיבוב ה-3, אז
.הדופק שלך שוב תקין
.התקף החרדה חלף. -נהדר
אני יכולה להמשיך לחיות .את חיי המטופשים והאומללים
.בחייך, למון
ייתכן שאת ניו-יורקרית סנובית ...בעלת חוש אופנה נורא, אבל
.לפחות את בעלת קריירה
הייתי עם ,ג'ורג' טאקר 15 שנה מחיי
ואני אפילו לא יודעת .מי אני בלעדיו
.מעולם לא הייתי רווקה .מעולם לא הייתי ברשות עצמי
אני בדיוק התסבוכת .שחושבים שאני
,למון, אולי אני בעלת קריירה ,אבל האמיני לי
החיים שלי הם לא .פחות מתוסבכים משלך
כל העיר חושבת .שאני גונבת גברים
,יש לי רק חבר אחד
והאם הזכרתי ?ששכבתי עם וויד אמש
.לא
?הרגע נשכת אותי
שתינו עוברים שינויים .עיקריים בחיים כרגע
.אולי לך יש יותר ממני
והתקף החרדה היתה דרכו של גופך להגיד לך שהיום
אולי הוא לא היום המתאים .ביותר לשינויים משמעותיים
.אנחנו צריכות לקחת את הזמן
.בצעדי תינוק
,לפעמים .צריך רק ללכת בצעדי תינוק
.צעדי תינוק .אלווה אותך לדלת-
.זה ממש מבלבל ?למה שניהם רבים
.טוב, יש לי תיאוריה חדשה
'למון שכבה עם וויד, וג'ורג ...המחפש נקמה, שכב עם
.קדימה. מספיק עם זה .מספיק. זה לא מועיל כלל
!הוא התחיל .לא, אני סיימתי את זה-
!היי, היי, היי. הנה הן
!אלוהים, הם יודעים .כולם יודעים
אנחנו לא יודעות .מה הם יודעים
למון ברילנד, את עצורה
בגין חטיפת ד"ר הארט .באמצעות נשק קטלני
.טוב. זה מה שידוע להם !צאי והרימי את ידייך-
,שריף ביל .זאת היתה אי הבנה גדולה
.למון לא חטפה אותי .רק בילינו
.זה חדש, אנחנו חברות
.אבל ל... למון מחזיקה בסכין
מתנת חתונה שהייתי .מוכנה להחזיר לשולה וויטקר
.והנה היא, באופן מוזר
אוף. סוף סוף עמדתי .לפתור פשע אמיתי
.טוב. כולם לחזור לבתים .חזרו לביתכם
,אבל עכשיו, שריף .אנחנו זקוקים לתשובות
אם למון לא ניסתה להרוג את זואי
מפניי שהיא ניהלה ,רומן עם ג'ורג' טאקר
?אז למה ג'ורג' ולמון נפרדו
?איך וויד קשור ...לא. למעשה כל זה היה-
...זה לא באשמת .זה לא באשמת אף אחד
לא היה אדם אחד .שאחראי לפרידה
...בסופו של דבר, פשוט
.זה לא נועד לקרות
,טוב, שניכם .תלחצו ידיים ותתפייסו
.קדימה, עכשיו
.יופי
.תודה. שהצלת את חיי
,כלומר, אני עדיין שונאת אותך ,ואשנא אותך עד יום מותך
אבל... אם את רוצה ,לצאת עם ג'ורג' טאקר
את לא צריכה .להסתיר את זה מפניי
,אל תחשיבי את זה לברכתי ...פשוט
עברתי את ההשפלה הציבורית .הגרועה ביותר פעמיים ביומיים
,'אין דבר שאת, או ג'ורג
או שמישהו יכול לעשות .שישבור אותי
?את בסדר
.זה היה לילה בלתי רגיל .אבל אני בסדר
.למען האמת, הוקל לי .כי אני סוף סוף יודעת מה אעשה
.היי .תודה שאתה נפגש איתי פה
.אז, אני מסיק מכך שהחלטת
.ג'ורג', אני מצטערת
.וואו
.את בוחרת בוויד. -לא
לא, וויד... רק עזר לי .לעבור את יום החתונה שלך
.מסתבר, שזה הכל
.אני לא בוחרת באף אחד
למה? -כי, ג'ורג', למרות שאשמח ,לברוח אל השקיעה איתך
.התזמון הזה יצור אסון
,זואי, אמרתי לך .לעולם לא אפגע בך שוב
.אולי לא בכוונה
אבל בדיוק יצאת .ממערכת יחסים בת 15 שנים
.זה חצי מחייך
אתה לא יודע .מי אתה בלי למון
אבל אני יודע איך ,אני מרגיש כלפייך
ואני יודע שנוכל .לגרום לזה להצליח
מעולם לא הייתי .במערכת יחסים אמיתית
.אפילו לא יצאת לדייטים
אני חושבת .שכנראה כדאי לך
,'ג'ורג .לא אוכל להיות הריבאונד שלך
...טוב, אז ...את מבקשת ממני
?לצאת עם אחרות .למרות שזה נשמע מטורף, כן-
,יום אחד בקרוב ,הכוכבים יסתדרו בשורה
,ואתה תהיה רווק .ומרופא, וגם אני
?אבל אם זה לא יתנהל ככה
.עלינו לקוות שכך יקרה
.בוקר טוב, סוכר
.לא חזרת הביתה אמש .'ישנתי בדירה של אנבת-
.היא לא מפנקת אותי
.אלא אם אני אומרת לה .אני מבין-
?מה שלומך
.נחושה
,להשיג עבודה, לצאת מביתך .להמשיך הלאה בחיי
.אשמח לעזור .בכל דרך אפשרית
.תודה .אבל עשית די והותר
...למון, את לא... -אבא
.אני אוהבת אותך
ועליי להפסיק ,לחיות תחת חסותך
.אחרת זה יחנוק אותי
...אז, בבקשה .תאפשר לי
לידיעתך, למון... יש משרה .פנויה כאן, אם את רוצה
למון ברילנד לא בנויה .להיות מלצרית. -נכון מאוד
אבל חשבתי שנהיה מוכנים .להעניק לך הזדמנות בכל אופן
?למון, זאת עבודה. טוב
זו עבודה מלוכלכת, עלייך ,לקבל פקודות מאנשים כל היום
.אבל זאת עבודה הגונה
ואיזו דרך טובה מכך ,כדי להוכיח לבלו-בל
שאת מוכנה לעשות כל מה ?שצריך כדי להתחיל מחדש
חוץ מזה... יהיה לי תענוג .לחלק לך פקודות לשם שינוי
?אפשר לקחת ממך בקשה .אומרים הזמנה-
.כן, עוד נראה .זאת הבחורה שלי-
.היי, רובי .הנה את. -היי
.אפשר? -בכיף
,תביני, רובי
בתיכון, סובבת אותי .על האצבע הקטנה שלך
.הייתי חסר כוחות בחברתך
אז חשבתי שאם ,אנסה להיפרד ממך
בדרך כלשהי תשכנעי .אותי לא לעשות את זה
היה קל יותר .להתחמק מהנושא הזה
.ולהתחמק ממך
אבל זה בהחלט היה מהלך .לא בוגר ופחדני ואני מצטער
.ההתנצלות התקבלה
.תודה
...אם כך
,אפשר להזמין אותך למשקה ?לפני שתעלמי לעשור או שניים
לבון, יהיו לך הרבה הזדמנויות .להזמין אותי למשקה
החלטתי להישאר .בסביבה לזמן מה
.את נשארת? -כן
?למה
,משום שיש לי הרבה זמן
ואין דבר שיעניק לי תענוג רב .יותר מהתעסקות בראש שלך
.בצחוק
סבתא שלי רוצה שאשאר .ואעזור לה לזמן מה
.זה הכל
.ביי
.היי
חשבתי שהיית כבר .בורחת אל עבר השקיעה
.'זה לא יסתדר עם ג'ורג
.בינתיים. -אני מבין
למה להסתפק ב-4 צילנדרים ?כשהרגע השתמשת בוי-8
נכון? אני מקווה שלא .הרסתי אותך לכל הגברים
,אני לא בוחרת באף אחד .אידיוט
.אני אפילו לא הייתי מועמד
למרות... שאני מניח .שלמכנסיים שלי היה סיכוי
.זאת חייבת להיות בדיחה .אין סיכוי
,רק חשבתי לעצמי .את הרי רווקה
.אוכל לתת לך שיעור פרטי
אולי להעלות את ."הציון שלך מ"כמעט טוב
.אני לא צריכה שיעור פרטי .כמובן-
.אני יודעת מה אתה עושה
אבל אני חזקה .ובטוחה בעצמי, וויד
ואני יודעת שמהעובדה ששכבתי ...עם לא פחות מ-4 גברים אחרים
...שאף אחד מהם לא התלונן .על היותי מעולה במיטה
מעולה! בדיוק כמו בכל !דבר אחר שאני עושה
.אין לי מה להוכיח לך ?הבנת
.זה לא מעיד על כלום ?אתה מבין את זה
.אני לא מחבבת אותך
...כן .זה לא ממש אכפת לי
רק תודה שאני .לא כמעט טוב
לא... אבל אני יודע איך ...תוכלי לקבל נקודות בונוס
.מספיק לדבר
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות michalevi100