אני ולבון ניהלנו רומן. -לא אוכל .להגיד לך כמה אני מצטערת
זואי הארט הדליקה מתג של ניו יורק בך
.ואתה לא האדם שהיית בעבר
.וויד מחבב אותך .אני לא רוצה שהוא יפגע
.מעולם לא רצית לעזור לי .הדבר היחיד שרצית הוא אותו
,אגיד לך משהו ,זואי הארט
ג'ורג' טאקר .ולמון ברילנד מתחתנים
אנחנו חייבים זה לזה .לנסות לגרום לזה להצליח
משום שאתה .אוהב אותה. -כן
התאספנו הערב כדי לצרף ...את האיש הזה והנשים האלו
.ואת הבחור הנוסף הזה
.רגע, לא. נעשתה טעות
!נעשתה טעות
.מותק, מותק, היי .בוקר טוב
היום אני האישה הכי .ברת מזל בכל העולם
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
,מותק, למען האמת .אני ממש רוצה לראותך
את רוצה לאכול .ארוחת בוקר? -טיפש
אסור לחתן לראות את .הכלה לפני החתונה. -כן
.את צודקת לחלוטין .טיפשי מצדי. סליחה
,אבל, אם אתה יוצא
אתה חושב שתוכל ?לעשות למעני טובה ענקית
כן. -תוודא שתמצא את דונלד ותוודא שיש לו מספיק שושנים
שיצרף לקמיליות, שלוש ...קמיליות לכל 2 שושנים. -טוב
בסדר, 3 קמיליות .לכל 2 שושנים. בסדר
כן, ותוודא שהוא יקבל אותם .בערך משעה 10 עד 5
.מ-10 עד 5
.אולי להוסיף קצת הכנות נוספות .בערך 5 עד 10
,שלוש קמיליות לכל 2 שושנים .מ-10 עד 5, ו-5 עד 10
.אפגוש אותך ב-8 .אהיה הלבושה בלבן
.בסדר
-בר מורו, ג'ז-
!לעזאזל, זואי
שוב כיבית את .החשמל שלי. -סליחה
.יש לי מכונת קפה חדש .הכנתי כוס עבורך
.מה הריח הזה? -קרמבולה
.וויד, קיוויתי שנוכל לדבר
התחמקת ממני מאז .שהחלטתי להישאר בעיר
משום שאני שונא אותך. -שזה .בדיוק מה שאני רוצה לתקן
אני ממש מצטערת שגרמתי .שנפסיד בקרב בלו-בל
.פישלתי. באמת שכן
,נוכל לשבת, לדבר ?לעבור את זה
...לא, לא, ו
.כשחזירים יעופו
וויד, אתה אחד מהאנשים .היחדים בעיר שתמכו בי
אני מבינה שלא .יהיה קל לגור כאן
אוכל להיעזר .בכל חבר שיש לי
היית צריכה לחשוב על זה לפני .שאיבדת את הכסף לבר שלי
לקפה לא אמור .להיות טעם של מאפה
.מעולה, דונלד, תודה רבה .הכל יהיה פנטסטי
.אני מעריך זאת
.'היי. היי. -ג'ורג
.יום גדול, מה? -כן
סליחה. נראה שאנחנו מנסים .להשתלט על כל העיר
.לא, זה בסדר .זה ממש חגיגי
סליחה, עוד לא .קניתי לכם מתנה
זואי, את לא צריכה .לקנות לנו מתנה
?אבל יש לי שנה, נכון .אמצא את המתנה המושלמת
ברצינות, שזה לא ידאיג ,אותך, משום שעד סוף הקיץ
תחזרי לניו-יורק, תהיי ?מנתחת מאושרת שוב, נכון
וכל הזמן שהיה בבלו-בל ...יראה כחלום מוזר, אז
.ג'ורג', חשבתי שידעת .החלטתי להישאר
?להישאר... כלומר... לתמיד
.אל תדאג .לא אקשה עליך בכלום
,אחיה את חיי .ואתה ולמון תחיו את חייכם
.ונמצא דרך לחיות בדו קיום
כן. -וכל יום מעתה והלאה ?יהיה קל יותר, נכון
.כן. -סלח לי
.סליחה. -תחזיר את זה לפינה
.שם ליד ההורטנזיה .היי, לבון-
.תסור מהדרך .ברבורים עוברים בדרך
,ג'ורג', ג'ורג'. כראש העיר ,עליי להגיד לך
אם הברבורים האלו ינשכו .מישהו, העיר תהיה אחראית
עליך להיפטר מהם. -אומר זאת .האיש שיש לו תנין כחיית מחמד
?הברבורים? לבון, ברצינות
.בוא איתי. -טוב
את בסדר? -אמרתי ,לג'ורג' שאני נשארת
.ונראה שהוא עמד להקיא
.לא, לא, זה דבר חיובי
הוא היה נסער משום .שעדיין יש לו רגשות כלפיי
אני רק יודעת שבתוכניות ,קומדיה ורומנטיקה
תמיד ישנו מישהו שמתחתן עם מישהי שהוא לא אמור
בזמן שכולם מחכים ללא נשימה שהאדם שהם באמת אוהבים
שיופיע בכנסייה ."ויגיד "אני מתנגד
.אוי, לא .זה בדיוק מה שאעשה-
!"אני אגיד "אני מתנגדת ?זה רעיון טוב, נכון
.לא, לא, לא .זואי, הוא בחר בלמון
,כשתופיעי בחתונה שלהם .הוא יבחר בלמון שוב
זה יהיה כואב ומשפיל .שמהם לא תתאוששי
,אני לא בטוחה .התאוששתי מהרבה דברים
.זואי... -אתה צודק
אני יודעת שאתה צודק. -לכן .תסעי במכונית שלי למוביל
,בסדר? לכי לקניות .תצפי בסרטים לא רומנטיים
.הטקס מתחיל ב-8
אסור לך להיכנס לבלו-בל .שבאלבמה עד 9 לפחות
,לבון הייז הוא ראש העיר .אז הוא יכול לחוקק חוקים כאלו
.צו מניעה. -כן
?בעלך בגד .אני פשוט המומה
בכנות, ההתחלה .מחדש פשוט מרגשת
,אקנה דירה .אולי אפילו במוביל
.אחזור ללמוד
!הנה הכלה הקורנת שלנו
?מותק, מה קרה? -מה קרה
את לא מבחינות במפלציות .שעל פניי? -אין שם כלום
את רק מדמיינת. -זה פצעון .קטנטן. נוכל לכסות אותו מיד
.אל תדאגי לכלום
.שלום, יקירותיי
.אני ממש מתרגשת .והאין את נראית מהממת
,ואל תדאגי ,כשההינומה על פנייך
אך אחד לא יראה את .הדבר הזה שעל הלחי שלך
?יש קפה? -יודעות מה .בואו נביא מימוזה
.קדימה. תהנו
.לבון, יש לנו מקרה חירום .מה קרה? -הברך שלי צורבת-
?לא. אתה בטוח .כמובן שכן-
והגרוע מכך הוא שהרגע ראיתי
את התרנגול של .ריטה אורבן שוכב באסם
...לא... לא
!לא
.היי, וויד
חבר ותיק. ראית את ?המפתחות למכונית של לבון
הם אצלי, אבל המחולל זרם .שלי הרוס ויש לי פגישה
אני בטוחה שהפגישה ,שלך חשובה מאוד
אבל יש לי מקרה .חירום ריפואי במוביל
.המטופל שלי ממש חולה .דלקת בשקדים
...ו
אני חייבת ללכת משום שכל ,דקה שאני כאן, המצב מחמיר
אז אוכל בבקשה ?לקבל את המפתחות
?היי, ג'ורג ?מה עכשיו-
קיים חוק בעיר שלפיו אסור ?עליי לשים פרחים, נכון
אני יודע איך זה בוודאי .נראה לך, אבל יש לנו בעיה
.הברך של טום לונג צורבת ?על מה אתה מדבר-
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל לפני
ששת סופות הפתע .האחרונות היו 4 סימנים
,ראשית, הברך של טום צורבת ,אז התרנגולות שוכבות
אז השקנאים עפים ,לפנים הארץ, ואז צ'אק מימון
החזאי של ערוץ 4, אומר !שתתחולל סופה. בום, סופה
לבון, החזאי לא אמר .כלום בנוגע לסופה
.האמן לי, סופה בדרך .ברקים, רעמים, רוח
.לא בטוח שזה ייערך בחוץ .עלינו לדחות את החתונה
.זה עצוב, לבון. באמת שכן .אתה זקוק לעזרה
.אתה זקוק לעזרה רצינית
-זואי הארט- -עונה 1, פרק 22, סוף עונה-
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
?מאיפה את, מתוקה קטנה .מבלו-בל דרך ניו-יורק-
?את מתלוצצת? למה עזבת
לא קיבלתי את מענק ,המחקר לניתוח
והיה את האיש ההוא .שלא ידעתי שהיה אבי
התכוונתי למה עזבת את בלו-בל? את לא יודעת שהיום
בת ברלינד ?והילד טאקר מתחתנים
.זה כמו חתונה דרומית מלכותית .הכנתי כלים להנצחה
.היי, לבון. סלחי לי .זה בסדר-
?אני במוביל, טוב .אתה לא צריך לבדוק אותי
.יש לנו בעיה קטנה
סופה בדרך ולפי מראה .הדברים, ייתכן שתהיה חמורה
מה, אתה חושב ?שהחתונה תבוטל
למרות שאין דבר שלבון הייז ,רוצה יותר מאשר שזה יגמר
ראש העיר לא יכול להרשות .שזה יקרה, לא בסופה הזאת
.מעולה, אז אני יכולה לחזור .את עדיין צריכה להתרחק-
אני עדיין צריך .לשכנע את כולם קודם
לפחות עכשיו יש ?לך חברה. -מה? מי
המכונית של וויד התקלקלה .בשולי כביש גולף
,לא אוכל לעזוב, אז
אני צריך שתאספי אותו .לפני שתתחיל הסופה
ומה אז, אלך ?לקנות איתו נעליים
,לבון, למרות מאמציי הקשים .וויד עדיין שונא אותי
החשיבי את זה כהזדמנות .לפתור את העניינים ביניכם
עורי היה ללא .רבב ביום חתונתי
."כתבו עליו ב"חיים בדרום
?ירוק, אנבת', בגילך .זה אופנתי, ואני רווקה עכשיו-
?את באמת מוכנה לצאת שוב .אני מצפה בקוצר רוח-
,האמת, בבחדר השינה לג'ייק היה את כל המגע
של שרבבב .הפותח סתימה בכיור
אני מקווה שראש העיר !עדיין פנוי כשאני גרושה
.לבון הייז הוא מעדן .ממש חתיך-
ארצה למרוח בחמאה את !הביסקוויט שלו. -מגנוליה
מה? הוא נראה כגבר שנהנה ממרח מחלבה טוב
.על מוצרי הלחם שלו
לא. בבקשה תגידו לי שלא שפכתן הרגע מימוזה
על כל שמלת החתונה שלי .תוצרת מוניק לולייר
זאת משפחתך. למה לעזאזל ?שאשלם על הצימר שלהם
אני מניח שכשמישהו משלם על .החתונה, הוא יכול לשלם הכל
הדרך שמשפחת ברילנד מפזרת ,כסף כאילו שזה מזון לציפורים
חשבתי שזה לא עניין. -אנחנו ?מפזרים אותו? מזון לציפורים
חבר'ה. -כמובן שלא .תוכל לממן את זה. -אבא
.אני... -בריק. -היי, היי .אנחנו נשחק גולף בשלווה
?ג'ורג'. -בן? -מה
,לא, לא, לא, לא. ביל ?מה לעזאזל קורה כאן
.ג'ורג', חשבתי שידעת ?ידעתי מה-
ראש העיר שלל את ההתר .שלך להשתמש בכיכר העיר
?מה? למה שהוא יעשה זאת .בוודאי נעשתה טעות-
.לא, חבר'ה, לכו למועדון .אפגוש אתכם שם עוד מעט
לאחר שאהרוג .את ראש העיר
.הוא... לא התכוון לזה .זאת רק צורת דיבור
...היי
.ווידסטר .התקשרתי ללבון-
.כן, לרוע המזל, הוא עסוק ,סערה גדולה בדרך
.אז באתי להסיע אותך. -לכי
הבטחתי ללבון, טוב? אשב .כאן עד שתיכנס למכונית
.ואנעץ בך מבטים
.אשב ואחכה
,נועצת מבטים ומחכה"
...אני נועצת מבטים ומחכה"
?בסדר! טוב
אסע איתך. אז את .יכולה להפסיק לשיר
?מה לעזאזל נסגר איתך .ניסיתי לדבר איתך-
?לא הייתה לי ברירה, טוב .זה עניין של ביטחון ציבורי
בחייך. פשוט תודה שאתה עושה כל שבכוחך
כדי למנוע ממני .להתחתן עם למון היום
האמן לי, אני רוצה .שהחתונה הזו תערך
טוב? ביום אחר. -וזה מאוד אמין כשאומר זאת האיש
ששיקר לי בפרצוף .במשך שנה וחצי
?לאן את נוסעת .זאת לא הדרך הביתה
.זאת הדרך למוביל ,חשבתי שנוכל להסתובב
.אולי לצפות בסרט ביום גשום .או לשחק באולינג
,מעולם לא שיחקתי באולינג .אבל אני מוכנה לנסות
.את מטורפת? תסתובבי
אני יודע שזאת הסופה ,הראשונה שלך מהסוג הזה
.אבל לא כדאי שניסע .בחייך. זה רק מעט גשם-
וויד, כמה זמן אתה ?תנטור לי טינה
.אנחנו גרים באותו הבית .אנחנו חולקים מטבח
אני מנסה לתקן .את המצב הזה
,לפני שמכונית שלי התקלקלה .הייתי בדרכי לבדוק דירה
?אני עוזב את המטה. -מה
תשמעי, ד"ר מנהטן, בעוד שלוש דקות יהיו יותר ברקים
משראית בחייך, אז תסתובבי .ותחזירי אותנו לבלו-בל
.אני לא יכולה להסתובב
.טוב, אולי אוכל להסתובב .כבר מאוחר מדי-
.הסופה מתעצמת במהירות .עלינו להגיע לאסם ההוא
.אני לא מפחדת מברק קטן ,משום שבניו-יורק-
היית מוקפת ב-100 .קומות של כליאי ברק
העץ הבא עשוי ליפול .על המכונית הזאת
.זה תלוי בך, ד"ר
!חכה לי
!בואו נרקוד. וואו
קריקט, זה לא הזמן .למסיבת ריקודים
עדיין נצטרך לעבוד כדי .להעלים את הנקודה הזאת
אלוהים, מה עוד ?יכול לקרות לי היום
החתונה שלי בעוד ,פחות מ-6 שעות
ועדיין לא עצבתי את השיער !שלי. -והחתונה תהיה מעולה
.זה רק הצילום עם הפלש שלי
.חייכי! -קריקט, הפסיקי ?מה את עושה
?מה זה היה .מה? לא שמעתי כלום-
.לא, לא, לא
וויד? באמת נשב בדממה ?למשך 6 השעות הבאות
אנחנו הרי נהיה .כאן לזמן לא קצר
!אנחנו... צריכים לשחק משחק
.כמו 20 שאלות או רוח רפאים
כל משחק שמדברים .בו יהיה בסדר
...תשמע, וויד
אני מרגישה נורא שאתה שונא אותי כל-כך
.עד שאתה רוצה לעבור דירה
אז תגיד לי מה אצטרך לעשות .כדי שנחזור להיות חברים
.זה העניין .מעולם לא היינו חברים
כמובן שהיינו. אולי לא ,היינו חברים הכי טובים
אבל היו לנו .רגעים טובים וצחוקים
.קדימה. כיף איתי !אני כיפית
.אני יודעת לרקוד סטפס
אני יכול לראות דרך החולצה .שלך כשאת עושה זאת
.שתוק. זה עוזר? -לא
.אני רעבה ?אתה רעב
לבון שומר ממתקים ,בתא כפפות שלו
ואצא החוצה ואביא אותם .רק כדי להראות שאכפת לי
והחולצה שלי .אפילו תתרטב יותר
.לא, טוב? -אל תדאג
!רגע. עז תינוק. רגע !שבי! -לא, וויד-
ותשתקי לפני שתסכני .את חייו של מישהו אחר
את זוכרת שבילדותנו
מדדנו את שמלות החתונה של האמהות שלנו
?ובתורות התחתנו עם הכלב
כן. מסתבר שהכלב הזה היה .יותר נאמן מבעלי האמיתי
חודשים של עבודה ,השקעתי ביום הזה
.ועכשיו זה פשוט... נשטף
,יום החתונה שלי היה מושלם .ותראי מה קרה לי
?מה זה אמור להביע
שחתונה משקפת את מה .שיקרה בתקופה שאחריה
את אומרת שאם אני לא יכולה ,לגרום לחתונה שלי להצליח
?אז זה כך גם יקרה לנישואיי .לא התכוונתי לזה כלל-
משום שכל היום, דיברת .כמה את מצפה להיות רווקה
אני לא רוצה להיות .'רווקה, אנבת
לא אמרתי זאת. -אבל שפכת .את המשקה על השמלה שלי
את אומרת שעשיתי את זה .בכוונה? את צודקת, למון
...ולא רק זה הובלתי את ג'ק
לזרועותיו של 'מלצרית מבטון רות
רק כדי שאוכל להשתמש בקסם הגירושים שלי
.גם כדי להוריד גשם
נראה שהסופה .תימשך כל הלילה
לעולם לא יחזירו את .ההפקדה שלי, על האוכל
והפרחים... הטיסו .אותם מדרום אמריקה
והברבורים. אתה יודע כמה ?אני צריך לשלם עליהם
תראה מה זה. -בריק, צריך .לדאוג ליותר מרק לכסף
,כמו בני הדודים המסכנים שלי הם טסו בשלושה מטוסים
מצפון קרוליינה, שעכשיו תקועים ."בפונדק "וויפרוויל בלוסום
.עד שנמצא פיתרון לכל זה .ייתכן שידרשו ימים
.ימים. אני לא משלם על זה
לא, לא אכפת לי .מי הם. -אני לא... לא
היי, חבר'ה. אני מרגיש .נורא בגלל מזג האוויר
ואני רוצה להציע לעזור .בכל דרך אפשרית
אולי... בהעברה את ?החתונה פנימה
כלומר, אולי תהיה מסוגל להכניס את כל האנשים
לספרייה או לתחנת מכבי האש ,הישנה. -תודה, לבון, אבל
למון תכננה את החתונה המושלמת שלה תחת הכוכבים
.במשך השנה וחצי האחרונות .אני לא רוצה שהיא תתפשר
אלך להגיד לה שנדחה את .החתונה. היא ממש תתאכזב
.לא, בריק, חכה
,למון, מותק, זה אני ,רק רציתי ליידע אותך
שאפילו אם יבוא הגיהנום או .שהשיטפון יתעצם, נתחתן היום
ייתכן שזה לא ייערך בחוץ ,או תחת הכוכבים
אבל, מותק, אני מבטיח .לך שזה יהיה מושלם
.בסדר? אני אוהב אותך
אבא עז, כשהגשם ייחלש, אעשה
כל שביכולתי כדי להחזיר .את התינוק שלך. אני רופאה
.שזה כמו וטרינר עבור אנשים
.זה חייב להיות כמעט הוריקן
אז, שמעת משהו ?בנוגע לחתונה
כלומר, ג'ורג' ולמון לא יכולים .להיתחתן במזג אוויר הזה
לא הייתה אישה ?חולה במוביל, נכון
נסעת בגלל שלא יכולת לעמוד בכך
שתראי את נער הזהב .מתחתן עם כלת הזהב שלו
?אז? זה כל-כך שגוי
.כן
אם היית בוגרת ,וסופגת את זה כמו כולם
.לא היינו במצב הזה כרגע ?אני? אני הלא בוגרת-
אתה אפילו לא יכול להודות ?למה אתה באמת כועס עליי
,על מה את מדברת? -בחייך .אל תגרום לי להגיד זאת
.מה להגיד? -לבון סיפר לי
יש לך רגשות כלפיי .שאני לא מרגישה להיפך
אני יודעת זאת, אתה .יודע זאת, וזה כל העניין
!וויד... ווייד
לבון, העניינים .לא מתקדמים טוב
.אני לבדי באסם בסופה
.עם מספר עזים ?איפה וויד-
ניסיתי להתנצל ,ולהיות נחמדה
אבל אז העניינים .קיבלו תפנית והוא עזב
?עם המכונית .אני מנחשת שכן-
ויש מספר עזים, שאני חושבת .שגם הם כועסים עליי
את רוצה שאשלח מישהו .שיאסוף אותך? -לא, אי אפשר
.לא אוכל להיות בעיר בחתונה .רק עוד 4 שעות
.ביי
.חשבתי שהשארת אותי פה .שקלתי את זה-
אז החלטתי שהייתי צריך .לטהר את האווירה
.לבון צדק .באמת חיבבתי אותך
את מציקה לי, הולכת
,בתלבושות הקטנות שלך .מחייכת. זה בלבל את רגשותיי
אבל כעת אני מבין ...שהרגשות האלו
.זה היה פשוט.... תסכול מיני
,באמת. -את מבינה היית הראשונה והיחידה
שלא הצלחתי לשכנע ...לשכב איתי, וזה
.זה עשה לי בלגן בראש
זה תעתע בי אז ,חשבתי שהיית כמו
,הגביע הקדוש .שמותק, את לא כמוהו
תודה. -אם היינו שוכבים יחד ,בלילה הראשון שנפגשנו
הייתי רואה אותך כשכנה .המעצבנת וגונבת החשמל שאת
נכון, כן. ואז כל הריבים והזוועתיות הזאת
היו מסתלקים אילו רק .הייתי שוכבת איתך
,אז יכולנו לפתוח דף חדש
אילו רק היינו מוציאים .את זה מהמערכת שלנו
.משהו כזה
.זה מגוחך. -כן
אני מניח שלעולם ?לא נגלה, נכון
אנחנו נעזור לעז ?הזה או שלא
אנחנו לא דוחים .את החתונה
אז, נוכל להשתמש ?בתחנת מכבי אש הישנה
אני צריך אישור .מהמשרד שלך. -כן, כמובן
.אני אעזור. -זה בסדר
אני לא צריך או .רוצה את עזרתך
,ג'ורג', אני מצטער
אבל אתה עורך הדין של .העיר, ואני ראש העיר
אנחנו ניתקל זה בזה בכיכר העיר
.למשך שארית חיינו, אני בטוח
אז, לא נוכל להודות ?שהחיים מסובכים
?נשאיר את זה ככה
זה בטח לא היה קל כשזואי .אמרה לך שהיא מתחרטת
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
אני רק מבקש שננסה .להמשיך הלאה
,אני, לשם שינוי .באמת ארצה בכך
אני כנראה אזדקק לכל עזרה שאוכל לקבל
אם אני רוצה להציל ...את החתונה, אז
טוב, משום שראית את ?התחנת הזאת לאחרונה
?מה הריח הזה .כלב דלמטי חסר שליטה-
.כן, ספוט המסכן .הוא בן 13
,טוב, רבותיי
יש לנו 3 שעות להפוך את התחנה הישנה הזאת
.לאולם נשפים יפהפה ?איך נעשה את כל זה-
,הרולד, שכחת .זאת בלו-בל
.קדימה! היכנסו! -היכנסו
.תודה שבאתם ?תזהרו. -מה שלומך-
.אתחיל בציוד כאן
.'אני אטפל בפרחים, ג'ורג .כן. -אקשור את ספוט-
יש הרבה עבודה. אז תחפרו .בכל מק... -תעשי זאת, שלי
.תודה, כולם
?למה אני עומד כאן !בואו נתחיל עבוד
הנה הוא. -הוא לכוד .בתיל הדוקרני
.איך אחלץ אותו? קדימה
חכי. חייבת להיות .דרך טובה מזו
.חכה
.הוא כל-כך מפוחד
אני לא חושבת ששרירי הבטן .שלך מעניינים אותו, וויד
את רוצה להציל ?את העז הזה, ד"ר
.טוב
.הנה, אמא .רואה? הוא בסדר
?היי, ד"ר, את מדממת. -מה
רגע, אהיה בסדר. פשוט .תביא תחבושת מהתיק שלי
.טוב, חכי
חשבתי שעזבת. -אני לא .עומדת לנהוג בסופה הזאת
למון, את החברה .הכי ותיקה שלי
לא ניסיתי לשפשף את .הבחירות שלי בפרצופך
.רק לא רציתי שירחמו עליי
.אנבת', אני ממש מצטערת
,התפרצתי
ואני יודעת שלא היית קשורה .לכל האסונות של היום
,תודה. בכל אופן .נראה שהכל יהיה בסדר
'הבנות אמרו שג'ורג .מעביר את החתונה פנימה
?לתוך תחנת מכבי האש. -רואה
.'לתוך תחנת מכבי האש, אנבת
החתונה שלי תהיה .בתחנת מכבי אש
.כן, זה לא מושלם
,עבדתי ממש קשה ?אבל מה הטעם
?על מה את מדברת
עשיתי מספר טעויות ,במערכת היחסים שלי
...טעויות גדולות, ו
וחשבתי שאם ,אעבוד מספיק קשה
,או שאילו אנסה מספיק קשה .אוכל לפצות על הכל
אבל האמת היא שאני לא .ראויה לחתונה מושלמת
...באמת שלא, ו
ברור שמישהו .למעלה מסכים איתי
.זה לא נכון .זה רק מזג האוויר
.אלו פשוט... החיים
.כולנו טועים
את ראויה לאותו .אושר כמו כולנו
.יהיה בסדר .אני יודעת את זה
.הכל מוכן. -תודה
,למען האמת .שקלתי לשכב יחד איתך
?פשוט... מה המטרה
.אין לנו כלום במשותף .אנחנו תמיד רבים
,אנחנו אנשים שונים מאוד
וזה לא שייתכן .שזה יוביל למשהו
ד"ר, אני לא אומר שאני .רוצה להיתחתן איתך
אני רק אומר
.שיש כאן משהו
.משהו בינינו
ואין תרופה טובה יותר ...להתאהבות בנער הזהב
?היי! שניכם בסדר
ראיתי את המכונית ,של לבון בשולי הכביש
וחשבתי שהייתי צריך .לבדוק לאן הנוסעים הלכו
,אל תדאגו .אסיע אותנו חזרה לעיר
אם נמהר, עדיין נוכל .להגיע בזמן לחתונה
?נראה נהדר, נכון
יפה יותר מכל מסיבה .שהזמינו אותי אליה בחיי
?יש נזילה בשולחן 3. -מה
.דרך שולחן 14. -זה בסדר ?אתם יודעים מה זה
.זה מפל מים טבעי .זה נראה נהדר
.כן, כמו יער גשם פנימי .ג'ורג', חדשות רעות-
הרגע שמעתי .מהארי שהכביש סגור
הארי, לזלי ולילי לואיז .לא יצליחו להגיע לחתונה
אחיך לא מגיע? -טוב, אז ?אין לי שושבין ונערת פרחים
בן, אנחנו לא חייבים לעשות .זאת. -לא, לא. -כולם יבינו
.לא, יהיה בסדר
אבא, מה דעתך ?להיות השושבין שלי
.זה יהיה לי לכבוד .טוב, נהדר-
.נהדר
.יהיה בסדר
הם העבירו את קבלת ,הפנים לתחנת מכבי האש
.אז אף אחד לא ייתחשמל
אדי אמרה שלמעשה .זה יהיה די יפה
,וזאת אמרה די אנוכית
משום שהיא עיצבה ,את שיערה כל היום
והגשם גרם לזה להיראות .כאילו שהיא התחשמלה
שניכם שקטים .בצורה נוראית
,זאת בטח הייתה חוויה קשה .מה? -כן, היו לזה רגעים
,אתם צריכים ללכת הביתה ,לפשוט את הבגדים
להיכנס לאמבטייה .חמה ולהתחמם
זה בדיוק מה .שקוויתי לעשות
.בסדר, וויד, הגענו
כדאי שתמהר ותלבש את .החליפה כדי שתגיע לחתונה
ביל, אני לא רוצה שתחמיץ .את האירוע הגדול
.אקח את ה-ד"ר הביתה
?אתה מטורף .יורד גשם כבד בחוץ
זואי, ג'נטלמן מהדרום מסיע .גברת למפתן הדלת שלה
.נתראה אחר-כך, וויד
,סאל, השולחן שלך טובע ?תביא מגבות, טוב
וגם, אלוהים, מישהו יכול ?לעזור לשולה עם פסלי הקרח
?הם מתחילים להתעוות, טוב ...תודה, תודה רב
מי נתן לברבורים להיות ?ליד קישוטי השולחן
סליחה, יש עוד ?חדשות רעות. -מה, בריק
אין חשמל בדפני, וכל הלהקה .של החתונה תקועה במעלית
לא עניין, כי נוכל להשמיע .מוזיקה מהפלאפון שלי
.אז זה יעבוד ?כן. כן, טום
.אין גז במטבח .מעולה, מעולה-
האוכל יהיה טעים ...בטמפרטורת החדר
.טוב שאף אחד לא יילחץ .אני... יכול לתקן זאת
.אני יכול לתקן זאת .אני רק צריך סולם
איפה הסולם? לאיזו תחנת ?מכבי אש אין סולם
?ג'ורג'.-מה?! מה קורה
,אני מתחתן, לבון .זה מה שקורה
,אני יודע, אבל הגג נוזל ,התקרה נופלת
...אין להקה, גז ו ,ייתכן שאתה גם יודע
.שספוט נכנס לעוגת החתונה .שום דבר מזה חשוב-
שום דבר מזה לא חשוב. -אולי ,לא עבורך, אבל, שנינו יודעים
,שכל זה חשוב לכלתך. -לא .למון תחשוב שזה בסדר
,משום שזה בסדר .לבון. זה בסדר
,ג'ורג', בבקשה האמן לי אף אחד לא יכעס
...אם תדחו. רק התסרוקות עצמן .אנחנו לא דוחים את החתונה-
.אבל תראה את המקום הזה .אני ולמון מתחתנים כרגע-
?למה זה חייב לקרות כרגע ?ככה! -למה ככה-
משום שאם זה ...ייערך היום, אז
אחת המשאלות ,של למון התגשמה
שאנשים ידברו על החתונה .הזאת שנים להבא
הרולד, תודה על .כל העזרה שלך היום
אני רק רוצה ליידע אותך שהנכדים שלי
יהיו האדומים .המדמים של אלבמה
לא שאני רוצה ?שהם ידממו... -הרולד
בריק, אני רוצה שתפגוש ,את אחת מבנות דודותיי
.ששהתה בצימר .היא עוזרת לנו
.אמילי צ'ייס, בריק ברילנד .תודה רבה שאירחתם אותנו-
אני מצטער אם הרושם שלך על העיר שלנו
עדיין לא היה הטוב .ביותר. -זה בסדר
אם אני לא אחבב ,את העיר הזאת
מישהו אחר ייסחף ?לכאן בקרוב, נכון
.כדאי שאלך להחליף בגדים .ברוכה הבאה לבלו-בל, אמילי-
.ותישארי כמה שתירצי .תודה. -כן-
?על מה אתה מסתכל
למה אף אחד לא ?סיפר לי שהיא נשארת
?למון, מותק .הגיע הזמן
אנחנו צריכים להביא .אותך לתחנה הזאת
לא בדיוק מה .שחלמתי עליו בילדותי
,אני בטוחה שבחלומותייך
התחתנת עם גבר .שאת אוהבת בכל ליבך
.וכך זה הערב
ואני בטוח שהיית .הכלה הכי יפה בעולם
.אלוהים
.ואת בהחלט כזאת
.אמך הייתה מתגאה בך
ושתלך לעזאזל בגלל .שהחמיצה את זה
.נכון, אבא. שתלך לעזאזל .אנחנו לא צריכים אותה
.מעולם לא היינו צריכים
?אני אוהב אותך. טוב
,ג'ורג'. -למון .אני צריך לדבר איתך
אתה יודע שנחשב למזל רע .לראות את הכלה לפני החתונה
.זה בסדר, אבא .זה בסדר
.למון, השתדלתי .השתדלתי בכל כוחי
נילחמתי כל היום כדי... לנסות .ולגרום לחתונה הזאת להצליח
.'אני מעריכה את זה, ג'ורג
...נלחמתי משום שאני
אני יודע שאם אעמוד ,לפניי העיר הזאת ואלוהים
,ואתחייב להיות נאמן לך .כך אעשה, לנצח
.אז, בוא נעשה זאת .בוא נתחתן
למון, את ראויה .ליותר מהנאמנות שלי
.את ראויה לכל לבי
?'מה אתה אומר, ג'ורג
למון, אהבתי אותך למשך .הזמן שמרגיש ככל חיי
,אבל כשנסעתי לניו-יורק פתחתי דלת, ופנית ללבון
,וכשאני גיליתי ,פניתי לזואי
ואין דבר שיכול .למחוק את מה שעשינו
...ואין דבר שיכול למחוק
.את מה שאני מרגיש עכשיו
למון, אני לא .יכול להינשא לך
לא כשחלק ממני .מאוהב במישהי אחרת
?אז, מה עכשיו
,נאכל אוכל להזנה .ואז נעשה הכל שוב
.או להיפך
.לא, התעלמי מזה .התעלמי מזה. בואי הנה
.התעלמי מזה .לא, אני לא יכולה-
.זה לבון שבודק לשלומי .אני יודעת
.אבל מיד אשוב
.'ג'ורג
?אתה בסדר
אתה לא אמור ?להיות בחתונה שלך
.לא תהיה חתונה
.זה נגמר .הכל נגמר
זואי, חשבתי שאילו ,הלכת לניו-יורק
ייתכן שהייתי מסוגל .להפסיק לחשוב עלייך
.ואולי יכולתי
אבל עכשיו אני .יודע שאני לא יכול
.אני לא רוצה בזה
.זה היה יום ארוך .אתקשר אלייך מחר
כי אנחנו צריכים .לדבר על הרבה
.היי
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
!נתראה בעונה הבאה