.הארלי ווילקס היה אביך .הוא השאיר לך את מרפאתו
.זואי יודעת עלינו
למה הפסקת את השתעשעות ?הקטנה שלנו בלילה ההוא
את מחבבת את ?'נער הזהב ג'ורג
,ברגע שאספר לג'ורג' את האמת ?למי אתה חושב שהוא ירוץ
אני יודעת שאת יודעת שאני 'יודעת. לעולם לא אספר לגורג
משום שאין לי עניין להיות .'מי שישבור את לבו של ג'ורג
זה יהיה גרוע ?כל-כך אם הוא יגלה
לא, לבון. -משום שאם הוא .יפרד ממך, אהיה כאן, למון
.צ'ט מרברי
.סלי גאסט
?על מה אנחנו מסתכלים
כלום. זה רק עבור .מקרה שאני מנסה
לבדוק מה ייתכן או לא .ייתכן שעד ראה מהמרחק הזה
.אבל זה די רחוק
.מצויין. מצויין
היי, וייד, אתה יכול ?לעמוד מעט שם
.מצויין, מצויין .בהחלט רוצח-
זואי, תוכלי להצטרף ?אליו בבקשה
.מעולה
.מה קורה? -לא הרבה ?יודעים מה, חבר'ה-
,אני צריך שתתקרבו .אם אתם יכולים
.ממש תתקרבו
,לא. מעט קרוב יותר .אם לא אכפת לכם
.וויד, אם תוכל להישען למטה
,הנה. -טוב ?בעצם עליי לעבוד, בסדר
.'תודה, ג'ורג
?היי, הצייד שלנו עדיין בתכנון
?אתה תעבור על פנינו .למעשה, לגמרי שכחתי מזה-
אני כבר לא יודע אם אני רוצה ,לעשות זאת. אבי עדיין בבי"ח
.ואח שלי ביטל. -לא
.לא. זאת מסיבת הרווקים שלך .אתה חייב לעשות את זה
...אפילו מצאתי שם לסוף השבוע
."השם הוא "טעונים ושתויים
...משום שיהיו לנו רובים .ונהיה שתויים
,שתקי. -כן .אני מבין את זה. הבנתי
...אגיד לך מה אעשה, אני
אחשוב על זה. -זאת מסיבת .הרווקים שלך, טוב? זכור זאת
.טוב, איידע אותך
.וואו, מסיבת רווקים
?החתונה תערך די בקרוב, מה
כן. הבעיה היא .שהיה חשוך
דברים נראים שונים .כל-כך באור היום
.אולי האדם שלך לא רואה טוב
למה שלא תשלח .אותם לבדיקה
.אוכל להיות עד מפתח
.תמיד רציתי להיות כזאת
.'זואי. ג'ורג
.לבון. ערב גדול? -כן
.לא, לא גדול מדי
.שלושה זה קהל
?אלך לעבודה. -אז לא תאכלי .שכחתי שכבר אכלתי
.הבטן שלי מלאה
...אבל את
.אני שונאת עיירות קטנות ,כל מי שאני מכירה גר כאן
ויש רק בערך 9 .אנשים בכל העיר
אז צריך לעקוב אחר .הסודות של כולם
בניו-יורק, יכולתי לנסוע ,ליד מישהו ברכבת התחתית
,ללמוד הכל עליהם, ילדיהם ...התקוות וחלומות שלהם
ושלעולם לא אצטרך .לחשוב עליהם שוב
זה היה נהדר. אני אפילו .לא באמת גרה כאן
לכן רשמית סיימתי להיות .מעורבת בעניינים של כולם
.אני לא גר פה
.אני ג'סי .היי, אני זואי-
.ד"ר הארט .ד"ר זואי הארט
.זואי. -כן. -כן
סליחה, דיברתי רק על עצמי ואפילו לא שאלתי אותך
כיצד נקעת את פרק כף היד .שלך. -ענייני נינג'ה. משעמם
איך נינג'ה מוצא את ?עצמו בעיירה הקטנה הזו
את שבועה לשמור ?על סודיות, נכון
?משום שאת הד"ר שלי .כן. בהחלט-
חפץ עתיק. -באמת? -וכמה .רציחות, את יודעת, מה לא
אבל אני פנוי לאכול .צהריים, אם תרצי
.ארוחת צהריים עם נינג'ה
כן. -דבר נוסף שאוכל למחוק .מרשימת הדברים לפני המוות
.הנה הסיבה. -בום
.לא, לא, לא
למה את לא לבושה ?למסיבת הרווקות שלי
אני יודעת כמה זמן לוקח .להלביש את עצמי
.אני עושה את זה הרבה .בסדר, בסדר-
את בטוחה שכל ההזמנות ...למקומות נשלחו? המלון
כן, שושבינת הכבוד מתכננת .את המסיבה, ואני תכננתי אותה
אני יודעת. ואני ממש שמחה שאת שושבינת הכבוד שלי
ושאחותי תהיה איתי .בכל צעד בזה
.רק פעם נוספת כדי לוודא ,בהחלט עשית את כל... -אלוהים
בפעם המיליון, כן, הזמנתי מראש ,את הספא המשעמם במוביל
כן, יש לנו הזמנות למקומות ,במסעדה הכי משעממת במוביל
וכן, אנחנו שוהות במלון ,המשעמם ביותר באמריקה
שם נישהה ונשכיר את הסרטים .המטומטמים ביותר שנוצרו בעולם
אני מבטיחה לך... זה יהיה הסופ"ש .המשעמם ביותר שתוכלי לדמיין
!מצויין
?הנגאובר ?מה אפשר להביא לך
.קבורה מהירה
.לא מהודרת
.אולי תגיד מספר מילים
או שתוכל לקבל את תרופת ההנגאובר המיוחדת
והסודית ביותר שלי .עם ביצים
,מתכון קונסילה העתיק .עם הקליפות והכל
,זאת תרופת ההנגאובר שלי .ממש שם
.בטל את הפגישות שלי להיום
לא אוכל לבזבז את הדקות האחרונות בחיי
בהקשבה לתלונות .על איסוף אשפה
.פשוט... תירה בי עכשיו
.'שלום. -היי, ג'ורג ?היכנס. הכל בסדר
כן. הבוקר, אמרת שאולי .העד שלי צריך בדיקת עיניים
.אני העד
טוב. אתה רוצה בדיקת ...עיניים? -לא. אני
.אני חושב שהעיניים שלי בסדר
זאת הפרעת לחץ פוסט ?טראומטית, קיים דבר כזה
?כן. משהו קרה
התקף הלב של אבי, זה היה די ,טראומטי, ולא ישנתי לאחרונה
ואני תוהה אם ייתכן שזה גרם לי לראות דברים
.שלא באמת קרו
?ג'ורג', מה עניין
,טוב, אני צריך לדבר עם מישהו
משום שאם זה לא ,עניין רפואי או נפשי
אז ראיתי את למון .מנשקת את לבון אמש
.מה? -כן ...אני לא יודע אם ראיתי
.לא. כלומר, כנראה שלא
.אולי ראית משהו אחר
אבל כפי שאמרת, אתה ?סובל מחוסר שינה, נכון
.כן. וראיתי את זה רק לשנייה
ראיתי את זה, הפנתי את ,המבט, הסתכלתי חזרה
והם נעלמו, ושברתי את הראש שלי כל היום בניסיון להבין
איזה דבר אחר ייתכן ...שזה היה, אבל אני לא
.אולי הוא לחש באוזן שלה
או, היה לי חתול שתמיד ניסה .לקחת אוכל מהפה שלי
.זה היה ממש חמוד
...אני לא חושב שזה .כנראה זה לא היה העניין-
?אבל אפשרי שהם דיברו, נכון
...ממש קרוב....דיברו קרוב
.וייתכן שזה נראה כמו נשיקה
אם מישהו היה רואה אותנו כרגע, הם היו
,חושבים שאנחנו מתנשקים .אבל אנחנו לא
.נכון. את כנראה צודקת
ואני בהחלט צריך לדעת מה .ראיתי לפני שאגיד משהו
אני בטוחה שזה .אפילו לא היה לבון
?לא? למה
משום שהוא היה בביתו כל ?הלילה. -באמת? ראית אותו
,שמעתי אותו. הטלוויזיה .המוזיקה הייתה דלוקה
.הוא היה שם, אני די בטוחה ?ולמה לא אמרת זאת לפני דקה-
.כי שכחתי .גם אני סובלת מחוסר שינה
.נכון. תודה
פשוט לא ידעתי באיזה אדם .אחר יכולתי לבטוח ולדבר איתו
לבון, מדברת זואי. ג'ורג' טאקר .ראה אותך מנשק את למון
מה לעזאזל? אמרת שזה .נגמר. תתקשר אליי
?ההנאובר נעלם, נכון .זהו שיקוי קסם-
.לא, אתה, חברי, ספק הקסם
,לא, לא, בזמנים קודמים יותר .היו סוגדים לך
...או הורגים אותך .תלוי בתאולוגיה הנוכחית
עכשיו אלך להתרענן ולהתמודד .מחדש עם כל היום הזה
.וויד. -ג'סי
?אכפת לך אם אעיף מבט בתפריט
טוב, מוכן ללכת ?לצוד תרנגולי הודו
.כן. אני שמח שהתחרטת
אתם הולכים לצוד? לא. למה ?שתרצו לירות ביצורים חיים
ירייה בדברים מתים היא .לא ממש ספורטיבית
כן, וכנראה יש חוק האוסר .על כך. -אתה לא מצחיק
תדמיין את הפתעתך אם צבי למשל היה צץ ויורה בך
במקום שבו עמדת. -הייתי .מופתע אילו זה היה קורה
כן, כיצד צבי ישיג .תחמושת? -רוצחים
.'לבון. -ג'ורג
?וויד, אתה מוכן ליציאה ?ג'ורג', אביך בבי"ח, נכון-
אז יש לנו מיטה ...מיותרת בביתן
?למה שלבון לא יבוא איתנו ?סליחה? -מה אמרת-
?אתה מרגיש טוב יותר, נכון ...כן, אבל-
ואמרת שכבר פינית .את כל היום שלך
.באמת אמרתי את זה
ג'ורג', אני יודע שזאת ,מסיבת הרווקים שלך
אז, אתה תחליט ...לבסוף, אבל
.לא, כלומר, זה לבון. כמובן
,כלומר, כדאי שתבוא ...אם אתה
אלא אם כן, ישנה .סיבה שלא תרצה לבוא
למה שהוא לא ירצה לבוא ?לבלות איתנו ועם החבר'ה
!אין אף סיבה. בואו נצוד
,בואו נלך לאסוף את הציוד שלנו ."ואז ניסע ל"ג'ונסונס פורק
.נשמע טוב? -דבר אחד ...זאת מסיבת רווקים, לכן
,בלי עבודה, פלאפונים, זימונית כל מה שאתם משתמשים
כדי לתקשר עם העולם .החיצוני, לשים כאן
.קדימה, עכשיו
-זואי הארט- -עונה 1, פרק 18-
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
!למון
!'אנבת
.אני מופתעת לראות אותך ?ההזמנה שלי לא בוטלה, נכון-
.אלוהים, לא ?למה שזה יקרה
לאחר שהוענק לי תפקיד ?ראש ארגון אירועי הזיכרון
המה? -ראש ארגון .אירועי הזיכרון
.לא, לא, איזה טפשי
נראה שזה היה בתקופה קודמת
שבה הדברים האלו .היו חשובים לי. לא
זה היה מספיק חשוב לך מאחר וסילקת אותי מתפקידי
בתכנון מסיבת ...הרווקות שלך, אז
למעשה, חשבתי שזאת .תהיה חוויה טובה למגנוליה
כלומר, היא הייתה .לצדי כל השנים הללו
.היא כל-כך... נאמנה
ואני, שם שינוי, מצפה לראות .איזו מסיבה תכננה בת 14
?יהיה בית קופצני ?'יודעת מה, אנבת-
למה שלא תלכי למצוא תאונה בצדי הדרך
שתביטי עליה ...במבטך המבעית, כי
מגנוליה עשתה עבודה .יפהפייה בחיזוי הצרכים שלי
.והיא מכירה אותי לחלוטין
,ואני, בכנות למדי לא יכולה לחשוב
על אדם טוב יותר לתכנון ?המסיבה הזאת. ואת
.קדימה
!הפתעה .שכחי מהספא המשעמם
אנחנו נלך לחוף פלוריבמה לבר .ולברביקיו למשסיבה אמיתית
.מה אנחנו נעשה? -כן
.את נראית מופתעת
.הסתכלי על עצמך ?את מופתעת
.יש לזה מוט לחשפן
!כן. זה כל-כך מתאים לך
.זואי. -היי. -היי
ג'סי. סליחה. איחרתי ?לארוחת הצהריים שלנו
.לא. -אבדה לי תחושת הזמן
וזה מוזר משום שבבלו-בל הזמן .זז בדר"כ לאט בצורה כואבת
את צריכה להזיז את ?הפגישה מעט לאחור
,לא. חיפשתי מישהו .אבל לא מצאתי אותו
.אז כולי שלך. -בסדר
.בשבילך. -זה ממש מתוק
.תודה
?אז.. מה המצב
בהישארות מחוץ .לעניינים של אנשים אחרים
.מה המצב? -מעולה
.ממש מדהים. כן
.ושלך? כלומר, בעניינים שלך
,חוץ מענייני הנינג'ה .שכבר עסקנו בזה. -נכון
זואי, אני צריך .לדבר איתך על משהו
.אני לא נינג'ה
חשבון, בבקשה. -אמרתי .זאת רק כדי להרשים אותך
.אבל אז התחלתי לחשוב על זה אם באמת היינו יחד במצב
שיצריך שאבצע פעולות ?נסתרות של לוחמה פאודלית
.אני אראה כלוזר .אז... אני לא נינג'ה
רק חוקר אוקיינוסים .גיאולוגי באקולוגיה
תודה רבה .שסיפרת לי את זה
תוכל לספר לי ?דבר אחד נוסף
מה זה לעזאזל ?המקצוע הזה
,אני לא בטוח בנוגע לזה ,אבל היה קשה בבית הספר
,אבל מה שזה לא יהיה .זה כנראה חשוב
סליחה. -אם יש משהו שאת צריכה לסיים
,לפני שנעשה את זה ?זה בסדר. -לא. יודע מה
.ניסיתי, אבל לבון הוא בוגר
הוא יכול לטפל .בעניינים של עצמו
?עסקים. -לבון הייז ?אתה מכיר את לבון-
.כן. במקור, גדלתי כאן
.כולם מכירים את לבון
.כן. הוא היה כאן מוקדם יותר
,עזב עם ג'ורג' טאקר .וויד, שני בחורים
.לבון עם ג'ורג'? -כן
.הם יצאו לצוד ."ב"ג'ונסונס פורק
.לצוד? -כן .עם רובים? -כנראה-
.אני מצטערת ...אני ממש רוצה לאכול, אבל
לפני זה, תוכל לתת לי טרמפ ?לבית של למון ברילנד
אני אנחש. כדי שתוכלי להישאר ?גם מחוץ לעניינים שלה
!כן, אדוני
!רבותיי
,הערב נתאסף סביב המדורה
ונתכונן לצייד במסורת שקיימו אין ספור פעמים
ע"י שבטי גברים מכל העולם .ובערוץ הלמידה
ומחר נצוד משום .שאנחנו גברים
.גברים שצריכים עוד עצי הסקה
היי, לבון, אתה רוצה לעזור ?לג'ורג' להביא עצי הסקה
.כן. תהיה בטוח בכך. -כן
?כיצד ארגנת את כל זה בכלל
אבא הביא לי את כרטיס האשראי שלו
ואמר לעשות כל מה .שדרוש כדי לשמח אותך
?אני נראית שמחה .אני לא יודעת-
.את נראית אותו דבר כתמיד ?אז אין הזמנות למלון-
?...אין ספא, כלום? רק .לא-
חשבתי שעם הניסיון שלך ,להתחתן בסתר וכל השאר
רצית להשתחרר ולהיות !שונה. -לא כל כך שונה
לא לערוך את מסיבת הרווקות היחידה שלי
באוטובוס חשפנות !לחוף עם בר
?היי. יש לך שנייה
,טוב, מגנוליה, לכי החוצה .ואנחנו נמצא לזה פיתרון
.היי. אוטובוס יפה
...זה מביך משום .שלא הוזמנת
אני יודעת. אבל את זוכרת ,את הסוד שסיפרת לי
שהבטחתי שלעולם ?לא אגלה, שלא גיליתי
ג'ורג' ראה אותך .יחד עם לבון אמש
.אלוהים
.טוב, תני לי לחשוב ?מה הוא אמר
הוא די בטוח שהוא ראה .אותך מנשקת את לבון
שיקרתי עבורך, אבל אני לא .בטוחה שהוא האמין לזה
...די בטוח? טוב
ג'ורג' הוא עורך דין, אז הוא לעולם לא יאשים מישהו
.מבלי להיות בטוח
,והוא הלך לצייד לסוף השבוע ,אז אוכל למצוא את לבון
ונוכל לתאם את .הסיפורים שלנו. -למון
.זאת הבעיה .'לבון הלך לצוד עם ג'ורג
.מסתבר שזה יום גרוע
כן, אבל מצאתי בחור שיודע .בדיוק את מקום הציד
.הוא אומר שיוכל לכוון אותך .לכוון אותי? -כן-
.לא, את באה איתי .לא. לא. -כן-
.לא נכון. -את כן אני עושה את הקטע הזה-
שבו אני נשארת מחוץ .לבעיות של אנשים. לא. -לא
את כבר שקועה באמצע .הבעיה הזו עד הברכיים, גברת
את במרכז המתוק והלעיס .של כל העניין הזה
?אז את יודעת מה נעשה ,את תבואי איתי
את תקחי את לבון הצידה, ואז ?אני אתמודד עם ג'ורג', טוב
?טוב. מה תעשי עם המסיבה
.תפנה ימינה ."סע ל"ג'ונסונס פורק
.זאת אשמתך
...אם היית עושה כדבריי ...אם היית מספרת לו
אם היית מספרת לגנן שלך ,על הגנן הקודם שלך
.לא היית במצב הזה
,לא יכולתי לספר לגנן
משום שאביו ...היה בבי"ח עם
,נשיכת נחש .וזה לא היה הזמן המתאים
אמרתי לי שכבר .פיטרת את הגנן הראשון
פיטרתי את הגנן, אבל .הוא רצה את עבודתו בחזרה
זאת לא אשמתי. -אף אחד .לא צריך כל כך הרבה גננים
לא משנה כמה תשומת לב .הרכוש שלה צריך
הייתי צריכה לדעת שלמון לא .תעריך דבר ממה שעשיתי
אלוהים אסר על .מישהי להנות בחיים
.אני בטוחה שהיא תשרוד .והיא לא יכולה לכעוס לנצח
.היא יכולה .את לא מכירה אותה
.אני מכירה אותי כל חיי
,היא כועסת עליי עכשיו .אבל היא תתגבר על זה
.זאת הסיבה שבאתי היום
משום שלא יסלחו לאף אחת מאיתנו מאוחר יותר
.אם לא הייתי מבינה זאת
.המעשה נעשה, זה נגמר
.אז בואי נהנה מהיום. -טוב
.אנחנו נצטרך לעצור בצד .עלינו לעצור עבור המשטרה
.זה לא נגמר לחלוטין
!עצרו, גבירותיי
יש לכן את הזכות .להישאר... סקסיות
,עכשיו אני מרגיש רע .משום שהבאתי לך רק פרח
!בסדר
?חבר'ה, איפה הרובים
.הם היו שם ?לאן הם נעלמו
למקום שבו לא יוכלו .להשתמש בהם כדי להרוג
?טום? כיצד הגעת לכאן .נסעתי כמו הרוח-
...גם כמעט פגעתי בצבי
האירוניה שלא .קלטתי כבדיחה
אבל הצלחתי. הצלחתי להגיע .בזמן כדי לעצור בעדכם
טום... אני יודע ,שמטורפים זה בעונה
אבל בשמחה אקשור אותך לפגוש של המכונית שלי
אם לא תראה לי .היכן הרובים
,אין בעיה פשוט הם יהיו חסרי תועלת
.ללא תרמילי הקליעים !לא, לא-
אני מניח שהם החליטו .להתחיל בלעדינו. -כן
,התכוונתי לשאול אותך
?מה קרה בינך לבין דידי
.דידי? -כן .פשוט זה לא הצליח-
.אתה מכיר את זה .חבל. הייתם טובים יחד-
ואז, לפתע, אני צריך ,להעסיק מזכירה חדשה
משום שדידי החליטה .לחזור הביתה לאמה
אתה בטוח שלא היה ?מישהו או משהו אחר
,לא, כפי שאמרתי .פשוט זה לא נועד להיות
אני מניח שאספנו כמה .שיותר שביכולתנו לסחוב
.כנראה כדאי שנחזור. -לא
,זה כל מה שאתה יכול לסחוב ?מר ליגת הפוטבול
נכון. בסדר. אני מניח .שאני עדיין די חלש היום
השלכה עצובה של .ליל שתייה מטורף
?ליל שתייה מטורף, מה ."בבית? -לא, ב"רמר ג'מר
הייתה להם תחרות .קוקטיילים. וואו! כן
,אני מפחדת לשאול .אבל אני מוכרחה
ממתינות לנו ?הפתעות נוספות
רק הדברים .שקניתי באינטרנט
?מה לעזאזל ?סליחה, זה ממתק
תחתונים אכילים, כמו פירות .מקופלים שאפשר ללבוש
!מגנוליה ברילנד ,הם עשויים מפירות אמיתיים-
אז זה לא מכיל .הרבה קלוריות
אלוהים, מי ידע שהמספר טלפון של ייצור בדים דקים
יכולים להניח מהי צורת ?איבריו הפרטיים של גבר
אני יודעת. אבא יקבל דואר .זבל מוזר באי-מייל שלו
.אני חושבת שאלו קשיות
.תפסיקי להסתכל עליהם .הסתכלי למקום אחר
למון לעולם לא ?תדע על זה, מבינה
.פשוט ניפטר מזה .זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.תודה על עזרתך
זה בסדר. זרקי את זה .לפח בהזדמנות הראשונה
.רק אל תזרקי את זה .אשמור את זה
זאת העצירה שביקשת .שנעשה, גבירתי
?סוג של מחנה צייד .כן, טוב, כולם-
אצטרך רק דקה כדי למצוא !את ג'ורג', ואז נלך לפוריבמה
.עליי ללכת איתה .היא נוטה ללכת לאיבוד
מיד אחזור, אני מבטיחה. ואז .סוף סוף נאכל צהריים יחד
.אולי אפילו קינוח
זאת לא הייתה מטאפורה .באמת התכוונתי לקינוח
?מה לעזאזל מתרחש כאן
למון צריכה .'להודיע משהו לג'ורג
לא, אני מתכוון ?למה את עם אחי
.אחר צהריים טובים, וויד
.זאת בטח בדיחה
איך יכולת שלא לספר לי ?שג'סי אח של וייד
איך יכולת לצאת לפגישה עם מישהו
מבלי לדעת .את שמו המלא
עדיין לא יצאתי לפגישה משום שהייתי עסוקה מדי
בעזרה לכולם .עם הבעיות שלהם
אפילו לא ידעתי שלוויד .יש אח. -הם לא מדברים
,אני לא יודעת מהי הסיבה .ולא אכפת לי
אבל אם דאגת כל כך בנוגע למה שוייד יחשוב
עלייך ועל ג'סי, למה שלא .תשאלי אותו? -לא אשאל
.אם כך, תפסיקי להתלונן
את לא מי שהייתה צריכה לקטוע את מסיבת הרווקות שלה
כדי לצעוד .בתוך יער מזורגג
אני ממש מצטערת אם .הרומן שלך גורם לאי נוחות
.הרומן שאמרת שנגמר ?הוא נגמר, טוב-
,לבון נישק אותי .לא נישקתי אותו בחזרה
,ואם ג'ורג' ישאל אותו .מוטב שהוא יבהיר את זה
.היי, הסתכל .זה עדיין טוב
,מעולה. עוד מספר כאלו .ונוכל לירות פעם אחת
אתן לטום לונג לרוץ לפני .שאתחיל לרדוף, שיהיה הוגן
אז, אנחנו נדבר על העניין ?האחר? -איזה עניין אחר
.שאני יוצא עם זואי
.נראה שהתעצבנת מזה .הופתעתי, זה הכל-
לא ידעתי ששניכם .מכירים זה את זה
אם יש לך בעיה שאפגש .איתה, אוכל לפנות את מקומי
.אין בעיה .בסדר. -בסדר-
.אלך לבדוק .כן, שנינו נבדוק את זה-
...היי
.דוב
.עבודה מעניינת .אפשר להגיד את זה-
.אני שוקל לנסות בעצמי ?אפשר לשאול איך הגעת לזה
.אני מניח שבדרך הרגילה .ילדות קשה, אבא שתה
,עזבתי את הבית מוקדם .נסחפתי
אתה לעולם לא יודע מה .תעשה אם אתה מספיק רעב
חשבתי, אני הרי ,מוריד בגדים כל יום
למה שלא אקבל ?תשלום על כך
.התכוונתי לנהיגה באוטובוס
.רישיון נהיגה לרכב מסחרי
.מגניב
היי, טום. חבל שאין ,לנו יותר תחמושת
משום שראינו .שיש דוב במחנה
אלוהים. -מסתבר שמישהו ,השאיר משהו ממש טעים בפח
.שמשך את הדוב יש לי 4 חברים
ביער, ורק קומץ תרמילי .קליעים שאפשר להילחם איתם
.כולם להישאר במקום .במיוחד אתה
מגנוליה, זרקת את התחתונים .האכילים האלו... -כן
כנראה שהם היו .עשויים מפירות אמיתיים
זה בטח היה ערב ?די פרוע, מה
."מה? -ב"רמר ג'מר
.די מטורף
משום שחשבתי .שהושכבת לישון בבית
.לא אני
משום שזואי אמרה שהיא ,חשבה שהיא ראתה אותך שם
.בבית
.כן. אחר כך
?"אז, מי היה ב"רמר ג'מר
,בערך כולם. וויד, הלהקה
עם שתי בחורות ...חתיכות, שלי
?למון? למון הייתה שם
.אני חושב שכן
אתה חושב שכן ?או שאתה יודע
.ראית. -כן, ראיתי
לעזאזל. רוב הקליעים .מתאימים לרובה 12 גוגס
רק אחד מתאים ל-16. -אגיד לך ,מה אעשה, אקח את הרובה 12
ארדוף אחר הדוב. אתה תלך .'למצוא את הנשים, לבון וג'ורג
?ולמה שתרדוף אחר הדוב .כי אני יורה טוב ממך, וויד-
?מי אמר
אני לא יודע כנראה צבא .ארה"ב שמעניק מדליות על כך
המדליות היו עבור .ירייה מדוייקת, ג'סי
כששוכבים על האדמה ?ושיש לך מרחב, מבלי לזוז
קרה לך שדוב ?במשקל 250 ק"ג רץ אליך
לא, רוב ההתקפות .כללו נשק רב מאוד
.כן, אני מניח שאתה צודק עברה כמעט שעה
מאז ששמעתי על .היותך גיבור מלחמה
.אז לך על זה, גיבור מלחמה .לך לרדוף אחרי הדוב
.קח את הרובה והקליעים .לך, שמור על עצמך
.זה מה שאתה תמיד עושה
כבר היינו אמורים .למצוא אותם
?כלומר, לכמה עץ הם זקוקים
?את בסדר? כדאי שננוח
.לא, אני חייבת להמשיך ללכת
אי אפשר לנחש מה .'לבון כבר סיפר לג'ורג
?למה שהוא יספר משהו
כלומר, למה שהוא ,ינשק אותך לפתע
.אם זה נגמר, כפי שאמרת .זה חסר הגיון
.אני לא יודעת .הוא פשוט עשה את זה
.הדלת הייתה סגורה ?כן, איך היא נפתחה שוב-
,אני לא יודעת .זה פשוט קרה
?...הרוח נשבה או ?אני פתחתי, טוב-
.אני פתחתי אותה .רק מעט בחג המולד
,הלכתי אליו לניחום
,ועד שחשבתי בהיגיון .כבר היה מאוחר מדי
.וזאת הייתה אשמתי, זואי
לא סיפרתי לג'ורג', ועכשיו .אאבד אותו, וכל זה באשמתי
.אולי הם לא דיברו
אבא שלי, הוא תמיד .נהג לשחק גולף
.והוא היה משחק שעות
,אני זוכרת ששאלתי אותו
על מה אתם" "?מדברים בכל הזמן
?ואת יודעת מה הוא אמר .הוא אמר שעל גולף
.זה העניין
...אולי הם רק .מדברים על עצי הסקה
כן, אולי הם רק מדברים .על עצי הסקה. -כן
אתה אמור להיות !חבר שלי, לעזאזל
.אבל כנראה שלא .אני יודע-
ולא הייתי צריך לעשות .את זה, ג'ורג'. אני מצטער
אתה מצטער ?שנישקת את ארוסתי
,מה לעזאזל חשבת לעצמך .לבון? -אני לא יודע
,שתיתי יותר מדי ,ואני עדיין נסער מדידי
...כפי שאמרת, ו
והייתה לי .התאהבות בלמון
.אני יודע שזה היה שגוי ,הייתי שתוי, ולא חשבתי נכון
,'אבל היא עצרה בעדי, ג'ורג .טוב? היא לא עשתה כלום
.אני עשיתי הכל .זה לא נכון-
.'ג'ורג'. ג'ורג
.אנחנו צריכים לדבר
.למון, למון
אני לא מבין למה אנחנו ,צריכים לדבר על זה לבד
,כלומר .הוא צריך להקשיב לזה
הוא צריך לדעת שהוא לא .יכול ככה סתם לנשק אותך
לא אכפת לי כמה שתוי ...הוא היה, טוב? -כן
ולא אכפת לי .מה הרגשות שלו
טוב? ולמה לא אמרת לי ?שהוא נישק אותך מלכתחילה
.משום שהיה עוד
?רגע, עוד? מה עוד
.לבון, אני וג'ורג' ניהלנו רומן
.דוב יאכל את אחותי .לא נכון, שתקי-
?סיבכתי את הכל, טוב .היא בטחה בי, והרסתי את זה
.ועכשיו מסתובב בחוץ דוב
אני לא יכולה לשבת .פה כמו ילדה
אני חייבת ללכת .לעזור לה. -לא
סמכי עליי, כשמדובר בלמון .ודוב, אני מרחמת על הדוב
.את תישארי כאן בביתן
ניסיתי להישאר מחוץ .לעניינים של ג'ורג' ולמון
,ניסיתי. כשהוא חזר מניו-יורק
ניסיתי לא הרגיש .את מה שהרגשתי
המשכתי לקוות שאם אתנהג ,כאילו אין לי את הרגשות האלו
.לבסוף הן יעלמו .הפסדתי בקרב ההוא
.כלומר, אני יודע ששגיתי
,הייתי אנוכי ...הנחתי לאנשים להיפגע
אז קדימה. אם את .רוצה להגיד משהו, קדימה
.אני מוכן לזה. -טוב
ייתכן שזאת הפגישה הראשונה .הגרועה ביותר שהייתה בחיי
.הנה, אמרתי את זה
?זה פגע, נכון
?מגנוליה, את משחקת פוקר
אמא שלי תמיד אמרה שכאילו .השטן בעצמו חילק את הקלפים
.אבל זה נראה מהנה
?למון
?אז זה לא בנוגע לזואי ?אז מה העניין, וויד
.אתה העניין, ג'סי .טוב, מעולה, מצויין-
?מה בנוגע אליי
הבאת מתנה יפה מאוד ליום .הולדת של של ארל המשוגע
.אבל אבא היה צריך מכונית ?זה כל העניין
אתה מקנא שיכולתי לממן את .זה? -קנית לשיכור העיר מכונית
,בן כל כך טוב
ג'סי, גיבור המלחמה חוזר .הביתה ליום ההולדת של אביו
?ומה בנוגע לכל יום אחר
מי יהיה בסביבה לקחת ?ממנו את המפתחות
?ישחרר אותו בערבות מהכלא מוודא שהוא לא הורג מישהו
.במכונית? -אשאל אותך שאלה
למה בכל פעם שאתה ,אומר גיבור מלחמה
אתה אומר את זה כאילו ?אתה מריח משהו מסריח
אתה כועס שנלחמתי למען .המדינה שלנו? -כן, זה העניין
.גם אני יכולתי להילחם
נשארתי משום שמישהו .היה חייב להישאר
ואתה מגיע לכאן, קונה .מתנות לארל, ואז עוזב
ואז מגיע, ויוצא עם בחורה .שאתה אפילו לא מכיר
ואז מסתלק, ואתה משאיר .אותה שתתגעגע אליך
"?ג'סי. איפה ג'סי"
,אתה מסתלק גדול .זה מה שאתה
חזרנו לזואי עכשיו. -אתה .פשוט מסתלק, מסתלק
אולי תודה שאתה לא רוצה לראות ?אותי איתה כי אתה מחבב אותה
לא רוצה לראות אותי ?איתה כי אתה מחבב אותה
.משום שזה לא נכון .טוב. טוב? זה לא נכון
משום שהיא סנובית אנוכית .ונעלה באותה מידה שאתה
?אז, יודע מה .לך עם אלוהים, חברי
.הזיווג בינכם מושלם
...אולי זה כמו היער המכושף
.רק להפך
אני ממש מצטערת ,שלא .סיפרתי לך ושנאלצת לגלות ככה
?למה... למה .אני לא יודעת-
...עזבת לניו-יורק ו
ולא הצלחת טוב .במיוחד לפני עזיבתך
,"אני אמרתי, "בואי איתי ,ואמרת שתבואי
.ואז המשכת לדחות את זה
משום שאמרתי לך שלא ,רציתי לגור בניו-יורק
ולא הקשבת לי ,ובכל זאת עזבת
טוב, ובחג המולד ההוא גיליתי
שאמי גרה במרחק עיר .ושהיא לא אהבה אותי
?אז הרגשת לא נאהבת !כן! -אני אהבתי אותך-
.אהבתי אותך
,לא חשבתי בבירור ?ג'ורג', טוב
,היית שם ...ולבון היה כאן... -לבו
וכשחזרת זה היה .כאילו מעולם לא קרה
והיית במקום שהיית ,אמור להיות בו, ואנחנו
ואנחנו היינו במקום .שאנחנו שייכים אליו... יחד
זה מה שאת רוצה? את ?רוצה את לבון, זה העניין
אלוהים, לא. ג'ורג', נדמה .שאני אפילו לא זוכרת את זה
.כאילו הייתי אדם שונה
?טוב
,הקשב בקולי ,הזמן היה כל כך קצר
זה היה זמן קצר בתוכנית ,הנהדרת של חיינו
בשנים שבילינו יחד
.והזמן שיהיה לנו יחד בעתיד
אני ממש מצטערת ,שלא סיפרתי לך לפני כן
ולא אוכל להגיד כמה .אני באמת ובתמים מצטערת
...למון, את לא צריכה .למון, את לא צריכה
?באמת
.לא, משום שזה נגמר .כן, אני נשבעת, זה נגמר-
,אני מבטיחה לך .זה לעולם לא יקרה שוב
.למון, למון
.התכוונתי אלינו
.זה נגמר
.רגע, ג'ורג', לא
.ג'ורג', לא
.'ג'ורג
?מה זה היה שם
אני לא יודע על .מה את מדברת, ד"ר
אתה באמת חושב ככה ?עליי, שאני סנובית ושטחית
.כן, אני חושב כך
.כי אתה טועה
בואי נראה מה משך את תשובת לבך
.מאז שהגעת לבלו-בל, ד"ר
,היה את ג'דסון הוטרינר
,ג'ורג', עורך הדין ועכשיו יש את ג'סי
.העוסק במשהו עם אוקינוסים
.קריירות, מעמדות, כסף
.זה בסך הכל צירוף מקרים
,טוב? -לא נכון, ד"ר .זהו טבעו של החיה
מעדיפה שתהיה סביבך .חברה מסוגך. אמצי את זה
.טוב לדעת
.היי
היי. -אני מניח שג'ורג' היה ,צריך ללכת לאבא שלו
אבל, הצלחתי לארגן שאחד מהחברים שלו
לתת לנו טרמפ, אז שנינו נוכל .סוף סוף לערוך את הארוחה
אכלתי רק זוג תחתונים .אכילים שמצאתי על האדמה
,למרות שזה לא רע .יש בזה פירות אמיתיים
ג'סי, אני לא חושבת .שאני יכולה
אני לא יכולה תמיד להישאר ,מחוץ לעניינים של אנשים
,אבל כשאני יכולה .כנראה כדאי שאעשה זאת
.כן
.כן, כנראה
.וויד
ווידסטר, אתה חושב שאוכל ?לקבל טרמפ למכונית שלי
,הגעת ברגל, טום .תוכל גם לחזור ברגל
.כן, אבל מסתובב דוב בחוץ
.טענה טובה
.נתראה בעיר, טום
.אלוהים
.למון
למון, אנשים רצו .לעלות לאוטובוס
?מגנוליה, מה אספר להם
,הם החברים שלך .הם יבינו
וכשהייתי מצוברחת והיית ,צריכה לשפר את הרגשתי
יודעת מה אמרת לי? אמרת .שבנות ברילנד הן חזקות
?זה נכון, מה
,כן, ואנחנו לא מוותרות
ואף אחד לא יכול ?לדכא אותנו, נכון
.נכון
למון... אני ,שושבינת הכבוד שלך
.ואעשה הכל למענך
,אוכל להתקשר לאנשים למענך ?ולא תצטרכי לעשות כלום, טוב
,מגנוליה .את... ממש צודקת
.אני חזקה. -נכון
.תודה
?אז, למה את מחכה !תקראי לבנות. בואי נחגוג
למון, את לא צריכה
לערוך מסיבה שאת לא .רוצה לחתונה שמבוטלת
.מותק, כלום לא מבוטל
...ג'ורג' טאקר הוא פשוט
הוא כועס, אבל הוא .זקוק לזמן, זה הכל
...הוא ישנה את דעתו .אז אל תדאגי לדבר
?טוב
...משום שאני .אתחתן עם ג'ורג' טאקר
!נכון מאוד, טוב
.טוב, מוגזם
!בסדר
!תעלו לאוטובוס, וואו
?'ג'ורג
?אתה רוצה להיכנס
.לא... לא אשאר זמן רב
אני לא יודעת ,מה בדיוק קרה
...אבל הצורה שבה הסתערת .זואי, שיקרת לי-
.נכון, ואני ממש מצטערת
?כמה זמן ידעת .לא זמן רב-
כן, מספיק זמן כדי שאמשיך ?ללכת בעיר הזאת כטיפש
אף אחד לא חושב .'שאתה טיפש, ג'ורג
.כן. אני חושב ככה
...אף אחד אחר לא ידע .כן, אבל את ידעת, זואי-
ושנאתי את זה. לא רציתי .להיות מעורבת בזה
,אתה חבר שלי, אבל
גם לבון חבר שלי ועשיתי מה שהייתי צריכה
,כדי להגן על כל חבריי .וזה קרה
.כן, לא, אני מבין את זה
.באמת? יופי
,אני מבין
...חוץ מדבר אחד .אנחנו לא חברים
,חשבתי שהיינו חברים
אבל כעת אני .יודע שזה לא נכון
.'ג'ורג
.'בחייך, ג'ורג
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות