1
00:00:00,042 --> 00:00:03,267
.הארלי ווילקס היה אביך
.הוא השאיר לך את מרפאתו
2
00:00:03,309 --> 00:00:04,983
.זואי יודעת עלינו
3
00:00:05,025 --> 00:00:06,813
למה הפסקת את השתעשעות
?הקטנה שלנו בלילה ההוא
4
00:00:06,855 --> 00:00:08,777
את מחבבת את
?'נער הזהב ג'ורג
5
00:00:08,819 --> 00:00:11,854
,ברגע שאספר לג'ורג' את האמת
?למי אתה חושב שהוא ירוץ
6
00:00:11,896 --> 00:00:15,802
אני יודעת שאת יודעת שאני
'יודעת. לעולם לא אספר לגורג
7
00:00:15,835 --> 00:00:19,457
משום שאין לי עניין להיות
.'מי שישבור את לבו של ג'ורג
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,168
זה יהיה גרוע
?כל-כך אם הוא יגלה
9
00:00:21,210 --> 00:00:24,329
לא, לבון. -משום שאם הוא
.יפרד ממך, אהיה כאן, למון
10
00:00:34,284 --> 00:00:35,456
.צ'ט מרברי
11
00:00:37,395 --> 00:00:38,595
.סלי גאסט
12
00:00:43,850 --> 00:00:45,379
?על מה אנחנו מסתכלים
13
00:00:45,918 --> 00:00:48,564
כלום. זה רק עבור
.מקרה שאני מנסה
14
00:00:48,630 --> 00:00:53,465
לבדוק מה ייתכן או לא
.ייתכן שעד ראה מהמרחק הזה
15
00:00:53,489 --> 00:00:55,388
.אבל זה די רחוק
16
00:00:55,394 --> 00:00:57,316
.מצויין. מצויין
17
00:00:57,382 --> 00:01:02,517
היי, וייד, אתה יכול
?לעמוד מעט שם
18
00:01:02,583 --> 00:01:04,431
.מצויין, מצויין
.בהחלט רוצח-
19
00:01:04,835 --> 00:01:07,917
זואי, תוכלי להצטרף
?אליו בבקשה
20
00:01:11,552 --> 00:01:13,245
.מעולה
21
00:01:16,282 --> 00:01:19,531
.מה קורה? -לא הרבה
?יודעים מה, חבר'ה-
22
00:01:19,657 --> 00:01:21,682
,אני צריך שתתקרבו
.אם אתם יכולים
23
00:01:21,767 --> 00:01:24,551
.ממש תתקרבו
24
00:01:25,938 --> 00:01:29,902
,לא. מעט קרוב יותר
.אם לא אכפת לכם
25
00:01:29,993 --> 00:01:31,982
.וויד, אם תוכל להישען למטה
26
00:01:32,048 --> 00:01:36,297
,הנה. -טוב
?בעצם עליי לעבוד, בסדר
27
00:01:36,321 --> 00:01:37,753
.'תודה, ג'ורג
28
00:01:39,097 --> 00:01:40,486
?היי, הצייד שלנו עדיין בתכנון
29
00:01:40,510 --> 00:01:44,232
?אתה תעבור על פנינו
.למעשה, לגמרי שכחתי מזה-
30
00:01:44,274 --> 00:01:47,406
אני כבר לא יודע אם אני רוצה
,לעשות זאת. אבי עדיין בבי"ח
31
00:01:47,430 --> 00:01:48,851
.ואח שלי ביטל. -לא
32
00:01:48,875 --> 00:01:52,668
.לא. זאת מסיבת הרווקים שלך
.אתה חייב לעשות את זה
33
00:01:52,734 --> 00:01:54,548
...אפילו מצאתי שם לסוף השבוע
34
00:01:54,549 --> 00:01:56,266
."השם הוא "טעונים ושתויים
35
00:01:56,332 --> 00:01:59,453
...משום שיהיו לנו רובים
.ונהיה שתויים
36
00:02:00,749 --> 00:02:04,699
,שתקי. -כן
.אני מבין את זה. הבנתי
37
00:02:04,733 --> 00:02:06,264
...אגיד לך מה אעשה, אני
38
00:02:06,306 --> 00:02:09,927
אחשוב על זה. -זאת מסיבת
.הרווקים שלך, טוב? זכור זאת
39
00:02:09,951 --> 00:02:11,264
.טוב, איידע אותך
40
00:02:11,306 --> 00:02:13,527
.וואו, מסיבת רווקים
41
00:02:13,534 --> 00:02:16,067
?החתונה תערך די בקרוב, מה
42
00:02:16,133 --> 00:02:18,573
כן. הבעיה היא
.שהיה חשוך
43
00:02:18,615 --> 00:02:21,976
דברים נראים שונים
.כל-כך באור היום
44
00:02:22,813 --> 00:02:26,073
.אולי האדם שלך לא רואה טוב
45
00:02:26,097 --> 00:02:27,514
למה שלא תשלח
.אותם לבדיקה
46
00:02:27,538 --> 00:02:29,080
.אוכל להיות עד מפתח
47
00:02:29,123 --> 00:02:30,574
.תמיד רציתי להיות כזאת
48
00:02:32,168 --> 00:02:34,510
.'זואי. ג'ורג
49
00:02:35,945 --> 00:02:39,913
.לבון. ערב גדול? -כן
50
00:02:40,846 --> 00:02:42,988
.לא, לא גדול מדי
51
00:02:47,598 --> 00:02:49,424
.שלושה זה קהל
52
00:02:49,434 --> 00:02:52,365
?אלך לעבודה. -אז לא תאכלי
.שכחתי שכבר אכלתי
53
00:02:52,403 --> 00:02:53,677
.הבטן שלי מלאה
54
00:02:55,316 --> 00:02:57,281
...אבל את
55
00:02:58,708 --> 00:03:01,605
.אני שונאת עיירות קטנות
,כל מי שאני מכירה גר כאן
56
00:03:01,629 --> 00:03:04,247
ויש רק בערך 9
.אנשים בכל העיר
57
00:03:04,248 --> 00:03:06,213
אז צריך לעקוב אחר
.הסודות של כולם
58
00:03:06,255 --> 00:03:09,508
בניו-יורק, יכולתי לנסוע
,ליד מישהו ברכבת התחתית
59
00:03:09,574 --> 00:03:13,333
,ללמוד הכל עליהם, ילדיהם
...התקוות וחלומות שלהם
60
00:03:13,399 --> 00:03:15,465
ושלעולם לא אצטרך
.לחשוב עליהם שוב
61
00:03:15,531 --> 00:03:18,514
זה היה נהדר. אני אפילו
.לא באמת גרה כאן
62
00:03:18,580 --> 00:03:23,815
לכן רשמית סיימתי להיות
.מעורבת בעניינים של כולם
63
00:03:25,174 --> 00:03:26,221
.אני לא גר פה
64
00:03:27,910 --> 00:03:30,936
.אני ג'סי
.היי, אני זואי-
65
00:03:31,002 --> 00:03:33,266
.ד"ר הארט
.ד"ר זואי הארט
66
00:03:33,290 --> 00:03:34,599
.זואי. -כן. -כן
67
00:03:35,110 --> 00:03:37,907
סליחה, דיברתי רק על עצמי
ואפילו לא שאלתי אותך
68
00:03:37,961 --> 00:03:42,116
כיצד נקעת את פרק כף היד
.שלך. -ענייני נינג'ה. משעמם
69
00:03:42,351 --> 00:03:45,485
איך נינג'ה מוצא את
?עצמו בעיירה הקטנה הזו
70
00:03:45,486 --> 00:03:48,157
את שבועה לשמור
?על סודיות, נכון
71
00:03:48,181 --> 00:03:50,368
?משום שאת הד"ר שלי
.כן. בהחלט-
72
00:03:50,385 --> 00:03:54,099
חפץ עתיק. -באמת? -וכמה
.רציחות, את יודעת, מה לא
73
00:03:54,990 --> 00:03:58,199
אבל אני פנוי לאכול
.צהריים, אם תרצי
74
00:03:58,055 --> 00:03:59,227
.ארוחת צהריים עם נינג'ה
75
00:03:59,228 --> 00:04:01,470
כן. -דבר נוסף שאוכל למחוק
.מרשימת הדברים לפני המוות
76
00:04:01,513 --> 00:04:04,026
.הנה הסיבה. -בום
77
00:04:10,412 --> 00:04:12,907
.לא, לא, לא
78
00:04:12,908 --> 00:04:15,276
למה את לא לבושה
?למסיבת הרווקות שלי
79
00:04:15,277 --> 00:04:17,078
אני יודעת כמה זמן לוקח
.להלביש את עצמי
80
00:04:17,079 --> 00:04:19,247
.אני עושה את זה הרבה
.בסדר, בסדר-
81
00:04:19,248 --> 00:04:22,350
את בטוחה שכל ההזמנות
...למקומות נשלחו? המלון
82
00:04:22,351 --> 00:04:26,873
כן, שושבינת הכבוד מתכננת
.את המסיבה, ואני תכננתי אותה
83
00:04:26,939 --> 00:04:31,388
אני יודעת. ואני ממש שמחה
שאת שושבינת הכבוד שלי
84
00:04:31,394 --> 00:04:34,430
ושאחותי תהיה איתי
.בכל צעד בזה
85
00:04:34,431 --> 00:04:38,687
.רק פעם נוספת כדי לוודא
,בהחלט עשית את כל... -אלוהים
86
00:04:38,668 --> 00:04:41,743
בפעם המיליון, כן, הזמנתי מראש
,את הספא המשעמם במוביל
87
00:04:41,767 --> 00:04:45,042
כן, יש לנו הזמנות למקומות
,במסעדה הכי משעממת במוביל
88
00:04:45,066 --> 00:04:47,976
וכן, אנחנו שוהות במלון
,המשעמם ביותר באמריקה
89
00:04:47,977 --> 00:04:51,915
שם נישהה ונשכיר את הסרטים
.המטומטמים ביותר שנוצרו בעולם
90
00:04:51,916 --> 00:04:56,567
אני מבטיחה לך... זה יהיה הסופ"ש
.המשעמם ביותר שתוכלי לדמיין
91
00:04:57,425 --> 00:04:58,822
!מצויין
92
00:05:05,730 --> 00:05:08,729
?הנגאובר
?מה אפשר להביא לך
93
00:05:09,008 --> 00:05:10,722
.קבורה מהירה
94
00:05:11,868 --> 00:05:13,632
.לא מהודרת
95
00:05:13,698 --> 00:05:15,392
.אולי תגיד מספר מילים
96
00:05:15,416 --> 00:05:17,877
או שתוכל לקבל את תרופת
ההנגאובר המיוחדת
97
00:05:17,919 --> 00:05:22,236
והסודית ביותר שלי
.עם ביצים
98
00:05:22,260 --> 00:05:24,248
,מתכון קונסילה העתיק
.עם הקליפות והכל
99
00:05:28,113 --> 00:05:31,077
,זאת תרופת ההנגאובר שלי
.ממש שם
100
00:05:31,970 --> 00:05:33,827
.בטל את הפגישות שלי להיום
101
00:05:33,828 --> 00:05:37,108
לא אוכל לבזבז את
הדקות האחרונות בחיי
102
00:05:37,174 --> 00:05:39,247
בהקשבה לתלונות
.על איסוף אשפה
103
00:05:39,265 --> 00:05:41,530
.פשוט... תירה בי עכשיו
104
00:05:44,905 --> 00:05:48,423
.'שלום. -היי, ג'ורג
?היכנס. הכל בסדר
105
00:05:48,442 --> 00:05:53,272
כן. הבוקר, אמרת שאולי
.העד שלי צריך בדיקת עיניים
106
00:05:54,086 --> 00:05:56,148
.אני העד
107
00:05:56,149 --> 00:05:59,527
טוב. אתה רוצה בדיקת
...עיניים? -לא. אני
108
00:05:59,551 --> 00:06:01,326
.אני חושב שהעיניים שלי בסדר
109
00:06:02,958 --> 00:06:06,695
זאת הפרעת לחץ פוסט
?טראומטית, קיים דבר כזה
110
00:06:06,696 --> 00:06:09,563
?כן. משהו קרה
111
00:06:09,564 --> 00:06:13,769
התקף הלב של אבי, זה היה די
,טראומטי, ולא ישנתי לאחרונה
112
00:06:13,835 --> 00:06:17,394
ואני תוהה אם ייתכן שזה
גרם לי לראות דברים
113
00:06:17,460 --> 00:06:19,846
.שלא באמת קרו
114
00:06:20,410 --> 00:06:22,343
?ג'ורג', מה עניין
115
00:06:29,241 --> 00:06:30,585
,טוב, אני צריך לדבר עם מישהו
116
00:06:30,586 --> 00:06:32,655
משום שאם זה לא
,עניין רפואי או נפשי
117
00:06:32,656 --> 00:06:34,991
אז ראיתי את למון
.מנשקת את לבון אמש
118
00:06:35,741 --> 00:06:38,848
.מה? -כן
...אני לא יודע אם ראיתי
119
00:06:38,862 --> 00:06:41,675
.לא. כלומר, כנראה שלא
120
00:06:41,699 --> 00:06:43,966
.אולי ראית משהו אחר
121
00:06:43,967 --> 00:06:46,402
אבל כפי שאמרת, אתה
?סובל מחוסר שינה, נכון
122
00:06:46,444 --> 00:06:49,090
.כן. וראיתי את זה רק לשנייה
123
00:06:49,133 --> 00:06:51,441
ראיתי את זה, הפנתי את
,המבט, הסתכלתי חזרה
124
00:06:51,442 --> 00:06:55,532
והם נעלמו, ושברתי את הראש
שלי כל היום בניסיון להבין
125
00:06:55,513 --> 00:06:57,881
איזה דבר אחר ייתכן
...שזה היה, אבל אני לא
126
00:06:57,882 --> 00:07:01,076
.אולי הוא לחש באוזן שלה
127
00:07:01,100 --> 00:07:06,579
או, היה לי חתול שתמיד ניסה
.לקחת אוכל מהפה שלי
128
00:07:06,645 --> 00:07:08,152
.זה היה ממש חמוד
129
00:07:10,119 --> 00:07:13,021
...אני לא חושב שזה
.כנראה זה לא היה העניין-
130
00:07:13,063 --> 00:07:16,930
?אבל אפשרי שהם דיברו, נכון
131
00:07:16,972 --> 00:07:19,975
...ממש קרוב....דיברו קרוב
132
00:07:20,032 --> 00:07:22,171
.וייתכן שזה נראה כמו נשיקה
133
00:07:22,959 --> 00:07:24,801
אם מישהו היה רואה
אותנו כרגע, הם היו
134
00:07:24,867 --> 00:07:26,168
,חושבים שאנחנו מתנשקים
.אבל אנחנו לא
135
00:07:28,573 --> 00:07:32,271
.נכון. את כנראה צודקת
136
00:07:32,337 --> 00:07:36,444
ואני בהחלט צריך לדעת מה
.ראיתי לפני שאגיד משהו
137
00:07:36,510 --> 00:07:38,765
אני בטוחה שזה
.אפילו לא היה לבון
138
00:07:38,831 --> 00:07:40,126
?לא? למה
139
00:07:40,127 --> 00:07:42,562
משום שהוא היה בביתו כל
?הלילה. -באמת? ראית אותו
140
00:07:43,034 --> 00:07:45,882
,שמעתי אותו. הטלוויזיה
.המוזיקה הייתה דלוקה
141
00:07:45,883 --> 00:07:50,750
.הוא היה שם, אני די בטוחה
?ולמה לא אמרת זאת לפני דקה-
142
00:07:51,106 --> 00:07:54,694
.כי שכחתי
.גם אני סובלת מחוסר שינה
143
00:07:54,736 --> 00:07:56,606
.נכון. תודה
144
00:07:56,649 --> 00:07:59,429
פשוט לא ידעתי באיזה אדם
.אחר יכולתי לבטוח ולדבר איתו
145
00:08:17,490 --> 00:08:22,656
לבון, מדברת זואי. ג'ורג' טאקר
.ראה אותך מנשק את למון
146
00:08:22,680 --> 00:08:26,028
מה לעזאזל? אמרת שזה
.נגמר. תתקשר אליי
147
00:08:28,444 --> 00:08:31,959
?ההנאובר נעלם, נכון
.זהו שיקוי קסם-
148
00:08:32,001 --> 00:08:35,310
.לא, אתה, חברי, ספק הקסם
149
00:08:35,334 --> 00:08:37,714
,לא, לא, בזמנים קודמים יותר
.היו סוגדים לך
150
00:08:37,750 --> 00:08:40,999
...או הורגים אותך
.תלוי בתאולוגיה הנוכחית
151
00:08:42,662 --> 00:08:45,979
עכשיו אלך להתרענן ולהתמודד
.מחדש עם כל היום הזה
152
00:08:55,981 --> 00:08:58,061
.וויד. -ג'סי
153
00:08:59,588 --> 00:09:01,148
?אכפת לך אם אעיף מבט בתפריט
154
00:09:09,621 --> 00:09:12,179
טוב, מוכן ללכת
?לצוד תרנגולי הודו
155
00:09:12,222 --> 00:09:15,409
.כן. אני שמח שהתחרטת
156
00:09:15,633 --> 00:09:20,178
אתם הולכים לצוד? לא. למה
?שתרצו לירות ביצורים חיים
157
00:09:20,202 --> 00:09:21,571
ירייה בדברים מתים היא
.לא ממש ספורטיבית
158
00:09:21,613 --> 00:09:23,657
כן, וכנראה יש חוק האוסר
.על כך. -אתה לא מצחיק
159
00:09:23,965 --> 00:09:27,806
תדמיין את הפתעתך אם
צבי למשל היה צץ ויורה בך
160
00:09:27,837 --> 00:09:31,436
במקום שבו עמדת. -הייתי
.מופתע אילו זה היה קורה
161
00:09:31,417 --> 00:09:35,228
כן, כיצד צבי ישיג
.תחמושת? -רוצחים
162
00:09:40,867 --> 00:09:43,119
.'לבון. -ג'ורג
163
00:09:43,690 --> 00:09:46,324
?וויד, אתה מוכן ליציאה
?ג'ורג', אביך בבי"ח, נכון-
164
00:09:46,382 --> 00:09:48,306
אז יש לנו מיטה
...מיותרת בביתן
165
00:09:48,964 --> 00:09:51,226
?למה שלבון לא יבוא איתנו
?סליחה? -מה אמרת-
166
00:09:51,247 --> 00:09:53,999
?אתה מרגיש טוב יותר, נכון
...כן, אבל-
167
00:09:54,057 --> 00:09:55,959
ואמרת שכבר פינית
.את כל היום שלך
168
00:09:56,937 --> 00:09:59,207
.באמת אמרתי את זה
169
00:09:59,273 --> 00:10:00,914
ג'ורג', אני יודע שזאת
,מסיבת הרווקים שלך
170
00:10:00,980 --> 00:10:03,725
אז, אתה תחליט
...לבסוף, אבל
171
00:10:05,350 --> 00:10:07,507
.לא, כלומר, זה לבון. כמובן
172
00:10:07,573 --> 00:10:09,540
,כלומר, כדאי שתבוא
...אם אתה
173
00:10:09,583 --> 00:10:12,805
אלא אם כן, ישנה
.סיבה שלא תרצה לבוא
174
00:10:13,216 --> 00:10:15,937
למה שהוא לא ירצה לבוא
?לבלות איתנו ועם החבר'ה
175
00:10:16,733 --> 00:10:19,710
!אין אף סיבה. בואו נצוד
176
00:10:19,867 --> 00:10:22,321
,בואו נלך לאסוף את הציוד שלנו
."ואז ניסע ל"ג'ונסונס פורק
177
00:10:22,348 --> 00:10:26,219
.נשמע טוב? -דבר אחד
...זאת מסיבת רווקים, לכן
178
00:10:27,712 --> 00:10:30,880
,בלי עבודה, פלאפונים, זימונית
כל מה שאתם משתמשים
179
00:10:30,881 --> 00:10:32,800
כדי לתקשר עם העולם
.החיצוני, לשים כאן
180
00:10:33,356 --> 00:10:34,644
.קדימה, עכשיו
181
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
-זואי הארט-
-עונה 1, פרק 18-
182
00:10:43,769 --> 00:10:47,940
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות
183
00:10:53,111 --> 00:10:54,368
!למון
184
00:10:56,503 --> 00:10:57,746
!'אנבת
185
00:10:58,575 --> 00:11:03,215
.אני מופתעת לראות אותך
?ההזמנה שלי לא בוטלה, נכון-
186
00:11:03,257 --> 00:11:05,415
.אלוהים, לא
?למה שזה יקרה
187
00:11:05,458 --> 00:11:08,020
לאחר שהוענק לי תפקיד
?ראש ארגון אירועי הזיכרון
188
00:11:08,063 --> 00:11:09,754
המה? -ראש ארגון
.אירועי הזיכרון
189
00:11:12,086 --> 00:11:14,765
.לא, לא, איזה טפשי
190
00:11:14,831 --> 00:11:16,286
נראה שזה היה
בתקופה קודמת
191
00:11:16,287 --> 00:11:18,150
שבה הדברים האלו
.היו חשובים לי. לא
192
00:11:18,196 --> 00:11:20,729
זה היה מספיק חשוב לך
מאחר וסילקת אותי מתפקידי
193
00:11:20,771 --> 00:11:22,698
בתכנון מסיבת
...הרווקות שלך, אז
194
00:11:23,663 --> 00:11:26,797
למעשה, חשבתי שזאת
.תהיה חוויה טובה למגנוליה
195
00:11:26,863 --> 00:11:29,400
כלומר, היא הייתה
.לצדי כל השנים הללו
196
00:11:29,403 --> 00:11:32,025
.היא כל-כך... נאמנה
197
00:11:33,138 --> 00:11:38,061
ואני, שם שינוי, מצפה לראות
.איזו מסיבה תכננה בת 14
198
00:11:38,377 --> 00:11:41,403
?יהיה בית קופצני
?'יודעת מה, אנבת-
199
00:11:41,715 --> 00:11:44,668
למה שלא תלכי למצוא
תאונה בצדי הדרך
200
00:11:44,711 --> 00:11:46,907
שתביטי עליה
...במבטך המבעית, כי
201
00:11:47,537 --> 00:11:51,046
מגנוליה עשתה עבודה
.יפהפייה בחיזוי הצרכים שלי
202
00:11:51,100 --> 00:11:55,431
.והיא מכירה אותי לחלוטין
203
00:11:55,455 --> 00:11:57,336
,ואני, בכנות למדי
לא יכולה לחשוב
204
00:11:57,402 --> 00:11:59,258
על אדם טוב יותר לתכנון
?המסיבה הזאת. ואת
205
00:12:01,308 --> 00:12:02,569
.קדימה
206
00:12:04,941 --> 00:12:07,539
!הפתעה
.שכחי מהספא המשעמם
207
00:12:07,563 --> 00:12:11,523
אנחנו נלך לחוף פלוריבמה לבר
.ולברביקיו למשסיבה אמיתית
208
00:12:11,514 --> 00:12:13,014
.מה אנחנו נעשה? -כן
209
00:12:15,840 --> 00:12:17,752
.את נראית מופתעת
210
00:12:17,795 --> 00:12:19,675
.הסתכלי על עצמך
?את מופתעת
211
00:12:20,384 --> 00:12:22,884
.יש לזה מוט לחשפן
212
00:12:22,927 --> 00:12:25,080
!כן. זה כל-כך מתאים לך
213
00:12:41,101 --> 00:12:44,309
.זואי. -היי. -היי
214
00:12:44,332 --> 00:12:47,498
ג'סי. סליחה. איחרתי
?לארוחת הצהריים שלנו
215
00:12:47,522 --> 00:12:48,761
.לא. -אבדה לי תחושת הזמן
216
00:12:48,827 --> 00:12:52,172
וזה מוזר משום שבבלו-בל הזמן
.זז בדר"כ לאט בצורה כואבת
217
00:12:52,196 --> 00:12:53,900
את צריכה להזיז את
?הפגישה מעט לאחור
218
00:12:53,943 --> 00:12:57,115
,לא. חיפשתי מישהו
.אבל לא מצאתי אותו
219
00:12:57,130 --> 00:13:00,035
.אז כולי שלך. -בסדר
220
00:13:03,433 --> 00:13:05,874
.בשבילך. -זה ממש מתוק
221
00:13:05,873 --> 00:13:07,159
.תודה
222
00:13:08,360 --> 00:13:10,838
?אז.. מה המצב
223
00:13:10,862 --> 00:13:12,916
בהישארות מחוץ
.לעניינים של אנשים אחרים
224
00:13:12,982 --> 00:13:14,411
.מה המצב? -מעולה
225
00:13:14,453 --> 00:13:16,349
.ממש מדהים. כן
226
00:13:16,373 --> 00:13:18,551
.ושלך? כלומר, בעניינים שלך
227
00:13:18,593 --> 00:13:22,433
,חוץ מענייני הנינג'ה
.שכבר עסקנו בזה. -נכון
228
00:13:24,461 --> 00:13:27,880
זואי, אני צריך
.לדבר איתך על משהו
229
00:13:27,923 --> 00:13:29,615
.אני לא נינג'ה
230
00:13:29,658 --> 00:13:31,350
חשבון, בבקשה. -אמרתי
.זאת רק כדי להרשים אותך
231
00:13:31,393 --> 00:13:35,213
.אבל אז התחלתי לחשוב על זה
אם באמת היינו יחד במצב
232
00:13:35,237 --> 00:13:38,063
שיצריך שאבצע פעולות
?נסתרות של לוחמה פאודלית
233
00:13:38,129 --> 00:13:42,841
.אני אראה כלוזר
.אז... אני לא נינג'ה
234
00:13:42,886 --> 00:13:46,515
רק חוקר אוקיינוסים
.גיאולוגי באקולוגיה
235
00:13:46,516 --> 00:13:48,184
תודה רבה
.שסיפרת לי את זה
236
00:13:48,231 --> 00:13:49,713
תוכל לספר לי
?דבר אחד נוסף
237
00:13:50,165 --> 00:13:52,668
מה זה לעזאזל
?המקצוע הזה
238
00:13:52,734 --> 00:13:55,735
,אני לא בטוח בנוגע לזה
,אבל היה קשה בבית הספר
239
00:13:55,777 --> 00:13:58,117
,אבל מה שזה לא יהיה
.זה כנראה חשוב
240
00:14:01,947 --> 00:14:04,703
סליחה. -אם יש משהו
שאת צריכה לסיים
241
00:14:04,727 --> 00:14:06,892
,לפני שנעשה את זה
?זה בסדר. -לא. יודע מה
242
00:14:06,937 --> 00:14:09,231
.ניסיתי, אבל לבון הוא בוגר
243
00:14:09,255 --> 00:14:12,211
הוא יכול לטפל
.בעניינים של עצמו
244
00:14:12,594 --> 00:14:15,947
?עסקים. -לבון הייז
?אתה מכיר את לבון-
245
00:14:16,008 --> 00:14:18,324
.כן. במקור, גדלתי כאן
246
00:14:18,369 --> 00:14:19,651
.כולם מכירים את לבון
247
00:14:19,652 --> 00:14:21,492
.כן. הוא היה כאן מוקדם יותר
248
00:14:21,534 --> 00:14:24,858
,עזב עם ג'ורג' טאקר
.וויד, שני בחורים
249
00:14:24,859 --> 00:14:26,410
.לבון עם ג'ורג'? -כן
250
00:14:26,452 --> 00:14:28,379
.הם יצאו לצוד
."ב"ג'ונסונס פורק
251
00:14:28,403 --> 00:14:31,713
.לצוד? -כן
.עם רובים? -כנראה-
252
00:14:32,993 --> 00:14:35,757
.אני מצטערת
...אני ממש רוצה לאכול, אבל
253
00:14:36,111 --> 00:14:38,422
לפני זה, תוכל לתת לי טרמפ
?לבית של למון ברילנד
254
00:14:39,357 --> 00:14:42,173
אני אנחש. כדי שתוכלי להישאר
?גם מחוץ לעניינים שלה
255
00:14:46,530 --> 00:14:48,123
!כן, אדוני
256
00:14:48,384 --> 00:14:49,494
!רבותיי
257
00:14:50,842 --> 00:14:53,711
,הערב נתאסף סביב המדורה
258
00:14:53,735 --> 00:14:59,068
ונתכונן לצייד במסורת
שקיימו אין ספור פעמים
259
00:14:59,134 --> 00:15:02,243
ע"י שבטי גברים מכל העולם
.ובערוץ הלמידה
260
00:15:02,400 --> 00:15:08,302
ומחר נצוד משום
.שאנחנו גברים
261
00:15:09,773 --> 00:15:12,386
.גברים שצריכים עוד עצי הסקה
262
00:15:12,410 --> 00:15:14,948
היי, לבון, אתה רוצה לעזור
?לג'ורג' להביא עצי הסקה
263
00:15:17,597 --> 00:15:21,564
.כן. תהיה בטוח בכך. -כן
264
00:15:22,335 --> 00:15:25,008
?כיצד ארגנת את כל זה בכלל
265
00:15:25,074 --> 00:15:26,875
אבא הביא לי את
כרטיס האשראי שלו
266
00:15:26,941 --> 00:15:28,767
ואמר לעשות כל מה
.שדרוש כדי לשמח אותך
267
00:15:29,124 --> 00:15:30,416
?אני נראית שמחה
.אני לא יודעת-
268
00:15:30,458 --> 00:15:33,523
.את נראית אותו דבר כתמיד
?אז אין הזמנות למלון-
269
00:15:33,563 --> 00:15:36,928
?...אין ספא, כלום? רק
.לא-
270
00:15:36,994 --> 00:15:38,502
חשבתי שעם הניסיון שלך
,להתחתן בסתר וכל השאר
271
00:15:38,545 --> 00:15:42,020
רצית להשתחרר ולהיות
!שונה. -לא כל כך שונה
272
00:15:42,409 --> 00:15:44,143
לא לערוך את מסיבת
הרווקות היחידה שלי
273
00:15:44,144 --> 00:15:45,867
באוטובוס חשפנות
!לחוף עם בר
274
00:15:47,758 --> 00:15:49,346
?היי. יש לך שנייה
275
00:15:49,939 --> 00:15:55,019
,טוב, מגנוליה, לכי החוצה
.ואנחנו נמצא לזה פיתרון
276
00:15:55,043 --> 00:15:55,188
.ואנחנו נמצא לזה פיתרון
277
00:15:56,558 --> 00:15:59,873
.היי. אוטובוס יפה
278
00:16:01,161 --> 00:16:04,142
...זה מביך משום
.שלא הוזמנת
279
00:16:04,166 --> 00:16:07,310
אני יודעת. אבל את זוכרת
,את הסוד שסיפרת לי
280
00:16:07,361 --> 00:16:09,803
שהבטחתי שלעולם
?לא אגלה, שלא גיליתי
281
00:16:09,804 --> 00:16:11,880
ג'ורג' ראה אותך
.יחד עם לבון אמש
282
00:16:15,484 --> 00:16:17,012
.אלוהים
283
00:16:19,834 --> 00:16:23,671
.טוב, תני לי לחשוב
?מה הוא אמר
284
00:16:23,695 --> 00:16:26,371
הוא די בטוח שהוא ראה
.אותך מנשקת את לבון
285
00:16:26,355 --> 00:16:28,563
שיקרתי עבורך, אבל אני לא
.בטוחה שהוא האמין לזה
286
00:16:28,606 --> 00:16:32,033
...די בטוח? טוב
287
00:16:32,853 --> 00:16:37,757
ג'ורג' הוא עורך דין, אז הוא
לעולם לא יאשים מישהו
288
00:16:37,767 --> 00:16:39,110
.מבלי להיות בטוח
289
00:16:39,153 --> 00:16:42,387
,והוא הלך לצייד לסוף השבוע
,אז אוכל למצוא את לבון
290
00:16:42,372 --> 00:16:45,287
ונוכל לתאם את
.הסיפורים שלנו. -למון
291
00:16:45,329 --> 00:16:48,523
.זאת הבעיה
.'לבון הלך לצוד עם ג'ורג
292
00:16:50,348 --> 00:16:52,047
.מסתבר שזה יום גרוע
293
00:16:52,090 --> 00:16:54,900
כן, אבל מצאתי בחור שיודע
.בדיוק את מקום הציד
294
00:16:54,919 --> 00:16:57,403
.הוא אומר שיוכל לכוון אותך
.לכוון אותי? -כן-
295
00:16:57,452 --> 00:17:01,169
.לא, את באה איתי
.לא. לא. -כן-
296
00:17:01,193 --> 00:17:03,910
.לא נכון. -את כן
אני עושה את הקטע הזה-
297
00:17:03,948 --> 00:17:07,184
שבו אני נשארת מחוץ
.לבעיות של אנשים. לא. -לא
298
00:17:07,250 --> 00:17:09,957
את כבר שקועה באמצע
.הבעיה הזו עד הברכיים, גברת
299
00:17:09,994 --> 00:17:12,585
את במרכז המתוק והלעיס
.של כל העניין הזה
300
00:17:12,606 --> 00:17:14,879
?אז את יודעת מה נעשה
,את תבואי איתי
301
00:17:14,874 --> 00:17:17,787
את תקחי את לבון הצידה, ואז
?אני אתמודד עם ג'ורג', טוב
302
00:17:20,165 --> 00:17:23,221
?טוב. מה תעשי עם המסיבה
303
00:17:43,480 --> 00:17:45,924
.תפנה ימינה
."סע ל"ג'ונסונס פורק
304
00:17:47,916 --> 00:17:49,796
.זאת אשמתך
305
00:17:49,992 --> 00:17:53,180
...אם היית עושה כדבריי
...אם היית מספרת לו
306
00:17:55,144 --> 00:17:59,422
אם היית מספרת לגנן שלך
,על הגנן הקודם שלך
307
00:17:59,946 --> 00:18:01,545
.לא היית במצב הזה
308
00:18:01,546 --> 00:18:05,043
,לא יכולתי לספר לגנן
309
00:18:05,067 --> 00:18:07,834
משום שאביו
...היה בבי"ח עם
310
00:18:09,435 --> 00:18:12,700
,נשיכת נחש
.וזה לא היה הזמן המתאים
311
00:18:12,739 --> 00:18:16,036
אמרתי לי שכבר
.פיטרת את הגנן הראשון
312
00:18:16,102 --> 00:18:18,490
פיטרתי את הגנן, אבל
.הוא רצה את עבודתו בחזרה
313
00:18:18,882 --> 00:18:21,594
זאת לא אשמתי. -אף אחד
.לא צריך כל כך הרבה גננים
314
00:18:22,017 --> 00:18:24,515
לא משנה כמה תשומת לב
.הרכוש שלה צריך
315
00:18:24,539 --> 00:18:27,845
הייתי צריכה לדעת שלמון לא
.תעריך דבר ממה שעשיתי
316
00:18:27,842 --> 00:18:30,752
אלוהים אסר על
.מישהי להנות בחיים
317
00:18:30,795 --> 00:18:34,392
.אני בטוחה שהיא תשרוד
.והיא לא יכולה לכעוס לנצח
318
00:18:34,417 --> 00:18:36,604
.היא יכולה
.את לא מכירה אותה
319
00:18:36,626 --> 00:18:38,621
.אני מכירה אותי כל חיי
320
00:18:38,622 --> 00:18:40,864
,היא כועסת עליי עכשיו
.אבל היא תתגבר על זה
321
00:18:40,907 --> 00:18:42,304
.זאת הסיבה שבאתי היום
322
00:18:42,370 --> 00:18:45,236
משום שלא יסלחו לאף
אחת מאיתנו מאוחר יותר
323
00:18:45,260 --> 00:18:46,463
.אם לא הייתי מבינה זאת
324
00:18:46,479 --> 00:18:49,517
.המעשה נעשה, זה נגמר
325
00:18:49,560 --> 00:18:52,164
.אז בואי נהנה מהיום. -טוב
326
00:18:52,186 --> 00:18:54,927
.אנחנו נצטרך לעצור בצד
.עלינו לעצור עבור המשטרה
327
00:18:57,364 --> 00:18:59,441
.זה לא נגמר לחלוטין
328
00:19:00,491 --> 00:19:01,623
!עצרו, גבירותיי
329
00:19:02,011 --> 00:19:05,273
יש לכן את הזכות
.להישאר... סקסיות
330
00:19:16,223 --> 00:19:20,262
,עכשיו אני מרגיש רע
.משום שהבאתי לך רק פרח
331
00:19:28,878 --> 00:19:30,309
!בסדר
332
00:19:33,174 --> 00:19:34,803
?חבר'ה, איפה הרובים
333
00:19:34,846 --> 00:19:36,372
.הם היו שם
?לאן הם נעלמו
334
00:19:39,162 --> 00:19:41,102
למקום שבו לא יוכלו
.להשתמש בהם כדי להרוג
335
00:19:42,797 --> 00:19:47,249
?טום? כיצד הגעת לכאן
.נסעתי כמו הרוח-
336
00:19:47,291 --> 00:19:49,231
...גם כמעט פגעתי בצבי
337
00:19:49,255 --> 00:19:51,357
האירוניה שלא
.קלטתי כבדיחה
338
00:19:51,400 --> 00:19:54,150
אבל הצלחתי. הצלחתי להגיע
.בזמן כדי לעצור בעדכם
339
00:19:54,193 --> 00:19:56,979
טום... אני יודע
,שמטורפים זה בעונה
340
00:19:56,980 --> 00:19:59,489
אבל בשמחה אקשור אותך
לפגוש של המכונית שלי
341
00:19:59,532 --> 00:20:01,656
אם לא תראה לי
.היכן הרובים
342
00:20:01,699 --> 00:20:04,568
,אין בעיה
פשוט הם יהיו חסרי תועלת
343
00:20:04,610 --> 00:20:07,477
.ללא תרמילי הקליעים
!לא, לא-
344
00:20:26,629 --> 00:20:29,154
אני מניח שהם החליטו
.להתחיל בלעדינו. -כן
345
00:20:32,203 --> 00:20:33,804
,התכוונתי לשאול אותך
346
00:20:33,847 --> 00:20:35,699
?מה קרה בינך לבין דידי
347
00:20:36,484 --> 00:20:41,373
.דידי? -כן
.פשוט זה לא הצליח-
348
00:20:41,397 --> 00:20:44,931
.אתה מכיר את זה
.חבל. הייתם טובים יחד-
349
00:20:44,973 --> 00:20:47,732
ואז, לפתע, אני צריך
,להעסיק מזכירה חדשה
350
00:20:47,774 --> 00:20:49,787
משום שדידי החליטה
.לחזור הביתה לאמה
351
00:20:50,015 --> 00:20:52,882
אתה בטוח שלא היה
?מישהו או משהו אחר
352
00:20:52,922 --> 00:20:55,674
,לא, כפי שאמרתי
.פשוט זה לא נועד להיות
353
00:20:55,716 --> 00:20:58,916
אני מניח שאספנו כמה
.שיותר שביכולתנו לסחוב
354
00:20:58,959 --> 00:21:00,728
.כנראה כדאי שנחזור. -לא
355
00:21:00,771 --> 00:21:02,547
,זה כל מה שאתה יכול לסחוב
?מר ליגת הפוטבול
356
00:21:02,590 --> 00:21:05,731
נכון. בסדר. אני מניח
.שאני עדיין די חלש היום
357
00:21:06,594 --> 00:21:09,663
השלכה עצובה של
.ליל שתייה מטורף
358
00:21:09,664 --> 00:21:14,124
?ליל שתייה מטורף, מה
."בבית? -לא, ב"רמר ג'מר
359
00:21:14,148 --> 00:21:16,961
הייתה להם תחרות
.קוקטיילים. וואו! כן
360
00:21:23,136 --> 00:21:24,942
,אני מפחדת לשאול
.אבל אני מוכרחה
361
00:21:24,984 --> 00:21:27,326
ממתינות לנו
?הפתעות נוספות
362
00:21:27,392 --> 00:21:29,481
רק הדברים
.שקניתי באינטרנט
363
00:21:31,014 --> 00:21:33,967
?מה לעזאזל
?סליחה, זה ממתק
364
00:21:34,009 --> 00:21:36,887
תחתונים אכילים, כמו פירות
.מקופלים שאפשר ללבוש
365
00:21:36,935 --> 00:21:39,222
!מגנוליה ברילנד
,הם עשויים מפירות אמיתיים-
366
00:21:39,248 --> 00:21:40,867
אז זה לא מכיל
.הרבה קלוריות
367
00:21:41,196 --> 00:21:43,877
אלוהים, מי ידע שהמספר
טלפון של ייצור בדים דקים
368
00:21:43,943 --> 00:21:46,880
יכולים להניח מהי צורת
?איבריו הפרטיים של גבר
369
00:21:46,954 --> 00:21:50,429
אני יודעת. אבא יקבל דואר
.זבל מוזר באי-מייל שלו
370
00:21:50,470 --> 00:21:52,946
.אני חושבת שאלו קשיות
371
00:21:53,006 --> 00:21:54,816
.תפסיקי להסתכל עליהם
.הסתכלי למקום אחר
372
00:21:54,817 --> 00:21:57,586
למון לעולם לא
?תדע על זה, מבינה
373
00:21:57,587 --> 00:22:00,580
.פשוט ניפטר מזה
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
374
00:22:00,715 --> 00:22:02,138
.תודה על עזרתך
375
00:22:02,181 --> 00:22:05,529
זה בסדר. זרקי את זה
.לפח בהזדמנות הראשונה
376
00:22:05,944 --> 00:22:08,590
.רק אל תזרקי את זה
.אשמור את זה
377
00:22:14,826 --> 00:22:16,592
זאת העצירה שביקשת
.שנעשה, גבירתי
378
00:22:16,658 --> 00:22:19,059
?סוג של מחנה צייד
.כן, טוב, כולם-
379
00:22:19,078 --> 00:22:22,229
אצטרך רק דקה כדי למצוא
!את ג'ורג', ואז נלך לפוריבמה
380
00:22:28,140 --> 00:22:30,260
.עליי ללכת איתה
.היא נוטה ללכת לאיבוד
381
00:22:34,484 --> 00:22:37,828
מיד אחזור, אני מבטיחה. ואז
.סוף סוף נאכל צהריים יחד
382
00:22:37,870 --> 00:22:39,240
.אולי אפילו קינוח
383
00:22:39,620 --> 00:22:41,460
זאת לא הייתה מטאפורה
.באמת התכוונתי לקינוח
384
00:22:41,486 --> 00:22:42,801
?מה לעזאזל מתרחש כאן
385
00:22:43,507 --> 00:22:44,998
למון צריכה
.'להודיע משהו לג'ורג
386
00:22:45,040 --> 00:22:47,334
לא, אני מתכוון
?למה את עם אחי
387
00:22:50,156 --> 00:22:51,477
.אחר צהריים טובים, וויד
388
00:22:53,000 --> 00:22:54,870
.זאת בטח בדיחה
389
00:23:01,548 --> 00:23:04,626
איך יכולת שלא לספר לי
?שג'סי אח של וייד
390
00:23:04,679 --> 00:23:06,703
איך יכולת לצאת
לפגישה עם מישהו
391
00:23:06,704 --> 00:23:07,888
מבלי לדעת
.את שמו המלא
392
00:23:07,931 --> 00:23:10,375
עדיין לא יצאתי לפגישה
משום שהייתי עסוקה מדי
393
00:23:10,441 --> 00:23:12,384
בעזרה לכולם
.עם הבעיות שלהם
394
00:23:12,379 --> 00:23:15,409
אפילו לא ידעתי שלוויד
.יש אח. -הם לא מדברים
395
00:23:15,957 --> 00:23:17,430
,אני לא יודעת מהי הסיבה
.ולא אכפת לי
396
00:23:17,490 --> 00:23:20,193
אבל אם דאגת כל כך
בנוגע למה שוייד יחשוב
397
00:23:20,236 --> 00:23:22,822
עלייך ועל ג'סי, למה שלא
.תשאלי אותו? -לא אשאל
398
00:23:22,823 --> 00:23:24,457
.אם כך, תפסיקי להתלונן
399
00:23:24,458 --> 00:23:26,475
את לא מי שהייתה צריכה
לקטוע את מסיבת הרווקות שלה
400
00:23:26,518 --> 00:23:28,294
כדי לצעוד
.בתוך יער מזורגג
401
00:23:28,337 --> 00:23:31,565
אני ממש מצטערת אם
.הרומן שלך גורם לאי נוחות
402
00:23:31,566 --> 00:23:34,589
.הרומן שאמרת שנגמר
?הוא נגמר, טוב-
403
00:23:35,052 --> 00:23:37,155
,לבון נישק אותי
.לא נישקתי אותו בחזרה
404
00:23:37,198 --> 00:23:39,636
,ואם ג'ורג' ישאל אותו
.מוטב שהוא יבהיר את זה
405
00:23:45,573 --> 00:23:47,902
.היי, הסתכל
.זה עדיין טוב
406
00:23:48,765 --> 00:23:51,090
,מעולה. עוד מספר כאלו
.ונוכל לירות פעם אחת
407
00:23:51,906 --> 00:23:54,686
אתן לטום לונג לרוץ לפני
.שאתחיל לרדוף, שיהיה הוגן
408
00:23:57,978 --> 00:24:02,291
אז, אנחנו נדבר על העניין
?האחר? -איזה עניין אחר
409
00:24:03,878 --> 00:24:05,120
.שאני יוצא עם זואי
410
00:24:05,163 --> 00:24:08,853
.נראה שהתעצבנת מזה
.הופתעתי, זה הכל-
411
00:24:09,476 --> 00:24:10,951
לא ידעתי ששניכם
.מכירים זה את זה
412
00:24:10,994 --> 00:24:12,776
אם יש לך בעיה שאפגש
.איתה, אוכל לפנות את מקומי
413
00:24:12,819 --> 00:24:17,579
.אין בעיה
.בסדר. -בסדר-
414
00:24:27,724 --> 00:24:30,771
.אלך לבדוק
.כן, שנינו נבדוק את זה-
415
00:24:36,441 --> 00:24:37,742
...היי
416
00:24:37,934 --> 00:24:39,110
.דוב
417
00:24:41,787 --> 00:24:44,724
.עבודה מעניינת
.אפשר להגיד את זה-
418
00:24:44,766 --> 00:24:48,487
.אני שוקל לנסות בעצמי
?אפשר לשאול איך הגעת לזה
419
00:24:49,037 --> 00:24:53,625
.אני מניח שבדרך הרגילה
.ילדות קשה, אבא שתה
420
00:24:53,649 --> 00:24:55,626
,עזבתי את הבית מוקדם
.נסחפתי
421
00:24:56,419 --> 00:24:58,937
אתה לעולם לא יודע מה
.תעשה אם אתה מספיק רעב
422
00:24:59,257 --> 00:25:01,976
חשבתי, אני הרי
,מוריד בגדים כל יום
423
00:25:02,019 --> 00:25:03,680
למה שלא אקבל
?תשלום על כך
424
00:25:03,704 --> 00:25:05,914
.התכוונתי לנהיגה באוטובוס
425
00:25:05,957 --> 00:25:08,575
.רישיון נהיגה לרכב מסחרי
426
00:25:08,576 --> 00:25:09,614
.מגניב
427
00:25:11,012 --> 00:25:13,808
היי, טום. חבל שאין
,לנו יותר תחמושת
428
00:25:13,850 --> 00:25:16,219
משום שראינו
.שיש דוב במחנה
429
00:25:16,787 --> 00:25:19,438
אלוהים. -מסתבר שמישהו
,השאיר משהו ממש טעים בפח
430
00:25:19,474 --> 00:25:21,481
.שמשך את הדוב
יש לי 4 חברים
431
00:25:21,541 --> 00:25:24,108
ביער, ורק קומץ תרמילי
.קליעים שאפשר להילחם איתם
432
00:25:24,093 --> 00:25:27,308
.כולם להישאר במקום
.במיוחד אתה
433
00:25:29,027 --> 00:25:32,877
מגנוליה, זרקת את התחתונים
.האכילים האלו... -כן
434
00:25:33,817 --> 00:25:35,970
כנראה שהם היו
.עשויים מפירות אמיתיים
435
00:25:36,630 --> 00:25:38,831
זה בטח היה ערב
?די פרוע, מה
436
00:25:39,843 --> 00:25:42,963
."מה? -ב"רמר ג'מר
437
00:25:44,747 --> 00:25:46,833
.די מטורף
438
00:25:48,911 --> 00:25:53,147
משום שחשבתי
.שהושכבת לישון בבית
439
00:25:53,993 --> 00:25:56,312
.לא אני
440
00:25:58,908 --> 00:26:03,761
משום שזואי אמרה שהיא
,חשבה שהיא ראתה אותך שם
441
00:26:03,804 --> 00:26:05,806
.בבית
442
00:26:09,474 --> 00:26:11,855
.כן. אחר כך
443
00:26:14,642 --> 00:26:17,248
?"אז, מי היה ב"רמר ג'מר
444
00:26:17,272 --> 00:26:20,185
,בערך כולם. וויד, הלהקה
445
00:26:20,209 --> 00:26:23,879
עם שתי בחורות
...חתיכות, שלי
446
00:26:23,928 --> 00:26:27,513
?למון? למון הייתה שם
447
00:26:27,537 --> 00:26:28,859
.אני חושב שכן
448
00:26:29,024 --> 00:26:32,026
אתה חושב שכן
?או שאתה יודע
449
00:26:38,876 --> 00:26:42,535
.ראית. -כן, ראיתי
450
00:26:44,313 --> 00:26:46,759
לעזאזל. רוב הקליעים
.מתאימים לרובה 12 גוגס
451
00:26:46,760 --> 00:26:49,450
רק אחד מתאים ל-16. -אגיד לך
,מה אעשה, אקח את הרובה 12
452
00:26:49,473 --> 00:26:53,662
ארדוף אחר הדוב. אתה תלך
.'למצוא את הנשים, לבון וג'ורג
453
00:26:53,702 --> 00:26:58,126
?ולמה שתרדוף אחר הדוב
.כי אני יורה טוב ממך, וויד-
454
00:26:58,558 --> 00:26:59,641
?מי אמר
455
00:26:59,684 --> 00:27:02,621
אני לא יודע כנראה צבא
.ארה"ב שמעניק מדליות על כך
456
00:27:02,663 --> 00:27:04,788
המדליות היו עבור
.ירייה מדוייקת, ג'סי
457
00:27:04,831 --> 00:27:07,587
כששוכבים על האדמה
?ושיש לך מרחב, מבלי לזוז
458
00:27:07,637 --> 00:27:10,029
קרה לך שדוב
?במשקל 250 ק"ג רץ אליך
459
00:27:10,602 --> 00:27:13,356
לא, רוב ההתקפות
.כללו נשק רב מאוד
460
00:27:13,380 --> 00:27:16,421
.כן, אני מניח שאתה צודק
עברה כמעט שעה
461
00:27:16,463 --> 00:27:18,406
מאז ששמעתי על
.היותך גיבור מלחמה
462
00:27:18,448 --> 00:27:20,715
.אז לך על זה, גיבור מלחמה
.לך לרדוף אחרי הדוב
463
00:27:20,781 --> 00:27:23,436
.קח את הרובה והקליעים
.לך, שמור על עצמך
464
00:27:23,478 --> 00:27:24,898
.זה מה שאתה תמיד עושה
465
00:27:28,922 --> 00:27:30,341
כבר היינו אמורים
.למצוא אותם
466
00:27:30,383 --> 00:27:33,036
?כלומר, לכמה עץ הם זקוקים
467
00:27:35,157 --> 00:27:37,173
?את בסדר? כדאי שננוח
468
00:27:37,209 --> 00:27:39,618
.לא, אני חייבת להמשיך ללכת
469
00:27:39,661 --> 00:27:42,047
אי אפשר לנחש מה
.'לבון כבר סיפר לג'ורג
470
00:27:42,632 --> 00:27:44,652
?למה שהוא יספר משהו
471
00:27:44,653 --> 00:27:46,687
כלומר, למה שהוא
,ינשק אותך לפתע
472
00:27:46,688 --> 00:27:49,130
.אם זה נגמר, כפי שאמרת
.זה חסר הגיון
473
00:27:50,664 --> 00:27:52,436
.אני לא יודעת
.הוא פשוט עשה את זה
474
00:27:53,102 --> 00:27:55,829
.הדלת הייתה סגורה
?כן, איך היא נפתחה שוב-
475
00:27:55,854 --> 00:27:58,607
,אני לא יודעת
.זה פשוט קרה
476
00:27:58,631 --> 00:28:01,782
?...הרוח נשבה או
?אני פתחתי, טוב-
477
00:28:04,368 --> 00:28:07,929
.אני פתחתי אותה
.רק מעט בחג המולד
478
00:28:08,765 --> 00:28:10,279
,הלכתי אליו לניחום
479
00:28:10,280 --> 00:28:13,374
,ועד שחשבתי בהיגיון
.כבר היה מאוחר מדי
480
00:28:14,426 --> 00:28:16,016
.וזאת הייתה אשמתי, זואי
481
00:28:16,848 --> 00:28:20,174
לא סיפרתי לג'ורג', ועכשיו
.אאבד אותו, וכל זה באשמתי
482
00:28:21,419 --> 00:28:23,187
.אולי הם לא דיברו
483
00:28:24,312 --> 00:28:26,769
אבא שלי, הוא תמיד
.נהג לשחק גולף
484
00:28:26,914 --> 00:28:28,952
.והוא היה משחק שעות
485
00:28:29,110 --> 00:28:30,520
,אני זוכרת ששאלתי אותו
486
00:28:30,563 --> 00:28:32,413
על מה אתם"
"?מדברים בכל הזמן
487
00:28:32,579 --> 00:28:35,584
?ואת יודעת מה הוא אמר
.הוא אמר שעל גולף
488
00:28:36,131 --> 00:28:37,277
.זה העניין
489
00:28:39,933 --> 00:28:44,431
...אולי הם רק
.מדברים על עצי הסקה
490
00:28:44,473 --> 00:28:48,353
כן, אולי הם רק מדברים
.על עצי הסקה. -כן
491
00:28:48,422 --> 00:28:50,006
אתה אמור להיות
!חבר שלי, לעזאזל
492
00:28:50,048 --> 00:28:52,691
.אבל כנראה שלא
.אני יודע-
493
00:28:52,757 --> 00:28:55,021
ולא הייתי צריך לעשות
.את זה, ג'ורג'. אני מצטער
494
00:28:55,063 --> 00:28:58,042
אתה מצטער
?שנישקת את ארוסתי
495
00:28:58,085 --> 00:29:00,351
,מה לעזאזל חשבת לעצמך
.לבון? -אני לא יודע
496
00:29:00,809 --> 00:29:03,695
,שתיתי יותר מדי
,ואני עדיין נסער מדידי
497
00:29:03,737 --> 00:29:05,294
...כפי שאמרת, ו
498
00:29:06,148 --> 00:29:07,677
והייתה לי
.התאהבות בלמון
499
00:29:08,255 --> 00:29:11,227
.אני יודע שזה היה שגוי
,הייתי שתוי, ולא חשבתי נכון
500
00:29:11,250 --> 00:29:14,021
,'אבל היא עצרה בעדי, ג'ורג
.טוב? היא לא עשתה כלום
501
00:29:14,045 --> 00:29:16,100
.אני עשיתי הכל
.זה לא נכון-
502
00:29:22,382 --> 00:29:25,442
.'ג'ורג'. ג'ורג
503
00:29:29,006 --> 00:29:30,287
.אנחנו צריכים לדבר
504
00:29:34,774 --> 00:29:37,091
.למון, למון
505
00:29:37,133 --> 00:29:38,861
אני לא מבין למה אנחנו
,צריכים לדבר על זה לבד
506
00:29:38,927 --> 00:29:40,873
,כלומר
.הוא צריך להקשיב לזה
507
00:29:40,897 --> 00:29:42,279
הוא צריך לדעת שהוא לא
.יכול ככה סתם לנשק אותך
508
00:29:42,322 --> 00:29:44,534
לא אכפת לי כמה שתוי
...הוא היה, טוב? -כן
509
00:29:44,535 --> 00:29:47,788
ולא אכפת לי
.מה הרגשות שלו
510
00:29:47,831 --> 00:29:51,457
טוב? ולמה לא אמרת לי
?שהוא נישק אותך מלכתחילה
511
00:29:53,707 --> 00:29:55,083
.משום שהיה עוד
512
00:29:58,249 --> 00:30:01,817
?רגע, עוד? מה עוד
513
00:30:05,551 --> 00:30:07,644
.לבון, אני וג'ורג' ניהלנו רומן
514
00:30:11,778 --> 00:30:14,581
.דוב יאכל את אחותי
.לא נכון, שתקי-
515
00:30:14,625 --> 00:30:17,755
?סיבכתי את הכל, טוב
.היא בטחה בי, והרסתי את זה
516
00:30:17,774 --> 00:30:20,006
.ועכשיו מסתובב בחוץ דוב
517
00:30:20,017 --> 00:30:22,356
אני לא יכולה לשבת
.פה כמו ילדה
518
00:30:22,398 --> 00:30:23,970
אני חייבת ללכת
.לעזור לה. -לא
519
00:30:24,280 --> 00:30:27,434
סמכי עליי, כשמדובר בלמון
.ודוב, אני מרחמת על הדוב
520
00:30:27,479 --> 00:30:30,196
.את תישארי כאן בביתן
521
00:30:32,236 --> 00:30:34,622
ניסיתי להישאר מחוץ
.לעניינים של ג'ורג' ולמון
522
00:30:35,251 --> 00:30:38,013
,ניסיתי. כשהוא חזר מניו-יורק
523
00:30:38,072 --> 00:30:41,512
ניסיתי לא הרגיש
.את מה שהרגשתי
524
00:30:41,513 --> 00:30:45,193
המשכתי לקוות שאם אתנהג
,כאילו אין לי את הרגשות האלו
525
00:30:45,236 --> 00:30:48,747
.לבסוף הן יעלמו
.הפסדתי בקרב ההוא
526
00:30:50,976 --> 00:30:52,430
.כלומר, אני יודע ששגיתי
527
00:30:52,473 --> 00:30:55,160
,הייתי אנוכי
...הנחתי לאנשים להיפגע
528
00:30:56,127 --> 00:30:58,724
אז קדימה. אם את
.רוצה להגיד משהו, קדימה
529
00:30:58,761 --> 00:31:01,395
.אני מוכן לזה. -טוב
530
00:31:02,251 --> 00:31:05,109
ייתכן שזאת הפגישה הראשונה
.הגרועה ביותר שהייתה בחיי
531
00:31:05,960 --> 00:31:07,479
.הנה, אמרתי את זה
532
00:31:07,484 --> 00:31:09,237
?זה פגע, נכון
533
00:31:12,987 --> 00:31:14,486
?מגנוליה, את משחקת פוקר
534
00:31:14,552 --> 00:31:18,295
אמא שלי תמיד אמרה שכאילו
.השטן בעצמו חילק את הקלפים
535
00:31:18,322 --> 00:31:20,039
.אבל זה נראה מהנה
536
00:31:23,495 --> 00:31:24,721
?למון
537
00:31:27,141 --> 00:31:28,529
?למון
538
00:31:29,417 --> 00:31:33,353
?אז זה לא בנוגע לזואי
?אז מה העניין, וויד
539
00:31:33,410 --> 00:31:36,025
.אתה העניין, ג'סי
.טוב, מעולה, מצויין-
540
00:31:36,065 --> 00:31:37,413
?מה בנוגע אליי
541
00:31:37,532 --> 00:31:40,386
הבאת מתנה יפה מאוד ליום
.הולדת של של ארל המשוגע
542
00:31:40,430 --> 00:31:43,493
.אבל אבא היה צריך מכונית
?זה כל העניין
543
00:31:43,526 --> 00:31:47,581
אתה מקנא שיכולתי לממן את
.זה? -קנית לשיכור העיר מכונית
544
00:31:47,748 --> 00:31:49,822
,בן כל כך טוב
545
00:31:49,804 --> 00:31:52,419
ג'סי, גיבור המלחמה חוזר
.הביתה ליום ההולדת של אביו
546
00:31:52,435 --> 00:31:53,830
?ומה בנוגע לכל יום אחר
547
00:31:53,872 --> 00:31:55,858
מי יהיה בסביבה לקחת
?ממנו את המפתחות
548
00:31:55,882 --> 00:31:58,295
?ישחרר אותו בערבות מהכלא
מוודא שהוא לא הורג מישהו
549
00:31:58,338 --> 00:31:59,455
.במכונית? -אשאל אותך שאלה
550
00:31:59,456 --> 00:32:01,178
למה בכל פעם שאתה
,אומר גיבור מלחמה
551
00:32:01,220 --> 00:32:03,435
אתה אומר את זה כאילו
?אתה מריח משהו מסריח
552
00:32:03,727 --> 00:32:06,548
אתה כועס שנלחמתי למען
.המדינה שלנו? -כן, זה העניין
553
00:32:07,332 --> 00:32:08,715
.גם אני יכולתי להילחם
554
00:32:09,134 --> 00:32:11,325
נשארתי משום שמישהו
.היה חייב להישאר
555
00:32:11,805 --> 00:32:15,910
ואתה מגיע לכאן, קונה
.מתנות לארל, ואז עוזב
556
00:32:15,911 --> 00:32:18,789
ואז מגיע, ויוצא עם בחורה
.שאתה אפילו לא מכיר
557
00:32:19,344 --> 00:32:21,795
ואז מסתלק, ואתה משאיר
.אותה שתתגעגע אליך
558
00:32:21,819 --> 00:32:23,252
"?ג'סי. איפה ג'סי"
559
00:32:23,288 --> 00:32:25,323
,אתה מסתלק גדול
.זה מה שאתה
560
00:32:25,324 --> 00:32:27,451
חזרנו לזואי עכשיו. -אתה
.פשוט מסתלק, מסתלק
561
00:32:27,493 --> 00:32:29,741
אולי תודה שאתה לא רוצה לראות
?אותי איתה כי אתה מחבב אותה
562
00:32:28,589 --> 00:32:29,729
לא רוצה לראות אותי
?איתה כי אתה מחבב אותה
563
00:32:29,730 --> 00:32:32,370
.משום שזה לא נכון
.טוב. טוב? זה לא נכון
564
00:32:33,121 --> 00:32:37,396
משום שהיא סנובית אנוכית
.ונעלה באותה מידה שאתה
565
00:32:37,423 --> 00:32:39,733
?אז, יודע מה
.לך עם אלוהים, חברי
566
00:32:39,792 --> 00:32:41,439
.הזיווג בינכם מושלם
567
00:32:51,427 --> 00:32:53,502
...אולי זה כמו היער המכושף
568
00:32:55,159 --> 00:32:56,633
.רק להפך
569
00:33:09,630 --> 00:33:13,994
אני ממש מצטערת ,שלא
.סיפרתי לך ושנאלצת לגלות ככה
570
00:33:15,458 --> 00:33:18,661
?למה... למה
.אני לא יודעת-
571
00:33:20,450 --> 00:33:22,338
...עזבת לניו-יורק ו
572
00:33:23,564 --> 00:33:25,365
ולא הצלחת טוב
.במיוחד לפני עזיבתך
573
00:33:25,407 --> 00:33:27,548
,"אני אמרתי, "בואי איתי
,ואמרת שתבואי
574
00:33:28,160 --> 00:33:29,602
.ואז המשכת לדחות את זה
575
00:33:29,645 --> 00:33:32,433
משום שאמרתי לך שלא
,רציתי לגור בניו-יורק
576
00:33:32,459 --> 00:33:35,361
ולא הקשבת לי
,ובכל זאת עזבת
577
00:33:35,385 --> 00:33:37,173
טוב, ובחג המולד
ההוא גיליתי
578
00:33:37,216 --> 00:33:40,485
שאמי גרה במרחק עיר
.ושהיא לא אהבה אותי
579
00:33:40,528 --> 00:33:42,943
?אז הרגשת לא נאהבת
!כן! -אני אהבתי אותך-
580
00:33:45,789 --> 00:33:47,559
.אהבתי אותך
581
00:33:48,347 --> 00:33:52,378
,לא חשבתי בבירור
?ג'ורג', טוב
582
00:33:52,421 --> 00:33:55,251
,היית שם
...ולבון היה כאן... -לבו
583
00:33:55,298 --> 00:34:01,869
וכשחזרת זה היה
.כאילו מעולם לא קרה
584
00:34:01,893 --> 00:34:06,063
והיית במקום שהיית
,אמור להיות בו, ואנחנו
585
00:34:06,064 --> 00:34:09,154
ואנחנו היינו במקום
.שאנחנו שייכים אליו... יחד
586
00:34:09,568 --> 00:34:13,232
זה מה שאת רוצה? את
?רוצה את לבון, זה העניין
587
00:34:13,273 --> 00:34:17,280
אלוהים, לא. ג'ורג', נדמה
.שאני אפילו לא זוכרת את זה
588
00:34:17,337 --> 00:34:19,640
.כאילו הייתי אדם שונה
589
00:34:19,706 --> 00:34:21,579
?טוב
590
00:34:22,597 --> 00:34:26,584
,הקשב בקולי
,הזמן היה כל כך קצר
591
00:34:26,591 --> 00:34:30,165
זה היה זמן קצר בתוכנית
,הנהדרת של חיינו
592
00:34:30,208 --> 00:34:33,260
בשנים שבילינו יחד
593
00:34:33,268 --> 00:34:35,806
.והזמן שיהיה לנו יחד בעתיד
594
00:34:36,439 --> 00:34:40,344
אני ממש מצטערת
,שלא סיפרתי לך לפני כן
595
00:34:40,345 --> 00:34:46,651
ולא אוכל להגיד כמה
.אני באמת ובתמים מצטערת
596
00:34:46,686 --> 00:34:50,567
...למון, את לא צריכה
.למון, את לא צריכה
597
00:34:52,568 --> 00:34:53,701
?באמת
598
00:34:53,744 --> 00:34:58,126
.לא, משום שזה נגמר
.כן, אני נשבעת, זה נגמר-
599
00:34:58,161 --> 00:35:00,873
,אני מבטיחה לך
.זה לעולם לא יקרה שוב
600
00:35:00,897 --> 00:35:02,067
.למון, למון
601
00:35:06,691 --> 00:35:08,188
.התכוונתי אלינו
602
00:35:09,399 --> 00:35:10,861
.זה נגמר
603
00:35:12,312 --> 00:35:13,657
.רגע, ג'ורג', לא
604
00:35:17,610 --> 00:35:19,038
.ג'ורג', לא
605
00:35:22,914 --> 00:35:24,294
.'ג'ורג
606
00:35:40,599 --> 00:35:41,917
?מה זה היה שם
607
00:35:43,046 --> 00:35:44,709
אני לא יודע על
.מה את מדברת, ד"ר
608
00:35:44,752 --> 00:35:48,778
אתה באמת חושב ככה
?עליי, שאני סנובית ושטחית
609
00:35:50,645 --> 00:35:52,396
.כן, אני חושב כך
610
00:35:52,397 --> 00:35:54,165
.כי אתה טועה
611
00:35:55,699 --> 00:35:57,817
בואי נראה מה משך
את תשובת לבך
612
00:35:57,860 --> 00:35:59,317
.מאז שהגעת לבלו-בל, ד"ר
613
00:35:59,611 --> 00:36:01,817
,היה את ג'דסון הוטרינר
614
00:36:01,864 --> 00:36:05,557
,ג'ורג', עורך הדין
ועכשיו יש את ג'סי
615
00:36:05,601 --> 00:36:07,745
.העוסק במשהו עם אוקינוסים
616
00:36:07,746 --> 00:36:11,073
.קריירות, מעמדות, כסף
617
00:36:11,115 --> 00:36:13,826
.זה בסך הכל צירוף מקרים
618
00:36:13,886 --> 00:36:18,286
,טוב? -לא נכון, ד"ר
.זהו טבעו של החיה
619
00:36:18,951 --> 00:36:22,619
מעדיפה שתהיה סביבך
.חברה מסוגך. אמצי את זה
620
00:36:22,620 --> 00:36:23,792
.טוב לדעת
621
00:36:30,230 --> 00:36:31,503
.היי
622
00:36:31,527 --> 00:36:34,861
היי. -אני מניח שג'ורג' היה
,צריך ללכת לאבא שלו
623
00:36:35,174 --> 00:36:37,051
אבל, הצלחתי לארגן
שאחד מהחברים שלו
624
00:36:37,052 --> 00:36:40,659
לתת לנו טרמפ, אז שנינו נוכל
.סוף סוף לערוך את הארוחה
625
00:36:40,689 --> 00:36:43,660
אכלתי רק זוג תחתונים
.אכילים שמצאתי על האדמה
626
00:36:44,586 --> 00:36:46,788
,למרות שזה לא רע
.יש בזה פירות אמיתיים
627
00:36:48,476 --> 00:36:52,462
ג'סי, אני לא חושבת
.שאני יכולה
628
00:36:55,287 --> 00:36:58,076
אני לא יכולה תמיד להישאר
,מחוץ לעניינים של אנשים
629
00:36:58,861 --> 00:37:00,948
,אבל כשאני יכולה
.כנראה כדאי שאעשה זאת
630
00:37:12,760 --> 00:37:14,130
.כן
631
00:37:15,130 --> 00:37:17,763
.כן, כנראה
632
00:37:24,960 --> 00:37:26,110
.וויד
633
00:37:26,176 --> 00:37:29,407
ווידסטר, אתה חושב שאוכל
?לקבל טרמפ למכונית שלי
634
00:37:29,461 --> 00:37:31,800
,הגעת ברגל, טום
.תוכל גם לחזור ברגל
635
00:37:32,562 --> 00:37:35,157
.כן, אבל מסתובב דוב בחוץ
636
00:37:36,674 --> 00:37:37,997
.טענה טובה
637
00:37:40,481 --> 00:37:42,117
.נתראה בעיר, טום
638
00:37:46,131 --> 00:37:47,189
.אלוהים
639
00:37:52,457 --> 00:37:53,715
.למון
640
00:37:56,148 --> 00:37:58,185
למון, אנשים רצו
.לעלות לאוטובוס
641
00:38:05,743 --> 00:38:08,066
?מגנוליה, מה אספר להם
642
00:38:09,279 --> 00:38:11,164
,הם החברים שלך
.הם יבינו
643
00:38:11,207 --> 00:38:14,894
וכשהייתי מצוברחת והיית
,צריכה לשפר את הרגשתי
644
00:38:14,937 --> 00:38:19,054
יודעת מה אמרת לי? אמרת
.שבנות ברילנד הן חזקות
645
00:38:19,058 --> 00:38:21,006
?זה נכון, מה
646
00:38:21,595 --> 00:38:24,397
,כן, ואנחנו לא מוותרות
647
00:38:24,398 --> 00:38:26,446
ואף אחד לא יכול
?לדכא אותנו, נכון
648
00:38:26,470 --> 00:38:28,234
.נכון
649
00:38:28,821 --> 00:38:32,179
למון... אני
,שושבינת הכבוד שלך
650
00:38:32,222 --> 00:38:34,522
.ואעשה הכל למענך
651
00:38:34,565 --> 00:38:37,489
,אוכל להתקשר לאנשים למענך
?ולא תצטרכי לעשות כלום, טוב
652
00:38:41,977 --> 00:38:45,033
,מגנוליה
.את... ממש צודקת
653
00:38:47,004 --> 00:38:50,421
.אני חזקה. -נכון
654
00:38:51,626 --> 00:38:52,971
.תודה
655
00:38:53,761 --> 00:38:56,803
?אז, למה את מחכה
!תקראי לבנות. בואי נחגוג
656
00:38:57,875 --> 00:38:59,343
למון, את לא צריכה
657
00:38:59,386 --> 00:39:01,608
לערוך מסיבה שאת לא
.רוצה לחתונה שמבוטלת
658
00:39:03,517 --> 00:39:06,317
.מותק, כלום לא מבוטל
659
00:39:06,360 --> 00:39:08,152
...ג'ורג' טאקר הוא פשוט
660
00:39:08,715 --> 00:39:11,736
הוא כועס, אבל הוא
.זקוק לזמן, זה הכל
661
00:39:12,366 --> 00:39:17,731
...הוא ישנה את דעתו
.אז אל תדאגי לדבר
662
00:39:18,294 --> 00:39:19,546
?טוב
663
00:39:19,589 --> 00:39:23,268
...משום שאני
.אתחתן עם ג'ורג' טאקר
664
00:39:24,493 --> 00:39:26,532
!נכון מאוד, טוב
665
00:39:27,208 --> 00:39:28,582
.טוב, מוגזם
666
00:39:29,725 --> 00:39:30,868
!בסדר
667
00:39:30,911 --> 00:39:32,928
!תעלו לאוטובוס, וואו
668
00:39:46,769 --> 00:39:47,956
?'ג'ורג
669
00:39:51,532 --> 00:39:53,228
?אתה רוצה להיכנס
670
00:39:53,229 --> 00:39:56,631
.לא... לא אשאר זמן רב
671
00:39:57,959 --> 00:39:59,645
אני לא יודעת
,מה בדיוק קרה
672
00:39:59,688 --> 00:40:02,236
...אבל הצורה שבה הסתערת
.זואי, שיקרת לי-
673
00:40:03,647 --> 00:40:06,999
.נכון, ואני ממש מצטערת
674
00:40:16,270 --> 00:40:18,554
?כמה זמן ידעת
.לא זמן רב-
675
00:40:19,725 --> 00:40:22,629
כן, מספיק זמן כדי שאמשיך
?ללכת בעיר הזאת כטיפש
676
00:40:23,711 --> 00:40:25,480
אף אחד לא חושב
.'שאתה טיפש, ג'ורג
677
00:40:25,533 --> 00:40:28,733
.כן. אני חושב ככה
678
00:40:28,769 --> 00:40:33,153
...אף אחד אחר לא ידע
.כן, אבל את ידעת, זואי-
679
00:40:33,950 --> 00:40:38,340
ושנאתי את זה. לא רציתי
.להיות מעורבת בזה
680
00:40:38,606 --> 00:40:40,121
,אתה חבר שלי, אבל
681
00:40:40,290 --> 00:40:42,599
גם לבון חבר שלי
ועשיתי מה שהייתי צריכה
682
00:40:42,642 --> 00:40:45,485
,כדי להגן על כל חבריי
.וזה קרה
683
00:40:47,590 --> 00:40:50,335
.כן, לא, אני מבין את זה
684
00:40:51,444 --> 00:40:53,173
.באמת? יופי
685
00:40:53,211 --> 00:40:54,897
,אני מבין
686
00:40:54,925 --> 00:40:58,401
...חוץ מדבר אחד
.אנחנו לא חברים
687
00:40:59,004 --> 00:41:00,736
,חשבתי שהיינו חברים
688
00:41:01,134 --> 00:41:03,446
אבל כעת אני
.יודע שזה לא נכון
689
00:41:03,989 --> 00:41:05,418
.'ג'ורג
690
00:41:06,842 --> 00:41:08,511
.'בחייך, ג'ורג
691
00:41:10,804 --> 00:41:14,975
michalevi100 תורגם ע"י
SubsWay מצוות