.הארלי ווילקס היה אביך .הוא השאיר לך את מרפאתו
זאת הסיבה שהפסקת את ?השעשוע שלך בלילה ההוא
?'את מחבבת את ילד הזהב ג'ורג
זואי הארט הדליקה בך מתג של .ניו יורק, ואתה לא האדם שהיית
.אנחנו במסיבת האירוסין שלך
.אתה יודע כמה זה קשה עבורי .קושי מעולם לא עצר בעדי-
.זה צריך להיפסק .אני לא עומדת בזה
מה את רוצה ממני? אני מנסה .להמשיך הלאה, ואת לא מאפשרת לי
דידי מצאה את זה מוסתר מתחת .לשולחנך. -עלייך לשמור את זה בסוד
?אתה עדיין אוהב אותה .לפעמים אני חושב שייתכן שכן-
אולי ג'ורג' ולמון .יחיו באושר ועושר
אני רק יודעת שזה .לא מתפקידי לספר לו
!אנשים, זה הגיע
!ה-פלאה"ש! זה ה-פלאה"ש
!זה ה-פלאה"ש! זה ה-פלאה"ש
.גררת אותי הנה
תוכל לספר לי מה זה ה-פלאה"ש .הזה שכולם נלהבים ממנו? -כן
זאת מכונית? כי האקס שלי .תמיד לקח אותי לראות מכוניות
.פלאה"ש. פ-ל-א-ה-ש. -לא
-הפרס לאיש השנה-
הפרס מוענק מדי שנה .בידי ה"ינשופים" של בלו-בל
,זהו המועדון של הגברים בעיר ."כמו ה"איילים" או ה"אריות
?טוב, ומיייי בתוכו
.אני לא מדבר איתך. -בחייך
טוב, סליחה. בבקשה .תספר לי על ה-פלאה"ש
.למעשה, זה כבוד גדול מאוד .אני אנחש שנערך אירוע גדול בעיר-
,לא, ד"ר צינית .נערכים שני אירועים
הערב, ראש העיר הייז יארח מסיבת קוקטיילים ידידותית
."למנצח, למשפחתו, וה"ינשופים
מחר יערך נשף חגיגי .בבניין המרת הכותנה הישן
,אביך, הארלי ,שינוח על משכבו
.הוא ניצח 10 שנים ברצף. -רגע ?אני מניחה שזה תורך השנה
,המנצח של השנה זאת תעלומה
...למרות שלרופאים
.יש יתרון בכל עניין העזרה לאנושות
!ה-פלאה"ש
!אתה כנראה לחוץ מאוד
.לא יכולתי לעמוד במתח
אני לא יכול לצפות בסוף העונה "של "הדוגמנית הבאה של אמריקה
.מבלי שהגרון שלי סגור
עליך לראות אותי כשמדובר .בזה. -כן? -כן, אם תסלח לי
.שמעו, שמעו .אם תסלח לי-
.שמעו, שמעו .התאספו, כולם
.בואו נתאסף
איש השנה חייב .להיות מודל לחיקוי
אדם שהקדיש את כל חייו וקריירתו
.כדי לעזור לאנשיי בלו-בל
אם כך, הצטרפו אליי ולעמיתיי
מחבריי המסדר ...ה"ינשופים" של בלו-בל
.בחגיגת ה-פלאה"ש
!מר ג'ורג' טאקר
!כן
.ברכותיי. -תודה רבה
.זהו כבוד .'ברכותיי, ג'ורג-
.'תודה, בריק, אני... -ג'ורג
.ברכותיי ?אתה בסדר, אבא-
.כן. לא, אני מעולה
לא יכולתי להתגאות יותר .בבני לעתיד במשפטים
.אני ממש... גאה
.האם הוא....? -הוא בסדר
,טוב? -הוא בסדר !ואתה ראוי לזה
.זה משמעותי מאוד עבורי
משום שאני זוכר שהייתי פה ...לפני 15 שנה כשאבי ניצח, ואני
מעולם לא חשבתי .שאהיה ברשימה
אני בטוח שהוא היה .מתגאה. -אני בטוחה בכך
את חושבת שאולי ,אני צריך להתקשר אליהם
לבדוק אם הם ?רוצים לבוא לטקס
פשוט, אתה זוכר מה ?הם עשו לך בחג הקרשים
,מותק, אני יודע .אבל הם... עדיין הוריי
אני רק חושבת עליך, טוב? משום ,שבכל פעם שהם מגיעים לעיר
,הם תמיד העיקר ,ובסוף אתה נפגע
ואני מצטערת, אבל זה לא .מוצא חן בעיניי. -טוב. טוב
?את צודקת. בסדר
.טוב. -טוב
.ג'ורג' טאקר .לא צפיתי לזה
אוי. כעת אתה צריך לערוך ?לכבודו מסיבת קוקטיילים הערב
,אם תשמעי צרחה מהבית שלי .זה יהיה רק אני שמרים משקולות
.זה הכל
.היי, מגנוליה. קסדה יפה
.היי, וייד
אני רק נוסעת ."בקיצור דרך מ"ראמר ג'אמר
.טוב
החמצת את ההכרזה .על איש השנה. -כן
?אני אבין מכך שניצחתי .אתה מצחיק-
טוב, אדבר איתך .אחר-כך. -טוב
.רכבי בבטחה
,הנה הוא .איש השנה בכבודו ובעצמו
,אני חדשה פה .אז אני לא יודעת
אני אמורה לקוד קידה או ?שנשיקה בידך זה מספיק
זה בכלל לא ככה. את רק "צריכה לקרוא לי "הוד מלכותך
.ולא ליצור קשר עין ישיר
?מה את עושה בעירייה
,ובכן
.החלטתי לשנות את שמי
.באמת? -כן
מסתבר שאבי חזר .לניו-יורק מבלי לספר לי
כואב. -התאמצתי .כל-כך לרצות אותו
כמובן, שהדבר היחיד שלאיתן הארט אכפת ממנו
הוא העבודה שלשנינו ,אין אותו הדי-אן-איי
אז סיימתי איתו .ועם כל הקשור אליו
.צר לי לשמוע
?אז, מה יהיה השם החדש .אני עדיין לא יודעת-
נהגתי לכתוב ...זואי בון ג'ובי ב
!זואי בון ג'ובי. -היי
ותמיד אפשר .לשנות לזואי ווילקס
,כלומר, לא הכרתי אותו .אני יודעת שהוא היה איש נהדר
למרות שזה יעמיס עליי ."לחץ רב לנצח ב"איש השנה
.הורים
אם רק יכולנו לחשוב על שיטה .שבה יכולנו להיוולד בלעדיהם
.לא. ראיתי סרטים כאלו .הם לעולם לא מסתיימים בטוב
עליי להודות, גם לי יש .מספר בעיות משפחתיות
אחי הארי.... הוא רץ .בבחירות לבית המחוקקים
ובחג הקרשים, אבי הגיע וניסה .לשכנע אותי להחליף את הארי
אבל הוא עשה זאת ע"י כך ...ששיקר לי ותפעל את למון, ו
.דיברת איתו מאז? -לא
.אין סיכוי
,כלומר, הוא ממשיך להתקשר .אבל לא חזרתי אליו
...ואז היה כל עניין איש השנה
כמעט שזה לא שווה עבורי .מבלי שהוא רואה את זה
.את יודעת, אולי צדקת
אני אפסיק לתקשר ...איתו לחלוטין
.ג'ורג', רציתי אבא
.הוא רק לא רצה אותי בחזרה
אני חושבת שזה טבעי שאתה .רוצה שאביך יתגאה בך
,כלומר, מה אם יום אחד תחליט שאתה מוכן לנסות
?ויהיה מאוחר מדי
.בכל מקרה, נתראה. -כן
.סליחה. נתראה, הוד מלכותך
.ללא קשר עין. -לא .הרגע הסתכלת ישר בעין-
michalevi100 תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
-זואי הארט- -עונה 1, פרק 16-
.אני רואה שזה מתקדם טוב !פנטסטי-
'הנאום שלי לג'ורג .מתחרה בנאום גטיסברג
.רק שנאום גטיסברג כלל מילים
מסיבת הקוקטיילים .תהיה מדהימה
כן, זה מותאם להתאים .לכל שיגעון של איש השנה
?מה זה
,כריכים ארוכים ?נגיסוניי חסילונים
למון באה להבטיח שלא תמצא .אכזבה באוכל שאוכלים בידיים
.לכן מזל שעברתי לעיירה הזאת .אוכל לעזור לך
.אטפל בכל הקשור למסיבה
זואי, את אפילו לא .מוזמנת למסיבה
,זהו מפגש קרוב לאנשים קרובים .ומסתבר, לאנשים שהיו כאלו בעבר
תודה. יהיה לי הכבוד .לבוא כבת זוגתך
אל תעלבי, אבל כבר .תכננת עבורי מסיבה
.ולכן אני חייבת לך בגדול
המפלה של מסיבת השיבה .הביתה לא תחזור על עצמה
.אני יכולה לעשות זאת .לך לכתוב
,לפני 29 שנה
גברת טאקר ילדה
...מהאברים הנשיים שלה .לא, אל תגרמי לי לחשוב על זה-
הרגע גרמתי לך לחשוב !על זה! -מחק, מחק
.למון! -ג'ורג', מותק, הנה אתה
אי אפשר לעשות איחור .אופנתי כשאתה אורח הכבוד
.שלום, למון
הרולד. לא ציפיתי לך .הערב. -הרגע הגעתי
למה שלא תיקח משקה בזמן ?שג'ורג' עוזר לי עם הרוכסן הזה
אני בטוחה שתוכל .למצוא את הליקר
כשמדובר באלכוהול, אתה כמו חזיר .המחפש כמהה (פטרייה). -כמובן
סליחה שאני מנחית את זה .עלייך בדקה האחרונה
החלטתי להתקשר אליו .באחר הצהריים
הסיבה העיקרית לכך .הייתה מנימוס, באמת
.לא באמת ציפיתי שהוא יופיע
חשבתי שהסכמנו שלא תזמין ...אותו. -כן, כן, ולאחר מכן
.שיניתי את דעתי
?פתאום, שינית את דעתך
כן, הבנתי שהיו מספר דברים .שלא לקחתי בחשבון
?פשוט הבנת זאת ?הסקת זאת בכוחות עצמך
מוטב שנלך. אני לא רוצה .לאחר לערב הגדול של בני
לא אוכל לספר לך כמה זה .'חשוב לי שהזמנת אותי, ג'ורג
.וגם אמך רצתה להגיע הנה
האבעבועות רוח הראשונות של .נכדה יתעלו על כל טקס פרסים
זה בסדר, אבא. -קלורה רצתה .להגיע מתוך סיבות אחרות
אנחנו יודעים שעשינו טעויות ,בפעם האחרונה שהגענו
.ואנחנו מאוד מצטערים עליהן
לא אמורים להיות אוייבים .במשפחה. -כמובן שלא
.אלך להודות לראש העיר .סלחו לי
הוא באמת חושב שהתנצלות מטופשת
?תמחק את כל מה שהוא עולל לך .לא אשכח את מעשיו-
.אבל הוא אבי, והוא משתדל ,ואני חושב שכל עוד הוא משתדל
אנחנו צריכים לנסות ?לסלוח לו, לא
,מותק, לסלוח זה דבר אחד
אבל זה דבר אחר ליפול קורבן .לדפוסים הפוגעניים האלו שוב ושוב
ואני בטוחה שכבר .יש לו מטרה אחרת
או שהוא רוצה לראות .את הלילה הגדול של בנו
תקשיב, אני לא אוהבת שאנחנו ?לא מסכימים בעניין הזה, טוב
...אני מבינה שזה הלילה שלך, ו
תראה מי הפכה !לפורצת למסיבות
קיבלתי את העובדה ,שאתה וזואי חברים
אבל לא אוכל לקבל את העובדה .שהיא משתחלת לענייני משפחתנו
ג'ורג', למה שתקשיב בעצתה ?להזמין את אביך למסיבה
.זואי הציעה שאזמין את אבא שלי .היא עשתה זאת מתוך אכפתיות
ג'ורג', אתה יודע .מהן רגשותיה
היא מרגישה יותר .מרק אכפתיות כלפיך
.מותק, אנחנו רק חברים .זה הכל
.בסדר. בסדר
.אין צורך שנדבר על זה יותר .מותק, תודה-
דאש, אתה נראה .מטופח ביותר הערב
.אני מעריך הזדמנות ללכת לחייט
איש השנה של השנה ?היה מעט מפתיע, לא
,הקולות היו מאוד קרובים .אציין זאת
?כמה קרובים, מתוך סקרנות ?כוונתך היא למה לא ניצחת-
.לא, לא ציפיתי לזה
אבל אני מתעניין לדעת מי .היו הגורמים המחליטים
.ברמת סטטיסטית לחלוטין
אספר לך, בריק, שמייקל רוברטס .השתתף בוועדת הבחירה
.ו? -הוא המנהל של בתך מגנוליה
?אני מודע לכך. ו
ובכן... נראה שמגנוליה מתחצפת .למורים ומבריזה ומשיעורים
"סליחה, בריק, אבל ה"ינשופים .מאמינים שילדנו משקפים אותנו
והמלאכית הקטנה שלך היא .מעט חו-חו-חוליגנית
,היי, מגנוליה ?מה את עושה פה
אבא שלי ולמון הלכו למסיבת הפלאה"ש
.ולא השאירו משהו טוב לאכול .פלאהש", אפילו השם מביך"
אני מצפה ליום שאהיה מספיק .בוגרת כדי לצאת מכאן
.בלו-בל לא כל-כך עצובה .יש אנשים נחמדים, והדייג טוב
את רק צריכה למצוא את .מה שישכנע אותך להישאר
?מה משכנע אותך להישאר .הלהקה שלי, דבר ראשון-
."אנחנו נקראים "מסובבים ויסקי
אני מוביל בגיטרה, כותב את .כל השירים, די קשוחה
...רגע, אתה בלהקה? זה
.זה ממש מגניב
ניסיתי להתחיל להקה אבל .אף אחד מחבריי לא רצה
.לכי על זה
!אלוהים, יש לי רעיון מעולה
אנחנו צריכים להופיע !באירוע "פלאהש" מחר בלילה
?יחד. -מה
,'אתה תכתוב שיר לג'ורג !ואני אשיר אותו יחד איתך
...מגנוליה, זה רעיון מתוק, אבל .אבל אני יודעת לשיר... ממש טוב-
,בבקשה, וויד, כשאשיר איתך ,הבחור המגניב ביותר בחוף המזרחי
זאת יהיה נקודת השיא .בכל חיי המטופשים
.כן
אני מניח שייתכן .שזה יהיה די מהנה
.אפגוש אותך מחר כדי שנתאמן
.בדירה שלך בצהריים. -טוב
אתה מבין שהרגע קבעת ?דייט עם נערה בת 14
.מר ראש העיר. -כן
?הגיע הזמן לנאום הגדול, מה .כן. -אישית, אני מצפה בקוצר רוח-
אני מקווה שזה יהיה טוב באותה .מידה כמו הנאום להארלי לפני שנה
.גם אני. -אתה תהיה מעולה
."גבירותיי, רבותיי וה"ינשופים
בבקשה קבלו את ראש העיר .המצויין שלנו, מר לבון הייז
.כן. -תודה, דאש
השנה איש השנה .הוא ג'ורג' טאקר
...'ג'ורג
.הוא גבר
...גבר
.שהוא איש השנה
?ומהו גבר
חלק אומרים ,שמקורו מלטינית
,"מנו" .שפירושו הוא יד
,לבון? אני ממש מצטערת .אבל יש לך שיחת טלפון דחופה
.זה המושל .ואומר שזה דחוף
הוא בקו הטלפון .שבחדר העבודה שלך
.או היא, אני לא עומדת בקצב .טוב, אם תוכלו לסלוח לי-
,בשם ראש העיר .תודה רבה לכולכם שבאתם
.לא, לא, לא
אי אפשר לערוך מסיבת קוקטיילים .לאיש השנה ללא נאום
אני בטוח שלא יהיה אכפת לראש .העיר אם אקרא את זה עבורו. -לא
.לא, זה בסדר
השתתפתי בקורס לנאימה .בציבור בקולג', וקיבלתי 100
.אז, אני ממש טובה .אם כך, בסדר-
.טוב
.ג'ורג' טאקר הוא גבר
...גבר
,שהציל את חנות כלי הבית
,גבר
,שהחזיר לאריק סנברג את עבודתו
שגם ביצע דברים רבים .שגרמו לעיר לאהוב אותו
...'ג'ורג
,לא עושה זאת עבור כסף
.או משום שזה הופך אותו לפופולרי
.הוא עושה זאת מאהבה
.כי הוא אוהב את העיר הזאת
ולעיר הזאת יש מזל .שיש לה אותו
וואו, לא ידעתי שלבון .חיבב אותי כל-כך
זהו מזל להכיר מישהו .כל-כך מצחיק ומקסים
,אדם בעל אוזן קשבת .כשהוא איתך
.שממש מקשיב לך
שמבין אותך, שאף אחד .אחר מעולם לא עשה כמותו
.נכתב על ידי, לבון הייז
אלוהים, ראש העיר אוהב .להשתמש בגוף שלישי
.אז, לחיי ג'ורג' טאקר
...לבון, תודה
.על זה, זה היה... -תודה
.הנאום שלך היה ממש מדהים
אני ארצה שזה יצורף לתיקייה שלי
או שימסגרו את זה כנאום .הטוב ביותר של ראש העיר
.כל עוד זה... -בחייך
.זהו רגע כל-כך נהדר ...אנחנו רוצים
-ג'ורג' טאקר הוא הגבר-
?זואי
את בסדר? -תוכל לעשות ,עבורי טובה מהירה
לחנוק אותי למוות ?באמצעות הכרית הזאת
,רק ניסיתי לחפות עליך .אבל נסחפתי
למה לא אמרת לי ?'שיש לך רגשות כלפיי ג'ורג
כי עבדתי כמטורפת
כדי שלא יהיו לי רגשות כלפיי .ג'ורג' מאז שהגעתי לעיר
.ואז הוא נהיה איש השנה, ונסחפתי
.כעת אתה יודע .למון יודעת
.בריק יודע. זה יהיה מהנה
.הם יודעים, נכון? -הם יודעים
.אלוהים
זה כאילו שמשהו קרה בשבועות האחרונים, מאז שגיליתי
,שלמון בגדה .אני מרגישה שרגשותיי מוצדקים
.אני יודעת שזה נשמע נורא .אבל אני נשבעת שזה בתת מודע
,אני מאמין לך .אבל זה גורם לי לחשוב
.יש ברשותך את המידע הזה .אני לא אספר לו, לבון-
?מה אם תהיי שתויה
מה אם למון תרדוף אחרייך ?דרך כיכר העיר עם גרזן
.דמיינתי את זה פעמים רבות .אבל עדיין לא אספר
,אמרת בעצמך .ישנם דברים שהם בתת מודע
תת המודע שלי יודע לא .לבגוד בחברי הטוב ביותר
,אני מבטיחה .אין לך סיבה לדאגה
אני, מצד שני, צריכה למצוא הורה מת סודי אחר
,שישאיר לי את מרפאתו
משום לא אוכל לעמוד .בפניי האנשים האלו שוב
ייתכן שאצטרך לשנות את .שמי לזואי הרלוט פריה
.נשמע צלייני
מותק, אין סיכוי שאת .מקנאת בה עכשיו
כלומר, כמעט התחתנו בסתר ,לפני שבוע. המצב נהדר
וכלום ואף אחד .לא יפרידו בינינו
אבל הקשבת לה בנוגע ,להזמנת אבא שלך לכאן
ואפילו לא טרחת .לספר לי שהוא הגיע
הקשבתי לה משום שהיה .משהו בדבריה. הוא אבי
...ואני רוצה
אני צריך שתהיה לי .מערכת יחסים איתו
אני חושבת שאני .מכירה אותך היטב
,ואני מכירה את אביך. וסליחה .מותק, אבל אני לא בוטחת בו
וייתכן שהוא מתנהג ...בנחמדות, אבל
,מותק ,אולי תתקשי להאמין לזה
אבל אני באמת חושב .שהוא מנסה להשתנות
הוא ביטל את פגישה הרבעון .עם הוריו כדי להגיע הערב
הוא אפילו לא ביטל את הפגישה .הזאת לטקס סיום התיכון שלי
ג'ורג', אני אוהבת שאתה רוצה ,לראות את הטוב באנשים
.אבל היזהר בבקשה
משום שלפעמים, ראיית הטוב .פירושה היא לא לראות את האמת
.וואו, וואו, וואו
,לאן את חושבת שאת הולכת ?גברת צעירה
.לבית של וויד קונסילה .אנחנו נופיע בפלאה"ש הערב
.על גופתי המתה
את תישארי בבית, ותעשי .את שיעורי הבית שלך
אבל לא קיבלנו .שיעורי בית לסוף שבוע
הם רצו שנמקד את כל .תשומת הלב שלנו ב-פלאה"ש
,לא. תקשיבי בקולי .גברת צעירה
.דיברתי עם המנהל רוברטס .אני יודע מה המצב בבית הספר
,הגישה שלנו .הציונים הגרועים שלך
אני מצפה שההתנהגות .הלא טובה תיפסק מיד
,כעת, לכי לחדרך .ותתחילי לעבוד
.טוב
.סליחה, אבא .ילדה טובה-
אהיה בחדר העבודה שלי .אם תצטרכי עזרה
,ג'ורג' טאקר, הוא איש השנה"
,הגיבור על של בלו-בל"
,ג'ורג' טאקר, בואו נשתה בירה"
,'לחיי ידידי הוותיק, ג'ורג"
זה היה טוב. -כן, אנחנו צריכים .לשנות את השורה האחרונה
.אבל אני אוהבת את השורה הזאת .כן, אבל אסור לך לשתות בירה-
.זה בסך הכל שיר, וזה נהדר
.אתה ממש מוכשר, וויד .תודה, לא ממש בוב דילן-
'ברצינות, לדעתי זה לעג שג'ורג .טאקר הוא איש השנה ואתה לא
למי אכפת אם הוא עובד בעבודה .יוקרתית או מה שלא יהיה
צריך להעניק את הפלאה"ש .למישהו שמייצג משהו
?ומה לדעתך אני מייצג .חוסר אכפתיות-
זה לא שלא .אכפת לי משום דבר
מה העניין הגדול בנוגע ?לג'ורג' טאקר בכלל
אלוהים. אתה יודע מה שמעתי ?במקרה את אחותי אומרת? -מה
שד"ר זואי הארט עשתה מעצמה טיפשה גמורה אמש
כשדיקלמה בהגזמה נאום כלשהו .'שעסק במשיכתו של ג'ורג
מגנוליה ברילנד! את .מקורקעת עד להודעה חדשה
תניח לי, אבא. זה לא .שאני בבית ישן ונטוש
אמרתי לך לעשות את שיעורי .הבית. אסרתי עליך לבוא לכאן
.לא היה לי מושג מתי תביני שמעשייך-
משקפים אותי ואת ?משפחתנו בצורה גרועה
...ההחלטות, האסוציאציות שלך
?אלו אסוציאציות, אבא
אסוציאציות מסויימות שלא מציגות .אותך או את משפחתך באור טוב
.זה הכל. את מקורקעת .את מעבר למקורקעת. קדימה
.בואי נלך הביתה .בסדר. בסדר, אבא-
,אם רצית להתנצל .שיחת טלפון הייתה מספיקה
איך יכולת לאפשר לזואי הארט .להביך את כולנו ככה
.כן, לגביה
הייתי צריך להיות ...כנה איתך ברגע ש
הייתי מרגיש כשקרן ...אם לא הייתי מספר לך
ספר. בבקשה, יש לי מאה .דברים לעשות לפני הערב
.זואי יודעת ?זואי יודעת מה-
.מה זואי יודעת? -עלינו
?איך לעזאזל זה קרה .היא הבינה את זה-
ניסיתי לשקר. -היית צריך .להתאמץ יותר! -למון, זה בסדר
.אין צורך שתדאגי .היא לא תספר לאף אחד
אם היית בטוח בנוגע לזה, למה !אתה מספר לי את זה כרגע
.אני מספר לך רק כדי שתדעי
אלוהים, זואי הארט מסתובבת עם המידע
שיכול למוטט לחלוטין את .כל מערכת היחסים שלי
.היא לא תספר .אתה יודע, אתה אשם בכך-
.אתה דוחק אותי לפינה .עליי לספר לו עכשיו
.עליי לספר לו לפני שהיא תספר ,אני עלולה לאבד אותו בגלל זה
אני עלולה לאבד .כל דבר שחשוב לי
!הנה הוא, איש השעה
ג'ורג', אני רוצה .שתפגוש את קליב וולס
קליב הוא כתב של ."העיתון "בירמינגהם גזט
.'ברכותיי על הפרס, ג'ורג .זהו ממש כבוד
.תודה ,אם יש לך מספר רגעים-
.ארצה לשאול אותך מספר שאלות
.כמובן שיש לו .הוא יכתוב עליך סיפור, בני
סליחה, אבל למה שלמישהו
מ"בירמינגהם גזט" יהיה ?אכפת מאיש השנה של בלו-בל
.אני מכיר את משפחת טאקר
אנחנו מכירים .זה את זה זמן מה
אני סיקרתי את .הקמפיין של אחיך
.נכון
אני מצטער, מר וולס, אבל .עכשיו זה לא עיתוי טוב במיוחד
עליי ללכת הביתה .ולהתכונן להערב
,לפסטיבלים ולכל היתר .אם תסלח לי
.אבא
!'ג'ורג
?מה שלום איש השנה שלי .לא טוב במיוחד, מסתבר-
?למה? מה קרה
צדקת, אני בוטח .באנשים יותר מדי
.משום שלאבא שלי יש מטרה .הוא הביא איתו כתב לעיר
ברור שהוא רוצה לעשות .מאמר מתחנף להארי
.אני מאוד מצטערת לשמוע
את בסדר? הקול שלך .נשמע מעט מוזר
אני בסדר. תקשיב, נוכל .לדבר לאחר הנשף החגיגי
.אל תדאג .היי. אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך
,ג'ורג' טאקר הותיק" ,חתיכת גבר
ראו אותו פורש את" ,כנפיו ומתעופף
,הוא ילד של אמא" ,הוא הבן של אבא
.הסתכלו עכשיו, הוא הנבחר"
,תסורו מהדרך" ,עבור ג'ורג' טאקר הוותיק
האור המסנוור הוא" .ההילה שלו, פריאר
שיר יפה. אף עין לא .תהיה יבשה בקהל
.תודה. אני אשמח לכוסית
.(זואי סקוץ' (ויסקי
.זואי סקוט
?שיהיה. -את בסדר .אני מעולה-
.כמותך, אני מניחה
?מה נסגר עם השיר? -מה
אמרתי שאכתוב .דברי הוקרה לנער הזהב
כתבתי דברי הוקרה .לנער הזהב
האזרחים המכובדים מהמשפחה המכובדת שביצעו את כל
ההחלטות הנכונות .המכובדות בכל חייו
אני מקווה שזה יתעלה .על הנאום שלך
.אני שונאת עיירות קטנות
רוב האנשים היו מוותרים .עליו כשגילו שהוא מאורס
.לא אני
,ככל שהם יותר לא זמינים .ככה אני יותר אוהבת אותם
.כנראה יש ספר שמבוסס על זה
."בעיות אבהיות לטמבלים"
.תודה, אבא
,לא, ד"ר הארט .תודה על לקח נוסף לחיים
אמא שלי נתנה לי .את המספר שלו
אולי כדאי שאתקשר אליו להודות
על כל המתנות .שהוא ממשיך לתת
.תודה. -בחייך, ד"ר
היותו לא זמין רגשית היא לא .הגורם לאהבתך לג'ורג' טאקר
אלא בגלל העובדה .שזה ג'ורג' טאקר
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת ?לנגן סרנדה לנער הזהב, טוב
.אז, בבקשה, תסלחי לי. -תהנה
!היי
הרגע חשבתי על .חרוז מעולה ל-טאקר
.תודה רבה
.תודה
האין זאת הייתה הופעה נפלאה שבוצעה ע"י שולה ויטקר
,והחתול המרקד שלה !נסיך השלמות
לא רואים מספיק ...חתולים מרקדים כיום
...וויד. היי
אני לא מאמין שאתה .עושה את זה, אחי
אני רק רוצה להגיד לך .כמה זה חשוב בעיניי
.אז... תודה. -כן
מופיעים עם אחד משירי ,הכחול הקדום" הקדומים"
,גבירותיי ורבותיי ...בבקשו קבלו
את מגנוליה ברילנד !ו-וויד קונסילה
אני מצטער לומר שמגנוליה .לא תופיע הערב
.היא מקורקעת
...אני רק אגיד ש
.חברי ג'ורג', הוא בחור נהדר
...ו
.והוא ראוי לזה
.הוא ראוי להכל
...ובכן
תודה, וויד, על ההופעה !המנימליסטית הזאת
.מאוד פוסט מודרני
,מבלי להכביר במילים !"קבלו את ה"יפהפיות
,אתה הפסגה"
,אתה הקולוסיאום"
,אתה הפסגה"
,אתה מוזיאון הלובר"
,אתה מוזיקה"
,מסימפוניה של שרטאוס"
,אתה המצנפת של בנדל" ,הסונטה של שייקספיר
,אתה מיקי מאוס
,אתה הנילוס" ,אתה מגדל פיזה
הם שולחים אותך .בדבר הזה? -כן
דאש מעולם לא היה ...אדם של לשון המעטה, אז
,אתה החיוך המונה ליזה"
,אני המחאה חסרת ערך" ...הרס שלם, כישלון
.רק חשבתי שאאחל לך בהצלחה .אבא, אתה יכול להפסיק לשקר-
סליחה? -אל תתנהג כאילו .אכפת לך מהפרס שלי
משום שאני יודע שהגעת רק כדי לכתוב מאמר
,לקמפיין של הארי .כי הוא תמיד העיקר
ואני מרגישה לאחר כל" ,שורה, ריגוש אלוהי
,במורד עמוד השדרה"
,כעת אנשים מוכשרים" ,כמו וינסנט יומנס
עלולים לחשוב" ,שהשיר שלך גרוע
,אבל יש לי את הרעיון" ,ואת התמיכה
...וזה מה שאני עומדת להוסיף"
?ג'ורג', על מה אתה מדבר "אף כתב מ"בירמינהם-
מחליט לבוא לסקר את פרס .איש השנה של בלו-בל ללא סיבה
,אתה הברנדי של נפוליאון"
אתה האור הסגול" ,בלילה קיצי בספרד
,אתה הגלריה הלאומית"
,המשכורת של גרבו" אתה צלופן
...אתה נשגב"
וכנראה הייתי אידיוט שחשבתי
שתבוא לכאן בגלל משהו ...שאכפת לי ממנו מבלי מטרה
.בן, אני פה .אני מנסה לפצות על מעשיי
!בן, תאמין לי ?למה שאעשה זאת-
?כדי שתנצל אותי שוב ?כדי שתנצל את ארוסתי
בכנות, אני אפילו לא יודע למה ,הזמנתי אותך. אני אפילו לא יודע
.משום שאתה לא תשתנה ,משום שלעולם לא תשתנה
ומשום שאתה האדם האנוכי .ביותר שפגשתי בחיי, וגמרנו
!ג'ורג', אל תגיד את זה ...אנחנו גמרנו, אבא! אבא-
,אני צעצוע מבלון שהתפוגג" ,ובקרוב יתפוצץ
,אבל אם, מותק" !אני התחתית, אתה הפסגה
,גבירותיי ורבותיי .מר ג'ורג' טאקר
?איפה הוא
!'ג'ורג
.אני לא יודע, הוא התמוטט
?תוכלי לקרוא לבריק ?ולהתקשר לאמבולנס
.בסדר? -בסדר
!אבא
?אבא, אני פה, טוב .אני ממש פה
.אני פה .יהיה בסדר
הלוואי שהיו ברשותי .חדשות טובות יותר
.זה לא היה התקף לב פשוט
הרולד סבל ממה שאנחנו ."מכנים "קרע בשריר הלב
?טוב, מה פירוש הדבר בדיוק
.חלק משריר הלב שלו מת
,והשריר הזה התחיל לדלוף ,והדליפה הזאת התפשטה
.וזה קרע את שסתום הלב שלו .ודרוש מנתח כדי לתקן זאת
אלוהים. -אנחנו .עושים כל שביכולתנו
כבר זימנתי מנתח מעולה
,ממונטוגומרי שאני מכיר .אד בייקר. הוא בדרכו הנה
?אבא שלי יהיה בסדר, בריק
.אני מקווה שכן, בני .אני מקווה שכן
.היי
.חשבתי שהיית מקורקעת. -כן
.הם בבית החולים
אני מצטער שסיבכתי .אותך מוקדם יותר
.לא. לא סיבכת אותי
.אני סיבכתי את עצמי
אני מניחה שממש .הכעסתי אותו הפעם
.את צריכה להקשיב בקולו .בריק הוא אדם טוב
הוא רק מנסה להפוך .אותך לאישה טובה
,אני יודעת ...אבל מה שהוא אמר עליך
זה היה ממש עלוב. -אני מניח שאם אתה מסתובב
,ומעמיד פנים שלא אכפת לך
קשה להאשים אותם שהם .חושבים שלא אכפת לי
,סבתה שלי תמיד נהגה לומר
."הבחירות שלך הן מי שאתה"
,את רוצה כוס קפה או תה ?שאריות ממש טעימות למראה
לא, אבל אולי תוכל ?להסיע אותי לבית החולים
?דיברת כבר עם הארי
...כן. כן. הוא
,הוא עוזב את מסע הקמפיין ...וגם אמי בדרכה לכאן, אז
.טוב
הוא יהיה בסדר. אני פשוט .יודע שהוא יהיה בסדר
.מותק, הוא יהיה בסדר
לא היה משהו שרצית ?לדבר איתי עליו מוקדם יותר
.זה בסדר
.נדבר על כך בפעם אחרת
ג'ורג'? אני מקווה ...שאני לא מפריע. אני
.רק רציתי לבדוק לשלום אביך
...מר וולס, אני
במלוא הכבוד, אנחנו עוברים ,מצב חרום משפחתי כרגע
ואני בטוח שהמאמר המתחנף שלך .על הארי יוכל לחכות מספר ימים
.אני לא כותב על הארי
.אבא שלך הוא ידיד ותיק
הוא התקשר וביקש .ממני לכתוב מאמר עליך
.הוא באמת מתגאה בך מאוד
.בבקשה אחל לו כל טוב בשמי
.כן, אדוני
,מותק, הוא יהיה בסדר ...טוב? אביך יבין
כן? מה אם הוא לא קיבל ?את ההזדמנות, למון
,האשמתי אותו בחוסר אכפתיות ...קראתי לו אנוכי בגלל שאת
וכרגע, הדבר האחרון
שייתכן שאבי יזכור שאמרתי .לו בחיי הוא כמה שנאתי אותו
אני לא יכולה לעמוד בלא .לדעת מה שלומו. -כן, אני יודע
אולי כדאי שאתקשר .לבית החולים ואבדוק
,ממה שכולם אומרים .נשמע שהוא חווה התקף לב
.יש לי רקע בקשור ללב-חזה
אני לא בטוח שאת האדם שהמשפחה .הכי רוצה לשמוע ממנו כרגע
.כן, אתה כנראה צודק ,הקשיבי, זואי-
את צריכה לדעת שסיפרתי ללמון
.שאת... יודעת
.אני מניחה שהיא התרגשה
.עשן די נפלט מהאוזניים שלה
,היא האשימה אותי שסיפרת לך .'כדי שתצטרך לספר לג'ורג
?עשית זאת
.מה?! לא. זה טירוף
באמת? משום שאני יודעת .שאתה סומך עליי
,ואני יודעת שאתה יודע
שאם אמרתי שלעולם לא .אספר, אני מתכוונה לזה
,אז, אם כך ?למה שתספר ללמון
.אלוהים
.ייתכן שאת צודקת
?אני אדם נוראי .כן-
לא. פשוט אתה לא רוצה
לראות אותם הולכים .באושר לעבר השקיעה
.תודה על ההסעה, וויד
אתה בחור טוב, אבל .אסור לנו להיראות יחד
כן, אם היה לי שקל על .כל פעם ששמעתי את זה
.אני אלך לקחת קפה
...כן. כן. אני .'אבדוק לשלומו של ג'ורג
.היי. -היי
...אתה יודע, אני ואד .אנחנו מכירים זמן רב
,הוא אדם טוב .הוא מנתח מעולה
אבל אם זה היה אבא שלי, הייתי ,רוצה את המנתח הטוב בעולם
.ויש לך גישה לזה
,מי? -אבא של זואי .ד"ר איתן הארט
.לא
.לא, הם... מרוחקים
...היא ...היא רוצה לשנות את שמה
אני יודע זאת, אבל אני גם .יודע שהיא תעשה זאת למענך
כן, לכן אני לא יכול לבקש .ממנה לעשות את זה למעני
.טוב
,אביך בידיים טוב עם אד .אז אל דאגה
.כן
?היי. את בסדר, מותק
.רק דאגתי להרולד, זה הכל
.כן
,מגנוליה ברילנד .את מקורקעת
.את אמורה להיות בבית
זה בקושי לילה ,פרוע בחוץ, אבא
והבנתי שלהסתובב איתך פה זה אותו הדבר
.כמו להסתובב איתך בבית
חוץ מזה, ייתכן שזה ,יהיה לילה ארוך
.אז.. הבאתי את אלו
?איך בכלל הגעת הנה
.אני בטוח בכך
?מצאת שם .זואי דונווי, ג'וניור-
אני מעריצה גדולה .של איירון מן. -כן, בסדר
הבנתי שאני יכולה לבחור .בשם שאוכל לשאוף אליו
.כן -לשנות שם ל: זואי ווילקס-
.אני לא יודעת אם אתנהג כמותו
.הטוב לב כלפיי המטופלים שלו
.הרצון הטוב, ה-פלאה"שים
אני חושב שתסתדרי .בסדר גמור. -היי. -היי
הגעתי מבית החולים. -אבא של .ג'ורג' בסדר? -אני לא ממש יודע
שמעתי אותו במקרה ...אומר שיש לו
.קרע בשריר הלב
.מי יערוך את הניתוח? -זה העניין
ג'ורג' לעולם לא ,יבקש ממך בעצמו
.אבל הוא צריך שתבצעי שיחה
.אבא... זאת זואי, בתך
.יש זיגוג על האף שלך
?מה שלומו
?מה לעזאזל היא עושה פה
.זה בסדר, למון
...זואי
.היי. שמעתי על אביך
.כן
.הוא יהיה בסדר .יש לנו מנתח טוב
.אבל עכשיו יש לכם מנתח מעולה
.התקשרתי לאבא שלי .הוא יגיע מחר
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות