1
00:00:06,031 --> 00:00:09,576
- בוטסואנה, 1997 -

2
00:00:16,166 --> 00:00:18,835
"הארי ומייגן: סיפור אהבה מלכותי"

3
00:00:21,129 --> 00:00:23,548
פריסה פיץ-הנלי
מוריי פרייזר

4
00:00:30,639 --> 00:00:33,350
בורגס אברנטי
לורה מיטשל

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,734
- אמא -

6
00:01:35,120 --> 00:01:37,747
:במאי
מנהג' הודה

7
00:01:39,207 --> 00:01:45,171
,חשוב מאוד, בניי היקרים
.להרהר על העולם כולו בעת כזאת

8
00:01:46,256 --> 00:01:50,885
,לכן הבאתי אתכם לאפריקה
,ערש האנושות

9
00:01:52,137 --> 00:01:57,684
.שבה אפשר לחוש בקצב אדיר יותר
?"שוב תצטט לנו מ"מלך האריות-

10
00:02:00,937 --> 00:02:05,650
,שניכם דומים כל כך לאמא שלכם
.היא הייתה מתגאה בכם מאוד

11
00:02:05,817 --> 00:02:07,819
למה אילצת אותנו
?ללכת אחרי הארון

12
00:02:07,903 --> 00:02:08,945
,מוטלת עליכם חובה

13
00:02:09,738 --> 00:02:16,036
על כולנו, להוקיר כבוד לאמא שלכם
.ולמדינה, לשמש דוגמה

14
00:02:16,369 --> 00:02:22,083
.אני לא רוצה לשמש דוגמה
.הארי, הארי, תחזור-

15
00:02:38,558 --> 00:02:41,186
?צהריים טובים, מה נאכל היום

16
00:02:42,103 --> 00:02:45,190
הוד מעלתך, הם נועדו לפגישת
.המלכה עם המועצה המלכותית

17
00:02:45,398 --> 00:02:48,652
,כמה חבל
.הם נראים טעימים כל כך

18
00:02:48,735 --> 00:02:52,781
אם את רעבה, אולי אפשר לבקש
.שיכינו לך משהו לאכול

19
00:02:53,323 --> 00:02:56,368
.נקניקייה
.נקניקייה? -כן, בבקשה-

20
00:02:57,160 --> 00:03:00,664
עם חרדל, בצל
.ורוטב מלפפונים חמוצים. -מיד

21
00:03:00,789 --> 00:03:05,335
.עוד משהו? -לא, תודה
?לא כדאי שנהיה זללנים, לא

22
00:03:09,756 --> 00:03:13,510
?לא יכולנו לבקש את המאפים וזהו
.אני מניחה-

23
00:03:13,885 --> 00:03:17,222
?אבל מה הכיף בזה
?אבל זה לא היה שובב-

24
00:03:17,722 --> 00:03:21,101
,בסדר להיות שובבים לפעמים
.כל עוד לא נתפסים

25
00:03:23,478 --> 00:03:27,691
.הלוואי שלא היית צריכה לנסוע
.זה רק לזמן קצר-

26
00:03:28,066 --> 00:03:31,194
,ואתה יודע שתמיד אהיה איתך
.לא משנה היכן תהיה

27
00:03:32,779 --> 00:03:35,240
.הארי, זה לא בטוח

28
00:03:47,127 --> 00:03:50,130
.הארי, תיסוג

29
00:04:14,905 --> 00:04:18,074
להתראות, יקירי. ארוחת הערב
.תחכה לך כשתחזור מהעבודה

30
00:04:18,617 --> 00:04:20,285
לוס אנג'לס 1993
.תודה, מותק. אתה הגיבור שלי

31
00:04:23,204 --> 00:04:25,165
.הכפפות הוסרו

32
00:04:25,248 --> 00:04:30,045
נשים נאבקות בסירים ומחבתות
.שומניים בכל רחבי אמריקה

33
00:04:32,172 --> 00:04:36,301
לא בסדר שילדים יגדלו
.על בסיס ההנחה שאמא עושה הכול

34
00:04:36,551 --> 00:04:39,846
.צריך להגיד אנשים ולא נשים
.אתה שוטף כלים באותה מידה

35
00:04:39,930 --> 00:04:41,723
?אני לא יודע את זה
.אבא, אני רצינית-

36
00:04:41,932 --> 00:04:44,017
הם מציגים את זה כאילו
.שמקומן של נשים במטבח

37
00:04:46,478 --> 00:04:54,152
,את צודקת, את צריכה לכעוס
.השאלה מה תעשי לגבי זה

38
00:04:54,653 --> 00:04:56,446
,לא יודעת
?אולי אפסיק לצפות בטלוויזיה

39
00:04:56,613 --> 00:04:59,282
אל תשתגעי לי. הטלוויזיה
.משלמת את החשבונות כאן

40
00:05:01,117 --> 00:05:04,996
את זוכרת כשחזרת הביתה נסערת

41
00:05:05,121 --> 00:05:07,165
כי לא רצית למלא
?את טופס המוצא בבית הספר

42
00:05:07,666 --> 00:05:09,501
.לא רציתי לבחור בינך ובין אמא

43
00:05:10,168 --> 00:05:12,504
?ומה אמרתי לך לעשות
.אמרת לי לצייר משבצת משלי-

44
00:05:13,255 --> 00:05:17,550
בדיוק, אני יודע שאת רוצה
,לחולל שינוי עצום בעולם

45
00:05:17,884 --> 00:05:20,720
,לא רק לעצמך
,אלא גם לאנשים אחרים

46
00:05:22,264 --> 00:05:25,767
,לכן תראי להם
.ספרי להם איך את מרגישה

47
00:05:26,518 --> 00:05:28,895
,אבל לא יקשיבו לי
.אני רק ילדה

48
00:05:31,231 --> 00:05:35,986
אני לא כל כך בטוח, את אף פעם
.לא צעירה מדי מכדי להשפיע

49
00:05:37,696 --> 00:05:43,243
אם אתה חושב שתשתיק אותי
,באיום זול, מצפה לך הפתעת חייך

50
00:05:43,493 --> 00:05:49,082
,וגם אם תצליח להשתיק אותי
,אלף נשים אחרות יתפסו את מקומי

51
00:05:49,332 --> 00:05:51,084
לכן אשאל אותך
.עוד פעם אחת

52
00:05:51,334 --> 00:05:54,546
נגיע לפשרה כאן
?או שנתראה בבית המשפט

53
00:05:56,673 --> 00:05:58,550
טורונטו 2016
.קאט. מעולה, מייגן

54
00:05:58,633 --> 00:06:00,802
,זה היה מעולה
.נעשה את זה שוב. -כן

55
00:06:00,885 --> 00:06:07,892
?אולי הפעם תנסי לעשות פוזה
.אולי תטי את הראש מעט

56
00:06:08,560 --> 00:06:11,896
?כאילו שאני מפלרטטת
.כן, בדיוק. -כן-

57
00:06:12,188 --> 00:06:14,482
אני לא חושבת שרייצ'ל
.תעשה את זה ברגע הזה

58
00:06:14,941 --> 00:06:21,740
היא אישה מעצימה, שניצחה בסצנה
.בזכות מוחה וכוח השכנוע שלה

59
00:06:22,657 --> 00:06:27,495
.רציתי לדבר איתך על הסצנה הבאה
.רייצ'ל עטופה במגבת

60
00:06:28,288 --> 00:06:31,166
,מדובר באמצע היום
.היא רק חזרה מבית המשפט

61
00:06:31,333 --> 00:06:34,628
אני לא מבינה למה שתחזור הביתה
.ותתקלח, זה נראה לי חסר סיבה

62
00:06:34,920 --> 00:06:39,424
?מה לגבי חלוק רחצה
.מה לגבי חליפה? זה בשם התוכנית-

63
00:06:41,509 --> 00:06:45,347
.אדבר עם המפיקים
.תודה, חבר, שהקשבת לי-

64
00:06:54,814 --> 00:06:56,816
- לונדון 2016 -

65
00:07:07,369 --> 00:07:09,037
,יום אחד"
."הנסיך הארי שלי יגיע

66
00:07:13,458 --> 00:07:18,213
.באמת, למען האל
.כן, אני חושב שאבא לא משועשע-

67
00:07:18,630 --> 00:07:19,839
,זה היה מועדון פרטי

68
00:07:20,006 --> 00:07:22,300
אני לא יכול אפילו להוציא קיטור
.כמו אדם רגיל

69
00:07:22,842 --> 00:07:25,929
.אני לא בטוח שזה רגיל
.בעיקר לא אתה

70
00:07:26,721 --> 00:07:29,307
תראה, מבחינתי
.אתה יכול להמשיך

71
00:07:29,975 --> 00:07:31,309
תמשיך להציג אותי
.ככליל השלמות

72
00:07:31,476 --> 00:07:35,522
.אתה באמת כליל השלמות, סנוב
?לא משעמם אותך להיות מושלם

73
00:07:37,190 --> 00:07:39,859
.אני לא מושלם, קייט מושלמת

74
00:07:40,819 --> 00:07:43,029
,הצגתי אותה שם
.ובזכותה אני נראה טוב

75
00:07:43,405 --> 00:07:45,448
היא הדבר הטוב ביותר
.שקרה לך אי פעם

76
00:07:47,951 --> 00:07:51,663
,גם אתה תמצא בת זוג
.אתה מחפש במקומות הלא נכונים

77
00:07:56,668 --> 00:07:58,712
קדימה, בוא נדאג
,שתיראה כמו שצריך

78
00:07:59,337 --> 00:08:01,131
אנחנו הולכים להיפגש
.עם אבא ועם נציגי השלטון

79
00:08:01,339 --> 00:08:03,216
,באמת, זה היה מועדון פרטי
...בבקשה

80
00:08:06,303 --> 00:08:10,849
,קיוויתי שאחרי מדי הנאצים
,ההופעה בעירום

81
00:08:10,974 --> 00:08:16,187
והצגת תכשיטי המשפחה
.בלאס וגאס, כבר לא תחזור על זה

82
00:08:16,313 --> 00:08:18,356
?מה אני אמור לעשות
?לא ליהנות אף פעם

83
00:08:18,773 --> 00:08:21,318
שלושת משרדי יחסי הציבור שלנו
הפעילו את הקשרים שלהם

84
00:08:21,443 --> 00:08:24,112
כדי להסיר את הידיעה
.לפני שהצהובונים יפרסמו אותה

85
00:08:24,237 --> 00:08:26,948
.תודה לך, רוברט
.כמובן, הוד מעלתך-

86
00:08:27,407 --> 00:08:30,744
תודה לאל שסבתך לא ראתה
.את זה, זה היה הורג אותה

87
00:08:31,036 --> 00:08:35,290
אני גבר מבוגר. מותר לי לחיות
.את חיי מחוץ לבועת המלוכה

88
00:08:36,458 --> 00:08:39,252
,אם הוא ימשיך כך
,לא תהיה שום בועת מלוכה

89
00:08:39,461 --> 00:08:42,172
וגם לא שום כס מלוכה ארור
.ואף אחד מאיתנו לא ישב עליו

90
00:08:45,800 --> 00:08:49,304
.תודה על תמיכתך שם, ויל
.אתה יודע מה אמא הייתה אומרת-

91
00:08:49,846 --> 00:08:52,599
...בסדר להיות שובבים"
."כל עוד לא נתפסים-"

92
00:08:56,436 --> 00:08:59,397
במקרה הזה, אני מניח שאבא
.הוא לא ההורה היחיד שאכזבתי היום

93
00:09:00,565 --> 00:09:05,195
אולי תתקשר לקרסי? חשבתי
.שאתם חושבים לחזור להיות יחד

94
00:09:05,820 --> 00:09:09,407
.היא לא האחת בשבילי
.אם תתיישב, התקשורת תירגע-

95
00:09:10,116 --> 00:09:11,826
הם ימצאו מישהו אחר
.להתמקד בו

96
00:09:12,494 --> 00:09:15,121
.וחיי הנישואים לא כל כך רעים
?נכון, ויל

97
00:09:17,916 --> 00:09:20,001
?נכון, ויל
.מובן שלא, אהובתי-

98
00:09:21,711 --> 00:09:25,006
אני רק אומרת שפיטר פן לא יכול
,לחיות בארץ "לעולם לא" לעד

99
00:09:26,091 --> 00:09:27,884
.יום אחד הוא יהיה חייב להתבגר

100
00:09:33,306 --> 00:09:36,309
,את מעדיפה להיות בת 42
,גרושה ללא ילדים

101
00:09:36,476 --> 00:09:41,398
בת 42, גרושה עם ילדים
?או בת 42, רווקה, ללא ילדים

102
00:09:41,565 --> 00:09:44,609
.גרושה עם ילדים, בלי ספק
.גרושה עם ילדים-

103
00:09:44,734 --> 00:09:47,362
למה אני לא יכולה להיות
?נשואה באושר עם ילדים

104
00:09:47,654 --> 00:09:50,865
,כי זו לא אופציה במשחק הזה
.או בחיים בכלל

105
00:09:51,366 --> 00:09:55,495
באופן אישי, אין לי שום עניין
,להביא ילדים לעולם הנורא הזה

106
00:09:55,620 --> 00:09:59,583
,לכן אני בעד רווקה ללא ילדים
.או אם ארצה ילדים, אאמץ אותם

107
00:10:00,542 --> 00:10:03,670
את והשף המתוחכם שלך
?תתחתנו ותביאו ילדים לעולם

108
00:10:05,046 --> 00:10:11,094
.לא. -אני מצטערת מאוד
.זה לא נועד להיות, אני שוב פנויה-

109
00:10:11,636 --> 00:10:13,096
.את לא נהיית צעירה יותר

110
00:10:18,018 --> 00:10:21,479
זה בסדר. אני לא מוגדרת
,בכך שיש גבר לצדי

111
00:10:22,522 --> 00:10:26,109
אני רוצה לנצל את הפוטנציאל שלי
.בכל תחום

112
00:10:29,321 --> 00:10:30,447
.כל הכבוד

113
00:10:36,661 --> 00:10:43,251
יקירתי, בחיי שכל שמלה
.נראית יפה יותר מהקודמת

114
00:10:44,085 --> 00:10:46,922
.זו השמלה
,ראלף ישמח מאוד

115
00:10:47,130 --> 00:10:50,467
השמלה תחכה לך
.לפני האירוע בלונדון. -תודה, ויולט

116
00:10:51,468 --> 00:10:54,721
.אני מחכה לזה בקוצר רוח
.אני באמת חייבת לצאת מהעיר

117
00:10:55,096 --> 00:10:58,016
?יש לך תוכניות
.כן, אלך לצפות בסרינה בווימבלדון-

118
00:10:59,059 --> 00:11:02,062
,יש לי כרטיס נוסף
.אם את מעוניינת

119
00:11:02,520 --> 00:11:05,732
?מה לגבי בן זוגך
.אין לי בן זוג, זו רק אני-

120
00:11:06,441 --> 00:11:09,527
?באמת
.כן. -מעניין-

121
00:11:12,530 --> 00:11:15,617
למה? -אני חושבת שתסתדרי טוב
.עם ידיד שלי

122
00:11:18,078 --> 00:11:20,830
?מוקדם מדי לפגישה עיוורת
.קצת-

123
00:11:20,997 --> 00:11:24,960
.כמובן, אני מבינה
,אבל כמו שהזכירו לי לצערי-

124
00:11:25,252 --> 00:11:28,505
.אני לא נהיית צעירה יותר
.טוב, גם הוא לא-

125
00:11:28,630 --> 00:11:32,342
,אבל הוא יפה תואר, עשיר
,בעל קשרים נכונים

126
00:11:32,759 --> 00:11:35,136
,ובניגוד לאחיו
.עדיין יש לו שיער

127
00:11:35,720 --> 00:11:40,267
,לא אכפת לי מכל זה
?תגידי לי רק דבר אחד, הוא נחמד

128
00:11:42,435 --> 00:11:44,980
.יש לי חברה נפלאה להכיר לך

129
00:11:45,939 --> 00:11:49,734
היא שחקנית ועוסקת
.בארגוני צדקה רבים

130
00:11:50,193 --> 00:11:53,613
?היא יפה
.בוא נאמר כך, ג'ינג'י-

131
00:11:53,947 --> 00:11:56,700
,אילו לא היית נסיך
.לא היה לך סיכוי איתה

132
00:12:12,507 --> 00:12:13,550
.תודה

133
00:12:50,795 --> 00:12:54,049
.מישהו קם על צד שמאל הבוקר
.זה היה אחר הצהריים-

134
00:12:54,507 --> 00:12:58,762
ריינולדס, הצלחת אי פעם
.בפגישה עיוורת? -לא. -טוב

135
00:12:59,554 --> 00:13:02,515
ויולט ווסטנהולץ ידועה
.בטעם המשובח שלה

136
00:13:03,266 --> 00:13:06,519
,הבחורה שחקנית אמריקאית
.היא בוודאי לא מושכת במציאות

137
00:13:07,729 --> 00:13:09,481
?אם כן, לפעול כרגיל

138
00:13:09,981 --> 00:13:12,317
תן לנו דקה כדי שהיא תספר
לחברים שלה שהיא הכירה נסיך

139
00:13:12,484 --> 00:13:17,572
.ואז כן, תיכנס עם התירוץ הרגיל שלי
.בסדר גמור, אדוני-

140
00:13:33,463 --> 00:13:39,052
.היי
.היי, אני מייגן-

141
00:13:39,678 --> 00:13:43,098
,שלום, כן. אני הארי
.את נראית נהדר. -תודה

142
00:13:43,223 --> 00:13:48,728
אני צריכה שתחכה עם המחמאות
.ותתנצל על שאיחרת ב-40 דקות

143
00:13:48,853 --> 00:13:52,607
.איחרתי? סליחה, לא שמתי לב
?באמת-

144
00:13:52,899 --> 00:13:56,236
?אני יכולה להראות לך איך זה עובד
?אתה רואה כאן

145
00:13:56,319 --> 00:14:00,865
זה המחוג הקטן שמורה על השעות
.והגדול מורה על הדקות

146
00:14:01,825 --> 00:14:03,660
.תמיד תהיתי לגבי זה
?באמת-

147
00:14:03,743 --> 00:14:08,873
מפריזים בהערכת החינוך
.בפנימיות אנגליות, אני מתנצל

148
00:14:09,374 --> 00:14:12,252
לא, זה בסדר, אני מרגישה
,שאני יכולה להניח לזה

149
00:14:12,460 --> 00:14:14,421
בהתחשב בכך
שהסכמת להיפגש איתי

150
00:14:14,504 --> 00:14:17,299
.בסביבה כל כך תוססת

151
00:14:19,175 --> 00:14:23,680
.אני מתנצל גם על זה
.עדיף שלא יראו אותנו יחד, לטובתך

152
00:14:23,763 --> 00:14:26,474
,כמובן, אני יודעת
המוניטין שלי ייפגע

153
00:14:26,558 --> 00:14:29,102
אם יראו אותי עם בחור
.שלא יודע לקרוא שעון

154
00:14:30,061 --> 00:14:34,691
.אני שחקנית ידועה, בסופו של דבר
?במה אתה עוסק

155
00:14:35,233 --> 00:14:41,531
.אני נסיך אנגליה
.נכון, ויולט ציינה את זה. כן-

156
00:14:41,615 --> 00:14:44,951
?איך זה להיות נסיך
.יש בזה עליות ומורדות-

157
00:14:46,912 --> 00:14:48,788
אני מודה לך
.על רמת הפירוט

158
00:14:50,290 --> 00:14:53,376
,אדוני, אני מצטער מאוד להפריע לך
.אבל יש לנו מקרה חירום

159
00:14:56,838 --> 00:15:00,300
?באמת? איזה מקרה חירום

160
00:15:02,636 --> 00:15:06,181
...גשר לונדון
?מתמוטט-

161
00:15:07,098 --> 00:15:10,936
.טוב, ממילא זה גשר מכוער מאוד
.בסדר גמור, אדוני-

162
00:15:17,359 --> 00:15:21,780
.סליחה על זה. אמרתי לו שייכנס
.אני יודעת בדיוק מה אמרת לו-

163
00:15:22,489 --> 00:15:24,449
.אני המצאתי את המהלך הזה

164
00:15:24,950 --> 00:15:27,869
הייתי בהמון פגישות עיוורות
.וכמעט כולן היו גרועות

165
00:15:28,662 --> 00:15:32,666
בסדר, נראה אם נוכל
.להטות את הכף לטובה הפעם

166
00:15:40,423 --> 00:15:42,384
.בסדר, תורי

167
00:15:42,634 --> 00:15:47,138
?סרט שתצפי בו כדי להתעודד
.אחת, שתיים, שלוש

168
00:15:47,389 --> 00:15:48,640
."אהבה זה כל הסיפור"
."מלך האריות-"

169
00:15:49,182 --> 00:15:51,309
אני באמת אוהב
."את "אהבה זה כל הסיפור

170
00:15:51,393 --> 00:15:56,398
.אני מוקפת באידיוטים
.מבטא אנגלי לא רע. -תודה-

171
00:15:56,523 --> 00:16:01,278
?את אוהבת להיות שחקנית
.יש בזה עליות ומורדות-

172
00:16:02,362 --> 00:16:04,114
אני מודה לך
.על רמת הפירוט

173
00:16:08,076 --> 00:16:14,583
טוב, מה השיר האהוב עליך ביותר
?שאף פעם לא תודה שאתה אוהב

174
00:16:16,501 --> 00:16:19,337
.אחת, שתיים, שלוש

175
00:16:19,504 --> 00:16:21,631
תנודות טובות", "מארקי מארק"
.ופאנקי בנץ'". -"תפליג", אניה

176
00:16:21,923 --> 00:16:25,885
?זה באמת מביך. -מה
.אפילו מארקי מארק נבוך מזה-

177
00:16:25,969 --> 00:16:28,221
?"אבל "תפליג
.אני יודע, זה באמת מביך-

178
00:16:28,346 --> 00:16:30,390
אבל הייתי תקוע במושב האחורי
,במכונית של אמא שלי

179
00:16:30,515 --> 00:16:34,811
."כשהיא שרה בקולי קולות, "תפליג
.אלוהים, זה נורא

180
00:16:35,854 --> 00:16:39,357
?תמיד רצית להיות בעסקי הבידור
.לא-

181
00:16:39,608 --> 00:16:42,611
,רציתי להיות, תודה

182
00:16:42,694 --> 00:16:48,158
הנשיאה הראשונה
,ממוצא מעורב של ארה"ב

183
00:16:49,534 --> 00:16:53,705
אבל בסוף הייתי נערת מזוודה
."בשעשועון "דיל או לא דיל

184
00:16:56,875 --> 00:17:02,047
זה שילם לי שכר דירה ופרנס אותי
עד שקיבלתי תפקיד מעולה

185
00:17:02,297 --> 00:17:06,134
שמאפשר לי לעשות
.את הדברים הנפלאים שאני רוצה

186
00:17:06,468 --> 00:17:09,930
.ויולט סיפרה לי שנסעת לרואנדה
.כן, כן-

187
00:17:10,055 --> 00:17:12,015
,"פרויקט המים הנקיים"

188
00:17:12,641 --> 00:17:15,310
הבנות האלה
צועדות קילומטרים בכל יום

189
00:17:15,393 --> 00:17:17,854
כדי לשאוב מים
.שבגללם הן נהיות חולות

190
00:17:18,480 --> 00:17:25,904
בזכות הבארות החדשים הן חוזרות
.לבית הספר וחייהן משתפרים

191
00:17:26,071 --> 00:17:31,368
מדהים. -פעולה פשוטה ביותר
.עשויה לשנות למישהו את החיים

192
00:17:32,744 --> 00:17:38,541
?לעזאזל, את הדבר האמיתי, לא
?לא יודעת, ואתה-

193
00:17:39,709 --> 00:17:45,799
לי לא הייתה ברירה אלא להופיע
.לפני המצלמות ולעסוק בצדקה

194
00:17:46,716 --> 00:17:50,303
אני עומדת לפני המצלמות
.וזה עוזר לי בעבודת הצדקה

195
00:17:51,554 --> 00:17:54,057
.אולי דווקא אתה בעסקי הבידור

196
00:17:57,143 --> 00:17:59,145
אני אוהב את העובדה
.שאת לא מפחדת ממני

197
00:18:04,818 --> 00:18:06,653
.אם כך, ספר לי משהו אמיתי

198
00:18:12,325 --> 00:18:19,499
,כששירתי בצבא נהניתי מהאקשן
.השירות הקרבי התאים לי

199
00:18:20,208 --> 00:18:23,461
אבל העובדה שאני נסיך אנגליה
.לא התאימה לתפקיד

200
00:18:24,879 --> 00:18:26,172
.בגללה חבריי החיילים נהיו מטרות

201
00:18:27,966 --> 00:18:31,886
לכן יזמתי אולימפיאדה
.ללוחמים שנפצעו קשה

202
00:18:32,178 --> 00:18:35,307
,משחקי אינוויקטוס
.אולי חיפשתי את זה בגוגל

203
00:18:37,058 --> 00:18:40,770
ראית איך מורגן פרימן
?דקלם את השיר הזה

204
00:18:42,439 --> 00:18:46,610
מעבר למקום הזה של זעם ודמעות"
.אורבת אימת הצל

205
00:18:48,320 --> 00:18:52,324
,אם איום השנים ימצא אותי"
.הוא ימצא אותי כמי שלא מפחד

206
00:18:53,116 --> 00:18:57,412
,לא משנה עד כמה השער צר"
.עד כמה המגילה עמוסה בעונשים

207
00:18:58,371 --> 00:19:04,669
,אני האדון לגורלי"
."אני המפקד של נשמתי

208
00:19:14,471 --> 00:19:20,352
.בוקר טוב
.כן, אתה יודע, אני צריכה לזוז-

209
00:19:20,810 --> 00:19:22,979
?עד מתי את נשארת בעיר
?מה את עושה הערב

210
00:19:23,313 --> 00:19:25,106
.אני חוזרת לטורונטו

211
00:19:25,232 --> 00:19:27,025
טוב, תטוסי בחזרה הנה
.ונבלה יחד בסוף השבוע

212
00:19:27,359 --> 00:19:31,071
,זה בלתי אפשרי
,אני עובדת במשך כל חודש יולי

213
00:19:31,529 --> 00:19:34,282
אני לא יכולה לעזוב את העיר
.כל הזמן

214
00:19:34,407 --> 00:19:35,575
.יש לי משמורת משותפת

215
00:19:36,368 --> 00:19:39,246
?יש לך ילדים
.כלבים. -בסדר-

216
00:19:39,329 --> 00:19:42,415
,עם החבר שלי לשעבר
.החבר שלי לשעבר

217
00:19:43,250 --> 00:19:46,294
אבל אתה צריך לדעת
.שגם יש לי גרוש

218
00:19:50,465 --> 00:19:53,134
אדבר עם המזכירה החברתית

219
00:19:53,218 --> 00:19:56,888
ונראה אם נמצא
.זמן להיפגש. -בסדר

220
00:20:12,362 --> 00:20:15,073
.כן, ביי
.ביי-

221
00:20:27,377 --> 00:20:28,336
.אוי

222
00:20:31,381 --> 00:20:33,675
זו הייתה הפגישה העיוורת
.הטובה ביותר שהייתה לי אי פעם

223
00:20:33,676 --> 00:20:34,676
+

224
00:20:43,411 --> 00:20:47,457
,אמא, אמא
.זו הייתה רק פגישה אחת

225
00:20:48,166 --> 00:20:51,794
,עם נסיך אנגליה הארור
.סליחה על השפה שלך

226
00:20:53,045 --> 00:20:57,383
.חכי שאספר לנשים בשיעור יוגה
,לא, לא, אמא-

227
00:20:57,508 --> 00:20:59,177
.את לא יכולה לספר לאף אחד

228
00:20:59,260 --> 00:21:01,304
,חוץ מזה
.זה לא מתקדם לשום מקום

229
00:21:01,429 --> 00:21:03,890
חלפו שלושה ימים
.והוא אפילו לא צלצל

230
00:21:04,474 --> 00:21:10,313
סיפרתי לך רק כי את אומרת
.שאני צריכה ליהנות יותר, היה כיף

231
00:21:10,855 --> 00:21:13,733
?נתת לו את החלב בחינם
.אמא-

232
00:21:16,027 --> 00:21:19,614
?סיפרת לו שאת גרושה
,חכי, רגע-

233
00:21:22,492 --> 00:21:24,327
?את יודעת מה, אמא
.אני חושבת שזה מהעבודה

234
00:21:24,452 --> 00:21:25,620
.אחזור אלייך
.בסדר-

235
00:21:25,703 --> 00:21:27,747
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, פרח-

236
00:21:29,916 --> 00:21:34,670
?הלו
?מייגן, זה הארי. -הארי-

237
00:21:35,797 --> 00:21:38,633
.הארי מאונטבאטן וינדזור

238
00:21:39,884 --> 00:21:42,261
,אני יודעת, הארי
.אני מתלוצצת

239
00:21:42,386 --> 00:21:46,808
?בסדר, כן, טוב, מה שלומך
?מה את עושה

240
00:21:48,226 --> 00:21:52,939
"הכתר"
,אני קוראת תסריט
?מה אתה עושה

241
00:21:53,523 --> 00:21:56,317
.העיסוקים המלכותיים הרגילים

242
00:21:56,943 --> 00:21:59,153
בכל אופן, אמרת שאת צריכה
,לצלם בכל חודש יולי

243
00:21:59,278 --> 00:22:03,032
אבל תהיתי אם את עסוקה
.באמצע אוגוסט

244
00:22:03,908 --> 00:22:06,244
תן לי לבדוק
.עם המזכירה החברתית שלי

245
00:22:09,622 --> 00:22:11,874
.אני פנויה
,יופי-

246
00:22:12,583 --> 00:22:14,836
אני רוצה לקחת אותך למקום מיוחד
.בפגישה הבאה שלנו

247
00:22:37,150 --> 00:22:38,025
.היי

248
00:22:45,116 --> 00:22:46,617
.ברוכה הבאה לבוטסואנה

249
00:22:57,170 --> 00:22:58,254
הוא ערך לה
.את תרגיל בוטסואנה

250
00:22:58,337 --> 00:23:00,214
?כך אתה קורא לזה
.כך הוא פועל-

251
00:23:00,423 --> 00:23:02,758
אבל זו הפעם הראשונה
.שהוא לקח בחורה לשם מהר כל כך

252
00:23:03,551 --> 00:23:07,763
.נראה שהיא שחקנית
.והוא אומר שהוא לא רוצה פרסום-

253
00:23:08,264 --> 00:23:14,896
.והיא אמריקאית
.לא, הם כל כך קולניים-

254
00:23:43,216 --> 00:23:46,344
זה הרבה יותר טוב
.מהשיט בג'ונגל בדיסנילנד

255
00:23:47,261 --> 00:23:48,513
,הייתי שם בגיל שמונה

256
00:23:48,596 --> 00:23:50,556
עליתי על הספלאש מאונטיין
.14 פעם

257
00:23:50,765 --> 00:23:54,310
.אני ממש אוהב את המקום
?סליחה, ביקרת בדיסנילנד-

258
00:23:55,228 --> 00:23:57,438
והיו שם 5,000
.סוכני השירות החשאי? -כן

259
00:23:57,563 --> 00:23:58,564
.זה היה הרעיון של אמא

260
00:23:58,731 --> 00:24:01,651
היא רצתה שיהיו לנו
.חוויות ילדות רגילה

261
00:24:02,443 --> 00:24:04,403
זה אחד הזיכרונות
.המאושרים ביותר שלי ממנה

262
00:24:06,072 --> 00:24:08,658
אבא שלי הביא את ויליאם ואותי הנה
.מיד אחרי שהיא מתה

263
00:24:09,158 --> 00:24:11,119
אני מניח שהוא רצה
.להרחיק אותנו מהכול

264
00:24:12,662 --> 00:24:16,791
אני מסתכל על כל זה וחושב לעצמי
,שאני צריך לשכוח אותה

265
00:24:18,292 --> 00:24:21,838
כי הגעגועים לאמא שלי לא ישנו
.את העובדה שהיא לא תחזור

266
00:24:26,592 --> 00:24:27,468
?מה קרה

267
00:24:30,888 --> 00:24:35,518
,בפעם הראשונה שבאנו הנה
...הסתובבתי לבד וראיתי

268
00:24:35,893 --> 00:24:38,479
,ראיתי אריה
,הוא היה רק כמה מטרים ממני

269
00:24:38,646 --> 00:24:43,109
,הוא הסתובב והסתכל עליי
,זה היה מיד אחרי הלוויה

270
00:24:43,276 --> 00:24:45,862
.ואני מניח שחשבתי, לא יודע

271
00:24:47,113 --> 00:24:51,951
.חשבת שזאת היא
,זה לא שפוי, נכון? -לא-

272
00:24:52,368 --> 00:24:55,621
,אני לא חושבת כך
.זה יפהפה

273
00:24:57,457 --> 00:24:59,542
,נולדת בקליפורניה
.מובן שתחשבי כך

274
00:25:00,543 --> 00:25:05,298
.באמת, ברצינות
,זה כאילו שהיא שמרה עליך

275
00:25:07,091 --> 00:25:09,010
היא נתנה לך להבין
.שהכול בסדר

276
00:25:52,845 --> 00:25:56,516
"?תמיד שואלים אותי: "מה את

277
00:25:57,892 --> 00:26:03,231
,ואני עונה: "אני שחקנית
אני בלוגרית, אני טבחית סבירה

278
00:26:04,190 --> 00:26:07,068
ואני מאמינה מאוד"
."ביעילות פתק בכתב יד

279
00:26:07,235 --> 00:26:11,155
:אבל הם מתכוונים לשאול
"?מה את, שחורה או לבנה"

280
00:26:11,656 --> 00:26:14,742
הם לא יכולים לחשוב
על שום דבר באמצע

281
00:26:14,909 --> 00:26:17,495
.וגם אני לא יכולתי בילדותי

282
00:26:17,912 --> 00:26:20,665
,בעיקר אחרי הגירושים
.הייתי צריכה להיות שני אנשים שונים

283
00:26:20,790 --> 00:26:22,917
?בת כמה היית
.בת שש-

284
00:26:23,751 --> 00:26:29,298
.עברתי הלוך ושוב בין שני עולמות
.ההורים שלי ניסו לעזור לי

285
00:26:29,882 --> 00:26:32,009
אני זוכרת שפעם בחג המולד

286
00:26:32,093 --> 00:26:34,887
אבא שלי הניח
,שתי ערכות של בובות

287
00:26:35,471 --> 00:26:39,851
,אחת שחורה ואחת לבנה
.כדי להקים משפחה מעורבת

288
00:26:42,770 --> 00:26:47,567
כן, אני גאה עכשיו בזה
,שאי אפשר להכניס אותי למשבצת

289
00:26:48,818 --> 00:26:53,948
אבל באותו הזמן
.זה היה קשה מאוד

290
00:26:55,908 --> 00:26:57,702
בכל אופן, אני מצטערת
.אם אני רצינית מדי בשבילך

291
00:26:57,827 --> 00:27:00,079
.לא, לא, לא
?את רוצה לדבר ברצינות

292
00:27:00,746 --> 00:27:04,375
.תנסי להיות ג'ינג'ית באנגליה
.ג'ינג'ית? -אדום שיער-

293
00:27:05,251 --> 00:27:09,881
"כן, בסדר, למה סרטי "הארי פוטר
?לא מציאותיים? -למה

294
00:27:10,006 --> 00:27:11,841
.כי לג'ינג'י יש שני חברים

295
00:27:12,508 --> 00:27:14,844
?מה הג'ינג'י עושה בארוחת ערב
?מה-

296
00:27:14,969 --> 00:27:16,679
.מזמין שולחן לאדם אחד

297
00:27:17,221 --> 00:27:20,725
האחרון. למה ג'ינג'ים מצפים
?בכליון עיניים בהמשך חייהם

298
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
?לא יודעת, למה הם מצפים

299
00:27:23,436 --> 00:27:24,937
.לשיער כסוף, כמובן

300
00:27:27,648 --> 00:27:30,193
סליחה, אני מרגישה
,שאני לא צריכה לצחוק על זה. -לא

301
00:27:30,568 --> 00:27:35,448
זה מצחיק, חוץ מזה שאנשים אמרו
.שלא ייתכן שאני בנו של אבא שלי

302
00:27:36,282 --> 00:27:39,786
קיבלתי את זה בירושה משושלת
,ספנסר, שהיא עתיקה מווינדזור

303
00:27:40,036 --> 00:27:41,537
,לכן מבחינה טכנית

304
00:27:41,621 --> 00:27:43,790
אבא שלי התחתן
.עם אישה ממעמד גבוה משלו

305
00:27:44,499 --> 00:27:48,461
היה מתח רב
?בין שתי המשפחות

306
00:27:49,128 --> 00:27:51,547
בואי נגיד שאני יודע איך הרגשת
כשעברת הלוך ושוב

307
00:27:51,672 --> 00:27:54,258
בין הורים גרושים שניהלו
.חיים שונים לגמרי

308
00:27:55,092 --> 00:27:56,594
וכמובן, כשהפפרצי צילמו אותי

309
00:27:56,719 --> 00:28:00,473
בוכה במושב האחורי של המכונית
.של אמא שלי זה גם היה נפלא

310
00:28:01,432 --> 00:28:04,227
העובדה שגירושי ההורים שלכם
,פורסמו בכל הצהובונים

311
00:28:04,894 --> 00:28:08,523
אני לא יכולה לתאר לי
.עד כמה היה לכם קשה. -כן

312
00:28:08,648 --> 00:28:10,441
הבטחתי לעצמי
,שלא אביא ילדים לעולם

313
00:28:10,900 --> 00:28:13,444
אלא אם כן אדע שהיחסים
.יחזיקו מעמד לאורך זמן

314
00:28:20,451 --> 00:28:25,540
שתדע, תמיד הייתה לי חולשה
.לאדומי שיער

315
00:28:27,583 --> 00:28:30,753
?באמת
.כן-

316
00:29:06,581 --> 00:29:07,707
?אתה מצטרף אליי

317
00:29:44,619 --> 00:29:46,954
.זה נשמע ממש קרוב
,אל תדאגי-

318
00:29:47,121 --> 00:29:49,415
,הם לא קרובים בכלל
.הקול מגיע ממרחקים

319
00:29:52,418 --> 00:29:56,339
.בסדר, כי הוא נשמע רעב
,האריות לא שואגים מתוך רעב-

320
00:29:56,506 --> 00:30:00,551
.הם שואגים כדי לקרוא זה לזה
.הוא קורא לבת זוגו

321
00:30:02,637 --> 00:30:04,847
?אתה בטוח
.חכי רגע-

322
00:30:10,603 --> 00:30:12,980
?את רואה
.הם מצאו זה את זה

323
00:30:12,981 --> 00:30:13,981
+

324
00:30:22,940 --> 00:30:29,154
.היא מדהימה לגמרי
.היא מושכת מאוד-

325
00:30:29,780 --> 00:30:32,157
קייט ואני ערכנו מרתון צפייה
.ב"סוטס" בסוף השבוע

326
00:30:32,658 --> 00:30:34,910
,אני אוהב את הביטוי הזה
."מרתון צפייה"

327
00:30:35,828 --> 00:30:39,039
.תספר לנו עליה, הארי
?כן. -היא כמו רייצ'ל-

328
00:30:39,290 --> 00:30:41,292
?שאפתנית? ערמומית
?אמיצה מאוד

329
00:30:41,375 --> 00:30:42,501
?אתה מוכן להפסיק

330
00:30:42,668 --> 00:30:44,753
.אני רק צוחק קצת
.כן, היא הכול-

331
00:30:44,920 --> 00:30:50,926
,היא מוכשרת, היא מבריקה
?היא מצחיקה. -ו..? -מה

332
00:30:51,302 --> 00:30:54,054
,היא אמריקאית
,היא גרושה, אמה שחורה

333
00:30:55,639 --> 00:30:57,933
לעומתה ווליס סימפסון
.'היא דיים ג'ודי דנץ

334
00:30:58,726 --> 00:31:03,814
.המשפחה התפתחה מאותם הימים
?באמת? מה לגבי העולם-

335
00:31:04,648 --> 00:31:09,570
תחשוב על מה שעברנו כי הייתי
?פשוטת עם. אתה מוכן לזה

336
00:31:16,744 --> 00:31:18,787
?מה עשית
?התרחצת בביצה

337
00:31:23,292 --> 00:31:25,920
בסדר, מי זה? כי את לא מבלגנת
.את השיער בשביל כל אחד

338
00:31:26,378 --> 00:31:29,381
.אסור לך לספר לאף אחד
.היום שלי כבר השתפר מאוד-

339
00:31:29,465 --> 00:31:34,094
.ברצינות, לאף אחד, ניל
.נשבע לך, בחיי-

340
00:31:37,848 --> 00:31:42,394
נסעתי לבוטסואנה
.עם הנסיך הארי

341
00:31:43,479 --> 00:31:49,318
?הבן של מייקל ג'קסון
.מה? לא, הנסיך של אנגליה, הארי-

342
00:31:50,736 --> 00:31:53,405
.מה? -כן
?איך הוא-

343
00:31:54,156 --> 00:31:59,912
,זה העניין, הוא מדהים
.הוא כל כך מתוק, כיפי ומצחיק

344
00:32:01,121 --> 00:32:03,999
.סקסי
.לעזאזל, כן-

345
00:32:04,375 --> 00:32:12,216
,הוא מצד אחד גברי ומצד שני רגיש
.הוא כל כך עדין ואדיב

346
00:32:12,758 --> 00:32:16,929
?לעזאזל? -מה
.את באמת מחבבת אותו-

347
00:32:17,721 --> 00:32:21,976
לא, לא, לא, מותק, את לא רוצה
.ליפול קורבן לבני המלוכה

348
00:32:23,018 --> 00:32:25,479
,"לא צפית בסדרה "הכתר
?לא ראית מה שהם עושים לאנשים

349
00:32:28,023 --> 00:32:32,027
,כן, לא, אני יודעת
.אתה צודק, אתה צודק לגמרי

350
00:32:32,528 --> 00:32:37,116
,זה לא יהיה יותר מרומן חולף
.לא אתן לזה להתפתח מעבר לזה

351
00:32:37,491 --> 00:32:42,496
חוץ מזה, נשים חזקות לא נותנות
.לחייהן להסתובב סביב גבר

352
00:32:42,663 --> 00:32:47,585
וודאי שלא. -נכון, תקרת זכוכית
.ולא נעלי זכוכית

353
00:32:48,043 --> 00:32:49,587
.ראש מורם, עמידה זקופה

354
00:33:00,139 --> 00:33:04,268
?הלו
.היי, אני יודעת שמאוחר שם-

355
00:33:04,685 --> 00:33:11,150
רציתי, רציתי להגיד שנהניתי מאוד
...בסוף השבוע איתך

356
00:33:12,151 --> 00:33:15,905
...אבל העניין הוא
.שאני בלונדון ואת בטורונטו? -כן-

357
00:33:16,071 --> 00:33:18,365
מערכות יחסים מרחוק
.אף פעם לא מצליחות. -בדיוק

358
00:33:18,824 --> 00:33:20,701
כן, טוב, תמיד תהיה לנו
.את בוטסואנה

359
00:33:20,910 --> 00:33:26,415
,ואלו היו כמה ימים נפלאים
.באמת נפלאים

360
00:33:26,498 --> 00:33:28,834
,לא אשכח אותם עד סוף חיי

361
00:33:28,918 --> 00:33:32,212
.אבל צריך להשאיר את זה כך
.לא יותר

362
00:33:34,715 --> 00:33:37,468
אני מצטערת. אני חושבת
.שקוראים לי לצילומים. רק רגע

363
00:33:40,387 --> 00:33:44,934
.נאלצתי להביא אותם בעצמי
?יש לך מושג כמה גובים על משלוח

364
00:34:12,002 --> 00:34:14,588
.חכו, חכו, חכו
.אלוהים אדירים-

365
00:34:15,798 --> 00:34:18,467
.אלוהים אדירים
.רצינו להפתיע אותך-

366
00:34:19,176 --> 00:34:21,428
אני לא מאמינה שהם נתנו לך
.לעשות להם את זה

367
00:34:21,553 --> 00:34:24,098
בילינו זמן רב יחד
.בימים האחרונים

368
00:34:24,974 --> 00:34:28,852
,אתה צריך להרגיש תחושת כבוד
.הם לא מתקרבים לכל אחד

369
00:34:29,561 --> 00:34:30,479
.הם נראים כל כך חמודים

370
00:34:30,563 --> 00:34:34,400
,אני מצטערת שאיחרתי
.היה לי יום ארוך

371
00:34:34,650 --> 00:34:37,861
,זה בסדר. -לא, רציתי להיות כאן
.זה הערב האחרון שלך

372
00:34:38,487 --> 00:34:40,281
...בקשר לזה
.כן-

373
00:34:40,406 --> 00:34:43,492
.הבאתי לך משהו
.הארי-

374
00:34:47,871 --> 00:34:50,124
.כמו שלך
.בדיוק-

375
00:34:50,291 --> 00:34:51,542
בכל פעם
,שאראה אותך באינסטגרם

376
00:34:51,625 --> 00:34:52,918
או שתראי אותי
,"במגזין "טייטלר

377
00:34:53,627 --> 00:34:56,797
,נרגיש שאנחנו ביחד
.זה יהיה כמו מסר סודי

378
00:34:57,047 --> 00:34:59,675
.אני אוהבת את זה, תודה

379
00:35:00,884 --> 00:35:03,095
.יש לי מתנה בשבילך

380
00:35:03,887 --> 00:35:08,726
הסתגרת בבית הזה
.במשך חמישה ימים ברציפות

381
00:35:08,976 --> 00:35:13,522
הצוות מארגן מסיבת
.ליל כל הקדושים בסוהו, נשתתף בה

382
00:35:14,106 --> 00:35:16,275
אני לא יודע
,אם זה רעיון כל כך טוב

383
00:35:16,525 --> 00:35:18,652
.כרגע אנחנו מנהלים רומן סודי

384
00:35:19,737 --> 00:35:23,532
,אם התקשורת תגלה
,הם יעשו הכול כדי להפריד בינינו. -כן

385
00:35:26,118 --> 00:35:30,497
.הקדמתי אותך מאוד. תיכנס

386
00:35:36,545 --> 00:35:40,257
.סינדרלה? את תלכי לנשף

387
00:35:48,140 --> 00:35:50,225
כן, לידיד שלך
.יש חוש הומור מיוחד

388
00:35:50,392 --> 00:35:53,896
אל תדאג, אנשק אותך אחר כך
.ותהיה שוב נסיך

389
00:35:54,021 --> 00:35:57,775
בבקשה, יהיה לי הכבוד לקבל
.נשיקה צרפתית מהנשיאה הראשונה

390
00:35:59,401 --> 00:36:01,737
.עוד שמונה ימים, מותק

391
00:36:05,491 --> 00:36:09,119
.אתה רקדן טוב
.כן, לצפרדע-

392
00:36:23,425 --> 00:36:24,677
.וודקה רד בול, בבקשה

393
00:36:25,552 --> 00:36:27,638
.וואו, זה הנסיך הארי
?מה שלומך-

394
00:36:27,846 --> 00:36:30,557
.תצטלם סלפי איתנו
.סליחה, חבר'ה, אני לא יכול-

395
00:36:31,141 --> 00:36:32,309
?למה? אתה טוב מדי בשבילנו

396
00:36:32,476 --> 00:36:36,313
.לא, לא, זה לא העניין
.תן לי לקנות לך משקה

397
00:36:36,605 --> 00:36:41,402
אני זוכר כשהיית בצבא ובתקשורת
.הראו שהטסת מסוקי אפאצ'י

398
00:36:41,527 --> 00:36:44,446
?אתה יודע מה שמעתי
,שהושיבו אותך במושב טייס המשנה

399
00:36:44,572 --> 00:36:49,785
.כי לא יכולת להתמודד עם זה
.ישבת בתא הטייס והשמעת קולות

400
00:36:51,829 --> 00:36:56,250
מה קורה כאן? -חשבתי שהקנדים
.אמורים להיות ידידותיים מאוד

401
00:36:56,375 --> 00:36:58,043
אתה מבין, זו הבעיה
,של כל משפחת המלוכה

402
00:36:58,168 --> 00:37:00,546
,אתם חושבים שמגיע לכם הכול
?אתה יודע מה

403
00:37:00,671 --> 00:37:03,007
סבתא שלך יכולה לנשק לי
.את התחת. -תפסיק עם זה

404
00:37:06,385 --> 00:37:10,806
מייגן, אני מצטער, לא ידעתי
?שזאת את. -מה זה משנה בכלל

405
00:37:14,184 --> 00:37:16,270
.הגיע הזמן שנלך
.כן, אני חושב שאת צודקת-

406
00:37:25,446 --> 00:37:26,572
.זה מהארמון

407
00:37:29,450 --> 00:37:30,743
.זו היחצ"נית שלי

408
00:37:33,621 --> 00:37:35,247
?הלו
?הלו-

409
00:37:37,958 --> 00:37:39,668
.טור הרכילות
."עיתון "דיילי סטאר-

410
00:37:40,836 --> 00:37:44,173
.אני מבין
.אני מבינה, תודה שהתקשרת-

411
00:37:46,634 --> 00:37:48,218
.תתכונני לטירוף

412
00:38:10,532 --> 00:38:15,412
מייגן, מייגן, זה נכון שאת יוצאת
?עם הנסיך הארי? זה נכון

413
00:38:20,876 --> 00:38:24,546
ב"טיג" כתוב שגברת מרקל
,פעילה למען זכויות לנשים

414
00:38:24,755 --> 00:38:28,259
מצרה על פרישת בריטניה מהאיחוד
.האירופי ומבקרת את נשיא ארה"ב

415
00:38:28,384 --> 00:38:32,513
?מה זה "טיג" בכלל
.זה בלוג סגנון חיים-

416
00:38:33,013 --> 00:38:35,808
.טיננלו הוא היין האהוב עליה
?יין איטלקי זול-

417
00:38:36,058 --> 00:38:41,939
הוד מעלתו, תשקול לבקש ממנה
...לסגור את הבלוג? הוא די

418
00:38:42,064 --> 00:38:45,651
,אין שום סיכוי שבעולם
.הבלוג הזה הוא חלק מהזהות שלה

419
00:38:46,151 --> 00:38:49,530
אולי שהיא תסתפק
.בעצות אופנה ואיפור

420
00:38:49,613 --> 00:38:53,742
היא כותבת בבלוג כדי למשוך בנות
,לשיחות עמוקות יותר

421
00:38:54,034 --> 00:38:57,580
,זו קהילת השראה. -לעזאזל
.הצעד הבא יהיה שתעסוק ביוגה

422
00:38:57,913 --> 00:39:00,332
.אני צריך שתתמוך בי בזה, ויל
.הוא לא יכול-

423
00:39:01,083 --> 00:39:02,793
כולנו צריכים לחיות
.לפי אותם כללים

424
00:39:03,168 --> 00:39:05,421
,אם היא החברה שלך
.היא לא יכולה להביע את דעותיה

425
00:39:05,713 --> 00:39:09,592
,לפחות לא בפומבי
.באופן פרטי את מביעה דעות רבות

426
00:39:10,009 --> 00:39:13,387
.כן, בהחלט
.טוב, תודה, רבותיי-

427
00:39:13,721 --> 00:39:17,349
הארי, באמת, אתה יודע
.שניטרליות היא חלק מהעניין

428
00:39:17,766 --> 00:39:20,686
.זה חלק מהקסם
,לעולם לא לעורר מהומות

429
00:39:20,853 --> 00:39:25,608
לא להתערב בבלגן הפוליטיקה
.או אופנות חולפות

430
00:39:25,774 --> 00:39:30,070
,להתרחק מכל מחלוקת
.להיות תמיד יציבים, תמיד עקביים

431
00:39:30,279 --> 00:39:32,865
.זו חובתנו, בני

432
00:39:33,073 --> 00:39:38,370
,אם תרצה או לא
.זה גורלנו כחלק מהחוקה הבריטית

433
00:39:38,829 --> 00:39:44,335
רשות שלטונית אחרת יכולה להביע
,את דעותיה ותשוקותיה

434
00:39:44,418 --> 00:39:49,506
ואפילו להמליץ על יין איטלקי
.כרצונה, אבל לא אנחנו

435
00:39:50,299 --> 00:39:55,304
.אנחנו לא יכולים
.על המלוכה להישאר מכובדת

436
00:39:56,096 --> 00:39:58,599
.מכובדת
.כן, בהחלט-

437
00:39:59,516 --> 00:40:01,477
למה אתה לא אומר
?את מה שאתה מתכוון באמת

438
00:40:01,685 --> 00:40:04,980
,לא רק שהיא עומדת על דעתה
,היא גרושה והיא שחקנית

439
00:40:05,064 --> 00:40:07,524
.אלא היא אפרו-אמריקאית
.הארי, באמת-

440
00:40:07,942 --> 00:40:12,529
למורשת שלה
.יש השלכות היסטוריות, כמובן

441
00:40:12,988 --> 00:40:17,952
?אבל האם זה מטריד אותי אישית
.רק אם זה יפגע באושר שלך

442
00:40:18,118 --> 00:40:20,496
,היא מסבה לי לאושר
.ולעזאזל עם המסורת

443
00:40:20,621 --> 00:40:25,042
אני חייב לשאול, טלטול הסירה
?הוא חלק מהמשיכה שלך אליה

444
00:40:25,209 --> 00:40:27,670
כי אתה אוהב לעצבן
.את בית המלוכה

445
00:40:27,795 --> 00:40:30,381
תדע מדוע אני מרגיש כך
.כשתפגוש אותה

446
00:40:30,506 --> 00:40:34,301
,כדאי שקייט ואני נפגוש אותה
.ועדיף מוקדם מאשר מאוחר

447
00:40:34,677 --> 00:40:38,055
,הם יחד רק כמה חודשים
?איך נדע שזה יחזיק מעמד

448
00:40:38,389 --> 00:40:41,892
לא, אנחנו צריכים לפגוש אותה
.ולשתף אותה בחיינו

449
00:40:42,059 --> 00:40:43,477
החיים האלה
.לא מתאימים לכל אחד

450
00:40:43,561 --> 00:40:44,478
אם היא לא מסוגלת
,להתמודד עם זה

451
00:40:44,603 --> 00:40:45,854
עדיף לשניהם
.שהם יבינו את זה עכשיו

452
00:40:52,111 --> 00:40:55,364
את לחוצה? -אני חושבת שכולם
.היו לחוצים במצב כזה

453
00:40:58,158 --> 00:41:00,995
.שלום, נעים מאוד

454
00:41:01,328 --> 00:41:04,915
,בבקשה, אל תקודי לנו שוב
.אנחנו שמחים מאוד לארח אותך

455
00:41:05,165 --> 00:41:07,668
תודה רבה, נעים לי מאוד
.להכיר את שניכם

456
00:41:07,960 --> 00:41:10,504
.היי. -שלום לך
.'אני ג'ורג-

457
00:41:10,629 --> 00:41:14,550
.היי, ג'ורג'. אני מייגן
.את יפה. -תודה-

458
00:41:15,134 --> 00:41:17,886
,לאט לאט, ילד
.היא תפוסה

459
00:41:23,601 --> 00:41:26,228
.הארי נפלא עם הילדים
.נכון-

460
00:41:26,604 --> 00:41:28,772
,זה הארי שלנו
.הוא תמיד היה ילד גדול

461
00:41:31,108 --> 00:41:34,028
?שמך אנאבלה, נכון
.בבקשה, תקראי לי בלה-

462
00:41:34,320 --> 00:41:38,532
בלה, שם מקסים. זה אומר
.יפה" באיטלקית. -בכל שפה"

463
00:41:40,576 --> 00:41:44,455
בלה עזרה לי מאוד כשרק
.הגעתי הנה, היא גדלה בעולם הזה

464
00:41:45,039 --> 00:41:47,499
,כדאי לך שתהיה לצדך
.תאמיני לי. -טוב לדעת

465
00:41:50,961 --> 00:41:54,256
.מישהו מוכן לישון
.בוא נעלה אותם-

466
00:41:56,133 --> 00:41:59,595
רק רציתי להגיד שמעולם
.לא ראיתי את הארי מאושר כל כך

467
00:42:00,429 --> 00:42:02,431
,ומה שמשמח את הארי
.משמח את כולנו

468
00:42:03,515 --> 00:42:06,685
,נתמוך בשניכם בכל דרך שנוכל
.נכון, ויל? -כמובן

469
00:42:07,353 --> 00:42:10,689
.תודה, תודה רבה
.תגידו שלום-

470
00:42:19,031 --> 00:42:20,574
.זה בוודאי מרגש מאוד בשבילך

471
00:42:20,908 --> 00:42:22,493
אני מתארת לעצמי שעם כל
,תשומת הלב שאת זוכה לה

472
00:42:22,618 --> 00:42:24,203
תתחילי לקבל
.תפקידים טובים יותר

473
00:42:25,037 --> 00:42:27,164
האמת שאני חתומה
,על חוזה לסדרה עכשיו

474
00:42:27,331 --> 00:42:30,251
לכן לא אגש למבחני בד
.לשום תפקיד אחר כעת

475
00:42:30,417 --> 00:42:32,628
?את משחקת ב"סוטס", נכון
?את מכירה את הסדרה-

476
00:42:32,753 --> 00:42:35,005
,לא בדיוק שייקספיר
.אבל זה כיף

477
00:42:35,339 --> 00:42:38,008
.הארי ואני צפינו בה כמה פעמים
?באמת-

478
00:42:39,468 --> 00:42:42,012
.הארי לא צפה בה עד שהכרנו

479
00:42:42,513 --> 00:42:45,391
?זה מה שהוא סיפר לך
.אם כן, זה אמור להחמיא לך

480
00:42:45,808 --> 00:42:48,185
החדשות הטובות הן שהוא ידע
.בדיוק מה הוא מקבל

481
00:42:48,686 --> 00:42:52,565
ויולט מסרה לו דו"ח מפורט
.כמעט כמו כלה בהזמנה בדואר

482
00:42:53,482 --> 00:42:57,486
?כבר היית נשואה פעם, נכון
.כן-

483
00:42:57,861 --> 00:43:00,030
ראיתי ברשת שהניפו אותך
,על כיסא בריקודים

484
00:43:00,155 --> 00:43:04,660
.כנהוג בחתונה יהודית
?התגיירת או שזה חלק מההצגה

485
00:43:06,704 --> 00:43:10,124
,בסדר. -תירגעי, יקירתי
.אני רק מנסה להכין אותך

486
00:43:10,374 --> 00:43:12,876
אור הזרקורים סביב הארי
.תמיד היה חזק מאוד

487
00:43:13,210 --> 00:43:15,212
אנשים יגידו את כל הדברים האלו
.ועוד יותר מזה

488
00:43:16,046 --> 00:43:18,340
קרסידה לא עמדה בזה
.וגם לא צ'לסי

489
00:43:18,924 --> 00:43:23,304
.את צריכה להיות מוכנה
.תודה על האזהרה. -כמובן-

490
00:43:23,929 --> 00:43:29,018
.אני רק שומרת עלייך
.עכשיו בואי נדבר על השיער שלך

491
00:43:29,894 --> 00:43:33,731
הוא כל כך יפה. איך הצלחת בכלל
?להחליק אותו כל כך

492
00:43:34,440 --> 00:43:38,444
,אם תסלחי לי
.אני ניגשת לנוחיות

493
00:43:45,200 --> 00:43:46,243
.תסלחו לי

494
00:43:50,873 --> 00:43:53,500
.היי. -היי
?הכול בסדר-

495
00:43:54,960 --> 00:43:59,089
.אחיך וקייט נפלאים
.אני שמח שאת חושבת כך-

496
00:44:00,591 --> 00:44:02,718
?למה את עומדת כאן בקור

497
00:44:05,554 --> 00:44:10,226
?בלה אמרה לך משהו
,היא הבהירה היטב שאני לא שייכת-

498
00:44:10,517 --> 00:44:12,645
.באצטלה שהיא שומרת עליי

499
00:44:12,811 --> 00:44:14,772
.היא מחרחרת ריב, אדבר איתה
,לא, לא, הארי-

500
00:44:19,902 --> 00:44:24,865
.היא צודקת
,אני אמריקאית, אני מקליפורניה

501
00:44:24,990 --> 00:44:31,205
.אני גרושה ואני חצי שחורה
.לא אכפת לי מכל הדברים האלה-

502
00:44:32,039 --> 00:44:35,501
זה לא יכול להיות העולם שלי
.אף פעם. זו המציאות

503
00:44:35,834 --> 00:44:39,505
בואי נילחם במוסכמות. אם מישהו
.יכול לעשות את זה, אלו את ואני

504
00:44:41,340 --> 00:44:45,511
אתה לא יודע עד כמה אנשים
.נעשים מכוערים בנושא הזה

505
00:44:46,387 --> 00:44:48,847
.תספרי לי

506
00:44:53,269 --> 00:44:58,691
בסדר, פעם חזרתי הביתה
מהמכללה בחג המולד

507
00:44:59,358 --> 00:45:03,988
ולקחתי את אמי להופעה
,בהוליווד בול ונהנינו מאוד

508
00:45:04,488 --> 00:45:08,200
,צחקנו והיה נהדר

509
00:45:09,285 --> 00:45:16,500
כשיצאנו אמא שלי
,לא יצאה מהחניה מספיק מהר

510
00:45:17,001 --> 00:45:21,505
.ובחור לבן קרא לה כושית

511
00:45:26,635 --> 00:45:31,181
,הוא פגע בנו מאוד
,כי באותו רגע קטן של שנאה

512
00:45:31,724 --> 00:45:34,476
הוא הרס לנו
.ערב שלם של אושר

513
00:45:35,352 --> 00:45:36,729
,הסתכלתי על אמא שלי

514
00:45:39,648 --> 00:45:47,448
ואמא שלי החזיקה חזק בהגה
והעיניים שלה התמלאו דמעות

515
00:45:47,615 --> 00:45:51,327
:וכל מה שיכולתי להגיד לה היה
,"זה בסדר, אמא"

516
00:45:54,580 --> 00:46:01,962
ונהגנו הביתה בשקט כי אי אפשר
.לעשות כלום. -צר לי כל כך

517
00:46:03,130 --> 00:46:07,718
,חשבנו שהמצב כבר השתנה
,אבל כשצופים בחדשות

518
00:46:07,885 --> 00:46:11,639
כשרואים מה קורה בעולם
,או מנהלים שיחה על כוס קפה

519
00:46:13,557 --> 00:46:20,564
מבינים שהמצב לא משתנה
.מספיק מהר, בכלל לא

520
00:46:42,711 --> 00:46:44,713
דוריה, מה את חושבת על כך
?שבתך יוצאת עם הנסיך הארי

521
00:46:45,256 --> 00:46:46,590
.אני לא יודעת כלום על זה

522
00:46:46,757 --> 00:46:49,510
?את אמה של מייגן, לא
.בבקשה, זוז מדרכי-

523
00:46:49,802 --> 00:46:51,804
מה המלכה
?חושבת על הצמות שלך

524
00:46:51,887 --> 00:46:53,097
?מה זה אמור להביע

525
00:46:53,264 --> 00:46:54,932
את חושבת שהיא תיתן לנכד שלה
?להתחתן עם בחורה שחורה

526
00:46:55,182 --> 00:46:57,643
תסתלק מכאן מיד
.או שאקרא למשטרה

527
00:46:57,810 --> 00:46:59,562
לא, זה בסדר, נתת לנו בדיוק
.את מה שהיינו צריכים

528
00:47:24,086 --> 00:47:28,632
.אמא, אמא, תירגעי
.אמא, תירגעי ותספרי לי מה קרה

529
00:47:33,220 --> 00:47:37,391
...אמא? אמא? אני צריכה
.להתקשר, אתקשר אלייך אחר כך

530
00:47:40,519 --> 00:47:43,606
,יש אנשים מחוץ לבית שלי
.תשלחו מישהו, בבקשה

531
00:47:45,482 --> 00:47:46,859
.לכו מכאן

532
00:47:47,568 --> 00:47:51,405
.הם מנסים לפרוץ לביתי
.בבקשה, תשלחו מישהו מיד

533
00:47:56,243 --> 00:47:58,412
אמא של מייגן אפילו
.לא גרה בקומפטון

534
00:47:58,829 --> 00:48:01,874
הם משווים את שיעור הפשיעה
.בשכונה שלה לארמון קנזינגטון

535
00:48:02,249 --> 00:48:05,210
.זה מגוחך
.הם מנסים למכור עיתונים-

536
00:48:05,336 --> 00:48:09,298
.לא, לא, זה עניין אחר
.אני רוצה לפרסם הודעה

537
00:48:09,423 --> 00:48:13,636
אנחנו לא יכולים לרדת לרמתם
.ולענות להם, אתה יודע את זה

538
00:48:13,844 --> 00:48:16,805
.מישהו ניסה לפרוץ לביתה
.בסדר-

539
00:48:17,139 --> 00:48:19,433
תן לי כמה שעות
.ואציע לך כמה אפשרויות

540
00:48:19,600 --> 00:48:22,645
.אני יודע מה אני רוצה לומר
.תתחיל להקליד

541
00:48:24,480 --> 00:48:29,860
הנסיך הארי מודע לסקרנות הרבה"
.לגבי חייו הפרטיים

542
00:48:30,861 --> 00:48:32,947
הוא מעולם"
,לא חש בנוח עם זה

543
00:48:33,322 --> 00:48:38,035
אבל הוא ניסה לפתח עור של פיל"
.לגבי התעניינות התקשורת בו

544
00:48:39,078 --> 00:48:42,665
אבל בשבוע שעבר"
.נחצו כל הקווים

545
00:48:42,831 --> 00:48:49,797
חברתו מייגן מרקל נפלה קורבן"

546
00:48:49,922 --> 00:48:54,176
.לגל הטרדות והצקות"
.חלקן היו פומביות מאוד

547
00:48:54,635 --> 00:49:00,641
המריחה על גבי שער עיתון ארצי"
,של רמיזות גזעניות בכתבות

548
00:49:00,808 --> 00:49:07,523
השוביניזם הגלוי והגזענות"
."של הטרולים ברשתות החברתיות

549
00:49:08,691 --> 00:49:11,277
אני באמת צריך להמשיך
,לקרוא את זה? -לא

550
00:49:11,610 --> 00:49:13,612
אתה רק צריך לתת לי את ברכתך
.לפרסם את זה

551
00:49:13,862 --> 00:49:19,577
.לפרסם את זה? בהחלט לא
,זה רגשני, זה קיצוני

552
00:49:20,244 --> 00:49:22,871
.אנחנו לא פועלים כך
.אתה לא פועל כך-

553
00:49:23,664 --> 00:49:26,125
אם לא תפרסם את זה
,כהודעה רשמית מטעם הארמון

554
00:49:26,667 --> 00:49:28,502
.אצייץ אותה בעצמי

555
00:49:28,836 --> 00:49:32,506
?זה איום
.כן, אתן לך 20 דקות להחליט-

556
00:49:37,469 --> 00:49:42,182
?אתה חושב שהוא מבלף
.לא, באמת, תחשוב על זה-

557
00:49:43,350 --> 00:49:45,227
אתה יודע למה הוא
,כועס על זה כל כך

558
00:49:46,186 --> 00:49:48,564
אם תמנע ממנו להגן עליה
,מפני התקשורת

559
00:49:48,731 --> 00:49:49,940
.הוא לעולם לא יסלח לך

560
00:49:50,900 --> 00:49:53,152
לא הייתי מודע
.לזה שהוא סלח לי

561
00:49:56,238 --> 00:49:57,990
.בסדר

562
00:50:04,496 --> 00:50:12,838
,מה דעתך על זה? -למען האמת
.זה הדבר הרומנטי ביותר שקראתי

563
00:50:12,839 --> 00:50:13,839
+

564
00:50:19,594 --> 00:50:23,139
אבא, אל תערב
.את התקשורת בכלל

565
00:50:23,389 --> 00:50:26,809
,לא משנה מה שתעשה
.אל תזכיר את הארי ואותי

566
00:50:27,018 --> 00:50:31,147
אני לא אוהב איך שהם גורמים לך
.לברוח, זה לא מי שאת

567
00:50:31,856 --> 00:50:34,400
.אני יודעת
.לא מתאים לך להתכווץ מתוך פחד-

568
00:50:34,609 --> 00:50:40,949
כן, אתה מוכן להגיד לטומי וסאמי
?שלא יסכימו לקבל כסף

569
00:50:41,783 --> 00:50:45,620
.בסדר, אני אנסה. -תודה, אבא
.אני אוהבת אותך. -גם אני

570
00:50:48,831 --> 00:50:53,002
אבא חושב שהעובדה
.שאני יוצאת עם הארי משנה אותי

571
00:50:53,628 --> 00:50:59,509
,אבא שלך גאה בך על מי שאת
.הוא גאה על מי שהיית תמיד

572
00:51:00,885 --> 00:51:05,598
בתנו שכנעה את חברת סבון הכלים
.אייבורי לשנות את סיסמתם. -כן

573
00:51:06,182 --> 00:51:09,602
אבא שלך יודע עד כמה
.את חזקה, עד הסוף

574
00:51:12,146 --> 00:51:17,860
נתחיל בהודעה חסרת תקדים
מטעם ארמון קנזינגטון

575
00:51:17,944 --> 00:51:19,862
שבה התקשורת
,ו"הטרולים באינטרנט" מתבקשים

576
00:51:19,946 --> 00:51:20,947
,אני מצטטת

577
00:51:21,114 --> 00:51:24,951
לכבד את פרטיות הנסיך הארי"
,"וחברתו האמריקאית מייגן מרקל

578
00:51:25,201 --> 00:51:29,998
כשהם יוצאים להגנתה ומאשרים
.את מערכת היחסים ביניהם

579
00:51:30,164 --> 00:51:34,294
במכתב מסבירים: "הנסיך הארי
דואג לביטחון גברת מרקל

580
00:51:34,460 --> 00:51:38,548
ומאוכזב עמוקות"
.שהוא לא יכול להגן עליה

581
00:51:38,756 --> 00:51:41,884
,לא מדובר במשחק"
."אלא בחייה ובחייו

582
00:51:42,260 --> 00:51:45,013
:הנסיך הארי טען שהתקשורת
...חצתה"

583
00:52:13,666 --> 00:52:17,754
...היי, גברת רדלן, אני
.אני יודעת מי אתה, תיכנס-

584
00:52:18,129 --> 00:52:21,174
,אני מצטער כל כך
,קיוויתי שנכיר בנסיבות טובות יותר

585
00:52:21,299 --> 00:52:24,719
אבל אני לא יכול אפילו להתחיל
.להתנצל על מה שעבר עלייך

586
00:52:24,844 --> 00:52:28,097
,אל תבזבז את הזמן ברחמים עליי
.תזדקק לכל הכוח שלך עכשיו

587
00:52:28,932 --> 00:52:31,184
?למה את מתכוונת
,היא בתוך החדר-

588
00:52:31,684 --> 00:52:34,312
כדאי שתכניס איתך
.את אחד משומרי הראש שלך

589
00:52:37,190 --> 00:52:40,693
.היי. -היי
?הכול בסדר-

590
00:52:42,028 --> 00:52:49,327
טוב, האשטאג מגהארי
.נהיה טרנד בטוויטר, זה מרגש

591
00:52:49,744 --> 00:52:51,746
שילוב די חכם
.של השמות שלנו

592
00:52:53,581 --> 00:52:57,085
?את בסדר? -אכפת לך
.מובן שאכפת לי-

593
00:52:57,919 --> 00:53:01,047
.כן, לא חשבתי שדעתי משנה כל כך
?מה הבעיה-

594
00:53:01,422 --> 00:53:07,595
,ביליתי את כל היום כשאני מבקשת
,לא, לא, מתחננת

595
00:53:08,012 --> 00:53:11,099
לחבריי ומשפחתי הקרובים
והלא כל כך קרובים

596
00:53:11,391 --> 00:53:16,062
,להתחמק מהתקשורת
,לסרב לקבל מהם מזומנים

597
00:53:16,688 --> 00:53:18,856
ולהכחיש שמגי יוצאת עם הארי

598
00:53:18,940 --> 00:53:22,527
כי משפחתך
,לא חושבת שזה מכובד

599
00:53:23,152 --> 00:53:28,199
אבל אז הם פרסמו את החדשות
...בעצמם. -טוב, למעשה

600
00:53:28,324 --> 00:53:34,372
?ומה לגבי המשפחה שלי
בני המשפחה שלי

601
00:53:34,539 --> 00:53:38,209
הם כלי משחק חסרי קול
?במשחק הקטן שבו אנחנו משחקים

602
00:53:38,960 --> 00:53:45,717
אחיי למחצה, שמעולם לא התגברו
,על התחושה שאבא שלי נטש אותם

603
00:53:46,342 --> 00:53:51,097
יכולים כעת להתרברב בפומבי
שהנסיכה של אבא

604
00:53:51,264 --> 00:53:54,934
היא לא יותר מאשר
,ילדונת מפונקת ושאפתנית

605
00:53:55,393 --> 00:54:01,065
כשכל מה שעשיתי הוא לכבד
.את צורכי המשפחה שלך

606
00:54:01,816 --> 00:54:05,320
משפחה שתמיד קיבלה
,את כל מה שרצתה

607
00:54:05,445 --> 00:54:08,781
שלא ידעה אפילו יום אחד
ללא משרתים, או עוגות

608
00:54:08,948 --> 00:54:14,871
או כל מה שיתחשק להם
.על ידי נפנוף ידם מלאת התכשיטים

609
00:54:14,954 --> 00:54:16,247
.הייתי צריך לדבר איתך קודם

610
00:54:16,331 --> 00:54:20,001
?כן, אתה חושב
?למה שלא נדבר על זה

611
00:54:20,460 --> 00:54:24,422
,תסתכל על ההודעה הזאת
?כתבת אותה בעצמך

612
00:54:25,340 --> 00:54:29,427
בסדר, אם כן, "הנסיך הארי
דואג לביטחון גברת מרקל

613
00:54:29,552 --> 00:54:32,472
ומאוכזב עמוקות"
"שהוא לא יכול להגן עליה

614
00:54:33,223 --> 00:54:36,643
?הכול נכון. -להגן עליי
?מה הבעיה עם זה-

615
00:54:36,809 --> 00:54:39,520
הבעיה היא
,שאני לא עלמה במצוקה

616
00:54:39,646 --> 00:54:42,815
.שצריכה שנסיך החלומות יציל אותה

617
00:54:42,982 --> 00:54:44,651
את יודעת שלא התכוונתי
.שזה יישמע כך

618
00:54:44,817 --> 00:54:51,783
במשך שנים התמודדתי
,עם טרולים ואיומי מוות בעצמי

619
00:54:52,200 --> 00:54:54,202
,זה חלק מכך שאני בעין הציבור

620
00:54:54,369 --> 00:54:58,039
צייצו לי יותר אימוג'ים
של אקדחים וסכינים מכל דבר

621
00:54:59,249 --> 00:55:02,126
.ונלחמתי בקרבות שלי
,השלמתי עם זה

622
00:55:02,794 --> 00:55:06,381
כי אני אישה בוגרת
שחיה בעולם מודרני, אמיתי

623
00:55:06,506 --> 00:55:09,634
ולא איזו בחורה קטנה שבירה
,שחיה במגדל שן

624
00:55:09,717 --> 00:55:11,678
.המגדל שלי לא משנהב, חבר
.אני יודע-

625
00:55:11,844 --> 00:55:14,097
,לא, ולא יכניסו אותי למגדל שן
,שמעת אותי? -כן

626
00:55:14,264 --> 00:55:16,140
.קשה שלא לשמוע אותך
,אני מצטער

627
00:55:16,266 --> 00:55:17,976
באמת חשבתי
.שאני עושה את הדבר הנכון

628
00:55:18,184 --> 00:55:21,563
.אתה יודע מה? בוא נהיה כנים
.חיינו בתוך בועה

629
00:55:22,188 --> 00:55:28,152
בועה סודית, פרטית ונחמדה
.שהיא לא אמיתית

630
00:55:28,945 --> 00:55:34,284
,אתה נסיך אבל אני
.אלוהים אדירים, לא נסיכה

631
00:55:34,742 --> 00:55:39,372
ממשלת ארה"ב הטילה נגד אבי
,כל כך הרבה עיקולי מס

632
00:55:39,747 --> 00:55:41,374
.שהוא נאלץ לעבור למקסיקו

633
00:55:41,708 --> 00:55:46,087
אחי נעצר לאחרונה כי הוא כיוון
אקדח לראשה של חברתו

634
00:55:46,212 --> 00:55:50,550
ואחותי מאיימת לכתוב ספר
.על כך שאני כלבה שתלטנית

635
00:55:51,259 --> 00:55:55,305
,כן, זה לא סיפור מהאגדות
.זו אופרת סבון

636
00:55:55,471 --> 00:55:58,349
רק רגע, את רוצה לדבר
?על אופרות סבון

637
00:55:58,474 --> 00:56:00,268
?קראת משהו על המשפחה שלי

638
00:56:01,311 --> 00:56:07,775
אתה מחפש את "וחיו בעושר ואושר
,"עד עצם היום הזה

639
00:56:08,985 --> 00:56:12,196
.וזה בסדר
.אבל כבר האמנתי בזה

640
00:56:12,488 --> 00:56:15,617
כבר פסעתי לטקס פעם אחת
,וזה לא הצליח

641
00:56:16,117 --> 00:56:19,120
,זה פשוט לא מצליח
.סיפורי אגדות לא קיימים במציאות

642
00:56:20,413 --> 00:56:21,706
?מה את אומרת

643
00:56:24,208 --> 00:56:30,965
אני חושבת
שאתה צריך למצוא מישהי

644
00:56:32,258 --> 00:56:36,221
,שתרצה שתדאג לה כל חייה

645
00:56:38,097 --> 00:56:42,810
זו לא אני. עבדתי קשה מדי
.כדי לעמוד בזכות עצמי

646
00:56:45,480 --> 00:56:48,983
הייתי שמחה לפני שפגשתי אותך
.ואהיה שוב שמחה אחר כך

647
00:56:52,028 --> 00:56:53,696
?זה מה שאת רוצה באמת

648
00:57:01,955 --> 00:57:05,333
.הארי
?מה-

649
00:57:09,087 --> 00:57:10,380
.בבקשה

650
00:57:14,884 --> 00:57:15,927
.בבקשה

651
00:57:15,928 --> 00:57:16,928
+

652
00:58:09,780 --> 00:58:10,823
.אני רוצה לדבר איתך

653
00:58:10,906 --> 00:58:12,700
,אני מצטערת
.אני צריכה להיות לבד

654
00:58:13,075 --> 00:58:15,161
.ילדה, תזיזי את הישבן לכאן מיד

655
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
.אני רוצה שתראי משהו

656
00:58:23,043 --> 00:58:25,171
?מה זה
.ההלוויה של דיאנה-

657
00:58:25,546 --> 00:58:28,174
.אמא, זה לא הזמן
.פשוט שבי-

658
00:58:33,137 --> 00:58:37,892
הכריחו את הילד הקטן המסכן הזה
.ללכת מאחורי הארון של אמא שלו

659
00:58:39,310 --> 00:58:44,273
צילמו אותו ברגע
.הגרוע ביותר בחייו

660
00:58:45,441 --> 00:58:48,861
,תסתכלי עליו
תסתכלי על הילד הקטן

661
00:58:48,944 --> 00:58:51,155
.שלא מפגין את רגשותיו

662
00:58:51,947 --> 00:58:55,451
.זה נורא ואיום
.אני מכירה את הסיפור, אמא

663
00:58:56,494 --> 00:58:58,871
אבל חשבת על זה
?מנקודת המבט שלו

664
00:58:59,747 --> 00:59:03,125
הילד הזה איבד את אמא שלו
.בגלל צלמי הפפרצי

665
00:59:03,709 --> 00:59:07,129
הם רדפו אחריה במנהרה
.באותו הלילה. -כן

666
00:59:07,254 --> 00:59:09,799
ואחרי התאונה, כשהיא שכבה שם
?גוססת, מה הם עשו

667
00:59:10,716 --> 00:59:16,806
,הם צילמו אותה
ועכשיו אותם האנשים תוקפים אותך

668
00:59:18,307 --> 00:59:21,769
ואת מצפה ממנו
?לא לנסות להגן עלייך

669
00:59:23,938 --> 00:59:27,149
,הבחור הזה סבל בשקט
,בלי להתלונן, כל חייו

670
00:59:27,817 --> 00:59:30,444
ובפעם הראשונה שהוא מנסה
...להילחם בחזרה

671
00:59:30,611 --> 00:59:33,405
.נפרדתי ממנו
.בדיוק-

672
00:59:35,658 --> 00:59:39,703
איך יכולת להאשים אותו שניסה להגן
?על האישה שהוא אוהב

673
00:59:43,916 --> 00:59:48,420
.האישה שהוא אוהב
.מותק, הבחור הזה אוהב אותך-

674
00:59:49,630 --> 00:59:51,799
אני יודעת את זה בוודאות
.יותר מכל דבר בעולם

675
00:59:53,759 --> 00:59:56,387
,השאלה היא
?מה תעשי לגבי זה

676
01:00:03,227 --> 01:00:05,896
,זה מעביר אותי ישר למשיבון
.אני נוסעת אליו

677
01:00:05,980 --> 01:00:10,067
.בהחלט, ואני אסיע אותך
?רגע, מה לגבי צלמי הפפרצי-

678
01:00:10,693 --> 01:00:13,112
.נדרוס אותם אם צריך, בואי

679
01:00:27,376 --> 01:00:29,587
?לאן אתה נוסע, אדוני
.לכל מקום חוץ מאשר הנה-

680
01:00:29,962 --> 01:00:31,380
?ומה לגבי העלמה מרקל

681
01:00:32,256 --> 01:00:33,507
.אם כן, בוא נחזיר אותך הביתה

682
01:00:47,396 --> 01:00:52,234
סליחה, סליחה, אני צריכה למנוע
.מהמטוס הזה להמריא, בבקשה

683
01:00:54,236 --> 01:00:55,905
.ביטחון, יש לנו בעיה

684
01:01:01,535 --> 01:01:04,205
,ואני יוצאת עם נסיך אירן
.אולי נצא יחד לארוחת ערב פעם

685
01:01:04,330 --> 01:01:06,791
,אני נשבעת לך
,הנסיך הארי הוא החבר שלי

686
01:01:07,208 --> 01:01:09,168
.בבקשה, אני צריכה לדבר איתו
.לא-

687
01:01:09,293 --> 01:01:11,670
את יכולה לפחות לשלוח להם
.הודעה במכשיר הרדיו, הוא שם

688
01:01:14,965 --> 01:01:17,134
,הוד מעלתך
,אנחנו מוכנים להמראה

689
01:01:17,384 --> 01:01:21,931
אבל בביטחון שדה התעופה מסרו לנו
.שאישה דורשת לדבר איתך

690
01:01:22,264 --> 01:01:25,976
היא ביקשה למסור לך
.שגשר לונדון מתמוטט

691
01:01:32,942 --> 01:01:34,360
?אתה מכיר את האישה הזאת

692
01:01:34,527 --> 01:01:36,320
.היא נראית לי מוכרת
.תודה לאל-

693
01:01:40,157 --> 01:01:43,619
?זה לא קצת דרמטי
.אמרתי לך שאני חיה באופרה סבון-

694
01:01:46,413 --> 01:01:50,000
.אני מצטערת, ירדתי מהפסים
.זה בסדר, את לא צריכה להתנצל-

695
01:01:50,459 --> 01:01:54,255
.אני רוצה שנהיה שותפים שווים בזה
.גם אני רוצה בזה-

696
01:01:54,421 --> 01:02:00,886
,יש בי גם צד סודי, נורא
.שרוצה שנסיך החלומות ירגש אותי

697
01:02:01,512 --> 01:02:04,014
אני מצטערת שאני שולחת לך
.מסרים סותרים

698
01:02:04,223 --> 01:02:09,145
אני יודעת שזה מבלבל מאוד
למי שהוא אכן נסיך בחיים האמיתיים

699
01:02:09,270 --> 01:02:14,066
,ושלפעמים הוא גם מקסים
.מהחלומות, מדי פעם

700
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
?מדי פעם
.לפעמים-

701
01:02:17,027 --> 01:02:21,574
מה שאני יודעת בוודאות
.הוא מה שאני מרגישה כלפיך

702
01:02:21,824 --> 01:02:24,034
.אני אוהב אותך
.בדיוק-

703
01:02:37,339 --> 01:02:40,968
?לשנות את תוכנית הטיסה שלנו
.לא יודע-

704
01:02:42,928 --> 01:02:45,431
?לאן אנחנו טסים
?למי אכפת-

705
01:03:13,375 --> 01:03:16,378
מראה ג'יימס בונד מתאים לך יותר
.מחליפות בוקר אפורות

706
01:03:16,587 --> 01:03:19,507
כמה שינויים ארורים בתלבושת
?עוד יידרשו בסוף השבוע

707
01:03:20,633 --> 01:03:25,805
?זו בקשה מוגזמת שתחייך לפחות
.זו החתונה של אחותי

708
01:03:26,680 --> 01:03:28,265
מייגן נסעה
בטיסת לילה מטורונטו

709
01:03:28,432 --> 01:03:31,894
כדי להיות בת זוגי בחתונה
.ופתאום היא לא מוזמנת

710
01:03:32,186 --> 01:03:34,897
,"קבעו ש"לא מאורסים, לא מגיעים
.זה הכול

711
01:03:35,272 --> 01:03:37,858
התקשורת כמעט דרסה את הכלה
בחתונה של סקיפי בחודש שעבר

712
01:03:38,025 --> 01:03:41,195
,כדי לצלם אותך ואת מייגן
.זה היה מאפיל לגמרי על פיפה

713
01:03:41,362 --> 01:03:44,156
הסיבה היחידה שאני כאן
,היא שזאת אחותך

714
01:03:45,658 --> 01:03:47,701
הייתי רוצה להיות רגיל
.פעם אחת, לעזאזל

715
01:03:48,786 --> 01:03:54,375
.לעזאזל, לעזאזל
?אתה מוכן לרקוד איתי

716
01:03:59,922 --> 01:04:05,636
?הארי, מה שלומך, בחור יפה
.ליידי ויקטוריה, ליידי שרה-

717
01:04:05,886 --> 01:04:08,514
כמה חבל שלא יכולת להביא
.את החברה החדשה שלך

718
01:04:08,639 --> 01:04:12,560
.ציפינו בכליון עיניים לפגוש אותה
.תתעלם ממנה, היא שתויה-

719
01:04:15,187 --> 01:04:17,440
?את באמת עונדת את זה
?מה-

720
01:04:18,232 --> 01:04:20,693
.את צריכה להסיר את זה
.אל תהיה מגוחך-

721
01:04:20,901 --> 01:04:21,819
?את יודעת מה זה

722
01:04:21,902 --> 01:04:23,988
,מובן שהיא יודעת
.זו סיכת בלאקמור

723
01:04:24,113 --> 01:04:27,575
זה סמל לשליטה
,האימפריאליסטית שלנו באפריקה

724
01:04:28,242 --> 01:04:31,454
דבר שאנחנו צריכים להתנצל עליו
.ולא להתגאות בו

725
01:04:31,620 --> 01:04:34,999
טוב, הארי. באמת למדת
,תולדות האמנות באיטון

726
01:04:35,291 --> 01:04:37,543
לפחות אתה לא מטומטם
.כמו שאומרים

727
01:04:37,751 --> 01:04:40,379
,את המטומטמת עכשיו
.תסירי אותה

728
01:04:40,588 --> 01:04:45,301
זו הסיכה האהובה עליי ביותר
.והיא יפהפייה. -היא לא מקובלת

729
01:04:45,426 --> 01:04:48,345
לא, מה שלא מקובל
.הוא שאתה יוצא עם האישה הזאת

730
01:04:49,054 --> 01:04:51,932
כל הסיפור הזה
.הוא חרפה למלכה ולמדינה

731
01:04:52,475 --> 01:04:55,811
לא שמעת על חוקי התורשה
,של מנדל? כמובן

732
01:04:55,978 --> 01:05:00,900
שישתעשע ביחסי מין עם בעלת
.דם שחור בפרטיות, אם ירצה. -כן

733
01:05:01,025 --> 01:05:04,111
.אבל לא בפומבי
.אני לא מאמינה שאת... -תפסיקי-

734
01:05:04,236 --> 01:05:06,739
איך יכולת לעולל את זה לסבתא
?המסכנה שלך

735
01:05:06,822 --> 01:05:09,909
.זה מספיק
.אלוהים-

736
01:05:10,451 --> 01:05:14,538
,שתיתן יותר מדי
אתן עושות צחוק מעצמכן

737
01:05:14,705 --> 01:05:19,043
.ומביכות את המשפחה שלנו
.אני מבקש מכן לעזוב

738
01:05:19,251 --> 01:05:25,049
,צ'רלס, אני מצטערת כל כך
.לא התכוונתי להעליב אף אחד

739
01:05:25,216 --> 01:05:30,221
.אין לה על מה להתנצל
למשפחה הזאת יהיה מזל

740
01:05:30,387 --> 01:05:33,349
,אם היא תשרוד עוד עשור
.שלא לומר את כל המאה

741
01:05:36,852 --> 01:05:39,396
.אני מצטער על כך, בני
.זו לא אשמתך-

742
01:05:39,647 --> 01:05:41,440
.כל המוסד הארור הזה לא בסדר

743
01:05:41,857 --> 01:05:44,819
האמת היא שהמשפחה הזאת
,תשרוד עד סוף המאה

744
01:05:44,985 --> 01:05:49,156
.אם כולכם תתחילו להקשיב
.אני מסכים-

745
01:05:51,117 --> 01:05:54,036
,אמא שלי התחילה להקשיב לי
,בסופו של דבר

746
01:05:54,912 --> 01:05:58,999
ואני מתכוון להתחיל
.להקשיב לך עכשיו, הארי

747
01:06:00,042 --> 01:06:02,378
,לך תביא את האישה שאתה אוהב
.תביא אותה הנה

748
01:06:02,628 --> 01:06:04,255
,אני רוצה לפגוש אותה
.שנינו רוצים לפגוש אותה

749
01:06:05,089 --> 01:06:09,593
,ואם למישהו יש בעיה עם זה
.שיבואו לדבר עם יורש העצר

750
01:06:18,686 --> 01:06:20,479
לא, הטקס בכנסייה
.התקיים מוקדם יותר

751
01:06:20,688 --> 01:06:22,940
הם נמצאים
,בקבלת הפנים הרשמית

752
01:06:23,983 --> 01:06:27,820
אני יודעת שזאת לא אשמתו
,שאני לא יכולה להשתתף

753
01:06:27,987 --> 01:06:34,577
...אבל אני מרגישה שאני לא
.תפסיקי להתבכיין-

754
01:06:35,411 --> 01:06:41,000
.רחמים עצמיים לא יועילו לך בכלל
.את צודקת. די להתבכיין-

755
01:06:42,042 --> 01:06:44,170
אמא, זה הארי, אתקשר אלייך
.אחר כך, אני אוהבת אותך

756
01:06:44,336 --> 01:06:45,171
.גם אני אוהבת אותך, פרח

757
01:06:47,590 --> 01:06:53,637
.אני מקווה שאתה סובל
.בהחלט סבלתי, אבל זה השתפר-

758
01:06:54,263 --> 01:06:55,598
?מה אתה עושה כאן

759
01:06:56,307 --> 01:06:58,726
.תזרקי עלייך שמלה, מהממת
.אנחנו הולכים למסיבה

760
01:06:58,727 --> 01:06:59,727
+

761
01:07:11,431 --> 01:07:15,518
?את מוכנה לזה
.כן, ההצגה התחילה-

762
01:07:34,788 --> 01:07:39,000
.אבא, זו מייגן
.מייגן, נעים לי מאוד-

763
01:07:39,459 --> 01:07:41,252
,לכבוד הוא לי להכיר אותך
.הוד מעלתך

764
01:07:41,461 --> 01:07:43,838
.את נראית נפלא
.תודה-

765
01:07:44,339 --> 01:07:48,176
.זו אשתי, קמילה
.אנחנו כל כך שמחים שאת כאן-

766
01:07:49,094 --> 01:07:50,220
.תודה, הוד מעלתך

767
01:07:51,554 --> 01:07:56,351
.הארי, אל תעמוד סתם
.תגיש לגברת הנכבדה ג'ין עם טוניק

768
01:07:56,601 --> 01:07:58,436
.בסדר גמור
.שיהיה חזק-

769
01:07:58,561 --> 01:08:00,563
?את רוצה את המשקה כרגיל
.מרטיני מלוכלך? -הארי

770
01:08:01,231 --> 01:08:02,857
.אני אוהבת מרטיני מלוכלך

771
01:08:05,735 --> 01:08:09,614
אני לא יודע מה את עושה
,כדי להחזיר את הסומק ללחיי בני

772
01:08:09,823 --> 01:08:12,409
אבל תמשיכי בזה. מעולם לא
.ראיתי אותו מאושר כל כך

773
01:08:16,121 --> 01:08:19,666
בוודאי היה לך קשה מאוד
.כשחקנית מתחילה בלוס אנג'לס

774
01:08:20,292 --> 01:08:27,007
כן, תראי, אספר לך. כשהתחלתי
לגשת למבחני בד, הייתי מרוששת

775
01:08:27,340 --> 01:08:29,342
עד כדי כך שלא יכולתי להרשות
.לעצמי לתקן את הרכב שלי

776
01:08:30,176 --> 01:08:34,306
לכן כשמנעולים התקלקלו
,וכפתורי הנעילה הפסיקו לפעול

777
01:08:34,764 --> 01:08:38,393
הייתי צריכה לטפס
על המושב הקדמי של הרכב

778
01:08:38,476 --> 01:08:39,561
דרך תא המטען

779
01:08:40,145 --> 01:08:42,939
.בכל יום במשך חמישה חודשים

780
01:08:43,606 --> 01:08:46,151
השכנים שלי חשבו
.שאני משוגעת לגמרי

781
01:08:46,484 --> 01:08:49,904
היחסים בינך ובין הארי
?די רציניים, לא

782
01:08:50,071 --> 01:08:53,033
,אנחנו נהנים ביחד
.אני לא רוצה לחשוב על זה יותר מדי

783
01:08:53,533 --> 01:08:56,619
בחורות בקליפורניה לא דואגות
,לגבי הלחץ ללדת

784
01:08:56,703 --> 01:09:03,293
.כמו נשים אחרות בגיל 35
.36, לא? -בלה, תפסיקי

785
01:09:03,460 --> 01:09:07,130
אני מציאותית, השעון הביולוגי שלה
.כבר מורה על השעה 11:59

786
01:09:08,590 --> 01:09:10,550
,בואי, מייגן
.אני זקוקה למשקה נוסף

787
01:09:13,094 --> 01:09:19,017
,אני מצטערת. בלה היא חברה שלי
.אבל היא לפעמים נבובת מוח

788
01:09:19,392 --> 01:09:21,436
?מה זה אומר
.תבדקי את זה אחר כך-

789
01:09:22,479 --> 01:09:24,522
,אנחנו, פשוטות העם
.צריכות להתאחד

790
01:09:26,274 --> 01:09:28,485
.עוד סיבוב, בבקשה
.מיד, הוד מעלתך-

791
01:09:30,111 --> 01:09:34,240
כל הדיבורים האלו על שעון ביולוגי
מעוררים בי הרגשה

792
01:09:34,366 --> 01:09:36,493
שאני לא יותר מאשר
.מכונה לייצור תינוקות

793
01:09:37,243 --> 01:09:40,080
,אני יודעת שוויל לא מתייחס אליי כך
.אבל בואי נודה בזה

794
01:09:40,372 --> 01:09:42,040
התרומה החשובה ביותר שלי
למדינה הזאת

795
01:09:42,248 --> 01:09:44,960
,היא יכולת הילודה שלי
.זה מוזר

796
01:09:46,461 --> 01:09:49,839
מרטיני מלוכלך, קוקטיל קולינס
.נטול אלכוהול. -תודה

797
01:09:50,131 --> 01:09:54,010
,את לא שותה? -כמו שאמרתי
.מכונה לייצור תינוקות

798
01:09:55,929 --> 01:09:58,765
.אלוהים אדירים
.אפילו נשות החצר שלי לא יודעות-

799
01:09:59,724 --> 01:10:02,310
בית המלוכה מתעקש
.לפרסם את זה ברגע המתאים

800
01:10:03,478 --> 01:10:05,313
.לחיי השלישי
.לחיי השלישי-

801
01:10:08,984 --> 01:10:10,986
.הארי יתרגש כל כך

802
01:10:12,946 --> 01:10:16,866
אני לפעמים חושב
,על מה שעוללו לשניכם

803
01:10:17,117 --> 01:10:18,785
כשאמרו לכם
.עם מי אתם יכולים להתחתן

804
01:10:19,327 --> 01:10:21,371
היו צריכים לתת לכם את האפשרות
.להיות יחד מההתחלה

805
01:10:22,664 --> 01:10:28,253
אבל אז לא היית קיים והעולם
.היה מקום הרבה פחות נפלא

806
01:10:34,634 --> 01:10:35,844
.תסלחו לי

807
01:10:38,471 --> 01:10:39,681
.הוא בחור מקסים

808
01:10:41,308 --> 01:10:48,231
?תסלחי לי, תואילי לרקוד איתי
.כמובן, תסלחי לי-

809
01:11:17,927 --> 01:11:24,434
.כל כך נחמד שאת כאן
.זה ערב מקסים-

810
01:11:57,717 --> 01:12:03,056
.בוקר טוב, מהממת
.בוקר טוב, יפהפה-

811
01:12:12,774 --> 01:12:13,775
?את בסדר

812
01:12:19,656 --> 01:12:21,074
.את כל כך יפה

813
01:12:21,241 --> 01:12:27,414
,אתה רוצה ילדים? -בהחלט
.ביום מן הימים, לא צריך להיחפז

814
01:12:28,665 --> 01:12:32,377
,אתה רואה
,זה לא המצב אצלי

815
01:12:32,961 --> 01:12:35,547
,אם אני רוצה ילדים
.אני צריכה להתחיל מיד

816
01:12:39,634 --> 01:12:43,221
,אתה יודע, השעון הביולוגי שלי
.בעיקר אם נרצה יותר מאחד

817
01:12:43,430 --> 01:12:46,683
?והיכן נגור אז? נגור בטורונטו
?נגור בלונדון

818
01:12:46,850 --> 01:12:51,646
.לא בטורונטו, כמובן
?כמובן-

819
01:12:52,605 --> 01:12:55,233
,כן, נגור כאן בארמון קנזינגטון
.ליד ויל וקייט

820
01:13:08,621 --> 01:13:12,083
,אני אוהבת את ויל וקייט
.אבל אתה יודע שלא נהיה כמוהם

821
01:13:12,208 --> 01:13:13,126
?למה את מתכוונת

822
01:13:13,251 --> 01:13:17,005
החיים שלהם מתאימים זה לזה
,בקלות כה רבה

823
01:13:17,172 --> 01:13:23,595
,אבל התמונה שלנו לא תהיה כזאת
.החיים שלנו יהיו מבולגנים

824
01:13:23,762 --> 01:13:26,181
,אז מה? אני אוהב בלגן
.אני טוב בזה

825
01:13:28,308 --> 01:13:33,730
מצפים מהנשים בעולמך
לוותר על הקריירות שלהם ועל זהותן

826
01:13:34,189 --> 01:13:37,442
למען הכבוד והחובה
.להיות בנות מלוכה

827
01:13:38,526 --> 01:13:41,655
.אני רוצה ילדים וקריירה

828
01:13:42,447 --> 01:13:44,282
מעולם לא רציתי להיות
,גברת שיוצאת לארוחות צהריים

829
01:13:44,491 --> 01:13:46,660
.תמיד רציתי להיות אישה עובדת

830
01:13:46,993 --> 01:13:51,456
.להיות אמא זו עבודה, עבודה קשה
,נכון. אמא שלך הייתה מדהימה-

831
01:13:51,831 --> 01:13:54,584
היא ויתרה המון כדי להיות
.נוכחת בחייך ובחיי ויל

832
01:13:54,709 --> 01:13:58,213
,זה תפס את מקום הקריירה אצלה
.כשהיא הייתה צעירה

833
01:13:58,880 --> 01:14:01,007
,אבל אני לא צעירה
.בקרוב ימלאו לי 36 שנה

834
01:14:01,216 --> 01:14:06,680
עליי להקים משפחה עכשיו
,וכדי להיות אמא מהסוג שאני צריכה

835
01:14:06,972 --> 01:14:09,933
עליי לדעת שהאמהות
לא תמנע ממני

836
01:14:10,058 --> 01:14:11,309
.ליישם את מלוא הפוטנציאל שלי

837
01:14:11,476 --> 01:14:13,895
.כן, לא, אני מבין אותך
.נמצא פתרון

838
01:14:14,396 --> 01:14:18,858
:בשלב מסוים נצטרך להפסיק להגיד
.נמצא פתרון" ולמצוא פתרון"

839
01:14:19,067 --> 01:14:23,613
.בסדר, טוב, אני צריך ללכת
?רגע, לאן-

840
01:14:23,738 --> 01:14:27,033
עניין שקשור למלוכה. כן, אנחנו
,צריכים לנהל את השיחה הזאת

841
01:14:27,367 --> 01:14:31,246
?אבל לא עכשיו, בסדר
.לא עכשיו

842
01:14:31,247 --> 01:14:32,247
+

843
01:14:40,837 --> 01:14:43,756
?אז מה
?מה את חושבת שזה היה

844
01:14:46,092 --> 01:14:49,011
,לחצתי עליו יותר מדי
.אני מרגישה כמו מטומטמת

845
01:14:49,720 --> 01:14:55,393
לא, לא, רחוק מזה. את אישה בוגרת
שאוהבת את החבר שלה

846
01:14:55,518 --> 01:15:01,440
.ואת רוצה להקים משפחה
.הוא אמר לאן הוא הולך? -לא

847
01:15:02,233 --> 01:15:04,277
יקירי, אתה יודע
?לאן הארי הלך

848
01:15:06,237 --> 01:15:09,115
?ויליאם, אתה יכול לספר לי

849
01:15:10,533 --> 01:15:14,495
,אני חושב שהוא זקוק לזמן לבד
.כי יום השנה מתקרב

850
01:15:15,079 --> 01:15:21,502
.יום השנה למותה של דיאנה
.ב-31 באוגוסט. לעזאזל-

851
01:15:23,671 --> 01:15:25,840
הבנים לא נפרדו ממנה
,כמו שצריך

852
01:15:26,340 --> 01:15:27,842
...היא התקשרה אליהם מפריז ו

853
01:15:28,176 --> 01:15:31,012
.היינו עסוקים במשחק פרוע בגינה

854
01:15:32,013 --> 01:15:35,099
,אמרנו לה סתם: "היי, אמא
.אנחנו צריכים לנתק", בטלפון

855
01:15:36,726 --> 01:15:38,853
,זה הדבר האחרון שאמרנו לה
,היא הפריעה לנו

856
01:15:40,354 --> 01:15:41,981
,לא רצינו שתטריד אותנו

857
01:15:42,690 --> 01:15:44,275
הארי לא סלח לעצמו
.אף פעם על כך

858
01:15:45,818 --> 01:15:50,448
?מה אני יכולה לעשות
.הייתי אומר שתסיחי את דעתו-

859
01:15:51,199 --> 01:15:55,369
הדבר היחיד שעוזר לו
.הוא להתרחק מכל העניין

860
01:16:05,421 --> 01:16:07,965
,אנחנו שמחים שחזרת כל כך מהר
.הוד מעלתך

861
01:16:08,424 --> 01:16:09,467
.זה היה הרעיון של מייגן

862
01:16:09,634 --> 01:16:13,429
רציתי לראות את העבודה שלכם
.בארגון סנטיבלי, היא חשובה ביותר

863
01:16:13,679 --> 01:16:16,849
תודה, אבל לא יכולנו לעשות את זה
,ללא תמיכתו של הנסיך הארי

864
01:16:17,225 --> 01:16:22,230
.הוא מתנה משמים, כמו אמא שלו
היה לי הכבוד לפגוש אותה

865
01:16:22,355 --> 01:16:25,191
כשהיא השתתפה בפרויקט
.לפירוק מוקשים באנגולה

866
01:16:26,817 --> 01:16:29,737
מעולם לא ראיתי מעשה
אמיץ כל כך מאשר באותו היום

867
01:16:29,862 --> 01:16:32,490
שבו דיאנה חצתה
שדה מוקשים פעיל

868
01:16:32,657 --> 01:16:34,408
,כדי למשוך תשומת לב לבעיה

869
01:16:34,951 --> 01:16:38,204
ולחשוב שאיבדנו אותה
.רק כמה חודשים אחר כך

870
01:16:41,249 --> 01:16:47,755
אני מצטערת כל כך. תרצי לפגוש
.חלק מהילדים? -אשמח מאוד

871
01:17:11,112 --> 01:17:13,656
הכלי הטוב ביותר להיאבק
.בנגיף האיידס הוא חינוך

872
01:17:15,032 --> 01:17:18,494
קיים מידע מוטעה רב
.על אופן העברת הווירוס

873
01:17:19,662 --> 01:17:22,081
אנחנו עורכים מחנות בני שבוע
,ומכשירים את הילדים

874
01:17:22,248 --> 01:17:24,000
."כדי שהם יהיו "מטופלים מומחים

875
01:17:24,333 --> 01:17:26,460
הם מעבירים את מה
שהם למדו לקהילות שלהם

876
01:17:26,627 --> 01:17:28,796
וכך הם ומשפחותיהם
.נזהרים מפני המחלה

877
01:17:30,131 --> 01:17:32,717
הנסיך הארי, יש כאן מישהי
.שהייתה רוצה לפגוש אותך

878
01:17:38,681 --> 01:17:41,184
.זו רובוהו
.היי-

879
01:17:45,813 --> 01:17:51,986
רובוהו חזקה מאוד ודואגת לשלושת
.אחיה הקטנים, היא גברת הבית

880
01:17:52,737 --> 01:17:56,824
איפה ההורים שלה? -שניהם נספו
.במגפה כשהייתה בת 12

881
01:17:58,576 --> 01:18:00,203
.אני מצטער כל כך

882
01:18:04,248 --> 01:18:10,254
?הארי, אנחנו יכולים לחזור למחנה
.כמובן. לא נשכח אותך-

883
01:18:16,802 --> 01:18:18,137
.תודה

884
01:18:18,930 --> 01:18:20,097
.תודה רבה

885
01:18:37,281 --> 01:18:40,660
?אתה רוצה לדבר על זה
?לדבר על מה-

886
01:18:42,370 --> 01:18:46,958
.על הילדה בסנטיבלי
?על מה יש לדבר-

887
01:18:50,503 --> 01:18:55,466
,היא איבדה כל כך הרבה
.בגיל צעיר כל כך

888
01:18:56,050 --> 01:18:58,636
אני עושה כמיטב יכולתי
.כדי לשפר את המצב

889
01:18:59,303 --> 01:19:04,934
.אם נדבר על כך, זה לא יעזור
.זה לא יחזיר את ההורים שלה לחיים

890
01:19:07,144 --> 01:19:11,023
,אבל זה בסדר שתרגיש עצוב
.בעיקר בתקופה זו בשנה

891
01:19:15,152 --> 01:19:18,197
?מה זה
.אתה לא צריך להיות חזק איתי-

892
01:19:19,031 --> 01:19:24,287
אני יודעת שמשפחתך אמורה לייצג
.את החוזק והכבוד של כל האומה

893
01:19:24,412 --> 01:19:27,915
אבל מדובר במעמסה כבדה מדי
.לילד בן 12 שאיבד את אמא שלו

894
01:19:28,040 --> 01:19:29,876
.אני לא רוצה לדבר על זה

895
01:19:33,754 --> 01:19:38,634
.יום השנה ה-20 למותה מתקרב
?כן, אז מה? אז מה-

896
01:19:40,344 --> 01:19:46,684
.תדבר איתי, תספר לי עליה
.אשמח לדעת יותר על אמא שלך

897
01:19:47,560 --> 01:19:50,021
את רוצה לדעת
.על דיאנה האמיתית? -כן

898
01:19:50,271 --> 01:19:52,398
?כמו כל אחד אחר
.לא כמו כל אחד אחר-

899
01:19:52,690 --> 01:19:54,525
את יודעת מה? היא לא
,הייתה קדושה, אני אומר לך

900
01:19:55,026 --> 01:19:57,278
ולא משנה מה הגברת בסנטיבלי
.תרצה לחשוב

901
01:19:58,154 --> 01:20:02,992
היא אמרה לי מה פירוש השם
."סנטיבלי, "זכריני

902
01:20:04,619 --> 01:20:11,125
,מפעל הצדקה שהקמת לכבוד אמך
.אומץ לבה ורוחה העשוי ללא חת

903
01:20:11,209 --> 01:20:14,420
הסיור בשדות המוקשים האלה
.היה תרגיל ביחסי ציבור, למען האל

904
01:20:15,129 --> 01:20:16,422
,היא צחקה על זה אחר כך

905
01:20:16,589 --> 01:20:19,133
ואמרה שהיא הייתה האדם
.הבטוח ביותר באנגולה באותו היום

906
01:20:20,426 --> 01:20:22,762
כולם רוצים שהיא תהיה מלאך

907
01:20:22,845 --> 01:20:24,096
וזאת הדמות
,שהיא הציגה למצלמות

908
01:20:24,263 --> 01:20:28,392
אבל בחיים האמיתיים
.היא הייתה מורכבת ועצובה

909
01:20:29,060 --> 01:20:33,564
,היא גם הייתה קשה ומצחיקה
.היה לה חוש הומור שובב

910
01:20:33,981 --> 01:20:35,358
.ואז היא הלכה לעולמה

911
01:20:37,568 --> 01:20:39,612
באמת שיחקת בסדרת טלוויזיה
.במשך שבע שנים

912
01:20:40,780 --> 01:20:42,615
אתה יודע מה? לא אתן לך
,לגרור אותי למריבה

913
01:20:42,698 --> 01:20:44,825
.אני יודעת מה קורה לך
?כן? כן-

914
01:20:44,992 --> 01:20:48,204
?את רוצה שאהיה רגשני בגלל זה
?שאחשוף את נשמתי

915
01:20:48,412 --> 01:20:51,457
,טוב, תנחשי מה? את שחקנית
.את לא הפסיכולוגית הארורה שלי

916
01:20:51,582 --> 01:20:53,084
.אני יודע הכול על זה

917
01:20:58,297 --> 01:21:04,053
.הארי, הארי, הארי

918
01:21:05,429 --> 01:21:06,389
.הארי

919
01:21:11,435 --> 01:21:12,520
.הארי

920
01:21:55,938 --> 01:21:59,525
.אלוהים אדירים, זה בסדר

921
01:23:07,885 --> 01:23:10,596
.היי
.היי-

922
01:23:13,599 --> 01:23:18,145
?ישנת
.שכבתי כאן וחשבתי-

923
01:23:20,982 --> 01:23:24,986
אני לא צריך שחיי יהיו
.תמונה מלכותית מושלמת

924
01:23:29,031 --> 01:23:32,785
.אני רק צריך אותך
?התינשאי לי

925
01:23:36,956 --> 01:23:39,292
.כן, כן, כן

926
01:23:54,056 --> 01:23:58,144
הודעת האירוסים הרשמית
,תפורסם רק בעוד כמה שבועות

927
01:23:58,728 --> 01:24:02,815
מה שיותיר בידינו זמן להתארגן
.מבחינת יחסי הציבור

928
01:24:03,608 --> 01:24:06,903
.בינתיים אני צריך לדעת הכול

929
01:24:07,570 --> 01:24:11,616
,הכול? -הכול
.את כל השלדים בארון שלך

930
01:24:11,866 --> 01:24:13,951
,אם לא אדע עליהם
.לא אוכל לעזור

931
01:24:14,076 --> 01:24:15,786
למעשה, אין הרבה
.על מה לדבר

932
01:24:15,953 --> 01:24:20,666
נתחיל באחותך שהגישה הצעה
,לפרסם ספר שחושף הכול

933
01:24:20,750 --> 01:24:24,086
."בשם: "אחותי, הנסיכה השתלטנית

934
01:24:24,212 --> 01:24:26,672
,למען האמת
.אני יכולה להיות שתלטנית

935
01:24:27,298 --> 01:24:32,220
ואחיך למחצה נעצר באורגון
.על תקרית במשפחה עם אקדח

936
01:24:32,428 --> 01:24:34,889
,האישומים נגדו בוטלו
.אם זה עוזר. -זה לא עוזר

937
01:24:35,181 --> 01:24:41,145
.ואביך מסתתר במקסיקו, זה נפלא
.יכולת להיות פחות עוקצני-

938
01:24:41,270 --> 01:24:45,149
אני לא עוקצני. הלוואי שיתר
המשפחה שלך תנהג כמוהו

939
01:24:45,274 --> 01:24:49,487
.ותשמור על פרופיל נמוך
?מה לגבי בעלך לשעבר

940
01:24:50,029 --> 01:24:55,368
.אנחנו ביחסים טובים
אם כי הוא כרגע מכר סדרת טלוויזיה

941
01:24:55,493 --> 01:24:59,747
על בחור שאשתו לשעבר
.מתחתנת עם בן משפחת המלוכה

942
01:25:02,667 --> 01:25:09,799
?עוד משהו? השתוללויות שכרות
.התנסות בלסביות? -לא, לא ולא

943
01:25:10,591 --> 01:25:15,805
זה טוב, קבענו את הודעת האירוסים
כדי להתאים אותה

944
01:25:15,930 --> 01:25:19,725
למועד פרסום מאמר ושער
,"במגזין "וניטי פייר

945
01:25:20,142 --> 01:25:23,312
.יש לי כאן את הטיוטות
?באמת? אפשר לראות את זה-

946
01:25:25,898 --> 01:25:27,984
אני חושב שהתצלומים
.די מחמיאים

947
01:25:30,695 --> 01:25:33,990
.מחקו את הנמשים שלי
.זה נוהל שכיח-

948
01:25:34,156 --> 01:25:36,909
אני לא מסכימה לזה. זו חייבת להיות
.אני האמיתית או בכלל לא

949
01:25:37,743 --> 01:25:42,039
יחסינו עם המגזין הזה
,חשובים ביותר

950
01:25:42,123 --> 01:25:44,458
.לא אכתיב להם תנאים

951
01:25:44,584 --> 01:25:47,879
,אם כן, אני אעשה את זה
.זה חשוב לי מאוד

952
01:25:48,671 --> 01:25:54,135
.אני אדבר איתם. -תודה
.כמו שאמרתי, אני שתלטנית

953
01:25:54,635 --> 01:25:58,639
ועוד איך, אני חושב שהספר
.של אחותך יצליח מאוד

954
01:26:01,475 --> 01:26:05,313
?אתה עובר לקנדה
.שם עבודתה של מייגן-

955
01:26:06,606 --> 01:26:08,065
?מה לגבי כל מפעלי הצדקה שלך

956
01:26:08,191 --> 01:26:11,277
,יש נזקקים בכל מקום שתלך
.טורונטו, לוס אנג'לס

957
01:26:12,320 --> 01:26:15,823
,טוב, קנדה זה בסדר
,אמא מופיעה על שטרי הכסף שם

958
01:26:15,907 --> 01:26:19,410
אבל לא תעבור לקליפורניה
?בשביל האישה הזאת, נכון

959
01:26:19,619 --> 01:26:23,164
.זה לא בשבילה, זה בשבילי

960
01:26:36,761 --> 01:26:38,095
.תגיד להם שנתראה בבית המשפט

961
01:26:38,429 --> 01:26:39,722
,קאט, זה היה מדהים, מייגן

962
01:26:39,847 --> 01:26:42,141
אבל אנחנו צריכים להתאים
.את התאורה. חכי רגע

963
01:26:42,266 --> 01:26:45,478
האמת שתהיתי אם אפשר לשנות
,את השורה הזאת

964
01:26:45,603 --> 01:26:47,271
אני מרגישה שאני אומרת אותה
.בכל פרק

965
01:26:47,772 --> 01:26:51,067
אדבר עם התסריטאי ונראה
.מה נכתוב במקום. -מעולה, תודה

966
01:26:52,568 --> 01:26:54,153
.היי
.היי-

967
01:26:54,237 --> 01:26:56,822
.זו אחיינית שלי, הלן
,היי, הלן-

968
01:26:56,906 --> 01:26:59,116
.נעים לי מאוד להכיר אותך
.נעים לי מאוד גם לי-

969
01:26:59,242 --> 01:27:02,328
אלוהים אדירים, שמעתי
,דברים נפלאים עלייך מהדוד שלך

970
01:27:02,578 --> 01:27:05,665
.הוא מתרברב עלייך כל הזמן

971
01:27:06,499 --> 01:27:12,421
?את מוכנה לחתום לי על זה
.כמובן, בבקשה-

972
01:27:12,630 --> 01:27:14,715
?זה נכון שתהיי נסיכה

973
01:27:16,133 --> 01:27:20,763
,זה בסדר
?אבל אל תספרי לאף אחד, טוב

974
01:27:22,181 --> 01:27:25,852
?אני יכולה לספר לאמא שלי
,כן, בהחלט-

975
01:27:26,435 --> 01:27:31,274
.תמיד תספרי לאמא שלך הכול
.תודה. -תודה-

976
01:27:32,942 --> 01:27:35,695
.היא כל כך חמודה
?נכון-

977
01:27:36,237 --> 01:27:38,489
היא לא צעירה מדי
?"בשביל לצפות ב"סוטס

978
01:27:38,698 --> 01:27:41,492
."מותק, היא לא צופה ב"סוטס
.זו לא הסיבה שהיא מעריצה שלך

979
01:27:42,118 --> 01:27:44,787
לילדה כמוה, העובדה שמישהי כמוך
מתחתנת עם בן מלוכה

980
01:27:44,871 --> 01:27:47,373
.היא עניין עצום
.באמת, תפסיק עם זה-

981
01:27:47,540 --> 01:27:51,043
אני רציני. זה ישנה
.את כל השקפת העולם של אנשים

982
01:27:53,254 --> 01:27:55,882
בסדר, סידרנו את התאורה
.ויש לי את המשפט החדש בשבילך

983
01:27:56,174 --> 01:27:57,216
.יופי, תודה

984
01:27:57,341 --> 01:28:00,720
הפעם תנסי להגיד: "תגידי לו
."שאזמן אותו לבית המשפט

985
01:28:06,350 --> 01:28:11,606
?הארי
.היי-

986
01:28:14,525 --> 01:28:17,945
?איך עבר היום שלך
.התפטרתי מהעבודה שלי-

987
01:28:18,279 --> 01:28:20,781
לא, איך נרשה לעצמנו
?להחזיק את המקום הזה

988
01:28:21,449 --> 01:28:24,327
,הארי, אני לא צוחקת
.זה אמיתי

989
01:28:24,494 --> 01:28:28,080
אמרתי היום למפיקים
.שזאת העונה האחרונה שלי

990
01:28:28,539 --> 01:28:30,875
?את רצינית. למה

991
01:28:31,000 --> 01:28:33,836
.כי אני רוצה לעבור ללונדון איתך
,אני רוצה לגור בארמון

992
01:28:34,045 --> 01:28:37,048
,ולעשות הכול
.את התמונה המלכותית

993
01:28:37,757 --> 01:28:41,177
.בשום פנים ואופן
.לא תוותרי על הקריירה שלך למעני

994
01:28:41,385 --> 01:28:44,680
.לא, אני לא עושה את זה למענך
.תקשיב לי

995
01:28:47,350 --> 01:28:50,561
היום פגשתי ילדה קטנה
שבזכותה הבנתי

996
01:28:50,770 --> 01:28:53,898
שהדרך הטובה ביותר
שאוכל לחולל שינוי בעולם

997
01:28:54,440 --> 01:28:57,568
היא אם אתחתן איתך
,ואהיה לצדך

998
01:28:58,778 --> 01:29:02,156
לכן זה מזל גדול שאני יכולה לסבול
.את חברתך האיומה

999
01:29:03,074 --> 01:29:10,331
.לידיעתך, את מאוהבת בי. מאוד
.עמוקות-

1000
01:29:19,632 --> 01:29:23,302
את בטוחה לגבי השתתפותך
.בקרקס הזה? -כן

1001
01:29:24,887 --> 01:29:26,722
.תצטרכי להיות אזרחית בריטית

1002
01:29:26,889 --> 01:29:29,392
וללמוד כיצד לנהוג
.בצד ההפוך של הכביש

1003
01:29:31,310 --> 01:29:33,229
יש עוד דבר אחד
.שתצטרכי לעשות

1004
01:29:34,522 --> 01:29:37,525
?מה
.לפגוש את סבתא שלי-

1005
01:29:37,526 --> 01:29:38,526
+

1006
01:29:44,585 --> 01:29:47,713
אני לא יודעת איך אזכור בעל פה
.את כל פרטי הפרטים האלה

1007
01:29:47,880 --> 01:29:49,715
,אל תדאגי לגבי מבחן האזרחות

1008
01:29:50,007 --> 01:29:52,676
אני יכול לתת לך כמה עצות
.איך לרמות בלי שיתפסו אותך

1009
01:29:53,010 --> 01:29:56,597
ברצינות? -כן, איך את חושבת
?שסיימתי את לימודיי באיטון

1010
01:29:57,139 --> 01:29:58,724
.הארי
.אני מתלוצץ-

1011
01:29:59,683 --> 01:30:04,021
,אני מקווה כך
,אבל אם מדברים על בגידה

1012
01:30:04,980 --> 01:30:10,569
איזו מהנשים של המלך הנרי השמיני
?הוצאה להורג על ניאוף

1013
01:30:10,736 --> 01:30:12,779
,את לא תצטרכי לנהל רומנים
.אדאג שתהיי עסוקה

1014
01:30:14,907 --> 01:30:19,328
היום את צריכה לדאוג לגבי חוק
.הנישואים המלכותיים מ-1772

1015
01:30:19,661 --> 01:30:25,167
נכון, החוק קובע שכדי להתחתן
.עלינו לקבל את רשותה של המלכה

1016
01:30:25,959 --> 01:30:28,378
,מלכת אנגליה, בריטניה
,סקוטלנד, ויילס

1017
01:30:28,503 --> 01:30:31,715
.צפון אירלנד וחבר העמים הבריטי
.וסבתך-

1018
01:30:32,216 --> 01:30:35,093
עליה לנסח היתר רשמי
,מטעם הארמון

1019
01:30:35,302 --> 01:30:39,223
שבלעדיו החמישי בסדר
.הירושה לכתר לא יכול להינשא

1020
01:30:39,890 --> 01:30:42,392
אם כך, לא מדובר רק על כך
?שאתה אוהב אותי, לא

1021
01:30:42,601 --> 01:30:47,022
זה גם תלוי בכך שהמלכה
.תהיה מוכנה לעשות היסטוריה

1022
01:30:49,441 --> 01:30:50,734
,ואם היא לא תאהב אותי

1023
01:30:50,984 --> 01:30:56,406
המפגש הנעים לתה עם סבתא
.עלול להרוס את הכול

1024
01:30:57,032 --> 01:31:04,039
.זה אפשרי או שזה יעשה היסטוריה
.את תהיי בסדר

1025
01:31:06,458 --> 01:31:09,211
אני בטוחה שזה מה שהמלך אדוארד
,אמר לווליס סימפסון

1026
01:31:10,546 --> 01:31:14,132
ומה שמרגרט אמרה כשהיא
,רצתה להתחתן עם השליש הגרוש

1027
01:31:14,299 --> 01:31:18,720
ואבא שלך כשהוא רצה
.להתחתן עם קמילה

1028
01:31:18,887 --> 01:31:24,685
סבתא שלי היא לא האדם שהיא
.הייתה אז וזאת לא אותה המדינה

1029
01:31:27,104 --> 01:31:28,522
.אני מקווה שאתה צודק

1030
01:31:30,899 --> 01:31:33,986
?כמה את יודעת על כלבי קורגי
?שום דבר, למה-

1031
01:31:34,486 --> 01:31:38,448
היא אוהבת לדבר
.על כלבי הקורגי שלה. -ספר לי

1032
01:31:56,550 --> 01:32:00,762
.סיפרו לי שאת שחקנית
.כן, גברתי-

1033
01:32:00,929 --> 01:32:02,723
.היא מוכשרת מאוד, סבתא

1034
01:32:04,016 --> 01:32:08,604
?"את משחקת בסדרה "הכתר
.לא, גברתי-

1035
01:32:09,271 --> 01:32:12,983
טוב, אם כך לא אצטרך
.להשליך אותך למגדל

1036
01:32:14,651 --> 01:32:15,986
.זו הייתה בדיחה

1037
01:32:17,029 --> 01:32:20,407
אני לא בטוחה למה היה עליהם
.להפיק את זה כשאני עוד בחיים

1038
01:32:23,076 --> 01:32:24,036
.שלום

1039
01:32:24,536 --> 01:32:25,704
.מונטי, ארצה

1040
01:32:25,829 --> 01:32:28,498
,זה בסדר, אני אוהבת כלבים
.יש לי שני כלבים שאימצתי ממקלט

1041
01:32:28,582 --> 01:32:30,626
.זה משהו מיוחד

1042
01:32:30,959 --> 01:32:33,170
,הם לא מקבלים כל אחד
.את יודעת

1043
01:32:35,756 --> 01:32:38,842
סבתא, אנחנו צריכים לדבר
.על חוק הנישואים המלכותיים

1044
01:32:39,218 --> 01:32:41,136
אתם צריכים לקבל את רשותי
.כדי להינשא

1045
01:32:41,470 --> 01:32:44,723
?כן, את מאשרת לנו

1046
01:32:46,099 --> 01:32:49,770
אני חושבת שהשאלה האמיתית
.היא מה רצונכם

1047
01:32:51,813 --> 01:32:53,065
.כן, מובן שאנחנו רוצים

1048
01:32:53,232 --> 01:32:55,943
?כן, אבל האם מייגן רוצה
.אני שואלת אותה, יקירי

1049
01:32:56,944 --> 01:32:59,446
אני לא בטוחה
.אם הבנתי אותך, גברתי

1050
01:33:00,113 --> 01:33:02,908
כמו שכל אחד במשפחה הזאת
,יגיד לך

1051
01:33:03,033 --> 01:33:05,994
על כל זכות יתר
,שהחיים מעניקים לנו

1052
01:33:06,161 --> 01:33:11,500
.יש גם הקרבה במידה שווה
.נכדי ואני נולדנו לתוך זה

1053
01:33:11,750 --> 01:33:15,045
,לא יכולנו לבחור את זה
.אבל את יכולה לבחור

1054
01:33:15,295 --> 01:33:19,716
,ברגע שתאמצי את הדרך הזאת
.חייך כבר לא יהיו שייכים לך

1055
01:33:19,967 --> 01:33:23,720
את חושבת שאת באמת
.מוכנה לזה? -אני לא יודעת

1056
01:33:27,307 --> 01:33:32,563
,אני יודעת שאם אעשה את זה
.העולם יבחן כל צעד שלי

1057
01:33:33,146 --> 01:33:39,861
,כל בחירה שאני עושה, לטוב ולרע
,את משפחתי, את המורשת שלי

1058
01:33:41,238 --> 01:33:44,074
,ואני יודעת שבמיוחד בגלל זה

1059
01:33:44,324 --> 01:33:48,120
תמיד תהיה לי אחריות
להגשים משהו גדול יותר מעצמי

1060
01:33:48,412 --> 01:33:54,167
וזה מפחיד ביותר. אבל אני גם יודעת
.שאני אוהבת את הנכד שלך

1061
01:33:56,044 --> 01:34:00,340
,לכן, עם כל הכבוד, גברתי
.אני חושבת שאין לי ברירה

1062
01:34:04,177 --> 01:34:05,762
.אני רוצה להראות לך משהו

1063
01:34:14,855 --> 01:34:18,984
.זה מה שרציתי להראות לכם
.יפהפה-

1064
01:34:19,443 --> 01:34:23,363
תמיד אהבתי את הדיוקן הזה
,של בת משפחתנו המלכה שרלוט

1065
01:34:24,281 --> 01:34:29,828
כי הצייר ראמזי לא ניסה להסתיר
.את המורשת האפריקאית שלה

1066
01:34:30,203 --> 01:34:36,126
.מה? -כן, אתה מגזע מעורב, הארי
.וגם אני

1067
01:34:37,377 --> 01:34:40,339
ברבים מהדיוקנאות שלה
,מנסים להסתיר את העובדה הזאת

1068
01:34:41,006 --> 01:34:49,223
,אבל הדיוקן הזה הוא האותנטי ביותר
.כמוך. -תודה

1069
01:34:51,350 --> 01:34:55,771
?אם כך, את נותנת לנו את ברכתך
.כמובן-

1070
01:35:00,025 --> 01:35:02,027
.ברוכה הבאה למשפחתי, יקירתי

1071
01:35:05,989 --> 01:35:07,658
אני לא מאמין שכלבי הקורגי
.אהבו אותך

1072
01:35:07,783 --> 01:35:09,910
במשך 33 שנה
.הם רק נובחים עליי

1073
01:35:10,535 --> 01:35:15,666
כל מה שרציתי היה לחבק אותה
,בחיבוק דוב אמריקאי גדול

1074
01:35:16,792 --> 01:35:19,336
:אבל כל הזמן חשבתי
"?מלכת אנגליה מתחבקת"

1075
01:35:21,088 --> 01:35:22,130
?מתי נאכל

1076
01:35:28,053 --> 01:35:34,017
בוא נראה, העוף יהיה מוכן
.בעוד עשר דקות

1077
01:35:37,771 --> 01:35:38,772
?הארי

1078
01:35:38,897 --> 01:35:42,985
אני כאן, לא עשיתי את זה
.כמו שצריך בפעם הראשונה

1079
01:35:45,571 --> 01:35:46,822
?התינשאי לי

1080
01:35:49,449 --> 01:35:53,161
.היהלום המרכזי הוא מבוטסואנה
.הוא יפהפה-

1081
01:35:53,620 --> 01:35:55,497
ושלוש האבנים האלה
,היו של אמא שלי

1082
01:35:55,914 --> 01:35:58,500
מסיכה שהיא תמיד ענדה
.בדש בגדה השמאלי, מעל לבה

1083
01:36:00,252 --> 01:36:03,672
היא לא רק הייתה מאשרת
.את יחסינו, היא הייתה אוהבת אותך

1084
01:36:04,882 --> 01:36:07,217
ואם תיתני לי
...אני מבטיח שלנצח

1085
01:36:07,301 --> 01:36:11,305
?אני יכולה לומר "כן" עכשיו
.כן. -כן-

1086
01:36:21,440 --> 01:36:26,778
צהריים טובים. העניין הראשון
על סדר היום הוא להודיע לכם

1087
01:36:27,237 --> 01:36:34,411
,שנכדי, הוד מעלתו
הנסיך הנרי מוויילס, עומד להתחתן

1088
01:36:34,536 --> 01:36:41,627
.עם גברת גרושה, אפרו-אמריקאית
.כולם מסכימים? יופי

1089
01:36:49,676 --> 01:36:57,309
אני רק מקווה שאחיה מספיק
כדי לפגוש עוד נינים יפהפיים

1090
01:36:57,935 --> 01:37:01,271
ולהעניק לכולם
.חיבוקים גדולים ושמחים

1091
01:37:10,155 --> 01:37:14,117
?אתה מוכן לזה
.כן, ההצגה מתחילה-

1092
01:38:43,753 --> 01:38:49,546
"הארי ומייגן: סיפור אהבה מלכותי"

1093
01:38:50,047 --> 01:38:55,547
הובא וסונכרן ע"י יוני