1
00:00:01,440 --> 00:00:06,400
הובא ע"י
*מישי הדרקון*

2
00:00:06,880 --> 00:00:11,280
:סונכרן לגירסה זו ע"י
m4g3n74

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,280
.לומוס מקסימה

4
00:00:34,560 --> 00:00:37,120
.לומוס מקסימה

5
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
.לומוס מקסימה

6
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
.לומוס מקסימה

7
00:01:03,840 --> 00:01:05,680
!לומוס מקסימה

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,560
הארי פוטר והאסיר מאזקבאן

9
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
!הארי! הארי

10
00:01:35,600 --> 00:01:37,520
!הארי
.פתח את הדלת

11
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
...מארג', כמה נפלא לראות

12
00:01:46,560 --> 00:01:49,840
דוד ורנון, אני צריך
.שתחתום לי על טופס האישור הזה

13
00:01:50,000 --> 00:01:51,280
?מה זה

14
00:01:51,440 --> 00:01:53,440
.כלום
.משהו לבית-הספר

15
00:01:53,600 --> 00:01:56,160
,אולי יותר מאוחר
.אם תתנהג כמו בן-אדם

16
00:01:56,320 --> 00:01:58,480
.אם גם היא תתנהג כמו בן-אדם

17
00:01:58,640 --> 00:02:01,600
?מה, אתה עוד פה
.כן-

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
"אל תגיד לי "כן
!בנימה כפוית-טובה שכזו

19
00:02:04,720 --> 00:02:06,560
,זה מעשה-צדקה מצד ורנון
.שהוא מטפל בך

20
00:02:06,720 --> 00:02:10,880
,אם היו זורקים אותו על מפתן ביתי
.הייתי מעיפה אותו ישר לבית-יתומים

21
00:02:11,040 --> 00:02:15,280
?איפה דאדלוש שלי
?זה דאדלי-מאמי הקטן שלי

22
00:02:15,400 --> 00:02:17,120
!תן נשיקה

23
00:02:17,320 --> 00:02:19,520
!קח את המזוודה של מארג' למעלה

24
00:02:19,680 --> 00:02:21,520
.בסדר

25
00:02:24,800 --> 00:02:27,520
,בוא, תעשה טובה לאימא
.תגמור את זה. כלב טוב, ריפי-ניו

26
00:02:28,480 --> 00:02:31,360
?'אפשר לפתות אותך, מארג
.רק כוסית קטנה-

27
00:02:31,520 --> 00:02:34,400
.אוכל מצוין, פטוניה

28
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
.עוד קצת

29
00:02:37,360 --> 00:02:40,560
.בד"כ אני אוכלת רק משהו מטוגן בערב
...עם 12 כלבים בבית

30
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
.עוד קצת
.תודה

31
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
?רוצה לטעום טיפת ברנדי

32
00:02:48,240 --> 00:02:52,160
?טיפונת ברנדי לריפי-ניו שלי

33
00:02:53,600 --> 00:02:55,280
?מה החיוך העקום הזה

34
00:02:55,440 --> 00:02:57,200
,לאן שלחת את הילד ללמוד
?ורנון

35
00:02:57,440 --> 00:03:00,560
מוסד הקדוש ברוטוס. מוסד
.מן השורה הראשונה למקרים אבודים

36
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
מכים את התלמידים
?אצל הקדוש ברוטוס

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
.כן... כן

38
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
.היכו אותי המון פעמים

39
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
.מצוין
,אני לא קונה את השטויות האלה

40
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
.שאין להכות ילדים כשזה מגיע להם

41
00:03:16,960 --> 00:03:20,000
אבל שלא תאשים את עצמך
.במה שקרה לילד הזה, ורנון

42
00:03:20,160 --> 00:03:23,920
.הכול מתחיל ונגמר בדם
.דם רע בא לידי ביטוי בסופו של דבר

43
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
,תזכירי לי במה עסק אביו של הילד
?פטוניה

44
00:03:26,320 --> 00:03:29,200
.הוא לא עבד
.היה מובטל

45
00:03:29,360 --> 00:03:32,080
!ובטח גם שתיין
.זה שקר-

46
00:03:32,240 --> 00:03:34,640
?מה הוא אמר
!אבא שלי לא היה שתיין-

47
00:03:37,520 --> 00:03:41,440
.אל תדאגי, פטוניה
.יש לי אחיזה חזקה מאוד

48
00:03:41,600 --> 00:03:43,360
.כדאי שתלך לישון

49
00:03:43,520 --> 00:03:46,640
.שקט, ורנון
.תנקה את זה

50
00:03:48,000 --> 00:03:50,880
.למען האמת, זה כלל לא קשור לאב

51
00:03:51,040 --> 00:03:54,640
.הכול תלוי באימא
.רואים את זה כל הזמן, אצל הכלבים

52
00:03:54,800 --> 00:03:58,720
,אם משהו לא בסדר עם הכלבה
.משהו לא בסדר עם הגורים

53
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
!תשתקי! תשתקי

54
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
!בסדר

55
00:04:07,120 --> 00:04:09,200
...תרשו לי להגיד לכם

56
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
!ורנון

57
00:04:34,720 --> 00:04:36,400
!ורנון
!ורנון, תעשה משהו

58
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
!עצרי

59
00:05:22,480 --> 00:05:24,960
!'תפסתי אותך, מארג

60
00:05:31,360 --> 00:05:33,120
!שלא תעיז
.סליחה-

61
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
!אוי, ורנון

62
00:05:36,160 --> 00:05:37,840
!אלוהים

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
!'מארג

64
00:05:46,480 --> 00:05:48,640
!בבקשה

65
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
!'מארג

66
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
!חזרי

67
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
!תחזיר אותה
,תחזיר אותה מיד

68
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
!ותקן את מה שעשית
!לא! זה הגיע לה-

69
00:06:24,480 --> 00:06:27,440
.אל תתקרב אליי
.אסור לך לעסוק בכישוף מחוץ לביה"ס-

70
00:06:27,680 --> 00:06:30,560
!באמת? תראה אותי
.עכשיו לא ייתנו לך לחזור-

71
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
.אין לך לאן ללכת

72
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
.לא אכפת לי
.כל מקום יותר טוב מאשר כאן

73
00:08:06,560 --> 00:08:08,320
...ברוכים הבאים לאוטובוס הלילה"

74
00:08:08,480 --> 00:08:11,760
שירות חירום"
.למכשפה ולקוסם במצוקה

75
00:08:11,920 --> 00:08:16,640
שמי סטן שנפייק"
".ואני אהיה הכרטיסן שלכם הערב

76
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
?מה אתה עושה שם למטה

77
00:08:22,320 --> 00:08:24,400
.נפלתי
?למה? מה קרה-

78
00:08:24,640 --> 00:08:27,200
.לא נפלתי בכוונה
.טוב, אז בוא תעלה-

79
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
.אין לנו זמן לבזבז

80
00:08:36,280 --> 00:08:39,200
?על מה אתה מסתכל
.על שום דבר-

81
00:08:39,360 --> 00:08:41,040
!אז בוא כבר! תיכנס

82
00:08:41,200 --> 00:08:43,960
.אני אקח את זה. אתה תיכנס

83
00:08:48,720 --> 00:08:50,840
.קדימה. זוז, זוז

84
00:09:00,280 --> 00:09:02,960
.תמשיך

85
00:09:17,120 --> 00:09:20,240
.סע, ארני
!כן, סע, ארני-

86
00:09:20,400 --> 00:09:22,560
!מצפה לנו נסיעה קופצנית

87
00:09:32,800 --> 00:09:35,960
?תזכיר לי שוב את שמך
.לא אמרתי את שמי-

88
00:09:36,480 --> 00:09:40,400
?לאן אתה רוצה להגיע
.ל"קלחת הרותחת"! זה בלונדון-

89
00:09:40,640 --> 00:09:43,400
?שמעת, ארני
".לקלחת הרותחת. זה בלונדון"

90
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
,אם תזמין שם מרק אפונה

91
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
תוודא שתאכל אותו
.לפני שהוא יאכל אותך

92
00:09:51,960 --> 00:09:54,480
?מוגלגים! הם לא יכולים לראות אותנו
?מוגלגים-

93
00:09:54,640 --> 00:09:56,280
!הם לא רואים כלום

94
00:09:56,480 --> 00:09:58,880
,לא, אבל אם דוקרים אותם במזלג
!הם מרגישים

95
00:10:00,600 --> 00:10:03,440
!קשישה בשעה 12

96
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
...עשר, תשע, שמונה

97
00:10:14,560 --> 00:10:17,120
...שבע, שש, חמש, ארבע

98
00:10:17,360 --> 00:10:19,440
...שלוש, שלוש וחצי

99
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
...שתיים, אחת ושלושת-רבעי

100
00:10:27,680 --> 00:10:28,960
?מי זה

101
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
.האיש הזה

102
00:10:33,040 --> 00:10:34,720
?מי זה

103
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
!?מי זה

104
00:10:36,640 --> 00:10:38,880
.זה סיריוס בלק, זה

105
00:10:39,440 --> 00:10:42,560
אל תספר לי
.שלא שמעת על סיריוס בלק

106
00:10:43,840 --> 00:10:46,000
.הוא רוצח

107
00:10:46,160 --> 00:10:48,640
.נשלח בגלל זה לכלא אזקבאן

108
00:10:49,360 --> 00:10:52,600
?איך הוא נמלט
.טוב, זו באמת השאלה-

109
00:10:52,800 --> 00:10:54,640
!הוא הראשון שהצליח בזה

110
00:10:55,600 --> 00:10:58,080
...הוא היה תומך נלהב של

111
00:10:58,560 --> 00:11:00,000
.אתה-יודע-מי

112
00:11:00,720 --> 00:11:02,480
.אני מניח שעליו שמעת

113
00:11:02,640 --> 00:11:04,160
.כן

114
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
.עליו שמעתי

115
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
ארני, שני אוטובוסי קומתיים
.בשעה 12

116
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
.הם מתקרבים, ארני

117
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
!הם ממש עלינו

118
00:11:22,800 --> 00:11:25,120
.זהירות על הראש

119
00:11:29,840 --> 00:11:31,680
?בחורים? בחורים

120
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
?למה הפרצופים הארוכים

121
00:11:39,600 --> 00:11:41,840
.יש! כמעט הגענו
.כמעט הגענו

122
00:11:47,200 --> 00:11:50,400
."הקלחת הרותחת"
.התחנה הבאה, סמטת נוקטרן-

123
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
!מר פוטר, סוף סוף

124
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
!סע כבר, ארני
!כן, סע כבר, ארני-

125
00:12:22,000 --> 00:12:23,680
.חדר 11

126
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
!הדוויג

127
00:12:27,680 --> 00:12:30,320
,חתיכת ציפור חכמה יש לך
.מר פוטר

128
00:12:30,560 --> 00:12:34,080
.הגיעה הנה חמש דקות לפניך

129
00:12:35,920 --> 00:12:39,360
בתור שר הקסמים
,מחובתי לבשר לך

130
00:12:39,600 --> 00:12:42,640
כי לפני כמה שעות
,אותרה אחות דודך

131
00:12:42,800 --> 00:12:46,560
,מדרום לעיר שפילד
.כשהיא חגה סביב ארובה

132
00:12:46,800 --> 00:12:50,320
צוות ביטול מעשי קסם בלתי-מכוונים
.שוגר לשם מיד

133
00:12:50,560 --> 00:12:55,120
היא כווצה, והוכנסו
.כמה שינויים בזיכרון שלה

134
00:12:55,360 --> 00:12:59,760
היא לא תזכור דבר
.מן התקרית הזו

135
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
...אז זהו זה

136
00:13:02,640 --> 00:13:05,360
.ושום נזק לא נגרם

137
00:13:06,000 --> 00:13:07,280
?מרק אפונה

138
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
.לא, תודה

139
00:13:09,600 --> 00:13:11,760
?אדוני השר
?כן-

140
00:13:11,920 --> 00:13:13,600
.אני לא מבין

141
00:13:13,840 --> 00:13:17,200
,עברתי על החוק
!החוק להגבלת קוסמות בקרב קטינים

142
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
...משרדנו אינו שולח אנשים לאזקבאן

143
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
.על ניפוח דודות

144
00:13:26,640 --> 00:13:31,040
,מאידך, בריחה שכזאת
,בהתחשב במצב הדברים

145
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
.הייתה מעשה חסר כל אחריות

146
00:13:33,760 --> 00:13:37,360
?מצב הדברים", אדוני"
.רוצח מסתובב לו חופשי-

147
00:13:37,520 --> 00:13:39,280
?אתה מתכוון לסיריוס בלק

148
00:13:39,440 --> 00:13:41,120
?אבל מה לו ולי

149
00:13:43,360 --> 00:13:48,000
.שום דבר, כמובן
.אתה בטוח לגמרי! וזה מה שחשוב

150
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
.ומחר תהיה בדרכך חזרה להוגוורטס

151
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
.הנה ספרי הלימוד החדשים שלך
...הרשיתי לעצמי

152
00:13:54,320 --> 00:13:58,160
.לדאוג שיישלחו הנה בשבילך
.כעת, טום יראה לך את חדרך

153
00:14:02,800 --> 00:14:04,080
.הדוויג

154
00:14:04,400 --> 00:14:09,120
,דרך אגב, הארי, כל עוד אתה נמצא כאן
...מוטב יהיה שלא

155
00:14:09,360 --> 00:14:11,760
.תתרחק

156
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
אתה מתכוון להזיז
!?את האוטובוס שלך, או לא

157
00:14:32,160 --> 00:14:34,640
ספר המפלצות המפלצתי

158
00:15:31,600 --> 00:15:33,520
!תחזוקה

159
00:15:36,800 --> 00:15:38,960
.אחזור יותר מאוחר

160
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
!אני מזהיר אותך, הרמיוני

161
00:15:47,760 --> 00:15:51,360
,תרחיקי את החיה הזו מסקאברס
!או שאהפוך אותה לכיסוי-תיון

162
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
!הוא חתול, רונלד
?למה ציפית

163
00:15:53,680 --> 00:15:56,560
.זה הטבע שלו
?זה מה שאמרו לך-

164
00:15:56,720 --> 00:15:59,120
!לי הוא נראה יותר כמו חזיר שעיר
!מי שמדבר-

165
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
חיית-המחמד שלך
!דומה למברשת-נעליים מסריחה

166
00:16:01,920 --> 00:16:04,240
.זה בסדר, קרוקשנקס
.פשוט תתעלם מן הילד המרושע

167
00:16:04,400 --> 00:16:05,920
!הארי

168
00:16:06,960 --> 00:16:08,320
!הארי

169
00:16:09,440 --> 00:16:12,400
?איך היה במצרים
,אדיר! המון עתיקות-

170
00:16:12,640 --> 00:16:15,840
.כמו חנוטים וקברים
!אפילו סקאברס נהנה

171
00:16:16,000 --> 00:16:19,040
.המצרים הקדמונים נהגו לסגוד לחתולים
.כן, וגם לחיפושיות-זבל-

172
00:16:19,200 --> 00:16:22,240
?שוב משוויץ עם גזיר-העיתון שלך
.לא הראיתי אותו לאף אחד-

173
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
.לאף אחד, מלבד טום

174
00:16:24,880 --> 00:16:26,240
.המנקה שעובדת ביום
.המנקה שעובדת בלילה-

175
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
.הטבח
.האיש שתיקן את האסלה-

176
00:16:28,640 --> 00:16:30,000
.הארי
.גב' ויזלי-

177
00:16:30,160 --> 00:16:32,240
.טוב לראות אותך, יקירי
.טוב לראות אותך-

178
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
?יש לך הכול
.כן-

179
00:16:33,840 --> 00:16:35,920
?כל הספרים
.הכול למעלה-

180
00:16:36,080 --> 00:16:37,440
?כל הבגדים שאתה צריך
.כן-

181
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
.ילד טוב

182
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
.הארי פוטר
.מר ויזלי-

183
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
?הארי, אפשר להחליף איתך מלה
.כן, בטח-

184
00:16:44,640 --> 00:16:47,120
.הרמיוני
.בוקר טוב, מר ויזלי-

185
00:16:47,280 --> 00:16:50,800
?אתה שמח לקראת שנת הלימודים
.כן. זה מבטיח להיות נפלא-

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,440
יש אנשים במשרד הקסמים
...שניסו למנוע ממני

187
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
לגלות לך את מה
.שאני עומד לספר לך

188
00:17:00,320 --> 00:17:03,520
אבל אני חושב
.שעליך לדעת את העובדות

189
00:17:03,680 --> 00:17:06,160
.אתה נתון בסכנה

190
00:17:06,800 --> 00:17:09,160
.בסכנה חמורה

191
00:17:09,600 --> 00:17:12,160
יש לזה קשר כלשהו
?לסיריוס בלק, אדוני

192
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
?מה ידוע לך על סיריוס בלק

193
00:17:15,400 --> 00:17:18,960
.רק שהוא נמלט מאזקבאן
?אתה יודע למה-

194
00:17:19,600 --> 00:17:22,320
...לפני 13 שנה, כשעצרת את

195
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
.וולדמורט
.אל תבטא את שמו-

196
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
.סליחה

197
00:17:25,840 --> 00:17:28,600
,כשעצרת את אתה-יודע-מי

198
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
.בלק איבד את הכול

199
00:17:30,480 --> 00:17:34,600
,אבל עד עצם היום הזה
.הוא עדיין נשאר משרתו המסור

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
...ולדעתו

201
00:17:37,040 --> 00:17:39,920
אתה הדבר היחיד העומד
...בדרכו של

202
00:17:40,080 --> 00:17:43,680
אתה-יודע-מי
.חזרה לשלטון

203
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
...וזו הסיבה ש

204
00:17:46,080 --> 00:17:48,480
.שהוא נמלט מאזקבאן

205
00:17:48,800 --> 00:17:50,480
.כדי למצוא אותך

206
00:17:51,840 --> 00:17:53,440
.ולהרוג אותי

207
00:17:54,320 --> 00:17:56,920
אני רוצה שתישבע לי
,שלא משנה מה תשמע

208
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
.לא תצא לחפש את בלק

209
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
,מר ויזלי

210
00:18:01,280 --> 00:18:05,160
למה שאצא לחפש
?מישהו שרוצה להרוג אותי

211
00:18:07,760 --> 00:18:09,520
!רון

212
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
!למען האל

213
00:18:12,400 --> 00:18:14,720
!אל תאבד אותו

214
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
.לא התכוונתי לנפח אותה

215
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
.פשוט איבדתי שליטה
.מגניב-

216
00:18:20,400 --> 00:18:23,840
.בחיי, רון, זה לא מצחיק
.להארי היה מזל שלא סילקו אותו מביה"ס

217
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
.היה לי מזל שלא עצרו אותי

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,840
.עדיין אני חושב שזה היה מגניב

219
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
.בואו
.כל שאר התאים מלאים

220
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
?מי זה, לדעתך

221
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
.פרופסור ר. ג'. לופין
.את יודעת הכול-

222
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
?איך זה שהיא יודעת הכול

223
00:18:39,920 --> 00:18:42,960
,זה רשום על המזוודה שלו
.רונלד

224
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
?אתם חושבים שהוא באמת ישן
?זה נראה כך. למה-

225
00:18:48,000 --> 00:18:50,080
.אני מוכרח לספר לכם משהו

226
00:19:02,720 --> 00:19:05,920
.אז שאני אבין
...סיריוס בלק נמלט מאזקבאן

227
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
?כדי לחפש אותך
.כן-

228
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
?אבל הם יתפסו את בלק, נכון

229
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
.כולם מחפשים אותו
.בטח-

230
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
אלא שאיש מעולם לא ברח
...מאזקבאן

231
00:19:16,240 --> 00:19:20,080
.והוא מטורף רצחני עם קבלות
.תודה רבה, רון-

232
00:19:21,440 --> 00:19:23,040
?למה אנחנו עוצרים

233
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
.לא ייתכן שכבר הגענו

234
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
?מה קורה

235
00:19:32,080 --> 00:19:34,680
.לא יודע
.אולי יש תקלה

236
00:19:36,480 --> 00:19:38,720
!איי
.זו הייתה הרגל שלי

237
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
.משהו זז שם בחוץ

238
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
!אני חושב שמישהו עולה לרכבת

239
00:20:21,520 --> 00:20:24,320
!לעזאזל
?מה קורה

240
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
.הארי

241
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
?הארי, אתה בסדר

242
00:21:43,760 --> 00:21:45,320
.תודה

243
00:21:46,480 --> 00:21:48,800
.הנה, תאכל את זה
.זה יעזור

244
00:21:49,280 --> 00:21:51,360
.זה בסדר
.זה שוקולד

245
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
?מה היה הדבר הזה

246
00:21:59,520 --> 00:22:02,800
.זה היה סוהרסן
.אחד השומרים של אזקבאן. הוא הלך

247
00:22:02,960 --> 00:22:05,600
הוא חיפש ברכבת
.אחרי סיריוס בלק

248
00:22:05,760 --> 00:22:09,200
,אם תסלחו לי
.עליי להחליף מלה עם נהג הרכבת

249
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
.תאכל
.אתה תרגיש יותר טוב

250
00:22:22,000 --> 00:22:23,280
?מה קרה לי

251
00:22:23,440 --> 00:22:25,120
.נהיית כזה נוקשה

252
00:22:25,280 --> 00:22:28,320
.חשבנו שחטפת התקף עוויתות

253
00:22:30,000 --> 00:22:31,680
...ומישהו משניכם

254
00:22:31,840 --> 00:22:33,120
...אתם יודעים

255
00:22:33,280 --> 00:22:36,240
?התעלף
.לא-

256
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
.אבל הרגשתי מוזר

257
00:22:38,240 --> 00:22:39,920
.כאילו לעולם לא אהיה שוב שמח

258
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
.אבל מישהו צרח

259
00:22:43,440 --> 00:22:44,720
.אישה

260
00:22:45,680 --> 00:22:47,600
.איש לא צרח, הארי

261
00:23:44,400 --> 00:23:47,920
!ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים לעוד שנה בהוגוורטס

262
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
...כעת, ברצוני לומר כמה מלים

263
00:23:50,320 --> 00:23:54,400
לפני שהסעודה המצוינת שלנו
.תקהה את חושינו

264
00:23:54,640 --> 00:23:57,680
ראשית, אני שמח לקבל בברכה
,את פרופסור ר. ג'. לופין

265
00:23:57,920 --> 00:24:00,240
שהואיל בטובו לקבל עליו
...את משרת

266
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
המורה להתגוננות
.מפני כוחות האופל

267
00:24:02,960 --> 00:24:05,360
.בהצלחה לך, פרופסור

268
00:24:09,840 --> 00:24:12,960
!כמובן
.בגלל זה הוא ידע לתת לך שוקולד

269
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
!פוטר
?זה נכון שהתעלפת

270
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
?כלומר, ממש התעלפת
!עוף מפה, מאלפוי-

271
00:24:19,600 --> 00:24:21,440
?איך הוא גילה
.פשוט תתעלם ממנו-

272
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
...המורה שלנו לטיפול ביצורי פלא

273
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
...החליט לפרוש מתפקידו

274
00:24:26,080 --> 00:24:29,680
כדי להקדיש
.יותר זמן לגפיים הנותרים שלו

275
00:24:29,920 --> 00:24:32,480
...אני שמח מאוד לבשר

276
00:24:32,640 --> 00:24:35,360
כי את מקומו יתפוס
...לא אחר מאשר

277
00:24:35,520 --> 00:24:39,680
!רובאוס האגריד שלנו

278
00:24:50,480 --> 00:24:53,120
...ולבסוף, בנימה קודרת יותר

279
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
...לפי בקשת משרד הקסמים

280
00:24:56,000 --> 00:25:00,880
נארח בהוגוורטס עד להודעה חדשה
,כמה מן הסוהרסנים מאזקבאן

281
00:25:01,600 --> 00:25:04,880
.עד שייתפס סיריוס בלק

282
00:25:05,840 --> 00:25:09,280
הסוהרסנים יוצבו
.בכל הכניסות לשטח בית-הספר

283
00:25:09,520 --> 00:25:11,040
,ואף על פי שהובטח לי

284
00:25:11,280 --> 00:25:14,720
שנוכחותם לא
,תפריע לפעילותנו היומיומית

285
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
.עליי להזהירכם

286
00:25:16,400 --> 00:25:19,440
.הסוהרסנים הם יצורים מרושעים
...אין הם מבחינים

287
00:25:19,600 --> 00:25:22,880
בין מי שהם מחפשים אחריו
.לבין מי שעומד בדרכם

288
00:25:23,040 --> 00:25:26,480
לפיכך, עליי להזהיר
...כל אחד ואחד מכם

289
00:25:26,720 --> 00:25:30,160
שלא תספקו להם סיבה
.לפגוע בכם

290
00:25:30,880 --> 00:25:35,760
אין זה מטבעם של סוהרסנים
.להיות סלחנים

291
00:25:37,840 --> 00:25:40,960
,אבל דעו לכם
,כי ניתן למצוא אושר

292
00:25:41,120 --> 00:25:44,640
...אפילו בזמנים האפלים ביותר

293
00:25:45,760 --> 00:25:49,520
בתנאי שזוכרים
.להדליק את האור

294
00:26:01,040 --> 00:26:02,960
.פורטונה מז'ור

295
00:26:05,680 --> 00:26:08,240
,תשמעו
.היא לא נותנת לי להיכנס

296
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
.פורטונה מז'ור
.לא! חכה! חכה-

297
00:26:11,360 --> 00:26:13,120
.שים לב

298
00:26:23,440 --> 00:26:28,240
!מדהים! עם הקול שלי בלבד
.פורטונה מז'ור-

299
00:26:28,400 --> 00:26:31,840
.טוב, נו, בסדר. תיכנסו
.תודה רבה-

300
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
,אני לא מאמין שהיא עוד עושה את זה
.אחרי שלוש שנים

301
00:26:35,840 --> 00:26:37,920
.היא בכלל לא יודעת לשיר

302
00:26:39,040 --> 00:26:41,120
.שלום

303
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
.גרין
.זה קוף

304
00:26:48,160 --> 00:26:50,720
?מה זה
?לזה אתה קורא קוף-

305
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
.אל תיתן לו עוד אחד

306
00:26:53,200 --> 00:26:55,680
.נוויל, נסה להיות פיל

307
00:27:02,480 --> 00:27:04,160
!רון, תפוס

308
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
.יש לנו מנצח

309
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
!אל תנסה אחד מאלה

310
00:27:14,960 --> 00:27:17,360
!תראו אותו
!איזה פרצוף

311
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
.ברוכים הבאים, ילדים שלי

312
00:28:01,520 --> 00:28:06,400
בחדר הזה תגלו את האמנות הנעלה
.של גילוי העתידות

313
00:28:06,560 --> 00:28:11,680
בחדר הזה יתברר לכם
."אם ניחנתם ב"ראייה

314
00:28:13,040 --> 00:28:16,800
.שלום לכם
.אני פרופסור טרלוני

315
00:28:16,960 --> 00:28:21,440
.יחד נצא אל העתיד

316
00:28:21,600 --> 00:28:25,280
,בשליש הזה נתמקד בטאסיאומנסיה
.אמנות הקריאה בעלי תה

317
00:28:25,440 --> 00:28:28,880
בבקשה, כל אחד ייקח לידיו
.את הספל של האדם היושב מולו

318
00:28:29,360 --> 00:28:30,720
?מה אתם רואים

319
00:28:30,880 --> 00:28:36,320
האמת קבורה עמוק, כמו משפט
.בתוך ספר המחכה שיקראו אותו

320
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
.אבל ראשית עליכם להיות פתוחים

321
00:28:38,960 --> 00:28:43,360
!ראשית עליכם לראות מעבר
!איזה קשקוש-

322
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
?מאיפה צצת
?אני-

323
00:28:45,520 --> 00:28:48,080
.הייתי פה כל הזמן
.אתה, ילד-

324
00:28:48,240 --> 00:28:50,400
?סבתך בקו הבריאות

325
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
.אני חושב שכן

326
00:28:52,640 --> 00:28:55,280
.במקומך לא הייתי כל כך בטוחה
.תן לי את הספל הזה

327
00:28:58,160 --> 00:28:59,520
.חבל

328
00:28:59,680 --> 00:29:02,240
.לפתוח את הראש

329
00:29:05,680 --> 00:29:08,880
.האורה שלך חולפת על פני המוות
?האם אתה בעולם הבא

330
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
.אני סבורה שכן
.בטח-

331
00:29:11,040 --> 00:29:13,200
.הסתכל בספל
.ספר לי מה אתה רואה

332
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
.כן

333
00:29:15,760 --> 00:29:20,000
.אצל הארי יש מין צלב עקום
."זה אומר שיהיו לו "סבל וייסורים

334
00:29:20,480 --> 00:29:23,920
,והדבר הזה נראה כמו שמש
."וזה אומר "אושר

335
00:29:24,160 --> 00:29:25,440
...אז

336
00:29:25,600 --> 00:29:29,440
,אתה תסבול
.אבל תהיה מאושר מזה

337
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
.תן לי את הספל

338
00:29:33,440 --> 00:29:35,200
.אוי, ילד יקר שלי

339
00:29:37,200 --> 00:29:38,800
...יקירי

340
00:29:40,400 --> 00:29:43,360
!יש לך גרים

341
00:29:44,160 --> 00:29:45,840
?גרין? מה זה גרין

342
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
.לא "גרין", אידיוט
."גרים"

343
00:29:48,960 --> 00:29:51,040
.דמותו כלב רפאים ענקי"

344
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
הוא נמנה עם האותות"
.האפלים ביותר בעולמנו

345
00:29:54,080 --> 00:29:55,680
...זה אות"

346
00:29:55,840 --> 00:29:57,600
".של מוות"

347
00:30:01,920 --> 00:30:05,600
אתם חושבים שהגרים קשור איכשהו
?לסיריוס בלק

348
00:30:05,760 --> 00:30:09,600
,בחיי, רון. אם תשאל אותי
.גילוי עתידות הוא מקצוע מעורפל מאוד

349
00:30:09,760 --> 00:30:13,280
.להבדיל מאותיות הסקנדינבים הקדמונים
.זה מרתק ממש

350
00:30:13,440 --> 00:30:16,400
?אותיות הסנקדינבים הקדמונים
?כמה מקצועות את לומדת בשליש הזה

351
00:30:16,560 --> 00:30:18,160
.לא מעט

352
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
.רק רגע
.זה בלתי אפשרי

353
00:30:20,480 --> 00:30:23,200
אותיות סקנדינביות זה באותה שעה
.כמו גילוי עתידות

354
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
עלייך להיות בשני שיעורים
.בעת ובעונה אחת

355
00:30:25,440 --> 00:30:28,640
אל תהיה טיפש. איך אפשר
?להיות בשני שיעורים בו-זמנית

356
00:30:28,800 --> 00:30:32,880
פתחו את הראש! השתמשו בעין הפנימית"
"!כדי לראות את העתיד

357
00:30:34,000 --> 00:30:37,840
.זהו זה. בואו, בואו
.התקרבו, ולא לדבר, בבקשה

358
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
.יש לי משהו מיוחד בשבילכם היום

359
00:30:39,920 --> 00:30:41,840
.שיעור אדיר. אז בואו אחריי

360
00:30:52,640 --> 00:30:55,600
.בסדר, כולם
.לא לפטפט. תתקבצו שם

361
00:30:55,760 --> 00:30:58,160
.ותפתחו את הספרים בעמוד 49

362
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
?איך בדיוק עושים את זה

363
00:31:00,080 --> 00:31:03,760
.פשוט תלטפו את השדרה, כמובן
.נו, באמת

364
00:31:12,800 --> 00:31:16,400
.אל תהיה כזה חנון, לונגבוטום
.אני בסדר-

365
00:31:19,920 --> 00:31:23,040
.לדעתי הם מצחיקים
!כן, ממש מצחיקים-

366
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
!ממש שנונים
.אלוהים, המקום הזה ממש מידרדר

367
00:31:25,760 --> 00:31:29,280
חכו עד שאבא שלי ישמע
!שדמבלדור נתן לגולם הזה ללמד

368
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
.תשתוק, מאלפוי

369
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
!סוהרסן! סוהרסן

370
00:31:55,120 --> 00:31:58,080
.עזוב אותו
.אתה אמור ללטף אותו-

371
00:31:58,240 --> 00:31:59,600
.כן

372
00:32:09,440 --> 00:32:12,320
?הוא לא יפהפה

373
00:32:12,480 --> 00:32:14,960
.תגידו שלום לבקביק

374
00:32:15,520 --> 00:32:17,680
?האגריד, מה זה בדיוק

375
00:32:17,920 --> 00:32:19,840
.זה היפוגריף, רון

376
00:32:20,000 --> 00:32:23,360
הדבר הראשון שצריך לדעת הוא
.שאלה יצורים עם הרבה גאווה

377
00:32:23,600 --> 00:32:27,280
.הם נפגעים מאוד בקלות
.לא כדאי לכם להעליב היפוגריף

378
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
זה עלול להיות הדבר האחרון
.שתעשו בחיים שלכם

379
00:32:30,240 --> 00:32:33,520
?מי רוצה לבוא להגיד לו שלום

380
00:32:35,920 --> 00:32:37,920
.כל הכבוד, הארי

381
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
.בוא, בוא

382
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
...עכשיו

383
00:32:43,920 --> 00:32:47,440
.עליך לתת לו לעשות את הצעד הראשון
.ככה זה מנומס

384
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
.התקרב אליו
.וקוד לו קידה

385
00:32:49,680 --> 00:32:51,920
.וחכה לראות אם הוא קד בחזרה

386
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
.אם כן, אתה יכול לגשת ולגעת בו

387
00:32:54,320 --> 00:32:57,440
...אם לא
.טוב, נגיע לזה יותר מאוחר

388
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
.תשתחווה

389
00:33:03,440 --> 00:33:05,040
.קידה עמוקה

390
00:33:10,160 --> 00:33:11,760
!תתרחק, הארי

391
00:33:13,600 --> 00:33:15,040
.אל תזוז

392
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
.אל תזוז

393
00:33:26,400 --> 00:33:30,640
.כל הכבוד, הארי
...כל הכבוד. בריון שכמוך

394
00:33:33,040 --> 00:33:35,440
טוב. עכשיו אני חושב
.שאתה יכול לגשת וללטף אותו

395
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
.קדימה
.אל תתבייש

396
00:33:45,520 --> 00:33:47,840
.בעדינות, בעדינות
.לאט לאט לך

397
00:33:51,040 --> 00:33:52,400
.לא כל כך מהר

398
00:33:57,280 --> 00:34:00,400
.יותר לאט

399
00:34:00,640 --> 00:34:03,680
.לאט לאט
.עכשיו תן לו לבוא אליך

400
00:34:10,200 --> 00:34:11,520
!כן

401
00:34:12,080 --> 00:34:15,360
!כל הכבוד
!כל הכבוד, הארי

402
00:34:17,600 --> 00:34:19,920
.אולי עכשיו הוא ייתן לך לרכוב עליו
!?מה-

403
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
.קדימה

404
00:34:21,720 --> 00:34:24,800
.שים את היד כאן
.ממש מאחורי פרק הכנף

405
00:34:25,440 --> 00:34:29,600
,ואל תתלוש לו נוצות
.כי זה לא ימצא חן בעיניו

406
00:36:06,400 --> 00:36:09,720
!כל הכבוד, הארי
!וכל הכבוד לבקביק

407
00:36:12,000 --> 00:36:13,320
.נו, באמת

408
00:36:14,080 --> 00:36:16,320
.כל הכבוד

409
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
?איך הולך לי ביום הראשון שלי
!מעולה, פרופסור-

410
00:36:23,360 --> 00:36:27,360
?אתה בכלל לא מסוכן, נכון
!אתה סתם בריון מכוער

411
00:36:27,600 --> 00:36:28,880
!מאלפוי

412
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
!לא

413
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
!בקביק

414
00:36:36,800 --> 00:36:38,480
!בקביק

415
00:36:39,600 --> 00:36:41,800
!יצור מטופש

416
00:36:42,000 --> 00:36:44,960
!הוא הרג אותי
!תירגע! זו רק שריטה-

417
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
!האגריד

418
00:36:46,480 --> 00:36:51,440
.צריך לקחת אותו למרפאה
.אני המורה. אני אקח אותו-

419
00:36:54,400 --> 00:36:57,120
.אתה עוד תצטער על זה
!הכיתה משוחררת-

420
00:36:57,360 --> 00:36:59,520
.אתה והתרנגולת הארורה שלך

421
00:37:22,080 --> 00:37:24,000
?זה כואב מאוד, דראקו

422
00:37:24,200 --> 00:37:27,840
.הכאב בא והולך
.ובכל זאת, נראה לי שהיה לי מזל

423
00:37:28,080 --> 00:37:31,200
,גב' פומפרי אומרת שעוד דקה או שתיים
.הייתי מאבד את כל הזרוע

424
00:37:31,600 --> 00:37:34,320
.לא יכולתי להכין שיעורים במשך שבועות
.תשמע את האידיוט הזה-

425
00:37:34,560 --> 00:37:38,640
!עושה רוח בלי חשבון
.לפחות לא פיטרו את האגריד-

426
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
.שמעתי שאבא של דראקו רתח מזעם
.זה לא סוף הסיפור

427
00:37:42,640 --> 00:37:44,320
!מישהו ראה אותו
?את מי-

428
00:37:44,560 --> 00:37:46,160
!את סיריוס בלק

429
00:37:47,160 --> 00:37:50,080
?בדאפטאון
.זה לא רחוק מכאן

430
00:37:50,480 --> 00:37:52,960
אתם חושבים
?שהוא יבוא להוגוורטס

431
00:37:53,120 --> 00:37:55,520
מה, כשסוהרסנים
?מוצבים בכל הכניסות

432
00:37:55,680 --> 00:37:58,880
הוא כבר חמק מהם פעם. מי יכול
?להבטיח שהוא לא יעשה את זה שוב

433
00:37:59,120 --> 00:38:03,440
.נכון מאוד. בלק יכול להיות בכל מקום
.זה כמו לתפוס עשן

434
00:38:04,200 --> 00:38:07,280
.לנסות לתפוס עשן בידיים

435
00:38:32,320 --> 00:38:34,320
?מסקרן, מה

436
00:38:37,440 --> 00:38:40,080
...מישהו רוצה לנחש

437
00:38:40,200 --> 00:38:41,920
?מה נמצא בפנים

438
00:38:42,160 --> 00:38:46,000
.זה בטח בוגארט
.יפה מאוד, מר תומס-

439
00:38:46,680 --> 00:38:49,520
מישהו יכול לומר לי
?איך נראה בוגארט

440
00:38:49,680 --> 00:38:51,680
.איש אינו יודע
?מתי היא הגיעה הנה-

441
00:38:51,840 --> 00:38:53,320
.הבוגארט הוא ממיר-צורות

442
00:38:53,520 --> 00:38:56,560
הוא תמיד לובש את הצורה
.של הדבר שיפחיד אותנו יותר מכול

443
00:38:56,800 --> 00:39:01,040
...זה מה שעושה אותו לכל כך
.מבעית. כן-

444
00:39:01,200 --> 00:39:06,480
,למרבה המזל
.קיים לחש פשוט מאוד שדוחה בוגארט

445
00:39:07,800 --> 00:39:11,360
.בואו נתרגל אותו כעת
.בלי שרביטים, בבקשה

446
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
:חזרו אחריי
!רידיקולוס

447
00:39:14,280 --> 00:39:16,320
!רידיקולוס
.יפה מאוד-

448
00:39:16,480 --> 00:39:18,880
,קצת יותר בקול
.וברור מאוד. הקשיבו

449
00:39:19,120 --> 00:39:21,200
!רידיקולוס

450
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
.(השיעור הזה הוא רידיקולוס (מגוחך
!יפה-

451
00:39:23,600 --> 00:39:27,440
.עד כאן החלק הקל
.לא די בלחש לבדו

452
00:39:27,680 --> 00:39:31,200
מה שבאמת מחסל בוגארט
.הוא צחוק

453
00:39:31,440 --> 00:39:35,680
עליכם לאלץ אותו ללבוש צורה
.שנראית לכם משעשעת באמת

454
00:39:35,840 --> 00:39:39,800
.הרשו לי להסביר
?נוויל. אתה מוכן להצטרף אליי, בבקשה

455
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
.בוא. אל תתבייש
.קדימה

456
00:39:43,160 --> 00:39:44,800
.קדימה

457
00:39:45,200 --> 00:39:48,560
,שלום. נוויל
?מה מפחיד אותך יותר מכול

458
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
.פרופסור סנייפ

459
00:39:50,560 --> 00:39:52,320
?סליחה
.פרופסור סנייפ-

460
00:39:52,480 --> 00:39:55,800
?פרופסור סנייפ
.כן, הוא מפחיד את כולם

461
00:39:55,920 --> 00:40:00,280
.ככל הידוע לי, אתה גר עם סבתך
.אני גם לא רוצה שהוא ילבש את צורתה-

462
00:40:00,720 --> 00:40:02,280
...לא

463
00:40:03,040 --> 00:40:05,720
.לא הבנת
.אני רוצה שתדמיין רק את הבגדים שלה

464
00:40:06,000 --> 00:40:09,040
.בבהירות רבה, בעיני רוחך

465
00:40:09,280 --> 00:40:12,200
.היא נושאת תיק-יד אדום
.אין צורך לספר לנו-

466
00:40:12,400 --> 00:40:16,080
.כל עוד אתה רואה את זה, גם אנחנו נראה
,כעת, כשאפתח את הארון

467
00:40:16,320 --> 00:40:19,440
.הנה מה שאני רוצה שתעשה
.סליחה

468
00:40:19,920 --> 00:40:22,680
אתה תדמיין את פרופסור סנייפ
.בבגדיה של סבתך

469
00:40:22,880 --> 00:40:24,560
?אתה יכול לעשות את זה

470
00:40:25,120 --> 00:40:27,680
.כן
.שרביט בהיכון

471
00:40:28,000 --> 00:40:31,360
.אחת, שתיים, שלוש

472
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
.חשוב, נוויל

473
00:40:45,200 --> 00:40:47,160
!רידיקולוס

474
00:40:51,520 --> 00:40:54,080
!נפלא, נוויל
.מדהים

475
00:40:54,320 --> 00:40:57,120
.כולם לאחור
!כולם, להסתדר בשורה

476
00:41:03,040 --> 00:41:04,320
!להסתדר בשורה

477
00:41:04,480 --> 00:41:07,800
אני רוצה שכל אחד ידמיין
...את הדבר שמפחיד אותו יותר מכול

478
00:41:08,000 --> 00:41:10,960
.ויהפוך אותו למשהו מצחיק

479
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
!הבא בתור
!רון

480
00:41:15,840 --> 00:41:19,280
.התרכז
!התמודד עם הפחד. אומץ

481
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
.שרביט בהיכון

482
00:41:32,480 --> 00:41:34,280
!רידיקולוס

483
00:41:34,400 --> 00:41:35,680
!כן

484
00:41:36,320 --> 00:41:39,040
?אתם רואים
!טוב מאוד

485
00:41:39,520 --> 00:41:45,120
!נהדר
!מבדר מאוד, מאוד! פרוואטי

486
00:41:46,880 --> 00:41:48,960
.הראי לנו את מה שאת רואה

487
00:41:57,840 --> 00:42:01,120
.לא לאבד את האומץ

488
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
!רידיקולוס

489
00:42:04,160 --> 00:42:06,080
!והבא בתור
!קדימה

490
00:42:22,320 --> 00:42:24,320
!הנה

491
00:42:29,920 --> 00:42:31,680
!רידיקולוס

492
00:42:39,840 --> 00:42:42,640
.מצטער
.זה מספיק להיום

493
00:42:42,840 --> 00:42:44,720
,אספו את הספרים

494
00:42:44,880 --> 00:42:47,440
.ובזה מסתיים השיעור
.תודה לכם. סליחה. קדימה

495
00:42:47,600 --> 00:42:50,480
.גם בדברים טובים אסור להגזים

496
00:42:52,400 --> 00:42:56,840
.כעת, זיכרו
.הביקורים האלה להוגסמיד הם הטבה

497
00:42:57,120 --> 00:42:59,840
אם התנהגותכם תפגע בדרך כלשהי
,בשמו הטוב של בית-הספר

498
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
.לא תזכו שוב להטבה הזו

499
00:43:03,200 --> 00:43:06,400
,בלי טופס אישור חתום
.אין ביקור בעיירה

500
00:43:06,560 --> 00:43:08,000
.זה החוק, פוטר

501
00:43:08,200 --> 00:43:11,320
.כל בעלי האישורים, בואו אחריי
.האחרים, הישארו במקומותיכם

502
00:43:11,440 --> 00:43:13,840
,חשבתי שאם את תחתמי עליו
.אוכל ללכת

503
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
.איני יכולה
.רק הורה או אפוטרופוס יכולים לחתום

504
00:43:16,560 --> 00:43:19,680
,ומאחר שאיני הורה או אפוטרופוס
.לא יהיה זה במקום

505
00:43:21,840 --> 00:43:26,280
.צר לי, פוטר
.אבל זו המלה האחרונה שלי בנידון

506
00:43:27,440 --> 00:43:30,560
.תשכחו מזה, חברים
.להתראות אחר-כך

507
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
,פרופסור
?מותר לשאול אותך משהו

508
00:43:45,920 --> 00:43:49,600
אתה רוצה לדעת למה מנעתי ממך
?להתמודד עם הבוגארט, כן

509
00:43:49,840 --> 00:43:51,200
.חשבתי שזה ברור

510
00:43:51,360 --> 00:43:54,080
הנחתי שהוא
.ילבש את צורתו של לורד וולדמורט

511
00:43:54,240 --> 00:43:57,600
בהתחלה
.באמת חשבתי על וולדמורט

512
00:43:57,760 --> 00:44:00,320
אבל אז נזכרתי
...באותו לילה ברכבת

513
00:44:00,480 --> 00:44:02,880
.ובסוהרסן
.מרשים מאוד-

514
00:44:03,040 --> 00:44:05,840
מתברר שמה שמפחיד אותך
.יותר מכול הוא הפחד עצמו

515
00:44:06,000 --> 00:44:07,440
.זה נבון מאוד

516
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
,לפני שהתעלפתי

517
00:44:09,840 --> 00:44:11,760
.שמעתי משהו

518
00:44:12,240 --> 00:44:13,840
...אישה

519
00:44:14,240 --> 00:44:15,520
.צורחת

520
00:44:15,760 --> 00:44:18,880
הסוהרסנים מאלצים אותנו לחוות מחדש
.את זיכרונותינו הנוראים ביותר

521
00:44:19,040 --> 00:44:21,840
.הכאב שלנו הופך לכוח שלהם

522
00:44:22,640 --> 00:44:24,800
,אני חושב שהייתה זו אימי

523
00:44:24,960 --> 00:44:27,040
.בלילה שבו היא נרצחה

524
00:44:28,640 --> 00:44:32,880
,אתה יודע, בפעם הראשונה שראיתי אותך
.זיהיתי אותך מיד

525
00:44:33,440 --> 00:44:36,160
,לא לפי הצלקת
.אלא לפי העיניים

526
00:44:36,560 --> 00:44:38,640
,הם עיניה של אימך
.של לילי

527
00:44:39,520 --> 00:44:40,960
.כן

528
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
.כן, כן
.הכרתי אותה

529
00:44:46,400 --> 00:44:50,080
אימך עמדה לצדי
.כשאף אחד אחר לא עשה זאת

530
00:44:50,240 --> 00:44:53,360
לא זו בלבד שהייתה
...מכשפה מוכשרת במיוחד

531
00:44:53,520 --> 00:44:56,720
.היא הייתה גם אישה טובת-לב
.זה נדיר

532
00:44:57,200 --> 00:45:00,160
היא ניחנה ביכולת
.לראות את היופי שבזולת

533
00:45:00,320 --> 00:45:06,240
אפילו, ואולי במיוחד, כשהאדם הזה לא
.היה מסוגל לראות את היופי הזה בעצמו

534
00:45:07,600 --> 00:45:10,240
,ואביך, ג'יימס
...מאידך

535
00:45:12,320 --> 00:45:15,520
,היה לו כישרון מסוים
.איך לומר, להסתבך בצרות

536
00:45:17,760 --> 00:45:23,040
ולפי השמועה, זהו כישרון
.שהוא הוריש לך

537
00:45:26,880 --> 00:45:29,680
.אין לך מושג כמה אתה דומה להם

538
00:45:30,480 --> 00:45:33,520
.עם הזמן עוד תגלה עד כמה

539
00:45:36,800 --> 00:45:41,040
.ה"דובשנרייה" פשוט מהממת
."אבל אין כמו "חנות התעלולים של זונקו

540
00:45:41,200 --> 00:45:43,680
."לא הספקנו להגיע ל"צריף המצווח

541
00:45:43,840 --> 00:45:47,680
...שמעת שזה הבניין הכי
.רדוף-רוחות בבריטניה. כן, אני יודע-

542
00:45:49,040 --> 00:45:50,480
?מה קורה

543
00:45:50,640 --> 00:45:52,960
.בטח נוויל שוב שכח את הסיסמה

544
00:45:53,120 --> 00:45:55,440
.אתה שם

545
00:45:55,600 --> 00:45:59,760
!תנו לי לעבור, בבקשה
!סליחה! אני המדריך הראשי

546
00:46:01,280 --> 00:46:02,880
.זוזו אחורה

547
00:46:03,040 --> 00:46:06,080
שאיש לא ייכנס
.עד שנערוך שם חיפוש מדוקדק

548
00:46:06,240 --> 00:46:07,520
!האישה השמנה
!היא נעלמה

549
00:46:09,520 --> 00:46:11,920
.מגיע לה
.היא הייתה זמרת איומה

550
00:46:12,080 --> 00:46:13,920
.זה לא מצחיק, רון

551
00:46:15,840 --> 00:46:19,760
.כולם, להירגע

552
00:46:25,840 --> 00:46:27,600
.תהיו בשקט
!המנהל הגיע

553
00:46:29,120 --> 00:46:30,880
.שמעתם אותו
!זוזו

554
00:46:44,560 --> 00:46:47,280
?'מר פילץ
.קרא לכל רוחות הרפאים

555
00:46:47,600 --> 00:46:51,520
אמור להם לערוך חיפוש בכל הציורים
.שבטירה כדי למצוא את האישה השמנה

556
00:46:51,760 --> 00:46:54,640
,אין צורך ברוחות רפאים
.פרופסור

557
00:46:55,520 --> 00:46:57,520
.האישה השמנה נמצאת שם

558
00:46:58,320 --> 00:47:00,240
!זהירות! לאט לאט

559
00:47:00,800 --> 00:47:03,360
!הקשיבו
!אני המדריך הראשי

560
00:47:03,520 --> 00:47:05,840
!חזרו הנה
!תמשיכו-

561
00:47:09,280 --> 00:47:12,080
.גבירתי היקרה
?מי עולל לך את זה

562
00:47:13,920 --> 00:47:18,720
!יש לו עיניים של שטן
.ונשמה שחורה כמו השם שלו

563
00:47:19,600 --> 00:47:22,480
.זה הוא, אדוני המנהל
.זה שכולם מדברים עליו

564
00:47:22,640 --> 00:47:24,960
!הוא כאן, באיזה מקום בטירה

565
00:47:25,280 --> 00:47:27,280
!סיריוס בלק

566
00:47:27,520 --> 00:47:32,400
.'נא אבטח את הטירה, מר פילץ
.כל השאר, לאולם הגדול

567
00:47:59,360 --> 00:48:04,080
חיפשתי במגדל התצפית בכוכבים
.ובינשופייה. אין שם כלום

568
00:48:04,240 --> 00:48:06,720
.תודה לך
.גם הקומה השלישית נקייה-

569
00:48:06,880 --> 00:48:08,720
.טוב מאוד
.אני עברתי על המרתפים-

570
00:48:08,960 --> 00:48:11,520
,אין שם סימן לבלק
.ולא בשום מקום אחר בטירה

571
00:48:11,680 --> 00:48:14,080
באמת לא ציפיתי
.שהוא יישאר כאן

572
00:48:15,280 --> 00:48:17,520
?זה הישג ראוי לציון, לא

573
00:48:17,680 --> 00:48:19,840
,להיכנס לטירת הוגוורטס לבד

574
00:48:20,080 --> 00:48:22,640
.מבלי שיגלו אותך
.בהחלט ראוי לציון-

575
00:48:22,800 --> 00:48:24,560
,יש לך השערה כלשהי
?איך הוא הצליח בכך

576
00:48:24,800 --> 00:48:27,600
.יש לי השערות רבות
.ואף אחד מהן אינה סבירה

577
00:48:27,840 --> 00:48:29,280
...אולי אתה זוכר

578
00:48:29,520 --> 00:48:32,160
את שיחתנו לפני תחילת השליש
...שבה הבעתי באוזניך דאגה

579
00:48:32,400 --> 00:48:34,320
...בנוגע למינויו של פרופסור לופין

580
00:48:34,560 --> 00:48:38,400
איש בטירה הזו לא היה מסייע
.לסיריוס בלק להיכנס

581
00:48:38,640 --> 00:48:40,880
...אני משוכנע שהטירה בטוחה

582
00:48:41,120 --> 00:48:44,560
ואני מוכן להחזיר את התלמידים
.ל"בתים" שלהם

583
00:48:44,720 --> 00:48:46,960
?מה עם פוטר
?האם יש להזהירו

584
00:48:47,200 --> 00:48:49,680
.אולי
.אבל בינתיים, ניתן לו לישון

585
00:48:50,560 --> 00:48:55,040
,שכן בחלומותינו
.אנו נכנסים לעולם שכולו שייך רק לנו

586
00:48:55,360 --> 00:49:01,520
.ניתן לו לשחות באוקיינוס העמוק מכולם
.או לרחף מעל לענן הגבוה ביותר

587
00:49:37,360 --> 00:49:40,560
.נא לפתוח את הספרים בעמוד 394

588
00:49:49,600 --> 00:49:53,040
.סליחה, אדוני
?איפה פרופסור לופין

589
00:49:53,760 --> 00:49:56,960
.זה לא מעניינך, פוטר

590
00:49:57,200 --> 00:50:00,880
אומר רק שהמורה שלכם
...מרגיש חולה מכדי ללמד

591
00:50:01,120 --> 00:50:05,920
.היום
.לפתוח ספרים בעמוד 394

592
00:50:10,560 --> 00:50:12,160
?"אנשי-זאב"

593
00:50:12,480 --> 00:50:15,120
אבל אדוני, רק התחלנו ללמוד
.על אדומי-ראש והינקיפנקים

594
00:50:15,360 --> 00:50:18,320
.אנחנו מתחילים רק בעוד כמה שבועות
.שקט-

595
00:50:18,560 --> 00:50:21,600
?מתי היא נכנסה
?ראית אותה נכנסת

596
00:50:22,160 --> 00:50:25,520
מי מכם יכול לומר לי
...מה ההבדל

597
00:50:25,760 --> 00:50:28,080
?בין אנימאגוס לאדם-זאב

598
00:50:28,720 --> 00:50:30,560
?אף אחד

599
00:50:31,040 --> 00:50:33,840
.כמה מאכזב
.בבקשה, אדוני-

600
00:50:34,080 --> 00:50:37,120
אנימאגוס הוא קוסם
.שבוחר להפוך את עצמו לבעל-חיים

601
00:50:37,280 --> 00:50:38,720
.לאדם-זאב אין ברירה

602
00:50:39,120 --> 00:50:40,800
,עם כל ירח מלא
...כשהוא משתנה

603
00:50:40,960 --> 00:50:44,640
הוא כבר לא זוכר מי הוא. הוא מסוגל
.להרוג את חברו הטוב ביותר

604
00:50:44,880 --> 00:50:48,320
יתר על כן, אדם-זאב
.מגיב רק לקריאת בני-מינו

605
00:50:49,440 --> 00:50:52,080
.תודה לך, מר מאלפוי
...זו הפעם השנייה

606
00:50:52,240 --> 00:50:54,480
,שדיברת ללא רשות
.העלמה גריינג'ר

607
00:50:54,640 --> 00:50:56,560
,האם אינך מסוגלת להתאפק

608
00:50:56,720 --> 00:50:59,920
או שמא את מתגאה בהיותך
?יודעת-כול בלתי נסבלת

609
00:51:00,160 --> 00:51:03,440
?יש בזה משהו, אתה יודע
.חמש נקודות יורדות לגריפינדור-

610
00:51:03,680 --> 00:51:08,080
כתרופה לבורותכם, אני רוצה
...לקבל על שולחני ביום שני בבוקר

611
00:51:08,240 --> 00:51:11,840
חיבור בן שני גליונות-קלף
...על האדם-זאב תוך דגש מיוחד

612
00:51:12,000 --> 00:51:14,480
.על אופני הזיהוי שלו
.'אדוני, מחר יש משחק קווידיץ-

613
00:51:15,520 --> 00:51:18,720
,אז אני מציע לך להיזהר במיוחד
.מר פוטר

614
00:51:18,960 --> 00:51:22,800
איבוד כושר תנועה
.לא יהווה תירוץ לאי-הגשה

615
00:51:23,040 --> 00:51:26,640
.עמוד 394

616
00:51:28,560 --> 00:51:29,920
...(המונח "וירוולף" (אדם-זאב

617
00:51:30,800 --> 00:51:35,120
מקורו במלים האנגלו-סקסיות
,"ויר"

618
00:51:35,840 --> 00:51:40,080
.שפירושו "אדם" ו"וולף", שפירושו זאב
.וירוולף", אדם-זאב"

619
00:51:40,720 --> 00:51:42,960
:יש כמה דרכים להפוך לאדם-זאב

620
00:51:43,200 --> 00:51:46,080
,אם ניחנת בכוח המרת-צורה

621
00:51:46,320 --> 00:51:48,160
...אם ננשכת על-ידי אדם-זאב

622
00:52:06,160 --> 00:52:09,680
!קדימה, הארי

623
00:54:04,560 --> 00:54:07,280
!ארסטו מומנטום

624
00:54:09,440 --> 00:54:12,400
?הוא נראה קצת חולה, לא
?"חולה"-

625
00:54:12,560 --> 00:54:14,800
?למה ציפית
.הוא נפל מגובה יותר מעשרים מטר

626
00:54:14,960 --> 00:54:17,680
נראה אותך נופל ממגדל התצפית
.בכוכבים. נראה איך תיראה אז

627
00:54:17,920 --> 00:54:20,800
.בטח יותר טוב משהוא נראה בדרך-כלל

628
00:54:24,320 --> 00:54:27,200
?איך אתה מרגיש
.נפלא-

629
00:54:27,360 --> 00:54:29,280
.הבהלת אותנו כהוגן, חבוב

630
00:54:29,520 --> 00:54:32,880
?מה קרה
.נפלת מהמטאטא שלך-

631
00:54:33,120 --> 00:54:35,360
?מה, באמת
?אני מתכוון במשחק. מי ניצח

632
00:54:39,600 --> 00:54:41,280
.איש לא מאשים אותך, הארי

633
00:54:41,440 --> 00:54:45,120
הסוהרסנים לא אמורים להיכנס לשטח
.הטירה. דמבלדור השתולל מכעס

634
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
ברגע שהוא
.הציל אותך, הוא שילח אותם מכאן

635
00:54:47,520 --> 00:54:51,040
.יש עוד משהו שעליך לדעת

636
00:54:51,520 --> 00:54:57,600
,כשנפלת, המטאטא שלך
...הוא עף ופגע בערבה המפליקה, ו

637
00:54:58,080 --> 00:54:59,520
.טוב, הנה הוא

638
00:55:00,720 --> 00:55:02,960
.צר לי לשמוע על המטאטא שלך

639
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
?אין שום סיכוי לתקן אותו

640
00:55:05,920 --> 00:55:07,280
.לא

641
00:55:07,440 --> 00:55:10,640
פרופסור, למה הסוהרסנים
?משפיעים עליי כל כך חזק

642
00:55:11,040 --> 00:55:14,000
אני מתכוון, יותר משהם
?משפיעים על האחרים

643
00:55:14,160 --> 00:55:17,200
הסוהרסנים נמנים עם היצורים
.המתועבים ביותר עלי אדמות

644
00:55:17,360 --> 00:55:21,440
,הם ניזונים מכל תחושה טובה
...כל זיכרון מאושר

645
00:55:22,000 --> 00:55:26,400
עד שלא נותרים לאדם
.אלא חוויותיו הנוראות ביותר

646
00:55:26,560 --> 00:55:30,640
.אינך חלש, הארי

647
00:55:30,800 --> 00:55:34,720
הסוהרסנים משפיעים עליך יותר
.כי יש בעברך זוועות של ממש

648
00:55:34,880 --> 00:55:37,840
זוועות שחבריך ללימודים
.כלל לא יכולים לדמיין

649
00:55:38,320 --> 00:55:40,480
.אין לך במה להתבייש

650
00:55:40,720 --> 00:55:44,560
.אני מפחד, פרופסור
.הייתי רואה בך טיפש לולא פחדת-

651
00:55:44,720 --> 00:55:48,080
.אני חייב ללמוד להילחם בהם
.אתה יכול ללמד אותי

652
00:55:48,240 --> 00:55:50,160
.אתה הרחקת את הסוהרסן ברכבת

653
00:55:50,400 --> 00:55:52,080
.באותו לילה ברכבת היה רק אחד

654
00:55:52,320 --> 00:55:56,720
.אבל אתה גירשת אותו
...אני לא מתיימר להיות מומחה, הארי-

655
00:55:57,040 --> 00:56:01,840
אבל מאחר שנראה שהסוהרסנים
,מגלים בך עניין מיוחד

656
00:56:02,000 --> 00:56:05,520
.אולי באמת כדאי שאלמד אותך
.אבל רק לאחר החופשה

657
00:56:05,680 --> 00:56:07,520
.בינתיים, עליי לנוח

658
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
!תעזבו אותי
.מחוכם מאוד, הארי-

659
00:56:53,040 --> 00:56:55,840
.אבל לא מחוכם מספיק
.חוץ מזה, יש לנו דרך טובה יותר-

660
00:56:56,000 --> 00:56:58,720
!בחייכם! אני מנסה להגיע להוגסמיד
.אנחנו יודעים-

661
00:56:58,880 --> 00:57:00,000
.אל דאגה
.נביא אותך לשם

662
00:57:00,240 --> 00:57:02,800
.נראה לך דרך מהירה יותר
.אם רק תירגע-

663
00:57:02,960 --> 00:57:06,400
.לבריאות
!תעזבו אותי! בחייכם-

664
00:57:07,040 --> 00:57:09,440
.טוב, הארי
.בוא תצטרף לגדולים-

665
00:57:10,880 --> 00:57:12,880
!?מה אתם עושים

666
00:57:13,120 --> 00:57:15,840
?מה הזבל הזה
?"מה הזבל הזה"-

667
00:57:16,000 --> 00:57:19,200
.זה סוד ההצלחה שלנו
.ממש כואב לנו לתת לך את זה-

668
00:57:19,360 --> 00:57:22,160
.אבל אתה זקוק לזה יותר מאיתנו

669
00:57:22,320 --> 00:57:24,000
.ג'ורג', בבקשה

670
00:57:24,160 --> 00:57:27,360
הנני נשבע בזאת חגיגית
.שאני מחפש צרות

671
00:57:30,800 --> 00:57:34,240
...האדונים ירחוני, זנב-תולע"

672
00:57:34,640 --> 00:57:37,520
רך-כף וקרניים
."גאים להציג את "מפת הקונדסאים

673
00:57:37,760 --> 00:57:39,920
.אנו חייבים להם כל כך הרבה

674
00:57:43,280 --> 00:57:46,960
.רגע
...זו מפה של הוגוורטס! וזה

675
00:57:47,120 --> 00:57:49,520
...לא. זה באמת
.דמבלדור-

676
00:57:49,680 --> 00:57:50,960
.במשרדו
.פוסע הלוך ושוב-

677
00:57:51,120 --> 00:57:52,960
.הוא עושה את זה הרבה

678
00:57:53,200 --> 00:57:54,960
...אז המפה הזו מראה
.את כולם-

679
00:57:55,120 --> 00:57:57,040
.איפה הם
.מה הם עושים-

680
00:57:57,200 --> 00:57:58,240
.בכל רגע
.של כל יום-

681
00:57:58,480 --> 00:58:01,360
?מבריק! איפה השגתם אותה
.'סחבנו" אותה ממשרדו של פילץ"-

682
00:58:01,520 --> 00:58:04,160
.כמובן. בשנה הראשונה
...יש שבעה מעברים חשאיים-

683
00:58:04,320 --> 00:58:06,880
.אל מחוץ לטירה
.אנחנו ממליצים על זה-

684
00:58:07,040 --> 00:58:10,080
.מעבר המכשפה שתומת-העין
."יוביל אותך למרתף של ה"דובשנרייה-

685
00:58:10,240 --> 00:58:12,000
.אבל עליך למהר
.פילץ' בדרך לכאן

686
00:58:12,160 --> 00:58:15,440
,ואל תשכח. כשתסיים
...פשוט טפח עליה ותגיד

687
00:58:15,600 --> 00:58:19,760
."תם ונשלם הקונדס"
.אחרת כל אחד יוכל לקרוא בה

688
00:59:12,240 --> 00:59:16,160
.זה הבניין הכי רדוף-רוחות בבריטניה
?אמרתי לך כבר

689
00:59:16,320 --> 00:59:17,920
.פעמיים

690
00:59:18,640 --> 00:59:20,880
?אתה רוצה להתקרב קצת יותר

691
00:59:21,040 --> 00:59:22,640
?מה, לצריף המצווח

692
00:59:22,960 --> 00:59:25,760
.לא, טוב לי פה

693
00:59:25,920 --> 00:59:27,680
.תראו, תראו מי פה

694
00:59:28,000 --> 00:59:30,160
אתם מחפשים את בית-החלומות
?החדש שלכם

695
00:59:30,400 --> 00:59:34,480
?זה קצת מפואר בשבילך, ויזלי, לא
?כל המשפחה שלך ישנה בחדר אחד, לא

696
00:59:34,720 --> 00:59:37,760
.תסתום את הפה שלך, מאלפוי
.אתה לא הכי חביב-

697
00:59:38,080 --> 00:59:42,960
בחורים, נראה לי שהגיע הזמן
.ללמד את ויזלי לכבד את הבכירים ממנו

698
00:59:43,200 --> 00:59:46,480
!אני מקווה שלא התכוונת לעצמך
!איך את מעיזה לדבר איתי-

699
00:59:46,640 --> 00:59:48,560
!בוצדמית קטנה ומטונפת

700
00:59:52,640 --> 00:59:54,080
?מי זה

701
01:00:00,080 --> 01:00:02,320
!אל תעמדו שם! תעשו משהו
?מה-