!אני הרגתי את סיריוס בלק
.הוא חזר
הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם
המשטרה ממשיכה לחקור .את הסיבה לאסון גשר המילניום
?הארי פוטר: הנבחר
התנועה בנהר הופסקה כדי לאפשר ...לצוללני המשטרה לחפש ניצולים
.והאזור עדיין סגור
ראש העיר ביקש מתושבי לונדון ...להישאר רגועים
:הנפילה
אישתו ובנו של מאלפוי עוזבים את המשפט
תושב חדש באזקבן
."הארי פוטר"
?מי זה הארי פוטר
.אף אחד
.למעשה, הוא קצת טמבל
.העיתון שלך מוזר
אני יכולה להישבע שלפני כמה ימים .ראיתי תמונה זזה
?מה, באמת- .כבר חשבתי שאני יורדת מהפסים-
.‏-תשמעי, תהיתי אם... -בשעה 11 .אז אני מסיימת משמרת
,תוכל לספר לי על הטמבל ההוא .הארי פוטר
קסם אלוהי הלילה עשי קצת קסם עם הגבר שלך
.היית פזיז הקיץ, הארי
.אני אוהב לנסוע ברכבות
.זה מסיח את דעתי מהצרות
?מראה די דוחה, מה
.הסיפור מרתק, אם יורשה לי לומר
.אבל זה לא הזמן לספרו
.קח את זרועי
.עשה כדבריי
?זו הייתה התעתקות, נכון
.אכן כן. ומוצלחת למדי, אגב
רוב האנשים .מקיאים בפעם הראשונה
.אין לי מושג למה
ברוך בואך לעיירה המקסימה .בדלי בברטון
אני מניח שברגע זה אתה בוודאי .תוהה מדוע הבאתי אותך לכאן
?אני צודק
למען האמת, אדוני, אחרי כל כך .הרבה שנים, אני פשוט זורם עם זה
.שלוף שרביט, הארי
?הוראס
?הנבחר
!חי זקנו של מרלין
.אין סיבה להשחית את פניי, אלבוס
אני מוכרח לומר שאתה משכנע .מאוד בתור כורסה, הוראס
הסוד טמון בריפוד. המילוי בא לי ?באופן טבעי. מה עורר את חשדך
.דם הדרקונים
:הרשה לי להציג
,הארי, תכיר ידיד ועמית ותיק שלי
.הוראס סלגהורן
...הוראס
.טוב, אתה יודע מי זה
.הארי פוטר
?אז למה כל הדרמות, הוראס
?אולי, במקרה, ציפית למישהו אחר
?למישהו אחר .אין לי מושג למה אתה מתכוון
בסדר. אוכלי-המוות מנסים .לגייס אותי כבר יותר משנה
?אתה יודע מה זה אומר
אי אפשר לסרב ,לאנשים האלה שוב ושוב
אז לעולם איני נשאר .במקום אחד יותר משבוע
המוגלגים בעלי הבית הזה .נמצאים באיים הקנריים
אז אולי כדאי שנסדר פה קצת .לקראת שובם. זהירות
.זה היה נחמד
?מותר להשתמש בשירותים- .כמובן-
,אל תחשוב שאני לא יודע למה באת .אלבוס
.התשובה עדיין שלילית .לאו" מוחלט וחד-משמעי"
.אתה דומה מאוד לאביך
...מלבד העיניים, כמובן. ירשת את- .העיניים של אימי. כן-
.לילי. לילי המקסימה .אימך הייתה מבריקה מאוד
,ומרשימה במיוחד .בהתחשב בכך שהייתה מוגלגית
אחת החברות הכי טובות שלי היא .מוגלגית. והיא הכי טובה בשכבה
בבקשה, אל תחשוב .שיש לי דיעות קדומות. לא ולא
אימך הייתה אחת התלמידות .האהובות עליי. הבט, הנה היא
.בשורה הראשונה
.כולם תלמידיי. כל אחד ואחת
.כלומר, תלמידיי-לשעבר
,בוודאי תזהה את ברנבס קאף ."עורך "הנביא היומי
הוא תמיד מתעניין בדעתי .על חדשות היום
,והנה גוונוג ג'ונס ."קפטן "ההרפיות מהוליהד
אני מקבל כרטיסים בחינם .מתי שאני רוצה
,כמובן .לא הייתי במשחק כבר זמן רב
...כן
.רגולוס בלק
בוודאי שמעת .על אחיו הבכור, סיריוס
.הוא נפטר לפני כמה שבועות
,לימדתי את כל משפחת בלק .מלבד סיריוס
.חבל מאוד .הוא היה בחור מוכשר מאוד
,אני קיבלתי את רגולוס, כמובן ,כשהוא הגיע
אבל חבל שלא קיבלתי .את כל בני המשפחה
?הוראס
?אכפת לך אם אקח את זה
.אני כל כך אוהב דוגמאות סריגה- ?כן, כמובן. אתם הולכים-
.אני יודע לזהות מקרה אבוד .מה חבל
...הייתי רואה בכך ניצחון אישי גדול
.אילו הסכמת לחזור להוגוורטס ...נו, טוב
,כמו ידידי מר פוטר .אתה יחיד במינך
.ובכן, שלום לך, הוראס
.שלום
!בסדר, אני מסכים
אבל אני רוצה את משרדו הישן ,של פרופסור מרית'וט
.ולא את התא הצר שהיה לי בעבר
ואני מצפה להעלאה במשכורת! אנו !חיים בזמנים מטורפים! מטורפים
.אכן
?אדוני, מה זה היה, בדיוק
.אתה מוכשר, מפורסם ובעל כוח .כל הדברים שהוראס מעריך
פרופסור סלגהורן ינסה .לצרף אותך לאוסף שלו, הארי
אתה יכול להיות .היהלום שבכתר שלו
.לכן הוא חוזר להוגוורטס .וזה חיוני שהוא יחזור
אני חושש שגנבתי ממך .לילה מופלא, הארי
.היא באמת הייתה יפה מאוד. הנערה
.זה בסדר, אדוני .אחזור לשם מחר, ואמציא הסבר
אתה לא חוזר לווינג'ינג התחתית .הלילה, הארי
?אבל אדוני, מה עם הדוויג ?והתיבה שלי
.שתיהן מחכות לך
.הדוויג
?אימא
?ג'יני, מה קרה
.רק תהיתי מתי הארי הגיע
?מה? הארי? איזה הארי- .הארי פוטר, כמובן-
נראה לי שהייתי יודעת ?אילו הארי פוטר היה בביתי, לא
,התיבה שלו במטבח .יחד עם הינשוף שלו
.לא, יקירתי. קשה לי להאמין
?"הארי? מישהו אמר, "הארי
?אני, חטטן קטן. הוא למעלה, איתך
ברור שלא. הייתי שם לב אם החבר ?הכי טוב שלי היה בחדר שלי, לא
?שמעתי קולות ינשוף- ?לא ראית אותו, נכון-
.נראה שהוא מסתובב בבית
?באמת- .באמת-
!הארי
!איזו הפתעה נהדרת
?למה לא הודעת לנו שאתה בא
...לא ידעתי. דמבלדור- !האיש הזה-
?אבל מה היינו עושים בלעדיו
...יש לך משחת שיניים
?אז מתי הגעת הנה
.לפני כמה ימים
.בכלל לא הייתי בטוחה שאבוא
אימא קצת התחרפנה .בשבוע שעבר
אמרה שאין מצב .שג'יני ואני נחזור להוגוורטס
.שזה מסוכן מדי
!נו, באמת- .היא לא לבד-
,אפילו ההורים שלי, שהם מוגלגים .יודעים שקורה משהו רע
,בכל אופן, אבא התערב ,אמר לה שהיא לא נורמלית
.וכעבור כמה ימים היא השתכנעה
.אבל מדובר בהוגוורטס. בדמבלדור ?מה יכול להיות יותר בטוח
בזמן האחרון ...היו הרבה דיבורים על כך
.שדמבלדור מתחיל להזדקן
...שטויות! הרי הוא רק
?בן כמה הוא
...‏150? פלוס מינוס כמה שנים
!קיסי! את לא יכולה !אי אפשר לסמוך עליו
.אדון האופל סומך עליו
.אדון האופל טועה
.לך, זנב-תולע
אני יודעת שאני לא אמורה .להיות כאן
אדון האופל .עצמו אסר עליי לדבר על זה
,אם אדון האופל אסר זאת .מוטב שלא תדברי
.תניחי את זה, בלה .אל תיגעי במה שלא שייך לך
,למען האמת .אני מודע למצבך, נרקיסה
?אתה
?אדון האופל סיפר לך
.אחותך אינה בוטחת בי
זה מובן. במהלך השנים .שיחקתי היטב את תפקידי
כל כך טוב, שרימיתי את אחד .הקוסמים הגדולים בכל הזמנים
.דמבלדור הוא קוסם דגול .רק שוטה יפקפק בכך
.אני בוטחת בך, סוורוס
.זה כבוד גדול, קיסי .גם לך וגם לדראקו
.הוא רק ילד
איני יכול לשנות .את דעתו של אדון האופל
.אבל ייתכן שאוכל לעזור לדראקו
.סוורוס- .הישבע-
.נדור את הנדר הכובל
.הכול דיבורים ריקים
.הוא יעשה כמיטב יכולתו
...אבל כשיגיע רגע האמת
.הוא פשוט יזדחל חזרה למאורה שלו
.פחדן
.שלפי את השרביט שלך
...האם אתה
...סוורוס סנייפ
...תשגיח על דראקו מאלפוי
כאשר ינסה למלא ?את בקשותיו של אדון האופל
.כך אעשה
...והאם, כמיטב יכולתך
?תשמור עליו מכל פגע
.כך אעשה
...ואם ייכשל דראקו
האם אתה תוציא אל הפועל ...את המעשה
?שאדון האופל הורה לדראקו לבצע
.כך אעשה
!נא לגשת! נא לגשת !יש לנו טופעילוף
!יש שוקולדימום
...ובדיוק בזמן, לקראת הלימודים- !סוכריות ממתקיא-
.לתוך הקלחת, יפיוף
!אני דורשת סדר
.אני ממש שונאת ילדים !אני דורשת סדר
.אבקת אינסטנט חושך פרואנית- .ממש מכונת-כסף-
שימושי מאוד אם .צריך להסתלק במהירות
.שלום, גבירותיי
?שיקויי אהבה, מה- .כן, הם באמת פועלים-
,מצד שני, ממה ששמענו .את מסתדרת מצוין גם בלי עזרה
?כלומר- ?את לא יוצאת עם דין תומס-
.זה לא עניינך
?כמה זה- .חמישה גוזים-
?וכמה בשבילי- .חמישה גוזים-
!אני אח שלכם
.עשרה גוזים
.בואו נלך
.היי, רון
.היי
?איך פרד וג'ורג' עושים את זה .חצי מהסמטה סגורה
פרד חושב שאנשים .זקוקים לצחוקים בימים אלה
.אני חושב שהוא צודק
.אוי, לא
.כולם קנו שרביטים מאוליבנדר
?הארי
...זה נדמה לי, או שדראקו ואימא'לה
נראים כמו אנשים ?שלא רוצים שיעקבו אחריהם
?"הפקפקן"
איזה מקסים. ידעת שהם שרים ?ביום שלאחר חג המולד
?"הפקפקן"- .כן, בבקשה-
?מה זה תולעי טשטוש-מוח- .הם יצורים בלתי נראים-
,הם מרחפים באוזניים שלך .וגורמים לטשטוש המוח
?"הפקפקן"
אז מה דראקו עשה ?עם הארון המוזר הזה
?ומי היו כל האנשים האלה
?אתם לא קולטים .זה היה טקס, טקס חניכה
.תפסיק, הארי .אני יודעת למה אתה חותר
.זה קרה. הוא הפך לאחד מהם
?אחד ממה
הארי משוכנע שדראקו מאלפוי .הוא כעת אוכל-מוות
.אתה לא נורמלי
למה אתה-יודע-מי ?ירצה באידיוט כמו מאלפוי
?"אז מה הוא עושה ב"בורגין וברקס ?מחפש רהיטים
.זו חנות מפחידה. הוא בחור מפחיד
.תשמע, אבא שלו אוכל-מוות .זה הגיוני
,חוץ מזה .הרמיוני ראתה את זה במו עיניה
.אמרתי לך, אני לא יודעת מה ראיתי
.אני יוצא לשאוף קצת אוויר
.אל תדאגו .כשנגיע להוגוורטס, נפתור את הכול
?מה זה היה? בלייז- .לא יודע-
תירגעו, בחורים. זה בטח .'סתם תעלול של תלמיד שנה א
.נו, דראקו. שב .עוד מעט נגיע להוגוורטס
.הוגוורטס. איזה בית-ספר עלוב
הייתי משליך את עצמי ...ממגדל התצפית בכוכבים
אילו חשבתי שאני צריך .להמשיך עוד שנתיים
?למה אתה מתכוון
בואי נגיד שאני לא חושב ...שתראי אותי
מבזבז את זמני בשיעור לחשים .בשנה הבאה
?זה מצחיק אותך, בלייז
.עוד נראה מי יצחק אחרון
.לכו אתם. אני רוצה לבדוק משהו
?איפה הארי
.הוא בטח כבר על הרציף. בואי
אימא לא לימדה אותך ?שזה לא מנומס לצותת
!פטריפיקוס טוטאלוס
...אה, נכון
היא מתה לפני שהיא הספיקה .לנגב את הרוק מהסנטר שלך
.זה על אבא שלי .תיהנה מן הנסיעה חזרה ללונדון
!פיניטה
!שלום, הארי- !לונה-
?איך ידעת איפה אני
.תולעי טשטוש-מוח .הראש שלך מלא בהם
אגב, אני מצטער שבגללי .פספסת את הכרכרות, לונה
.זה בסדר .זה היה כמו לבלות עם ידיד
.אני באמת ידיד שלך, לונה
.כמה נחמד
!הגיע הזמן !אני מחפש אתכם בכל מקום
?בסדר. שמות
,פרופסור פליטוויק .אתה מכיר אותי חמש שנים
.אין יוצאים מן הכלל, פוטר
?מי האנשים האלה
.הילאים. לאבטחה
?מה זה, המקל הזה
!זה מקל הליכה, דביל
?ולמה בדיוק אתה צריך מקל הליכה
.זה יכול להיחשב כנשק תקיפה
.'זה בסדר, מר פילץ .אני ערב למר מאלפוי
.אחלה פרצוף, פוטר
?אתה רוצה שאתקן לך אותו
אישית, אני חושבת שכך ...אתה נראה קצת יותר פרוע
.אבל זה תלוי בך
?כבר תיקנת אף בעבר
.לא, אבל תיקנתי כמה וכמה בהונות ?וכמה הם כבר שונים
.בסדר. לכי על זה
.אפיסקי
?איך אני נראה- .רגיל באופן יוצא-דופן-
.מעולה
.אל תדאגי. הוא יגיע בעוד רגע
!?אולי תפסיק לאכול
!החבר הכי טוב שלך נעדר
.תסתובבי, יא משוגעת
.שוב הוא מכוסה בדם
?למה הוא תמיד מכוסה בדם- .הפעם נראה שזה הדם שלו-
?איפה היית
?מה קרה לפרצוף שלך- .אחר-כך-
?מה החמצתי
מצנפת-המיון דחקה בכולנו להיות .אמיצים וחזקים בזמנים קשים אלה
?לה קל לדבר, מה ?כולה מצנפת, לא
.ערב מצוין לכולכם- .תודה-
ראשית, הרשו לי להציג ...את חבר הצוות החדש שלנו
.הוראס סלגהורן
אני מאושר לומר ...שפרופסור סלגהורן
,הסכים לשוב אל תפקידו הישן .כמורה לשיקויים
בינתיים, את תפקיד המורה ...להתגוננות מפני כוחות האופל
.יאייש פרופסור סנייפ
...כעת, כידוע לכם
כל אחד ואחד מכם עבר חיפוש .עם הגיעו הנה הערב
.וזכותכם לדעת מדוע
...פעם היה נער, אשר, כמוכם
,ישב באולם הזה
,צעד במסדרונות הטירה .ישן מתחת לגגה
בעיני העולם כולו הוא נראה .כתלמיד כמו כל תלמיד אחר
?שמו
.טום רידל
...כיום, כמובן
.הוא מוכר בעולם כולו בשם אחר
וזו הסיבה שבעודי ניצב כאן ...ומביט עליכם הערב
:אני נזכר בעובדה רצינית ומדאיגה
...כל יום, כל שעה
...ואולי ממש בדקה זו
מנסים כוחות אפלים .לחדור מבעד לחומות הטירה הזו
,אבל בסופו של דבר .נשקם החשוב ביותר הוא אתם
.הנה לכם מזון למחשבה
!וכעת, למיטות! צ'יק-צ'ק
.ממש מרומם נפש
,תולדות הקסם זה למעלה .גבירותיי, לא למטה
!מר דיוויז! מר דיוויז .אלה שירותי הבנות
.פוטר
.אוי, אכלתי אותה
?נהנים, מה
,היה לי שיעור חופשי הבוקר- .פרופסור. -שמתי לב
סברתי שתרצה .למלא את השעה בשיקויים
או שמא ?כבר אינך שואף להיות הילאי
אבל חשבתי שהקורס
דורש ציון קס"ם .קוסם סטודנט מעולה) בבגרויות)
זה היה נכון כשפרופסור סנייפ .לימד שיקויים
ואולם, פרופסור סלגהורן ...ישמח לקבל גם תלמידי בגרויות
בעלי ציון הל"ם .(הצלחה למעלה מן המצופה)
.מעולה
.טוב, אני ניגש לשם מיד- .יפה, טוב מאוד-
.פוטר, קח איתך את ויזלי .נראה לי שהוא נהנה שם יותר מדי
!אבל אני לא רוצה ללמוד שיקויים
.'עוד מעט יש מבחני קווידיץ .אני צריך להתאמן
תשומת לב לפרטים בהכנה .היא תנאי מוקדם לכל הכנה
!הארי, חביבי. כבר התחלתי לדאוג .אני רואה שהבאת איתך מישהו
.רון ויזלי, אדוני
.אבל אני אפס בשיקויים .ממש סכנת-נפשות
...אז אני פשוט- .שטויות, אצלי הכול יסתדר-
.כל חבר של הארי הוא חבר שלי .נא להוציא את הספרים
,מצטער, אדוני .אבל עוד אין לנו ספרים
.אל דאגה .קח מה שאתה רוצה מן הארון
,כעת, כמו שאמרתי .הבוקר הכנתי כמה מרקחות
?למישהו יש מושג מה הן
?...כן, מיס- .גריינג'ר, המורה-
.זה וריטסרום. סרום-אמת
.וזה שיקוי פולימיצי
.יש להיזהר מאוד בהכנתו
.וזה אמורטנציה
.שיקוי האהבה החזק ביותר בעולם
השמועה אומרת שריחו שונה .לכל אדם, לפי מה שמושך אותו
...אני, למשל, מריחה
,עשב שכוסח זה עתה ...וקלף חדש, ו
.משחת שיניים במטעם מנטה
כעת, אמורטנציה אינו יוצר .אהבה של ממש. זה בלתי אפשרי
,אבל הוא אכן גורם להתאהבות .או לאובססיה רבת-עוצמה
ומסיבה זו, זהו מן הסתם .השיקוי המסוכן ביותר בחדר הזה
.המורה? לא אמרת לנו מה יש בזה
...נכון
,מה שאתם רואים כאן ,גבירותיי ורבותיי
הוא שיקוי קטן ומסקרן .הידוע בשם פליקס פליציס
...אבל הוא מוכר יותר בשם
.מזל נוזלי- .כן, מיס גריינג'ר. מזל נוזלי-
,הוא קשה מאוד להכנה, ואם טועים .התוצאה יכולה להיות הרת-אסון
לגימה קטנה, ותגלו שכל מה .שתנסו לעשות, יעלה יפה
.לפחות עד שהשפעתו תפוג
אם כן, זה מה שאני מציע .לכל אחד מכם היום
בקבוקון אחד זעיר של מזל נוזלי ,לתלמיד שבמהלך השעה שנותרה
יצליח לרקוח דוגמה סבירה .של שיקוי המוות החי
את המתכון ניתן למצוא .בעמוד עשר של ספריכם
ואולם, עליי לציין כי רק פעם אחת ...הצליח תלמיד לרקוח שיקוי
באיכות טובה דיה .כדי לזכות בפרס הזה
.ובכל זאת, בהצלחה לכולכם
!החלו ברקיחה
ספר זה שייך לנסיך חצוי-הדם
:הוראות .‏1. חתוך פול סופופורוס אחד
.מעך בעזרת להב .זה משחרר את המיץ טוב יותר
?איך עשית את זה
.תמעכי את זה. אל תחתכי
לא. בהוראות כתוב .בבירור שצריך לחתוך
.לא, באמת
,יש להשתמש אך ורק ב-12 לא, ב-13 פולים
.חי זקנו של מרלין! זה מושלם
כה מושלם שטיפה אחת .עלולה להרוג את כולנו
.ובכן, הנה, כפי שהובטח
.בקבוקון של פליקס פליציס
.ברכותיי
.השתמש בו היטב
.הארי, קיבלת את ההודעה שלי .היכנס
?מה שלומך
.אני בסדר, אדוני
?נהנה מן השיעורים
שמעתי שפרופסור סלגהורן .התרשם ממך מאוד
אני חושב שהוא מפריז .בהערכת כישוריי, אדוני
?האומנם
.בהחלט
מה בנוגע לפעילויותיך ?מחוץ לכיתות
?סליחה, אדוני- ...ובכן, שמתי לב שאתה מבלה-
.הרבה מזמנך בחברת מיס גריינג'ר
...איני יכול שלא לתהות
לא, לא! כלומר, היא מבריקה .ואנחנו ידידים, אבל לא
.סלח לי. סתם סקרנות
.אבל די לפטפוטי-הסרק
בוודאי תהית מדוע .זימנתי אותך הנה הערב
.התשובה טמונה כאן
.מה שאתה מתבונן בו הם זיכרונות
,במקרה זה, זיכרונות הנוגעים לאחד ,וולדמורט
.או, כפי שהיה מוכר אז, טום רידל
הבקבוקון הזה ...מכיל זיכרון מיוחד מאוד
.של היום שבו פגשתי אותו לראשונה
,הייתי רוצה שתראה אותו .אם אתה מוכן
בית היתומים של וול עליי להודות שמכתבך עורר בי .בלבול מסוים, מר דמבלדור
,בכל השנים שטום היה אצלנו
הוא מעולם לא זכה .לביקור של בן-משפחה
.היו תקריות עם הילדים האחרים .עניינים לא-נעימים
.טום, יש לך אורח
?מה שלומך, טום
.לא
?אתה הרופא, נכון- .לא-
.אני פרופסור
.אני לא מאמין לך
.היא רוצה שיבדקו אותי
.הם חושבים שאני... שונה
.טוב, אולי הם צודקים
.אני לא משוגע
.הוגוורטס אינו מקום למשוגעים
.הוגוורטס הוא בית-ספר
.בית ספר לקסמים
?אתה יכול לעשות דברים, נכון, טום
דברים שילדים אחרים .אינם יכולים לעשות
אני יכול לגרום לחפצים לזוז .מבלי לגעת בהם
אני יכול לגרום לחיות לעשות .מה שאני רוצה, מבלי לאלף אותם
אני יכול לגרום לדברים רעים .לקרות לאנשים שמציקים לי
...אני יכול לגרום להם כאב
.אם אני רוצה
?מי אתה
.ובכן, אני כמוך, טום
.אני שונה
.תוכיח
אני חושב שיש משהו בארון הבגדים .שלך, שמנסה לצאת, טום
.איננו סובלים גניבה בהוגוורטס, טום
בהוגוורטס ילמדו אותך ,לא רק כיצד להשתמש בקסמים
.אלא גם כיצד לשלוט בהם
?אתה מבין אותי
.אני יכול גם לדבר עם נחשים
.הם מוצאים אותי
.לוחשים לי דברים
?זה נורמלי, למישהו כמוני
?ידעת, אדוני? אז
האם ידעתי שזה עתה פגשתי
את הקוסם האפל המסוכן ביותר .בכל הזמנים? לא
...אילו ידעתי, הייתי
,במשך זמן שהותו כאן, בהוגוורטס
התקרב טום רידל .למורה אחד מסוים
?תוכל לנחש מיהו המורה הזה
לא החזרת את פרופסור סלגהורן ?רק כדי שילמד שיקויים, נכון
.לא
תבין, פרופסור סלגהורן .מחזיק במשהו שאני רוצה בו מאוד
.והוא לא ימסור את הדבר בקלות
אמרת שפרופסור סלגהורן .ינסה לצרף אותי ל"אוסף" שלו
.נכון
?אתה רוצה שאתן לו
.כן
...בסדר, אז
,טוב ...הבוקר אעביר לכם כמה תרגילים
פשוט כדי .להעריך את הכישורים שלכם
!שקט, בבקשה
!תסתמו
...תודה. בסדר
כעת, תזכרו. העובדה שהייתם ...בנבחרת בשנה שעברה
.אינה מבטיחה לכם מקום השנה ?זה ברור
.יפה
?אתה לא כועס, ויזלי, נכון
?לכעוס
כן. גם אני מתכוון לנסות להשיג .את תפקיד השומר. זה לא אישי
?באמת? בחור חזק וגדול כמוך
,אתה בנוי יותר כמו מרביצן ?לא נראה לך
.שומר צריך להיות מהיר וזריז
.נראה לי שיש לי סיכוי טוב
תגיד, אולי תוכל להכיר לי ?את הידידה שלך, גריינג'ר
,לא הייתי מתנגד להתקרב אליה ?אתה מבין אותי
.קדימה, רון
!קדימה, רון- !קדימה, ויזלי-
!קדימה, קורמאק
!קדימה, רון
...נו, רון
.קדימה, רון
.קונפונדוס
?הוא לא מדהים
אני חייב להודות .שחשבתי שאני אפספס את האחרון
אני מקווה שקורמאק .לא מקבל את זה קשה מדי
.הוא קצת דלוק עלייך, הרמיוני .קורמאק
.הוא מבחיל
שמעת פעם ?על כישוף ספטומסמפרה
.לא
,ואילו הייתה בך טיפת כבוד-עצמי .היית מחזיר את הספר הזה
.אין סיכוי. הוא ראשון בכיתה
.הוא אפילו יותר טוב ממך, הרמיוני .סלגהורן חושב שהוא גאון
?מה
הייתי רוצה לדעת של מי .היה הספר הזה. בוא נבדוק
.לא
?למה לא
.הכריכה עלולה להיקרע
?הכריכה עלולה להיקרע- .כן-
?מי זה הנסיך חצוי-הדם- ?מי-
:זה מה שכתוב פה ."ספר זה שייך לנסיך חצוי-הדם"
שבועות אתה סוחב איתך את הספר ,הזה, כמעט ישן איתו במיטה
ואין לך שום רצון ?לגלות מיהו הנסיך חצוי-הדם
.לא אמרתי שאני לא סקרן .ואני לא ישן איתו
.טוב, זה נכון
הייתי שמח .לשיחה נעימה לפני השינה
עכשיו אתה רק קורא .בספר הארור הזה
.זה בדיוק כמו לבלות עם הרמיוני
...טוב, הייתי סקרנית, אז הלכתי ל
.לספרייה- ?לספרייה. נו-
.נו, כלום
לא מצאתי שום אזכור בשום מקום .לנסיך חצוי-הדם
.אז זהו. סוף סיפור- !פיליוס-
קיוויתי למצוא אותך !"ב"שלושת המטאטאים
לא, לצערי יש לי חזרת-חירום .למקהלה, הוראס
?למישהו בא בירצפת
חבר שלי ירד במזחלת .במורד גבעת קלאקסבי
הייתה לנו מזחלת ארוכה ...תוצרת-בית, בסגנון נורבגי
.לא, לא שם. כאן
.לא, שב לידי
.בסדר
?משהו לשתות
.שלוש בירצפות, ובשלי, מעט ג'ינג'ר
.אוי, לעזאזל
.חתיכת אידיוט חלקלק
.בחיי, רונלד. הם רק מחזיקים ידיים
.ומתנשקים
.אני רוצה ללכת- ?מה-
!אתה לא רציני
.זו אחותי, במקרה- ?אז מה-
מה אם היא הייתה ?רואה אותך מתנשק איתי
?היית מצפה ממנה לקום וללכת
!הארי, בחורי- .שלום, אדוני. נפלא לראות אותך-
.גם אותך, גם אותך
?אז מה מביא אותך הנה
"ל"שלושת המטאטאים ולי יש היסטוריה ארוכה יותר
.משנוח לי להודות
אני עוד זוכר ."כשזה היה "המטאטא האחד
!כולם לסיפון, גריינג'ר ...שמע, בחורי. בימים הטובים ההם
...הייתי עורך מדי פעם סעודת ערב
.בשביל כמה תלמידים נבחרים
?זה מעניין אותך- .יהיה זה כבוד לי, אדוני-
.גם את מוזמנת, גריינג'ר
.אשמח מאוד, אדוני- .מצוין. חפשו את הינשוף שלי-
.טוב לראות אותך, ואלנבי
?מה ההצגה הזו
.דמבלדור ביקש ממני להתקרב אליו
?להתקרב אליו- .אני לא יודע-
.זה בוודאי חשוב .אחרת דמבלדור לא היה מבקש
...יש לך קצת
,קייטי .את לא יודעת מה זה יכול להיות
.אל תדאגי, ליאן .אני יודעת מה אני עושה
,הארי, שמעת מה היא אמרה בפאב ?על זה שהיא ואני מתנשקים
...כן, בטח
.הזהרתי אותה !הזהרתי אותה שלא לגעת בזה
.אל תתקרבו יותר !זוזו אחורה, כולכם
.אל תיגע בזה, אלא רק בעטיפות ?אתה מבין
את בטוחה ...שקייטי לא החזיקה בזה
כשהיא נכנסה ?"ל"שלושת המטאטאים
,כמו שאמרתי
,היא הלכה לשירותים .וכשהיא חזרה, החבילה הייתה בידה
היא אמרה .שחשוב שהיא תמסור אותה
?היא אמרה למי- .לפרופסור דמבלדור-
.יפה. תודה, ליאן. את יכולה ללכת
,איך זה שכל פעם שמשהו קורה ?שלושתכם מעורבים
,תאמיני לי, פרופסור
אני שואל את עצמי .את השאלה הזו כבר שש שנים
.אה, סוורוס
?מה דעתך על זה
אני חושב שיש למיס בל .מזל גדול שהיא עוד בחיים
?היא קוללה, נכון
אני מכיר את קייטי. מחוץ למגרש .הקווידיץ', היא לא תפגע בזבוב
אם היא עמדה ,למסור את זה לפרופסור דמבלדור
.זה לא היה ביודעין
.כן, היא קוללה
.זה היה מאלפוי
.זו האשמה חמורה מאוד, פוטר
.אכן
?יש לך הוכחה- .אני פשוט יודע-
...אתה פשוט
.יודע
.שוב אתה מדהים בכישוריך, פוטר
כישורים שבני-תמותה רגילים .יכולים רק לחלום עליהם
.כמה נפלא זה בוודאי, להיות הנבחר
אני מציעה שכולכם תשובו .למגורים שלכם. כולכם
?מה לדעתך דין מוצא בה? בג'יני
?ומה היא מוצאת בו
.בדין? הוא מגניב
לפני חמש שעות .אמרת שהוא חתיכת אידיוט חלקלק
?טוב, הוא דחף ידיים לאחותי, לא
,משהו עושה קליק ?ואתה חייב לשנוא אותו, אתה מבין
.זה עניין של עיקרון
.אני מניח
?אז מה הוא מוצא בה- .לא יודע-
.היא חכמה ומצחיקה
.מושכת- ?מושכת-
.אתה יודע, יש לה עור יפה- ?עור-
אתה אומר שדין יוצא עם אחותי ?בגלל העור שלה
לא, כלומר... אני רק אומר .שאולי זה מהווה גורם
.להרמיוני יש עור יפה
?לא היית אומר .יחסית לעור, אני מתכוון
.לא ממש חשבתי על זה
...אבל כן, אני מניח
.יפה מאוד
.אני חושב שעכשיו אני אלך לישון- .בסדר-
אז אמור לי, קורמאק, אתה רואה ?את דודך טיבריוס בימים אלה
,כן, אדוני. למען האמת ...התכוונתי לצאת לצוד איתו
.ועם שר הקסמים בזמן החופשה
אז אל תשכח למסור לשניהם .דרישת שלום חמה
?ומה בנוגע לדוד שלך, בלבי
למי שלא יודע, דודו של מרקוס .המציא את שיקוי האל-זאב
?הוא עובד על משהו חדש- .אני לא יודע-
.הוא ואבא לא מסתדרים כנראה כי אבא שלי אומר
.ששיקויים זה קשקוש
שהשיקוי היחיד ששווה .הוא כוסית גדולה בסוף היום
?ומה איתך, מיס גריינג'ר
במה בדיוק עוסקת ?המשפחה שלך בעולם המוגלגים
.הוריי הם רופאי-שיניים
.הם מטפלים בשיניהם של אנשים
.מרתק ?האם זה נחשב למקצוע מסוכן
...לא
,אף שילד אחד, רובי פנוויק .נשך פעם את אבא שלי
.הוא נזקק לעשרה תפרים
.מיס ויזלי. בואי, היכנסי
.תראה את העיניים שלה .הם שוב רבו, היא ודין
.סליחה. בדרך-כלל אני לא מאחרת
.אין דבר. הגעת בדיוק בזמן לקינוח .כלומר, אם בלבי השאיר לך משהו
?מה
.כלום
.שלום. להתראות
.פוטר- .אני מצטער, אדוני-
.רק התפעלתי משעון-החול שלך
.כן
.חפץ מסקרן ביותר
.החול זורם לפי איכות השיחה
,אם השיחה מעניינת .החול זורם לאט
...אם לא- .טוב, מוטב שאלך-
!שטויות .אין לך ממה לחשוש, בחורי היקר
...באשר לכמה מחבריך ללימודים
טוב, בוא רק נאמר .שאין להם סיכוי להגיע למדף
?למדף, אדוני
כל מי ששואף להיות מישהו .מקווה להגיע לכאן
?אבל אתה כבר מישהו, לא כן, הארי
וולדמורט אי-פעם ?הגיע למדף, אדוני
?הכרת אותו, נכון .את טום רידל? היית המורה שלו
למר רידל היו מספר מורים .במהלך שהותו כאן, בהוגוורטס
?איך הוא היה
.אני מצטער, אדוני. סלח לי
.הוא הרג את הוריי
.כמובן
זה רק טבעי .שתרצה לדעת עליו יותר
אבל חוששני .שעליי לאכזב אותך, הארי
כשהכרתי את מר רידל הצעיר ...לראשונה, הוא היה ילד שקט
,אם-כי מבריק .ששאף להיות קוסם מעולה
.לא שונה מאחרים שאותם הכרתי
.לא שונה בהרבה ממך, למעשה
,אם המפלצת הייתה קיימת
.היא הייתה קבורה עמוק בפנים
.בהצלחה, רון
!יופי של כובע- !"רון, אתה "לוזר-
אני סומך עליך, רון. שמתי ?שני גוזים על גריפינדור, שמעת
!לוזר
?מה הוא לובש
?אז איך היה
?איך היה מה- ?הסעודה שלכם-
.די משעממת
.אבל נראה לי שהארי נהנה מהקינוח
.סלגהורן עושה מסיבה בחג המולד
.ואנחנו אמורים להביא מישהו
.אני מניח שתזמיני את מק'לאגן ?הוא חבר במועדון של סלגהורן, לא
למען האמת, התכוונתי- ?להזמין אותך. -באמת
.בהצלחה היום, רון
.אני בטוחה שתהיה אדיר
.אני מתפטר ,אחרי המשחק של היום
.מק'לאגן יכול לקבל את המקום שלי
.מה שתגיד
?מיץ- .בטח-
.שלום לכולם
.אתה נראה זוועה, רון
?בגלל זה שמת לו משהו בגביע
?מה זה, שיקוי ממריץ
.מזל נוזלי
!אל תשתה את זה, רון
.עלולים לזרוק אותך בגלל זה- .אין לי מושג על מה את מדברת-
.קדימה, הארי. צריך לנצח במשחק
!יש
!קדימה, רון! עשה את זה
!ויזלי! ויזלי! ויזלי
!יש
!ויזלי! ויזלי! ויזלי
!יש
!ויזלי! ויזלי! ויזלי
,באמת .לא היית צריך לעשות את זה
אני יודע. אני מניח שהייתי יכול .פשוט להשתמש בלחש קונפונדוס
.זה היה שונה. אלה היו המבחנים .פה זה היה משחק
.לא הכנסת את זה
.רון רק חשב שהכנסת
.אני רק מתאמנת בלחשים
.הם ממש מצוינים
?איך ההרגשה, הארי
?כשאתה רואה את דין עם ג'יני
.אני יודעת
.אני רואה איך אתה מסתכל עליה
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אני חושבת שהחדר הזה תפוס
?מה הקטע עם הציפורים
!אופוגנו
.זו בדיוק ההרגשה
תשמע, זו לא אשמתי .אם היא מעוצבנת עליי
מה שיש ביני לבין לבנדר, בוא נגיד .שזו תשוקה בלתי ניתנת לריסון
.זה עניין של כימיה
?זה יחזיק מעמד? מי יודע .העניין הוא שאני חופשי ומאושר
.הוא חופשי לנשק את מי שהוא רוצה .זה ממש לא מזיז לי
האם היה לי הרושם שהוא ואני נלך יחד
?למסיבת חג המולד של סלגהורן
.כן
,כעת, בנסיבות הקיימות .נאלצתי להתארגן אחרת
?באמת
?כן. למה
טוב, חשבתי שמכיוון שאיש משנינו ...לא יכול ללכת עם שהוא רוצה
.שנלך ביחד, כידידים
?למה אני לא חשבתי על זה
?עם מי את הולכת
.זו הפתעה
.מכל מקום, צריך לחשוב עליך .אתה לא יכול להביא סתם מישהי
?אתה רואה את הבחורה, שם
זו רומילדה ויין. מתברר שהיא מנסה .להבריח לך שיקוי אהבה
?באמת
היא מעוניינת בך רק .כי היא חושבת שאתה הנבחר
.אבל אני באמת הנבחר
.בסדר, סליחה. סתם
.אני אזמין מישהי שאני מחבב
.מישהי מגניבה
מעולם לא הייתי .באזור הזה של הטירה
.לפחות לא בהיותי ערה .אני סהרורית, מטיילת בשנתי
.בגלל זה אני נועלת נעליים במיטה
.הרמוניה נקטרה פאסוס
?משהו לשתות
!נוויל
לא הצלחתי להתקבל .למועדון הסלג-סלבס
.אבל זה בסדר .בלבי מחלק מגבות בשירותים
.אני בסדר, תודה- .יופי-
?הרמיוני. מה את עושה ?ומה קרה לך
הצלחתי להימלט. כלומר, השארתי .את קורמאק מתחת לדבקון
?קורמאק? זה מי שהזמנת
.חשבתי שזה הכי ירגיז את רון
.תודה רבה לכם. נדבר אחר-כך
יש לו יותר זרועות .מאשר לצמח זרוע-הציד
?טרטר-דרקון- .לא תודה, אני בסדר-
.צודקת. זה עושה סירחון איום מהפה
...במחשבה שנייה
.אולי זה ירחיק את קורמאק
...אלוהים, הנה הוא בא
אני חושב .שהיא הלכה לפדר את האף
.חמקנית קטנה וחצופה, הידידה שלך
?ואוהבת לדבר, מה ...בלה-בלה-בלה
?מה אני אוכל, דרך אגב
.ביצי-דרקון
זה עתה הרווחת לך .חודש ריתוק, מק'לאגן
.לא כל כך מהר, פוטר
אדוני, אני באמת חושב שמוטב ...שאחזור למסיבה. הדייט שלי
בוודאי תוכל לשרוד בלעדיך .עוד דקה או שתיים
,חוץ מזה .ברצוני רק למסור לך הודעה
?הודעה- .מפרופסור דמבלדור-
,הוא ביקש ממני למסור לך שלום
והוא מקווה .שתיהנה מן החופשה שלך
...אתה מבין
.הוא בנסיעה .והוא לא ישוב לפני תחילת הלימודים
?בנסיעה איפה
,תוריד את הידיים שלך !חתיכת סקיב מטונף
.פרופסור סלגהורן, אדוני
מצאתי את הנער הזה .מסתובב במסדרון, למעלה
.הוא טוען שהוא הוזמן למסיבה שלך
.בסדר, בסדר! ניסיתי להתפלח ?עכשיו אתה מרוצה
.אלווה אותו החוצה
.בהחלט, פרופסור
!בסדר, כולם להמשיך! המשיכו
.אולי באמת קיללתי את קייטי בל ?אולי לא. מה אכפת לך
.נשבעתי להגן עליך
.נדרתי את הנדר הכובל
.אני לא זקוק להגנה
.נבחרתי לזה .אני, מבין כל האחרים! אני
.ולא אאכזב אותו- .אתה פוחד, דראקו-
אתה מנסה להסתיר זאת, אבל .זה ברור כשמש. תן לי לעזור לך
!לא
.אני נבחרתי. זה הרגע הגדול שלי
?"הנדר הכובל"
?אתה בטוח שזה מה שסנייפ אמר
?בטוח לגמרי. למה
טוב, העניין הוא שאי אפשר .להפר נדר כובל
.לא תאמין, אבל את זה הבנתי לבד
.אתה לא מבין
!אוי, לכל הרוחות
ר + ל
...אני מתגעגעת
.כמה מקסים
.היא כל הזמן רוצה להתנשק
השפתיים שלי .כבר סדוקות לגמרי. תראה
.אני מאמין לך
?אז מה קורה ?מה קורה אם מפרים נדר כובל
.אתה מת
.רגע, הפודינג עוד כאן
וולדמורט בחר בדראקו ?מאלפוי למשימה
.אני יודע שזה נשמע מטורף
האם עלה בדעתך שסנייפ פשוט העמיד פנים
,שהוא מציע לדראקו עזרה
?כדי שהוא יוכל לגלות מה הוא זומם
.זה לא נשמע כך- .אולי הארי צודק, רמוס-
...כלומר, לנדור נדר כובל, זה
מה שחשוב כעת הוא לדעת אם .סומכים על שיפוטו של דמבלדור
,דמבלדור סומך על סנייפ .לכן גם אני סומך עליו
.דמבלדור יכול לטעות
.השנאה מעוורת אותך
!לא נכון- .כן נכון-
.אנשים נעלמים יום יום, הארי
אנחנו יכולים לבטוח .רק בכמה אנשים ספורים
,אם נתחיל להילחם בינינו .זה הסוף שלנו
.פה גדול
?אתה לא סומך עליי
.זה טעים
...טוב, אני רק... אלך... טוב
?עוגה- .לא בשבילי, תודה-
.אתה צריך לסלוח לרמוס
.המצב שלו מקשה עליו מאוד
?אתה בסדר, מר ויזלי
.עוקבים אחרינו. אחרי כולנו
.רוב הזמן מולי לא יוצאת מהבית
.זה לא קל
?קיבלת את הינשוף שלי
.כן
,אם דמבלדור בנסיעה ,משרד הקסמים לא מודע לכך
.אבל אולי זה מה שדמבלדור רוצה
...בנוגע לדראקו מאלפוי
.ידוע לי קצת יותר
.תמשיך- ."שלחתי סוכן ל"בורגין וברקס-
,אני חושב, מן התיאור שלך
,שמה שאתה ורון ראיתם בסוף הקיץ
,החפץ שדראקו כל כך מתעניין בו
.הוא הארונית המעלימה
?ארונית מעלימה
הם היו להיט כשוולדמורט .עלה לשלטון לראשונה
אתה יכול להבין מדוע. היה ובאו ...אוכלי-המוות להתדפק על דלתך
,פשוט חמקת פנימה .ונעלמת לשעה-שעתיים
הם מסוגלים להעביר אותך .כמעט לכל מקום
.אבל אלה מתקנים קצת לא-אמינים .לא-צפויים
?מה קרה לו ?"לזה שב"בורגין וברקס
.שום דבר
.הוא עדיין שם
.זה היה טעים להפליא, מולי. באמת- ?את בטוחה שלא תישארו-
.לא, מוטב שנלך הלילה הראשון של מחזור הירח
.הוא תמיד הכי קשה
?רמוס
.חמוד
?רון הלך לישון
.עוד לא. לא
.השרוך שלך
.חג מולד שמח, הארי
.חג מולד שמח
!הארי, לא- !רמוס-
!ג'יני
!אני הרגתי את סיריוס בלק !אני הרגתי את סיריוס בלק
?נו, אתה בא לתפוס אותי
?הארי, אתה יכול לתפוס אותי ?אתה בא לתפוס אותי
?הארי
!שתק
!הארי
!ג'יני
...מולי
נמשכות ההיעלמויות במשרד הקסמים
.כל כך קל להם לתפוס אותך
.יש לך מזל שלא נהרגת .אתה חייב להבין מי אתה, הארי
?אני יודע מי אני, הרמיוני. בסדר
.סליחה
.לאב, די. ברור שאענוד את זה
.רוני-פוני שלי
.תסלח לי, אני צריכה ללכת להקיא
הייתי רוצה לדעת .היכן אתה משיג את המידע שלך
אתה יודע יותר ממחצית .סגל ההוראה, בחיי
...אדוני
?זה נכון שפרופסור מרית'וט פורש
,באמת, טום. גם אילו ידעתי .לא הייתי יכול לומר לך
.ואגב, תודה על האננס .צדקת, זה באמת האהוב עליי
?אבל איך ידעת
.אינטואיציה
?אלי הטוב! כבר כל כך מאוחר
לכו לכם, אחרת פרופסור דיפט .ידפוק לכולנו ריתוק
בזריזות, טום. שלא תיתפס .מחוץ למיטה אחרי כיבוי אורות
?משהו מטריד אותך, טום- .כן, אדוני-
,אתה מבין .לא יכולתי לפנות למישהו אחר
...הפרופסורים האחרים .טוב, הם לא כמוך
.הם עלולים להבין שלא כהלכה
.המשך
...לפני כמה לילות הייתי בספרייה
...באזור המדפים המוגבלים
,וקראתי משהו קצת מוזר .על איזה כישוף נדיר
וחשבתי שאולי אתה .תוכל להאיר את עיניי
...הוא נקרא, אם הבנתי נכון
?סליחה
,אני לא יודע דבר על דברים כאלה !ואילו ידעתי, לא הייתי אומר לך
,עכשיו לך מכאן מיד !ושלא תעיז להזכיר את זה שוב
?מבולבל
.הייתי מופתע לולא היית מבולבל
?אני לא מבין. מה קרה
ייתכן שזה הזיכרון .החשוב ביותר שאספתי
.והוא גם שקרי
...הזיכרון הזה טופל ושונה
,בידי מי שהזיכרון שייך לו .ידידנו פרופסור סלגהורן
?אבל למה שהוא ישנה זיכרון שלו
.אני מניח שהוא מתבייש בו- ?מדוע-
?אכן, מדוע
ביקשתי ממך להתקרב .לפרופסור סלגהורן, וכך עשית
כעת אני רוצה שתשכנע אותו ,לחשוף את הזיכרון האמיתי שלו
.בכל דרך שתוכל
.אני לא מכיר אותו כל כך טוב, אדוני
.הזיכרון הזה הוא הכול
.בלעדיו, אנחנו עיוורים
בלעדיו, נפקיר את גורל עולמנו .לידי המזל
.אין לך ברירה
.אסור לך להיכשל
לכן אני ממליץ לכם לשנן היטב .את הפרק על מנטרלים
אספר לכם יותר על בזוארים .בשיעור הבא. בסדר, משוחררים
!אליס .אל תשכחי את זנב-העכברוש שלך
.הנה נסיך השיקויים בכבודו ובעצמו
?כיצד זכיתי לעונג הזה
,ובכן, אדוני .תהיתי אם אוכל לשאול אותך משהו
.שאל, בחורי היקר. שאל
,לפני כמה ימים הייתי בספרייה ,באזור המדפים המוגבלים
ונתקלתי במשהו קצת מוזר .בנוגע לכישוף נדיר מאוד
?כן. ומהו אותו כישוף נדיר
.אני לא יודע בדיוק .אני לא זוכר את השם המדויק
אבל זה גרם לי לתהות אם יש ?כישופים שאסור לך ללמד אותנו
.אני מורה לשיקויים, הארי
.מוטב שתשאל את פרופסור סנייפ
.כן
הוא ואני לא בדיוק .רואים עין בעין, אדוני
...אני מתכוון לומר
.שהוא לא כמוך
יכול להיות .שהוא לא יבין אותי כהלכה
.אכן. לא יכול להיות אור בלי החושך
.וכך זה גם עם הקסמים .אני עצמי שואף לחיות בתוך האור
.ואני מציע לך לעשות כמוני
,זה מה שאמרת לטום רידל ?כשהוא בא אליך בשאלות
?דמבלדור שלח אותך, נכון
!?נכון
?כן
.אה, זה אתה, פוטר
.צר לי, אני עסוק כרגע
?איזה יופי, נכון? הירח
.אלוהי
פינקת את ?עצמך בחטיף לילי קטן, מה
.הקופסה הייתה על המיטה שלך .חשבתי שאטעם אחד
או עשרים... אני לא יכול להפסיק .לחשוב עליה, הארי
בכל הכנות, חשבתי שהיא כבר .מתחילה לעלות לך על העצבים
היא לעולם לא יכולה .לעלות לי על העצבים
.אני חושב שאני אוהב אותה
.יופי לך
?אתה חושב שהיא מודעת לקיומי
אני מאוד מקווה. היא נמרחת .עליך כבר שלושה חודשים
?נמרחת? על מי אתה מדבר
?על מי אתה מדבר
.על רומילדה, כמובן. רומילדה ויין
.בסדר. מצחיק מאוד
!?מה קרה לך- !זו לא בדיחה! אני מאוהב בה-
.בסדר, יופי. אתה מאוהב בה ?בכלל פגשת אותה
?לא. אתה יכול להכיר לי אותה
.קדימה, רון .בוא ואכיר לך את רומילדה ויין
הארי היקר
חושבת עליך מחשבות מתוקות רומילדה
אני מצטער, אדוני. לא הייתי .מטריד אותך לולא זה היה חיוני
?איפה רומילדה
?מה קרה לוונבי
.שיקוי אהבה חזק במיוחד
.בסדר. מוטב שתכניס אותו
אני מתפלא שלא יכולת לרקוח .לזה תרופה בצ'יק, הארי
,חשבתי שדרושה כאן יד מנוסה יותר .אדוני
?שלום, חמודה. רוצה משהו לשתות
.אולי אתה צודק
אגב, אני מצטער על .אי-ההבנה שלנו, היום
?אין בעיה. מה שהיה, היה. נכון
,אני מניח שנמאס לך מכל זה .אחרי כל השנים האלה
.כל השאלות על וולדמורט
!אל תשתמש בשם הזה
.הנה לך, בחור. תשתה הכול
?מה זה- .חיזוק לעצבים-
?מה קרה לי- .שיקוי אהבה-
.חזק במיוחד
.אני מרגיש זוועה- .אתה צריך לשתות משהו-
.יש לי בירצפת, יין, ויין-דבש מדהים
,אמנם תכננתי לתת אותו למישהו ...אבל בהתחשב בנסיבות
.הנה לך, פוטר
!לחיים
!רון
!רון! פרופסור, תעשה משהו
.אני לא מבין
!נו, רון, תנשום
.הבנות האלה עוד יהרגו אותי
כל הכבוד על החשיבה המהירה .והשימוש בבזואר, הארי
אתה בוודאי גאה מאוד .בתלמיד שלך, הוראס
.אכן כן, גאה מאוד
נראה שכולנו מסכימים .שהארי פעל בגבורה
,נשאלת השאלה ?מדוע היה בכך צורך
?אכן, מדוע
.נראה שזו מתנה, הוראס
?אינך זוכר מי נתן לך את הבקבוק
שאגב, מצטיין בניחוחות מעודנים ...של שוש ודובדבן
.כשהוא אינו מזוהם ברעל
למען האמת, אני עצמי .התכוונתי לתת אותו מתנה
?למי, אם יותר לי לשאול
.לך, אדוני המנהל
?איפה הוא
?איפה רוני-פוני שלי? הוא שאל עליי
?מה היא עושה פה
יכולתי לשאול אותך .את אותה השאלה
.אני, במקרה, החברה שלו
.ואני, במקרה, הידידה שלו
.אל תצחיקי אותי .לא דיברתם כבר שבועות
,את בטח רוצה להשלים איתו .עכשיו שפתאום הוא נעשה מעניין
!הוא הורעל, יא מטומטמת
ולידיעתך, בשבילי .הוא תמיד היה מעניין
.את רואה? הוא חש בנוכחות שלי
.אל תדאג, רוני-פוני. אני כאן
.אני כאן
...הרמיוני
.הרמיוני
,הו, להיות צעיר ...ולחוש בצריבת האהבה
.טוב, כולם. בואו
.מר ויזלי יזכה לטיפול מסור
?הגיע הזמן, לא
.תודה לך
.די, תשתוק
בורגין וברקס נוסד ב-1863
.די, רון. אתה מוריד שלג
?תזכירי לי איך נפרדתי מלבנדר
.היא באה לבקר אותך במרפאה
.ואתה דיברת
נדמה לי שזו לא הייתה .שיחה ארוכה במיוחד
.אל תביני אותי לא נכון .אני מאושר להיפטר ממנה
.פשוט, היא נראית לי קצת נעלבת
...כן, זה נכון
אתה אומר שאתה לא זוכר כלום ?מאותו לילה
?שום דבר
...יש משהו אחד
.אבל זה לא יכול להיות ?הייתי מטושטש לגמרי, נכון
.נכון. מטושטש לגמרי
סקטומסמפרה - נגד אויבים
.הארי
.זו קייטי
.קייטי בל
?קייטי. מה שלומך
,אני יודעת שאתה תשאל אותי .אבל אני לא יודעת מי קילל אותי
.אני מנסה להיזכר, בחיי
.אבל אני פשוט לא יכולה
?קייטי
.אני יודע מה עשית, מאלפוי ?אתה קיללת אותה, נכון
!סקטומסמפרה
.וולנרה סננטור
רקיחת שיקויים למתקדמים
.אתה חייב להיפטר מזה. עוד היום
.אחוז בידי
.חדר הנחיצות
חייבים להחביא את הספר ...של הנסיך חצוי-הדם
.במקום שאיש לא ימצא אותו .כולל אתה
?מה זה היה- ?מה זה היה-
?אתה רואה
.לעולם אין לדעת מה תמצא כאן
.עצום עיניים. כך לא תתפתה
.עצום את העיניים
,וגם זה יכול להישאר מוסתר .אם אתה רוצה
?אז מה, אתה וג'יני עשיתם את זה
?מה
?אתה יודע, החבאתם את הספר
.כן
...כן, אכן
אני מניח שעדיין לא התמזל לך ?להוציא כלום מסלגהורן
...מזל
.זהו זה .כל מה שאני צריך הוא קצת מזל
?נו, איך אתה מרגיש
.מצוין
.ממש מצוין
...תזכור
,סלגהורן בדרך-כלל אוכל מוקדם
.יוצא לטייל, ואז חוזר למשרד שלו
.טוב
.אני הולך להאגריד- ?מה-
,לא, הארי .אתה חייב ללכת לדבר עם סלגהורן
.יש לנו תוכנית- ,אני יודע-
אבל יש לי תחושה .ממש טובה בקשר להאגריד
אני מרגיש שזה .המקום להיות בו הערב
?אתם מבינים למה אני מתכוון
.לא. -טוב, תסמכו עליי- .אני יודע מה אני עושה
.או שאולי זה פליקס
!אהלן
!חי זקנו של מרלין, הארי
.סליחה, אדוני .הייתי צריך להודיע שאני מגיע
.לכחכח בגרוני, או להשתעל
מן הסתם חששת .שאני פרופסור ספראוט
.למען האמת, זה נכון ?למה חשבת כך
,בגלל ההתנהגות הכללית שלך .אדוני
,ההתגנבות .העובדה שקפצת כשראית אותי
?אלה עלי טנטקולה, אדוני ?הם יקרים מאוד, נכון
.עשרה גוזים העלה, לקונה הנכון
לא שאני מכיר עסקות מפוקפקות .שכאלה, אבל יש שמועות
.העניין שלי אקדמי בתכלית, כמובן
אישית, הצמחים האלה .תמיד קצת הפחידו אותי
,איך בדיוק הצלחת לצאת מן הטירה ?הארי
.דרך הדלת הראשית, אדוני
.אני הולך להאגריד ...הוא חבר יקר
.ופשוט התחשק לי ללכת לבקר אותו
,אז אם לא אכפת לך .אלך לדרכי עכשיו
!הארי
?אדוני- .כבר כמעט חושך-
אתה בוודאי מבין שלא אוכל .להרשות לך להסתובב בשטח לבד
ובכן, אדוני, אתה .מוזמן להצטרף אליי
הארי! אני עומד על כך !שתתלווה אליי חזרה לטירה, מיד
.זה יחטיא את המטרה, אדוני
?ומה גורם לך לומר דבר כזה
.אין לי מושג
.הוראס
!חי זקנו של מרלין ?זה אקרומנטולה אמיתי
.אני חושב שהוא מת, אדוני
.אלוהים אדירים
,בחורי היקר ?איך הצלחת להרוג אותו
?להרוג אותו .הוא היה החבר הכי ותיק שלי
...אני מצטער מאוד, לא ידעתי- .אל תדאג. אתה לא היחיד-
.אנשים לא מבינים עכבישים
.כנראה בגלל העיניים .יש אנשים שנבהלים מהן
.שלא לדבר על הצבתות
.כן, אני מניח שגם בגלל זה
,האגריד ...אני לא רוצה להישמע בוטה
אבל ארס אקרומנטולה .הוא נדיר ביותר
האם תרשה לי ?להוציא בקבוקון או שניים
.למטרות אקדמיות בלבד, כמובן
אני מניח שעכשיו הארס .כבר לא יעזור לו הרבה
.זה בדיוק מה שאני חשבתי
אני תמיד נושא איתי בקבוקון .או שניים, למקרים כאלה בדיוק
.מין הרגל של מורה ותיק לשיקויים
חבל שלא ראית אותו .כשהוא היה בשיאו
!הוא היה מפואר. פשוט מפואר
.אוי ואבוי
?תרצה שאומר כמה מלים- .כן-
?אני מניח שהייתה לו משפחה
.בהחלט
...היה שלום
.הרעגוג
...היה שלום, הרעגוג
.מלך פרוקי-הרגליים
...גם אם גופתך תירקב
.רוחך תחיה לעד
מי ייתן וחבריך האנושיים .ימצאו נחמה על האובדן שהם ספגו
.הוא היה אצלי כבר בהיותו ביצה !איזה פצפון הוא היה כשהוא בקע
.לא יותר גדול מכלב פקינזי !כלב פקינזי
.כמה חמוד! לי היה פעם דג .פרנסיס. הוא היה יקר לי מאוד
...יום אחד ירדתי אחר-הצהריים .והוא נעלם
?מוזר, לא- .באמת מוזר-
.אבל אלה החיים, אני מניח
!אתה חי את חייך, ופתאום, פוף
.תלמיד נתן לי את פרנסיס
יום אביב אחד, אחר-הצהריים, גיליתי ...אקווריום כדורי על שולחני במשרד
ובו רק כמה סנטימטרים .של מים צלולים
ועל פני המים צף .לו עלה כותרת של פרח
.ולנגד עיניי, הוא שקע
...וממש לפני שהוא הגיע לקרקעית
...הוא השתנה
.והפך לדגיג קטן
.איזה קסם מקסים
.חגיגה לעיניים
.עלה הכותרת של ליליה
.לילי, אימך
...היום שירדתי למטה
...שבו האקווריום היה ריק
...היה היום שבו אימא שלך
.אני יודע למה אתה כאן
.אבל לא אוכל לעזור לך
.זה יהרוס אותי
?אתה יודע איך שרדתי, פרופסור
?בלילה שבו קיבלתי את זה
.בגללה
.כי היא הקריבה את עצמה
.כי היא סירבה לזוז הצידה
כי אהבתה הייתה חזקה .יותר מוולדמורט
.אל תבטא את שמו- .אני לא פוחד מן השם, פרופסור-
.אני אגיד לך משהו
.משהו שאחרים רק ניחשו
.זה נכון
.אני הנבחר
.רק אני יכול להשמיד אותו ...אבל כדי שאוכל לעשות זאת
עליי לדעת מה טום רידל ,שאל אותך לפני שנים, במשרדך
.ועליי לדעת מה אתה אמרת לו
.תהיה אמיץ, פרופסור
.היה אמיץ כמו אימא שלי
.אחרת תבייש אותה
.אחרת יוצא שהיא מתה לחינם
.אחרת האקווריום יישאר ריק לנצח
בבקשה, אל תאשים אותי .כשתראה את זה
.אין לך מושג איך הוא היה, אפילו אז
,לפני כמה לילות הייתי בספרייה
,באזור המדפים המוגבלים
וקראתי משהו די .מוזר על כישוף נדיר
...הוא נקרא, אם הבנתי נכון
.הורקרוקס
?סליחה- .הורקרוקס-
.נתקלתי במונח במהלך הקריאה
.ולא הבנתי אותו במלואו
,אני לא יודע מה קראת, טום
.אבל מדובר בחומר אפל מאוד .אפל מאוד
...וזו הסיבה
.שבאתי אליך
הורקרוקס הוא חפץ שמישהו .הסתיר בו חלק מנשמתו
אבל אני לא .מבין איך זה פועל, אדוני
,אתה מפצל את נשמתך .ומחביא חלק ממנה בתוך חפץ
על-ידי כך תהיה מוגן .במקרה שתותקף, ושגופך יושמד
?מוגן
,אותו חלק של נשמתך שהוסתר .ממשיך לחיות
.במלים אחרות, אינך יכול למות
?ואיך מפצלים את הנשמה, אדוני
אני חושב שאתה כבר יודע .מה התשובה לכך, טום
.רצח
.כן
.רצח קורע את הנשמה .זו פגיעה בטבע
אפשר לפצל את הנשמה רק פעם ?...אחת? למשל, שבע זה לא
?שבע
!חי זקנו של מרלין, טום ,זה לא מזעזע מספיק
?לחשוב על רציחת אדם אחד
...לקרוע את הנשמה לשבעה חלקים
?כל זה היפותטי, נכון, טום ?זה אקדמי
.כמובן, אדוני
.זה יהיה הסוד שלנו
.אדוני
.זה מעבר לכל מה שדמיינתי
,אתה רוצה לומר שהוא הצליח ?אדוני? הצליח ליצור הורקרוקס
.הוא בהחלט הצליח .ולא רק פעם אחת
?מה הם, בדיוק
.הם יכולים להיות כל דבר .חפצים רגילים לגמרי
.למשל, טבעת
.או ספר
.היומן של טום רידל- .כן, הוא הורקרוקס-
,לפני 4 שנים הבאת לי את זה
כשהצלת את חייה .של ג'יני ויזלי בחדר הסודות
ידעתי אז שמדובר .בסוג שונה של קסם
.אפל מאוד, חזק מאוד ,אבל עד לערב זה
.לא היה לי מושג עד כמה הוא חזק
?והטבעת- .הייתה שייכת לאימו של וולדמורט-
.היה קשה מאוד למצוא אותה .וקשה עוד יותר להשמידה
,אבל אם תוכל למצוא את כולם
אם תצליח להשמיד ...את כל ההורקרוקסים
.אז יושמד וולדמורט
אבל איך תמצא אותם? הם יכולים ?להיות מוסתרים בכל מקום, לא
,נכון. אבל קסם ...ובמיוחד קסם אפל
.מותיר שרידים
?זה מה שאתה עושה, נכון, אדוני
?כשאתה עוזב את בית-הספר- .כן-
.ואני חושב שאולי מצאתי עוד אחד
,אבל הפעם .אין סיכוי שאצליח להשמידו לבדי
,והנה שוב .עליי לבקש ממך יותר מדי, הארי
האם עלה פעם בדעתך ,שאתה מבקש יותר מדי
שאתה לוקח יותר מדי דברים ?כמובנים מאליהם
האם עברה בראשך המבריק המחשבה
?שאני כבר לא רוצה לעשות את זה
.התשובה לכך אינה מן העניין
.לא אתמקח איתך, סוורוס .אתה הסכמת. סוף סיפור
.הארי
.אתה זקוק לגילוח, ידידי
.לפעמים אני שוכח כמה גדלת
לפעמים אני עוד רואה .את הילד הקטן מן הארון
.סלח לי על הרגשנות, הארי
.אני איש זקן
.לי אתה עדיין נראה אותו דבר, אדוני
,תמיד התגלמות טוב-הלב .בדיוק כמו אימך
אני חושש זו תכונה שאנשים .תמיד ממעיטים בערכה
המקום שאליו ייקח אותנו מסענו .הלילה הוא מסוכן ביותר
,הבטחתי שתוכל להתלוות אליי .ואקיים את הבטחתי
:אבל יש תנאי אחד
,עליך לציית לכל פקודה שאתן לך .בלי ויכוחים
.כן, אדוני
?אתה מבין מה שאני אומר
.אם אומר לך להתחבא, תתחבא
.אם אומר לך לרוץ, תרוץ
אם אומר לך לנטוש אותי .ולהציל את עצמך, עליך לעשות כן
.מלת כבוד, הארי
.מלת כבוד
.קח את זרועי
אדוני, חשבתי שאי אפשר .להתעתק בתוך הוגוורטס
.ובכן, יש לי זכויות יתר, במעמדי
.זה המקום
.כן
.המקום הזה ידע קסמים
!אדוני- ,כדי להיכנס-
.יש לשלם בדם
.התשלום נועד להחליש כל פורץ
.היית צריך לתת לי, אדוני- .לא, הארי-
.דמך יקר הרבה יותר משלי
וולדמורט בוודאי לא יקל .על מי שינסה לחשוף את מחבואו
.הוא בוודאי הציב הגנות
.זהירות
.הנה זה
?השאלה היחידה היא, איך נגיע לשם
.הואל-נא, הארי
,אתה חושב שההורקרוקס נמצא שם ?אדוני
.כן
.צריך לשתות את זה
.צריך לשתות את הכול
אתה זוכר את התנאים ?שלפיהם הבאתי אותך איתי
.השיקוי הזה עלול לשתק אותי
הוא עלול לגרום לי .לשכוח למה אני כאן
,הוא עלול לגרום לי כאב חזק כל כך .שאתחנן למות
.אל לך להיכנע לבקשות הללו
תפקידך, הארי, הוא לוודא .שאמשיך לשתות את השיקוי הזה
גם אם יהיה עליך .לשפוך אותו לגרוני בכוח
זה ברור? -למה אני לא- ?יכול לשתות אותו, אדוני
כי אני זקן הרבה יותר, חכם .הרבה יותר, והרבה פחות יקר-ערך
.לחייך, הארי
!פרופסור
?פרופסור. אתה שומע אותי
!פרופסור
...לא. לא
,אתה מוכרח להמשיך לשתות ?כמו שאמרת. אתה זוכר
.תפסיק- ,זה ייפסק, פרופסור. זה ייפסק-
.אבל רק אם תמשיך לשתות- !בבקשה! אל תכריח אותי-
.אני מצטער, אדוני- .בבקשה-
!הרוג אותי! הרוג אותי- !לא, לא, אדוני-
.זו אשמתי
.הכול באשמתי
.זו אשמתי
.רק עוד אחד, אדוני ...עוד אחד, ואני מבטיח
.אני מבטיח שאעשה כל מה שתגיד
.אני מבטיח- .לא-
!בבקשה
.הארי
.מים
...מים
.עשית את זה, אדוני
.הבט
.הארי
.מים
!אגואמנטי
.מים
.לומוס
!לומוס מקסימה
!סקטומסמפרה
.הארי
!שתק
.הארי
!פרטיס טמפורוס
!לכו לבתים שלכם! לא להתמהמה
,חייבים להביא אותך לאגף המרפאה .אדוני. למדאם פומפרי
.לא
.אני צריך את סוורוס
.תעיר אותו. ספר לו מה קרה
.אל תדבר עם אף אחד אחר
.סוורוס, הארי
.תסתתר למטה, הארי
,אל תדבר עם איש .ושאיש לא יראה אותך בלי רשותי
,לא משנה מה יקרה .חיוני שתישאר למטה
.הארי, עשה כדבריי
.סמוך עליי
.ערב טוב, דראקו
מה מביא אותך הנה ?בערב אביבי נאה זה
?מי עוד נמצא כאן .שמעתי אותך מדבר
.אני מרבה לדבר עם עצמי בקול רם .גיליתי שזה מועיל ביותר
?האם התלבטת עם עצמך, דראקו
...דראקו
.אתה אינך רוצח- ?איך אתה יודע מה אני-
אני עשיתי דברים שהיו .מזעזעים אותך
,כמו לקלל את קייטי בל
ולקוות שבתמורה היא ?תביא לי שרשרת מקוללת
כמו להחליף בקבוק יין-דבש ?בבקבוק אחר, ספוג ברעל
.סלח לי, דראקו
איני יכול שלא להרגיש ...שהפעולות הללו כל כך חלשות
שלא ייתכן .שבאמת רצית להצליח בהן
!הוא סומך עליי! אני נבחרתי
.אם כן, אקל עליך
!אקספליארמוס
.טוב מאוד. טוב מאוד
.אתה לא לבד
.יש אחרים
?כיצד
.הארונית המעלימה שבחדר הנחיצות
.תיקנתי אותה- .הרשה לי לנחש-
.יש לה אחות. תאומה
."ב"בורגין וברקס .הן יוצרות מין מעבר
.מחוכם
...דראקו
לפני שנים, הכרתי ילד .שבחר בכל ההחלטות הלא-נכונות
.אנא, תן לי לעזור לך- !אני לא רוצה את עזרתך-
?אתה לא מבין .אני חייב לעשות את זה
.אני מוכרח להרוג אותך
.אחרת הוא יהרוג אותי
.תראו, תראו מה יש לנו כאן
.כל הכבוד, דראקו
.ערב טוב, בלטריקס
?אולי תכירי לי את ידידייך
הלוואי שיכולתי, אבל כולנו פה .בלוח זמנים קצת לחוץ
!עשה את זה
.אין לו אומץ, בדיוק כמו אבא שלו
.תני לי לחסל אותו בדרכי
לא! אדון האופל אמר בבירור .שעל הנער לעשות את זה
.זה הרגע הגדול שלך. עשה את זה
.קדימה, דראקו
!עכשיו
.לא
.סוורוס
.בבקשה
!אבדה קדברה
!יש
?האגריד? הלו
!סנייפ! הוא בטח בך
.לך איתם
!אינקרקרוס
!החזר מלחמה !פחדן שכמוך! החזר מלחמה
.לא! הוא שייך לאדון האופל
!סקטומסמפרה
אתה מעיז להשתמש ?בקסמים שלי נגדי, פוטר
.כן
.אני הוא הנסיך חצוי-הדם
...פוטר
...לאור מה שקרה
...אם תחוש צורך לשוחח עם מישהו
...עליך לדעת שפרופסור דמבלדור
.היית יקר לו מאוד
אתה חושב ?שהוא היה עושה את זה
?דראקו
.לא
.לא. הוא הוריד את השרביט שלו
.בסוף, זה היה סנייפ
.תמיד סנייפ
.ואני לא עשיתי כלום
.זה זיוף
.פתחי את זה
אל אדון האופל. אני יודע שאמות" ,זמן רב לפני שתקרא את זה
אבל אני רוצה שתדע" .שאני זה שגילה את הסוד שלך
,גנבתי את ההורקרוקס האמיתי" .ואני מתכוון להשמידו ברגע שאוכל
אני ניצב מול המוות בתקווה" ...שכאשר תפגוש את יריבך הראוי
.שוב תהיה בן-תמותה"
".על החתום: ר.א.ב"
.ר.א.ב
.לא יודע
,אבל לא משנה מי זה .ההורקרוקס האמיתי בידיו
.וזה אומר שהכול היה מבוזבז
.הכול
.מבחינת רון, זה בסדר, אתה יודע
.אתה וג'יני
,אבל במקומך, כשהוא בסביבה
הייתי מגבילה למינימום .את הנשיקות
.אני לא חוזר, הרמיוני
אני חייב לסיים .את מה שדמבלדור התחיל
,אני לא יודע לאן זה יוביל אותי
אבל ברגע שאוכל, איידע .אותך ואת רון לגבי מקום הימצאי
תמיד הערכתי ,את אומץ-הלב שלך, הארי
.אבל לפעמים אתה ממש אהבל
...אתה לא באמת חושב שתוכל
למצוא את כל ?ההורקרוקסים לבד, נכון
.אתה זקוק לנו, הארי
מעולם לא קלטתי .כמה המקום הזה יפה
הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם