:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י subbie-ו Amir ,Darkeye ,WorkBook
:בניית שלד Outwit
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.אני הרגתי את סיריוס בלק
.הוא חזר
- ה א ר י פ ו ט ר - - והנסיך חצוי-הדם -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י subbie-ו Amir ,Darkeye ,WorkBook
:בניית שלד Outwit
Qsubs חברי צוות
- ?הארי פוטר: הנבחר - ...באסון בגשר המילניום-
צוללני המשטרה... ,תרים אחר ניצולים
אך סביבת הזירה .עדיין סגורה
איבד את התמיכה. אשתו ובנו - - .של מאלפוי עזבו את המשפט
- האסיר החדש באזקבאן -
..."הארי פוטר" ?מי זה הארי פוטר
.אף אחד
.האמת שהוא סתם כלומניק
.העיתון שלך מוזר
אני יכולה להישבע שראיתי .בו תמונה זזה לפני חצי שעה
?באמת .חשבתי שאני יוצאת מדעתי-
...תהיתי .באחת עשרה-
.אני מסיימת לעבוד ב-11
תוכל לספר לי על .הכלומניק ההוא, הארי פוטר
- קסם שמימי -
הלילה, עשי קסמים - - עם הגבר שלך
.היית פזיז הקיץ, הארי
אני אוהב להסתובב .באזור הרכבת התחתית
מסיט את מחשבתי .מכל העניינים
?אין זה מראה מלבב, לא כן
,הסיפור מלהיב ,אם יורשה לי לומר
.אך עתה אינו הזמן לספרו
.אחוז בזרועי
.עשה כדבריי
?חוויתי התעתקות עכשיו, נכון .אכן-
,וגם די בהצלחה .אם יורשה לי להוסיף
מרבית האנשים .מקיאים בפעם הראשונה
.קשה לי להבין מדוע
ברוך הבא לכפר המקסים .באדלי בברטון
הארי, אני מניח שכעת אתה ודאי .תוהה מדוע הבאתי אותך הנה
?לא כן
,למען האמת, אדוני .אחרי כל השנים, אני פשוט זורם
.שלוף שרביט, הארי
?הוראס
- הנבחר -
!חי זקנו של מרלין
אין צורך להשחית .אותי, אלבוס
אני מוכרח לציין שהיית .כורסה משכנעת מאוד, הוראס
,הכל תלוי בריפוד
.המילוי הוא טבעי ?מה הסגיר אותי
.דם הדרקונים
...אוהו
נכון, היכרות.‏
הארי, ברצוני שתכיר ,חבר ועמית וותיק שלי
.הוראס סלגהורן
...הוראס
.ובכן, אתה יודע מי זה
.הארי פוטר
?על מה כל הדרמה, הוראס
לא ציפית למישהו אחר במקרה, נכון?‏
בהחלט אין לי מושג .על מה אתה מדבר
בסדר, אוכלי המוות מנסים ,לגייס אותי כבר מעל שנה
?יש לך מושג איך זה
אי אפשר לסרב ,להם כל-כך הרבה
אז אני לא נשאר באותו .מקום יותר משבוע
בעלי הבית המוגלגים .נמצאים באיים הקנריים
אני סבור שעלינו לסדר ?את הבית עבורם, לא כן
.שים לב
.זה היה כיף
?אוכל להשתמש בשירותים .כן, כמובן-
שלא תחשוב שאינני יודע .מדוע אתה כאן, אלבוס
.התשובה עדיין שלילית
לאו מוחלט שאינו .משתמע לשתי פנים
...אתה דומה לאביך
,פרט לעיניים, כמובן .יש לך... -את העיניים של אמי
.לילי .לילי הנפלאה
.אמך הייתה מבריקה ביותר
וזה מרשים אף יותר, לנוכח .העובדה שהייתה בת-מוגלגים
אחת מחברותיי הטובות היא ...בת-מוגלגים, והמצטיינת במחזור
שלא תחשוב שאני .בעל דעות קדומות. לא, לא
אמך הייתה אחת התלמידות .המועדפות עליי
.תראה, הנה היא .פה בחזית
.כולם שלי
.כל אחד ואחד
.כלומר, תלמידים לשעבר
,זהו בארנבאס קאף ."עורך "הנביא היומי
,תמיד שמח לקבל ינשופיי כשאני שולח באמצעותם את דעתי
.על חדשות היום
קוונוג ג'ונס, קפטנית ."קבוצת "הוליהד הארפי'ס
,משיגה לי כרטיסים בחינם .בכל עת שאני חפץ
מובן שלא ביקרתי .במשחקים מזה זמן מה
...כן, כמובן .רגולוס בלק
אין ספק שהכרת ,את אחיו הגדול, סיריוס
.שנפטר לפני מספר שבועות
,לימדתי את כל משפחת בלק .חוץ מסיריוס. כמה חבל
.נער מוכשר
קיבלתי את רגולוס מיד ...כשהגיע ללימודים, אבל
הייתי שמח .להשלים את הסט
!הוראס
?אוכל לקחת את זה
.אני אוהב דוגמאות סריגה
.כן, כמובן ?אתם עוזבים
.אני מזהה מטרה אבודה מיד
מצער. הייתי מחשיב זאת ,לניצחון אישי כביר
.לו היית שוקל לשוב להוגוורטס
,אתה בדיוק כמו ידידי .הארי פוטר... יחיד במינך
.ובכן... שלום לך, הוראס
.ביי
.בסדר, אעשה זאת
אבל אני רוצה את משרדה ,'הישן של פרופסור מריטות
לא את בית השימוש .שהיה לי
.ואני מצפה להעלאה בשכר !אנחנו בזמנים מטורפים. מטורפים
.אכן כן
אדוני, ממה היה העניין?‏
.אתה מוכשר, מפורסם ורב-עוצמה ...כל מה שהוראס מעריך
פרופסור סלגהורן ינסה .לצרף אותך לאוסף שלו, הארי
אתה תהיה היהלום .שבכתר שלו
.זו הסיבה שהוא שב להוגוורטס
.אך חזרתו חיונית
חוששני שגזלתי ממך .לילה נפלא, הארי
...היא הייתה באמת
.נאה מאוד .הנערה
.זה בסדר, אדוני
,אחזור מחר .ואמציא תירוץ כלשהו
אינך חוזר לווינגינג .תחתית הלילה, הארי
?אבל אדוני, מה עם הדוויג
?והמזוודה שלי
.שניהם... מחכים לך
.הדוויג
!אמא
?ג'יני, מה קרה
רק תהיתי מתי ?הארי הגיע הנה
?מה
?איזה הארי .הארי פוטר, כמובן-
הייתי יודעת אם הארי ?פוטר היה בביתי, לא כן
.המזוודה והינשוף שלו במטבח
.לא, ילדתי .קשה לי להאמין
?הארי ?"מישהו אמר "הארי
.אני, חטטן ?הוא למעלה איתך
ודאי שלא. הייתי יודע אם החבר ?הטוב ביותר שלי היה בחדרי, לא כן
?שמעתי תנשמת ?לא ראית אותו, נכון-
.הוא ככל הנראה מסתובב בבית
?באמת .באמת-
!הארי
.איזו הפתעה נפלאה
למה לא הודעת לנו ?שאתה מגיע
.לא ידעתי ...דמבלדור
...האיש הזה ?אבל מה היינו עושים בלעדיו
.יש לך קצת... משחת שיניים
?מתי הגעת הנה
.לפני מספר ימים
על אף העובדה שלא .הייתי בטוחה שאגיע
אמא קצת השתגעה ...בשבוע שעבר
אמרה שלי ולג'יני אין ,מה לחפש בהוגוורטס
.שזה מסוכן מדי
.נו, באמת .היא לא לבד-
,אפילו הוריי, שהם מוגלגים .חושבים שמשהו רע מתרחש
,בכל אופן, אבא התערב .ואמר לה שזה טירוף
,נדרשו מספר ימים .אבל היא התאוששה
.אבל... אנחנו מדברים על הוגוורטס ?זה דמבלדור, יש בטוח מזה
...לאחרונה, היו הרבה דיבורים
.שדמבלדור קצת הזדקן
!שטויות ...הוא רק
?בן כמה הוא
.150
.פחות או יותר
.קיסי, אינך יכולה לעשות זאת .אי אפשר לסמוך עליו
.אדון האופל סומך עליו
.אדון האופל טועה
.לך, זנב-תולע
אני יודעת שאסור .היה לי לבוא הנה
אדון האופל בעצמו ...אסר עליי לדבר על כך
,אם אדון האופל אסר זאת .אל לך לדבר על כך
.הניחי את זה, בלה .לא נוגעים בדברים שאינם שלנו
למען האמת... אני .מודע למצבכם, נרקיסה
?לך
?אדון האופל סיפר לך
.אחותך מפקפקת בי
מובן. לאורך השנים, שיחקתי .את תפקידי באופן מוצלח
כה מוצלח, עד שהטעיתי את אחד .הקוסמים הגדולים בכל הזמנים
,דמבלדור הוא קוסם דגול .רק שוטה יפקפק בכך
.אני לא מפקפקת בך, סוורוס
,זה כבוד גדול, קיסי .גם לך וגם לדראקו
.הוא רק ילד
לא אוכל לשנות את .דעתו של אדון האופל
.אבל ייתכן שאוכל לסייע לדראקו
...סוורוס .הישבע-
.נדור את הנדר הכובל
.אלו סתם מילים ריקות
,הוא יעשה כמיטב יכולתו
...אבל ברגע האמת
הוא יזחל בחזרה .למחילה שלו
.פחדן
.שלפי את השרביט שלך
,האם אתה, סוורוס סנייפ
...תשגיח על דראקו מאלפוי
בניסיונו להגשים את ?משאלתו של אדון האופל
.כך אעשה
...והאם תעשה כמיטב יכולתך
?להגן עליו מכל רע
.כך אעשה
והאם במקרה בו ...דראקו ייכשל
,תבצע בעצמך את המעשה
אשר ציווה אדון האופל ?על דראקו לבצע
.כך אעשה
- חנות הוקוס-מוקוס - - של האחים וויזלי -
!בואו, בואו ,יש לנו טופיעילוף
שוקולדימום, ובדיוק ...לקראת החזרה לבית הספר
!ממתקיא
.לתוך הקדירה, חמוד
!יהיה כאן סדר
.אבקת האפלה מיידית מפרו
.מכונת כסף אמיתית .שימושית, במנוסה מהירה-
.שלום, עלמות
?שיקויי אהבה, מה
.כן, הם עובדים ,אבל לפי מה ששמענו, אחות
.את מסתדרת מצוין בעצמך ?כלומר-
את לא יוצאת כרגע ?עם נער בשם דין תומס
.זה לא עניינכם
?כמה זה .‏5 אוניות-
?כמה בשבילי .‏5 אוניות-
.אני אח שלכם .‏10 אוניות-
.קדימה, בואו נזוז
.שלום, רון
.שלום
?איך פרד וג'ורג' עושים זאת .כל החנויות בסמטה סגורות
פרד חושב שאנשים .זקוקים לקצת הומור עכשיו
.אני חושב שהוא צודק
...אוי, לא
כולם קנו את השרביטים .בחנות של אוליבנדר
...הארי
זה רק אני, או שדראקו ואמו ?מנסים שלא יעקבו אחריהם
- בורגין וברקס -
!"הפקפקן"
."הפקפקן"
.הוא מקסים
ידעת הם שרים ביום ?שאחרי חג המולד
?"הפקפקן" .כן, בבקשה-
?"מה זה "יתושטוש
יצורים בלתי נראים. הם מרחפים .באוזניים וגורמים לטשטוש המוח
!"הפקפקן"
אז מה דראקו עשה ?עם הארונית המוזרה
?ומי היו האנשים הללו
?אינכם מבינים .זה היה טקס
.טקס חניכה .הארי, די-
.אני יודעת לאן אתה חותר
.זה קרה .הוא אחד מהם
?אחד ממי
הארי משוכנע שדראקו מאלפוי .הוא כעת אוכל-מוות
.אתה לא נורמלי
למה ש-אתה-יודע-מי ?ירצה אידיוט כמו מאלפוי
?"אז מה הוא עשה ב-"בורגין וברקס ?חיפש רהיטים
,זו חנות מפחידה .הוא ברנש מפחיד
.שמע, אביו הוא אוכל-מוות .זה הגיוני
חוץ מזה, הרמיוני ראתה .זאת במו עיניה
אמרתי לך שאינני יודעת .מה ראיתי
.אני צריך קצת אוויר
?מה זה היה
?בלייז
תירגעו, אלו בטח תלמידי .השנה הראשונה עושים צחוק
.דראקו, שב .נגיע להוגוורטס בקרוב
.הוגוורטס... איזה בית ספר עלוב
הייתי משליך את עצמי ממגדל האסטרונומיה
אילו הייתי צריך להמשיך .ללמוד שם עוד שנתיים
?מה זה אמור להביע
בואי נאמר שלא תראו אותי .מבזבז את זמני בשיעורי לחשים
?זה מצחיק אותך, בלייז
.נראה מי יצחק אחרון
,תתקדמו .אני רוצה לבדוק משהו
?איפה הארי .בטח כבר על הרציף. בואי-
אמא לא לימדה אותך ?שלא מנומס לצותת, פוטר
!פטריפיקוס טוטאלוס
...אה, נכון
היא מתה לפני שיכולת .לנגב את הריר מהסנטר
.זה על אבא שלי
תיהנה מהנסיעה .בחזרה ללונדון
!פיניטה
.שלום, הארי .לונה-
?איך ידעת שאני כאן
.יתושטושים
.הראש שלך מלא בהם
מצטער שהפסדת בגללי .את כרכרת ההובלה, לונה
.זה בסדר
.זה היה כמו לבלות עם חבר
.אני חבר שלך
.נחמד מצדך
...הגיע הזמן
.חיפשתי את שניכם בכל מקום
?בסדר... שמות
,פרופסור פליטוויק .אתה מכיר אותי 5 שנים
.בלי יוצאים מן הכלל, פוטר
?מי אלה
.הילאים, לאבטחה
?מה זה המוט הזה כאן
,זה לא מוט, מפגר .זה מקל הליכה
?...ולמה בדיוק אתה צריך
.זעשוי להיחשב ככלי-נשק יעיל...
.'זה בסדר, מר פילץ .אני אערוב למר מאלפוי
.אחלה פרצוף, פוטר
?תרצה שאתקן לך אותו
באופן אישי, אני חושבת ,שאתה נראה קצת יותר פרוע
.אבל זה תלוי בך
?תיקנת אף בעבר
.לא, אבל תיקנתי כמה בהונות
אני לא חושבת שיש .הבדל גדול
.טוב, כן .לכי על זה
!אפיסקי
?איך אני נראה
.רגיל באופן יוצא מן הכלל
.נפלא
,אל תדאגו .הוא יגיע בכל רגע
?אתה מוכן להפסיק לאכול
.חברך הטוב ביותר נעדר
.תסתובבי, משוגעת
.שוב הוא מכוסה בדם
?למה הוא תמיד מכוסה בדם
.נראה שהפעם, זה הדם שלו
!?איפה היית
?מה קרה לפנים שלך .אחר-כך-
?מה החמצתי
מצנפת המיון ביקשה להיות .אמיצים וחזקים בזמנים קשים אלו
.קל לה לומר את זה
!היא מצנפת
.ערב נפלא לכולכם .תודה-
ראשית, הרשו לי להציג :בפניכם את חבר הסגל החדש
.הוראס סלגהורן
,אני שמח לבשר שהפרופסור סלגהורן
הסכים לשוב לתפקידו .הקודם כמורה לשיקויים
את תפקיד האחראי להגנה כנגד .כוחות האופל תפס פרופסור סנייפ
כידוע, בוצע חיפוש על ,כל אחד ואחת מכם הלילה
.וזכותכם המלאה לדעת מדוע
...לפני מספר שנים, היה נער
,שכמוכם, ישב באולם זה
,צעד במסדרונות הטירה הזו
.וישן תחת גגה
בעיני כולם, הוא נראה .כתלמיד רגיל מן השורה
...שמו היה
.טום רידל
...היום
הוא ידוע ברחבי העולם .בשם אחר
,וזו הסיבה ...שבעודי עומד כאן
,ומביט בכולכם הלילה
.אני נזכר בעובדה מפכחת
...בכל יום
...בכל שעה
...ברגע זה ממש, אפילו
כוחות האופל מנסים .לחדור את חומות הטירה
,אך בסופו של דבר
הנשק החזק ביותר .הוא אתם
.קצת חומר למחשבה
.ועכשיו למיטות, צ'יק-צ'ק
.זה היה מלבב
גבירותיי, שיעור תולדות הקסם .הוא למעלה ולא למטה
,אדון דייוויס! אדון דייוויס .אלו הן שרותי הבנות
?פוטר
.זה לא יכול להיות טוב
?אנחנו נהנים, נכון
יש לי שעה חופשית .הבוקר, פרופסור. -כך הבחנתי
חשבתי שתרצה למלא .אותה בשיעור שיקויים
או שאין זו כבר שאיפתך .להפוך להילאי
היא הייתה. אבל הבנתי שצריך .לקבל ציון קס"מ בבחינת הבגרות
...כך עשית
.כשפרופסור סנייפ לימד שיקויים
אבל פרופסור סלגהורן שמח ,לקבל תלמידי כשיפומטרי
עם ציון הל"מ .(הצלחה למעלה מהמצופה)
.נפלא. אלך לשם מיד
.טוב מאוד
.פוטר? קח את וויזלי איתך .הוא נראה יותר מדי שמח שם
.אני לא רוצה ללמוד שיקויים
.מבחני הקווידיץ' מתקרבים .אני צריך להתאמן
תשומת לב לפרטים וההכנות ...הן תנאי מוקדם של כל
.הארי נערי, התחלתי לדאוג
?ומי זה שנמצא איתנו
.רון וויזלי, אדוני
.אני גרוע בשיקויים איום ונורא, למעשה.‏
.שטויות, נלמד אותך .כל חבר של הארי הוא חבר שלי
.תוציאו את הספרים שלכם
,מצטער, אדוני .טרם השגתי ספר, וכך גם רון
.אל דאגה .קחו מה שאתם צריכים מהארון
כפי שציינתי, הכנתי מספר .מרקחות, הבוקר
למישהו יש רעיונות ?מה אלו עשויות להיות
...כן, גברת .גריינג'ר, אדוני-
,שם זהו וריטסרום - הכנת שיקויים למתקדמים -
.זהו סם אמת
...ושם זה שיקוי פולימיצי
.הכנתו מסובכת מאוד
.וזוהי אמורתנתיה
.שיקוי האהבה החזק ביותר בעולם
,כל אחד מריח אותו באופן שונה .בהתאם למה שמושך אותו
...לדוגמה, אני מריחה
,דשא טרי שנקצר זה עתה
...ונייר קלף חדש
.ומשחת שיניים בטעם מנטה
אמורתנתיה לא גורמת לאהבה .אמיתית. זה בלתי אפשרי
אבל היא גורמת להתאהבות עיוורת .חזקה מאוד או אובססיה
...וזוהי הסיבה
שזהו כנראה השיקוי המסוכן .ביותר בחדר הזה
.אדוני, לא סיפרת לנו מה יש בזה
,כן, מה שאתם רואים לפניכם ...גבירותיי ורבותיי
,זהו השיקוי הקטן והמסקרן ביותר
.הנקרא פליקס פליציס
...אך מוכר יותר בשם
.מזל נוזלי .כן, גברת גריינג'ר-
.מזל נוזלי
,מסובך ביותר להכין אותו .והרסני אם שוגים בהכנתו
אבל לגימה אחת קטנה .תגרום לכל מאמציכם להצליח
.לפחות עד שההשפעה חולפת
אז... זה מה שאני מציע .לכל אחד מכם היום
...בקבוקון אחד קטנטן
של מזל נוזלי יוענק לתלמיד ,שבשעה שנותרה
יצליח לרקוח את "שיקוי .המוות החי" בצורה מוצלחת
את המתכון ניתן למצוא .בעמוד 10 בספרים שלכם
...בכל אופן, כדאי שאציין
רק תלמיד אחד הצליח לרקוח שיקוי באיכות מספקת
.כדי לתבוע את הפרס הזה
.ולמרות זאת, בהצלחה לכולכם
.הבה נתחיל ברקיחה
ספר זה הוא רכושו - - של הנסיך חצוי-הדם
- לחתוך פולי סופופורוס -
- למחוץ עם הצד הכהה של הסכין -
?איך עשית את זה
.תמחצי, אל תחתכי אותו
.לא, נאמר במפורש שצריך לחתוך .לא, ברצינות-
- יש להשתמש ב-13 פולים -
.חי זקנו של מרלין
!זה מושלם
זה כל-כך מושלם, שאני חושש .שטיפה אחת תהרוג את כולנו
.הנה זה, כפי שהובטח
.בקבוקון אחד של פליקס פליציס
.ברכותיי
.השתמש בו היטב
.הארי, קיבלת את ההודעה שלי
.היכנס
?מה שלומך
.בסדר, אדוני
?נהנה מהשיעורים
שמעתי שפרופסור סלגהורן .מאוד מתרשם ממך
אני חושב שהוא מפריז .בהערכתו אליי, אדוני
?ואתה
.בהחלט
?מה לגבי פעילויות מחוץ לשעורים
אדוני? -הבחנתי שאתה מבלה .זמן רב עם גברת גריינג'ר
...איני יכול שלא לתהות האם !לא-
היא מבריקה ואנחנו .חברים, אבל לא
.סלח לי
.זה היה רק מתוך סקרנות
.אבל מספיק עם הפטפוטים
אתה לבטח תוהה מדוע .קראתי לך הלילה
.התשובה נמצאת כאן
.אתה מסתכל על זיכרונות
,במקרה הזה ...קשורים לאדם מסוים
.וולדמורט
.או כפי שנקרא בזמנו, טום רידל
הבקבוקון הזה מכיל זיכרון ,מיוחד מאוד
.מהיום בו פגשתי אותו לראשונה
.ארצה שתצפה בו, אם תסכים
- "בית היתומים "וולז - .אני מבולבלת ממכתביך, דמבלדור-
,בכל השנים שטום היה פה .מעולם לא היה לו ביקור משפחתי
היו מספר תקריות עם הילדים .האחרים. דברים חמורים
?טום .יש לך אורח
?מה שלומך, טום
!לא
?אתה הרופא, נכון .לא-
.אני פרופסור
.אני לא מאמין לך
.היא רוצה שיבדקו אותי
.הם חושבים שאני שונה
.אולי הם צודקים .אני לא משוגע-
.הוגוורטס הוא לא מקום למשוגעים
.הוגוורטס הוא בית ספר .בית ספר לקסמים
אתה מסוגל לעשות ?דברים, נכון, טום
.דברים שילדים אחרים לא יכולים
אני יכול לגרום לדברים .לזוז מבלי לגעת בהם
אני יכול לגרום לחיות לעשות .מה שאני רוצה מבלי לאלף אותן
אני יכול לגרום לדברים רעים .לאנשים שמתאכזרים אליי
...אני יכול להכאיב להם
.אם אני רוצה
?מי אתה
.אני כמוך, טום
.אני שונה
.תוכיח
אני חושב שיש משהו בארון שלך .שמנסה לצאת, טום
גניבה אינה נסבלת .בהוגוורטס, טום
בהוגוורטס ילמדו אותך לא רק ,איך להשתמש בקסמים
.אלא גם איך לשלוט בהם
?מבין אותי
.אני יכול גם לדבר עם נחשים
.הם מוצאים אותי
.לוחשים דברים
?זה נורמלי למישהו כמוני
?ידעת, אדוני
אז. -שבדיוק פגשתי את הקוסם ?האפל ביותר בכל הזמנים
.לא
...אילו ידעתי
,במשך הזמן, כאן בהוגוורטס
טום רידל התקרב למורה .אחד מסוים
?אתה יכול לנחש מיהו אותו מורה
לא החזרת את פרופסור סלגהורן ?כדי שילמד שיקויים, אדוני
.לא, ממש לא
הבן, פרופסור סלגהורן מחזיק .במשהו שבו אני חושק מאוד
.הוא לא יוותר עליו בקלות
אמרת שפרופסור סלגהורן .ינסה לצרף אותי לאוסף שלו
.אכן
?אתה רוצה שאאפשר לו
.כן
,בסדר, אתן לכם מספר תרגילים .כדי להעריך את היכולות שלכם
.שקט, בבקשה
!סתמו את הפה
.תודה
...בסדר
העובדה שהייתם בקבוצה בשנה ,שעברה, לא מבטיחה מקום השנה
?האם זה ברור
.טוב
אני מקווה שלא .תיעלב, וויזלי
?שאיעלב
גם אני אנסה לקבל .את תפקיד השוער
.זה לא משהו אישי
.ברצינות? בחור גדול כמוך ?מתאים לך יותר להיות חובט, לא
.שוער צריך להיות מהיר, זריז
.אני אוהב את הסיכויים שלי
תגיד, חושב שתוכל להכיר לי ?את הידידה שלך, גריינג'ר
הייתי שמח להגיע איתה לבסיס ?הראשון, אם אתה מבין אותי
.קדימה, קדימה
!קדימה, רון
.קדימה, רון
.קונפונדוס
!הוא מדהים
אני חייב להודות שחשבתי .שאפספס את הכדור האחרון
מקווה שקורמק לא לוקח .את זה קשה מדי
.קורמק נדלק עליך, הרמיוני
.הוא נתעב
?שמעת פעם על הקללה הזו
?"סקטומסמפרה" .לא, לא שמעתי-
,לו הייתה לך טיפת כבוד עצמי .היית מחזיר את הספר הזה
.אין סיכוי
.הוא בראש הכיתה
.הוא אפילו טוב ממך, הרמיוני
.סלגהורן חושב שהוא גאון
?מה
אני רוצה לדעת למי הספר .הזה היה שייך
.תן לי לראות .לא-
?למה לא
.הכריכה מתפוררת
?הכריכה מתפוררת .כן-
?מיהו הנסיך חצוי-הדם ?מי-
זה מה שכתוב. הספר היה .שייך לנסיך חצוי-הדם
שבועות אתה ,מסתובב עם הספר הזה
ממש ישן איתו, ואין לך שום ?רצון לדעת מיהו הנסיך חצוי-הדם
,לא אמרתי שאני לא סקרן .ואני לא ישן איתו
!זה נכון .אני אוהב שיחה לפני השינה
אבל אתה תקוע כל הזמן .עם הספר הארור
.זה כמו להיות עם הרמיוני
.אני הייתי סקרנית
...אז הלכתי ל .ספרייה-
?...ו
.וכלום
לא מצאתי שום אזכור .לנסיך חצוי-הדם
?אז זהו זה ?פיליוס-
קיוויתי לפגוש אותך ."ב-"שלושת המטאטאים
,לא, חזרת חירום למקהלה .חוששני, הוראס
?מתחשק לכם בירצפת
.לא. שב לידי
.בסדר
?משהו לשתות
שלוש בירצפת ומעט ג'ינג'ר .בשלי, בבקשה
.לעזאזל
.ממזר חלקלק
,באמת, רונלד .הם רק מחזיקים ידיים
...ומתנשקים
.אני רוצה לעזוב
?מה
?אתה לא רציני
.זאת במקרה אחותי ?אז-
,ואם הייתה רואה אותנו מתנשקים ?היית מצפה ממנה לקום ולעזוב
.שלום, נערי .שלום, אדוני. נפלא לפגוש אותך-
.גם אותך, גם אותך ?מה מביא אותך לפה-
לי ול-"שלושת המטאטאים" יש היסטוריה ארוכה משארצה להודות.‏
אני עדיין זוכר כשזה נקרא ."ה-"מטאטא האחד
.שימי יד, גריינג'ר
תקשיב לי, ילדי. בעבר, הייתי ,נוהג לקיים ארוחה חגיגית
.עבור קבוצת תלמידים נבחרת
?תרצה להשתתף .יהיה לי לכבוד, אדוני-
.גם את מוזמנת, גריינג'ר
.אשמח לבוא, אדוני .נפלא-
.חכה לינשוף שלי
.טוב לראות אותך, וולנבי
?מה אתה זומם
.דמבלדור ביקש ממני להתקרב אליו
?להתקרב אליו .אני לא יודע-
.זה כנראה חשוב
.אחרת, דמבלדור לא היה מבקש
...יש לך קצת
.קייטי, את לא יודעת מה זה
הארי? -מה?‏ .אני יודעת מה אני עושה-
,שמעת מה היא אמרה בפאב ?על שאנחנו מתנשקים
...הייתה רוצה
!הזהרתי אותה
!הזהרתי אותה שלא תיגע בזה
.אל תתקרבו
.לכו אחורה, כולכם
.אל תיגע בזה .רק בעטיפה
?ברור
את בטוחה שקייטי לא הגיעה ?"עם זה ל-"שלושת המטאטאים
...כפי שאמרתי
...היא הלכה לשירותים
וכשהיא חזרה, החבילה .הייתה ברשותה
היא אמרה שחשוב .למסור אותה
?היא ציינה למי
.לפרופסור דמבלדור
.תודה לך, ליאן. את יכולה ללכת
,למה... כשמשהו מתרחש
?שלושתכם תמיד מעורבים
האמיני לי, פרופסור, אני שואל .את השאלה הזו כבר שש שנים
?סוורוס
?מה אתה חושב
אני חושב שלגברת בל יש .הרבה מזל שהיא בחיים
?היא קוללה, נכון
אני מכיר את קייטי.‏ מנסיוני האישי,‏
.היא לא מסוגלת לפגוע בזבוב
אם היא התכוונה למסור לפרופסור .דמבלדור, זה לא היה ביודעין
.כן, היא קוללה
.זה היה מאלפוי
.זוהי האשמה חמורה ביותר, פוטר
.בהחלט
?הראיות שלך
.אני פשוט יודע
...אתה פשוט
?יודע
שוב פעם, אתה מדהים אותי .בכישוריך, פוטר
כישורים שרק בני התמותה יכולים לחלום עליהם.‏
...זה ודאי נפלא
."להיות "הנבחר
אני מציעה שתחזרו .למגורים, כולכם
,מה לדעתך דין מוצא בה ?בג'יני
?ומה היא מוצאת בו
.דין? הוא מבריק
קראת לו חלקלק .לפני חמש שעות
.הידיים שלו היו על אחותי
זה מטריף, אי אפשר .שלא לשנוא אותו
.זה עקרוני
.אני מניח
?אז מה הוא מוצא בה .אני לא יודע-
,היא חכמה, מצחיקה
...נאה ?נאה-
.יש לה עור נחמד ?עור-
אתה אומר שדין יוצא עם .אחותי בגלל העור שלה
אני אומר שייתכן .שזה גורם שתרם להחלטה
.להרמיוני יש עור נחמד
.ביחס לעור, אני מתכוון
.מעולם לא חשבתי על זה
.אבל אני מניח שכן
.מאוד נחמד
.אני חושב שאלך לישון עכשיו
...בסדר
- מאלפוי -
אז תגיד לי, קורמק, יוצא לך ?לפגוש את דודך טיבריוס
כן, אדוני. למעשה, אני מתכנן .לצאת לציד איתו ועם השר בחגים
.זכור למסור לשניהם דרישת שלום
?מה לגבי דודך, בלבי
למי שלא יודע, דודו של מרקוס .המציא את שיקוי הוולפסביין
?הוא עובד על משהו חדש .לא יודע-
.הוא ואבא שלי לא מסתדרים
אולי מפני שאבי מאמין .ששיקויים הם זבל
,שהשיקוי היחיד ששווה משהו .הוא בקבוק משקה בסוף היום
?מה לגבייך, גברת גריינג'ר ?מה משפחתך עושה בעולם המוגלגים
.ההורים שלי רופאי שיניים
.הם מטפלים בשיניים של אנשים .מרתק-
?האם זה נחשב לעיסוק מסוכן .לא-
על אף שילד בשם רובי פנוויק נשך את אבי פעם.‏
.הוא נזקק לעשרה תפרים
.גברת וויזלי, היכנסי
.הסתכל על העיניים שלה
?הם שוב פעם רבו, נכון
.מצטערת, אני בדרך-כלל לא מאחרת
.לא נורא
.הגעת בזמן לקינוח .בתנאי שבלבי השאיר משהו
?מה .כלום-
.להתראות
.שלום, שלום
.פוטר? -מצטער, אדוני .התפעלתי משעון החול שלך
.כן, זהו חפץ מסקרן
.החול נשפך בהתאם לאיכות השיחה
,אם השיחה מרתקת .החול נשפך לאט
.ואם לא... -אז אני חושב שאלך .לא, שטויות-
.אין לך ממה לחשוש, ילדי
...אך לגבי חלק מחבריך ללימודים
בוא נאמר שאין סיכוי .סביר שהם יגיעו למדף
?המדף, אדוני
,כל מי שרוצה להיות מישהו .מקווה להגיע לכאן
אבל מצד שני, אתה ?כבר מישהו, נכון, הארי
?וולדמורט הגיע למדף, אדוני
?הכרת אותו, נכון, אדוני ?טום רידל
.היית המורה שלו
למר רידל היו מספר מורים במשך .שהותו כאן בהוגוורטס
?אז איך הוא היה
.מצטער, אדוני. סלח לי
.הוא רצח את ההורים שלי
...כמובן
.טבעי שתרצה לדעת יותר
.אבל חוששני שאאכזב אותך, הארי
כשפגשתי לראשונה את מר רידל הצעיר, הוא היה נראה כמו
,נער ממושמע ומבריק .שכל רצונו היה להפוך לקוסם דגול
.לא שונה מאחרים שלימדתי
.לא שונה ממך, למעשה
,אם המפלצת הייתה קיימת
.היא הוסתרה עמוק בפנים
.בהצלחה, רון
!רון, אתה מפסידן .אנחנו סומכים עליך, רון-
שמתי שתי אוניות על גריפינדור, טוב?‏
!מפסידן
?מה הוא לובש
?אז איך היא הייתה
?איך הייתה מה .הארוחה החגיגית שלכם-
.די משעממת, למעשה
אני חושבת שהארי .אהב את הקינוח
סלגהורן מתכנן אירוע .לחג המולד
.ואנחנו מורשים להזמין חבר
את בטח מתכוונת .להזמין את מקלאגן
הוא במועדון ?ה-"סלג-סלבז", נכון
.התכוונתי להזמין אותך, למעשה
?באמת
.בהצלחה היום, רון
.אני יודעת שתהיה מדהים
.אני פורש ...אחרי המשחק של היום
.מקלאגן יחליף אותי .איך שאתה רוצה-
.מיץ
.שלום לכולם
.אתה נראה איום ונורא, רון
זו הסיבה ששמת ?משהו במשקה שלו
?אלה מי טוניק
.מזל נוזלי
.אל תשתה את זה, רון
.עלולים לסלק אתכם מבית הספר .לא יודע על מה את מדברת-
,קדימה, הארי .יש לנו משחק לנצח
!כן
!וויזלי, וויזלי, וויזלי
לא היית צריך .לעשות את זה
.אני יודע
...אני מניח שיכולתי
.להשתמש בלחש קונפונדוס
.זה משהו אחר
,אלה היו מבחני קבלה .לא המשחק האמיתי
.לא הכנסת אותו
.רון רק חשב שהכנסת
...אני מתאמנת
.בלחשים
.הם ממש מוצלחים
?מה ההרגשה, הארי
כשאתה רואה ?את דין עם ג'יני
.אני יודעת
.אני רואה איך אתה מביט בה
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אופס
.נראה לי שהחדר הזה תפוס
?מה הקטע עם הציפורים
.אופוגנו
.ככה זה מרגיש
.לא אשמתי שהיא מתעצבנת
...מי שיש לי וללבנדר
...טוב, בוא נגיד ש
.אי אפשר לעצור את זה
.זו כימיה
?האם זה יחזיק מעמד .אין לדעת
,יהיה מה שיהיה .אני אדון לעצמי
הוא מוזמן לנשק .את מי שהוא רוצה
.באמת שלא אכפת לי
האם חשבתי שנלך יחד ?למסיבה של סלגהורן
.כן
לאור הנסיבות, היה עליי .לקבוע תכניות אחרות
?וקבעת
?כן, למה
חשבתי ש... כיוון ששנינו ,יכולים להזמין את מי שנרצה
.מוטב שנלך יחד, כידידים
?למה לא חשבתי על זה
?עם מי את הולכת
.זאת הפתעה
,בכל מקרה .עלינו לדאוג לך
.לא תוכל להזמין כל אחת
?רואה את הנערה הזו
.זו רומילדה ויין
היא ניסתה .להגניב לך שיקוי אהבה
?באמת
היא מתעניינת בך רק מפני ."שהיא חושבת שאתה "הנבחר
."אבל אני באמת "הנבחר
.טוב, מצטער
.רק צחקתי
.אזמין מישהי שאני מחבב
.מישהי נחמדה
מעולם לא הייתי .בחלק הזה של הטירה
.לפחות לא כשאני ערה
.אני הולכת מתוך שינה
זו הסיבה שאני נועלת .נעליים בזמן השינה
.הרמוניה נקטרה פאסס
?משקה
.נוויל
לא הצלחתי להיכנס ."למועדון ה-"סלג-סלבז
.אבל זה בסדר
.בלבי מחלק מגבות בשירותים
.אני בסדר, חבר, תודה
?הרמיוני, מה את עושה
?מה קרה לך .הייתי חייבת לברוח-
השארתי את קורמק .מתחת לדבקון
?קורמק? אותו הזמנת
חשבתי שזה מה .שהכי ירגיז את רון
.תודה רבה
יש לו יותר זרועות מלצמח סנארפלאמפ.‏
?טרטר דרקון .לא, תודה-
,הם מוצלחים
אבל עושים .ריח נורא מהפה
...במחשבה שנייה
.אולי זה ירחיק את קורמק
.הנה הוא מגיע
אני חושב שהיא הלכה .לפדר את האף
.חוצפנית קטנה, הידידה שלך
היא חייבת ללמוד ?איך לשמור על הפה, נכון
?מה אני אוכל, דרך אגב
.ביצי-דרקון
הרגע זיכית את עצמך .בחודש של ריתוק, מקלאגן
.לא כל-כך מהר, פוטר
אדוני, אני חושב שמוטב ...שאחזור למסיבה, בת זוגי
תצליח לשרוד .עוד רגע בלי נוכחותך
,וחוץ מזה .יש לי הודעה עבורך
?הודעה .מפרופסור דמבלדור-
הוא ביקש ממני ,למסור לך כל טוב
ושהוא מקווה שתהיה לך ...חופשה מהנה, אתה מבין
.הוא בנסיעות
.הוא ישוב רק אחרי החג
?בנסיעות איפה
תוריד את הידיים שלך .ממני, אידיוט מטונף
.פרופסור סלגהורן, אדוני
מצאתי את הילד הזה .משוטט במסדרון העליון
הוא טען שהוזמן למסיבה .שלך. -בסדר, התפלחתי
?מרוצה .אלווה אותו החוצה-
.כמובן, פרופסור
.קדימה, כולם .תמשיכו, תמשיכו
...אולי באמת כישפתי את בל
.ואולי לא
?מה זה עניינך
.נשבעתי להגן עליך
.נדרתי את הנדר הכובל
.אני לא זקוק להגנה
.נבחרתי למשימה הזו
.אני, מכל האחרים
.לא אאכזב אותו .אתה פוחד, דראקו-
אתה מנסה להסתיר .זאת, אבל זה שקוף
.תן לי לעזור לך !לא-
.אני נבחרתי .זה הרגע שלי
?"נדר כובל"
אתה בטוח ?שזה מה שסנייפ אמר
?בהחלט, למה
אי אפשר להפר .את הנדר הכובל
,תאמין או לא .את זה הבנתי בעצמי
.אני לא מבין
.אלוהים אדירים
- רון + לבנדר = אהבה -
.אני מתגעגעת אליך
.מקסים
כל מה שהיא רוצה .זה לנשק אותי
.השפתיים שלי נסדקות .אני מאמין לך-
?אז מה קורה לך
מה קורה לך אם אתה ?מפר את הנדר הכובל
.אתה מת
.הפודינג עדיין כאן
וולדמורט בחר את ?דראקו מאלפוי למשימה
.אני יודע שזה נשמע מטורף ,עלה בדעתך, הארי-
שסנייפ מעמיד פנים ,שהוא עוזר לדראקו
כדי שיוכל לגלות ?מה הוא זומם
.לא ככה זה נשמע
.אולי הארי צודק, ריימוס
...נדירת הנדר הכובל
תלוי אם את סומכת על כושר .השיפוט של דמבלדור או לא
דמבלדור סומך .על סנייפ, ולכן גם אני
,גם דמבלדור טועה
.הוא אמר בעצמו .השנאה מעוורת אותך-
.היא לא .כן, היא כן-
אנשים נעלמים .באופן יומיומי, הארי
ניתן לסמוך רק .על אנשים מועטים
אם נתחיל במריבות פנימיות .נחרוץ את גורלנו
!ג'יני
.פה גדול
?אינך בוטח בי
.טעים
.אני אשב כאן
?עוגה .לא בשבילי, לא-
.תסלח לריימוס
.המצב שלו גובה מחיר יקר
?אתה בסדר, מר וויזלי
.עוקבים אחרינו. אחרי כולנו
מולי לא עוזבת את הבית לרוב.‏
.המצב לא פשוט
?קיבלת את הינשוף שלי
.כן, קיבלתי
,אם דמבלדור בנסיעות
אז אלה חדשות ...למשרד הקסמים, אבל
.אולי זה מה שדמבלדור רוצה
...באשר לדראקו מאלפוי
.אני יודע קצת יותר .תמשיך-
שלחתי סוכן ."ל-"בורגין וברקס
,אני חושב ,על סמך מה שתיארת
מה שאתה ורון ,ראיתם בסוף הקיץ
הדבר שבו דראקו ...כל-כך מתעניין
.הוא ארונית ההיעלמות
?ארונית ההיעלמות
הן היו הצעקה האחרונה בעת .עלייתו של וולדמורט לשלטון
...אתה יכול להבין מדוע
,כשאוכלי המוות היו מגיעים
,היה ניתן פשוט להשתחל פנימה .ולהיעלם לשעה או שעתיים
הארונית הייתה מסוגלת .לשגר אותך לכל מקום
,אבל היו לה בעיות
.היא הייתה מאוד לא יציבה
?מה קרה לה
?"הארונית שב-"בורגין וברקס
.כלום
.היא עדיין שם
.זה היה מעדן, מולי, באמת ?בטוח שלא תרצו להישאר-
.לא, אנחנו צריכים ללכת
ליל הירח המלא הראשון .הוא תמיד הגרוע ביותר
?ריימוס
?מותק
?רון הלך לישון
.עדיין לא... לא
.השרוכים שלך
.חג מולד שמח, הארי
.חג מולד שמח
!הארי, לא
!ריימוס
!ג'יני
.אני הרגתי את סיריוס בלק
.בוא לתפוס אותי
!תפוס אותי .בוא לתפוס אותי
...הארי
!שתק
!הארי
!ג'יני
.מולי
- היעלמות עובדי משרד הקסמים - .הם הגיעו אליך כל-כך בקלות-
.יש לך מזל שלא נהרגת
אתה חייב .להבין מי אתה, הארי
.אני יודע מי אני, הרמיוני
...מצטער
.ודאי שאענוד אותו
.זה הרוני-פוני שלי
.סלח לי, אני הולכת להקיא
הייתי מעוניין לדעת מניין המידע.‏
יש לך ידע יותר מאשר למחצית הסגל.‏
...אדוני
?זה נכון שפרופסור מריבוט פרש
טום, לא יכולתי לספר ?לך גם לו ידעתי, נכון
,ודרך אגב, תודה על האננס .צדקת. הוא אכן האהוב עליי
?אבל איך ידעת
.אינטואיציה
,אל אלוהים !תראו מה השעה
,כדאי שתזדרזו, בנים .או שירתקו את כולנו
.הזדרז, טום
אתה לא רוצה .להיתפס מחוץ למיטה
?משהו מסיח את דעתך, טום .כן, אדוני-
,אתה מבין ...לא ידעתי למי לפנות
...הפרופסורים האחרים
...טוב
.הם לא כמוך
...הם עלולים
.שלא להבין
.תמשיך
.הייתי בספרייה אמש
.במדור הספרים המוגבלים
וקראתי משהו מוזר .בנוגע לקסם נדיר
...חשבתי שאולי
.תוכל להאיר את עיניי
,הוא נקרא ...עד כמה שהבנתי
?סליחה
אני לא יודע דבר .על קסם שכזה
,ולו ידעתי .לא הייתי מספר לך
עוף מכאן תכף ומיד .ואל תחזור על כך לעולם
?מבולבל
.הייתי מופתע אם לא
.אני לא מבין
?מה קרה
זה אולי הזיכרון .החשוב ביותר שאספתי
.והוא גם שקר
,הזיכרון הזה שונה
בידי אותו אדם .שלו הוא שייך
,חברנו הטוב .פרופסור סלגהורן
אבל למה שישנה ?זיכרון שלו עצמו
.דומני שהוא מתבייש בו ?למה-
?למה באמת
ביקשתי ממך להתקרב .לפרופסור סלגהורן ועשית כן
אני רוצה שתשכנע אותו .לחשוף את זיכרונו האמיתי
.בכל דרך שתוכל
אני לא מכיר אותו .כל-כך טוב, אדוני
.הזיכרון הזה חשוב מכל
.בלעדיו אנחנו עיוורים
בלעדיו, אנו מפקירים את גורל .העולם ביד המזל
.אין לך ברירה
.אסור לך להיכשל
אני ממליץ בחום לחזור .על הפרק של תרופות-נגד
ארחיב את הדיבור .על בזוארים בשיעור הבא
.לכו לשלום
אליס, אל תשכחי .את זנב החולדה שלך
הזהו נסיך השיקויים ?בכבודו ובעצמו
?למה זכיתי לכבוד
אדוני, תהיתי אם אוכל .לשאול אותך משהו
.שאל, נערי, שאל
,הייתי בספרייה אמש .באזור הספרים המוגבלים
וקראתי משהו מוזר .בנוגע לקסם נדיר
?כן, איזה קסם נדיר
.אני לא יודע .אני לא זוכר את השם המדויק
פשוט תהיתי... יש קסמים ?שאסור לך ללמד אותנו
.אני מורה לשיקויים, הארי
אולי מוטב שתשאל .את פרופסור סנייפ. -כן
אנחנו לא ממש .מסתדרים, אדוני
...אני מתכוון לומר ש
.הוא לא כמוך
.הוא עלול שלא להבין
.כן
.האור אינו מתקיים ללא האפילה
.כך הוא הדבר גם בקסמים .אני שאפתי להישאר בצד האור
.אני ממליץ לך לעשות כמוני
,זה מה שאמרת לטום רידל ?אדוני, כשהוא שאל אותך
?דמבלדור שלח אותך, נכון
?נכון
?כן
.זה אתה, פוטר
,אני מצטער .אני עסוק כרגע
?הוא יפייפה, נכון
.הירח
.שמיימי
אני רואה שנשנשת ?איזה חטיף קטן, מה
.הקופסה הייתה על המיטה שלך .חשבתי לנסות אחד
.או עשרים
אני לא יכול להפסיק .לחשוב עליה, הארי
למען האמת, חשבתי שהיא .התחילה להימאס עליך
.היא בחיים לא תימאס עליי
.אני חושב שאני אוהב אותה
.מדהים
אתה חושב שהיא ?מודעת לקיומי
.אני מקווה מאוד .היא מנשקת אותך 3 חודשים
?מנשקת
?על מי אתה מדבר
.רומילדה, כמובן
.רומילדה ויין
.טוב, מצחיק מאוד
?בשביל מה עשית את זה
.זו לא בדיחה
.אני מאוהב בה ,טוב, בסדר-
.אתה מאוהב בה ?הכרת אותה בכלל
.לא
?תוכל להכיר בינינו
.בוא, רון
אני הולך להכיר .לך את רומילדה ויין
הארי היקר, חושבת עליך .מחשבות מתוקות. נשיקות, רומילדה
,מצטער, אדוני
לא הייתי מטריח אותך .אם זה לא היה נחוץ
?איפה רומילדה
?מה קרה לוונבי
.שיקוי אהבה חזק במיוחד
,בסדר גמור .מוטב שתכניס אותו פנימה
חשבתי שתוכל לרקוח .תרופה בין רגע, הארי
חשבתי שזה .מצריך מיומנות, אדוני
.היי, מותק ?אוכל להזמין אותך למשקה
.אולי אתה צודק
,דרך אגב, פרופסור
.אני מצטער על קודם
.על אי ההבנה שלנו
.שטויות, זה שייך לעבר
?נכון
,ודאי עייפת מזה .אחרי כל השנים
.והשאלות בנוגע לוולדמורט
.אל תשתמש בשם הזה
.הנה, ילד, שתה הכל
?מה זה
.טוניק, לעצבים
?מה קרה לי .שיקוי אהבה-
.ואחד חזק במיוחד
.אני מרגיש... ממש רע .אתה זקוק למשקה, ילד-
,יש לי כאן בירצפת, יין .ובקבוק ישן של יין-דבש
,התכוונתי לתת אותו ...אבל בהתחשב במצב
.בבקשה, פוטר
!לחיים
!רון
!פרופסור, עשה משהו
...אינני מבין
.קדימה, רון, תנשום
...הבנות האלה
.הן עוד יהרגו אותי
זה היה מבריק מצידך .להשתמש בבזואר, הארי
אתה ודאי גאה מאוד .בתלמידך, הוראס
.כן .גאה מאוד
כולנו מסכימים שפוטר ,התעלה על עצמו
...השאלה היא ?למה היה צורך בכך מלכתחילה
.אכן
.נראה שזו מתנה, הוראס
אינך זוכר מי נתן ?לך את הבקבוק הזה
אגב, הוא ניחן בניחוח עדין ,של שוש ודובדבן
.כשאינו מוצף רעל
למען האמת, התכוונתי .לתת אותו כמתנה בעצמי
?למי, אם יורשה לי
.לך, המנהל
?איפה הוא ?איפה רוני-פוני שלי
?הוא שאל עליי
?מה היא עושה כאן
אני יכולה לשאול אותך .את אותה השאלה
!אני במקרה החברה שלו ...אני במקרה-
.הידידה שלו
.אל תצחיקי אותי
.לא דיברתם כבר שבועות
נחמד מצידך להשלים איתו .כעת שהוא כל-כך מעניין
.הוא הורעל, טיפשה שכמותך
,ולמען הסר ספק .תמיד חשבתי שהוא מעניין
?רואה
.הוא חש בנוכחות שלי
.אל תדאג, רוני-פוני .אני כאן
...הרמ
...הר... מיו... ני
...הרמיוני
.הרמיוני
להיות צעיר, ולחוש את .צריבתה העזה של האהבה
.ובכן, קדימה, אנשים
.מר וויזלי מטופל היטב
?הגיע הזמן, אינך חושב
.תודה
.שתוק
- בורגין וברקס -
.מספיק, רון
.אתה גורם לכך שירד שלג
ספרי לי שוב .איך נפרדתי מלבנדר
ובכן... היא באה לבקר ...אותך בבית החולים
.ודיברת
למיטב זכרוני, השיחה לא .הייתה ארוכה במיוחד
...שלא תטעו, אני
.מאושר שנפטרתי ממנה
.אבל היא נראית די מוטרדת
...כן
.היא בהחלט נראית מוטרדת
...אתה אומר
שאינך זוכר דבר ?מאותו לילה
?שום דבר
...יש משהו
.אבל זה לא ייתכן
?הייתי מטושטש לגמרי, מה
...כן .מטושטש
- סקטומסמפרה - לטיפול באויבים -
.הארי
.זו קייטי
.קייטי בל
...קייטי
?מה שלומך
.אני יודעת שתשאל, הארי
.אבל אינני יודעת מי קילל אותי
.ניסיתי להיזכר .באמת
...אבל .אני פשוט לא מצליחה
?קייטי
.אני יודע מה עשית, מאלפוי
?כישפת אותה, נכון
!סקטומסמפרה
.ואלנרה סננטור
.אתה מוכרח להיפטר ממנו
.היום
.אחוז בידי
.חדר הנחיצות
עלינו להחביא את ספרו .של הנסיך חצוי-הדם
במקום בו איש לעולם .לא ימצא אותו
.גם אתה לא
?מה זה היה ?מה זה היה-
?רואה
אי אפשר לדעת .מה תמצא כאן
.בסדר, עצום את עיניך
.כך לא תתפתה
.עצום את עיניך
גם זה יוכל להישאר .חבוי, אם תרצה
?אז ג'יני ואתה עשיתם את זה
?מה
...אתה יודע .החבאת הספר
.כן
...טוב. כן
אני מבין שעדיין אין .מזל עם סלגהורן
.מזל
.זהו זה
מה שאני צריך .הוא מעט מזל
?נו
?איך אתה מרגיש
.נהדר
.ממש נהדר
...זכור
,סלגהורן בדרך-כלל אוכל מוקדם .יוצא להליכה ואז חוזר למשרדו
.בסדר
.אני יורד להאגריד ?מה-
לא. הארי, אתה מוכרח .לדבר עם סלגהורן
.יש לנו תכנית ...אני יודע, אבל-
יש לי הרגשה ממש טובה .בקשר להאגריד
אני מרגיש שזה המקום .הנכון להיות בו הלילה
?אתם מבינים
,לא. -לא. -סמכו עליי .אני יודע מה אני עושה
.או ש... פליקס יודע
!שלום
!חי זקנו של מרלין, הארי .סלח לי, אדוני-
.הייתי צריך לומר שאני מתקרב
.הייתי צריך להשתעל
ודאי חששת שאני .פרופסור ספראוט
?מה גורם לך לחשוב כך
.רק התנהגותך הכללית, אדוני
,ההתגנבות ...הבהלה כשראית אותי
?אלו עלי טנטקולה, אדוני
?הם יקרים מאוד, נכון
עשר אוניות לעלה .עבור הקונה הנכון
לא שאני בקיא בעסקאות מפוקפקות .מסוג שכזה, אבל אלו השמועות
.האינטרס שלי הוא לימודי בלבד
,אם תשאל אותי .הצמחים האלה קצת מלחיצים
?כיצד בדיוק יצאת מהטירה, הארי
.דרך הדלת הראשית, אדוני
.אני בדרכי להאגריד ,הוא חבר קרוב
.והתחשק לי לבקר אותו
,אז אם לא אכפת לך .אמשיך בדרכי
!הארי
?אדוני .בקרוב יחשיך-
אתה ודאי מבין שאינני יכול .להרשות לך לשוטט לבדך בחוץ
אם כך, אולי מוטב .שתצטרף אליי, אדוני
,הארי, אני מתעקש !חזור איתי לטירה מיד
.זה יהיה חסר תועלת, אדוני
?ומה גורם לך לומר זאת
.אין לי שמץ
...הוראס
!חי זקנו של מרלין
?האם זהו אקרומנטולה אמיתי
.כן, אדוני, רק מת
...אלוהים ישמור
,איך הצלחת להרוג אותו ?ברנש יקר
?להרוג אותו .הוא היה חברי הוותיק ביותר
...אני מצטער, לא ידע .אל תדאג, אינך היחיד-
.יצורים לא מוערכים, העכבישים
...העיניים שלהם עשויות להבהיל
.שלא לדבר על הצבתות
.כן, גם זה
...האגריד
,אני לא רוצה להיות חסר רגישות
אבל ארס של אקרומנטולות .הוא נדיר ביותר
אכפת לך אם אשאב ?בקבוקון או שניים
.למטרות לימודיות, כמובן
.אני מניח שזה לא יפריע לו
?הלא כן .בדיוק מה שאני חושב-
אני שומר בקבוק או שניים .להזדמנויות חינוכיות כמו זו
,הרגל ישן של מורים לשיקויים .אתה יודע
הלוואי שהיית יכול .לראות אותו בשיאו
.הוא היה מרשים
.פשוט... מרשים
?תרצה שאומר מספר מילים .כן-
?הייתה לו משפחה, אני מניח
.כן
...היה שלום
.הרעגוג
.היה שלום, הרעגוג
.מלך העכבישים
,גופך יירקב
.אך רוחך תשכון לעד
,וחבריך בני האנוש ...ימצאו נחמה על אובדנך
.גידלתי אותו מאז שהיה ביצה
.הוא היה פצפון כשבקע ממנה
.לא יותר גדול מפקינז !פקינז
.כמה מתוק
.היה לי פעם דג, פרנסיס .הוא היה יקר ללבי
אחר צהריים אחד ...ירדתי למטה ו
.הוא נעלם .פוף
.משונה ביותר ?נכון-
!אבל... אלו החיים
.אני מניח ...אתה
...אתה חי, ולפתע
.פוף
קיבלתי את פרנסיס .מאחד התלמידים
,אחר-צהריים אחד באביב .גיליתי קערה על שולחני
סנטימטרים אחדים .של מים צלולים בתוכה
.על המים צף לו פרח
...בעת שצפיתי בו שוקע
...רגע לפני שהוא הגיע לקרקעית
.הוא שינה צורה
.לדג זעיר
.זה היה קסם יפהפה
.מראה מרהיב-עין
.את הפרח נתנה לי לילי
.אמך
...היום בו ירדתי למטה
היום בו הקערה ...הייתה ריקה
...היה היום בו אמך
.אני יודע מדוע אתה כאן
.אבל איני יכול לעזור לך
.זה יהרוס אותי
?אתה יודע מדוע שרדתי, פרופסור
בלילה בו קיבלתי .את הצלקת הזו
.בזכותה
.מפני שהיא הקריבה את עצמה
.מפני שהיא סירבה לזוז
מפני שאהבתה הייתה .חזקה יותר מוולדמורט
.אל תגיד את שמו .אינני פוחד מהשם, פרופסור-
.אספר לך משהו
.משהו שאחרים רק ניחשו
.זה נכון
."אני הוא "הנבחר
,רק אני יכול לחסל אותו ...אך כדי לעשות זאת
עליי לדעת מה טום רידל שאל ,אותך לפני שנים רבות במשרדך
.ועליי לדעת מה אמרת לו
.תהיה אמיץ, פרופסור
.אמיץ כמו אמי
...אחרת .אתה מבזה את שמה
.אחרת, היא מתה לשווא
.אחרת, הקערה תישאר ריקה
.לנצח
בבקשה, אל תשנא אותי .כשתראה את זה
,אין לך מושג איך הוא היה .אפילו אז
.הייתי בספרייה אמש
.במדור הספרים המוגבלים
וקראתי משהו מוזר .בנוגע לקסם נדיר
,הוא נקרא ...עד כמה שהבנתי
."הורקרוקס"
?סלח לי
.הורקרוקס
,נתקלתי במונח במהלך הקריאה
.ולא הבנתי אותו לגמרי
אינני בטוח מה ,אתה קורא, טום
.אך זהו חומר אפל .חומר אפל ביותר
...וזו הסיבה
.שבאתי אליך
ההורקרוקס הוא חפץ ...בתוכו אדם מטמין
.חלק מנשמתו
אבל אינני מבין .כיצד זה עובד
מפצלים את הנשמה .ומחביאים חלק ממנה בעצם
וכך הופכים למוגנים במקרה .בו הגוף מושמד
?מוגן
החלק מנשמתך אותו הטמנת .ממשיך לחיות
,במילים אחרות .אינך יכול למות
אבל כיצד אפשר ?לפצל את הנשמה, אדוני
אני חושב שאתה כבר .יודע את התשובה, טום
.רצח
.כן
.רצח קורע את הנשמה לגזרים .זו הפרה של חוקי הטבע
האם אפשר לפצל את הנשמה ,רק פעם אחת
...או לדוגמה ?לשבעה חלקים
?שבעה
.חי זקנו של מרלין, טום ?לא די ברצח אדם אחד
לקרוע את הנשמה ...לשבעה חלקים
?זו שאלה היפותטית, נכון, טום .לצרכי לימוד
.כמובן, אדוני
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
?אדוני
.זה מעבר לכל מה שדמיינתי
?אתה מתכוון שהוא הצליח, אדוני
.ביצירת ההורקרוקסים .כן. הוא בהחלט הצליח-
.לא רק פעם אחת ?מה הם, בדיוק-
.יכולים להיות כל דבר .החפצים הפשוטים ביותר
.טבעת, לדוגמה
.או ספר
.יומנו של טום רידל
.זה הורקרוקס, כן
לפני 4 שנים, כשהצלת את ,ג'יני וויזלי בחדר הסודות
.הבאת לי את זה
,ידעתי כבר אז .שזהו קסם מסוג שונה
.אפל מאוד, עוצמתי מאוד
,אבל עד הלילה .לא היה לי מושג עד כמה עוצמתי
?והטבעת .שייכת לאמו של וולדמורט-
,קשה למצוא אותם ...ועוד יותר קשה
.להשמיד אותם
,אבל אם תמצא את כולם ...אם תשמיד את כולם
.וולדמורט יושמד
כיצד תמצא אותם? הם יכולים ?להיות בכל מקום, לא כן
,נכון. אבל קסם ...במיוחד קסם אפל
.משאיר עקבות אחריו
,זה מה שאתה מחפש ?נכון, אדוני
.כשאתה עוזב את בית הספר
.כן
ואני חושב שאולי .מצאתי אחד נוסף
אך הפעם, אינני מאמין .שאוכל להשמידו לבדי
,פעם נוספת
אני מוכרח לבקש ממך .יותר מדי, הארי
האם חשבת לעצמך ?שאתה מבקש יותר מדי
שאתה מתייחס לזה ...יותר מדי
?כאל מובן מאליו האם עלה בדעתך המבריקה
שאני לא רוצה לעשות ?את זה יותר
,בין כה וכה .אין זה משנה
.לא אתווכח איתך, סוורוס
.אתה הסכמת .אין על מה לדון
...הארי
.עליך להתגלח, ידידי
.לפעמים, אני שוכח כמה גדלת
לפעמים, אני עדיין רואה את הילד הקטן מהארון שמתחת למדרגות.‏
.סלח לי על רגשנותי, הארי
.אני אדם זקן
אתה נראה אותו הדבר .בעיניי, אדוני
,בדיוק כמו אמך .אתה תמיד אדיב
תכונה שבערכה .אנשים נוטים להמעיט
המקום אליו ניסע הלילה .מסוכן ביותר
,הבטחתי לך שתוכל להתלוות אליי ,ואעמוד בהבטחתי
.אבל יש תנאי אחד
,עליך לציית לכל פקודה שאתן לך .ללא שאלה
.כן, אדוני
?אתה מבין אותי
,אם אומר לך להתחבא .אתה תתחבא
,אם אומר לך לברוח .אתה תברח
אם אומר לך לנטוש אותי ...ולהציל את עצמך
.כך תעשה
.הבטח לי, הארי
.אני מבטיח
.אחוז בזרועי
אדוני, חשבתי שאינך יכול .להתעתק בתחומי הוגוורטס
,ובכן, למעמד שלי .יש מספר יתרונות
.זה המקום
.כן
.המקום הזה ידע קסם
!אדוני .על מנת להיכנס, יש לשלם-
תשלום אשר מטרתו .להחליש כל פולש
.תן לי, אדוני .לא, הארי-
.דמך הרבה יותר יקר משלי
וולדמורט לא יקל על .מציאת מקום המחבוא הזה
.הוא יציב מספר הגנות בדרך
.היזהר
.הנה זה
השאלה היחידה היא .כיצד אנו מגיעים לשם
.אם לא אכפת לך, הארי
אתה חושב שההורקרוקס ?נמצא בפנים, אדוני
.כן
.יש לשתות את זה
...את הכל .יש לשתות
אתה זוכר באיזה תנאי ?הסכמתי שתתלווה אליי
.השיקוי הזה עלול לשתק אותי
אני עלול לשכוח .מדוע אני כאן
,אסבול כאבים כה חזקים .עד שאתחנן להקלה
אסור לך להיענות .לבקשות הללו
תפקידך לוודא שאמשיך .לשתות את השיקוי הזה
גם אם תיאלץ לשפוך אותי לגרוני.‏
?ברור
מדוע אני לא יכול ?לשתות את זה, אדוני
,כיוון שאני הרבה יותר מבוגר
,הרבה יותר נבון .והרבה פחות יקר ערך
.לחייך, הארי
!פרופסור
?פרופסור
.פרופסור
?אתה שומע אותי .כן-
?פרופסור
.לא
,אתה חייב להמשיך לשתות ?כמו שאמרת, זוכר
.הפסק .אני אפסיק-
אני אפסיק, אבל רק .אם תמשיך לשתות
...אל תכריח אותי .אני מצטער, אדוני-
!תהרוג אותי. תהרוג אותי
.זו אשמתי
.הכל באשמתי
!זו אשמתי
.רק עוד אחת, אדוני
.אחת אחרונה, אני מבטיח
.אני מבטיח שאעשה כדבריך
.אני מבטיח
.בבקשה
.הארי
.מים
.עשית זאת, אדוני
.תראה
.הארי
.מים
.אגואמנטי
.מים
.לומוס
.לומוס מקסימה
!שתק
!סקטומסמפרה
.הארי !שתק-
!שתק !הארי-
!פרטיס טמפורוס
- בורגין וברקס -
,לכו לבתים שלכם .לא להתמהמה
אנחנו צריכים להכניס .אותך למרפאה, אדוני
.לגברת פומפרי
.לא
.סוורוס .אני זקוק לסוורוס
,הער אותו .ספר לו מה קרה
.אל תדבר עם אף אחד
.סוורוס, הארי
.התחבא מתחת, הארי
אל תדבר או תתגלה בפני .אף אחד, ללא רשותי
,לא משנה מה יקרה .חיוני שתישאר למטה
.הארי, עשה כדבריי
.סמוך עליי
.ערב טוב, דראקו
,מה מביא אותך לפה ?בערב אביבי נעים שכזה
?מי עוד נמצא פה .שמעתי אותך מדבר
.דיברתי אל עצמי בקול רם .זה שימושי באופן בלתי רגיל
?לחשת לעצמך פעם, דראקו
...דראקו
.אינך רוצח
?מאין לך מה אני
.עשיתי דברים שיזעזעו אותך
כמו הקללה שהטלת על קייטי בל
מתוך תקווה שהיא תביא את .השרשרת המקוללת אליי
או החלפת בקבוק יין-דבש ?בבקבוק עם רעל
...סלח לי, דראקו
אינני באמת מאמין שלקחת חלק במעשים חלשים כל-כך.‏
.הוא סומך עליי
.נבחרתי
.אקל עליך .אקספליארמוס-
.יפה מאוד
.אינך לבד
.ישנם אחרים
?כיצד
.ארונית ההיעלמות בחדר הנחיצות
.תיקנתי אותה ...הרשה לי לנחש-
.יש לה אחות
.תאומה .בבורגין וברקס-
.הן יוצרות מעבר .גאוני-
...דראקו, לפני שנים
הכרתי נער שקיבל את כל .ההחלטות הלא נכונות
.אנא, הרשה לי לעזור לך !אני לא זקוק לעזרתך-
?אתה לא מבין
.אני חייב לעשות זאת
...אני חייב להרוג אותך
.או שהוא יהרוג אותי
...ובכן
.תראו מה יש לנו כאן
.כל הכבוד, דראקו
.ערב טוב, בלטריקס
.אני חושב שנחוצה כאן היכרות
.הייתי שמחה, אלבוס
אבל אני חוששת .שאנחנו קצרים בזמן
.עשה זאת
.אין לו האומץ
.בדיוק כמו לאביו
תנו לי לחסל אותו !בדרך שלי. -לא
אדון האופל הבהיר במפורש .שעל הנער לעשות זאת
!זה הרגע שלך, עשה זאת
!קדימה, דראקו, עכשיו
.לא
.סוורוס
.אנא
!אבדה קדברה
...סנייפ
!הוא בטח בך
!ברח
...אינקרצר
!תשיב מלחמה, פחדן !תשיב מלחמה
!לא
.הוא שייך לאדון האופל
!סקטומסמפרה
אתה מעז להשתמש ?בלחשים שלי נגדי, פוטר
...כן
.אני הוא הנסיך חצוי-הדם
.פוטר
,לאור המאורעות האחרונים
אם יהיה בך הצורך ...לשוחח עם מישהו
...עליך לדעת
...שפרופסור דמבלדור
.היית חשוב לו מאוד
אתה חושב שהוא ?היה עושה זאת
?דראקו
.לא
לא, הוא הוריד .את השרביט שלו
,בסופו של דבר .זה היה סנייפ
.זה תמיד היה סנייפ
.ואני לא עשיתי דבר
.זה זיוף
.פתחי אותו
,לכבוד אדון האופל"
ברור לי שאמות" ,הרבה לפני שתקרא את זה
אבל רציתי שתדע" .שאני גיליתי את סודך
,גנבתי את ההורקרוקס האמיתי" .ובכוונתי להשמידו בהקדם האפשרי
כעת אלך אל מותי"
ובלבי תקווה שכאשר תפגוש" .את יריבך, תהיה שוב בן תמותה
."רא"ב"
?רא"ב
.אני לא יודע
,אבל מי שלא יהיה .ההורקרוקס האמיתי בידיו
.זה אומר שהכל היה לחינם
.הכל
.רון מקבל את זה, אתה יודע
.אתה וג'יני
במקומך, הייתי מצמצמת .את הנשיקות כשהוא בסביבה
.אני לא חוזר, הרמיוני
.אסיים מה שדמבלדור התחיל
ואני לא יודע לאן ,זה יוביל אותי
אבל אעדכן אותך ואת רון .על מקום הימצאי, כשאוכל
תמיד הערצתי .את האומץ שלך, הארי
אבל לפעמים אתה .יכול להיות ממש טמבל
אינך באמת חושב שתצליח למצוא ?את כל ההורקרוקסים בעצמך, נכון
.אתה זקוק לנו, הארי
מעולם לא שמתי לב .כמה יפה המקום הזה
- ה א ר י פ ו ט ר - - והנסיך חצוי-הדם -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י subbie-ו Amir ,Darkeye ,WorkBook
:בניית שלד Outwit
Qsubs חברי צוות
- במאי: דייוויד ייטס -
- דניאל רדקליף -
- רופרט גרינט -
- אמה ווטסון -
- הלנה בונהם קרטר -
- ג'ים ברודבנט -
- רובי קולטריין -
- מייקל גמבון -
- אלן ריקמן -
- מגי סמית -
- טימוטי ספול -
- דייוויד דווליס -
- ה א ר י פ ו ט ר - - והנסיך חצוי-הדם -
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים