:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW & TheInitiative
:בניית שלד על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
"הארי פוטר ואוצרות המוות: חלק 2"
- כאן נח דובי - - גמדון בית חופשי -
# צפייה מהנה #
.יפהפה כאן
.המקום היה של דודה שלנו
.היינו באים הנה כילדים
המסדר משתמש בו .כעת כבית מסתור
.מי שנשאר מאיתנו, בכל אופן
מוגלגים חושבים .שאלו מרחיקים רשע
.אבל הם טועים
.אני צריך לדבר עם הגובלין
?מה שלומך
.אני חי
...אתה בטח לא זוכר, אבל .ליוויתי אותך כשבאת לראשונה לגרינגוטס-
.אפילו בקרב הגובלינים אתה מפורסם, הארי פוטר
+
.קברת את הגמדון
.כן .והבאת אותי הנה-
...אתה
.קוסם מאוד יוצא-דופן
?מניין לך החרב הזאת
.זה מסובך
מדוע בלטריקס לסטריינג' חשבה ?שהיא בכספת שלה בגרינגוטס
.זה מסובך
החרב הופיעה לפנינו ברגע .שנזקקנו לה
.לא גנבנו אותה
'בכספתה של מדאם לסטריינג ישנה חרב
.הזהה לחרב הזאת .אך היא מזויפת
.היא הופקדה שם בקיץ שעבר ?והיא לא חשדה בזיוף-
.ההעתק משכנע במיוחד
רק גובלין היה מזהה שזו .חרבו האמיתית של גריפינדור
?מי היה המפקיד
.פרופסור בהוגוורטס
.דומני שכעת הוא המנהל
?סנייפ
הוא הפקיד חרב מזויפת ?בכספת של בלטריקס
?למה
ישנם לא מעט דברים משונים .בכספות גרינגוטס
?'גם בכספת של מדאם לסטריינג
.יתכן
,אני צריך להיכנס לגרינגוטס
.לאחת הכספות
.זה בלתי אפשרי .לבדי, כן
.אך לא איתך
?מדוע שאעזור לך .יש לי זהב-
.הרבה זהב .אין לי עניין בזהב-
?אז מה אתה רוצה
.את זה
.זה המחיר שלי
אתה חושב שיש הורקרוקס ?בכספת של בלטריקס
היא הייתה מבועתת .כשחשבה שנכנסנו לשם
היא שאלה שוב .ושוב מה עוד לקחנו
,אני בטוח שיש שם הורקרוקס .עוד פיסה מנשמתו
,נמצא אותו ונשמיד אותו .ונתקדם צעד נוסף להריגתו
?ומה נעשה כשנמצא אותו
איך נשמיד אותו ?כשהחרב אצל גריפהוק
.אני עדיין עובד על זה
.הוא חלש
?כן
...מר אוליבנדר
אני צריך לשאול .אותך מספר שאלות
.כל דבר, נערי. כל דבר
?תוכל לזהות את השרביט הזה
עלינו לדעת אם .בטוח להשתמש בו
...עץ אגוז
.נימי לב דרקון
עשרים וארבעה .ושלושת רבעי סנטימטר
...חסר
.חסר גמישות
השרביט הזה היה שייך .'לבלטריקס לסטריינג
.נהג בו בזהירות
?וזה
...עוזרד
,ושיער של חד-קרן
.עשרים וחמישה סנטימטר
.גמיש למדי
זה היה שרביטו .של דראקו מאלפוי
?היה ?הוא כבר לא שלו
.אולי לא ...אם אתה לקחת אותו
.אני חש שנאמנותו השתנתה
אתה מדבר על שרביטים ,כאילו יש להם רגשות
.כאילו הם יכולים לחשוב בעצמם
,השרביט בוחר את הקוסם .מר פוטר
זה תמיד היה ברור לאלו מאיתנו .החוקרים את תורת השרביטים
?ומה ידוע לך על אוצרות המוות
:לפי השמועה, קיימים שלושה
,שרביט הסמבוק
,גלימת ההיעלמות
,שתסתיר אותך מאויביך
,ואבן האוב
.להשיב אהובים מן הקבר
יחדיו, יהפכו את .בעליהם לאדון המוות
...אך מעטים
הם המאמינים .שחפצים כאלה קיימים
?ואתה
?אתה מאמין שהם קיימים, אדוני
...איני רואה כל סיבה
.לתת אמון בסיפורי סבתא
.אתה משקר
,אתה יודע שאחד מהם קיים
.סיפרת לו עליו
,סיפרת לו על שרביט הסמבוק
.והיכן יכול לחפש אותו
.הוא עינה אותי
...מלבד זאת
.רק העברתי שמועות
...אין
.אין לדעת אם ימצא אותו
.הוא מצא אותו, אדוני
.ניתן לך לנוח
.הוא רודף אותך, מר פוטר
,אם מה שאתה אומר נכון
,ושרביט הסמבוק בידיו
...חוששני
.שבאמת אין לך סיכוי
אז אני מניח שאצטרך להרוג .אותו לפני שימצא אותי
?את בטוחה שזה שלה
.לגמרי
?נו
?איך אני נראית
.מזעזעת
אתה יכול לתת להרמיוני ?להחזיק אותה, טוב, גריפהוק
.אנחנו סומכים עליך, גריפהוק
אם תעביר אותנו את השומרים .ותביא אותנו לכספת, החרב שלך
.'מדאם לסטריינג .בוקר טוב-
"?בוקר טוב"
,'את בלטריקס לסטריינג .לא איזו ילדה תמימה. -תרגיע
,אם היא תסגיר אותנו
עדיף כבר שנשתמש בחרב .כדי לשסף לעצמנו את הגרון
?מובן
.לא, הוא צודק .נהגתי בטיפשות
...טוב
.בואו נעשה את זה
.ברצוני להיכנס לכספת שלי
?מסמכי זיהוי
אני לא חושבת .שיש בכך צורך
.'מאדם לסטריינג
אני לא אוהבת .שגורמים לי לחכות
!הם יודעים !הם יודעים שהיא מתחזה
!הזהירו אותם
...הארי
?מה נעשה, הארי
,'מאדם לסטריינג
התואילי בטובך ?להציג את שרביטך
?ומדוע שאעשה זאת ,זו מדיניות הבנק-
,את בוודאי מבינה .לאור המצב הקיים
.לא, אני בהחלט לא מבינה
.חוששני שעליי לעמוד על כך
.אימפיריו
.'בסדר גמור, מאדם לסטריינג
.אם תבואי אחריי
?מה זה, גריפהוק
?גריפהוק
!ארסטו מומנטום
.כל הכבוד, הרמיוני
.אוי, לא .את שוב נראית כמו עצמך
,מפולת הגנב .שוטפת את כל הלחשים
.עלולה להיות קטלנית .מה אתה אומר-
,סתם מתוך סקרנות ?יש עוד יציאה מכאן
.לא
מה כולכם עושים כאן !?למטה, לכל הרוחות
...גנבים! נתת להם את המפתחות !אימפיריו-
.זה לא נשמע טוב
,אלוהים אדירים .זה פלד-בטן אוקראיני
.הנה
אילפו אותו לצפות לכאב .בהישמע הרעש
.זה ברברי
.לומוס
.בחיי
.אציו הורקרוקס
את לא באמת מנסה ?את זה שוב, נכון
.קסם כזה לא פועל כאן
?זה נמצא כאן, הארי
?אתה מרגיש משהו
.זהו זה
.שם למעלה
,הם הוסיפו קללת ג'מינו .כל דבר שתיגעו בו ישתכפל
.תני לי את החרב
!תפסיק לזוז
!תפסתי
.הייתה לנו עסקה, גריפהוק !הספל תמורת החרב-
,אמרתי שאכניס אתכם
.לא אמרתי דבר על יציאה
!גריפהוק !גנבים-
.שקרן מלוכלך
.לפחות יש לנו את בוגרוד
.אין מזל כזה
,אי אפשר פשוט לעמוד כאן ?למי יש רעיון
!את המבריקה בינינו
.יש לי משהו, אבל זה מטורף
!רדוקטו
!בואו כבר
!רלאשיו
!זוזו !ברחו-
?מה עכשיו
!רדוקטו
!תחזיקו חזק
.זה היה מבריק, לגמרי מבריק
!אנחנו נופלים
.כדאי שנקפוץ ?מתי-
!עכשיו
,הוא יודע
.אתם-יודעים-מי
,הוא יודע שפרצנו לגרינגוטס
הוא יודע מה לקחנו, והוא .יודע שאנחנו צדים הורקרוקסים
?איך אתה יודע .ראיתי אותו-
?נתת לו להיכנס .הארי, אסור לך לעשות את זה
.הרמיוני, זה לא תמיד תלוי בי
.אולי כן, אין לי מושג ?לא משנה. מה קרה-
.טוב, הוא כועס, ומפחד
הוא יודע שאם נמצא ונשמיד את כל .ההורקרוקסים, נוכל להרוג אותו
הוא יעשה הכל כדי .שלא נמצא את השאר
,זה לא הכל .אחד מהם נמצא בהוגוורטס
?מה
ראית אותו? -ראיתי את .הטירה, ואת רוונה רייבנקלו
.זה קשור אליה .חייבים ללכת לשם עכשיו
.מה? אי אפשר לעשות את זה
.חייבים לתכנן, למצוא דרך
הרמיוני, מתי התכניות ?שלנו אי פעם עבדו
,אנחנו מתכננים, מגיעים לשם .והתכנית משתבשת
.הוא צודק ...יש בעיה אחת
סנייפ המנהל עכשיו, אי אפשר .להיכנס דרך השער הראשי
,טוב, נלך להוגסמיד .לדובשנרייה
.נרד במעבר הסודי במרתף
...הוא .משהו קורה לו
,כלומר, פעם
תמיד הצלחתי לעקוב ,אחרי המחשבות שלו
.ועכשיו הכל מרגיש מנותק
,אולי אלה ההורקרוקסים .אולי הוא נחלש, אולי הוא גוסס
.לא, זה יותר כאילו הוא פצוע
אם כבר, הוא .מרגיש מסוכן יותר
הילד גילה את .הסוד שלנו, נגיני
.זה הופך אותנו לפגיעים
אנחנו צריכים לפרוס את כל .כוחותינו כדי למצוא אותו
,ואת, ידידתי .צריכה להישאר קרובה אליי
!הם כאן !חפשו בכל מקום-
!הגיעה הזמן
!פוטר
!לכאן, פוטר
!עצור, תחזור
!קדימה, בחורים
?ראית אותו
...לרגע חשבתי שזה .אני יודעת, דמבלדור-
?הארי
.אני רואה אותך כאן
טיפשים, מה ?חשבתם לבוא הנה
?יש לכם מושג כמה זה מסוכן
,'אתה אברפורת
.אחיו של דמבלדור
.אותך ראיתי כאן
.אתה שלחת את דובי
?היכן השארתם אותו .הוא מת-
,צר לי לשמוע .אהבתי את הגמדון ההוא
?מי נתן לך את זה ?את המראה
.מנדנגוס פלצ'ר
.לפני כשנה
לא הייתה לו זכות למכור .לך, היא שייכת ל... -סיריוס
.אלבוס סיפר לי
הוא גם אמר לי שבטח תתעצבן
,אם תגלה שהיא אצלי :אך שאל את עצמך
?איפה היית לולא הייתה אצלי
?אתה שומע משהו מהאחרים ?מהמסדר
.המסדר גמור .אתם-יודעים-מי ניצח
,כל מי שאומר אחרת .משלה את עצמו
,עלינו להיכנס להוגוורטס .הלילה
.דמבלדור נתן לנו משימה ?באמת-
?משימה נחמדה? קלה
.אנחנו צדים הורקרוקסים
אנחנו חושבים שהאחרון ,נמצא בטירה
אבל אנחנו זקוקים .לעזרתך להיכנס
,אחי לא נתן לכם משימה .אלא משימת התאבדות
תעשה לעצמך טובה, ילד .לך הביתה
.תחיה עוד קצת .דמבלדור בטח בי שאדאג לזה-
מה גורם לך לחשוב ?שאפשר לבטוח בו
מה גורם לך לחשוב שאפשר ?להאמין למשהו שאחי אמר לך
,בכל הזמן שהכרת אותו ?הוא הזכיר פעם את שמי
?הזכיר את שמה
...למה שהוא .ישמור סודות? תגיד לי אתה-
.בטחתי בו .זו תשובה של ילד-
ילד שהולך לצוד הורקרוקסים ,בהוראה של אדם
!שאפילו לא אמר לו היכן להתחיל !אתה משקר
.לא רק לי, זה לא משנה
.אלא גם לעצמך .זו דרכו של שוטה
,ואתה לא נראה לי כשוטה .הארי פוטר
...אז אשאל אותך שוב .בטח ישנה סיבה
אין לי עניין במה .שקרה בינך ובין אחיך
.לא אכפת לי שהרמת ידיים
.בטחתי באדם שהכרתי
אנחנו צריכים .להיכנס לטירה הלילה
.את יודעת מה לעשות
?לאן שלחת אותה
.אתה תראה, בקרוב
?זאת אחותך, אריאנה, נכון
?היא מתה בגיל צעיר, נכון
,אחי הקריב דברים רבים ,מר פוטר
.במסעו אחר כוח
.כולל את אריאנה
.והיא הייתה מסורה לו
,הוא נתן לה הכל
.מלבד זמן
.תודה, מר דמבלדור
,הוא הציל את חיינו פעמיים
.השגיח עלינו דרך המראה
זה לא נראה כמו .מישהו שהרים ידיים
.היא חוזרת
?מי זה יחד איתה
...נוויל! אתה נראה
.בטח זוועה
.זה כלום, שיימוס יותר גרוע
,היי, אב .יש עוד כמה בדרך
אני לא זוכר שזה .הופיע במפת הקונדסאים
כי היא לא הייתה .קיימת עד עכשיו
שבעת המעברים הסודיים .נחסמו לפני תחילת השנה
.זו הכניסה היחידה עכשיו
הטירה שורצת .אוכלי-מוות וסוהרסנים
כמה נורא עם ?סנייפ בתור מנהל
.בקושי רואים אותו .מהצמד קארו צריך להיזהר
?הצמד קארו
.כן, אח ואחות ...אחראי משמעת
,הם אוהבים עונש .הצמד קארו
?הם עשו לך את זה? למה
היום בשיעור כוחות האופל ,התאמנו בקללת הקרושיאטוס
.על תלמידי השנה הראשונה .אני סירבתי
.הוגוורטס השתנה
?בואו נהנה קצת, מה
.תקשיבו טוב, חבר'ה .הבאתי לכם הפתעה
לא עוד מהבישולים של .אברפורת', אני מקווה
אהיה מופתע אם .נצליח לעכל את זה
!בחיי
!הארי
תודיע לרמוס .ולאחרים שהארי חזר
בואו לא נהרוג אותו לפני .שניתן לאתם-יודעים-מי הזדמנות
?צ"ד, האם שומע .מבזק מזג אוויר חדש: הברק הכה
.אני חוזר, הברק הכה .זה הכיף, הארי-
.הברק הכה
.בסדר
.אנחנו צריכים למצוא חפץ
.חפץ שחבוי כאן בטירה
ויתכן שזה יעזור לנו .להביס את אתם-יודעים-מי
?טוב, מה זה .אנחנו לא יודעים-
?איפה זה .גם את זה לא יודעים-
.אני מבין שזה לא הרבה .זה כלום-
אני חושב שזה .קשור לרייבנקלו
...זה צריך להיות חפץ
,קטן
...שקל להחביא
?למישהו יש רעיונות
יש את העטרת האבודה .של רוונה רייבנקלו
.לכל הרוחות, הנה זה מתחיל
?העטרת האבודה של רייבנקלו
?אף אחד לא שמע עליה
.היא די מפורסמת
...כן, אבל לונה .היא אבודה, כבר מאות שנים
.אין איש חי שראה אותה
סליחה, מישהו יכול להגיד לי ?מה זה עטרת, לכל הרוחות
,זה סוג של כתר .כמו נזר
.הארי
.שלום לך
חצי שנה לא ראתה אותי, ואני .פתאום כמו תלמיד שנה ראשונה
אני רק אחיה. -יש לה ,הרבה אחים, וויזלי
.אבל רק הארי אחד .שתוק, שיימוס-
?מה קרה, ג'יני
.סנייפ יודע .הוא יודע שראו את הארי בהוגסמיד
רבים מכם בוודאי תוהים מדוע .זימנתי אתכם בשעה זו
הובא לידיעתי ,שמוקדם יותר הערב
.הארי פוטר נצפה בהוגסמיד
...כעת
...אם מישהו
,תלמיד או חבר סגל ,ינסה לסייע למר פוטר
...הוא יוענש
.בהתאם לחומרת העבירה
,יתר על כן
כל אדם שיתגלה כי ידע על האירועים מסוג זה
,ולא התוודה על כך
...יזכה ליחס
.כאשם במידה שווה
...אז
אם למישהו מהנוכחים
יש מידע כלשהו
על תנועותיו של ,מר פוטר הערב
.אני מזמין אותו לדבר
.עכשיו
נראה שעל אף אסטרטגיות ,ההגנה הסחטניות שלך
עדיין יש לך בעיה .בטיחותית קטנה, המנהל
.חוששני שהיא נרחבת למדי
?איך אתה מעז לעמוד במקומו
ספר להם איך זה !קרה בלילה ההוא
ספר להם איך ,הסתכלת לו בעיניים
,באדם שבטח בך !והרגת אותו
!ספר להם
!פחדן
...הארי
?פוטר
אני יודע שרבים .מכם ירצו להילחם
חלקכם אפילו יחשבו .שזהו מהלך נבון
.אך זו איוולת
...תנו לי את הארי פוטר
.עשו זאת ואיש לא ייפגע
...תנו לי את הארי פוטר
.ולא אגע בהוגוורטס
...תנו לי את הארי פוטר
.ותקבלו גמול
.יש לכם שעה אחת
?למה אתם מחכים !שמישהו יתפוס אותו
!תלמידים מחוץ למיטות
!תלמידים במסדרון
הם אמורים להיות מחוץ !למיטות, חתיכת אידיוט
.סליחה, גברתי
,'במקרה, מר פילץ .הגעת בדיוק בזמן
אשמח אם תואיל בטובך
ללוות את העלמה פרקינסון .ואת שאר בית סלית'רין מהאולם
לאן בדיוק אלווה ?אותם, גברתי
.המרתפים יהיו הולמים
!טוב, קדימה, קדימה
אני מניחה שיש .סיבה לחזרתך, פוטר
?למה אתה זקוק .זמן-
פרופסור, כמה .שתוכלי להרוויח לי
,עשה מה שמוטל עליך .אני אאבטח את הטירה
...פוטר
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך, פרופסור
.החזק את המבצר, נוויל
!מהר, קדימה
!הארי
הרמיוני ואני חשבנו... זה לא .משנה אם נמצא את ההורקרוקס
?מה זאת אומרת .אלא אם נוכל להשמיד אותו-
...אז, חשבנו
.רון חשב .רעיון שלו, מבריק לחלוטין
השמדת את היומן של טום רידל ?עם הניב של הבסיליסק, נכון
אני והרמיוני חושבים .שאנחנו יודעים איפה יש אחד
.טוב, אבל קחו את זה
ככה תוכלו למצוא .אותי כשתחזרו
לאן אתה הולך? -לחדר .המועדון של רייבנקלו
.צריך להתחיל היכן שהוא
!הארי
.תני לי להבין, פרופסור ?את נותנת לנו רשות לעשות את זה
.זה נכון, לונגבוטום !לפוצץ אותה, בום? -בום-
מגניב, אבל איך נעשה ?את זה, לכל הרוחות
?אולי תתייעץ עם מר פיניגן
למיטב זכרוני, יש לו נטייה .מיוחדת לפירוטכניקה
.אני יכול לפוצץ את זה .כל הכבוד, לכו לכם-
את מבינה, כמובן, שאי אפשר .לעצור את את-יודעת-מי לעד
אין זה אומר שלא .נוכל לעכב אותו
!והשם שלו הוא וולדמורט .פיליוס, מוטב שכבר תשתמש בו
הוא ינסה להרוג .אותך בכל מקרה
!פיירטוטום לוקומוטור
!מאיימים על הוגוורטס
!איישו את העמדות, הגנו עלינו !מלאו את חובתכם לבית ספרנו
תמיד רציתי !להשתמש בכישוף הזה
.פרוטגו מקסימה. תיאנטו דולי .רפלו מוגלאטום
!הארי, חכה !אני צריכה לדבר איתך
.אני קצת עסוק כרגע
,לא תמצא שם כלום !אתה מבזבז זמן
.נדבר אחר כך ?בסדר, לונה
!הארי !אחר כך-
,הארי פוטר !תקשיב לי תכף ומיד
לא זוכר מה צ'ו אמרה על ?העטרת של רוונה רייבנקלו
.אין אדם חי שראה אותה
?זה ברור, לא
אנחנו צריכים .לדבר עם מישהו שמת
?זה מרשים מאוד, נכון
,אם תמצא אותה .אז זה שם
את באה? -לא, אני .חושבת שעדיף שתדברו לבדכם
.היא מאוד ביישנית
,את הגברת האפורה
.הרוח של מגדל רייבנקלו .איני עונה לשם הזה-
.לא, אני מצטער. אני מצטער ?הלנה, נכון
.הלנה רייבנקלו
.בתה של רוונה
?אתה חבר של לונה .כן-
היא חשבה שאולי .תוכלי לעזור לי
.אתה מחפש את העטרת של אמי
.כן
.נכון
,לונה אדיבה .בשונה מרבים אחרים
.אך היא טעתה .איני יכולה לעזור לך
!חכי, בבקשה
.אני רוצה להשמיד אותה
...הם לא לומדים
.חבל כל כך
...אבל, אדוני
?לא כדאי שנחכה
.אדוני
.התחילו
,זה מה שגם את רוצה ?נכון, הלנה
.את רוצה להשמיד אותה
מישהו אחר נשבע .להשמידה לפני שנים רבות
.ילד מוזר עם שם מוזר
.טום רידל .אך הוא שיקר-
.הוא שיקר לאנשים רבים !אני יודעת את מעלליו-
!אני יודעת מי הוא
!הוא חילל אותה בקסם שחור
,אני יכול להשמיד אותה .אחת ולתמיד
אבל רק אם תגידי לי .היכן הוא החביא אותה
את יודעת היכן ,הוא החביא אותה
?נכון, הלנה
.את רק צריכה לומר לי
.בבקשה
.מוזר
.אתה קצת מזכיר לי אותו
,היא כאן
.בטירה
.במקום בו הכל מוסתר
,אם אתה צריך לשאול .לעולם לא תדע
,אם אתה יודע .אתה צריך רק לשאול
.תודה
תגיד לפרופסור מקגונגל שרמוס .ואני נדאג לצד הזה של הטירה
.כן, אדוני
...היי, דין, במחשבה שנייה
תגיד לפרופסור מקגונגל שאולי .נזדקק לעוד שרביט או שניים
איכות אמונתו של אדם ,היא הקובעת את הצלחתו
.לא מספר מאמיניו
?מי אמר את זה
.אני
?אתה בסדר, פרדי
.כן
.גם אני
,הארי מדבר בשנתו ?שמת לב
.לא, כמובן שלא
!כן
?אתם ואיזה צבא
.תעשי את זה את
...אני לא יכולה .כן, את כן-
!נוויל
.שיחקתי אותה
!היכנסו
!תברחו-
!תפסו מחסה
!שתק-
?ג'יני, נוויל, אתם בסדר
יוצא מן הכלל. אני מרגיש .כאילו אני יכול לירוק אש
?לא ראית את לונה, נכון ?לונה-
!אני מטורף עליה אני חושב שהגיע הזמן לספר לה
.כי שנינו בטח נמות עד הבוקר
.אני יודעת
,לכל הרוחות .בחיים לא נמצא אותו בזה
.הנה הוא, כאן .מבריק-
.הוא נעלם
.הרגע ראיתי את זה
.אולי הוא הלך לחדר הנחיצות
?הוא לא מופיע על המפה, נכון .אמרת את זה שנה שעברה
.נכון, אמרתי
.בואי נלך
.מבריק
!קדימה
...תראו, תראו
?מה מביא אותך הנה, פוטר
אני יכול לשאול אותך .את אותה השאלה
.יש לך משהו ששייך לי
.אני רוצה אותו בחזרה ?מה רע בשלך-
.הוא של אמא שלי ...הוא חזק
.אבל לא אותו הדבר
.לא מבין אותי לגמרי
?מבין למה אני מתכוון
?למה לא סיפרת לה
?לבלטריקס
.ידעת שזה הייתי אני
.לא אמרת דבר
.קדימה, דראקו
.הרוג אותו
.תירגע
!אקספליארמוס
!אבדה קדברה
!זו החברה שלי, משוגעים
.קדימה
!רוצו
ברחו! הם מעלים !את המקום באש
!קדימה! מכאן
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותם כאן
?הוא צוחק, נכון
,אם נמות בגללם, הארי !אני אהרוג אותך
!הארי
...אדוני
!אבדה קדברה
.בואי, נגיני .אני צריך לשמור עלייך בטוחה
.זו הנחשית
.היא האחרונה .ההורקרוקס האחרון
.תסתכל לתוכו, הארי
,נגלה היכן הוא
נמצא אותו .ואת הנחשית שלו
.נוכל לשים לזה סוף
.אדוני
לא יהיה פחות...
לא יהיה שקול יותר .לבטל את ההתקפה
.פשוט תחפש את הנער בעצמך
.איני צריך לחפש את הנער
,לפני עלות השחר .הוא יבוא אליי
?אתה מבין
.הסתכל עליי
איך אתה מסוגל ?לחיות עם עצמך, לוציוס
.אני לא יודע
.לך תמצא את סוורוס
.הבא אותו אליי
.אני יודע איפה הוא
!קדימה
!לא
ביצעת קסמים יוצאים מן הכלל ,עם השרביט הזה, אדוני
.רק בכמה השעות האחרונות
.לא
.לא. אני יוצא מן הכלל
...אך השרביט
.התנגד לי
.אין שרביט חזק ממנו
.אוליבנדר עצמו אמר זאת
,הלילה, כשהנער יבוא
,השרביט לא יאכזב אותך .אני בטוח
.הוא עונה לך
.ולך בלבד
?באמת
?אדוני
.השרביט לא עונה באמת לי
.אתה אדם חכם, סוורוס .אתה חייב לדעת
?היכן נאמנותו האמיתית שוכנת
.איתך
.כמובן, אדוני
שרביט הסמבוק
לא יכול לשרת אותי כראוי ...כי
.אני לא אדונו האמיתי
שרביט הסמבוק שייך לקוסם
.שהרג את הבעלים הקודמים שלה
.אתה הרגת את דמבלדור, סוורוס
,כל עוד אתה חי .השרביט לא יכול להיות שלי
.היית משרת נאמן, סוורוס
אבל רק אני יכול לחיות
.לנצח
.אדוני
.נגיני, הרגי
.קח אותם
.בבקשה
.תני לי משהו .מהר. בקבוקון, כל דבר
.קח אותם להגיגית
.הסתכל עליי
.יש לך את העיניים של אמא שלך
,לחמתם בעוז
.אך לשווא
.איני רוצה בכך
כל דם של בעלי דם קסום .שנשפך הוא בזבוז נורא
.הוריתי לכוחותיי לסגת
.בהיעדרותם, טפלו במתיכם בכבוד
,הארי פוטר
.כעת אני מדבר ישירות אליך
בלילה זה, נתת לחבריך למות למענך
.מאשר להתמודד איתי בעצמך
.אין קלון גדול מזה
,הצטרף אליי ביער האסור
.והתעמת עם הגורל שלך
,אם לא תעשה זאת
,אהרוג את כל גבר
אשה או ילד שינסה להסתיר אותך
.מפניי
?איפה כולם
...הארי
!נו באמת, הוא הגיע
.היא נפטרה
.כן, היא הלכה
...פרד
...לא
!לא
!פריקית !כאן למעלה
.אני אספר לאמא .את פריקית
.כאן למעלה
.היא מקנאה
,היא רגילה .ואת מיוחדת
.מספיק, סוורוס
!גריפינדור
.היי. ג'יימס .היי, אני לילי-
.בדיוק כמו אביך
!עצלן ושחצן
!שלא תעז לומר מילה על אבא שלי
.משרת ואדון יאוחדו ביניהם
.סוורוס
!אל תהרוג אותי
.הנבואה לא התייחסה לאישה
.היא על בן שיוולד בסוף יולי
כן, אבל הוא .חושב שזה הבן שלה
,הוא מתכוון לצוד אותם .להרוג אותם
.החבא אותם
.החבא את כולם
.אני מתחנן בפניך
?מה תיתן לי בתמורה, סוורוס
.כל דבר
...הארי .הארי, אתה כה אהוב
...כה אהוב
.הארי, אמא שלך אוהבת אותך
.אבא אוהב אותך
.הארי, תשמור על עצמך
.תהיה חזק
!אבדה קדברה
.בטוחה
.היית אמור לשמור עליה בטוחה
לילי וג'יימס בטחו .באדם הלא נכון, סוורוס
.בדומה לך
...הילד שרד
.הוא לא זקוק להגנה .אדון האופל נעלם
.אדון האופל יחזור
וכשיחזור, הנער יהיה .בסכנה גדולה
.הוא ירש את עינייה
...אם באמת אהבת אותה
...לאיש
.אסור לדעת
?שלעולם לא אגלה את מיטבך .מילה שלך-
ותסכן את חייך כל יום .כדי להגן על הנער
,הוא לא מחזיק בכישרון מכובד ,הוא שחצן אפילו יותר מאביו
.ונראה שהוא מתענג מהפרסום
!שלא תעז לומר מילה על אבא שלי
?ג'יימס פוטר
!עצלן ושחצן
.אבי היה אדם גדול .אביך היה חזיר-
.שתה מה שנשאר
הוא יכיל בתוכו את הקללה .ליד שלך בינתיים
.היא תתפשט, אלבוס ?כמה זמן-
.אולי שנה
.אל תתעלם ממני, סוורוס
שנינו יודעים שהלורד וולדמורט .הורה על בן המאלפוי להרוג אותי
,ואם יכשל
אני מניח .שאדון האופל יפנה אליך
אתה זה שצריך .להרוג אותי, סוורוס
.זו הדרך היחידה
רק אז, אדון האופל .יבטח בך לחלוטין
יגיע זמן, בו יהיה על .הארי פוטר לשמוע משהו
אבל עליך לחכות
עד שוולדמורט יהיה .פגיע ביותר
?מה יהיה עליו לשמוע
בלילה שהלורד וולדמורט הלך למכתש גודריק
,כדי להרוג את הארי
,ולילי פוטר נכנסה באמצע
.הקללה נהדפה
,כשזה קרה חלק מנשמתו של וולדמורט
נדבקה לדבר החי היחיד .שמצאה
.הארי עצמו
זו הסיבה שהארי יכול .לדבר עם נחשים
יש סיבה שהוא יכול לקרוא את .מחשבותיו של הלורד וולדמורט
חלק מוולדמורט
.חי בתוכו
,אז כשיגיע הרגע
?על הנער למות
.כן
.כן. יהיה עליו למות
אתה שמרת עליו בחיים
?כדי שיוכל למות ברגע המתאים
אתה מגדל אותו .כחזיר לטבח
אל תגיד לי עכשיו .שאכפת לך מהנער
.לילי
?אחרי כל הזמן הזה
.תמיד
,כשיגיע הרגע
.על הנער למות
.כן
.עליו למות
והלורד וולדמורט .צריך לעשות זאת בעצמו
.זה חיוני
?איפה היית
.חשבנו שהלכת ליער .אני הולך לשם עכשיו-
?אתה מטורף
!לא
.אתה לא יכול להקריב את עצמך
?מה קרה, הארי
?מה אתה יודע
.יש סיבה שאני יכול לשמוע אותם
.את ההורקרוקסים
.אני חושב שידעתי כבר כמה זמן
.ואני חושב שגם את יודעת
.אבוא איתך .תהרגו את הנחשית-
,תהרגו את הנחש .ואז רק הוא יישאר
- אני נפתח לקראת הסוף -
.אני מוכן למות
.אבן האוב
.היית כה אמיץ, מתוק
?למה אתם כאן
?כולכם
.מעולם לא עזבנו
...האם
?האם זה כואב
?למות
.מהיר יותר מלהירדם
.אתה כמעט שם, בני
.אני מצטער
מעולם לא רציתי .שתמותו למעני
...ורמוס, בנך
אחרים יספרו לו .עבור מה הוריו מתו
.יום אחד, הוא יבין
.תישארו איתי
.עד הסוף
.אולי לא אוכל לראות אתכם
.לא
.אתה מבין, אנחנו כאן
.הישארו קרובים אליי
.תמיד
.אין לו זכר, אדוני
.חשבתי שהוא יבוא
!הארי, לא
?מה אתה עושה כאן !שקט-
.הארי פוטר
.הנער ששרד
.הגעת למות
!אבדה קדברה
.אתה לא יכול לעזור לו
.הארי, נער נפלא שכמוך
.אתה אדם אמיץ מאוד
.בוא נלך
?פרופסור, מה זה
משהו שאף אחד מאיתנו .לא יכול לעזור לו
חלק מוולדמורט שנשלח .לכאן למות
?איפה אנחנו בדיוק
.התכוונתי לשאול אותך את זה
?איפה אתה חושב שאנחנו
.זה נראה כמו תחנת קינג קרוס
.רק... נקי יותר
.ובלי כל הרכבות
?קינג קרוס, נכון
,"זו "המסיבה שלך .כפי שאומרים
אני מצפה שתבין שאם הלורד וולדמורט
היה קשור אליך ,מבחינה אחרת חוץ מהגורל
מאז הלילה במכתש גודריק .לפני שנים רבות
?אז זה נכון, אדוני
?חלק ממנו חי בתוכי, נכון
.בעבר
אבל הוא בדיוק הושמד .על-ידי וולדמורט עצמו
אתה ההורקרוקס שמעולם לא .התכוון ליצור, הארי
?עליי לחזור, נכון .זה תלוי בך-
?יש לי ברירה
.כן
.תחנת קינג קרוס, אתה אומר
,אני חושב שאם אתה רוצה
.תוכל לעלות על רכבת
?ולאן היא תיקח אותי
.הלאה
.וולדמורט מחזיק בשרביט הסמבוק
.נכון .והנחשית עדיין בחיים-
.כן
.ואין לי איך להרוג אותה
עזרה תמיד תינתן ,בהוגוורטס, הארי
.לאלו המבקשים אותה
תמיד שיבחתי את עצמי .על יכולתי לנסח ביטוי
,לדעתי הצנועה ...מילים הן
.מקור כוח אינסופי
המסוגל לגרום פצעים .ולרפא אותם
,אך במקרה זה
:אתקן את המשפט שלי כך
עזרה תמיד תינתן בהוגוורטס
.לאלו הראויים לה
.אל תרחם על המתים, הארי
.רחם על החיים
,ומעל הכל
.כל אלו החיים ללא אהבה
...פרופסור, הפטרונוס של אמא שלי
?היה איילה, נכון
?כמו של פרופסור סנייפ
?זה מסקרן, אתה לא חושב
,למען האמת, כשאני חושב על זה
.זה לא נראה מסקרן בכלל
.אני הולך עכשיו, הארי
!פרופסור
?כל זה אמיתי
?או שזה פשוט מתרחש בראש שלי
מובן שזה מתרחש .בראש שלך, הארי
?אך מדוע שזה יהיה לא אמיתי
!פרופסור
?מה לעשות
!פרופסור
?נפצעת
.אני לא זקוק לעזרתך
.הנער
?הוא מת
?הוא בחיים
?דראקו, הוא בחיים
.מת
?את מי האגריד מחזיק
?נוויל, מי זה
הארי פוטר
!מת
!לא !לא
!שקט
.נערה טיפשה
.הארי פוטר מת
,מיום זה ואילך
...אתם נותנים את אמונכם
.בי
!הארי פוטר מת
.וזהו הזמן להצהיר על עצמכם
.צעדו קדימה והצטרפו אלינו
.או שתמותו
!דראקו
.דראקו
.בוא
.כל הכבוד, דראקו
.כל הכבוד
אני חייב לומר .שקיוויתי לטובים יותר
?ומי אתה, איש צעיר
.נוויל לונגבוטום
נוויל, אני בטוח שנוכל .למצוא מקום עבורך אצלנו
.אני רוצה לומר משהו
נוויל, אני בטוח שכולנו מעוניינים .לשמוע מה יש לך לומר
.זה לא משנה שהארי מת .תרים ידיים, נוויל-
.אנשים מתים כל יום
...חברים
...משפחה
.כן
.איבדנו את הארי הלילה
.אבל הוא עדיין איתנו
.כאן
.כך גם פרד
.רמוס
.טונקס
.כולם
.הם לא מתו לשווא
.אבל אתה כן
!כי אתה טועה
!לבו של הארי פעם למעננו
!למען כולנו !זה לא נגמר
!קונפנדו
!מספיק! תעשו משהו !לוציוס
!עזרו לו !עזרו לוולדמורט
.משוך אותם לטירה .צריך להרוג את הנחשית
.אתה תצטרך את זה !קדימה-
!לא
!לא הבת שלי, חתיכת כלבה
.היי, צדקת
כשאמרת לפרופסור סנייפ שהשרביט .מאכזב אותך. תמיד יהיה כך
.אני הרגתי את סנייפ
ומה אם זה מעולם לא ?היה שייך לסנייפ
ומה עם הנאמנות ?שלו שייכת למישהו אחר
.קדימה, טום
בוא נסיים את זה ...כפי שהכל התחיל
.יחד
...הבחור הגדול ששם
.הארי
?למה הוא לא עבד עבורו ?שרביט הסמבוק
.נאמנותו שייכת לאחר
,כשהוא הרג את סנייפ ,הוא חשב שהשרביט יהפוך לשלו
...אבל העניין הוא
שהשרביט מעולם לא .היה שייך לסנייפ
דראקו פרק את דמבלדור מנשקו .בלילה במגדל האסטרונומיה
,מרגע זה ואילך .השרביט ענה לפקודותיו
...עד
הלילה ההוא בו פרקתי את דראקו מנשקו
.באחוזת מאלפוי
...אז זה אומר
.שהוא שלי
?מה אנחנו נעשה איתו ?"אנחנו"-
,אני רק אומר .זה שרביט הסמבוק
.השרביט החזק ביותר בעולם
.איתו תהיה בלתי-מנוצח
- כעבור 19 שנה -
.יחד
?תיק .כן-
.סוודר
.נתגעגע אלייך
.הנה הם באים
.אבא
?מה אם אני אשובץ בסלית'רין
,אלבוס סוורוס פוטר
נקראת על שמם .של שני מנהלים בהוגוורטס
,אחד מהם היה מבית סלית'רין
והוא היה האיש האמיץ ביותר .שהכרתי בחיי
?ואם בכל זאת אשובץ שם אז בית סלית'רין-
יקבל קוסם צעיר .ומוכשר מאוד
,אבל אם זה באמת משמעותי עבורך
.אתה יכול לבחור בגריפינדור
מצנפת המיון לוקחת .את בחירתך בחשבון
?באמת
.באמת
?מוכן .מוכן-
:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW & TheInitiative
:בניית שלד על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
"הארי פוטר ואוצרות המוות: חלק 2"