:תורגם משמיעה על-ידי Amir-אלכסנדר פן ו ,subbie
:סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
,זוהי תקופה חשוכה .אין להכחיש זאת
עולמנו, ייתכן, מעולם לא .עמד מול איום גדול כמו זה
:אבל זאת אבטיח לאזרחינו
,אנו, לנצח לשירותכם
נמשיך להגן על חירותכם
ולהדוף את הכוחות המבקשים !לגזול אותה מכם
...משרד הקסמים שלכם
...עומד
.איתן
- אות אפל מעורר בהלה -
- האלימות נמשכת - - משפחת מוגלגים נרצחה -
.הרמיוני, התה שלך מוכן, מתוקה
.אני באה, אמא
!קדימה, דאדלי, תזדרז
אני עדיין לא מבין .למה אנחנו צריכים לעזוב
.כי אנחנו כבר לא בטוחים כאן
!רון
אמור לאביך שארוחת הערב .תכף מוכנה
?זו אוסטרליה
?יפהפייה, נכון
.אובליוויאטה
- הארי פוטר ואוצרות המוות - - חלק 1 -
:תורגם משמיעה על-ידי Amir-אלכסנדר פן ו ,subbie
:סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות
...סוורוס
התחלתי לדאוג שמא .איבדת את הדרך
.בוא, שמרנו לך מקום
?חדשות בפיך, אני מקווה
,זה יקרה בשבת הקרובה
.עם רדת החשכה
.שמעתי אחרת, אדוני
דוליש, ההילאי, פלט בטעות שלא יעבירו את פוטר
,לפני ה-30 בחודש
.ערב יום הולדתו ה-17
.זוהי הטעיה
משרד ההילאים כבר לא ממלא .תפקיד בשמירה על הארי פוטר
המקורבים אליו ביותר משוכנעים .ששתלנו אנשים במשרד הקסמים
?לפחות בעניין הזה הם צודקים, אה
?מה אתה אומר, פאיוס
מתרוצצות להן .שמועות רבות, אדוני
,אך כמה אמת יש בהן .לא ברור
.מתבטא כמו פוליטיקאי אמיתי
אני סבור שתוכיח את עצמך .כשימושי ביותר, פאיוס
?לאן הוא יקח את הילד
.לבית מבטחים
,לביתו של אחד מחברי המסדר .יש להניח
נמסר לי שהמקום מוגן בכל .אמצעי הגנה שניתן לספק
,מרגע שיגיע לשם .בלתי אפשרי יהיה לתקוף אותו
.אדוני, ברצוני להתנדב למשימה
.אני רוצה להרוג את הילד
!זנב-תולע
האם לא פקדתי עליך להשתיק ?את האורחת שלנו
.כן, אדוני
.מיד, אדוני
על אף שתאוות הדם שלך ,מעוררת בי השראה, בלטריקס
אני חייב להיות זה .שיהרוג את הארי פוטר
.אבל אני עומד בפני סיבוך מצער
השרביט שלי ושרביטו של פוטר .חולקים את אותה ליבה
...מבחינות מסוימות, הם
.תאומים
,אנו יכולים לפגוע זה בזה .אך לא לפצוע אנושות
,אם ברצוני להרוג אותו
עליי לעשות זאת .עם שרביטו של אחר
.קדימה
.ודאי אחד מכם חפץ בכבוד
...מה איתך
?לוציוס
?אדוני
"?אדוני"
.אני דורש את שרביטך
?האם זהו בוקיצה
.כן, אדוני
?והליבה
...נימ
.נימי לב של דרקון, אדוני .נימי לב של דרקון-
,לאלו מכם שלא יודעים אנו מארחים כאן הערב
,'את העלמה צ'ריטי ברבג
שעד לאחרונה לימדה בבית הספר .הוגוורטס לכישוף ולקוסמות
.מומחיותה הייתה לימודי מוגלגים
,'מוגלגים, מאמינה ברבג
.אינם כה שונים מאיתנו
...היא הייתה שמחה אילו
.היינו מזדווגים איתם
לדעתה, ערבוב של דם קוסמים ודם מוגלגים
.איננו תועבה
.אלא דבר שיש לעודדו
...סוורוס
...סוורוס, בבקשה
.אנחנו חברים
!אבדה קדברה
.נגיני
.ארוחת ערב
- זכרונותיי מדמבלדור - - 'מאת אלפיאס דודג -
!שלום, הארי
!היי
.שלום
.אתה נראה טוב .כן, הוא מהמם-
מה דעתכם לתפוס מחסה ?לפני שמישהו ירצח אותו
.ערב טוב
קינגסלי, חשבתי שאתה .משגיח על ראש הממשלה
.אתה חשוב יותר
.שלום, הארי .ביל וויזלי
.כבוד גדול .הוא לא תמיד היה כזה חתיך-
.שלום, הארי .מתגרה בגורל-
.אמת
אני חב זאת ."לאדם-זאב בשם "גרייבק
.אשמח להשיב לו כגמולו יום אחד
.אתה עדיין יפה בעיניי, בילי
רק זכרי, פלר, ביל אוהב .את הסטייק שלו נא כעת
.בעלי הבדחן
.אגב, חכו שתשמעו את החדשות ...רמוס ואני
!יהיה לנו זמן לעדכונים אחר-כך
!מוכרחים להסתלק מכאן
!ומהר
פוטר, אתה קטין. מה שאומר .שאתה עדיין מחובר לעיקוב
?מה זה עיקוב
אם תתעטש, משרד הקסמים .ידע מי מנגב לך את האף
כלומר, עלינו להשתמש באמצעי .תחבורה שלא יתגלו בעיקוב
.מטאטאים, פגעסוסים ודומיהם .נצא בזוגות
,כך אם מישהו מחכה לנו
,ואני מעריך שהם יחכו
הם לא ידעו מי .ההארי פוטר האמיתי
?האמיתי
אני מאמין שהשיקוי .המסוים הזה מוכר לך
.לא. בשום פנים ואופן .אמרתי לכם שזה ימצא חן בעיניו-
אם נדמה לך שאתן לכולם ...לסכן את חייהם למעני
.כאילו שזו הפעם הראשונה .לא! לא, זה שונה-
.להתחפש לי. לא
אף אחד מאיתנו לא ממש .משתוקק לעשות את זה, חבר
כן, תאר לך שמשהו ישתבש
ואנחנו ניתקע בתור .משקפופרים מקלוניים לנצח
.כולם כאן בגירים, פוטר
.כולם הסכימו ליטול את הסיכון
.טכנית, עליי כפו זאת
.מנדנגוס פלצ'ר, מר פוטר
.תמיד הייתי מעריץ גדול !סתום, מנדנגוס-
.טוב, גריינג'ר .כפי שסיכמנו
.לעזאזל, הרמיוני .ישר לכאן, בבקשה-
לאלו מכם שטרם ,לגמו משיקוי פולימיצי
ראו הוזהרתם: יש לזה .טעם של שתן גובלינים
,יש לך ניסיון רב בתחום ?מה, עין-הזעם
...רק מנסה להפיג את המתח
!וואו! אנחנו זהים
.עדיין לא
אין לך במקרה משהו ?יותר ספורטיבי, נכון
.כן, אני לא מת על הצבע הזה
,אין לך ברירה. אתה לא אתה .אז סתום ותתפשט
!בסדר, בסדר
.גם אתה צריך להחליף בגדים, פוטר
.ביל, אל תסתכל עליי .אני נראית זוועה
ידעתי שג'יני שיקרה .לגבי הקעקוע ההוא
.הארי, הראייה שלך באמת איומה
.טוב. נתחלק לזוגות .כל פוטר ילווה בשומר
.מנדנגוס, תישאר צמוד אליי .אני רוצה לפקוח עליך עין
...באשר להארי ?כן-
.הארי האמיתי
?איפה אתה, לכל הרוחות
.כאן .אתה תסע עם האגריד-
הבאתי אותך לכאן ,לפני 16 שנים
.כשהיית לא יותר גדול מבוטראקל
ראוי שאני הוא זה .שיקח אותך מכאן
...כן, מאוד נוגע ללב
!בואו נזוז
.טוסו למחילה .ניפגש שם
!בספירה לשלוש .החזק חזק, הארי-
...אחת
...שתיים
!שלוש
!זהירות
האגריד, אנחנו חייבים !לעזור לאחרים
!אסור לנו, הארי
.הוראותיו של עין-הזעם
.החזק חזק
!שתק
.החזק חזק, הארי
!האגריד
!לא! לא
...הארי
!הארי
!האגריד
?מה קרה
?איפה האחרים
?אף אחד לא חזר עדיין .גילו אותנו מיד בהתחלה, מולי-
.לא היה לנו שום סיכוי
.תודה לאל ששניכם בסדר
,אוכלי-המוות חיכו לנו .זה היה מארב
רון וטונקס כבר היו .צריכים לחזור
.גם אבא ופרד
!מהר
.לתוך הבית
...אוי, בן שלי
?מה אתה עושה
איזה יצור ישב בפינה
בפעם הראשונה שהארי פוטר ?ביקר במשרד שלי בהוגוורטס
!?השתגעת? -איזה יצור !גרינדילו-
.מישהו בגד בנו
וולדמורט ידע שמעבירים .אותך הלילה
.הייתי מוכרח לוודא שאינך מתחזה
!חכה
המילים האחרונות שאמר ?אלבוס דמבלדור לשנינו
.הארי הוא תקוותנו הטובה ביותר"
".בטחו בו"
?מה חשף אותך .הדוויג, אני חושב-
.היא ניסתה להגן עליי
.תודה
.מגיע לו .הוא היה מבריק
.לא הייתי עומדת כאן בלעדיו
?באמת
.תמיד אותה נימת הפתעה
?אנחנו האחרונים להגיע
?'איפה ג'ורג
?איך אתה מרגיש, ג'ורג'י
.כמו מלאך
?מה זה
.כמו מלאך
.אני קדוש (גם: מחורר)
.אני "קדוש", פרד
?הבנת
,עולם שלם של הומור-אוזניים
?"ואתה הולך על "אני קדוש
.זה פתטי
.אני עדיין נראה יותר טוב ממך
.עין-הזעם מת
...מנדנגוס ראה את וולדמורט ו
.התעתק
!טוסו למחילה
.יותר ממה שאי פעם דמיינתי
...שבעה !שבעה-
.ההורקרוקסים ?הם יכולים להיות בכל מקום, נכון-
...לקרוע את הנשמה לשבעה חלקים
אם תשמיד את ?כל ההורקרוקסים
.וולדמורט יושמד
.בטח בי
!שיקרת לי. שיקרת לי, אוליבנדר !לא-
?הולך לאנשהו
.לא אסכים שעוד מישהו ימות
.לא למעני
?למענך
אתה חושב שעין-הזעם ?מת למענך
'אתה חושב שג'ורג ?ספג קללה למענך
...אולי אתה הנבחר, חבר
.אבל זה הרבה מעבר לכך
.זה תמיד היה מעבר לכך
.בוא איתי ?ולעזוב את הרמיוני-
.יצאת מדעתך .לא נשרוד יומיים בלעדיה
.אל תגיד לה שאמרתי את זה
,חוץ מזה
.עדיין יש עליך את העיקוב
.החתונה עדיין לפנינו .לא אכפת לי מהחתונה-
.מצטער, לא משנה מי מתחתן
.אני חייב למצוא את ההורקרוקסים
.הם הסיכוי היחיד להביס אותו ,וכל עוד נחכה כאן
.הוא רק יוסיף להתחזק
.לא הלילה, חבר
.אנחנו רק נקל עליו
?אתה חושב שהוא יודע
...כלומר
.הם חלקים מנשמתו, ההורקרוקסים
.חלקים ממנו
,כשדמבלדור השמיד את הטבעת
ואתה השמדת את היומן ...של טום רידל
.הוא בטח הרגיש משהו
,כדי להשמיד את יתר ההורקרוקסים .עלינו למצוא אותם
?איפה הם
?איפה מתחילים
- ביל ופרל -
סודותיו האפלים - - של דמבלדור נחשפים
- ריטה סקיטר משיקה ספר חדש -
- זכרונותיי מדמבלדור - - 'מאת אלפיאס דודג -
.סגור לי את הרוכסן בבקשה
?נראה מטופש, נכון .חתונה עכשיו
.בהתחשב בכל מה שמתרחש
אולי זו הסיבה הכי טובה .לקיים אותה
.בגלל כל מה שמתרחש
.בוקר טוב
!קדימה
!כעת כולם ביחד
...אחת
...שתיים
!שלוש
?זה נראה בסדר, בנים
.נהדר
.שכה אחיה
?מה שר הקסמים עושה כאן
?מדוע זכינו בכבוד, אדוני השר
נראה לי שהתשובה לכך .ידועה לשנינו, מר פוטר
?...וזה
מוצגת לפניכם צוואתו האחרונה"
של אלבוס פרסיוול" .וולפריק בריאן דמבלדור
ראשית, לרונלד ביליוס וויזלי"
,אני מוריש את המעמעם שלי"
,מכשיר מתוצרת עצמית"
,בתקווה שבשעה האפלה ביותר"
".הוא יראה לו את האור"
?דמבלדור הוריש לי את זה .כן-
.מגניב
?מה זה
.חזק
,להרמיוני ג'ין גריינג'ר"
אני מוריש את העותק שלי" ,'של 'מעשיות בידל הפייטן
בתקווה שתמצא בו שעשוע" ".והרחבת הדעת
אמא שלי נהגה להקריא לי .את הסיפורים הללו
,"הקוסם והסיר המקפץ" ..."בביטי רביטי והגדם המגעגע"
...בחייכם !בביטי רביטי
?לא
,להארי ג'יימס פוטר"
אני מוריש את הסניץ' שתפס"
'במשחק הקווידיץ" ,הראשון שלו בהוגוורטס
כתזכורת לגמול הניתן" ...על דבקות במטרה
".ועל פיתוח היכולת"
?זהו הכל
.לא בדיוק
.דמבלדור הוריש לך דבר נוסף
.חרבו של גודריק גריפינדור
למרבה הצער, לא הייתה לדמבלדור .הזכות לתת את החרב הזאת
,כממצא היסטורי חשוב
...היא שייכת .להארי-
.היא שייכת להארי
היא באה אליו כשהוא הזדקק .לה יותר מכל בחדר הסודות
החרב עשויה להתגלות לכל תלמיד .גריפינדור ראוי, העלמה גריינג'ר
.זה לא הופך אותה לרכוש הקוסם
ומקום הימצאה הנוכחי של החרב .לא ידוע
?סליחה .החרב נעלמה-
,אינני יודע מה אתה זומם ,מר פוטר
אך לא תוכל להילחם .את המלחמה הזו לבדך
.הוא חזק מדי
.שלום, הארי
קטעתי אותך באמצע ?מחשבה עמוקה, נכון
אני רואה אותה הולכת .וקטנה בעיניך. -מובן שלא
?מה שלומך, לונה .מצוין-
ננשכתי על-ידי נום .לפני מספר רגעים
לרוק של נומים .יש סגולות מועילות
.קסנופיליוס לאבגוד .אנחנו גרים ממש מאחורי הגבעה
.נעים להכיר, אדוני
,אני מקווה שאתה יודע, מר פוטר ,"שאנחנו בעיתון "הפקפקן
,"בניגוד לצבועים ב"נביא היומי
אשר תמכנו בדמבלדור ,בחייו ובמותו
.תומכים בך באותה מידה
.תודה
.בוא, אבא .הארי לא רוצה לדבר איתנו כרגע
הוא פשוט מנומס .מכדי להגיד זאת
...הארי פוטר
?סליחה, אדוני, אפשר לשבת
.מר פוטר, ודאי .בבקשה
"מה שכתבת ב"נביא היומי .ריגש אותי מאוד
.נראה שהכרת את דמבלדור היטב
,הכרתי אותו הכי הרבה זמן .זה בטוח
בתנאי שלא סופרים את ...אחיו, אברפורת', ואיכשהו
נדמה שאנשים מעולם לא .'באמת ספרו את אברפורת
.אפילו לא ידעתי שהיה לו אח
ובכן, דמבלדור תמיד היה .קנאי לפרטיותו, אפילו כילד
.אל ייאוש, אלפיאס
נאמר לי שחייו נחשפים לגמרי
,בספרה של ריטה סקיטר .‏ב-800 עמודים, לא פחות
.השמועה אומרת שמישהו דיבר איתה
מישהו שהכיר את .משפחת דמבלדור היטב
.שנינו יודעים במי מדובר, אלפיאס
.בגידה מפלצתית
?על מי אנחנו מדברים
.בתחולדה בגשוט
?מי .אלוהים, ילד-
היא רק היסטוריונית תולדות הקסם .המוכשרת ביותר של המאה האחרונה
היא הייתה קרובה למשפחת .דמבלדור יותר מכל אחד אחר
אני בטוחה שריטה סקיטר חשבה ששווה לנסוע עד מכתש גודריק
כדי לקבל הצצה למסמכיה .של המטורללת הזקנה
?מכתש גודריק
?בתחולה בגשוט גרה במכתש גודריק
שם היא פגשה לראשונה .את דמבלדור
אינך מתכוונת שגם .הוא התגורר שם
המשפחה עברה לשם אחרי .שאביו הרג שלושה מוגלגים
.זו הייתה שערורייה ענקית
...בכנות, ילד
?אתה בטוח שכלל הכרת אותו
.משרד הקסמים נפל
.שר הקסמים מת
.הם באים
.היה נעים להכיר אותך, מר פוטר
!ג'יני
!לך! לך
?מעוניינים בסיור בעיר
?איפה אנחנו
.שד' שאפטסברי
נהגתי לבוא לתיאטרון כאן .עם אמא ואבא
אני לא יודעת למה, אבל זה .המקום הראשון שעלה בראשי
.מכאן
.אנחנו צריכים להחליף בגדים
?...איך לכל הרוחות .לחש הרחבה סמוי-
.את מדהימה
.תמיד אותה נימת הפתעה
.אלו בטח הספרים
?מה עם כל האנשים בחתונה
?כדאי שנחזור .הם חיפשו אותך, חבר-
.נסכן את כולם אם נחזור
.רון צודק
?קפה
.קפוצ'ינו, בבקשה ?אתה-
.מה שהיא אמרה
.גם אני
?אז לאן נמשיך מכאן
?ליקי קולדרון
.מסוכן מדי
אם וולדמורט באמת השתלט על משרד .הקסמים, המקומות הללו לא בטוחים
,כולם בחתונה ירדו למחתרת .למקום מסתור
,הגלימה שלי עם כל חפציי .השארתי אותה במחילה
.את צוחקת
.ארזתי מראש את הדברים החשובים
,ליתר ביטחון. -אגב .לא מת על הג'ינס האלו
!התכופפו
!שתק
!אקספולסו
!פטריפיקוס טוטאלוס
!לכי
!עכשיו
,נעלי את הדלתות .כבה את האורות
.לזה קוראים ראול
הוא היה במגדל האסטרונומיה .בלילה בו סנייפ הרג את דמבלדור
.זה דולוחוב
אני מזהה אותו .מכרזות המבוקשים
?מה נעשה איתך
היית הורג אותנו ?אם המצב היה הפוך, נכון
.אם נהרוג אותו, ידעו שהיינו כאן ...רון-
נניח שהוא זה ?שהרג את עין-הזעם
?איך היית מרגישה
.עדיף למחוק להם את הזיכרונות
.אתה הבוס
...הרמיוני
.את הכי טובה בלחשים
.אובליוויאטה
?איך הם ידעו שאנחנו שם .אולי העיקוב שלך עדיין פועל-
,העיקוב ניתק בגיל 17 .זה חוק הקוסמים
?מה
.לא חגגנו לך יום הולדת, הארי
.ג'יני ואני הכנו עוגה
.התכוונו להוציא אותה בסוף החתונה ,הרמיוני, באמת-
,אני מעריך את ההתחשבות
אבל בהתחשב בכך שכמעט נהרגנו ...על-ידי אוכלי-מוות לפני רגע
.נכון
פרספקטיבה. -עלינו לצאת .מהרחוב ולמצוא מקום מסתור
?מה זה היה
.בטח רעיון של עין-הזעם
.למקרה שסנייפ יבוא לרחרח
.הומנום רבליו
.אנחנו לבד
...האמנתי... ששרביט אחר
,האמנתי ששרביט אחר יעבוד .אני נשבע
.חייבת להיות דרך אחרת
- סיריוס -
- תולדות הכישוף - ?הארי-
?הרמיוני, איפה את
.אני חושב שמצאתי משהו
.מקסים
."רגולוס ארקטורוס בלק"
.רא"ב
ברור לי שאמות" .הרבה לפני שתקרא את זה
גנבתי את ההורקרוקס" ".האמיתי ובכוונתי להשמידו
.רא"ב הוא אחיו של סיריוס
.כן
השאלה היא האם השמיד ?את ההורקרוקס האמיתי
?עקבת אחרינו, נכון
.קריצ'ר התבונן
אולי הוא יודע .היכן הקמיע האמיתי
?ראית את זה בעבר
?קריצ'ר
.הקמיע של האדון רגולוס
?היו שניים, נכון
?איפה השני
קריצ'ר לא יודע .איפה הקמיע השני
?כן, אבל ראית אותו ?בבית הזה
...בוצדמית מטונפת
.בוגד-הדם וויזלי !ענה לה-
...כן
,הקמיע היה כאן .בבית הזה
.החפץ המרושע ביותר ?מה כוונתך-
,לפני שהאדון רגולוס מת ,הורה לקריצ'ר להשמידו
אבל לא משנה כמה קריצ'ר .ניסה, הוא לא הצליח
?איפה הוא עכשיו
?מישהו לקח אותו .הוא בא בלילה-
,הוא לקח דברים רבים .ביניהם הקמיע
?מי
?מי זה היה, קריצ'ר
.מנדנגוס
.מנדנגוס פלצ'ר
.מצא אותו
!אבא שלי ישמע על זה
...היי, אפסים
.הוא לא כאן
- הארי פוטר - - גורם שלילי מס' 1 -
,בתור שר הקסמים החדש שלכם
אני מבטיח להשיב מקדש סובלנות זה
.לימיו המפוארים
- קסם הוא כוח -
,לכן, החל מהיום
...כל עובד יתייצב
.לצורך הערכה
:אבל זכרו זאת
...אין לכם ממה לחשוש
.אם אין לכם מה להסתיר
!חטפנים
.אתה קצת מזייף
.יש להם זיכרון-בשר
,כשסקרימג'ר נתן לך את זה
חשבתי שזה אולי ייפתח .למגע שלך
.שדמבלדור החביא משהו בתוכו
...הארי פוטר
!כמה זמן עבר
!תרדו ממני
,כפי שהתבקש .קריצ'ר חזר עם הגנב
!אקספליארמוס .מנדנגוס פלצ'ר-
?מה אתם זוממים
שולחים זוג גמדוני-בית ?לרדוף אחריי
,דובי רק ניסה לעזור
אבל דובי ראה את קריצ'ר ,בסמטת דיאגון
.דבר שהיה נראה לדובי מוזר
ואז דובי שמע את קריצ'ר .מזכיר את שמו של הארי פוטר
ואז דובי ראה את קריצ'ר ,מדבר עם הגנב
...מנדנגוס !?אני גנב-
...טינופת קטנה
.שכמותך
...אני קניין
.של חפצים נדירים ומופלאים
.אתה גנב וכולם יודעים זאת
,האדון וויזלי
.כל-כך טוב לראות אותך שוב .נעליים מגניבות-
,תקשיבו ?נבהלתי באותו לילה, בסדר
זאת אשמתי שעין-הזעם ?נפל מהמטאטא שלו
...אתה !ספר את האמת-
,כשהפכת את המקום הזה ,ואל תנסה להכחיש
?מצאת קמיע, נכון .כן-
?הוא היה בעל ערך ?הוא עדיין אצלך-
הוא מודאג שלא קיבל .מספיק כסף עבורו
,לעזאזל, נתתי אותו בחינם ?נכון
מכרתי לי דברים ,בסמטת דיאגון
ואיזו מכשפה מהמשרד ניגשה אליי .וביקשה לראות את הרישיון שלי
.אמרה שהיא רוצה לכלוא אותי
,והיא גם הייתה עושה זאת
אם הקמיע לא היה מוצא ?חן בעיניה. -מי היא הייתה
?המכשפה, מכיר אותה .לא-
.הנה היא
.הסתכלו
.עם הקשת הזאת והכול
- המשרד מעוניין ברפורמה חינוכית -
.בסדר
...זכרו מה שסיכמנו
,לא מדברים עם אף אחד .אלא אם כן אין ברירה
.פשוט נסו להתנהג כרגיל
.עשו מה שכולם עושים
,אם נעשה זאת, ועם קצת מזל .ניכנס פנימה
.ואז... -יהיה עוד יותר מסובך .בדיוק-
.זה מטורף לגמרי .לגמרי-
.העולם מטורף
.קדימה
.יש לנו הורקרוקס למצוא
- גברים -
?מורידים את עצמנו עם המים
.זה ממש מגעיל
.אתה, בוא איתנו ?מה-
?מה עשיתי .תמשיך ללכת-
?...אלו ...מוגלגים-
...במקומם
.הראוי
אני חייב להגיד .שאני מתחיל להתחרפן קצת
כמה זמן אמרת ששיקוי ?הפולימיצי יחזיק, הרמיוני
.לא אמרתי
...קטרמול
.עדיין יורד גשם במשרד שלי .כבר יומיים
?ניסית מטרייה
אתה מבין שאני ?בדרכי למטה, קטרמול
?למטה .לחקור את אשתך-
עכשיו, אם היה ספק ,לגבי טוהר דמה של אשתי
וראש המחלקה לאכיפת חוקי הקסם ,היה זקוק לעבודת תחזוקה
.נראה לי שהייתי נותן לזה עדיפות
.יש לך שעה אחת
?אלוהים, מה אעשה
.אשתי למטה לבדה
.רון, אין לך אישה
.נכון .קומה 2-
?אבל איך אגרום לגשם להפסיק
."נסה "פיניטה אינקנטאטם
.כאן אתה יורד, רון
,"פיניטה אינקנטאטם" .בסדר
?ואם זה לא יעבוד
אני אומר שאם לא נאתר ,את אמברידג' בתוך שעה
נלך למצוא את רון ונחזור .ביום אחר, מוסכם? -כן
,מפלדה, טראוורס שלח אותך ?נכון
.יופי, נרד ישר למטה
?אלברט, אתה לא יוצא
בוצדמים והסכנה שהם מגלמים - - לחברה טהורת-דם ומתוקנת
.רנקורן
- 'דולורס אמברידג - - תת-מזכירה בכירה לשר הקסמים -
- ראש הוועדה לרישום בני-מוגלגים -
!אציו קמיע
- ארתור וויזלי -
- .גריינג'ר, ה -
- במעקב - - ברמת סיכון גבוהה -
.בסדר, בסדר, הירגעו
.לחזור לעבודה, בבקשה
.הירגעו
?רנקורן
.בוקר טוב
.רון, זה אני
!הארי .בחיי, שכחתי איך אתה נראה
?איפה הרמיוני
,ירדה לאולמות המשפט .'עם אמברידג
.קפוא פה
.אני חצוי-דם .אבי היה קוסם
,וויליאם אלדרטון .הוא עבד כאן 30 שנה
,אולי אתם מכירים אותו .תמיד לבש את המעיל הפוך
,יש כאן טעות .אני חצוי-דם
...אתם חייבים .אני חצוי-דם
?מרי אליזבת קטרמול .כן-
,מצ'יזלהרסט גארדנס 27 ?גרייט טולינג, איטשם
.כן. -זה כאן ?אמם של מייסי, אלי ואלפרד-
?נשואה לרג'ינלד
.רג'י
.תודה, אלברט
?מרי אליזבת קטרמול
.כן
,עם הגיעך היום למשרד הקסמים .נלקח ממך שרביט
,גברת קטרמול ?האם זה השרביט
התואילי לספר לבית המשפט ?מאיזה קוסם או מכשפה לקחת אותו
.לא לקחתי אותו
.קניתי אותו בסמטת דיאגון
.אצל אוליבנדר, כשהייתי בת 11
.השרביט בחר בי
.את משקרת
,שרביטים בוחרים רק קוסמים .ואת לא מכשפה
.אבל אני כן
.'ספר להם, רג .ספר להם מה אני
.רג', ספר להם מה אני
אלברט, מה לכל הרוחות ?אתה עושה
.את משקרת, דולורס
.ולשקר אסור
!שתק
.זה הארי פוטר .נכון-
.יהיה מה לספר לילדים
!אקספקטו פטרונום
.מרי, חזרי הביתה
.אספי את הילדים
.אפגוש אותך שם ?חייבים לצאת מהמדינה, מבינה
.מרי, עשי כדבריי
?מרי
?מי זה
.סיפור ארוך
.נעים להכיר אותך .זה הארי פוטר-
,זה הארי !הארי פוטר
!תפסו אותו
- גורם שלילי מס' 1 -
!אקספליארמוס
!הארי !הארי, מהר, בתיק שלי
יש בקבוקון שכתוב עליו ."תמצית אזוביון"
!מהר
!אציו אזוביון
.בסדר, פתח את זה
...הרמיוני, היד שלו !אני יודעת, קדימה-
.זה יכאב קצת
מה קרה? חשבתי שאנחנו .אמורים לחזור לכיכר גרימולד
...היינו אמורים
.בסדר, עוד טיפה
...היינו שם, אבל
...יאקסלי אחז בי ו
ידעתי שברגע שיראה ...היכן אנו מסתתרים
...לא נוכל להישאר, אז
...החזרתי אותנו לכאן, אבל
.רון השאיר חלק מהיד שלו
.פרוטגו טוטאלום
.סלביו הקסיה ?מה את עושה-
.כשפי הגנה
אני לא רוצה עוד תקרית כמו ?זו בשד' שאפטסברי, ואתה
.תתחיל להקים את האוהל
?אוהל .פרוטגו טוטאלום-
?איפה אני אמור למצוא אוהל
.רפלו מוגלאטום
.מופליאטו
.אתה קודם
!דיפינדו
!אינסנדיו
!אקספולסו
!דיפינדו
!רדוקטו
?מה אתה עושה
עלינו להגן עליו .עד שנמצא דרך להשמיד אותו
.נראה מוזר, חבר
דמבלדור שלח אותך למצוא ,את כל ההורקרוקסים האלו
אבל לא אמר לך ?כיצד להשמיד אותם
?זה לא מטריד אותך
...גובלין בשם גורנוק גם
מאמינים כי שניהם, שנעו יחד ,עם טונקס, קרסוול וגורנוק
.כנראה הצליחו לברוח
...אם דין מקשיב, או אם מישהו
.אתה מכיר את הלחש, הארי
...'אמור לי, גרגורוביץ
.הוא גנב אותו ממני ?מי הוא היה-
?הגנב
,הנער .הוא זה שגנב אותו
,מעולם לא ראיתי אותו שוב
.אני נשבע בחיי
.אני מאמין לך
!אבדה קדברה
...הותיר 12 אנשים
.חשבתי שזה נפסק
אסור לך לתת .לו להיכנס, הארי
.'את-יודעת-מי מצא את גרגורוביץ
?יצרן השרביטים
הוא רוצה משהו שהיה פעם .'ברשותו של גרגורוביץ
לא יודע מה, אבל הוא .רוצה את זה נואשות
.כאילו חייו תלויים בזה
.לא
.זה מנחם אותו !זה מטריף אותי-
,מה הוא מצפה לשמוע ?חדשות טובות
נראה לי שהוא פשוט מקווה .לא לשמוע חדשות רעות
?מתי הוא יוכל לנוע שוב
.אני עושה כמיטב יכולתי !את לא עושה מספיק-
!תוריד אותו
,אמרתי, תוריד אותו !עכשיו
?יותר טוב
.כן
?נענוד אותו בתורות, בסדר
,סוורוס סנייפ ,המנהל החדש של הוגוורטס
...הצהיר
,מציג את בית הספר...
.תחת הנהגתו של דמבלדור
,תכנית הלימודים מחמירה .משקפת את רצונו של אדון האופל
ועבירות מטופלות ביד קשה .על-ידי שני אוכלי המוות
?מה זה
?מה הריח הזה
?מה אתה עושה .הוא כבד-
?סליחה, רוצה שאני אסחב .כן-
?נראה לך !תרים אותו מיד
.חטפנים
.טוב לדעת שהלחשים שלך פעלו
,הוא הריח אותו
.את הבושם שלי
...אמרתי לך
.רון לא מספיק חזק כדי להתעתק
.אם כך, נלך ברגל
...בפעם הבאה, הרמיוני ,עם כל האהבה לבושם שלך
.פשוט אל תשימי
אלו שמות הקוסמים ...והמכשפות הנעדרים
.אלו המאומתים
.תודה לאל שהרשימה קצרה היום
.ג'ייסון ואליסון דנגרד
.תודה .בלה, ג'ייק, צ'ארלי ומאץ' פארלי-
.ג'ו לורי
.אלינור שרה גילד
.הארי וברום טריג
.רולנד ואלי דאוסון
.ג'ורג' וקלרה דיי
.ג'ושוע פליקסון
.ג'ורג' קלונטז
.גבריאלה ואלני ריינהארט
...ג'ייקוב
?אין לו מושג מה הוא עושה, נכון
.לאף אחד מאיתנו אין
.קייטי וג'ק טקילי
.אלסי לוונטיין שרודר
.ג'ניפר ווינסטון
.אלוהים אדירים
?מה
.אגיד לך בעוד רגע
.אולי תגידי לי עכשיו
.חרב גריפינדור
.היא מתוצרת גובלינים .גדול-
.לא, אתה לא מבין
ללכלוך ולחלודה אין .השפעה על הלהב
היא סופחת לתוכה .רק מה שמחזק אותה
...בסדר
?כבר השמדת הורקרוקס אחד, נכון
.היומן של טום רידל בחדר הסודות
.עם הניב של הבסיליסק
אם תגידי לי שיש לך כזה ...בתיק הפאייטים הארור שלך
?אתה לא מבין
בחדר הסודות דקרת את .הבסיליסק עם חרב גריפינדור
היא סופחת לתוכה .רק מה שמחזק אותה
...בדיוק, וזאת הסיבה .שהיא יכולה להשמיד הורקרוקסים-
זאת הסיבה שדמבלדור .הוריש לך אותה בצוואתו
.את גאונה, הרמיוני
.ברצינות
האמת, אני פשוט ,חושבת בצורה הגיונית
מה שמאפשר לי להתעלם מפרטים קטנים ולא חשובים
ולראות בבירור את מה ...שהשאר מפספסים. -כן
.יש רק בעיה אחת
.החרב נגנבה
.כן, אני עדיין כאן
.תמשיכו בבקשה
.אל תתנו לי להרוס את ההנאה
?מה הבעיה ?בעיה-
.אין שום בעיה
.לא מבחינתך, בכל אופן
,אם יש לך משהו להגיד .אל תתבייש
.שפוך את זה
.בסדר, אשפוך את זה
אל תצפה ממני להיות אסיר-תודה .על כך שיש לנו דבר נוסף למצוא
חשבתי שאתה יודע .למה אתה מתנדב
...כן .גם אני חשבתי
,אני מצטער .אבל אני לא לגמרי מבין
איזה חלק מזה לא בדיוק ?עומד בציפיות שלך
?חשבת שנשהה במלון חמישה כוכבים
?שנמצא הורקרוקס כל יומיים
?שתחזור לאמא עד חג המולד ,חשבתי שאחרי כל הזמן הזה-
.באמת נצליח להשיג משהו
,חשבתי שאתה יודע מה אתה עושה .שדמבלדור אמר לך משהו בעל ערך
.חשבתי שיש לך תכנית .סיפרתי כל מה שדמבלדור סיפר לי-
,ובמקרה שלא שמת לב .כבר מצאנו הורקרוקס אחד
ואנחנו קרובים להשמדתו כמו ?שאנו קרובים למציאת השאר, נכון
...רון, בבקשה תוריד
תוריד אותו. לא היית מדבר כך .לולא היית עונד אותו יום שלם
אתם יודעים למה אני ?מקשיב לרדיו כל לילה
כדי לוודא שלא אשמע ,את שמה של ג'יני
,'או של פרד, או של ג'ורג ...או של אמא
!?אתה חושב שאני לא מקשיב
נראה לך שאני לא יודע !מה התחושה?! -אתה לא
,ההורים שלך מתים !אין לך משפחה
!תפסיקו
!טוב, אז לך
!לך
...רון
?ומה איתך
?את באה או נשארת
.טוב, הבנתי
.ראיתי את שניכם באותו ערב
.רון, זה כלום
...רון
?רון, לאן אתה הולך
.תחזור
.רון
!רון
.סלביו הקסיה
.רפלו מוגלאטום
.סלביו הקסיה
- אני נפתח לקראת הסוף -
.הרמיוני
!הרמיוני, צדקת
.לסניצ'ים יש זיכרון-בשר
לא תפסתי את ,הסניץ' הראשון שלי ביד
.כמעט בלעתי אותו
."אני נפתח לקראת הסוף"
?מה הכוונה, לדעתך .אין לי מושג-
.גם אני מצאתי משהו
,בהתחלה חשבתי שזאת עין .אבל עכשיו אני לא חושבת
זו לא מילת קסם, והיא לא מופיעה .בספר ההברות של ספלמן
.מישהו כתב את זה בדיו
,זה לא חלק מהספר .מישהו צייר את זה
אבא של לונה ענד את זה .בחתונה של ביל ופלר
למה שמישהו יצייר ?את זה בספר ילדים
...הרמיוני, חשבתי
.אני רוצה ללכת למכתש גודריק
.שם נולדתי, שם הוריי מתו
זאת בדיוק הסיבה ,שהוא יצפה שתלך לשם
.כי יש לו חשיבות בעיניך .אבל יש לו חשיבות גם בעיניו-
.את-יודעת-מי כמעט מת שם
זה לא בדיוק מסוג המקומות ?שהוא יחביא בו הורקרוקס
.זה מסוכן, הארי
אבל אני חייבת להודות שלאחרונה גם אני חשבתי
.שניאלץ ללכת לשם
.ייתכן שמשהו אחר מוחבא שם
?מה
.החרב
,אם דמבלדור רצה שתמצא אותה ,אבל שלא תיפול לידי המשרד
איזה מקום טוב יותר להחביאה ?ממקום הולדתו של מייסד גריפינדור
...הרמיוני
.אל תיתן לי לספר אותך שוב
אני עדיין חושבת שהיינו צריכים .להשתמש בשיקוי פולימיצי
.לא
.כאן נולדתי
.אני לא חוזר לכאן כמישהו אחר
הארי, נראה לי שזה .ערב חג המולד
.תקשיב
את חושבת שהם ?נמצאים שם, הרמיוני
?אמא ואבא שלי
.כן, נראה לי שכן
."איגנוטוס פברל"
?הארי
- ג'יימס פוטר - - לילי פוטר -
.חג מולד שמח, הרמיוני
.חג מולד שמח, הארי
.הארי, מישהו מתבונן בנו
.ליד הכנסייה
.נראה לי שאני יודע מי זאת
.זה לא מוצא חן בעיניי, הארי .הרמיוני, היא הכירה את דמבלדור-
.ייתכן שהחרב ברשותה
.כאן הם מתו, הרמיוני
.כאן הוא רצח אותם
?את בתחולדה, נכון
.תרשי לי
?גברת בגשוט, מי האיש הזה
.הארי
.לומוס
- ריטה סקיטר - - אלבוס דמבלדור -
?אתה פוטר
.כן, אני פוטר
.מכאן
!הארי
!קונפונדו
?אתה מרגיש יותר טוב
,התעלית על עצמך הפעם .הרמיוני
.יער דין
נסעתי לכאן פעם ...עם אמא ואבא
.לפני שנים
...זה בדיוק כמו שאני זוכרת
...העצים, הנהר
.הכול
.כאילו כלום לא השתנה
.זה לא נכון, כמובן .הכול השתנה
,אם הוריי היו חוזרים הנה .הם לא היו מזהים דבר
,לא את העצים
...לא את הנהר
.אפילו לא אותי
.אולי פשוט נישאר כאן, הארי
.נזדקן
.רצית לדעת מי הילד בתצלום
.אני יודעת
.גלרט גרינדלוולד
הוא הגנב שראיתי בחנות .'השרביטים של גרגורוביץ
,ודרך אגב
?איפה השרביט שלי
?איפה השרביט שלי, הרמיוני
,כשעזבנו את מכתש גודריק ,הטלתי קללה
.והיא קפצה
.אני מצטערת
,ניסיתי לתקן אותו .אבל עם שרביטים זה אחרת
.זה נעשה
.השאירי לי את שלך
.היכנסי פנימה להתחמם
.אקח גם את הקמיע
.סמוך עליי
.לומוס
.אציו חרב
.דיפינדו
?הרמיוני ?השתגעת-
?זה היית אתה .כן-
?אתה בסדר
?ואתה הטלת את האיילה, נכון
.לא, חשבתי שזה אתה .הפטרונוס שלי הוא אייל-
...אה, כן
...זה היה
.טוב, רון, עשה זאת
.אני לא מסוגל
נדמה לי שזה משפיע עליי .יותר מעליך ועל הרמיוני
.סיבה עוד יותר טובה
.אני לא מסוגל ?אז למה אתה כאן-
?למה חזרת
אני צריך רק לדבר אליו ,כדי שיפתח, וכשזה יקרה
.אל תהסס
,לא יודע מה נמצא שם .אבל זה ישיב מלחמה
המעט מרידל שהיה ביומן .ניסה להרוג אותי
.טוב
...אחת
...שתיים
...שלוש
.היפתח
,ראיתי את לבך
.והוא שלי
,ראיתי את החלומות שלך ,רונלד וויזלי
.וראיתי את הפחדים שלך
תמיד אהוב פחות, על-ידי ...האם שהשתוקקה לבת
אהוב פחות, על-ידי הנערה ...המעדיפה את ידידך
!רון, תשמיד אותו
,היה לנו טוב יותר בלעדיך
.נעים יותר בלעדיך
...מי בכלל ירצה להסתכל עליך
?לעומת הארי פוטר
...מה אתה
?"לעומת "הנבחר
!רון, זה משקר
אמא שלך הודתה שהייתה .מעדיפה אותי בתור בן
?איזו אישה תיקח אותך
.אתה אפס
.אפס
.אפס לעומתו
...תחשוב
.שנותרו רק שלושה
!הרמיוני
?הכול בסדר
.בסדר גמור
.יותר מבסדר, למעשה
.היי
...אתה
...חתיכת
!מנוול, רונלד וויזלי
...אתה מופיע אחרי שבועות
?"ואומר "היי
?איפה השרביט שלי, הארי ?איפה השרביט שלי
.לא יודע !הארי פוטר, תחזיר לי אותו-
.הוא לא אצלי ?למה השרביט שלו אצלך-
!לא משנה למה
?מה זה
.השמדת אותו
ואיך זה שאתה במקרה מחזיק ?בחרבו של גריפנדור
.זה סיפור ארוך
.אל תחשוב שזה משנה משהו
ברור שלא, רק השמדתי .הורקרוקס ארור
?למה שזה ישנה משהו
תראו, רציתי לחזור ...ברגע שעזבתי
פשוט לא ידעתי איך .למצוא אתכם
?איך באמת מצאת אותנו
עם זה. זה לא רק .מעמעם אורות
,לא יודע איך זה פועל
אבל בבוקר חג המולד ,ישנתי באיזה פאב קטן
,התחבאתי מקבוצת חטפנים
.ושמעתי אותו
?"אותו"
...קול
.הקול שלך, הרמיוני
.בקע מתוכו
,ומה אמרתי בדיוק ?אם אפשר לשאול
.את השם שלי
.רק את השם שלי
.כמו לחישה
,אז לקחתי אותו, לחצתי עליו
,וכדור אור קטנטן הופיע
.וידעתי
.בוודאות
,כדור האור עף לעברי
,ונכנס ישר לחזה שלי
.בדיוק כאן
ידעתי שהוא יקח אותי ,לאן שעליי להגיע
,אז התעתקתי
.והגעתי לאיזו גבעה
,היה חשוך .ולא היה לי מושג היכן אני
.פשוט קיוויתי שאחד מכם יופיע
.והופעת
תמיד אהבתי את .הלהבות האלה של הרמיוני
,כמה זמן היא תכעס עליי ?לדעתך
תמשיך לדבר על כדור האור ...הקטנטן שחדר ללב שלך
.והיא תתעשת
.זה היה אמיתי, כל מילה
...זה יישמע מטורף
אבל נראה לי שזו הסיבה ,שדמבלדור הוריש לי אותו
.את המעמעם
הוא ידע שאיכשהו אצטרך ,למצוא את הדרך חזרה
.ושהיא תוביל אותי
.אלוהים, הרגע קלטתי
?אתה צריך שרביט, לא .כן-
.יש לי אחד כאן
.עץ אטד
,25‏ ס"מ, לא משהו מיוחד ...אבל
.נראה לי שזה יספיק
גנבתי אותו מחטפן .לפני מספר שבועות
...אל תספר להרמיוני
.אבל החטפנים קצת טמבלים
החטפן הזה בטוח היה צאצא .של טרול, לפי הריח
.אנגורג'יו
!רדוציו ?מה הולך שם-
.כלום
.אנחנו צריכים לדבר
.כן, טוב
אני רוצה להיפגש עם .קסנופיליוס לאבגוד
?סליחה
...תראה
זה מכתב שדמבלדור .כתב לגרינדלוולד
.תביט בחתימה
.שוב הסימן הזה
.הוא כל הזמן צץ
,"ב"מעשיות בידל הפייטן
.בבית הקברות במכתש גודריק
.הוא הופיע גם שם
איפה? -ליד חנות השרביטים .'של גרגורוביץ
?אבל מה זה מסמל
אין לך מושג היכן ,נמצא ההורקרוקס הבא
.וגם לי
...אבל זה מסמל משהו
.אני בטוחה .כן-
.הרמיוני צודקת
.חייבים להיפגש עם לאבגוד
.בואו נערוך הצבעה
?מי בעד
?את לא כועסת עליו עדיין, נכון
.אני תמיד כועסת עליו
.לונה
.לונה-
נא לא לדרוך על - - השזיף הדיריג'יבילי
- הפקפקן - - עורך: ק. לאבגוד -
נא לא לדרוך על" ?"השזיף הדיריג'יבילי
?מה העניין
?מי אתם
?מה אתם רוצים .שלום, מר לאבגוד-
,אני הארי פוטר .נפגשנו לפני מספר חודשים
?אפשר להיכנס
?איפה לונה ?לונה-
.היא תבוא עוד מעט
...אז
,איך אפשר לעזור לך ?מר פוטר
...טוב, למעשה
זה בקשר לסמל שענדת .על הצוואר בחתונה
?אתה מתכוון לזה
.כן
.בדיוק
...תהינו לעצמנו
?מה זה ?מה זה-
,זהו סמל אוצרות המוות .כמובן
?מה ?מה-
.אוצרות המוות
אני מניח שכולכם מכירים ?"את "מעשה בשלושה אחים
.כן. -כן .לא-
.יש לי אותו כאן
מעשה בשלושה אחים"
שטיילו בדרך שוממה" "...ומפותלת בשעת בין-ערביים
.חצות
."אמא תמיד אמרה "חצות
,בסדר, בין-ערביים .אפילו יותר טוב
?רוצה להקריא אתה
.לא
מעשה בשלושה אחים"
שטיילו בדרך שוממה" .ומפותלת בשעת בין-ערביים
כחלוף השעות, הגיעו האחים" .אל נהר עמוק מכדי לחצותו
כיוון שהיו מלומדים" ,בתורות הקסם
,הניפו שלושת האחים שרביטיהם"
.ויצרו גשר"
,אך בטרם חצו"
נקרתה בדרכם דמותו" .של גבר חפוי-פנים
,היה זה המוות" .והוא חש מרומה
מרומה כי כל החוצה" .את הנהר היה טובע
.אך המוות היה חכם"
הוא העמיד פני מברך" ,את האחים על קסמם
ואמר כי ייתן פרס" ,לכל אחד מהם
יען כי היו חכמים דים" .להימלט מפניו
האח הבכור ביקש את השרביט" .החזק ביותר שקיים
אז הכין לו המוות שרביט מעץ" .הסמבוק שצמח על שפת הנהר
האח השני גמר בלבו להלבין" ,את פניו של המוות עוד יותר
וביקש שייתן בידו הסגולה" .להשיב אחרים מן המתים
אז הרים המוות אבן" .משפת הנהר, ונתן לו אותה
לבסוף, פנה המוות" .אל האח השלישי
,איש עניו"
הוא ביקש שייתן בידו דבר" ,שעמו יוכל לעזוב
.מבלי שהמוות יוכל ללכת אחריו"
,והמוות, בלית ברירה"
נתן ביד האח השלישי את" .גלימת ההיעלמות אשר לו
האח הבכור הגיע" ,אל כפר נידח
,שם, עם שרביט הסמבוק בידו"
.רצח קוסם עמו היה מסוכסך"
שיכור מהכוח ששרביט הסמבוק" ,העניק לו
.התרברב על היותו בלתי מנוצח"
אך באותו הלילה, קוסם אחר" ,גנב את השרביט
ושיסף את גרונו" .של האח הבכור
כך לקח אליו המוות" .את האח הראשון
,האח השני שב אל ביתו"
שם הוציא את האבן וסובבה" .פעמיים בכף ידו
,מה שמח והתפלא שאהובתו" ,שאת ידה ביקש בטרם מותה
.הופיעה למולו"
אך במהרה הפכה" ,עצובה ומנוכרת
כי לא היה זה מקומה" .בעולם החיים
מרוב כמיהה חסרת תקווה" נטרפה דעתו של האח השני
והוא שילח ידו בנפשו כדי" .להצטרף אליה
כך לקח אליו המוות" .את האח השני
את צעיר האחים"
,חיפש המוות שנים רבות" .אך לא מצאו
רק כאשר זקן, האח הצעיר"
,פשט את גלימת ההיעלמות"
.ונתן אותה לבנו"
או אז ברך הוא את המוות" ,כאילו היה ידיד נפשו
והלך עמו בשמחה, וכשווים" ".נפרדו הם מן העולם הזה
.זהו זה, אלה אוצרות המוות
,אני מצטער, אדוני .אני עדיין לא לגמרי מבין
...אני
...שרביט הסמבוק
השרביט החזק ביותר .שנוצר אי-פעם
...אבן האוב
.גלימת ההיעלמות
יחדיו הם יוצרים את .אוצרות המוות
...יחדיו
יהפכו את בעליהם .לאדון על המוות
הסמל הזה היה על המצבה .במכתש גודריק
מר לאבגוד, למשפחת פברל ?יש קשר לאוצרות המוות
...איגנוטוס .סלח לי, הארי
האחים קדמוס ואנטיוכוס הם ,בעליהם המקוריים של האוצרות
.ולפיכך הם ההשראה לסיפור
...אבל התה שלכם התקרר
.תכף אשוב
.בואו נסתלק מכאן
אני לא שותה יותר את .הדבר הזה, חם או קר
.תודה, אדוני
.שכחת את המים
?מים .בשביל התה-
?...ב... באמת
.כמה טיפשי מצדי
לא משנה, בכל אופן .אנחנו צריכים לזוז
!לא, אסור לכם
?אדוני
.אתם תקוותי היחידה
,כעסו עליי, אתם מבינים .בגלל הדברים שכתבתי
.אז הם לקחו אותה
.הם לקחו את לונה שלי
...לונה שלי
?באמת אותך הם רוצים
?מי לקח אותה, אדוני
.וולדמורט
!הוא אצלי
!המניאק הבוגדני הזה
?כבר אי אפשר לבטוח באף אחד
.חטפו אותה כי הוא תמך בי
.הוא פשוט היה נואש
.אני אטפל בכשפי ההגנה
.שלום, יפיופה
,אל תעמדו בחוסר מעש .חטפו אותם
...הארי
,אמור לי, גרינדלוולד .אמור לי היכן זה
...גרינדלוולד
.אמור לי .ידעתי שתגיע יום אחד-
אבל אתה ודאי יודע שמה .שאתה מחפש אינו ברשותי
,אמור לי, גרינדלוולד .אמור לי היכן זה
.אמור לי מי מחזיק בו
...שרביט הסמבוק
.מונח איתו, כמובן
.קבור באדמה
.דמבלדור
,האוצרות קיימים .אבל הוא מחפש רק את האחרון
.הוא יודע על מקום הימצאו
.הוא יהיה בידיו עד סוף הלילה
את-יודעת-מי מצא .את שרביט הסמבוק
.אל תיגע בה
!עזוב אותו! רד ממני ,החבר שלך יסבול הרבה יותר-
.אם לא ילמד לשלוט בעצמו
?מה קרה לך, מכוערצ'יק
.לא אתה
?איך קוראים לך .דאדלי-
.ורנון דאדלי .תבדוק ברשימה-
?ואת, אהובתי
?איך קוראים לך
.פנלופה קלירווטר, חצוית-דם
.אין כאן ורנון דאדלי
?שמעת, מכוערצ'יק .זה לא שמך
למה אתה לא רוצה ?שנדע מי אתה
.לא נכון, אמרתי לכם מי אני
.שינוי בתכניות
לא לוקחים אותם .למשרד הקסמים
.קראו לדראקו
?נו
.אני לא בטוח
.תסתכל היטב, בן
אם נהיה אלו שימסרו את ,פוטר לידיו של אדון האופל
.הכול ייסלח
,הכול יחזור לקדמותו ?אתה מבין
בוא לא נשכח מי באמת .תפס אותו, מר מאלפוי
אל תעז לדבר אליי כך !בבית שלי
...לוציוס
.אל תתבייש, מותק .תתקרב
אם זה לא מי שאנחנו ,חושבים שזה, דראקו
,ונקרא לו .הוא יהרוג את כולנו
.עלינו להיות בטוחים לגמרי
?מה קרה לפנים שלו ?כן, באמת מה קרה להן-
.ככה מצאנו אותו .משהו שנדבק בו ביער, נראה לי
?נתקל בקללת עקיצה
?זאת היית את, מותק
,תנו לי את השרביט שלה .נבדוק מה הכשף האחרון
.תפסתי אותך
?מה זה
?מאיפה השגת את זה
זה היה בתיק שלה .כשחיפשנו עליה
.נראה לי שעכשיו זה שלי
?את מטורפת
!תסתלקו! תסתלקו
...סיסי
!השליכו את הבנים למרתף
.אני רוצה לדבר עם זאת
!שיחת בנות
מה נעשה? אסור להשאיר .את הרמיוני לבד איתה
?רון
?הארי
?לונה
החרב הזו אמורה להיות .בכספת שלי בגרינגוטס
?מאיפה השגת אותה
?את וחברייך גנבתם מהכספת שלי .לא גנבתי כלום-
...בבקשה
.לא גנבתי כלום .אני לא מאמינה-
.חייבים לעשות משהו .לא, אי אפשר לצאת מכאן-
.ניסינו הכול
.המרתף הזה מכושף
.אתה מדמם, הארי
.זה דבר מוזר להחזיק בגרב
.עזור לנו
.שחררו אותה !שתוק, אחורה-
,אתה, גובלין .בוא איתי
?דובי
?מה אתה עושה כאן
דובי בא להציל .את הארי פוטר, כמובן
דובי תמיד יהיה שם .בשביל הארי פוטר
אתה יכול להתעתק ?מחוץ לחדר הזה
?תוכל לקחת אותנו איתך
,כמובן, אדוני .אני גמדון-בית
.מתאים לי
טוב, דובי, אני רוצה שתיקח .את לונה ואת מר אוליבנדר
.'לבקתת הצדפים, ליד טינוורת
.סמוך עליי
.מתי שאתה מוכן, אדוני
.אדוני? אני מחבב אותה מאוד
פגשו אותי בראש המדרגות .בעוד עשר שניות
?מי לוקח את השרביט שלו
אשאל אותך רק .עוד פעם אחת, גובלין
.חשוב היטב לפני שאתה עונה .אני לא יודע-
?אתה לא יודע
?מי נכנס לכספת שלי
?מי גנב אותה !?מי גנב אותה
?נו ,אני האחרון שהיה בכספת שלך-
.החרב הייתה שם
- בוצדמית -
איזו קללה! היא פשוט !התעופפה לה מעצמה
.אין מקום בטוח יותר מגרינגוטס
!שקרן
,ראה עצמך בר-מזל
.גובלין
...מה שאי אפשר
.לומר על זאת !נראה לך-
!אקספליארמוס
!שתק
!עצרו
.זרקו את השרביטים
!זרקו אותם, אמרתי
!דראקו, תרים אותם! עכשיו
...יפה, יפה
...תראו מה יש לנו כאן
.זה הארי פוטר
.כולו חדש ונוצץ שוב
.בדיוק בזמן לאדון האופל
.זמן אותו
!שתק
,גמדון טיפש !יכולת להרוג אותי
.דובי מעולם לא התכוון להרוג
דובי התכוון רק להטיל מום .או לפצוע אנושות
איך אתה מעז לקחת ?שרביט של מכשפה
איך אתה מעז ?להמרות את פי אדוניך
!לדובי אין אדונימים
,דובי הוא גמדון חופשי
ודובי בא להציל את הארי פוטר !ואת החברימים שלו
...הרמיוני
.את בסדר, אנחנו בטוחים
.כולנו בטוחים
...הארי פוטר
.דובי
...דובי, לא .תחזיק מעמד
?רק תחזיק מעמד, טוב .כן-
.נרפא אותך
...להרמיוני יש משהו בתיק
?הרמיוני
...הרמיוני
!איפה זה? עזרי לי
...מקום יפהפה כל-כך
.להיות בו עם חברים
...דובי שמח
...להיות עם חברו
.הארי פוטר
.כדאי שנסגור את עיניו
?אתה לא חושב
.זהו
עכשיו נראה .כאילו הוא ישן
.אני רוצה לקבור אותו
.כמו שצריך, בלי קסמים
:תורגם משמיעה על-ידי Amir-אלכסנדר פן ו ,subbie
:סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות
- במאי: דייוויד ייטס -
מבוסס על ספרה של - - ג'יי. קיי. רולינג
- דניאל רדקליף -
- רופרט גרינט -
- אמה ווטסון -
- הלנה בונהם קרטר -
- רובי קולטריין -
- ראלף פיינס -
- מייקל גמבון -
- ברנדן גליסון -
- ריצ'ארד גריפיתס -
- ג'ון הורט -
- רייס איפנס -
- ג'ייסון אייזק -
- ביל נהי -
- אלן ריקמן -
- פיונה שאו -
- טימותי ספאל -
- אימלדה סטאטון -
- דייוויד טווליס -
- הארי פוטר ואוצרות המוות - - חלק 1 -