1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
?ומה יביא אותו לכאן

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,800
.הארי פוטר
?הארי פוטר -

3
00:00:11,600 --> 00:00:12,400
!הארי

4
00:00:21,200 --> 00:00:25,200
!הכניסה לקוסמים קטינים אסורה היום
!סגרו את הדלת הארורה -

5
00:00:25,800 --> 00:00:28,100
.כל-כך גסים
!ראשי בלטה -

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,600
.ראשי בלטה? איך הם מעזים
?למי שניהם חושבים שהם קוראים ראשי בלטה

7
00:00:33,300 --> 00:00:37,100
איש לא יבוא לפאב שבו
.מפחידים אותם למוות

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
?למה

9
00:00:37,700 --> 00:00:40,600
פרופסור דמבלדור לא מאושר מכך
.שסוהרסנים מסתובבים באיזור, אני מבטיחה לך

10
00:00:44,700 --> 00:00:46,300
.כעת, ספרו לי על מה העניין

11
00:00:46,400 --> 00:00:52,400
ובכן, לפני שנים, כשהוריו של הארי פוטר
...הבינו ששעתם קרובה, והתחבאו

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,600
מעטים ידעו איפה הם הסתתרו, אחד
.מאלה שידעו, היה סיריוס בלק

13
00:00:55,900 --> 00:00:58,000
!והוא אמר לאת-יודעת-מי

14
00:00:58,500 --> 00:01:01,300
לא רק שבלק הוביל את
,את-יודעת-מי לפוטרים באותו ערב

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
הוא גם רצח את אחד
.מידידיהם, פיטר פטיגרו

16
00:01:04,800 --> 00:01:05,500
.כן
?פיטר -

17
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
?פיטר פטיגרו
...כן! ילד שמנמן -

18
00:01:07,300 --> 00:01:09,600
.תמיד רדף אחרי סיריוס בלק

19
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
כן, אני זוכרת אותו. לא נתן לג'יימס
?וסיריוס לחמוק מעינו, אבל מה קרה

20
00:01:12,900 --> 00:01:15,700
פטיגרו ניסה להזהיר את
,הפוטרים, ואולי גם היה מצליח

21
00:01:15,900 --> 00:01:18,700
אילולא היה נתקל בחברו
.הוותיק, סיריוס בלק

22
00:01:19,100 --> 00:01:21,700
.בלק היה אכזר
...הוא לא רצח את פטיגרו

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
!הוא השמיד אותו

24
00:01:26,300 --> 00:01:30,700
.אצבע, זה כל מה שנשאר, אצבע
.ותו לא

25
00:01:31,100 --> 00:01:35,700
,כן, סיריוס בלק אולי לא רצח את הפוטרים
.אך הוא הסיבה שהם מתים

26
00:01:35,900 --> 00:01:37,300
ועכשיו הוא רוצה לסיים
.את מה שהתחיל

27
00:01:37,500 --> 00:01:39,600
.אני לא מאמינה
.זה לא החלק הרע -

28
00:01:40,800 --> 00:01:41,600
?מה יכול להיות יותר גרוע

29
00:01:41,900 --> 00:01:49,100
,זה שסיריוס בלק היה, ועדיין
.עד עצם היום הזה, סנדקו של הארי פוטר

30
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
.רון, הסתכל

31
00:02:05,700 --> 00:02:08,300
.סליחה, סליחה, סילחו לי
.חג מולד שמח -

32
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
?הארי, מה קרה

33
00:02:51,200 --> 00:02:54,600
.הוא היה ידידם. והוא בגד בהם

34
00:02:56,400 --> 00:02:57,500
!הוא היה ידידם

35
00:03:00,700 --> 00:03:05,100
.אני מקווה שהוא ימצא אותי
.משום שכשהוא ימצא אותי, אני אהיה מוכן

36
00:03:06,400 --> 00:03:07,500
!כשימצא אותי, אני אהרוג אותו

37
00:03:23,100 --> 00:03:26,000
.הארי. הנה אתה, הגעת

38
00:03:26,700 --> 00:03:28,900
?עכשיו, אתה בטוח בזה, הארי

39
00:03:29,200 --> 00:03:33,400
,אתה יודע, הקסם הזה הוא קסם מתקדם ביותר
.הרבה מעבר לרמה של קוסם ממוצע

40
00:03:33,600 --> 00:03:34,300
.אני בטוח

41
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
...ובכן, הכל מוכן

42
00:03:38,900 --> 00:03:41,900
הכישוף שאני מתכוון לנסות
."ללמד אותך נקרא  "קסם הפטרונוס

43
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
?שמעת עליו פעם

44
00:03:44,200 --> 00:03:47,500
לא? ובכן, הפטרונוס
.הוא מעין כוח חיובי

45
00:03:47,600 --> 00:03:52,400
הקוסם שמזמן אותו יוצר משהו
.כמו מגן בין הסוהרסן לבינו

46
00:03:54,500 --> 00:03:57,800
,אך כדי שזה יעבוד
.עליך לחשוב על זיכרון

47
00:03:58,300 --> 00:04:01,700
הוא חייב להיות זיכרון
.מאוד שמח ומאוד חזק

48
00:04:02,400 --> 00:04:06,300
?אתה יכול לעשות זאת
.כן. בסדר גמור

49
00:04:08,000 --> 00:04:13,000
.עצום את עינייך
.התרכז

50
00:04:14,700 --> 00:04:16,000
.חקור את עברך

51
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
?יש לך זיכרון

52
00:04:20,800 --> 00:04:22,000
.הנח לו למלא אותך

53
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
.אבד את עצמך בתוכו

54
00:04:26,300 --> 00:04:30,900
:ואז אמור את הלחש
.אקספקטו פטרונום

55
00:04:31,400 --> 00:04:33,300
.אקספקטו פטרונום

56
00:04:33,800 --> 00:04:34,500
.טוב מאוד

57
00:04:38,300 --> 00:04:39,400
?שנתחיל

58
00:04:40,100 --> 00:04:41,600
.הכן את שרביטך

59
00:04:59,800 --> 00:05:01,500
!אקספקטו פטרונום

60
00:05:02,600 --> 00:05:07,700
...אקספקטו... אקספקטו
...אקספקט

61
00:05:10,000 --> 00:05:13,900
.הנה לנו. קדימה, התיישב
.נשימות עמוקות

62
00:05:14,700 --> 00:05:15,600
.זה בסדר

63
00:05:15,900 --> 00:05:17,800
.לא ציפיתי שתצליח בפעם הראשונה

64
00:05:18,000 --> 00:05:23,400
.זה היה מפליא אותי
.הנה, תאכל את זה. תרגיש יותר טוב

65
00:05:24,700 --> 00:05:25,900
.זה היה חתיכת סוהרסן גועלי

66
00:05:25,900 --> 00:05:29,900
לא, לא, לא. זה היה
.בוגארט, הארי. בוגארט

67
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
,הדבר האמיתי יותר גרוע
.הרבה יותר גרוע

68
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
?מתוך סקרנות, על מה חשבת

69
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
?באיזה זיכרון בחרת

70
00:05:38,200 --> 00:05:39,700
.הפעם הראשונה שרכבתי על מטאטא

71
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
,זה לא טוב מספיק
.אפילו לא מתקרב להיות טוב מספיק

72
00:05:51,500 --> 00:05:57,000
...יש עוד אחד
.הוא לא בדיוק, מאושר

73
00:05:59,500 --> 00:06:00,600
.אבל הוא כן

74
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
.זה הכי מאושר שאי פעם הרגשתי

75
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
.אבל זה מסובך

76
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
?זה חזק

77
00:06:13,100 --> 00:06:15,300
.אז בוא ננסה
?אתה מרגיש מוכן

78
00:06:17,500 --> 00:06:18,200
.פשוט עשה זאת

79
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
!אקספקטו פטרונום

80
00:06:33,700 --> 00:06:36,800
!אקספקטו פטרונום

81
00:06:59,100 --> 00:07:00,300
!כן

82
00:07:02,100 --> 00:07:04,600
!כל הכבוד, הארי! כל הכבוד

83
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
.אני חושב שעברתי מספיק, להיום

84
00:07:08,400 --> 00:07:12,500
,כן, שב. הנה, תאכל את זה
.זה עוזר. זה באמת עוזר

85
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
,ורק שתדע הארי

86
00:07:14,300 --> 00:07:19,400
אני חושב שנתת לאביך תמורה
.לכספו, וזה אומר משהו

87
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
.חשבתי עליו, ועל אמא

88
00:07:26,100 --> 00:07:31,700
.ראיתי את הפנים שלהם
.הם מדברים אליי

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,100
,רק מדברים
.זה הזיכרון שבו בחרתי

90
00:07:39,900 --> 00:07:44,300
,אני אפילו לא יודע אם זה אמיתי
.אבל זה הטוב ביותר שיש לי

91
00:07:54,400 --> 00:07:55,100
.יום נהדר

92
00:07:55,300 --> 00:07:58,400
מקסים. אלא אם כן
.כמובן, אתה נקרע לגזרים

93
00:07:58,600 --> 00:08:00,900
?נקרע לגזרים
?על מה אתה מדבר

94
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
.רונלד איבד את העכברוש שלו

95
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
,אני לא איבדתי כלום
!החתול שלך הרג אותו

96
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
!שטויות

97
00:08:07,900 --> 00:08:11,500
הארי, ראית איך החיה
,הזאת תמיד אורבת לו

98
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
אז אולי כדאי שתשגיח טוב יותר
.על חיות המחמד שלך

99
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
.החתול שלך הרג אותו

100
00:08:19,600 --> 00:08:20,500
!לא נכון
!כן נכון -

101
00:08:20,500 --> 00:08:21,400
!לא נכון

102
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
?איך הלך האגריד, השימוע

103
00:08:26,600 --> 00:08:31,400
ובכן, בהתחלה, חברי הוועדה דיברו לפי
.התור, דיברו על למה היינו שם

104
00:08:34,300 --> 00:08:36,000
.ואז עמדתי ונאמתי את הנאום שלי

105
00:08:36,200 --> 00:08:39,300
,אמרתי שבקביק הוא היפוגריף טוב
.תמיד מנקה את הנוצות שלו

106
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
,ואז לוציוס מאלפוי נעמד
.אתם יכולים לתאר מה הוא אמר

107
00:08:44,400 --> 00:08:49,000
,הוא אמר שבקביק הוא יצור מסוכן ביותר
.שיהרוג אותך ברגע שיראה אותך

108
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
?ואז

109
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
,ואז הוא ביקש את הגרוע ביותר
.אתם מכירים את לוציוס

110
00:08:55,600 --> 00:08:56,700
?אתה לא מפוטר

111
00:08:57,600 --> 00:08:58,800
.לא, אני לא מפוטר

112
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
!בקביק נידון למוות

113
00:09:34,100 --> 00:09:37,100
,מה? העכבישים
.הם רצו שאני ארקוד סטפס

114
00:09:37,500 --> 00:09:38,600
.אני לא רוצה לרקוד סטפס

115
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
.אז תגיד להם, רון

116
00:09:40,200 --> 00:09:44,500
כן, אני אגיד להם, אני אגיד
.להם. אני אגיד להם

117
00:09:49,600 --> 00:09:51,100
"'ארגוס פילץ"

118
00:09:54,700 --> 00:09:56,000
"פיטר פטיגרו"

119
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
?פיטר פטיגרו
.ילד שמנמן -

120
00:10:05,300 --> 00:10:06,600
.תמיד רדף אחרי סיריוס בלק

121
00:10:06,800 --> 00:10:10,900
בלק היה אכזר. הוא לא רק רצח
!אותו, הוא השמיד אותו

122
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
!כבה את האור הזה

123
00:10:20,700 --> 00:10:21,400
.סליחה

124
00:10:48,700 --> 00:10:49,600
"פיטר פטיגרו"

125
00:11:04,900 --> 00:11:08,000
!היזהר שם, ילד
!אנחנו מנסים לישון כאן -

126
00:11:10,600 --> 00:11:11,300
"הארי פוטר"

127
00:11:13,100 --> 00:11:14,700
"סוורוס סנייפ"

128
00:11:17,600 --> 00:11:19,300
.תם ונשלם הקונדס
.נוקס

129
00:11:22,500 --> 00:11:26,500
פוטר, למה אתה משוטט
?במסדרונות בלילה

130
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
.אני הולך מתוך שינה

131
00:11:28,800 --> 00:11:31,700
.מדהים כמה שאתה דומה לאביך, פוטר

132
00:11:31,900 --> 00:11:36,300
.גם הוא היה מאוד יהיר
.הלך בשחצנות ברחבי הטירה

133
00:11:36,600 --> 00:11:38,500
!אבי לא היה שחצן

134
00:11:39,200 --> 00:11:39,900
.וגם אני לא

135
00:11:41,600 --> 00:11:44,900
,עכשיו, אם לא אכפת לך
.אעריך זאת, אם תנמיך את שרביטך

136
00:11:47,700 --> 00:11:49,100
.רוקן את כיסיך

137
00:11:51,800 --> 00:11:53,900
!רוקן את כיסיך

138
00:11:57,300 --> 00:11:58,200
?מה זה

139
00:11:59,100 --> 00:12:01,800
.חתיכת קלף
.באמת? פתח את זה -

140
00:12:08,900 --> 00:12:11,300
!חשוף את סודך

141
00:12:16,500 --> 00:12:17,800
.קרא את זה

142
00:12:20,300 --> 00:12:25,100
,האדונים ירחוני, זנב-תולע
,רך-כף וקרניים

143
00:12:26,100 --> 00:12:29,900
...מציעים את איחוליהם לפרופסור סנייפ, ו

144
00:12:30,500 --> 00:12:31,400
...המשך

145
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
ומבקשים שישאיר את אפו הגדול, שלא
.כדרך הטבע, מחוץ לעניניהם של אחרים

146
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
!חתיכת חוצפן קטן
.פרופסור -

147
00:12:41,400 --> 00:12:43,500
!תראו, תראו. לופין

148
00:12:44,000 --> 00:12:47,600
?יצאת לטיול קצר, לאור הירח

149
00:12:48,300 --> 00:12:52,500
?הלא כן
?הארי, אתה בסדר -

150
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
.יש משהו שאתה צריך לראות

151
00:12:56,600 --> 00:13:00,000
החרמתי הרגע חפץ מעניין
.ביותר ממר פוטר

152
00:13:00,500 --> 00:13:06,400
הסתכל לופין, זה אמור להיות תחום המומחיות
.שלך. ברור שזה מלא בקסם אפל

153
00:13:06,800 --> 00:13:10,500
,אני בספק גדול, סוורוס
...לי נראה שזהו סתם גיליון קלף

154
00:13:10,800 --> 00:13:15,300
.שנועד להעליב את מי שמנסה לקרוא בו
.אני חושב שזה של זונקו

155
00:13:15,800 --> 00:13:20,700
אך, בכל אופן, אני אבדוק את
.תכונותיו הנסתרות בחזקתי

156
00:13:21,100 --> 00:13:25,200
אחרי הכל, כפי שאמרת, זהו תחום
.המומחיות שלי. הארי, בו איתי בבקשה

157
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
.פרופסור, לילה טוב

158
00:13:33,800 --> 00:13:36,400
!?אתה חירש
!כבה את האור הזה

159
00:13:41,400 --> 00:13:42,100
.היכנס

160
00:13:44,800 --> 00:13:48,900
אין לי מושג קלוש איך המפה
.הזו הגיעה לחזקתך

161
00:13:50,500 --> 00:13:54,100
אך יותר מכל, אני נדהם מכך
.שלא מסרת את המפה הזו

162
00:13:55,000 --> 00:13:59,700
מעולם לא עלה בדעתך, שהמפה
?הזאת בידיים של סיריוס בלק, היא מפה אליך

163
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
.לא. לא חשבתי כך

164
00:14:06,000 --> 00:14:08,900
,אביך גם לא כל-כך שמר על החוקים

165
00:14:09,100 --> 00:14:12,500
אבל הוא ואמך שילמו בחייהם
.על-מנת להציל את חייך

166
00:14:14,200 --> 00:14:18,100
הימור על הקרבתם ע"י
,שוטטות בטירה, בלתי מוגן

167
00:14:18,400 --> 00:14:21,600
עם רוצח משוטט, נראית דרך
.עלובה ביותר לגמול להם

168
00:14:22,700 --> 00:14:25,800
עכשיו, אני לא אחפה עלייך
?שוב, הארי. אתה שומע

169
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
.כן אדוני

170
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
אני רוצה שתשוב לחדר
.השינה שלך, ותישאר שם

171
00:14:31,800 --> 00:14:36,200
.ואל תעשה עיקופים
.אם תעשה, אני אדע

172
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
פרופסור, רק שתדע, אני לא חושב
.שהמפה הזאת תמיד פועלת

173
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
מוקדם יותר היא
.הראתה לי מישהו בטירה

174
00:14:49,000 --> 00:14:50,700
.מישהו שאני יודע שהוא מת

175
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
?ומי זה

176
00:14:54,700 --> 00:14:56,100
.פיטר פטיגרו

177
00:14:59,100 --> 00:15:00,800
.זה בלתי אפשרי

178
00:15:02,100 --> 00:15:03,500
.זה רק מה שראיתי

179
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
.להתראות, פרופסור

180
00:15:12,100 --> 00:15:16,000
,רוקנו את ראשיכם
.אתם מוכרחים להסתכל אל מעבר

181
00:15:16,800 --> 00:15:18,700
...האומנות בקריאה בכדור הבדולח

182
00:15:19,000 --> 00:15:25,100
תמונה בביהורו בעין של זה
.שיכול לראות זאת. נסה שוב

183
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
?עכשיו, מה יש לנו כאן

184
00:15:29,200 --> 00:15:31,700
?אני יכולה לנסות

185
00:15:34,700 --> 00:15:36,600
.הגרים, יכול להיות

186
00:15:39,800 --> 00:15:43,600
...יקירתי, מהרגע שדרכת בכיתתי

187
00:15:44,000 --> 00:15:50,400
חשתי שאין לך את הרוח הראויה
.לעסוק באומנות גילוי העתידות

188
00:15:51,200 --> 00:15:51,900
?הנה, זה שם. את רואה

189
00:15:52,000 --> 00:15:56,600
אולי בעוד שנים, אך הלב שפועם
,בך מצומק כשל אשה זקנה

190
00:15:56,900 --> 00:16:02,600
ונשמתך יבשה כמו דפי הספרים
.שאת נוברת בהם באופן כה נואש

191
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
?מה הבעיה שלה

192
00:16:10,500 --> 00:16:11,900
...אני לא מאמין שהיא

193
00:16:19,500 --> 00:16:20,300
?אמרתי משהו

194
00:16:25,500 --> 00:16:30,300
,היא השתגעה, הרמיוני. אני מתכוון
.לא שהיא לא תמיד היתה משוגעת

195
00:16:30,800 --> 00:16:33,100
.אך עכשיו כולם יכולים לראות זאת

196
00:16:32,900 --> 00:16:34,400
.חכה רגע

197
00:16:35,500 --> 00:16:36,400
.עדיף שנחזיר את זה

198
00:16:36,500 --> 00:16:37,900
!אני לא חוזר

199
00:16:39,500 --> 00:16:41,700
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
.נתראה -

200
00:17:20,500 --> 00:17:24,800
...הארי פוטר

201
00:17:32,100 --> 00:17:32,900
.פרופסור טרלוני

202
00:17:34,300 --> 00:17:37,400
.הוא ישוב הלילה
?סליחה -

203
00:17:38,800 --> 00:17:44,800
,הלילה, זה שבגד בחבריו
.וידיו מגואלות בדם יצא לחופשי

204
00:17:46,000 --> 00:17:52,700
...דם נקי ישפך, ומשרת ואדונו יתאחדו שוב

205
00:17:59,700 --> 00:18:03,100
.מצטערת, ילד יקר
?אמרת משהו

206
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
.לא

207
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
.כלום

208
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
אני לא מאמינה שהם יהרגו את
.בקביק, זה יותר מדי איום

209
00:19:05,300 --> 00:19:06,500
.זה רק החמיר

210
00:19:14,400 --> 00:19:16,700
.תראו מי פה
?באתם לראות את המופע -

211
00:19:16,900 --> 00:19:20,100
אתה! חתיכת מקק
!שפל ורשע שכמוך

212
00:19:20,600 --> 00:19:22,000
!הרמיוני, לא

213
00:19:23,500 --> 00:19:24,300
!הוא לא שווה את זה

214
00:19:39,500 --> 00:19:41,800
!מאלפוי, אתה בסדר? בואו נלך

215
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
!מהר

216
00:19:44,500 --> 00:19:45,700
?אף מילה לאיש, מובן

217
00:19:45,900 --> 00:19:49,300
.זו היתה הרגשה טובה
!לא טובה, אדירה -

218
00:20:10,100 --> 00:20:11,000
.הסתכלו עליו

219
00:20:11,700 --> 00:20:14,200
,הוא כל-כך אהב את ריח העצים
.כשהרוח נושבת דרך ענפיו

220
00:20:14,300 --> 00:20:15,400
?למה שפשוט לא נשחרר אותו

221
00:20:16,400 --> 00:20:19,500
.הם ידעו שזה אני
.ודמבלדור יקלע לצרות

222
00:20:20,500 --> 00:20:23,700
אתה מכיר את דמבלדור, הוא
...אמר שהוא רוצה להיות איתי כשהם

223
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
.כשזה קורה

224
00:20:28,100 --> 00:20:31,300
.אדם גדול, דמבלדור. אדם גדול

225
00:20:34,500 --> 00:20:37,100
.גם אנחנו נשאר איתך, האגריד
!לא תעשו דבר כזה -

226
00:20:37,100 --> 00:20:42,100
.הם לא רוצים שתראו דבר כזה
.לא, עדיף שתלכו

227
00:20:42,800 --> 00:20:45,400
...ולפני שתלכו, רון

228
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
אני חושב, שכדאי שתשגיח טוב יותר
.על חיות המחמד שלך, רון

229
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
.אני חושבת שמישהו חייב התנצלות

230
00:20:58,200 --> 00:20:59,100
.נכון

231
00:20:59,700 --> 00:21:02,100
בפעם הבאה שאראה את
.קרוקשנקס, אודיע לו

232
00:21:02,300 --> 00:21:03,600
!התכוונתי אליי

233
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
?אלוהים! מה זה היה

234
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
.האגריד

235
00:21:21,800 --> 00:21:25,100
.מאוחר, כבר כמעט חושך
.אסור שתהיו כאן

236
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
אם מישהו יראה אתכם
...מחוץ לטירה בשעה כזאת

237
00:21:28,600 --> 00:21:31,000
.אתם תהיו בצרות, צרות גדולות
.במיוחד אתה, הארי

238
00:21:31,500 --> 00:21:32,600
.רק רגע

239
00:21:34,900 --> 00:21:36,700
!מהר! מהר

240
00:21:37,700 --> 00:21:42,100
.האגריד, יהיה טוב. יהיה בסדר
.לך, לך -

241
00:21:51,100 --> 00:21:53,200
.ערב טוב אדוני השר

242
00:22:07,800 --> 00:22:12,300
החלטתה של המחלקה
...להשמדת יצורים מסוכנים

243
00:22:12,600 --> 00:22:19,900
"היא שההיפוגריף הקרוי "בקביק
.יוצא להורג עם רדת השמש

244
00:22:21,900 --> 00:22:23,400
.מספיק, מספיק, האגריד

245
00:22:28,300 --> 00:22:30,900
?מה
...חשבתי שעכשיו ראיתי -

246
00:22:32,200 --> 00:22:34,800
.לא חשוב
!בואו נלך -

247
00:23:41,600 --> 00:23:43,800
!הוא נשך אותי

248
00:23:44,200 --> 00:23:46,700
!רון? רון

249
00:23:47,100 --> 00:23:50,000
!רון

250
00:23:52,200 --> 00:23:52,600
!חכה

251
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
...זה לא טוב
!רון, ברח

252
00:24:09,600 --> 00:24:13,100
!הארי, מאחוריכם. ברחו
!זה הגרים

253
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
!הארי

254
00:24:22,400 --> 00:24:24,500
!רון! רון, חכה

255
00:24:24,700 --> 00:24:26,100
!הארי

256
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
!רון

257
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
!הצילו

258
00:24:30,000 --> 00:24:34,400
!רון! רון
!רון -

259
00:24:50,100 --> 00:24:51,300
.בואי

260
00:24:54,300 --> 00:24:54,700
!זוזי

261
00:24:58,800 --> 00:25:00,100
!התכופף

262
00:25:37,800 --> 00:25:38,700
!הארי

263
00:25:56,100 --> 00:25:57,900
.מצטערת
.אל תדאגי -

264
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
?לאן אתה חושב שזה מוביל

265
00:26:01,700 --> 00:26:04,300
.יש לי תחושה
.אני רק מקווה שאני טועה

266
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
?אנחנו בצריף המצווח, לא

267
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
.בואי

268
00:26:41,100 --> 00:26:41,600
!רון

269
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
?רון, אתה בסדר
?הכלב, איפה הוא -

270
00:26:45,600 --> 00:26:48,100
!הארי, זאת מלכודת
!הוא לא כלב! הוא אנימאגוס

271
00:27:03,000 --> 00:27:04,900
,אם אתה רוצה להרוג את הארי
!תאלץ להרוג גם אותנו

272
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
.לא, רק אחד ימות הלילה

273
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
!זה יהיה אתה

274
00:27:16,300 --> 00:27:17,600
?אתה מתכוון להרוג אותי, הארי

275
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
!אקספרליארמוס

276
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
,ובכן, ובכן, סיריוס
?נראה קצת מוזנח, לא

277
00:27:28,000 --> 00:27:32,500
סוף-סוף רואים עליך
.את השיגעון גם מבחוץ

278
00:27:32,800 --> 00:27:35,700
.ובכן, אתה יודע הכל על השיגעון
?הלא כן, רמוס

279
00:27:46,700 --> 00:27:48,100
.מצאנו אותו
.אני יודע -

280
00:27:48,300 --> 00:27:49,600
.זה הוא
.הבנתי -

281
00:27:49,700 --> 00:27:50,500
!בוא נהרוג אותו

282
00:27:50,600 --> 00:27:55,900
!לא! בטחתי בך
.וכל הזמן הזה, היית חברו

283
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
הוא זאב-אדם! בגלל זה הוא
.לא הגיע לשיעורים

284
00:28:03,500 --> 00:28:05,100
?כמה זמן את יודעת

285
00:28:05,900 --> 00:28:07,500
מאז שפרופסור סנייפ נתן
.לנו לעשות את החיבור

286
00:28:07,800 --> 00:28:11,600
ובכן, הרמיוני, את באמת המכשפה
.החכמה ביותר לגילך שאי-פעם פגשתי

287
00:28:11,800 --> 00:28:14,500
,מספיק לדבר רמוס
!קדימה, בוא נהרוג אותו

288
00:28:14,800 --> 00:28:18,800
!חכה
!חיכיתי מספיק! 12 שנים -

289
00:28:20,800 --> 00:28:21,900
!באזקבאן

290
00:28:32,500 --> 00:28:34,200
.בסדר גמור, הרוג אותו

291
00:28:34,400 --> 00:28:38,400
,אך חכה רק עוד רגע אחד
.להארי מגיעה הזכות לדעת למה

292
00:28:38,600 --> 00:28:44,400
.אני יודע למה, בגדת בהוריי
.אתה הסיבה לכך שהם מתים

293
00:28:44,800 --> 00:28:45,700
.לא, הארי, זה לא היה הוא

294
00:28:45,800 --> 00:28:51,500
מישהו אכן בגד בהוריך, אך זה היה
.מישהו שעד לא מזמן האמנתי שמת

295
00:28:51,400 --> 00:28:54,800
?אז מי זה היה
!פיטר פטיגרו -

296
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
.והוא בחדר הזה, ממש עכשיו

297
00:28:58,500 --> 00:29:04,900
.צא ממחבואך, פיטר. צא ובוא לשחק
!אקספרליארמוס -

298
00:29:08,100 --> 00:29:12,900
הנקמה מתוקה, קיוויתי שאני
.אהיה זה שאתפוס אותך

299
00:29:13,100 --> 00:29:13,900
.סוורוס

300
00:29:14,700 --> 00:29:19,500
אמרתי לדמבלדור שעזרת לחברך
.הוותיק לחדור לטירה. ועכשיו, הנה ההוכחה

301
00:29:20,000 --> 00:29:20,300
.מבריק, סנייפ

302
00:29:20,500 --> 00:29:25,600
,שוב כשאתה מנסה להפעיל את שכלך המבריק
.אתה בדר"כ מגיע למסקנה הלא נכונה

303
00:29:25,800 --> 00:29:29,000
עכשיו, אם תסלח לנו, לרמוס ולי
...יש עסק לא גמור לעשות

304
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
.תן לי סיבה. אני מתחנן
.סוורוס, אל תהיה טיפש -

305
00:29:35,300 --> 00:29:36,900
.הוא לא מסוגל לשלוט בזה
!סיריוס, שתוק -

306
00:29:37,000 --> 00:29:39,700
!שתוק בעצמך, רמוס
.הסתכלו על עצמכם, רבים כמו זוג נשוי -

307
00:29:40,000 --> 00:29:43,200
למה שלא תלך לשחק
?בערכת הכימיה שלך

308
00:29:43,800 --> 00:29:45,600
.אני יכול לעשות זאת, אתה יודע

309
00:29:46,100 --> 00:29:51,900
?אבל למה למנוע את זה מהסוהרסנים
...הם כל-כך משתוקקים לראותך

310
00:29:52,400 --> 00:29:54,600
?האם אני מבחין במעט פחד

311
00:29:55,700 --> 00:29:58,700
,נשיקת סוהרסנים
.אני רק יכול לדמיין איזה סבל זה

312
00:29:59,400 --> 00:30:04,500
,אומרים שזה כמעט בלתי ניתן לצפייה
.אבל אני אשתדל בכל כוחי

313
00:30:05,200 --> 00:30:06,500
.סוורוס, בבקשה

314
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
.אחריך

315
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
!אקספרליארמוס

316
00:30:18,300 --> 00:30:20,100
?הארי, מה עשית

317
00:30:20,500 --> 00:30:22,700
!תקפת מורה
.ספרו לי על פיטר פטיגרו -

318
00:30:22,900 --> 00:30:25,400
,הוא למד איתנו בבית-הספר
.חשבנו שהוא חברנו

319
00:30:26,600 --> 00:30:28,900
.לא, פטיגרו מת
!אתה הרגת אותו

320
00:30:29,100 --> 00:30:32,700
לא, הוא לא. גם אני חשבתי כך עד
.שאמרת שראית את פטיגרו במפה

321
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
.אז המפה שיקרה
!המפה לעולם לא משקרת -

322
00:30:36,400 --> 00:30:39,000
.פטיגרו בחיים, והוא נמצא שם

323
00:30:40,700 --> 00:30:45,000
.אני?! הוא לא שפוי
.לא אתה, העכברוש שלך -

324
00:30:48,500 --> 00:30:50,800
אריכות ימים מסקרנת ביותר
.יחסית לעכברוש פשוט

325
00:30:51,500 --> 00:30:53,500
?חסרה לו אצבע, לא
?אז מה -

326
00:30:54,300 --> 00:30:56,300
...מה שנשאר מפטיגרו היה רק
.אצבע -

327
00:30:56,600 --> 00:30:59,800
הנוכל הערמומי הזה כרת אותה כדי
.שכולם יחשבו שהוא מת

328
00:31:00,300 --> 00:31:02,800
.ואז הוא הפך את עצמו לעכברוש

329
00:31:03,000 --> 00:31:03,800
.הראה לי

330
00:31:06,200 --> 00:31:08,700
.תן לו אותו, רון
?מה אתה מנסה לעשות לו -

331
00:31:36,500 --> 00:31:42,300
.רמוס, סיריוס. חברי הוותיקים

332
00:31:48,300 --> 00:31:49,600
...הארי, הסתכל על עצמך

333
00:31:49,700 --> 00:31:54,000
,אתה נראה בדיוק כמו אביך
?כמו ג'יימס, היינו חברים טובים, אתה יודע

334
00:31:54,300 --> 00:31:55,700
?איך אתה מעז לדבר אל הארי

335
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
איך אתה מעז לדבר
?על ג'יימס בנוכחותו

336
00:31:59,600 --> 00:32:04,200
?מכרת את ג'יימס ולילי לוולדמורט, לא
.לא התכוונתי -

337
00:32:05,300 --> 00:32:07,700
אדון האופל, אין לכם
.מושג אילו נשקים יש לו

338
00:32:08,300 --> 00:32:11,800
עכשיו, סיריוס. מה אתה
?היית עושה? מה אתה היית עושה

339
00:32:12,000 --> 00:32:15,500
הייתי נותן את חיי! הייתי נותן
!את חיי במקום לבגוד בחבריי

340
00:32:18,400 --> 00:32:20,500
.הארי, ג'יימס לא היה רוצה במותי

341
00:32:21,700 --> 00:32:25,100
.אביך, אביך היה חס עליי
.הוא היה מגלה כלפי רחמים

342
00:32:27,500 --> 00:32:28,700
...היית צריך להבין, פיטר

343
00:32:28,800 --> 00:32:31,500
,שאם וולדמורט לא יהרוג אותך
!אנחנו נעשה זאת. יחד

344
00:32:31,700 --> 00:32:32,300
!לא

345
00:32:35,500 --> 00:32:38,500
...הארי, האיש הזה
,אני יודע מה הוא -

346
00:32:39,300 --> 00:32:40,400
.אבל ניקח אותו לטירה

347
00:32:41,700 --> 00:32:44,400
.יברך אותך האל, ילד
.יברך אותך האל

348
00:32:44,600 --> 00:32:45,300
!רד ממני

349
00:32:47,600 --> 00:32:49,100
.אמרתי שניקח אותך לטירה

350
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
לאחר מכן הסוהרסנים
.יכולים לקחת אותך

351
00:32:56,900 --> 00:33:00,000
,מצטער על הנשיכה
.אני מניח שזה קצת כואב

352
00:33:00,900 --> 00:33:04,200
?קצת, קצת
!כמעט הורדת לי את הרגל

353
00:33:04,400 --> 00:33:05,300
!כיוונתי לעכברוש

354
00:33:05,700 --> 00:33:09,300
בדרך-כלל, יש לי
.אופי מתוק בתור כלב

355
00:33:09,700 --> 00:33:13,900
,למעשה, יותר מפעם אחת
.ג'יימס הציע שאעשה את השינוי לצמיתות

356
00:33:15,600 --> 00:33:19,300
,עם הזנב אני יכול לחיות
.הפשפשים, זה רצח

357
00:33:33,000 --> 00:33:33,700
.בסדר

358
00:33:39,500 --> 00:33:40,000
.מוטב שתלך

359
00:33:40,400 --> 00:33:42,900
,לא, לא. אל תדאג
.זה בסדר. אני אשאר

360
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
.לך, אני אשאר

361
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
?אתה בסדר
.אני בסדר, לך -

362
00:33:51,500 --> 00:33:53,600
.זה נראה ממש כואב
.זה מאוד כואב -

363
00:33:55,500 --> 00:33:56,800
.הם עלולים לכרות אותה

364
00:33:57,100 --> 00:33:59,400
אני בטוחה שמאדאם פומפרי
.תבריא אותה תוך שנייה

365
00:34:00,100 --> 00:34:03,600
.מאוחר מדי, היא הרוסה
.חייבים לכרות אותה

366
00:34:05,900 --> 00:34:07,200
?זה יפהפה, לא

367
00:34:08,600 --> 00:34:11,000
אני לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה
,שבה נכנסתי דרך הדלתות האלה

368
00:34:13,100 --> 00:34:15,100
יהיה נחמד לעשות זאת
.שוב, כאדם חופשי

369
00:34:18,500 --> 00:34:20,300
.מה שאמרת שם היה מאוד אצילי

370
00:34:22,000 --> 00:34:23,300
.הוא לא ראוי לזה

371
00:34:24,000 --> 00:34:27,800
ובכן, פשוט לא חשבתי שאבא שלי ירצה
.ששני חבריו הטובים ביותר יהפכו לרוצחים

372
00:34:29,500 --> 00:34:34,100
.וחוץ מזה. מת, האמת יורדת איתו לקבר
.חי, אתה חופשי

373
00:34:40,100 --> 00:34:41,800
.הייתי חבר טוב
.הייתי חיית מחמד טובה

374
00:34:41,900 --> 00:34:44,200
?לא תמסור אותי לסוהרסנים, נכון
.הייתי העכברוש שלך

375
00:34:45,400 --> 00:34:46,600
.ילדה מתוקה, ילדה חכמה

376
00:34:51,800 --> 00:34:52,900
...אני לא יודע אם אתה יודע, הארי

377
00:34:53,900 --> 00:34:57,600
כשנולדת, ג'יימס ולילי
.מינו אותי לסנדקך

378
00:34:57,900 --> 00:34:58,700
.אני יודע

379
00:35:01,400 --> 00:35:03,500
אני אבין אם תבחר
,להישאר עם דודך

380
00:35:05,400 --> 00:35:10,100
...אבל אם אי-פעם תרצה בית אחר
?מה, לעבור לגור איתך -

381
00:35:12,000 --> 00:35:14,700
,זאת רק הצעה
.אני אבין אם לא תרצה

382
00:35:14,900 --> 00:35:15,700
!הארי

383
00:35:32,500 --> 00:35:35,600
.רמוס, ידידי הוותיק
?לקחת את השיקוי שלך הלילה

384
00:35:36,600 --> 00:35:40,000
!אתה יודע מי אתה באמת, רמוס
!לבך הוא המקום בו אתה חי באמת

385
00:35:40,300 --> 00:35:41,400
!לבך, כאן

386
00:35:43,700 --> 00:35:45,200
!הבשר הזה הוא רק בשר

387
00:35:46,800 --> 00:35:47,700
!אקספרליארמוס

388
00:35:59,100 --> 00:35:59,700
!הארי

389
00:36:02,100 --> 00:36:03,800
!רמוס! רמוס

390
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
!בירחו! בירחו

391
00:36:24,300 --> 00:36:26,000
.חכו, חכו
.הרמיוני -

392
00:36:31,000 --> 00:36:31,600
?פרופסור

393
00:36:37,500 --> 00:36:38,300
?פרופסור לופין

394
00:36:46,300 --> 00:36:48,400
.עצרו אותו, עצור

395
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
!הנה אתה, פוטר

396
00:37:26,600 --> 00:37:27,200
!סיריוס

397
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
!חזור לכאן, פוטר

398
00:38:36,600 --> 00:38:37,200
!סיריוס

399
00:38:38,900 --> 00:38:40,600
!לא, סיריוס

400
00:39:23,600 --> 00:39:25,800
!אקספקטו פטרונום

401
00:41:39,400 --> 00:41:43,000
?הארי
.ראיתי את אבי -

402
00:41:45,100 --> 00:41:47,700
?מה
.הוא סילק את הסוהרסנים -

403
00:41:48,500 --> 00:41:49,800
.ראיתי אותו מעבר לאגם

404
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
.שמע, הארי, הם תפסו את סיריוס
.בכל רגע הסוהרסנים יבצעו נשיקה

405
00:41:54,600 --> 00:41:58,200
?את מתכוונת שהם הולכים להרוג אותו
.לא, זה יותר גרוע. הרבה יותר גרוע -

406
00:41:59,800 --> 00:42:01,100
.הם ישאבו את נשמתו

407
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
.המנהל, אתה חייב לעצור אותם
!הם מחזיקים באדם הלא נכון

408
00:42:06,500 --> 00:42:08,300
,זה נכון אדוני
.סיריוס חף מפשע

409
00:42:11,200 --> 00:42:12,300
.זה העכברוש שלי, אדוני

410
00:42:12,400 --> 00:42:16,400
הוא לא באמת עכברוש, אבל הוא באמת
.עכברוש, הוא היה העכברוש של אחי פרסי

411
00:42:17,000 --> 00:42:19,400
...ואז הם חשפו אותו ואז
!אנחנו יודעים את האמת -

412
00:42:20,600 --> 00:42:21,900
.בבקשה האמן לנו

413
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
.אני מאמין, גברת גריינג'ר

414
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
אבל אני מצטער לומר שמילתם של
...שלושה קוסמים בני 13

415
00:42:25,600 --> 00:42:27,900
.לא תשכנע הרבה אחרים

416
00:42:32,300 --> 00:42:37,700
,קולו של ילד, שיש בו כנות ואמת
.חסרת ערך עבור אלה ששכחו איך להאזין

417
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
...דבר מסתורי, זמן

418
00:42:47,800 --> 00:42:51,400
.רב-עוצמה
.וכמתעסקים בו, מסוכן

419
00:42:53,800 --> 00:42:56,600
סיריוס בלק נמצא בתא
.הכי גבוה במגדל האפל

420
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
.את יודעת את החוקים, גברת גריינג'ר
.אסור לכם להיראות

421
00:43:02,700 --> 00:43:06,000
אני מציע לכם לחזור
.עד הצלצול האחרון

422
00:43:06,500 --> 00:43:09,600
אחרת התוצאות יהיו נוראות
.מכדי לדבר עליהן

423
00:43:10,500 --> 00:43:14,400
אם תצליחו הלילה, יותר מנפש
.חפה מפשע אחת יכולה להינצל

424
00:43:17,100 --> 00:43:18,500
.שלושה סיבובים אמורים להספיק

425
00:43:24,100 --> 00:43:30,600
דרך אגב, כאני בספק, גיליתי
.שלחזור על צעדי הוא דבר טוב להתחיל בו

426
00:43:32,000 --> 00:43:32,700
.בהצלחה

427
00:43:34,800 --> 00:43:36,800
?על מה לכל הרוחות זה היה

428
00:43:37,200 --> 00:43:39,700
מצטערת רון, אבל העניין
.הוא שאתה לא יכול ללכת

429
00:44:09,200 --> 00:44:11,400
?מה בדיוק קרה עכשיו
?איפה רון

430
00:44:12,000 --> 00:44:14,700
.שבע וחצי
?איפה היינו בשבע וחצי

431
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
?לא יודע, הלכנו להאגריד
.בוא, ואסור לנו להיראות -

432
00:44:21,000 --> 00:44:21,400
!הרמיוני

433
00:44:41,100 --> 00:44:43,200
.הרמיוני, הרמיוני חכי

434
00:44:45,000 --> 00:44:47,200
הרמיוני, תגידי לי
.בבקשה מה אנחנו עושים

435
00:44:47,400 --> 00:44:51,200
?באתם לראות את המופע
!אתה! חתיכת מקק שפל ורשע שכמוך -

436
00:44:52,600 --> 00:44:53,100
.אלה אנחנו

437
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
!הרמיוני, לא
.הוא לא שווה את זה

438
00:44:56,200 --> 00:44:57,700
.זה לא נורמלי

439
00:45:00,500 --> 00:45:02,200
.זה מחולל זמן, הארי

440
00:45:03,000 --> 00:45:07,800
,מקגונגל נתנה לי אותו בתחילת השנה
.כך הגעתי לשיעורים שלי כל השנה

441
00:45:09,100 --> 00:45:10,800
?את מתכוונת, חזרת בזמן
.כן -

442
00:45:12,300 --> 00:45:14,800
דמבלדור ככל הנראה
.רצה שנחזור לרגע הזה

443
00:45:18,100 --> 00:45:20,500
בטח יש משהו שקרה
.שהוא רוצה שנשנה

444
00:45:24,400 --> 00:45:26,200
!אגרוף טוב
.תודה -

445
00:45:27,300 --> 00:45:29,300
!קדימה, בואו נלך
!מאלפוי מגיע -

446
00:45:30,500 --> 00:45:30,900
!חכו לי

447
00:45:31,800 --> 00:45:33,500
?אף מילה לאיש, מובן
.בסדר -

448
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
אני אתנקם בבוצדמית
!המזוהמת הזאת! זכרו את דבריי

449
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
.זה הרגיש טוב
!לא טוב, מעולה -

450
00:46:04,100 --> 00:46:06,000
.תראי, בקביק עדיין בחיים

451
00:46:08,000 --> 00:46:11,300
?כמובן! זוכר מה דמבלדור אמר

452
00:46:11,500 --> 00:46:15,200
אם נצליח, יותר מנפש אחת חפה
.מפשע, יכולה להינצל

453
00:46:16,800 --> 00:46:17,500
.בוא נלך

454
00:46:33,600 --> 00:46:37,000
!אדם גדול, דמבלדור! אדם גדול

455
00:46:39,400 --> 00:46:41,300
.הנה הם באים. כדאי שנזדרז

456
00:46:41,700 --> 00:46:43,800
פאדג' צריך לראות את
.בקביק לפני שנגנוב אותו

457
00:46:43,900 --> 00:46:46,000
אחרת הם יחשבו
.שהאגריד שיחרר אותו

458
00:46:51,400 --> 00:46:52,200
.זה פטיגרו

459
00:46:53,400 --> 00:46:54,200
!הארי, אתה לא יכול

460
00:46:54,400 --> 00:46:57,500
.הרמיוני, זה האדם שבגד בהוריי
.את לא מצפה שפשוט אשב כאן

461
00:46:57,700 --> 00:46:59,000
!כן! ואתה חייב

462
00:47:03,300 --> 00:47:08,100
.הארי, אתה בבקתה של האגריד עכשיו
.אם תתפרץ לשם אתה תחשוב שהשתגעת

463
00:47:09,300 --> 00:47:11,200
דברים נוראים קרו לקוסמים
.ששיחקו עם זמן, הארי

464
00:47:11,300 --> 00:47:13,700
.אסור לנו להיראות

465
00:47:17,900 --> 00:47:19,000
.פאדג' מגיע

466
00:47:20,400 --> 00:47:21,300
.ואנחנו לא עוזבים

467
00:47:24,900 --> 00:47:25,800
?למה אנחנו לא עוזבים

468
00:47:37,300 --> 00:47:38,400
?השתגעת

469
00:47:45,100 --> 00:47:47,200
!זה כאב
.סליחה -

470
00:48:08,600 --> 00:48:10,400
.אנחנו יוצאים מהדלת האחורית, קדימה

471
00:48:28,700 --> 00:48:31,200
?כך באמת נראה השיער שלי מאחור
!הרמיוני -

472
00:48:33,700 --> 00:48:38,300
?מה
.חשבתי שראיתי... לא חשוב -

473
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
!בואו נלך

474
00:48:55,000 --> 00:48:56,400
!בסדר, קדימה, הארי! קדימה

475
00:49:02,900 --> 00:49:04,200
!רד ממני! רד ממני

476
00:49:27,400 --> 00:49:30,100
כבוד השר, אני באמת חושב
.שגם אני צריך לחתום

477
00:49:31,800 --> 00:49:32,600
.כן. בסדר גמור

478
00:49:35,100 --> 00:49:38,700
!בסדר, בקביק! בוא, מהר

479
00:49:43,500 --> 00:49:44,900
!המשך לנסות, קדימה

480
00:49:48,700 --> 00:49:51,800
?בקביק, בסדר, מהר! בסדר

481
00:49:53,100 --> 00:49:56,000
.שמך בלבד
.הוא כל כך ארוך -

482
00:49:57,000 --> 00:49:57,900
?מהר, בקבקיק! בסדר

483
00:50:02,100 --> 00:50:05,100
קדימה, בקביק. בוא ותקבל
.את הסמור המת הטעים

484
00:50:09,000 --> 00:50:11,400
.קדימה, זהו זה. קדימה, ביקי

485
00:50:12,900 --> 00:50:14,900
.בואו אחריי, הסתכלו שם
?איפה -

486
00:50:15,100 --> 00:50:16,700
.תראה, מעבר לאבנים

487
00:50:18,000 --> 00:50:18,600
?ומה אני אמור לראות

488
00:50:18,700 --> 00:50:22,300
חצבו את החולייה הזו
.כשפרופסור דיפט היה מנהל

489
00:50:23,000 --> 00:50:25,700
.נכון, נכון
?ואת כל התותים, ראית -

490
00:50:27,300 --> 00:50:31,000
.תותים? אני לא רואה שום תותים
.שם, תראה -

491
00:50:32,200 --> 00:50:34,300
!מכאן
.בואו נתחיל עם זה -

492
00:50:34,500 --> 00:50:35,100
.בסדר

493
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
?אבל איפה היא
,ראיתי את החיה ממש עכשיו

494
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
!לפני רגע
.כמה יוצא דופן -

495
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
.בקביק

496
00:50:47,600 --> 00:50:51,600
.בחייך, דמבלדור
?ברור שמישהו שיחרר אותו, האגריד

497
00:50:52,900 --> 00:50:53,100
...אני לא

498
00:50:53,300 --> 00:50:56,500
אני לא חושב שמשרד הקסמים
.חושב שיש לך קשר לזה, האגריד

499
00:50:56,900 --> 00:50:58,900
,אחרי הכל, איך יכולת
.היית איתנו כל הזמן

500
00:50:59,100 --> 00:51:00,400
.נכון

501
00:51:00,500 --> 00:51:03,500
!ובכן, אנו חייבים לחפש בקרקעות

502
00:51:03,700 --> 00:51:06,300
חפש בשמיים אם
.אתה רוצה, כבוד השר

503
00:51:06,500 --> 00:51:12,000
לבינתיים אני ארצה ספל תה
.גדול או כוס ברנדי גדולה

504
00:51:12,700 --> 00:51:17,800
אדוני המוציא להורג, שירותיך
.כבר אינם נדרשים. תודה

505
00:51:19,600 --> 00:51:21,900
לא תמצא כוסות קטנות
.בבית הזה, פרופסור

506
00:51:33,000 --> 00:51:34,100
.קדימה, מכאן

507
00:51:45,300 --> 00:51:46,700
?עכשיו מה
.נציל את סיריוס -

508
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
?איך
.אין לי מושג -

509
00:51:59,400 --> 00:52:01,300
.תראה, זה לופין
!אימרביולוס -

510
00:52:08,200 --> 00:52:09,100
.וסנייפ מגיע

511
00:52:16,500 --> 00:52:20,600
.ועכשיו נמתין
.ועכשיו נמתין -

512
00:52:48,500 --> 00:52:51,000
.לפחות מישהו אחד נהנה
.כן -

513
00:52:54,500 --> 00:52:55,900
?הרמיוני
?כן -

514
00:52:56,000 --> 00:52:59,700
,מקודם, ליד האגם
...כשהייתי עם סיריוס

515
00:53:01,200 --> 00:53:05,400
,ראיתי מישהו
.הוא גרם לסוהרסנים להסתלק

516
00:53:06,800 --> 00:53:09,300
?עם הפטרונוס
...שמעתי שסנייפ אמר לדמבלדור

517
00:53:10,700 --> 00:53:15,100
לפיו, רק קוסם חזק
.ביותר יכל לזמן אותו

518
00:53:15,700 --> 00:53:20,000
,זה היה אבי
.אבי זימן את הפטרונוס

519
00:53:20,200 --> 00:53:22,100
...אבל, הארי אביך
.מת! אני יודע -

520
00:53:24,200 --> 00:53:25,300
.אני רק אומר לך מה ראיתי

521
00:53:31,000 --> 00:53:31,900
.הנה אנחנו באים

522
00:53:37,700 --> 00:53:39,800
?את רואה את סיריוס מדבר איתי שם

523
00:53:40,800 --> 00:53:42,700
.הוא מבקש ממני שאעבור לגור איתו
.זה נהדר -

524
00:53:43,500 --> 00:53:47,800
כשנשחרר אותו, לא אצטרך לחזור
.עוד לדארסלים. נהיה רק אני והוא

525
00:53:49,500 --> 00:53:52,900
נוכל לגור בכפר, במקום שאפשר
.לראות בו את השמיים

526
00:53:54,500 --> 00:53:56,300
אני חושב שהוא יאהב את זה
.אחרי כל השנים האלה באזקבאן

527
00:54:01,500 --> 00:54:04,000
!ברחו! ברחו

528
00:54:09,900 --> 00:54:10,500
.בואי נלך

529
00:54:30,800 --> 00:54:32,400
?מה את עושה
!מצילה את חייך -

530
00:54:37,400 --> 00:54:38,300
.תודה

531
00:54:40,500 --> 00:54:44,000
.נהדר, עכשיו הוא בא אלינו
!כן, לא חשבתי על זה. רוץ -

532
00:56:00,300 --> 00:56:03,800
.זה היה כל-כך מפחיד
.פרופסור לופין עובר לילה קשה מאוד -

533
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
!סיריוס. בואי

534
00:56:35,300 --> 00:56:38,200
.זה נורא
.אל תדאגי. אבי יבוא -

535
00:56:38,300 --> 00:56:40,200
.הוא יזמן את הפטרונוס

536
00:56:49,500 --> 00:56:52,700
.בכל רגע, ממש שם
.את תראי

537
00:56:54,900 --> 00:57:00,000
.הארי, תקשיב לי, איש אינו מגיע
!אל תדאגי, הוא יבוא. הוא יבוא -

538
00:57:04,400 --> 00:57:09,500
.סיריוס
.אתם גוססים... שניכם -

539
00:57:12,600 --> 00:57:13,000
!הארי

540
00:57:16,400 --> 00:57:19,200
!אקספקטו פטרונום

541
00:58:19,000 --> 00:58:22,900
צדקת הרמיוני, לא ראיתי
.את אבי קודם. זה הייתי אני

542
00:58:24,500 --> 00:58:26,200
ראיתי את עצמי מזמן
.את הפטרונוס קודם

543
00:58:26,300 --> 00:58:30,600
,ידעתי שאוכל לעשות זאת הפעם
.כי כבר עשיתי זאת בעבר

544
00:58:32,000 --> 00:58:36,200
?זה הגיוני
...לא! ואני שונאת לעוף-

545
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
!בומברדה

546
00:59:25,000 --> 00:59:26,300
...אני אהיה אסיר תודה לעולם על זה

547
00:59:27,900 --> 00:59:29,000
.לשניכם

548
00:59:29,700 --> 00:59:31,200
.אני רוצה ללכת איתך
.אולי יום יבוא -

549
00:59:32,300 --> 00:59:34,300
.לעת עתה חיי יהיו יותר בלתי צפויים

550
00:59:35,500 --> 00:59:40,700
.וחוץ מזה, מקומך פה
.אבל אתה חף מפשע -

551
00:59:42,300 --> 00:59:46,000
,ואתה יודע זאת
.אבל לעת עתה זה מספיק

552
00:59:49,100 --> 00:59:55,600
,נראה לי שנמאס לך כבר לשמוע זאת
.אבל אתה כל-כך דומה לאביך

553
00:59:57,400 --> 01:00:02,000
.חוץ מעינייך
.כן, העיניים של אימי -

554
01:00:04,100 --> 01:00:08,200
זה אכזרי שאני ביליתי כל כך הרבה
.זמן עם ג'יימס ולילי, ואתה כל כך קצת

555
01:00:09,700 --> 01:00:14,300
אך דע לך... שאלה שאוהבים אותנו
.לא עוזבים אותנו לעולם

556
01:00:16,900 --> 01:00:18,200
,תמיד נוכל למצוא אותם

557
01:00:21,300 --> 01:00:22,600
.כאן

558
01:00:33,400 --> 01:00:35,500
את באמת המכשפה
.החכמה ביותר לגילך

559
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
.אנו מוכרחים ללכת

560
01:01:32,700 --> 01:01:35,200
?ובכן
.הוא חופשי, עשינו זאת -

561
01:01:35,400 --> 01:01:38,200
?עשיתם מה
.לילה טוב

562
01:01:47,700 --> 01:01:51,700
?איך הגעתם לשם, וראיתי אתכם שם
.והנה אתם שם

563
01:01:52,400 --> 01:01:53,300
?על מה הוא מדבר, הארי

564
01:01:53,400 --> 01:01:57,400
לא יודע... באמת, רון. איך אדם יכול
?להיות בשני מקומות בו-זמנית

565
01:02:25,300 --> 01:02:26,300
.שלום, הארי

566
01:02:30,500 --> 01:02:31,700
.ראיתי אותך מגיע

567
01:02:37,000 --> 01:02:39,300
נראיתי הרבה יותר
.גרוע, האמן לי

568
01:02:42,300 --> 01:02:48,300
?פוטרת
.לא, לא. התפטרתי, ליתר דיוק -

569
01:02:48,600 --> 01:02:51,500
?התפטרת? מדוע
,ובכן -

570
01:02:51,600 --> 01:02:55,100
מסתבר שמישהו הדליף
.מידע על מצבי

571
01:02:56,600 --> 01:03:00,200
בשעה הזו, מחר, הינשופים
...יגיעו והורים לא ירצו ש

572
01:03:02,900 --> 01:03:05,300
.שמישהו כמוני, ילמד את ילדיהם
...אבל דמבלדור -

573
01:03:05,500 --> 01:03:08,600
.דמבלדור כבר סיכן מספיק למעני

574
01:03:09,300 --> 01:03:12,000
...וחוץ מזה, אנשים כמוני

575
01:03:13,500 --> 01:03:15,700
.ובכן, רק נאמר שאני כבר רגיל לזה

576
01:03:26,300 --> 01:03:27,700
?למה אתה נראה כל-כך אומלל, הארי

577
01:03:28,600 --> 01:03:32,400
.זה לא שינה כלום
.פטיגרו נמלט

578
01:03:33,200 --> 01:03:36,600
?לא שינה כלום
!הארי, זה שינה המון

579
01:03:37,200 --> 01:03:40,400
,עזרת לחשוף את האמת
.והצלת אדם חף מפשע מגורל אכזר

580
01:03:41,400 --> 01:03:43,200
.נראה לי שזה שינה הרבה מאוד

581
01:03:48,700 --> 01:03:52,600
.אני גאה מכל על כל מה שלמדת השנה

582
01:03:54,200 --> 01:03:55,900
,עכשיו, מכיוון שאני כבר לא המורה שלך

583
01:03:56,100 --> 01:04:00,400
,אין לי שום ייסורי מצפון
.בכך שאני מחזיר לך את זה

584
01:04:02,200 --> 01:04:06,300
.אז עכשיו אומר לך להתראות, הארי
.תהיה בטוח שעוד ניפגש מתישהו

585
01:04:08,000 --> 01:04:12,800
...ועד אז
.תם ונשלם הקונדס

586
01:04:46,800 --> 01:04:50,700
.הירגעו, אמרתי
!או שאקח את זה למעלה אם תרגיזו אותו

587
01:04:50,100 --> 01:04:56,900
?הארי, מאיפה השגת אותו
.אפשר לעשות סיבוב, הארי? אחריך, כמובן -

588
01:04:57,300 --> 01:05:00,400
?על מה אתם מדברים
.שקט! תנו לבנאדם לעבור -

589
01:05:01,000 --> 01:05:02,200
.אני, אני לא התכוונתי לפתוח את זה, הארי

590
01:05:02,300 --> 01:05:05,500
,זה לא היה עטוף טוב
!הם שיכנעו אותי לפתוח את זה

591
01:05:05,700 --> 01:05:06,400
!לא נכון

592
01:05:08,300 --> 01:05:11,000
!זה אש-המחץ
!המטאטא המהיר ביותר בעולם

593
01:05:11,700 --> 01:05:14,500
?בשבילי? אבל מי שלח את זה

594
01:05:14,600 --> 01:05:17,800
.איש לא יודע
.זה בא עם זה -

595
01:05:23,500 --> 01:05:24,600
!קדימה הארי
!כן, בוא נראה -

596
01:05:24,700 --> 01:05:26,000
?עד כמה הוא מהיר, הארי

597
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
!לומוס

598
01:05:48,700 --> 01:05:50,700
,אני נשבע בזאת חגיגית
.שאני מחפש צרות

599
01:05:53,200 --> 01:05:58,500
dj-oRi סונכרן על-ידי