1
00:00:00,400 --> 00:00:01,600
"הארי פוטר והאסיר מאזקבאן"

2
00:00:35,011 --> 00:00:36,471
!לומוס מקסימה

3
00:00:39,223 --> 00:00:41,142
!לומוס מקסימה

4
00:01:01,871 --> 00:01:03,706
!לומוס מקסימה

5
00:01:05,875 --> 00:01:08,252
!לומוס מקסימה

6
00:01:09,587 --> 00:01:11,798
!!!לומוס מקסימה

7
00:01:41,160 --> 00:01:44,706
!הארי! הארי, הארי
!תפתח את הדלת

8
00:01:54,549 --> 00:01:57,594
,דוד ורנון
.אני צריך בבקשה שתחתום

9
00:01:57,886 --> 00:02:01,514
.מה זה? -שום דבר
.משהו של הבית ספר

10
00:02:01,723 --> 00:02:03,641
.אחר כך, אולי
.אם תתנהג יפה

11
00:02:04,142 --> 00:02:09,731
.רק אם היא תתנהג יפה
.או... אתה עדיין כאן, מה? -כן-

12
00:02:09,939 --> 00:02:12,901
"אל תגיד "כן
.באופן כל כך כפוי טובה

13
00:02:13,193 --> 00:02:14,986
יש לך מזל
.שאחי מחזיק אותך פה

14
00:02:15,236 --> 00:02:18,198
הייתי שולחת אותו לבית יתומים
.אם הוא היה נוחת אצלי, ורנון

15
00:02:20,074 --> 00:02:22,786
מי זה אם לא דאדלי סמאדלי
?המתוק שלי

16
00:02:24,078 --> 00:02:25,997
.תן לי נשיקה
...קדימה. בוא, בוא

17
00:02:26,164 --> 00:02:27,582
קח את המזוודות
.של מארג' למעלה

18
00:02:28,583 --> 00:02:30,627
.או-קיי
...איזה כלב-

19
00:02:33,797 --> 00:02:36,424
.בוא, תגמור את זה בשביל אימא
.כלב טוב

20
00:02:38,009 --> 00:02:42,514
?'אפשר לפתות אותך, מארג
.רק טיפה. כן, זה משהו, פטוניה-

21
00:02:44,224 --> 00:02:45,642
.תשים לי עוד

22
00:02:47,227 --> 00:02:52,816
.עם 12 כלבים אני אוכלת רק מטוגן
.זה הכול? כן, עד הסוף

23
00:02:56,653 --> 00:03:01,241
?רוצה טיפה קטנה של ברנדי
...טיפה קטנה של ברנדי ברנדי

24
00:03:04,035 --> 00:03:07,872
?מה אתה מחייך
?לאיפה שלחת את הילד, ורנון

25
00:03:08,039 --> 00:03:11,376
ל"קדוש ברוטוס". זה מוסד מצוין
.למקרים אבודים כאלה

26
00:03:11,584 --> 00:03:13,795
משתמשים במקל
?"ב"קדוש ברוטוס

27
00:03:17,841 --> 00:03:23,263
.אוה... כן, כן, בטח
.חטפתי מכות הרבה פעמים. -מצוין

28
00:03:23,513 --> 00:03:25,765
אני לא סובלת
.את הרגשנות השטותית הזאת

29
00:03:25,932 --> 00:03:27,726
לא להרביץ לאנשים
.שמגיע להם

30
00:03:28,184 --> 00:03:31,271
אבל אתה לא צריך להאשים את
.עצמך על מה שיצא ממנו, ורנון

31
00:03:31,479 --> 00:03:35,859
.הכול עניין של תורשה
.כל הפגמים והחולשות

32
00:03:36,026 --> 00:03:39,362
?במה עבד האבא שלו, פטוניה
.בשום דבר. הוא לא עבד-

33
00:03:39,529 --> 00:03:43,950
הוא היה מובטל. -ובטח הוא
!גם היה שיכור. -זה שקר

34
00:03:44,409 --> 00:03:46,870
?מה אמרת
.אבא שלי לא היה שיכור-

35
00:03:49,039 --> 00:03:53,668
.זה בסדר. אני בסדר, פטוניה
.יש לי הרבה כוח בידיים

36
00:03:54,085 --> 00:03:58,131
.הגיע הזמן שתלך למיטה
.שקט, וורנון. היי, תנקה פה-

37
00:04:00,342 --> 00:04:05,263
.בעצם, זה בכלל לא קשור לאבא
.הכול בא מהאימא

38
00:04:05,472 --> 00:04:09,726
.אצל כלבים זה בולט מאוד
,אם יש איזו בעיה אצל הכלבה

39
00:04:09,851 --> 00:04:13,730
.אז חייב להיות משהו דפוק בבן שלה
?שתקי כבר! את מוכנה לסתום-

40
00:04:18,860 --> 00:04:22,155
...תן לי להסביר משהו

41
00:04:49,725 --> 00:04:51,518
.ורנון, תעשה משהו

42
00:04:52,853 --> 00:04:54,438
!ריפר

43
00:05:01,820 --> 00:05:06,825
.רד ממני, ארצה
!ריפר, ארצה, כלב

44
00:05:10,871 --> 00:05:12,581
!ריפר

45
00:05:28,388 --> 00:05:31,725
!תעזוב אותי

46
00:05:34,728 --> 00:05:36,063
!'מארג

47
00:05:38,982 --> 00:05:41,819
,'תפסתי אותך, מארג
!אני מחזיק אותך

48
00:05:48,367 --> 00:05:49,576
!שלא תעז

49
00:05:52,538 --> 00:05:54,540
...ורנון! אפרוח שלי

50
00:05:55,666 --> 00:06:02,464
!מארג'! תחזרי

51
00:06:04,425 --> 00:06:12,766
!'בבקשה, מארג

52
00:06:37,666 --> 00:06:40,753
!תחזיר אותה! תחזיר אותה עכשיו
!כמו שהייתה

53
00:06:40,919 --> 00:06:42,713
לא! היא הייתה צריכה
.לחטוף את העונש הזה

54
00:06:43,631 --> 00:06:47,051
.כדאי שתשמור מרחק ממני
.אסור לך לעשות קסמים פה-

55
00:06:47,217 --> 00:06:49,845
.כן? לא אכפת לי
.עכשיו הם לא יתנו לך לחזור-

56
00:06:50,012 --> 00:06:52,848
.אין לך לאן ללכת
.אתה לא מפחיד אותי-

57
00:06:53,057 --> 00:06:54,225
.כל מקום עדיף על כאן

58
00:08:30,363 --> 00:08:32,031
.ברוך הבא לאוטובוס הלילה

59
00:08:32,323 --> 00:08:35,618
תחבורת חירום
.למכשפות או קוסמים נטושים

60
00:08:35,952 --> 00:08:39,997
,קוראים לי סטן שונפרייק
.ואני אהיה הכרטיסן שלך לערב זה

61
00:08:44,877 --> 00:08:47,755
?מה אתה עושה על המדרכה
.אני נפלתי-

62
00:08:47,922 --> 00:08:50,424
?למה נפלת? אתה דפוק
.אני לא עשיתי את זה בכוונה-

63
00:08:50,591 --> 00:08:54,053
.נו, אז בוא, תיכנס
?ואולי נעשה את זה בעשור הקרוב

64
00:09:01,519 --> 00:09:06,190
.על מה אתה מסתכל? -שום דבר
!אז תבוא כבר! כנס-

65
00:09:06,524 --> 00:09:09,152
,לא, לא, לא, אני אביא את זה
.אתה תיכנס

66
00:09:14,198 --> 00:09:15,533
.נו כבר, שמנה

67
00:09:26,419 --> 00:09:28,212
.נו, קדימה, להתקדם, ללכת לסוף

68
00:09:43,686 --> 00:09:47,148
.שים גז, ארני
.כן, תשים גז, ארני-

69
00:09:47,273 --> 00:09:49,359
תהיה נסיעה
!עם הרבה קפיצות

70
00:10:00,078 --> 00:10:03,122
תגיד לי עוד פעם איך אמרת
.שהשם שלך? -לא אמרתי

71
00:10:04,165 --> 00:10:07,752
?איפה אתה צריך שנוריד אותך
.ב"קלחת הרותחת". זה בלונדון-

72
00:10:08,044 --> 00:10:11,089
?אתה שומע אותו
"...בקלחת הרותחת זה בלונדון"

73
00:10:11,255 --> 00:10:14,092
..."ב"קלחת הרותחת
,אם יש להם מרק אפונה

74
00:10:14,259 --> 00:10:15,843
,תאכל אותו
.לפני שיאכל אותך

75
00:10:20,348 --> 00:10:24,394
?המוגלגים לא יכולים לראות אותנו
.מוגלגים? הם לא רואים כלום אלה-

76
00:10:24,769 --> 00:10:27,313
,לא. אבל אם תוקעים בהם מזלג
.הם מרגישים

77
00:10:29,274 --> 00:10:31,442
!ארני! אישה זקנה בשעה 12

78
00:10:41,244 --> 00:10:47,292
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,

79
00:10:47,500 --> 00:10:51,588
,‏3, 3 וחצי, 2
...‏1 ושלושת רבעי

80
00:10:57,635 --> 00:10:59,721
?האיש הזה, מי זה

81
00:11:03,224 --> 00:11:06,978
?מה אתה רוצה לדעת
?אתה שואל מי זה

82
00:11:07,562 --> 00:11:12,400
זה סיריוס בלק. אל תגיד לי
.שבחיים לא שמעת על סיריוס בלק

83
00:11:14,152 --> 00:11:19,783
זה רוצח משוגע. שמו אותו
?עמוק בכלא אזקבאן, תופס

84
00:11:19,949 --> 00:11:23,578
?איך הוא ברח משם
.זה מה שכולם רוצים לדעת-

85
00:11:23,912 --> 00:11:28,166
.זה הוא הראשון שעשה את זה
...הוא היה תומך מאוד גדול של

86
00:11:29,334 --> 00:11:37,008
אתה יודע מי הוא. אני מקווה
.שעליו שמעת. -כן. שמעתי עליו

87
00:11:40,011 --> 00:11:44,349
ארני, 2 אוטובוסים קומתיים
.בשעה 12. הם מתקרבים, ארני

88
00:11:45,392 --> 00:11:47,268
!ארני, הם ייכנסו בנו

89
00:11:55,068 --> 00:11:56,903
.תיזהר על הראש

90
00:12:02,033 --> 00:12:06,580
,היי, אנשים, אנשים
.נראה לי שאתם במתח

91
00:12:12,878 --> 00:12:15,755
,כן, כן, כמעט הגענו
.כמעט הגענו, כמעט הגענו

92
00:12:20,093 --> 00:12:24,055
!הקלחת הרותחת
.תחנה הבאה, סמטת נוקטור-

93
00:12:24,264 --> 00:12:27,726
.אה... מר פוטר. אתה כאן

94
00:12:30,687 --> 00:12:33,732
.שים גז, ארני
!כן, תשים גז, ארני

95
00:12:56,797 --> 00:12:58,006
.חדר 11

96
00:13:01,218 --> 00:13:05,597
!הדוויג
.יש לך ציפור חכמה שם, מר פוטר-

97
00:13:05,764 --> 00:13:08,642
,היא הגיעה 5 דקות לפנייך
.אני חושב

98
00:13:11,395 --> 00:13:14,147
,בתור שר הקסמים
,מחובתי לומר לך, מר פוטר

99
00:13:14,356 --> 00:13:19,027
שמוקדם יותר הערב האחות של
,דודך נמצאה דרומית לשפילד

100
00:13:19,236 --> 00:13:23,740
,כשהיא מרחפת מעל לגגות העיר
.ועשן ארובות סמיך נפלט מאוזניה

101
00:13:24,324 --> 00:13:27,202
ה"צוות לביטול מעשי קסם
,בלתי מכוונים" נשלח

102
00:13:27,452 --> 00:13:30,998
,היא פונצ'רה כראוי
.והזיכרון שלה נמחק

103
00:13:31,248 --> 00:13:36,336
,לא יהיה לה שום זיכרון מהתקרית
.עד סוף ימיה

104
00:13:36,837 --> 00:13:41,508
,אז מה שהיה היה
.ושום נזק לא נעשה

105
00:13:42,843 --> 00:13:45,178
?מרק אפונה
.לא תודה, אדוני-

106
00:13:46,305 --> 00:13:50,309
?כבוד השר? -כן
?אני לא מבין. -לא מבין-

107
00:13:50,434 --> 00:13:54,062
עברתי על החוק. הרי אסור לקטינים
.להשתמש בקסמים מחוץ לתחום

108
00:13:54,396 --> 00:13:57,274
,נו, באמת, הארי
השר לא שולח אנשים לאזקבאן

109
00:13:57,441 --> 00:13:59,151
בגלל שניפחו
.את דודה שלהם

110
00:14:03,989 --> 00:14:08,118
,מצד שני, לברוח בצורה כזאת
,ועוד במצב של היום

111
00:14:08,452 --> 00:14:13,373
.היה מאוד, מאוד חסר אחריות
?במצב של היום, אדוני-

112
00:14:13,540 --> 00:14:16,793
.יש לנו רוצח משוחרר
?סיריוס בלק, אתה מתכוון-

113
00:14:17,711 --> 00:14:19,838
אבל איך הוא
?בדיוק קשור אליי

114
00:14:21,673 --> 00:14:25,928
.אין קשר, אין קשר. מקסים
.אתה מוגן

115
00:14:26,595 --> 00:14:32,017
.ומחר תהיה בדרך חזרה להוגוורטס
.אלה ספרי הלימוד החדשים שלך

116
00:14:32,226 --> 00:14:34,978
הרשיתי לעצמי
.לתת הוראה להביא אותם הנה

117
00:14:35,145 --> 00:14:37,272
.עכשיו טום ילווה אותך לחדר שלך

118
00:14:42,194 --> 00:14:45,906
,הדוויג. -או, דרך אגב, הארי
,בזמן שאתה כאן

119
00:14:46,073 --> 00:14:49,827
...היה עדיף אם לא היית
.מסתובב

120
00:16:14,370 --> 00:16:15,955
.שירות חדרים

121
00:16:19,875 --> 00:16:21,627
.אני אחזור אחר כך

122
00:16:30,094 --> 00:16:31,137
.אני מזהיר אותך, הרמיוני

123
00:16:31,262 --> 00:16:33,180
תרחיקי את החיה השעירה שלך
,מסקאברס

124
00:16:33,389 --> 00:16:34,890
או שאני
.הופך אותה לגרביים

125
00:16:35,391 --> 00:16:37,017
,זה חתול, רונלד
?למה אתה מצפה

126
00:16:37,143 --> 00:16:40,104
!?זה בטבע שלו. -חתול
?זה מה שהם אמרו לך

127
00:16:40,312 --> 00:16:42,523
,נראה יותר כמו חזיר עם שיער
.אם את שואלת אותי

128
00:16:42,690 --> 00:16:45,401
ואת זה אומר אחד שמתחבק
.עם מברשת נעליים ישנה

129
00:16:45,651 --> 00:16:49,238
.זה בסדר, קרוקשנס
!תתעלם מהילד המרושע הזה. -הארי

130
00:16:51,157 --> 00:16:52,658
!הארי. -נגמרו הזיקיות

131
00:16:53,951 --> 00:16:57,121
?מצרים. איך זה שם
.אדיר. מלא דברים ישנים-

132
00:16:57,288 --> 00:17:00,124
,כמו קברים, מומיות
.אפילו סקאברס מאוד נהנה שם

133
00:17:00,333 --> 00:17:03,753
,אתה יודע שהמצרים סגדו לחתולים
.כן? -כן. הם סגדו גם לחיפושיות

134
00:17:04,003 --> 00:17:06,422
אתה לא משוויץ עוד פעם
?עם העיתון הזה, נכון, רון

135
00:17:06,589 --> 00:17:08,382
.לא הראיתי אותו לאף אחד
.לא, לאף אחד-

136
00:17:09,133 --> 00:17:11,260
חוץ מאשר לטום. -לחדרנית
.של הבוקר. -חדרנית הלילה

137
00:17:11,427 --> 00:17:14,388
לטבח. -לבחור שבא לתקן
.את השירותים. -ולקוסם הבלגי ההוא

138
00:17:14,555 --> 00:17:17,308
.הארי. -גברת ויזלי
.טוב לראות אותך. -גם אותך-

139
00:17:17,475 --> 00:17:20,478
.יש לך את כל הציוד שצריך? -כן
?אני חושב. -כן? כל מה שדרוש

140
00:17:20,603 --> 00:17:24,482
?כן. פה למעלה. -הגלימות והכול
.הכול שם. -טוב, מתוק. -כן, טוב-

141
00:17:24,607 --> 00:17:26,025
.הארי פוטר. -מר ויזלי

142
00:17:26,943 --> 00:17:29,278
?הארי, יש לך זמן לדבר, אולי
.כן. ברור-

143
00:17:30,780 --> 00:17:32,156
.הרמיוני
.בוקר טוב, מר ויזלי-

144
00:17:33,699 --> 00:17:36,452
?מחכה לתחילת הלימודים
.כן, צריך להיות גדול-

145
00:17:40,039 --> 00:17:44,043
הארי, יש במשרד כמה אנשים
שלא היו מאפשרים לי לומר

146
00:17:44,210 --> 00:17:45,670
.את מה שאני הולך לגלות לך

147
00:17:46,879 --> 00:17:49,507
,אבל לדעתי
.את העובדות אתה צריך לדעת

148
00:17:50,883 --> 00:17:55,429
.אתה נמצא בסכנה
.סכנה גדולה

149
00:17:56,681 --> 00:17:59,100
זה קשור איכשהו
?לסיריוס בלק, אדוני

150
00:18:00,143 --> 00:18:02,186
מה אתה יודע
?על סיריוס בלק, הארי

151
00:18:03,020 --> 00:18:05,648
.רק שהוא ברח מאזקבאן
?אתה יודע למה-

152
00:18:07,233 --> 00:18:09,819
,לפני 13 שנים
...כשהצלחת לעצור את

153
00:18:10,194 --> 00:18:12,405
.וולדמורט? -אל תגיד את השם
.מצטער-

154
00:18:13,406 --> 00:18:15,825
...כשהצלחת לעצור את
,אתה יודע מי

155
00:18:16,868 --> 00:18:22,582
,בלק איבד הכול
.אבל נשאר עד היום משרת נאמן

156
00:18:22,749 --> 00:18:26,836
,ובתוך הראש שלו, המעוות
אתה הדבר היחיד

157
00:18:27,045 --> 00:18:31,424
,שעומד בדרכו של... אתה יודע מי
.שחוזר לצבור כוח

158
00:18:32,342 --> 00:18:36,220
.וזאת הסיבה שהוא ברח מאזקבאן

159
00:18:37,305 --> 00:18:41,351
.כדי למצוא אותך. -ולהרוג אותי

160
00:18:43,478 --> 00:18:45,980
הארי, תישבע לי
,שלא משנה מה שתישמע

161
00:18:46,189 --> 00:18:49,817
.לא תלך לחפש את בלק
,מר ויזלי-

162
00:18:50,151 --> 00:18:53,279
למה שאני אלך לחפש מישהו
?שרוצה להרוג אותי

163
00:18:55,531 --> 00:18:58,493
!כולם למקומות
?רון? רון-

164
00:18:59,827 --> 00:19:03,456
,אני מבקשת ממך
!אל תאבד אותו

165
00:19:05,583 --> 00:19:08,878
,אני לא התכוונתי לנפח אותה
.אני רק... איבדתי שליטה

166
00:19:09,420 --> 00:19:14,008
.גדול. -באמת, רון, זה לא מצחיק
.להארי יש מזל שלא גירשו אותו

167
00:19:14,175 --> 00:19:16,010
אני עוד חושב
.איזה מזל שלא אסרו אותי

168
00:19:16,177 --> 00:19:20,557
אני עדיין חושב שזה גדול. -בואו
.לכאן. זה היחיד שיש בו מקום

169
00:19:23,935 --> 00:19:26,688
?את יודעת מי זה האיש הזה
.פרופסור אר. ג'יי. לופין-

170
00:19:26,855 --> 00:19:29,899
.את יודעת כל דבר
?איך זה שהיא יודעת כל דבר

171
00:19:30,525 --> 00:19:32,944
.כתוב על המזוודה, רונלד
...אה-

172
00:19:34,154 --> 00:19:36,990
?אתם חושבים שהוא באמת ישן
?זה נראה ככה, למה-

173
00:19:39,325 --> 00:19:40,910
.יש לי משהו לספר לכם

174
00:19:55,008 --> 00:19:58,928
אני רוצה להבין, סיריוס בלק הזה
?ברח מהכלא כדי לתפוס אותך

175
00:19:59,179 --> 00:20:03,558
?כן. -אבל הם יתפסו את בלק, נכון
.הרי מחפשים אותו בכל מקום

176
00:20:03,767 --> 00:20:07,979
ברור. אבל לא הצליחו לברוח
.מאזקבאן עד היום

177
00:20:08,396 --> 00:20:11,858
.והוא רוצח משוגע ולא שפוי כל כך
.תודה, רון-

178
00:20:14,069 --> 00:20:17,656
?למה אנחנו עוצרים
.לא הגענו עדיין

179
00:20:22,994 --> 00:20:27,290
.מה קורה כאן? -לא ברור
?אתם חושבים שנתקענו

180
00:20:29,542 --> 00:20:31,336
.רון, זאת הרגל שלי

181
00:20:33,046 --> 00:20:34,631
.ראיתי בחוץ משהו זז

182
00:20:48,603 --> 00:20:51,106
.נראה לי שמישהו עולה על הרכבת

183
00:21:16,965 --> 00:21:18,967
!?מה זה
!אני רוצה הביתה

184
00:22:25,617 --> 00:22:30,122
!הארי

185
00:22:32,165 --> 00:22:35,377
?הארי! הארי, אתה בסדר

186
00:22:42,551 --> 00:22:43,594
.תודה

187
00:22:45,053 --> 00:22:49,474
.הנה, תאכל את זה. זה יעזור
.זה בסדר. זה שוקולד

188
00:22:56,064 --> 00:23:00,319
?מה... מה זה היה, שנכנס, קודם
.זה היה סוהרסן-

189
00:23:00,569 --> 00:23:02,696
.אחד השומרים של אזקבאן
.הוא נעלם עכשיו

190
00:23:02,905 --> 00:23:04,782
הוא חיפש ברכבת
.את סיריוס בלק

191
00:23:05,449 --> 00:23:08,327
,תסלחו לי
.אבל יש לי דיבור קטן עם הנהג

192
00:23:13,499 --> 00:23:15,542
.תאכל. תרגיש יותר טוב

193
00:23:22,382 --> 00:23:25,219
.אני לא מבין מה קרה
.אתה כאילו... התאבנת-

194
00:23:25,386 --> 00:23:27,805
חשבנו שיש לך התקף אפילפסיה
.או משהו כזה

195
00:23:29,973 --> 00:23:35,104
,ומישהו משניכם... כאילו
?גם... התעלף

196
00:23:36,021 --> 00:23:41,652
.לא... אבל הרגשתי מוזר מאוד
.כאילו שאני לא אהיה יותר שמח

197
00:23:42,444 --> 00:23:46,115
.אבל מישהו צעק, שמעתי
.זו הייתה אישה

198
00:23:46,865 --> 00:23:48,701
.אף אחד לא צעק, הארי

199
00:24:02,298 --> 00:24:08,095
אם נשליך בכל קדירה"
.עור נחש ביצות נורא

200
00:24:08,679 --> 00:24:15,185
,זנב דרקון, שיני זאב"
.מכשף זקן רעב

201
00:24:17,563 --> 00:24:20,149
...שניים... -שניים"
...שניים... -שניים-

202
00:24:20,357 --> 00:24:27,781
.רע כפליים"
.אש, קדירה, כישוף המים

203
00:24:27,948 --> 00:24:33,037
,שניים שניים רע כפליים"
.אש, קדירה, כישוף המים

204
00:24:33,245 --> 00:24:40,711
,שניים שניים רע כפליים"
.אש, קדירה, כישוף המים

205
00:24:41,086 --> 00:24:43,506
".סוף מחריד עתיד היום"

206
00:24:48,260 --> 00:24:52,056
ברוכים הבאים
.לעוד שנה בהוגוורטס

207
00:24:52,431 --> 00:24:53,933
אני רוצה להגיד
כמה מילים

208
00:24:54,225 --> 00:24:58,062
לפני שכולנו נהיה שיכורים
.מהסעודה הנהדרת שלנו

209
00:24:58,395 --> 00:25:02,066
ראשית, אני שמח לברך
,את פרופסור אר. ג'יי. לופין

210
00:25:02,274 --> 00:25:03,901
,שהסכים למלא
,בנדיבות לבו

211
00:25:04,276 --> 00:25:08,948
את משרת המורה להתגוננות מפני
.כוחות האופל. בהצלחה, פרופסור

212
00:25:14,662 --> 00:25:18,666
ברור. ובגלל זה הוא נתן לך
!שוקולד, הארי. -פוטר! פוטר

213
00:25:19,500 --> 00:25:23,546
?זה נכון שהתעלפת
?זאת אומרת, ממש התעלפת

214
00:25:23,671 --> 00:25:25,798
.שתוק, מאלפוי, יא דפוק
...מעניין איך הוא גילה-

215
00:25:26,090 --> 00:25:29,760
תעזוב את זה. -המורה שלנו
,לטיפול בחיות פלא מזה שנים

216
00:25:30,011 --> 00:25:35,641
החליט לפרוש כדי לבלות יותר זמן
.עם האיברים שנותרו לו

217
00:25:35,850 --> 00:25:41,397
,למרבה המזל, אני שמח להכריז
,שאת מקומו ימלא האחד והיחיד

218
00:25:41,564 --> 00:25:44,859
!חברנו, רוביוס האגריד

219
00:25:56,871 --> 00:26:02,293
.ודבר אחרון, לנושא מדאיג יותר
,לאור בקשתו של משרד הקסמים

220
00:26:02,543 --> 00:26:08,799
הוגוורטס, עד להודעה חדשה, יארח
.פה את הסוהרסנים של אזקבאן

221
00:26:09,008 --> 00:26:12,845
.עד הרגע שסיריוס בלק ייתפס
...מה? -זה מה זה מפחיד-

222
00:26:13,054 --> 00:26:16,474
הסוהרסנים יוצבו
.בכל כניסה לבית הספר

223
00:26:17,058 --> 00:26:22,271
למרות ההבטחות שנוכחותם לא
,תשבש את הפעילות היום-יומית

224
00:26:22,480 --> 00:26:26,025
:חשוב להזהיר כאן
.הסוהרסנים הם מרושעים

225
00:26:26,275 --> 00:26:30,530
הם עלולים להרוס את כל
.מה שעומד בדרכם אל המטרה

226
00:26:30,738 --> 00:26:34,534
לכן אני מזהיר בזאת
,כל אחד ואחת מכם פה

227
00:26:34,700 --> 00:26:38,287
לא לתת להם שום מניע
?לפגוע בכם, ברור

228
00:26:39,288 --> 00:26:45,670
אין כל יכולת לסוהרסנים
.להיות סלחניים. זה לא בטבע שלהם

229
00:26:46,629 --> 00:26:52,969
אבל אתם יודעים? אושר אפשר
.למצוא בזמנים הכי אפלים

230
00:26:54,554 --> 00:26:59,016
,פשוט צריך לזכור תמיד
.את האור להדליק

231
00:27:10,778 --> 00:27:12,280
.פורטונה מאז'ור

232
00:27:15,700 --> 00:27:17,618
?אתם רואים
.היא פשוט לא מכניסה אותי

233
00:27:18,661 --> 00:27:21,456
.פורטונה מאז'ור
.לא, לא, לא, רגע. רגע

234
00:27:21,706 --> 00:27:24,334
.תראו את זה
...היא מטורפת-

235
00:27:34,302 --> 00:27:38,056
...מדהים. רק עם הקול שלי
.פורטונה מאז'ור-

236
00:27:39,390 --> 00:27:42,644
.טוב, בסדר. תיכנסו
.סוף סוף-

237
00:27:44,062 --> 00:27:46,397
אני לא מאמין שהיא עדיין עושה
.את זה אחרי 3 שנים

238
00:27:46,522 --> 00:27:48,566
?אתה קולט
.היא לא יודעת לשיר. -בדיוק-

239
00:27:49,067 --> 00:27:51,694
.פשוט כל הזמן חושב על זה
?לא יאומן. -היי, מה נשמע-

240
00:27:55,448 --> 00:27:57,408
.אה, הצבע הירוק זה קוף

241
00:28:00,119 --> 00:28:02,914
?אה... גדול! -מה זה
?כמו איזה קוף זה נשמע לך

242
00:28:03,122 --> 00:28:07,168
.אל תיתן לו בחיים עוד אחד כזה
.היי, נוויל, תנסה פיל-

243
00:28:10,296 --> 00:28:15,468
?ענק! -מה זה היה
.מה זה? יש עוד אחת? -תפוס-

244
00:28:20,598 --> 00:28:24,102
...עם הכובע... -זה גדול
.תראה את הפרצוף שלו-

245
00:28:24,978 --> 00:28:26,729
!לא, משוגע, אל תיקח את זה
!אל תיתן לו-

246
00:28:27,105 --> 00:28:28,565
...לא, לא, לא, לא

247
00:29:13,860 --> 00:29:16,237
.ברוכים הבאים, ילדים שלי

248
00:29:16,529 --> 00:29:21,785
בחדר הזה אתם תחקרו את
.האומנות האצילה של גילוי עתידות

249
00:29:21,952 --> 00:29:26,665
בחדר הזה אתם תגלו
!אם יש לכם את היכולת

250
00:29:28,416 --> 00:29:32,420
.שלום
,אני הפרופסור טרלוני

251
00:29:32,587 --> 00:29:36,591
יחד כולנו נשליך את עצמנו
.אל העתיד המופלא

252
00:29:37,175 --> 00:29:41,388
,בסמסטר הזה נתמקד בטסומנסי
.שהיא אומנות הקריאה בעלי תה

253
00:29:41,555 --> 00:29:44,432
אז קחו את הספל
.של מי שיושב במקום שממול

254
00:29:45,725 --> 00:29:47,978
?מה אתם רואים
,האמת שוכבת, קבורה

255
00:29:48,186 --> 00:29:51,731
,כמו משפט שחבוי עמוק בספר
.מחכה להיקרא

256
00:29:52,357 --> 00:29:58,530
.אבל ראשית, תרחיבו את החשיבה
!קודם תסתכלו מעבר

257
00:29:58,822 --> 00:30:01,199
...איזה שטויות היא מדברת
?מאיפה את באת פתאום-

258
00:30:01,450 --> 00:30:03,618
?מי, אני
...הייתי כאן כל הזמן. באמת

259
00:30:03,785 --> 00:30:06,830
היי, ילד, אתה יודע
?אם סבתא שלך בריאה

260
00:30:07,581 --> 00:30:11,001
.אני חושב
.אני לא כל כך בטוחה בזה-

261
00:30:11,209 --> 00:30:15,839
.תן את הספל
.או... חבל

262
00:30:17,799 --> 00:30:19,342
?מה יש לנו פה

263
00:30:23,096 --> 00:30:27,684
.ההילה שלך בוערת, יקירי
.האם אתה מעבר? נראה לי שכן

264
00:30:27,893 --> 00:30:32,105
.ברור. -בוא נסתכל בתה
...מה אתה רואה? -אה, כן

265
00:30:32,606 --> 00:30:36,234
...טוב, או-קיי
,להארי יש סוג של צלב עקום

266
00:30:36,485 --> 00:30:42,366
.זה ייסורים וסבל
.וזה יכולה להיות השמש, שזה אושר

267
00:30:42,532 --> 00:30:48,038
,זהו. אז... הוא יסבול קצת
.אבל הוא יהיה מאוד שמח מכל זה

268
00:30:48,205 --> 00:30:49,498
.בוא נסתכל בתה

269
00:30:52,125 --> 00:30:56,922
.ילד יקר שלי
...מלאך קטן

270
00:30:59,258 --> 00:31:05,347
.יש לך כבר את הגרים
?הגרין? מה זה הגרין הזה-

271
00:31:05,555 --> 00:31:10,394
.לא הגרין, אידיוט, הגרים
.כלב רוח רפאים ענק

272
00:31:10,811 --> 00:31:17,234
.סמל לכישוף אפל ביותר
.סמל למוות

273
00:31:22,823 --> 00:31:25,617
אתם לא חושבים שהגרים הזה
?קשור לסיריוס בלק, נכון

274
00:31:25,826 --> 00:31:29,621
,באמת, רון. אם אתה שואל אותי
.גילוי עתידות הוא תחום מעורפל

275
00:31:29,872 --> 00:31:33,917
,עכשיו, חקר לחשים עתיקים
.זה נושא מרתק

276
00:31:34,084 --> 00:31:37,087
,חקר מה? תגידי לי
?כמה קורסים את לוקחת השנה

277
00:31:37,254 --> 00:31:40,716
.זה לא עניינך
.רגע, זה לא יכול להיות-

278
00:31:41,049 --> 00:31:43,927
החקר לחשים עתיקים
.זה בשעה של גילוי עתידות

279
00:31:44,219 --> 00:31:46,138
את צריכה להיות
.ב-2 שיעורים באותו זמן

280
00:31:46,305 --> 00:31:47,473
.אל תהיה טיפש, רונלד

281
00:31:47,639 --> 00:31:50,142
איך מישהו יכול להיות
?ב-2 שיעורים באותו זמן

282
00:31:50,726 --> 00:31:54,104
הביטו אל העתיד
.עם העין הפנימית שלכם

283
00:31:54,730 --> 00:31:59,026
.בואו הנה, התקרבו יותר
.פחות דיבורים שם מאחורה

284
00:31:59,193 --> 00:32:02,279
.יש לנו הפתעה אמיתית בשבילכם
.משהו משהו

285
00:32:02,446 --> 00:32:03,906
.אז בואו אחריי

286
00:32:15,125 --> 00:32:18,045
,קדימה ילדים, פחות דיבורים
.תעמדו בקבוצה, שמה

287
00:32:18,212 --> 00:32:22,216
.ותפתחו את עמוד 48
?איך אני אמור בכלל לעשות את זה-

288
00:32:22,549 --> 00:32:25,803
.תלטף את הצד, כמובן
...לא ייאמן

289
00:32:37,356 --> 00:32:38,649
!אני בסדר! אני בסדר

290
00:32:43,362 --> 00:32:46,156
.לדעתי, הם מצחיקים
.כן, נורא מצחיקים-

291
00:32:46,365 --> 00:32:48,826
.ממש שנונים
.איך שהמקום הזה התדרדר

292
00:32:49,201 --> 00:32:52,454
חכו לתגובה של אבא שלי, כשהוא
.יקלוט שהדפוק הזה מורה כאן

293
00:32:54,039 --> 00:32:55,249
.תסתום, מאלפוי

294
00:33:10,014 --> 00:33:11,140
!סוהרסן! סוהרסן

295
00:33:20,691 --> 00:33:23,694
.אתה אמור ללטף את זה
.כן-

296
00:33:30,159 --> 00:33:31,202
?מה זה

297
00:33:34,872 --> 00:33:40,044
.כמה שהדבר הזה מדהים
.תגידו שלום לבקביק

298
00:33:41,128 --> 00:33:46,133
.האגריד, זה מוזר
.רון, יקירי, זה היפוגריף-

299
00:33:46,342 --> 00:33:49,387
חשוב לדעת שההיפוגריפים
.הם יצורים מאוד גאים

300
00:33:49,595 --> 00:33:53,432
.נעלבים מאוד בקלות
.לא הייתם רוצים להעליב היפוגריף

301
00:33:53,641 --> 00:33:56,185
כי זה יהיה הדבר האחרון
.שאתם תעשו

302
00:33:56,894 --> 00:33:59,146
?עכשיו, מי רוצה להגיד לו שלום

303
00:34:02,400 --> 00:34:03,943
!יופי, הארי, נהדר

304
00:34:07,363 --> 00:34:08,489
.קדימה, בוא

305
00:34:08,739 --> 00:34:12,243
עכשיו, אתה צריך לתת להיפוגריף
.לעשות את הצעד הראשון

306
00:34:12,451 --> 00:34:16,455
,אסור שהוא ייעלב. לכן
,אתה מתקרב אליו, משתחווה

307
00:34:16,706 --> 00:34:18,958
ואז מחכה לראות
.אם הוא משתחווה אליך

308
00:34:19,166 --> 00:34:22,336
.אם זה קורה, אתה יכול לגעת בו
...אם לא

309
00:34:22,920 --> 00:34:24,714
.טוב, אנחנו כבר נגיע לזה

310
00:34:27,967 --> 00:34:29,010
...תשתחווה

311
00:34:31,178 --> 00:34:32,597
...לאט ונמוך

312
00:34:38,060 --> 00:34:42,440
.תעזוב את זה, הארי, תעזוב
.תעמוד במקום

313
00:34:44,817 --> 00:34:46,736
...אל תזוז

314
00:34:54,869 --> 00:34:58,789
.כל הכבוד, הארי, כל הכבוד
.הנה, פרא אדם

315
00:35:02,293 --> 00:35:06,672
או-קיי, עכשיו אתה יכול
.ללטף אותו. קדימה. לא להתבייש

316
00:35:10,468 --> 00:35:12,136
.היי! -די לדחוף

317
00:35:15,014 --> 00:35:17,767
.לאט לאט, רגוע, בלי לחץ

318
00:35:21,187 --> 00:35:22,230
...לא כל כך מהר, הארי

319
00:35:27,485 --> 00:35:31,114
...יותר לאט, הארי
...לאט, הארי

320
00:35:31,989 --> 00:35:35,034
.עכשיו, תן לו לבוא אליך
...ככה

321
00:35:35,576 --> 00:35:41,791
...לאט עכשיו, לאט, לאט
.ככה... כן

322
00:35:42,792 --> 00:35:47,171
!נהדר! כל הכבוד, הארי! מצוין
?הוא ייתן לו לעוף עכשיו-

323
00:35:48,297 --> 00:35:50,842
אני חושב שהוא ייתן לך
?לרכוב עליו עכשיו. -מה זה

324
00:35:51,092 --> 00:35:55,263
!קדימה! -היי! היי! האגריד
.נראה לי שאתה הולך ליהנות מזה-

325
00:35:56,681 --> 00:35:59,892
,אל תתלוש את הנוצות שלו
.כי הוא לא יגיד לך תודה על זה

326
00:37:38,325 --> 00:37:44,289
!תסתכלו, איזה יופי! מדהים
!כל הכבוד, הארי-

327
00:37:44,497 --> 00:37:48,585
!וכל הכבוד, במביק
.תראו אותו... -נו, באמת-

328
00:37:49,753 --> 00:37:54,466
.יופי. יופי
?איך אני ביום הראשון שלי

329
00:37:54,674 --> 00:37:58,470
.מבריק. פרופסור האגריד
!תביא לעבור-

330
00:37:59,596 --> 00:38:03,725
?כן, אתה לא מסוכן, נכון
!בהמה מגעילה ומכוערת

331
00:38:03,934 --> 00:38:06,394
...מאלפוי? לא, לא

332
00:38:13,652 --> 00:38:14,694
!בקביק

333
00:38:16,905 --> 00:38:18,448
...אוי, היפוגריף מטורף

334
00:38:19,282 --> 00:38:22,118
.אני מת. הוא הרג אותי
.תירגע, זו רק שריטה-

335
00:38:22,327 --> 00:38:25,413
האגריד. חייבים לקחת אותו
.לבית חולים

336
00:38:25,705 --> 00:38:27,290
.אני המורה, אני אעשה את זה

337
00:38:31,962 --> 00:38:34,172
.אתה תתחרט על זה
.הכיתה משוחררת-

338
00:38:34,422 --> 00:38:36,341
.אתה והתרנגולת המחורבנת שלך

339
00:39:00,949 --> 00:39:04,035
?זה באמת כל כך כואב, דראקו
.זה בא והולך-

340
00:39:04,286 --> 00:39:07,873
,אבל, היה לי הרבה מזל
,לפי מדאם פומפרי

341
00:39:08,081 --> 00:39:10,709
...עוד דקה או שתיים ואני
.יכולתי לאבד את היד

342
00:39:10,917 --> 00:39:12,377
חודשים לא הייתי יכול
.להכין שיעורים

343
00:39:12,502 --> 00:39:15,839
.תקשיבו לאידיוט
?הוא ממש מנפח את זה, אה

344
00:39:16,006 --> 00:39:18,008
כן, אבל לפחות
.האגריד לא מפוטר

345
00:39:18,258 --> 00:39:20,177
שמעתי שאבא של
.דראקו ממש כועס

346
00:39:20,969 --> 00:39:23,263
.הסיפור הזה עוד לא נגמר
!ראו אותו, ראו אותו-

347
00:39:23,513 --> 00:39:24,973
!את מי? -את סיריוס בלק

348
00:39:27,059 --> 00:39:32,898
.דאף טאון? זה לא רחוק מכאן
?הוא לא יבוא להוגוורטס? נכון

349
00:39:33,065 --> 00:39:35,651
?רגע, יהיו לנו סוהרנים בבית ספר
.סוהרסנים-

350
00:39:35,859 --> 00:39:37,945
הוא כבר ברח מהם
.פעם אחת

351
00:39:38,320 --> 00:39:40,155
אף אחד לא מבטיח
.שהוא לא יחזור על זה. -הוא צודק

352
00:39:40,364 --> 00:39:44,034
.בלק יכול להפתיע
.אי אפשר לדעת איפה הוא

353
00:39:44,618 --> 00:39:46,662
.זה כמו לנסות לתפוס עשן

354
00:40:13,981 --> 00:40:15,315
?מסקרן, נכון

355
00:40:19,528 --> 00:40:23,824
מישהו רוצה להעיז ולנחש
?מה יש בפנים

356
00:40:24,283 --> 00:40:27,327
.בוגארט, פרופסור
.יפה מאוד, מר תומס-

357
00:40:29,163 --> 00:40:32,291
עכשיו, מישהו יכול להגיד לי
?איך בוגארט נראה, אולי

358
00:40:32,499 --> 00:40:34,251
.אף אחד לא יודע
?מתי היא הגיעה הנה-

359
00:40:34,418 --> 00:40:35,711
.הבוגארטים הם מחליפי צורה

360
00:40:36,003 --> 00:40:39,089
הם לובשים את הצורה של הדבר
.שהכי מפחיד אותנו

361
00:40:39,548 --> 00:40:43,218
...זה מה שעושה אותם
.כל כך מפחידים. כן. כן, כן, כן-

362
00:40:43,844 --> 00:40:48,766
למרבה המזל, קיים לחש מאוד
.פשוט, שדוחה בוגארט

363
00:40:51,143 --> 00:40:54,438
.בואו ננסה אותו
.בלי מקלות, בבקשה

364
00:40:55,314 --> 00:40:59,568
."המילה היא: "רידיקולוס
.רידיקולוס! -טוב מאוד-

365
00:40:59,902 --> 00:41:04,198
.בקול רם יותר ומאוד ברור
.תקשיבו: רידיקולוס

366
00:41:04,323 --> 00:41:07,284
.רידיקולוס! -איזה משעממולוס
.טוב מאוד-

367
00:41:07,618 --> 00:41:11,497
?זה היה החלק הקל, אתם מבינים
.לחש הקסם בלבד לא מספיק

368
00:41:11,747 --> 00:41:15,209
מה שבאמת מחסל
.בוגארט זה... צחוק

369
00:41:15,417 --> 00:41:17,419
אתם צריכים
לכפות עליו ללבוש

370
00:41:17,586 --> 00:41:20,172
צורה שאתכם היא
.באמת משעשעת

371
00:41:20,381 --> 00:41:23,300
.תנו לי להסביר
.נוויל, גש אליי, בבקשה

372
00:41:24,677 --> 00:41:30,599
.קדימה, אל תתבייש, בוא
.בוא אליי. זהו

373
00:41:31,308 --> 00:41:33,602
נוויל, מה מפחיד אותך
?יותר מכול

374
00:41:34,812 --> 00:41:38,941
.סליחה? -פרופסור סנייפ
...פרופסור סנייפ-

375
00:41:39,650 --> 00:41:43,529
מפחיד את כולם, כן. ואתה גר
.עם סבתא שלך, אני מבין? -כן

376
00:41:43,737 --> 00:41:46,866
אבל אני לא רוצה שהבוגארט הזה
.יהפוך גם לסבתא שלי. -לא

377
00:41:48,742 --> 00:41:52,913
הוא לא יהפוך. אני רוצה שתדמיין
.מאוד ברור את הבגדים שלה

378
00:41:53,122 --> 00:41:57,126
.אבל רק את הבגדים
.היא הולכת עם... תיק אדום-

379
00:41:57,293 --> 00:42:00,171
.אנחנו לא צריכים לשמוע
.אם אתה רואה, אנחנו רואים

380
00:42:00,588 --> 00:42:03,674
,כשאני אפתח את הארון הזה
.זה מה שאני רוצה שתעשה

381
00:42:04,341 --> 00:42:08,804
תסלחו לי. תדמיין את פרופסור
.סנייפ, בבגדים של סבתא שלך

382
00:42:09,346 --> 00:42:17,688
,אתה מסוגל? אם כן
...שרביט מוכן ב-1, 2, 3... ו

383
00:42:28,199 --> 00:42:29,700
.נוויל, תתרכז

384
00:42:32,745 --> 00:42:34,121
!רידיקולוס

385
00:42:39,585 --> 00:42:42,755
!מצוין, נוויל! מצוין! מדהים
.או-קיי, תחזור, נוויל

386
00:42:42,922 --> 00:42:44,256
.כולם לעמוד בתור

387
00:42:47,718 --> 00:42:50,388
!קודם אני. -די
?מה אתה עושה-

388
00:42:51,097 --> 00:42:55,351
תעמדו בתור. אני רוצה שתדמיינו
,את הדבר שאתם הכי פוחדים ממנו

389
00:42:56,143 --> 00:42:58,771
...ותהפכו אותו למשהו
.מצחיק

390
00:42:59,563 --> 00:43:01,607
.הלאה... רון

391
00:43:04,527 --> 00:43:07,321
,תתרכז, תעמוד מול הפחד
.תהיה אמיץ

392
00:43:19,750 --> 00:43:22,712
,קדימה, שרביט מוכן, רון
!שרביט מוכן. -רידיקולוס

393
00:43:25,464 --> 00:43:28,134
?אתם רואים
.טוב מאוד. טוב מאוד

394
00:43:29,093 --> 00:43:32,638
נפלא! זה היה בהחלט
.מאוד מאוד מהנה

395
00:43:32,805 --> 00:43:38,102
.פרוואטי, תורך, פרוואטי
.תראי לנו מה את רואה

396
00:43:48,529 --> 00:43:52,742
...בקור רוח. תתכונני
!רידיקולוס-

397
00:43:54,911 --> 00:43:59,123
.והלאה! תתקדם. תתקדם
.יופי. יופי

398
00:44:21,979 --> 00:44:25,024
!רידיקולוס

399
00:44:32,281 --> 00:44:34,826
.טוב, טוב. סליחה על מה שקרה
.מספיק להיום

400
00:44:34,951 --> 00:44:36,703
אתם יכולים לקחת
.את הספרים שלכם למקום

401
00:44:36,911 --> 00:44:40,039
.זה סוף השיעור
!תודה! מצטער

402
00:44:40,581 --> 00:44:42,875
מצטער. לא צריך את כל הכיף
.בבת אחת

403
00:44:45,211 --> 00:44:49,340
אבל תזכרו, הביקורים
.בכפר הוגסמיד הם פריבילגיה ממש

404
00:44:50,174 --> 00:44:53,219
אם תוציאו שם רע לבית הספר
,בגלל התנהגות לא הולמת

405
00:44:53,469 --> 00:44:58,308
.אתם לא תקבלו הזדמנות נוספת
,מי שלא החתים את טופס ההיתר

406
00:44:58,474 --> 00:45:01,603
.לא יוכל לבקר בכפר
.זה החוק, פוטר

407
00:45:01,686 --> 00:45:04,647
.למי שיש אישור, שיבוא אתי
.למי שאין, שיישאר כאן

408
00:45:04,856 --> 00:45:06,733
,אבל, פרופסור
,חשבתי שאם את תחתמי על זה

409
00:45:06,941 --> 00:45:10,236
אני אוכל... -סליחה. רק הורה
.או שומר יכולים לחתום על זה

410
00:45:10,445 --> 00:45:12,697
אני אף אחד מאלה
.ולכן אני לא מוסמכת

411
00:45:15,658 --> 00:45:19,662
.אני מצטערת, פוטר
.זאת המילה האחרונה שלי

412
00:45:21,956 --> 00:45:24,209
,עזבו, זה בסדר
.נתראה אחר כך

413
00:45:39,182 --> 00:45:41,351
,פרופסור
?אפשר לשאול אותך משהו

414
00:45:41,518 --> 00:45:44,729
אתה רוצה לדעת למה עצרתי אותך-
?עם ה... בוגארט, נכון

415
00:45:45,563 --> 00:45:49,359
הייתי בטוח שהוא יופיע
.בדמותו של... לורד וולדמורט

416
00:45:49,609 --> 00:45:52,112
,חשבתי על וולדמורט
.בהתחלה

417
00:45:52,779 --> 00:45:55,281
אבל אז נזכרתי
.בלילה ההוא, ברכבת

418
00:45:56,449 --> 00:45:58,743
.ובסוהרסנים
.אני מאוד מתרשם-

419
00:45:58,910 --> 00:46:01,621
,אז מה שמפחיד אותך יותר מכול
.זה הפחד עצמו

420
00:46:01,830 --> 00:46:04,666
.זה מאוד חכם
.היה משהו אחד-

421
00:46:06,000 --> 00:46:11,589
...לפני שהתעלפתי
.שמעתי אישה. צורחת

422
00:46:12,007 --> 00:46:15,427
סוהרסנים גורמים לנו לחיות מחדש
.את הזיכרונות הכי רעים

423
00:46:15,593 --> 00:46:17,846
.הכאב שלנו נותן להם כוח

424
00:46:18,805 --> 00:46:23,143
.אני חושב שזאת הייתה אימא שלי
.בלילה שרצחו אותה

425
00:46:25,103 --> 00:46:27,522
אתה יודע, בפעם הראשונה
,שראיתי אותך, הארי

426
00:46:27,689 --> 00:46:29,316
.זיהיתי אותך תכף ומיד

427
00:46:30,650 --> 00:46:32,861
,לא בגלל הצלקת
.בגלל העיניים

428
00:46:33,903 --> 00:46:40,827
.העיניים של לילי. כן
.אוה... כן. הכרתי אותה

429
00:46:44,247 --> 00:46:47,125
אימא שלך עזרה לי
.בתקופה שלא היה לי אף אחד

430
00:46:48,251 --> 00:46:50,879
לא רק שהיא הייתה
,מכשפה מוכשרת ומיוחדת במינה

431
00:46:51,087 --> 00:46:54,507
היא גם הייתה אישה נדיבה
.בצורה יוצאת דופן

432
00:46:55,508 --> 00:46:59,304
הייתה לה יכולת
.לראות את היופי... באחרים

433
00:47:00,764 --> 00:47:04,059
בייחוד כשהם לא יכלו
.לראות את זה בעצמם

434
00:47:06,228 --> 00:47:09,940
,ואבא שלך, ג'יימס
...מצד שני, הוא

435
00:47:11,066 --> 00:47:13,902
.היה לו כישרון מיוחד להסתבך

436
00:47:16,738 --> 00:47:22,035
,כישרון
.שלפי השמועות, ירשת ממנו

437
00:47:26,206 --> 00:47:28,917
אין לך מושג
.כמה אתה דומה להם, הארי

438
00:47:30,168 --> 00:47:32,796
.עם הזמן אתה תבין בדיוק כמה

439
00:47:36,383 --> 00:47:38,635
חנות הממתקים
,של ברווזי הדבש היא בסדר

440
00:47:39,094 --> 00:47:41,346
אבל היא אפילו לא מתקרבת
.לתעלולים של זונקו

441
00:47:41,596 --> 00:47:44,766
.חבל שלא הלכנו לצריף המצווח
...אתה יודע שזה הבניין שיש בו

442
00:47:44,933 --> 00:47:46,893
.הכי הרבה רוחות רפאים באנגליה
.אני יודע

443
00:47:48,979 --> 00:47:54,151
מה קורה כאן? -בטח נוויל
!שכח את הסיסמה עוד פעם. -היי

444
00:47:54,401 --> 00:47:57,571
.אה... אתה כאן
.אה... תנו לי לעבור, בבקשה-

445
00:47:57,738 --> 00:47:59,531
,תסלחו לי
.אני תלמיד מצטיין

446
00:48:02,492 --> 00:48:05,704
זוזו אחורה, אסור להיכנס למעונות
.בלי לעבור בדיקה ביטחונית

447
00:48:06,788 --> 00:48:11,168
!האישה השמנה, היא הלכה לאיבוד
!חתכו אותה עם סכין

448
00:48:11,418 --> 00:48:14,338
.מגיע לה. היא הייתה זמרת נוראית
.זה לא מצחיק, רון-

449
00:48:17,591 --> 00:48:21,303
.כולם להירגע, בבקשה
.רייבנקלו, תחזרו למעונות-

450
00:48:23,221 --> 00:48:24,973
...אסון נורא

451
00:48:27,434 --> 00:48:30,771
.זוזו הצידה, תנו לו לעבור
!המנהל כאן. -תנו לו. זוזו. זוזו-

452
00:48:31,021 --> 00:48:32,105
!לא שמעתם? זוזו

453
00:48:47,412 --> 00:48:49,957
!'מר פינץ
.תמצא את רוחות הרפאים

454
00:48:50,290 --> 00:48:54,127
אני רוצה שיחפשו בכל תמונה
.בטירה הזאת את האישה השמנה

455
00:48:55,170 --> 00:49:00,551
.אין צורך ברוחות, פרופסור
.האישה השמנה שם

456
00:49:01,802 --> 00:49:05,931
!היי! תסתכלו לאן שאתם הולכים
!יותר לאט! אני תלמיד מצטיין

457
00:49:07,391 --> 00:49:11,770
.תחזרו הנה! -המשיכו ללכת
!קדימה

458
00:49:13,105 --> 00:49:16,275
.זה נורא
?מי היה עושה דבר כזה חמור

459
00:49:17,568 --> 00:49:23,407
.עיניים של השטן יש לו
.ונשמתו? שחורה, חסרת חיים

460
00:49:23,866 --> 00:49:27,202
.זה הוא, אני אומרת לכם
.זה שכולם מדברים עליו

461
00:49:27,369 --> 00:49:30,914
.הוא כאן. בטירה, איפה שהוא
!סיריוס בלק

462
00:49:31,457 --> 00:49:33,625
...סיריוס בלק
.'תחסום את כל הכניסות, פינץ-

463
00:49:34,334 --> 00:49:36,462
!נא לעבור לאולם הגדול

464
00:49:37,588 --> 00:49:38,964
.להמשיך ללכת

465
00:50:05,866 --> 00:50:09,036
סרקתי את מגדל התצפית
.ואת הינשופייה, אדוני

466
00:50:09,119 --> 00:50:12,873
.אבל אין שם כלום. -או, תודה
.וגם הקומה השלישית ריקה, אדוני-

467
00:50:13,165 --> 00:50:15,084
.טוב מאוד
.ואני בדקתי בצינוק, המנהל-

468
00:50:15,334 --> 00:50:18,254
אין שום סימן לבלק
.ולא בשום מקום אחר בטירה

469
00:50:18,420 --> 00:50:20,548
אני לא ממש ציפיתי
.שהוא יחכה לנו

470
00:50:21,674 --> 00:50:26,136
?ביצוע מבריק, אתה לא חושב
,להיכנס לטירה של הוגוורטס

471
00:50:26,303 --> 00:50:29,932
.בכוחות עצמו, בלי שיבחינו בו
.בהחלט מבריק, כן-

472
00:50:30,099 --> 00:50:31,809
יש לך רעיון
?איך הוא הצליח לעשות את זה

473
00:50:31,976 --> 00:50:34,061
.הרבה
.אחד פחות מוצלח מהשני

474
00:50:35,020 --> 00:50:38,899
,אולי אתה זוכר
,עוד לפני תחילת שנת הלימודים

475
00:50:39,150 --> 00:50:41,735
הזהרתי אותך לגבי
....העסקתו של פרופסור לופין

476
00:50:41,902 --> 00:50:45,781
אף פרופסור בטירה הזאת לא היה
.עוזר לסיריוס בלק להיכנס הנה

477
00:50:46,282 --> 00:50:48,784
עכשיו אני משוכנע
.שהטירה בטוחה

478
00:50:48,993 --> 00:50:52,413
ואני מתכוון לשלוח את התלמידים
.בחזרה לחדרים שלהם

479
00:50:52,830 --> 00:50:55,875
?מה לגבי פוטר
.לא צריך להזהיר אותו? -אולי

480
00:50:56,041 --> 00:50:58,085
.אבל בינתיים תן לו לישון

481
00:50:58,711 --> 00:51:02,548
,כשחולמים
.נכנסים לעולם אישי לגמרי

482
00:51:03,507 --> 00:51:06,260
.ושם שוחים במים הכי עמוקים

483
00:51:06,510 --> 00:51:11,390
או אולי עפים
...על העננים הכי גבוהים

484
00:51:47,510 --> 00:51:50,930
.נתחיל בעמוד 523

485
00:52:00,314 --> 00:52:03,359
...פרופסור סנייפ
?איפה פרופסור לופין

486
00:52:04,277 --> 00:52:06,946
?זה לא ממש עניינך, נכון, פוטר

487
00:52:08,155 --> 00:52:13,703
נסתפק בזה שהפרופסור לופין שלך
.איבד את היכולת ללמד בשלב זה

488
00:52:13,911 --> 00:52:17,498
.תפתחו בעמוד 523

489
00:52:22,253 --> 00:52:23,629
.יש פה אנשי זאב

490
00:52:24,547 --> 00:52:27,383
אבל פרופסור, כבר התחלנו ללמוד
.על אדומי ראש והינקיפנקים

491
00:52:27,550 --> 00:52:30,052
חיות ליליות
...זה רק בעוד כמה שבועות. -שקט

492
00:52:30,136 --> 00:52:32,680
?מתי היא נכנסה
?אתה ראית אותה מתיישבת

493
00:52:33,639 --> 00:52:40,021
עכשיו, מי יכול להגיד לי
?מה ההבדל בין אנימגוס לאדם זאב

494
00:52:41,230 --> 00:52:46,194
.אף אחד? זה כה מאכזב
,בבקשה, פרופסור-

495
00:52:46,861 --> 00:52:49,280
האנימגוס זה קוסם
,שמחליט להפוך לחיה

496
00:52:49,822 --> 00:52:53,618
.לעומתו, אדם זאב לא יכול להחליט
,בליל ירח מלא, כשהוא משתנה

497
00:52:53,785 --> 00:52:57,538
הוא לא זוכר מי הוא. הוא יהרוג
.גם את החבר הכי טוב שלו

498
00:52:57,789 --> 00:53:00,917
ועוד משהו, הוא רק מגיב
.ליללות של אנשי זאב אחרים

499
00:53:02,543 --> 00:53:04,587
.תודה לך, מר מאלפוי

500
00:53:05,380 --> 00:53:08,216
זו פעם שנייה שאת מדברת
.בלי רשות, גברת גריינג'ר

501
00:53:08,466 --> 00:53:10,968
?את מסוגלת לרסן את עצמך
או שאת מתגאה בזה

502
00:53:11,177 --> 00:53:15,098
שאת באופן בלתי נסבל יודעת
.הכול? -הוא יורד עליה, אבל זה נכון

503
00:53:15,181 --> 00:53:17,392
.‏5 נקודות יורדות לגריפינדור
?...מה-

504
00:53:17,642 --> 00:53:20,561
,כעונש על הבורות שלכם
,אני רוצה על השולחן שלי

505
00:53:20,812 --> 00:53:24,565
,עד יום שני בבוקר
.‏2 גליונות קלף על אנשי זאב

506
00:53:24,816 --> 00:53:27,443
עם דגש מיוחד
.על דרכים לזהות אותם

507
00:53:27,902 --> 00:53:28,945
,אבל יש קווידיץ' מחר
.פרופסור

508
00:53:29,654 --> 00:53:32,740
אז כדאי לך להיות
.זהיר ביותר, מר פוטר

509
00:53:32,991 --> 00:53:37,120
איבוד איברים
.לא יפטור אותך מהמשימה

510
00:53:37,662 --> 00:53:41,165
.עמוד 523

511
00:53:43,543 --> 00:53:48,548
,המקור של המילה "אדם זאב" הוא
,למעשה, 2 מילים אנגלוסקסיות

512
00:53:49,549 --> 00:53:55,179
,ובכן, הזאב והאדם חוברים יחד
."ומכאן המושג "זאב אדם

513
00:53:55,471 --> 00:54:00,185
.או, יותר נכון, אדם זאב
,ישנן כמה דרכים להפוך לאדם זאב

514
00:54:01,394 --> 00:54:03,104
...אם מקבלים את כוח

515
00:54:18,953 --> 00:54:23,750
"!דור, דור גריפינדור"

516
00:54:25,251 --> 00:54:26,628
!גדול הארי

517
00:56:26,665 --> 00:56:28,709
!ארסטו מומנטום

518
00:56:31,461 --> 00:56:34,715
?הוא נראה קצת חיוור, לא
?חיוור?! -למה אתה מצפה-

519
00:56:34,881 --> 00:56:36,341
!הוא נפל מ-30 מטר
.כן, רון-

520
00:56:36,425 --> 00:56:39,636
בוא נזרוק אותך ממגדל התצפית
.בכוכבים. -נראה איך אתה תיראה

521
00:56:39,720 --> 00:56:42,222
בטח יותר טוב
.ממה שהוא נראה בדרך כלל

522
00:56:46,101 --> 00:56:50,856
.איך אתה מרגיש? -מעולה
.הפחדת אותנו לגמרי, בנאדם-

523
00:56:51,857 --> 00:56:56,528
.מה קרה? -נפלת מהמטאטא שלך
?מה אתה אומר-

524
00:56:56,778 --> 00:56:58,655
?התכוונתי למשחק. מי ניצח

525
00:57:01,783 --> 00:57:06,663
.אף אחד לא מאשים אותך, הארי
.לסוהרסנים אסור בכלל להיכנס לפה

526
00:57:06,997 --> 00:57:10,918
דמבלדור ממש כעס! הוא סילק
.אותם מיד אחרי שהוא הציל אותך

527
00:57:11,126 --> 00:57:17,591
,אתה צריך לדעת עוד משהו, הארי
...קודם שנפלת... המטאטא

528
00:57:17,883 --> 00:57:23,472
.כאילו... נפל לערבה המפליקה
...ו... תשמע, זה

529
00:57:24,723 --> 00:57:28,977
אני מצטער לשמוע על המטאטא
?שלך. אין שום סיכוי לתקן אותו

530
00:57:29,728 --> 00:57:35,025
...לא. פרופסור
?למה הסוהרסנים השפיעו עליי ככה

531
00:57:35,150 --> 00:57:37,820
?ז'תומרת, יותר מעל כל אחד אחר
,תקשיב-

532
00:57:38,612 --> 00:57:41,907
הסוהרסנים הם בין היצורים
.הכי מרושעים על פני האדמה

533
00:57:42,115 --> 00:57:46,120
,הם ניזונים מכל הרגשה טובה
,מכל זיכרון שמח

534
00:57:46,662 --> 00:57:49,081
עד שהאדם נשאר
,בלי שום דבר

535
00:57:49,248 --> 00:57:55,170
,חוץ מהחוויות הכי רעות שלו
.בעצם. לא. אתה לא חלש, הארי

536
00:57:55,838 --> 00:57:57,714
הסוהרסנים
,משפיעים עליך יותר

537
00:57:57,923 --> 00:57:59,925
מפני שיש זוועות אמיתיות
.בעבר שלך

538
00:58:00,134 --> 00:58:02,928
זוועות שהחברים שלך
.לא מסוגלים לדמיין

539
00:58:03,679 --> 00:58:07,099
.אתה לא צריך להתבייש בכלום
.אני מפחד, פרופסור-

540
00:58:07,224 --> 00:58:09,560
אני הייתי קורא לך טיפש גמור
.אם לא היית

541
00:58:10,561 --> 00:58:14,106
.אני חייב ללמוד איך להילחם בהם
.אתה יכול ללמד אותי

542
00:58:14,648 --> 00:58:17,568
.הברחת ברכבת סוהרסן
.זה היה רק אחד באותו לילה-

543
00:58:18,527 --> 00:58:22,614
אבל הברחת אותו. -טוב, אני לא
.מתיימר להיות מומחה, הארי

544
00:58:23,449 --> 00:58:27,494
אבל מכיוון שהסוהרסנים מביאים
,התעניינות כל כך גדולה בך

545
00:58:27,828 --> 00:58:32,207
.אני כנראה צריך ללמד אותך
.אבל אחרי החגים

546
00:58:32,791 --> 00:58:35,502
.כרגע, אני צריך לנוח

547
00:58:59,401 --> 00:59:02,279
קריאה אחרונה להוגסמיד
!קדימה, נו

548
00:59:02,488 --> 00:59:04,615
.הוגסמיד

549
00:59:04,823 --> 00:59:08,869
,קדימה לעזאזל
!קדימה עצלנים מנוולים, יותר מהר

550
00:59:19,505 --> 00:59:22,925
.תעזבו אותי! -חכם, הארי
.אבל לא חכם מספיק-

551
00:59:23,134 --> 00:59:26,637
.חוץ מזה, יש לנו דרך יותר טובה
.אני מנסה להגיע להוגסמיד-

552
00:59:26,846 --> 00:59:29,098
.אנחנו יודעים. -אל תדאג
.אנחנו נביא אותך לשם-

553
00:59:29,265 --> 00:59:31,225
.נראה לך דרך יותר מהירה
.אם תשתוק לרגע-

554
00:59:31,433 --> 00:59:35,146
.או... מסכן
...נו, אני רציני עכשיו. אל-

555
00:59:36,063 --> 00:59:38,774
...עכשיו, הארי
.תצטרף לבנים הגדולים-

556
00:59:39,859 --> 00:59:43,738
?מה אתם עושים
?מה זאת השטות הזאת

557
00:59:44,029 --> 00:59:47,950
.מה השטות הזאת הוא שואל
.זה סוד ההצלחה שלנו, הדבר הזה

558
00:59:48,117 --> 00:59:49,535
,כואב לנו לתת לך את זה
.תאמין לי

559
00:59:49,744 --> 00:59:52,079
אבל החלטנו שאתה צריך אותה
.יותר מאתנו

560
00:59:52,580 --> 00:59:57,460
ג'ורג', בוא תמשיך. -אני נשבע
.בזאת שאני מתכנן משהו לא טוב

561
01:00:01,213 --> 01:00:04,550
,האדונים ירחוני, קרניים
,רך כף, וזנב תולע

562
01:00:04,759 --> 01:00:09,638
."גאים להציג את "מפת הקונדסאים
!הם עזרו לנו, כאילו, ממש-

563
01:00:14,185 --> 01:00:20,483
!רגע! זה הוגוורטס
?...וזה... לא... זה באמת

564
01:00:20,650 --> 01:00:23,361
.דמבלדור. -בכיתה. -מטייל
.הוא עושה את זה הרבה-

565
01:00:24,904 --> 01:00:28,199
אז המפה הזאת מראה... -את
.כולם. -את כולם? -את כולם

566
01:00:28,366 --> 01:00:30,284
.איפה הם. -מה הם עושים
!בכל יום. -בכל דקה. -מעולה-

567
01:00:30,534 --> 01:00:34,038
מאיפה זה? -הרמנו את זה
.'מהמשרד של פילץ'. בשנה א

568
01:00:34,497 --> 01:00:36,791
אתה שומע? יש 7 מעברים סודיים
.שמובילים החוצה

569
01:00:36,999 --> 01:00:40,211
.אנחנו ממליצים על זה
.המכשפה שתומת העין

570
01:00:40,378 --> 01:00:42,797
.זה יוביל אותך ישר לדובשנרייה
.אבל כדאי שתזוז

571
01:00:43,047 --> 01:00:45,383
.פילץ' עוד מעט בא
,והארי, אל תשכח-

572
01:00:45,591 --> 01:00:49,512
בסוף, תקיש על המפה
!ותגיד.. -תם ונשלם הקונדס

573
01:00:49,720 --> 01:00:51,222
.אחרת כל אחד יוכל לקרוא אותה

574
01:01:28,301 --> 01:01:29,927
.לא, זה לא בשבילך

575
01:01:32,346 --> 01:01:35,433
.לא, לא יכול להיות
.אני לא מאמינה-

576
01:01:40,229 --> 01:01:45,109
מטאטאי מירוצים במחיר ללא
!תחרות! בואו עכשיו

577
01:01:46,069 --> 01:01:49,197
זה אמור להיות הבניין שיש בו
.הכי הרבה רוחות רפאים באנגליה

578
01:01:49,989 --> 01:01:54,786
.כבר הזכרתי את זה? -פעמיים
?אה... אתה רוצה שנתקרב-

579
01:01:55,078 --> 01:02:00,958
.אה? -אל הצריף המצווח
.האמת... מתאים לי כאן-

580
01:02:01,376 --> 01:02:05,922
?את מי אנחנו רואים כאן
?עושים קניות לבית החלומות שלכם

581
01:02:06,130 --> 01:02:10,301
?קצת גדול עליך, לא, שמיזלי
?אתה לא רגיל לישון בחדרון

582
01:02:10,718 --> 01:02:13,471
.סתום ת'פה, מאלפוי
.או... לא ממש חברותי-

583
01:02:14,013 --> 01:02:18,351
רבותיי, הגיע הזמן ללמד את שמוזלי
.איך לכבד מבוגרים ממנו

584
01:02:18,643 --> 01:02:22,063
?אתם מבוגרים, אתה חושב
.אל תפני אליי, מטומטמת-

585
01:02:22,647 --> 01:02:24,607
.פלוצדמית בוצדמית

586
01:02:28,987 --> 01:02:30,280
?איפה אתה

587
01:02:36,870 --> 01:02:38,413
!מה אתה עומד? תעשה משהו
?מה-

588
01:02:56,181 --> 01:02:57,640
!תפסיקו להסתכל, תעשו משהו

589
01:02:59,184 --> 01:03:01,311
,היי, מאלפוי
!סקי עושים בעמידה

590
01:03:05,315 --> 01:03:06,483
!זוז מהדרך

591
01:03:08,985 --> 01:03:11,488
!מאלפוי! חכה! חכה

592
01:03:15,700 --> 01:03:21,122
.הארי... -מה זה הפחדת אותי
.אתה פשוט מפגר

593
01:03:22,957 --> 01:03:24,376
,התאומים הסיאמים האלה

594
01:03:24,584 --> 01:03:26,336
לי הם אף פעם לא סיפרו
.על מפת הקונדסאים

595
01:03:26,544 --> 01:03:28,004
הארי לא מתכוון
.להשאיר אותה אצלו

596
01:03:28,213 --> 01:03:30,840
הוא הולך למסור אותה
?לפרופסור מקגנוגל. נכון

597
01:03:31,091 --> 01:03:36,805
.בטח! וגם את גלימת ההיעלמות שלו
.תסתכלו מי כאן. מדאם רוזמרטה-

598
01:03:37,305 --> 01:03:39,182
.רון דלוק עליה
.זה לא נכון-

599
01:03:39,432 --> 01:03:42,143
!פרופסור מקגונגל! -קורנליוס
.תרשה לי, אדוני השר-

600
01:03:43,478 --> 01:03:46,481
.או, האגריד. -אני מצטער
.רוזמרטה, יקירתי-

601
01:03:46,898 --> 01:03:49,693
.אני מקווה שהעסקים טובים
,הם היו הרבה יותר טובים-

602
01:03:49,985 --> 01:03:54,155
אם המשרד לא היה שולח סוהרסנים
.אליי לפאב כמעט כל לילה

603
01:03:54,406 --> 01:04:00,412
.יש לנו רוצח מסתובב בחוץ
.סיריוס בלק, בהוגסמיד-

604
01:04:00,579 --> 01:04:05,834
?ולמה שהוא יבוא הנה
!?הארי פוטר. -הארי פוטר-

605
01:04:07,252 --> 01:04:08,295
.בואי

606
01:04:11,756 --> 01:04:13,800
?הארי! -מה זה

607
01:04:22,058 --> 01:04:24,060
הכניסה לקוסמים קטינים
.אסורה היום

608
01:04:24,269 --> 01:04:27,522
.תסגרו את הדלת, לעזאזל
.איזו גסות. -איזה מפגרים-

609
01:04:28,940 --> 01:04:30,025
?מי זה המקומיים האלה

610
01:04:34,404 --> 01:04:37,282
אף אחד לא יבוא לפאב
.אם הוא יודע שיפחידו אותו למוות

611
01:04:37,532 --> 01:04:40,869
פרופסור דמבלדור לא רוצה
.סוהרסנים באזור. אני מבטיחה לך

612
01:04:44,915 --> 01:04:48,084
?אוקיי, תסבירו לי על מה מדובר
,תראי, לפני הרבה שנים-

613
01:04:48,293 --> 01:04:51,588
כשההורים של הארי פוטר הבינו
?שהם סומנו למוות, זוכרת

614
01:04:51,755 --> 01:04:53,965
.הם החליטו להסתתר. -כן
,בודדים ידעו איפה הם-

615
01:04:54,174 --> 01:04:58,136
וביניהם היה סיריוס בלק. והוא
.גילה להוא שלא אומרים את שמו

616
01:04:58,303 --> 01:05:00,138
לא רק שבלק הוביל את זה
שלא אומרים את שמו

617
01:05:00,305 --> 01:05:03,642
אל הפוטרים באותו לילה, הוא
.גם הרג את אחד מהחברים שלהם

618
01:05:03,892 --> 01:05:05,852
...פיטר פטיגרו. -בבקשה
!?פיטר? פיטר פטיגרו-

619
01:05:06,019 --> 01:05:09,147
,כן, היה ילד שמן כזה
.הולך תמיד אחרי סיריוס בלק

620
01:05:09,314 --> 01:05:11,775
אה... אני זוכרת אותו. לא עזב
.את ג'יימס ואת סיריוס לרגע

621
01:05:11,942 --> 01:05:15,028
אבל מה קרה? -פיטר פטיגרו
,ניסה להזהיר את הזוג פוטר

622
01:05:15,195 --> 01:05:18,907
וגם היה מצליח אם לא היה נתקל
.בחבר ותיק, סיריוס בלק

623
01:05:19,116 --> 01:05:21,910
.בלק היה אכזרי
,הוא לא הרג את פטיגרו

624
01:05:22,703 --> 01:05:30,585
.אלא פשוט השמיד. אצבע
.זה כל מה שנשאר, אצבע. לא יותר

625
01:05:30,877 --> 01:05:34,089
או-קיי. סיריוס בלק
,אולי לא הרג את הזוג פוטר

626
01:05:34,256 --> 01:05:37,426
אבל בגללו הם מתים. -ועכשיו הוא
.רוצה לגמור את מה שהוא התחיל

627
01:05:37,884 --> 01:05:40,554
אני לא מאמינה. -ועוד לא שמעתם
.את החלק הכי נורא

628
01:05:41,013 --> 01:05:44,600
.מה יכול להיות יותר נורא? -זה
,סיריוס בלק בעצמו

629
01:05:44,725 --> 01:05:49,187
,היה ונשאר, בעצם
.האפוטרופוס של הארי פוטר

630
01:05:57,905 --> 01:05:59,156
.רון, תסתכל

631
01:06:01,658 --> 01:06:03,577
"...דינג, דונג, דינג, דונג"

632
01:06:05,329 --> 01:06:08,165
...סליחה, תסלחו לי
...כובע יפה... -אני מצטערת-

633
01:06:46,870 --> 01:06:52,418
?הארי, אתה רוצה לספר לי
.הוא היה חבר שלהם-

634
01:06:53,627 --> 01:06:57,923
.והוא בגד בהם
!איזה בוגד

635
01:07:01,010 --> 01:07:05,305
.אני מקווה שהוא ימצא אותי
.כשזה יקרה, אני אהיה מוכן

636
01:07:06,015 --> 01:07:07,891
.כשזה יקרה, אני אתנקם

637
01:07:23,449 --> 01:07:29,121
.הארי? הנה אתה, באת
?אתה בטוח לגבי זה, הארי

638
01:07:29,371 --> 01:07:33,751
.אתה יודע שזה קסם מאוד מתקדם
.הרבה מעבר לרמת כישוף רגילה

639
01:07:33,959 --> 01:07:38,380
.אני בטוח
...טוב, הכול כבר מוכן, אז-

640
01:07:39,006 --> 01:07:42,134
,הכישוף שאני הולך ללמד אותך
.נקרא: קסם פטרונוס

641
01:07:42,301 --> 01:07:45,512
?שמעת עליו פעם
...לא? טוב

642
01:07:45,804 --> 01:07:49,517
,פטרונוס זה סוג של כוח חיובי
.לקוסם שיודע להשתמש בו

643
01:07:49,767 --> 01:07:54,021
זה עובד כמו מגן, שהסוהרסן
.מתביית עליו, ולא על הקוסם

644
01:07:55,147 --> 01:07:58,275
,אבל כדי שזה יעבוד
.אתה צריך לחשוב על זיכרון

645
01:07:58,526 --> 01:08:01,904
,לא כל זיכרון, זיכרון שמח
.זיכרון מלא כוח

646
01:08:02,071 --> 01:08:06,283
?מבין? אתה מסוגל
.כן? טוב מאוד

647
01:08:07,910 --> 01:08:10,079
...תעצום עיניים

648
01:08:11,831 --> 01:08:13,290
.תתרכז

649
01:08:15,000 --> 01:08:16,418
.תסרוק את העבר

650
01:08:17,461 --> 01:08:18,796
?יש לך זיכרון

651
01:08:20,714 --> 01:08:22,383
.תן לו למלא אותך

652
01:08:23,843 --> 01:08:28,139
,תאבד את עצמך בפנים
:ואז תאמר את הלחש

653
01:08:28,347 --> 01:08:34,895
.אקספקטו פטרונום
.אקספקטו פטרונום. -טוב מאוד-

654
01:08:38,441 --> 01:08:41,444
.נתחיל? שרביט מוכן

655
01:08:59,545 --> 01:09:05,426
!אקספקטו פטרונום
...אקספקטו... אקספקטו

656
01:09:07,386 --> 01:09:09,513
...הארי

657
01:09:10,222 --> 01:09:14,393
.תרים את הראש, תתיישר, ככה
.תנשום עמוק

658
01:09:15,144 --> 01:09:18,064
.זה בסדר
.לא ציפיתי שתצליח בפעם הראשונה

659
01:09:19,106 --> 01:09:23,611
,אחרת זה היה בלתי רגיל. הנה
.תאכל את זה. זה יעשה לך טוב

660
01:09:25,112 --> 01:09:27,740
.זה היה סוהרסן אכזרי
...או, לא, לא, לא, לא, לא-

661
01:09:27,949 --> 01:09:30,868
,זה היה בוגארט, הארי
.בוגארט

662
01:09:31,369 --> 01:09:33,955
.הדבר האמיתי יהיה יותר גרוע
.הרבה יותר גרוע

663
01:09:34,413 --> 01:09:38,376
?רק מתוך סקרנות, על מה חשבת
?איזה זיכרון בחרת

664
01:09:38,876 --> 01:09:40,878
.הרכיבה הראשונה על מטאטא

665
01:09:42,171 --> 01:09:44,507
.זה לא מספיק טוב
.לא מתקרב להיות טוב

666
01:09:51,722 --> 01:09:57,103
...יש עוד אחד
...הוא לא... שמח ממש

667
01:09:59,021 --> 01:10:06,070
,הוא כן, הכי שמח שהרגשתי
.אבל הוא מסובך קצת

668
01:10:06,237 --> 01:10:07,655
?זה זיכרון חזק

669
01:10:12,994 --> 01:10:15,997
.אז בוא ננסה
?אתה מרגיש מוכן

670
01:10:17,540 --> 01:10:18,833
.בוא נעשה את זה

671
01:10:28,801 --> 01:10:31,179
!אקספקטו פטרונום

672
01:10:34,140 --> 01:10:36,726
!אקספקטו פטרונום

673
01:10:59,624 --> 01:11:00,792
!כן

674
01:11:02,543 --> 01:11:04,963
!כל הכבוד, הארי
!כל הכבוד

675
01:11:06,464 --> 01:11:10,552
.אני חושב שהיה לי מספיק להיום
.כן, שב, קח-

676
01:11:10,718 --> 01:11:12,762
.הנה, תאכל. זה עוזר
.באמת עוזר

677
01:11:13,263 --> 01:11:18,142
ורק שתדע, הארי, אני חושב
.שהיית מצוין בדיוק כמו אבא שלך

678
01:11:18,309 --> 01:11:20,144
.זה אומר משהו

679
01:11:23,189 --> 01:11:29,445
.חשבתי עליו. ועל אימא
.ראיתי את הפנים שלהם

680
01:11:31,030 --> 01:11:37,787
.הם דיברו אליי. לא יותר מזה
.זה הזיכרון שלי

681
01:11:39,664 --> 01:11:44,961
.אני אפילו לא יודע אם הוא קרה
.אבל אין לי זיכרון יותר טוב

682
01:11:54,763 --> 01:11:58,975
.יום יפה. -משהו
.אם לא צדים אותך ואוכלים אותך-

683
01:11:59,267 --> 01:12:01,102
,אני לא מבין
.על מה אתה מדבר

684
01:12:01,352 --> 01:12:04,981
.רונלד איבד את החולדה
.אני לא איבדתי שום דבר-

685
01:12:05,148 --> 01:12:07,192
.הוא הרג את העכבר שלי
.אתה מקשקש-

686
01:12:07,692 --> 01:12:12,072
הארי, שמת לב איך תמיד החתול
?המפלצתי שלה מנסה להתעלל בו

687
01:12:12,489 --> 01:12:13,823
.וסקאברס אינו

688
01:12:15,116 --> 01:12:18,244
אולי כדאי שאתה תלמד לשמור
?יותר טוב על העכברושים שלך

689
01:12:18,662 --> 01:12:21,414
!החתול שלך הרג אותו! -לא נכון
.כן. -לא-

690
01:12:24,000 --> 01:12:28,797
?איך היה האגריד? המשפט
,איך היה? טוב... קודם כול-

691
01:12:29,255 --> 01:12:32,092
חברי הוועדה דיברו כל אחד
.בתורו על למה היינו שם בכלל

692
01:12:34,469 --> 01:12:36,137
,ואז קמתי
,עשיתי את הקטע שלי

693
01:12:36,346 --> 01:12:40,183
אמרתי איזה היפוגריף טוב היה
.בקביק. תמיד ניקה את הנוצות שלו

694
01:12:40,475 --> 01:12:43,853
,ואז לוציוס מאלפוי קם
.טוב, אתם יכולים לדמיין

695
01:12:43,979 --> 01:12:46,648
:הוא אמר
,בקביק מסוכן וקטלני

696
01:12:46,856 --> 01:12:49,901
ושהוא יכול להרוג אותך
.ברגע שהוא רואה אותך

697
01:12:50,735 --> 01:12:54,573
?ואז
.ואז הוא ביקש את הנורא מכול-

698
01:12:54,990 --> 01:12:57,576
...הלוציוס הזה
?הם לא מפטרים אותך, נכון-

699
01:12:57,784 --> 01:12:59,744
.אף אחד לא מפטר אותי

700
01:13:01,997 --> 01:13:04,207
!בקביק קיבל עונש מוות

701
01:13:31,985 --> 01:13:35,322
...עכבישים... עכבישים
...עכבישים... עכבישים

702
01:13:35,655 --> 01:13:39,159
...עבבישים, הם רוקדים סטפס
...אני לא רוצה לרקוד סטפס

703
01:13:39,242 --> 01:13:43,330
...תגיד להם את זה, רון. -אה, כן
...תגיד להם... אני אגיד להם

704
01:13:55,217 --> 01:13:57,260
"פיטר פטיגרו"

705
01:14:02,641 --> 01:14:05,143
?פיטר פטיגרו
,כן, היה ילד שמן כזה-

706
01:14:05,352 --> 01:14:08,021
.הולך תמיד אחרי סיריוס בלק
.בלק היה אכזרי-

707
01:14:08,230 --> 01:14:10,732
,הוא לא הרג את פטיגרו
!אלא השמיד אותו

708
01:14:18,282 --> 01:14:21,410
!תכבה את האור
.מצטער-

709
01:14:31,753 --> 01:14:35,215
"פיטר פטיגרו"
"הארי פוטר"-

710
01:15:05,370 --> 01:15:09,124
.תיזהר, ילד. -אנחנו מנסים לישון
.כן, בהחלט-

711
01:15:13,462 --> 01:15:16,090
"סוורוס סנייפ"

712
01:15:17,800 --> 01:15:19,551
.תם ונשלם הקונדס
.לוקס

713
01:15:22,429 --> 01:15:27,059
פוטר. מה אתה מסתובב לך
?במסדרונות בלילה

714
01:15:27,559 --> 01:15:32,147
אני סהרורי. -מדהים כמה
.שאתה מזכיר את אבא שלך, פוטר

715
01:15:32,648 --> 01:15:36,443
.גם הוא היה שחצן כזה
.התהלך כמו טווס

716
01:15:36,694 --> 01:15:40,781
.אבא שלי לא היה שחצן
.גם לא אני

717
01:15:41,949 --> 01:15:44,034
,אם לא אכפת לך
אני מאוד אעריך את זה

718
01:15:44,201 --> 01:15:46,120
.אם תנמיך את השרביט הזאת

719
01:15:48,539 --> 01:15:54,420
.תרוקן את הכיסים
.תרוקן אותם, אמרתי

720
01:15:57,756 --> 01:16:01,969
.מה זה? -זה סתם, קלף ריק
.באמת? תפתח-

721
01:16:09,602 --> 01:16:12,438
.תחשוף את סודות שלך

722
01:16:17,026 --> 01:16:18,193
.תקרא את זה

723
01:16:20,988 --> 01:16:25,117
,האדונים ירחוני, קרניים
,רך כף וזנב תולע

724
01:16:26,118 --> 01:16:31,916
,מברכים בזאת את פרופסור סנייפ
.והם... -תמשיך

725
01:16:32,791 --> 01:16:35,211
והם מבקשים שהוא ישמור
את האף הגדול שלו

726
01:16:35,377 --> 01:16:39,298
.מחוץ לעניינים של אנשים אחרים
.חצוף קטן ויהיר שכמוך-

727
01:16:39,423 --> 01:16:43,969
...פרופסור
.תראו מי כאן. לופין-

728
01:16:44,804 --> 01:16:53,145
?יצאת לטיול... לאור הירח, או מה
?הארי, אתה בסדר-

729
01:16:53,604 --> 01:16:54,772
.את זה עוד נראה

730
01:16:56,899 --> 01:17:00,820
בדיוק עכשיו החרמתי פריט
.מסקרן למדי ממר פוטר

731
01:17:01,237 --> 01:17:03,989
תסתכל, לופין. זה אמור
.להיות תחום ההתמחות שלך

732
01:17:04,448 --> 01:17:07,368
אני מניח שיש בו מידה
.של קסם אפל

733
01:17:07,535 --> 01:17:10,913
.או... אני בספק רב, סוורוס-
,זה נראה לי לא יותר מאשר קלף

734
01:17:11,080 --> 01:17:13,624
שעוצב כדי להעליב
.כל מי שמנסה לקרוא את זה

735
01:17:14,166 --> 01:17:17,420
.זה מוצר של זונקו, אני חושב
,בכל מקרה

736
01:17:18,170 --> 01:17:21,090
אני אבדוק איזה תכונות נסתרות
.הוא עלול להכיל

737
01:17:21,382 --> 01:17:24,385
,זה, אחרי הכול, כמו שאמרת
.תחום ההתמחות שלי

738
01:17:24,552 --> 01:17:28,806
?הארי, אתה מוכן לבוא אתי
.פרופסור, לילה טוב. בוא אתי

739
01:17:33,644 --> 01:17:37,231
?זה אתה עוד פעם
.נו, תכבה כבר את האור

740
01:17:41,777 --> 01:17:42,820
.תיכנס

741
01:17:45,406 --> 01:17:49,368
,תראה, אין לי שמץ של מושג, הארי
,איך המפה הזאת הגיעה לידיים שלך

742
01:17:50,244 --> 01:17:54,415
אבל אני חייב להגיד לך שאני נדהם
.שלא החזרת אותה

743
01:17:55,333 --> 01:17:58,336
,לא עלה בדעתך שזה
,בידיים של סיריוס בלק

744
01:17:58,544 --> 01:18:03,549
?יוביל מיד אליך
.לא. -לא, אדוני

745
01:18:06,135 --> 01:18:08,512
גם אבא שלך לא כל כך אהב
,לציית לחוקים

746
01:18:08,971 --> 01:18:13,351
אבל אימא שלך והוא הקריבו את
.החיים שלהם כדי להציל את שלך

747
01:18:14,310 --> 01:18:19,023
,ולשוטט לבד בלילה, ברחבי הטירה
לא מוגן, כשרוצח מסתובב חופשי

748
01:18:19,232 --> 01:18:22,026
נראית לי דרך עלובה
.להודות להם על ההקרבה שלהם

749
01:18:22,985 --> 01:18:27,573
,ואני לא אחפה עליך יותר, הארי
.שמעת אותי? -כן, אדוני

750
01:18:28,074 --> 01:18:31,160
אני רוצה שתחזור לחדר שלך
.ותישאר שם

751
01:18:31,452 --> 01:18:36,666
,ואל תלך בדרך עוקפת
.תזכור, אני רואה הכול

752
01:18:41,379 --> 01:18:45,675
פרופסור, רק שתדע, אני לא חושב
.שהמפה הזאת תמיד עובדת

753
01:18:46,843 --> 01:18:48,886
קודם היא הראתה
.שמישהו נמצא בטירה

754
01:18:49,178 --> 01:18:53,975
.מישהו שאני יודע שהוא מת
?מה אתה אומר? ומי זה-

755
01:18:55,101 --> 01:19:03,443
.פיטר פטיגרו. -זה בלתי אפשרי
.אני ראיתי אותו-

756
01:19:07,030 --> 01:19:08,656
.לילה טוב, פרופסור

757
01:19:11,784 --> 01:19:16,664
.עופו עם המחשבה
.אתם חייבים להסתכל מעבר

758
01:19:17,290 --> 01:19:22,462
אומנות ראיית העתיד בכדור בדולח
.נמצאת בעין הפנימית הטהורה

759
01:19:22,920 --> 01:19:27,592
.רק אז תוכלו לראות. נסו שוב
?מה יש לנו כאן

760
01:19:29,844 --> 01:19:31,888
?אכפת לך אם אני אנסה

761
01:19:35,266 --> 01:19:37,852
...הגרים. נדמה לי

762
01:19:40,396 --> 01:19:44,317
יקירתי, מהרגע הראשון
,שנכנסת לתוך הכיתה שלי

763
01:19:44,525 --> 01:19:48,404
הרגשתי, שאין ברשותך
,את הרוח האמיתית

764
01:19:48,738 --> 01:19:52,116
.לאומנות האצילית של גילוי עתידות
...אין. את רואה? הנה

765
01:19:52,659 --> 01:19:57,455
אולי את צעירה, אבל הלב שלך נבול
.כמו לב של עוזרת בית זקנה

766
01:19:57,622 --> 01:19:59,541
הנשמה הזאת יבשה
,כמו הספרים

767
01:19:59,707 --> 01:20:03,294
שבאופן נואש כל כך
.את נצמדת אליהם

768
01:20:19,352 --> 01:20:20,812
?מה כבר אמרתי

769
01:20:25,859 --> 01:20:27,777
.הרמיוני נהייתה פסיכית לגמרי

770
01:20:27,986 --> 01:20:30,905
ז'תומרת, לא שהיא לא הייתה
.כל הזמן פסיכית

771
01:20:31,114 --> 01:20:34,200
.אבל עכשיו כל העולם חשוף לזה
.חכה, רון-

772
01:20:34,993 --> 01:20:38,329
?אני רוצה להחזיר את זה, אתה בא
!?מה פתאום אני בא-

773
01:20:39,164 --> 01:20:41,833
.בסדר, אז ביי
.טוב. ביי-

774
01:20:45,086 --> 01:20:46,129
...סליחה

775
01:21:20,705 --> 01:21:25,043
...הארי פוטר

776
01:21:32,509 --> 01:21:33,927
...פרופסור טרילוני

777
01:21:34,678 --> 01:21:38,014
.הוא יחזור הלילה הנה
?טרילוני-

778
01:21:38,682 --> 01:21:45,021
,הלילה, ההוא שבגד בחבריו
.שלבו רקוב מרצח, יצא לחופשי

779
01:21:45,897 --> 01:21:53,446
דם חף מפשע יישפך, ופעם נוספת
.יתאחדו האדון והמשרת שלו

780
01:21:58,743 --> 01:22:03,206
.או, אני כל כך מצטערת, מתוק
?אמרת משהו

781
01:22:04,749 --> 01:22:07,836
.לא, לא נראה לי

782
01:23:00,639 --> 01:23:03,850
אני לא מאמינה שהם הולכים
.להרוג את בקביק. זה מזעזע

783
01:23:05,477 --> 01:23:06,770
?מזעזע, את אומרת

784
01:23:06,979 --> 01:23:09,439
אבא אמר שאני אוכל לקבל
...את הראש של ההיפוגריף

785
01:23:09,940 --> 01:23:13,193
זה יהיה יופי של קישוט
.למעונות של גריפינדור. -גדול

786
01:23:13,610 --> 01:23:15,654
.או, זה הולך להיות משעשע
!תראו מי כאן-

787
01:23:16,154 --> 01:23:17,531
?אה, באתם לראות את המופע

788
01:23:17,781 --> 01:23:21,326
אתה, אתה חתיכת
.ג'וק קטן דוחה ומגעיל

789
01:23:21,702 --> 01:23:25,205
!הרמיוני, לא
.הוא לא שווה את זה

790
01:23:39,052 --> 01:23:44,057
?הרמיוני! -מאלפוי, אתה בסדר
!בוא נלך. -מהר-

791
01:23:44,516 --> 01:23:45,976
חכו לי. -אל תספרו
?לאף אחד, אתם שומעים

792
01:23:46,059 --> 01:23:50,022
.זה היה ממש טוב
.לא טוב, פשוט אדיר-

793
01:24:09,917 --> 01:24:13,128
תסתכל עליו, איך הוא אוהב
,את הריח של העצים

794
01:24:13,295 --> 01:24:15,672
.כשהרוח נושבת עליהם
.אז בוא נשחרר אותו לחופשי-

795
01:24:16,882 --> 01:24:20,386
.אה... הם ידעו שזה אני
.ודמבלדור יהיה בצרות

796
01:24:20,886 --> 01:24:24,139
.הוא בא לבקר אותי, דמבלדור
...אמר שהוא רוצה להיות אתי כש

797
01:24:26,183 --> 01:24:32,022
.יקרה הדבר הזה
.אדם נפלא, דמבלדור. אדם נפלא

798
01:24:34,650 --> 01:24:37,778
.גם אנחנו נישאר אתך, האגריד
?אל תדברי שטויות, או-קיי-

799
01:24:38,320 --> 01:24:42,866
...שאתם תיראו דבר כזה?! לא
.תשתו את התה ותלכו לכם

800
01:24:43,450 --> 01:24:45,244
.רק לפני זה... רון

801
01:24:51,792 --> 01:24:56,505
סקאברס, אתה חי! -תלמד לשמור
.על החיות מחמד שלך, רון

802
01:24:56,714 --> 01:24:58,632
הייתי אומרת
.שמישהו פה צריך להתנצל

803
01:24:58,924 --> 01:25:02,595
צודקת, בפעם הבאה שאני אראה
?את קרוקשנקס אני אתנצל, טוב

804
01:25:02,761 --> 01:25:05,931
.התכוונתי, בפני
?מה זה? מי זה-

805
01:25:13,272 --> 01:25:17,818
...האגריד! -לעזאזל

806
01:25:19,069 --> 01:25:21,489
,במחשבה שנייה
.בואו נעבור בדרך הזאת

807
01:25:21,822 --> 01:25:25,451
.מאוחר. כמעט חושך
.אסור לכם להיות כאן

808
01:25:26,327 --> 01:25:28,287
,אם יראו אתכם מחוץ לטירה
,בשעה כזאת בלילה

809
01:25:28,496 --> 01:25:30,790
.אתם תהיו בצרה ממש גדולה
.בייחוד אתה, הארי

810
01:25:31,248 --> 01:25:36,337
!אני כבר מגיע
.נו כבר, מהר

811
01:25:38,380 --> 01:25:41,926
.האגריד, יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר

812
01:25:42,093 --> 01:25:43,135
.נו, הארי, הם כאן

813
01:25:47,723 --> 01:25:49,058
...אתה רואה שם? זה
!המדרון-

814
01:25:50,476 --> 01:25:53,229
.מר דמבלדור
.ערב טוב, האגריד. -אדוני-

815
01:25:53,854 --> 01:25:55,731
.בבקשה, אתם יכולים להיכנס מכאן
.תודה, האגריד

816
01:25:56,148 --> 01:25:59,360
,להכין לכם כוס תה? -לא, האגריד
.תודה. אנחנו לא רוצים תה

817
01:25:59,652 --> 01:26:03,906
רבותיי... -אני דווקא אשמח
.לכוס תה. תודה רבה

818
01:26:04,156 --> 01:26:07,410
,ובכן, אני חושב רבותיי
?שכדאי שניגש לעניינו, בסדר

819
01:26:07,910 --> 01:26:10,746
יפה. הוועדה להשמדת
,יצורים מסוכנים

820
01:26:11,163 --> 01:26:14,750
,החליטה פה אחד שההיפוגריף
,"הידוע בשם "בקביק

821
01:26:15,209 --> 01:26:20,423
,להלן: המורשע, יוצא להורג הערב
.בשקיעה

822
01:26:21,507 --> 01:26:24,468
.די, די, האגריד. תירגע
.יהיה בסדר, האגריד

823
01:26:24,719 --> 01:26:29,473
הנאשם יוצא להורג
?בעריפת ראש... -מה

824
01:26:30,558 --> 01:26:33,811
...אני חושבת שראיתי
.לא משנה

825
01:26:34,186 --> 01:26:35,229
.בואו נזוז

826
01:27:28,324 --> 01:27:30,284
.אוה... לא

827
01:27:41,421 --> 01:27:46,968
!באצבע! סקאברס
!רון... -הוא נשך אותי! -רון-

828
01:27:47,176 --> 01:27:49,595
!רון! -סקאברס, בוא הנה

829
01:27:52,348 --> 01:27:53,391
!חכה

830
01:28:00,148 --> 01:28:03,609
...סקאברס, נשכת אותי
?הארי, אתה מבין מה זה העץ הזה-

831
01:28:04,444 --> 01:28:06,738
!זה מסוכן. רון, תברח

832
01:28:09,741 --> 01:28:14,954
...הארי, אבל, הארי, שם
!זה הגרים! תברחו

833
01:28:22,295 --> 01:28:25,465
!הארי! -רון! רון, חכה
!הארי-

834
01:28:29,719 --> 01:28:30,762
!רון

835
01:28:33,097 --> 01:28:34,140
!רון

836
01:28:34,224 --> 01:28:36,518
!רון! רון
!הארי-

837
01:28:49,239 --> 01:28:51,658
!הארי! -בואי

838
01:28:55,161 --> 01:28:56,246
!זוזי

839
01:28:59,707 --> 01:29:00,792
!תתכופף

840
01:29:25,233 --> 01:29:26,401
!הארי

841
01:29:37,996 --> 01:29:39,164
!הארי

842
01:29:55,639 --> 01:30:00,810
.אוי, מצטערת. -זה בסדר
?לאן אתה חושב שזה מוביל-

843
01:30:01,561 --> 01:30:05,440
.יש לי ניחוש
.אני רק מקווה שאני טועה

844
01:30:24,751 --> 01:30:29,714
?אנחנו בצריף המצווח, נכון
.בואי-

845
01:30:41,101 --> 01:30:45,522
!רון! -רון! אתה בסדר
...איפה הוא? הכלב הזה-

846
01:30:45,647 --> 01:30:48,275
!הארי, תסתכל לשם
.זאת מלכודת, זה אנימגוס

847
01:31:02,664 --> 01:31:05,125
,אם אתה רוצה להרוג את הארי
.קודם תהרוג אותנו

848
01:31:05,292 --> 01:31:08,336
.לא, ימות הלילה רק אחד
!אתה תמות

849
01:31:15,886 --> 01:31:20,640
?אתה הולך להרוג אותי, הארי
!אקספלריאמוס-

850
01:31:24,811 --> 01:31:28,065
,אז מה, סיריוס
?אנחנו נראים די מרופטים, אה

851
01:31:28,523 --> 01:31:32,319
סוף סוף המראה משקף
.את הטירוף שבפנים

852
01:31:32,819 --> 01:31:36,573
אף אחד לא יודע כמוך
?על הטירוף שבפנים, נכון, רמוס

853
01:31:46,792 --> 01:31:49,253
.מצאתי אותו... -אני יודע
.הוא כאן... -אני מבין-

854
01:31:49,461 --> 01:31:52,714
!בוא נהרוג אותו... -לא
?אתה חבר שלו

855
01:31:53,215 --> 01:31:56,385
?איך עשית לי את זה
!אני בטחתי בך

856
01:31:57,135 --> 01:32:00,597
,הוא אדם זאב
.בגלל זה הוא נעלם פעם בחודש

857
01:32:02,641 --> 01:32:07,437
?כמה זמן את יודעת
.כשפרופסור סנייפ לימד את הנושא-

858
01:32:07,729 --> 01:32:10,274
,יפה מאוד, הרמיוני
את באמת המכשפה הצעירה

859
01:32:10,482 --> 01:32:12,985
...הכי מבריקה שהכרתי
.בוא נהרוג אותו כבר, רמוס-

860
01:32:13,235 --> 01:32:16,613
.מספיק עם כל הדיבורים
!חכה! -אני כבר חיכיתי-

861
01:32:17,364 --> 01:32:22,244
!‏12 שנה לבד! באזקבאן

862
01:32:32,588 --> 01:32:37,092
.בסדר. תהרוג אותו
.אבל חכה עוד דקה מחורבנת

863
01:32:37,259 --> 01:32:39,636
.להארי יש את הזכות לדעת
!אני יודע למה-

864
01:32:40,554 --> 01:32:44,808
.הוא בגד באבא ואימא שלי
?הוא הסיבה שהם מתים, כן

865
01:32:44,892 --> 01:32:47,728
,לא, הארי, אתה טועה
,מישהו כן בגד בהורים שלך

866
01:32:47,895 --> 01:32:51,815
אבל זה היה מישהו שעד לא מזמן
!האמנתי שהוא מת

867
01:32:52,024 --> 01:32:55,110
?נו, אז מי זה
!פיטר פטיגרו-

868
01:32:55,694 --> 01:33:01,283
.והוא נמצא פה, עכשיו, אתנו
!קדימה, קדימה, פיטר

869
01:33:02,576 --> 01:33:05,746
!צא החוצה ונשחק
!אקספלריאמוס-

870
01:33:07,956 --> 01:33:13,587
הנקמה המתוקה. כמה קיוויתי
.שאני אהיה זה שיתפוס אותך

871
01:33:14,004 --> 01:33:18,258
סוורוס... -אמרתי לדמבלדור שאתה
.עוזר לחבר ותיק להיכנס לטירה

872
01:33:18,550 --> 01:33:19,969
..בין ההוכחה

873
01:33:20,135 --> 01:33:23,555
מבריק, סנייפ, שוב השקעת שעות
,של מחשבה במשימה

874
01:33:23,764 --> 01:33:26,976
.ושוב הגעת למסקנות שגויות
,עכשיו, אם תסלח לנו

875
01:33:27,184 --> 01:33:29,311
לרמוס ולי יש איזה עניין
.לא סגור לטפל בו

876
01:33:30,229 --> 01:33:35,067
.תן לי סיבה. אני מת לשמוע
.זה לא זה. אל תהיה טיפש-

877
01:33:35,234 --> 01:33:36,569
,הוא לא שולט בזה
.זה הפך להרגל אצלו

878
01:33:36,986 --> 01:33:38,028
.סיריוס, תשתוק
!תשתוק אתה, רמוס-

879
01:33:38,445 --> 01:33:40,489
תקשיבו לעצמכם מתווכחים
.כמו זוג נשוי מגוחך

880
01:33:40,864 --> 01:33:43,158
למה שלא תלך לשחק
?עם ערכת הכימיה שלך

881
01:33:44,118 --> 01:33:48,247
,יכולתי לעשות את זה
,אבל לסוהרסנים, בלק

882
01:33:48,914 --> 01:33:54,712
.איזו תשוקה עזה יש אליך
?אני רואה אצלך נימה של פחד

883
01:33:54,879 --> 01:33:58,966
או כן... נשיקת סוהרסן. אפשר
.רק לדמיין כמה קשה לשאת אותה

884
01:33:59,175 --> 01:34:05,181
.שמעתי שזה בלתי נסבל לצפייה
.אבל אני מאוד אשתדל

885
01:34:05,347 --> 01:34:09,935
.סוורוס, בבקשה
.עכשיו, זוז-

886
01:34:14,565 --> 01:34:16,025
!אקספלריאמוס

887
01:34:18,486 --> 01:34:21,864
?הארי, מה עשית לו
!לתקוף מורה זה פשע-

888
01:34:22,073 --> 01:34:24,617
.ספר לי על פיטר פטיגרו
.למדנו באותו בית ספר-

889
01:34:24,825 --> 01:34:28,537
.חשבנו שהוא חבר
.לא, פטיגרו מת-

890
01:34:28,704 --> 01:34:30,873
!אתה הרגת אותו. -הוא לא הרג
.גם אני חשבתי ככה

891
01:34:31,040 --> 01:34:33,084
עד שאתה אמרת שראית
.את פטיגרו על המפה

892
01:34:33,250 --> 01:34:35,669
.אז המפה הזאת שיקרה
!המפה לא משקרת-

893
01:34:36,253 --> 01:34:39,548
.פטיגרו בחיים
.והוא נמצא שם

894
01:34:40,758 --> 01:34:45,388
...אני?! אתה מטורף
.מה פתאום אתה? החולדה הזאת-

895
01:34:45,763 --> 01:34:48,099
...סקאברס במשפחה שלי
.‏-12 שנים. כן

896
01:34:48,766 --> 01:34:51,394
?מעניין, חיים קצת ארוכים, לא
.לעכבר פשוט

897
01:34:51,811 --> 01:34:55,815
?חסר לו אצבע, נכון? -אז מה
...כל מה שמצאו מפטיגרו היה-

898
01:34:55,940 --> 01:34:59,860
,אצבע! הפחדן המלוכלך חתך אותה
.כדי שכולם יחשבו שהוא מת

899
01:35:00,528 --> 01:35:03,698
.ואז הוא שינה צורה, לחולדה
.תראה לי-

900
01:35:06,701 --> 01:35:08,869
.תן לו אותו, רון
?מה אתם מנסים לעשות לו-

901
01:35:09,537 --> 01:35:14,208
!סקאברס! אתם מכאיבים לו
?תעזוב אותו! מה אתה עושה

902
01:35:14,542 --> 01:35:16,002
?מה הוא עשה לך

903
01:35:36,772 --> 01:35:42,528
?רמוס? סיריוס
?מה אתם עושים כאן

904
01:35:48,201 --> 01:35:51,913
,הארי, תראה אותך
.אתה ואבא שלך אותו דבר

905
01:35:52,163 --> 01:35:54,332
.אתה כמו ג'יימס
...היינו חברים טובים כל כך

906
01:35:54,499 --> 01:35:56,083
איך אתה מעז
?לדבר להארי

907
01:35:56,918 --> 01:35:59,086
איחך אתה מעז
?לדבר על ג'יימס בפניו

908
01:35:59,796 --> 01:36:02,340
מכרת את ג'יימס ולילי
?לוולדמורט, נכון

909
01:36:02,673 --> 01:36:06,385
.אני לא התכוונתי
,אדון האופל

910
01:36:06,469 --> 01:36:08,137
אין לכם מושג
.באיזה נשק הוא מחזיק

911
01:36:08,346 --> 01:36:10,681
,עכשיו תחשוב, סיריוס
?מה אתה היית עושה

912
01:36:10,848 --> 01:36:13,309
?מה אתה היית עושה
!הייתי מת-

913
01:36:13,810 --> 01:36:16,104
,הייתי מעדיף למות
.מאשר לבגוד בחברים שלי

914
01:36:18,272 --> 01:36:20,942
הארי, ג'יימס לא היה נותן
.שייהרגו אותי

915
01:36:21,651 --> 01:36:23,861
...הוא היה
.הוא היה בטוח מוותר לי

916
01:36:24,028 --> 01:36:28,574
!אבא שלך היה מרחם עליי
,היית צריך להבין, פיטר-

917
01:36:28,825 --> 01:36:32,286
,שאם וולדמורט לא הרג אותך
!אז אנחנו נהרוג! ביחד! -לא

918
01:36:35,748 --> 01:36:39,460
...הארי, האיש הזה
.אני יודע את זה-

919
01:36:39,711 --> 01:36:44,799
.אבל הוא יבוא אתנו
.אתה ילד טוב, אתה פשוט טוב-

920
01:36:45,091 --> 01:36:49,721
!אל תיגע בי
,אמרתי שאתה חוזר אתנו

921
01:36:50,722 --> 01:36:52,932
.משם הסוהרסנים כבר ימשיכו

922
01:36:56,853 --> 01:37:00,231
.מצטער על הנשיכה
.זה בטח כואב קצת

923
01:37:01,274 --> 01:37:04,527
?קצת? קצת
.כמעט תלשת לי את הרגל

924
01:37:04,694 --> 01:37:09,449
.רציתי לתפוס את החולדה
.בדרך כלל, בתור כלב אני די נחמד

925
01:37:09,782 --> 01:37:14,537
ג'יימס הציע, האמת, יותר
.מפעם אחת, שהשינוי יהיה לתמיד

926
01:37:15,747 --> 01:37:19,918
.הזנב, זה עוד מילא
.הפרעושים? זה רצח

927
01:37:33,431 --> 01:37:34,724
...או-קיי

928
01:37:39,729 --> 01:37:42,107
.אולי כדאי שתלך
?לא, לא, אל תדאג, או-קיי-

929
01:37:42,273 --> 01:37:45,527
.זה בסדר, אני אשאר
.אני אשאר-

930
01:37:46,903 --> 01:37:49,447
.אתה בסדר? -כן, נו, לך

931
01:37:51,324 --> 01:37:54,202
.זה באמת נראה כואב
.כל כך כואב-

932
01:37:54,744 --> 01:37:57,831
...כנראה
.יצטרכו לכרות אותה

933
01:37:57,914 --> 01:38:00,291
אני בטוחה שמדאם פומפרי
.תסדר את זה בשנייה

934
01:38:00,542 --> 01:38:04,421
.מאוחר מדי. הרגל הלכה
.יהיו חייבים לכרות לי אותה

935
01:38:05,880 --> 01:38:07,132
?זה יפה, נכון

936
01:38:08,591 --> 01:38:11,594
אני אף פעם לא אשכח את הפעם
.הראשונה שנכנסתי למקום הזה

937
01:38:12,679 --> 01:38:15,557
,יהיה נחמד לעשות את זה שוב
.כאדם חופשי

938
01:38:18,560 --> 01:38:23,940
.זה היה מאוד אצילי מה שעשית
.הוא לא שווה את זה

939
01:38:24,524 --> 01:38:28,111
אבא שלי לא היה רוצה ששני החברים
.הכי טובים שלו יהפכו לרוצחים

940
01:38:29,404 --> 01:38:35,160
.חוץ מזה, פיטר מת, ואין הוכחות
.פיטר חי, ואתה חופשי

941
01:38:36,161 --> 01:38:41,958
!רק אל תיקחו אותי לסוהרסנים
?רון, אני לא הייתי העכברוש שלך

942
01:38:42,167 --> 01:38:45,587
?לא תקריב אותי לסוהרסנים, נכון
...אני סקאברס. -אה... לא

943
01:38:45,795 --> 01:38:50,842
.מתוקונת, חכמה... -תתרחק ממנה
!בוא אתי, בוא אתי

944
01:38:51,259 --> 01:38:53,345
בבקשה, לא, לא... -אני לא יודע
,אם אתה יודע, הארי

945
01:38:53,720 --> 01:38:58,350
אבל כשנולדת, ג'יימס ולילי
.מינו אותי לאפוטרופוס שלך

946
01:38:58,475 --> 01:39:04,397
אני יודע. -אבל אם תבחר להישאר
.עם הדודים שלך, אני אבין את זה

947
01:39:05,565 --> 01:39:10,779
...אבל אם תרצה בית אחר, אי פעם
?מה? אתה מזמין אותי-

948
01:39:11,947 --> 01:39:15,367
.טוב, זה... זה היה רק רעיון
.אני יכול להבין אם אתה לא רוצה

949
01:39:15,492 --> 01:39:16,535
!הארי

950
01:39:33,260 --> 01:39:35,679
,רמוס, ידידי
?לקחת את השיקוי שלך הלילה

951
01:39:36,430 --> 01:39:39,975
!אתה יודע מי אתה באמת, רמוס
!אתה חי בתוך הלב

952
01:39:40,225 --> 01:39:44,938
!בלב הזה, כאן
!הגוף הזה הוא רק גוף

953
01:39:47,023 --> 01:39:48,400
!אקספלריאמוס

954
01:39:59,536 --> 01:40:00,620
!הארי

955
01:40:02,789 --> 01:40:04,583
!רמוס! רמוס

956
01:40:11,548 --> 01:40:13,508
!תברחו! תברחו

957
01:40:23,644 --> 01:40:26,730
...בואו. -רגע, רגע
.הרמיוני-

958
01:40:27,981 --> 01:40:31,610
...רעיון גרוע... רעיון רע
?פרופסור-

959
01:40:37,449 --> 01:40:39,076
?פרופסור לופין

960
01:40:46,458 --> 01:40:51,880
...כלב חמוד
!הנה אתה, פוטר-

961
01:41:26,707 --> 01:41:30,085
!סיריוס
!תחזור הנה, פוטר-

962
01:42:36,861 --> 01:42:41,115
!סיריוס. לא... סיריוס

963
01:43:24,033 --> 01:43:26,869
!אקספקטו פטרונום

964
01:45:40,253 --> 01:45:44,340
?הארי
?איפה אבא שלי-

965
01:45:45,091 --> 01:45:50,346
.מה? -הוא סילק את כל הסוהרסנים
.ראיתי אותו מעבר לאגם

966
01:45:50,513 --> 01:45:52,223
,תשמע, הארי
.הם תפשו את סיריוס

967
01:45:52,640 --> 01:45:54,309
הסוהרסנים עומדים
.לתת לו את הנשיקה

968
01:45:54,642 --> 01:45:57,562
?הם הולכים להרוג אותו
.זה יותר גרוע-

969
01:45:57,854 --> 01:46:01,441
.הרבה יותר
.הם ישאבו את הנשמה שלו

970
01:46:03,735 --> 01:46:06,738
!המנהל, אתה חייב לעצור אותם
!סיריוס לא פושע

971
01:46:06,905 --> 01:46:08,865
.זה נכון, אדוני
.סיריוס לא עשה את זה

972
01:46:08,990 --> 01:46:13,077
?סקאברס עשה את זה. -סקאברס
.הוא העכברוש שלי, אדוני-

973
01:46:13,369 --> 01:46:15,663
...טוב, הוא בעצם לא עכברוש
,הוא היה פעם

974
01:46:15,789 --> 01:46:18,374
.אבל הוא היה של פרסי, אחי
...אבל אז הוא קיבל ינשוף

975
01:46:18,541 --> 01:46:23,630
!פרופסור, אנחנו יודעים הכול
.תאמין, בבקשה. -אני מאמין לכם

976
01:46:24,088 --> 01:46:28,468
אבל צר לי לומר שמילה של 3
.קוסמים בני 13, תשכנע מעטים

977
01:46:32,430 --> 01:46:35,100
,קול של ילד
,גם אם הוא ישר והגון

978
01:46:35,767 --> 01:46:38,770
.לא מזיז לאלה ששכחו להקשיב

979
01:46:44,401 --> 01:46:52,742
.מסתורי הזמן, ילדים, מלא עוצמה
.אבל אם מתערבים בו, הוא מסוכן

980
01:46:53,910 --> 01:46:57,539
סיריוס בלק נמצא
.בתא הכי גבוה במגדל האפל

981
01:46:58,498 --> 01:47:02,210
.את יודעת את החוקים, גריינג'ר
.אסור שיראו אתכם

982
01:47:02,794 --> 01:47:06,589
ותזכרו לחזור
.לפני הצלצול האחרון של הפעמון

983
01:47:07,090 --> 01:47:10,343
,אם לא, תאמינו לי
.התוצאות יהיו מאוד קשות

984
01:47:10,969 --> 01:47:15,223
,אם תצליחו הלילה
.אתם תצילו חיים של יותר מאחד

985
01:47:17,267 --> 01:47:19,352
.שלושה סיבובים יספיקו

986
01:47:24,274 --> 01:47:28,987
,אה, דרך אגב, כשיש ספקות
אני מעדיף בדרך כלל

987
01:47:29,154 --> 01:47:33,241
.לחזור למקום שבו הכול התחיל
.שלום לכם

988
01:47:34,993 --> 01:47:37,412
?על מה הוא דיבר עכשיו
?יש לכם מושג מה הוא אמר

989
01:47:37,829 --> 01:47:40,040
,רון, מצטערת
.אבל אתה נשאר פה

990
01:48:09,778 --> 01:48:15,325
?מה קרה פה? איפה רון
?‏-7 וחצי. איפה היינו ב-7 וחצי

991
01:48:15,659 --> 01:48:19,329
?לא יודע, הלכנו להאגריד
.קדימה, אסור שיראו אותנו

992
01:48:21,373 --> 01:48:22,457
!הרמיוני

993
01:48:41,268 --> 01:48:43,979
!הרמיוני
!הרמיוני, חכי

994
01:48:44,688 --> 01:48:47,566
הרמיוני, בבקשה תגידי לי
.מה אנחנו עושים

995
01:48:48,275 --> 01:48:49,526
?אה, באתם לראות את המופע

996
01:48:49,901 --> 01:48:51,486
אתה, אתה חתיכת ג'וק
...קטן דוחה ומגעיל

997
01:48:51,570 --> 01:48:56,658
!מה? זה את! -הרמיוני, לא
.הוא לא שווה את זה

998
01:48:56,825 --> 01:48:58,577
.זה לא יכול להיות, הרמיוני

999
01:49:00,579 --> 01:49:05,417
זה מחולל זמן, הארי. מקגונגל
.נתנה לי אותו בתחילת הלימודים

1000
01:49:05,709 --> 01:49:08,754
,ככה, בעצם
.הגעתי לשיעורים שלי כל השנה

1001
01:49:09,338 --> 01:49:11,131
?את אומרת שחזרנו אחורה בזמן
.כן-

1002
01:49:12,716 --> 01:49:15,594
דמבלדור בטוח התכוון
.שאנחנו נחזור לרגע הזה

1003
01:49:18,096 --> 01:49:20,724
לדעתי, קרה משהו
.שאנחנו נצטרך לשנות

1004
01:49:24,603 --> 01:49:29,525
.את מרביצה טוב. -תודה
!מאלפוי מתקרב

1005
01:49:32,027 --> 01:49:33,695
,אל תספרו לאף אחד
?אתם שומעים

1006
01:49:33,862 --> 01:49:35,656
!אני אראה לבוצדמית הזאת

1007
01:49:35,864 --> 01:49:40,369
תזכרו ת'מילים שלי. -זה היה
!ממש טוב. -לא טוב, פשוט אדיר

1008
01:49:42,871 --> 01:49:44,706
.בואו, צריך ללכת להאגריד

1009
01:50:04,393 --> 01:50:12,192
.הרמיוני, בקביק עדיין חי
?ברור! זוכר מה שדמבלדור אמר-

1010
01:50:12,693 --> 01:50:16,155
,שאם נצליח
.נוכל להציל חיים של יותר מאחד

1011
01:50:17,281 --> 01:50:18,407
.בוא נזוז

1012
01:50:25,956 --> 01:50:29,251
.דמבלדור יהיה בצרות
...הוא בא לבקר אותי קודם

1013
01:50:32,921 --> 01:50:35,549
,סליחה, קורנליוס
...לא שמעתי

1014
01:50:39,803 --> 01:50:43,182
,הם באים, צריך למהר. -לא
פאדג' חייב לראות את בקביק

1015
01:50:43,349 --> 01:50:46,185
לפני שאנחנו פועלים, אחרת
.הוא יחשוב שהאגריד שחרר אותו

1016
01:50:48,145 --> 01:50:52,232
סקאברס, אתה חי! -תלמד לשמור
.על החיות מחמד שלך, רון

1017
01:50:52,358 --> 01:50:54,860
...זה פטיגרו
!הארי, אסור לך-

1018
01:50:54,985 --> 01:50:57,655
הרמיוני, זה האיש שבגד
...בהורים שלי. אני לא יכול לשבת

1019
01:50:57,821 --> 01:50:59,365
!כן, אתה חייב

1020
01:51:03,244 --> 01:51:05,829
,הארי
.אנחנו אצל האגריד עכשיו

1021
01:51:06,539 --> 01:51:08,582
,אם תפרוץ לבקתה
.הם יחשבו שאתה משוגע

1022
01:51:09,458 --> 01:51:12,002
לקוסמים שהתערבו בזמן
.קרו דברים איומים, הארי

1023
01:51:12,253 --> 01:51:15,506
?אסור להיחשף, מבין
?אתה זוכר את השביל הזה-

1024
01:51:17,716 --> 01:51:21,929
.פאדג' מתקרב לכאן
.כולנו שם עדיין

1025
01:51:23,055 --> 01:51:24,431
אני חושבת שמישהו פה
.צריך להתנצל

1026
01:51:25,057 --> 01:51:29,353
?למה אנחנו לא הולכים משם
!התכוונתי בפני-

1027
01:51:37,361 --> 01:51:38,612
!?מה זה? -השתגעת

1028
01:51:43,951 --> 01:51:51,208
.זה כאב. -מצטערת
,איך הוא נקרא? -אין לי מושג-

1029
01:51:51,625 --> 01:51:54,587
.אבל זה צמח מסוכן, קורנליוס
...אני יכול למצוא את השם

1030
01:51:59,216 --> 01:52:05,014
.שם, על המדרון. -שלום האגריד
.דמבלדור. -ערב טוב, האגריד-

1031
01:52:05,348 --> 01:52:08,601
.בבקשה, אתם יכולים להיכנס
?תודה. -להכין כוס תה-

1032
01:52:08,726 --> 01:52:10,811
.אנחנו יוצאים מהדלת האחורית
.זוז

1033
01:52:20,363 --> 01:52:23,282
יפה. הוועדה
,להשמדת יצורים מסוכנים

1034
01:52:23,491 --> 01:52:27,161
,החליטה פה אחד שההיפוגריף
,"הידוע בשם "בקביק

1035
01:52:27,662 --> 01:52:31,248
להלן: המורשע... -השיער שלי
?באמת נראה ככה מאחורה

1036
01:52:31,374 --> 01:52:38,631
!?הרמיוני! -מה
.אני חושבת שראיתי... לא משנה-

1037
01:52:39,173 --> 01:52:41,092
בואו נזוז
.תירגע, יהיה בסדר, האגריד-

1038
01:52:41,300 --> 01:52:45,846
הנאשם יוצא להורג
.בעריפת ראש

1039
01:52:46,722 --> 01:52:51,727
האגריד, האגריד, אתה
...למעשה תשמש כעד. תחתום פה

1040
01:52:51,853 --> 01:52:55,189
אני באמת חושב שהשר היה שמח
.אם זה היה נגמר אחרת

1041
01:52:55,606 --> 01:52:59,443
!או-קיי. לך, הארי, לך
,זאת ההחלטה של הוועדה-

1042
01:52:59,902 --> 01:53:03,573
ואז, אתה מבין, אני לא יכול
.לעשות שום דבר כדי לשנות את זה

1043
01:53:03,906 --> 01:53:05,324
.עופו מכאן. תרדו ממני

1044
01:53:06,826 --> 01:53:10,079
,אדוני השר
?אתה באמת רוצה לערוף לו ת'ראש

1045
01:53:10,496 --> 01:53:12,540
?של ההיפוגריף
.בהחלט לא

1046
01:53:17,503 --> 01:53:21,507
התליין יעשה את זה
.והוא פועל מטעם הוועדה

1047
01:53:23,259 --> 01:53:26,471
,זהו זה, רבותיי
?אולי נצא עכשיו החוצה

1048
01:53:27,722 --> 01:53:30,892
השר, אני באמת חושב
.שגם אני צריך לחתום

1049
01:53:31,893 --> 01:53:35,396
כן, בסדר, אולי זה יהיה לטובה
.אם תחתום גם אתה

1050
01:53:35,563 --> 01:53:39,150
.או-קיי, בקביק, בוא אתנו מהר
.בוא מהר, או-קיי? -קדימה

1051
01:53:39,442 --> 01:53:42,195
...אני אהיה מאוד שמח אם תשאיר
.בוא הנה מהר-

1052
01:53:43,780 --> 01:53:46,115
.תמשיך, קדימה. חזק

1053
01:53:48,409 --> 01:53:51,120
.בקביק, בוא
.או-קיי? מהר, קום כבר

1054
01:53:52,372 --> 01:53:56,626
.רק את השם שלך
.זה שם מאוד ארוך-

1055
01:53:56,793 --> 01:53:58,628
.יותר מהר בקביק, אוקיי

1056
01:54:00,588 --> 01:54:05,551
,קדימה,קדימה בקביק, בוא תיקח
.הבאתי לך סמור מת

1057
01:54:09,555 --> 01:54:11,849
.בוא, הנה זה
.קדימה, ביקי

1058
01:54:15,103 --> 01:54:17,939
?רואה? -איפה
.תסתכל מאיפה שעלינו-

1059
01:54:18,106 --> 01:54:20,650
?מה אני אמור לראות
פרופסור פיטבג דאג-

1060
01:54:20,817 --> 01:54:24,821
שיישתלו את הלינג הזה, כשהוא
.היה מנהל. -אה, כן, אני רואה

1061
01:54:24,988 --> 01:54:28,783
...כל עצי התותים האלה. -תותים
.מהר, בקביק. קדימה-

1062
01:54:28,950 --> 01:54:32,787
.אני לא רואה שום תותים
.אני מציע שנגמור עם זה

1063
01:54:33,955 --> 01:54:39,294
.בסדר גמור
?איפה היצור-

1064
01:54:40,461 --> 01:54:45,633
.אבל לפני רגע הוא היה פה
.ממש עכשיו. -זה לא ייאומן

1065
01:54:45,800 --> 01:54:51,014
,בקביק? -תסלח לי מאוד, דמבלדור
.מישהו בטח שיחרר אותו

1066
01:54:51,556 --> 01:54:55,185
.האגריד? -אני נשבע שזה לר אני
אני לא חושב שהשר רומז-

1067
01:54:55,643 --> 01:54:58,146
.שהיתה לך יד בדבר, האגריד
?איך יכולת

1068
01:54:58,563 --> 01:55:00,648
.היית אתנו כל הזמן
.כן. נכון-

1069
01:55:01,024 --> 01:55:04,319
...וובכן... וובכן
.חייבים לסרוק את השטח

1070
01:55:04,486 --> 01:55:06,863
,מצדי סרוק את השמיים
,אם אתה חייב, אדוני השר

1071
01:55:07,280 --> 01:55:11,910
בינתיים, אני אשמח
.לשתות איזו כוס תה. או ברנדי

1072
01:55:12,410 --> 01:55:17,707
,אדוני התליין
.לא נזדקק יותר לשרותיך. שלום

1073
01:55:19,417 --> 01:55:21,878
בבית הזה לא תמצא
.כוסות קטנות, פרופסור

1074
01:55:32,722 --> 01:55:38,103
.קדימה, בקביק
.מכאן, בוא... יהיה בסדר-

1075
01:55:38,311 --> 01:55:42,148
.בוא. -בוא. -כן, ככה
...הנה לפה

1076
01:55:45,735 --> 01:55:47,529
?מה עכשיו
.הולכים להציל את סיריוס-

1077
01:55:47,696 --> 01:55:49,489
.איך? -אין לי מושג

1078
01:55:59,583 --> 01:56:01,918
.תראה, זה לופין
!אימובילוס-

1079
01:56:08,550 --> 01:56:09,801
.והנה סנייפ

1080
01:56:16,725 --> 01:56:21,229
?ועכשיו, נחכה
.אנחנו נחכה-

1081
01:56:49,132 --> 01:56:51,259
.לפחות מישהו נהנה
.כן-

1082
01:56:54,805 --> 01:57:00,060
,הרמיוני... -מה? -קודם
,על שפת האגם, כשהייתי עם סיריוס

1083
01:57:00,852 --> 01:57:06,358
ראיתי מישהו שם. המישהו הזה
.בא וסילק את הסוהרסנים

1084
01:57:06,983 --> 01:57:10,362
?עם הפטרונוס
.כן, סנייפ אמר לדמבלדור

1085
01:57:10,654 --> 01:57:15,784
הוא אמר שם שרק קוסם בעל
.עוצמה יכול היה לעשות את זה

1086
01:57:16,034 --> 01:57:20,497
.הקוסם הוא אבא שלי
.הוא זה שכישף את הפטרונוס

1087
01:57:20,664 --> 01:57:22,833
...אבל הארי, אבא שלך
.מת. אני יודע-

1088
01:57:24,668 --> 01:57:26,712
.אבל אני ראיתי אותו

1089
01:57:31,008 --> 01:57:32,134
.אנחנו באים

1090
01:57:38,265 --> 01:57:40,434
את רואה את סיריוס
?מדבר אתי, שם

1091
01:57:41,143 --> 01:57:43,937
.הוא מזמין אותי לבוא לגור אתו
.זה נהדר-

1092
01:57:44,146 --> 01:57:46,607
כשהוא יהיה חופשי, אני לא אצטרך
.לחזור לדודים שלי

1093
01:57:46,857 --> 01:57:48,275
.רק הוא ואני נהיה שם

1094
01:57:49,735 --> 01:57:54,489
?אולי נגור בכפר
.במקום שרואים את השקיעה

1095
01:57:54,656 --> 01:57:57,284
הוא בטח יאהב את זה
.אחרי כל השנים באזקבאן

1096
01:57:58,744 --> 01:57:59,870
!הארי

1097
01:58:01,747 --> 01:58:04,249
!תברחו! תברחו

1098
01:58:10,130 --> 01:58:11,173
.בואי נזוז

1099
01:58:30,526 --> 01:58:32,986
?מה את עושה
.מצילה אותך עכשיו-

1100
01:58:37,866 --> 01:58:42,413
.תודה. יופי
.עכשיו הוא בא לכיוון הזה

1101
01:58:42,663 --> 01:58:44,832
.כן, לא חשבתי על זה
!תברח

1102
02:00:00,658 --> 02:00:01,951
.זה היה כל כך מפחיד

1103
02:00:02,117 --> 02:00:04,578
לפרופסור לופין
.היה ממש לא קל הלילה

1104
02:00:16,674 --> 02:00:18,759
...סיריוס
!קדימה, בואי

1105
02:00:35,234 --> 02:00:37,778
.זה איום ונורא
.את לא צריכה לדאוג-

1106
02:00:37,987 --> 02:00:40,906
...אבא שלי יבוא ו
.הוא יכשף את הפטרונוס

1107
02:00:49,457 --> 02:00:53,169
,זה כבר הולך לקרות
.עוד מעט, שם! את תראי

1108
02:00:54,879 --> 02:00:58,007
,הארי, תאמין לי
.לא יבוא אף אחד

1109
02:00:58,174 --> 02:01:00,593
.הוא יבוא, את תראי, עוד מעט
!הוא יגיע לשם

1110
02:01:05,431 --> 02:01:10,603
...אתה גוסס
...גם סיריוס

1111
02:01:13,105 --> 02:01:14,273
!הארי

1112
02:01:17,151 --> 02:01:19,904
!אקספקטו פטרונום

1113
02:02:19,088 --> 02:02:22,633
.שוב צדקת, הרמיוני
.זה לא היה אבא שלי שראיתי

1114
02:02:22,800 --> 02:02:26,929
זה הייתי אני. כבר ראיתי את
.עצמי מכשף את הפטרונוס ההוא

1115
02:02:27,347 --> 02:02:31,851
,אני ידעתי שאני אצליח גם הפעם
.כי כבר עשיתי את זה

1116
02:02:32,060 --> 02:02:35,563
!זה נשמע הגיוני? -לא
...אבל אני לא אוהבת

1117
02:02:50,620 --> 02:02:51,746
.בומבוזה

1118
02:03:25,363 --> 02:03:29,159
.כל החיים אני אודה לכם על זה
.לשניכם

1119
02:03:29,450 --> 02:03:31,452
.אני רוצה לבוא אתך
.יום אחד. אולי-

1120
02:03:32,662 --> 02:03:34,873
החיים שלי הולכים להיות
.בלתי צפויים בזמן הקרוב

1121
02:03:35,832 --> 02:03:41,212
.וחוץ מזה, אתה אמור להיות כאן
.אבל לא עשית כלום-

1122
02:03:42,046 --> 02:03:47,051
.ואתה יודע את זה
.ולעכשיו, זה מספיק טוב

1123
02:03:47,302 --> 02:03:51,931
.תירגע, בקביק
,בטח נמאס לך לשמוע את זה-

1124
02:03:52,599 --> 02:03:59,314
.אבל אתה כל כך דומה לאבא שלך
.חוץ מהעיניים

1125
02:03:59,481 --> 02:04:02,025
.הן כמו... -של אימא שלי

1126
02:04:04,736 --> 02:04:07,197
זה אכזרי שביליתי
,כל כך הרבה זמן עם ג'יימס ולילי

1127
02:04:07,364 --> 02:04:10,867
.וכל כך מעט אתך
:אבל תזכור תמיד

1128
02:04:12,577 --> 02:04:15,622
,אלה שאוהבים אותנו
.לא באמת עוזבים אותנו

1129
02:04:17,332 --> 02:04:22,504
.ותמיד תמצא אותם
.כאן

1130
02:04:33,723 --> 02:04:36,518
את באמת המכשפה הצעירה
.הכי מבריקה שאני מכיר

1131
02:05:03,086 --> 02:05:04,129
.חייבים לזוז

1132
02:05:33,116 --> 02:05:38,455
.כן? -הוא חופשי. עשינו את זה
.את מה? לילה טוב-

1133
02:05:48,215 --> 02:05:51,843
,איך הגעתם הנה? הייתם פה
.זה מה שאני זוכר

1134
02:05:52,302 --> 02:05:55,097
אני זוכר... -על מה הוא
.מדבר, הארי? -לא יודע

1135
02:05:55,555 --> 02:05:58,225
באמת, רון, איך אפשר להיות
?בשני מקומות באותו זמן

1136
02:06:25,544 --> 02:06:26,712
!שלום, הארי

1137
02:06:30,674 --> 02:06:32,009
.ראיתי שאתה מגיע

1138
02:06:37,222 --> 02:06:39,641
,אני כבר נראיתי יותר גרוע
.תאמין לי

1139
02:06:42,811 --> 02:06:48,859
...פיטרו אותך. -לא, לא
.התפטרתי, למען האמת

1140
02:06:49,276 --> 02:06:56,074
התפטרת? למה? -כנראה למישהו
.נפלט משהו על עצם הקיום שלי

1141
02:06:56,617 --> 02:06:59,036
,בשעה הזאת מחר
,הינשופים יתחילו להגיע

1142
02:06:59,578 --> 02:07:05,417
וההורים לא ירצו... טוב, שמישהו
.כמוני ילמד את הילדים שלהם

1143
02:07:05,584 --> 02:07:08,670
אבל דמבלדור... -דמבלדור
.הקריב כבר מספיק למעני

1144
02:07:09,379 --> 02:07:16,053
...חוץ מזה, אנשים מהסוג שלי, הם
.בוא רק נגיד שהתרגלתי לזה כבר

1145
02:07:26,397 --> 02:07:28,190
למה אתה נראה
?כל כך אומלל, הארי

1146
02:07:29,149 --> 02:07:30,859
.שום דבר מזה לא שינה, פרופסור

1147
02:07:31,693 --> 02:07:35,114
.פטיגרו הצליח להימלט
?שום דבר מזה לא שינה-

1148
02:07:35,239 --> 02:07:37,449
הארי, זה בדיוק
.מה שעשה את ההבדל

1149
02:07:37,616 --> 02:07:41,120
.עזרת לחשוף את האמת
.הצלת איש חף מפשע מגורל אכזר

1150
02:07:41,912 --> 02:07:44,039
.זה גרם לשינוי גדול מאוד

1151
02:07:49,003 --> 02:07:53,549
,אם אני גאה במשהו
.זה בכל הדברים שלמדת השנה

1152
02:07:54,216 --> 02:07:56,802
עכשיו, בגלל שאני כבר
,לא המורה שלך

1153
02:07:57,052 --> 02:08:00,931
אני לא מרגיש אפילו טיפת אשמה
.על זה שאני מחזיר לך את זה

1154
02:08:02,099 --> 02:08:07,187
.אז עכשיו אני נפרד ממך, הארי
.אני בטוח שניפגש עוד פעם

1155
02:08:08,063 --> 02:08:12,568
...ועד אז
.תם ונשלם הקונדס

1156
02:08:47,561 --> 02:08:51,106
,זוז אחורה, נו. -אם לא תירגע
.אני לוקח את זה למעלה

1157
02:08:51,190 --> 02:08:54,819
...הארי
?מאיפה השגת את זה

1158
02:08:55,027 --> 02:08:57,404
?אפשר סיבוב, הארי
.אחרי שאתה תטוס

1159
02:08:57,571 --> 02:09:01,283
?על מה אתם מדברים
.שתוק כבר. תנו לבנאדם לעבור-

1160
02:09:01,450 --> 02:09:04,537
,אני לא התכוונתי לפתוח את זה
,זה היה עטוף גרוע

1161
02:09:04,662 --> 02:09:06,664
!זה הם הכריחו אותי
!לא נכון-

1162
02:09:09,083 --> 02:09:11,877
!"זה "אש המחץ
.המטאטא הכי מהיר בעולם-

1163
02:09:12,586 --> 02:09:16,298
?בשבילי? אבל מאיפה זה
...זה לא ברור-

1164
02:09:16,799 --> 02:09:18,342
.המטאטא הגיע עם זה

1165
02:09:19,927 --> 02:09:22,972
!לך על זה, הארי
!תראה לנו מה הוא יכול לעשות-

1166
02:09:23,097 --> 02:09:24,223
אתה בטוח מנצח בקווידיץ

1167
02:09:24,724 --> 02:09:26,726
!כן, בוא נראה
?לאיזה מהירות הוא מגיע הארי

1168
02:09:26,851 --> 02:09:29,061
,כן, לאיזה מהירות? -רגע
!חכו לי, גם אני רוצה לראות

1169
02:09:29,687 --> 02:09:30,896
?מה קרה

1170
02:09:46,746 --> 02:09:47,913
.לומוס

1171
02:09:48,331 --> 02:09:51,500
אני נשבע בזאת
.שאני מתכנן משהו לא טוב