- הארי פוטר וחדר הסודות -
אני לא יכול לשחרר .אותך, הדוויג
אני לא יכול להשתמש .בקסמים מחוץ לבית הספר
...וחוץ מזה, אם דוד ורנון !הארי פוטר-
.עכשיו עשית זאת
.הוא כאן ?ורנון
אני מזהיר אותך, אם אתה לא תצליח
להשתלט על הציפור הארורה .הזאת, היא תצטרך ללכת
.אבל היא משועממת
אם אני רק יכול לתת .לה לצאת לשעה או שתיים
כדי שתוכל לשלוח הודעות סודיות .לחברים המשונים שלך? לא ולא
אבל אני לא קיבלתי שום .הודעות מכל החברים שלי
...לא אחד
.כל הקיץ
?מי יירצה להיות חבר שלך
אני חושב שאתה צריך .להיות קצת יותר אסיר תודה
,גידלנו אותך מאז שהיית תינוק ...נתנו לך לאכול מהשולחן שלנו
אפילו נתנו לך את .חדר השינה הישן של דאדלי
.אך ורק מטוב הלב של ליבנו
לא עכשיו. זה למתי שהמייסונים .יגיעו. -אשר צריך להיות בכל רגע
עכשיו, בואו נעבור שוב ?על לוח הזמנים שלנו, טוב
,פטוניה, כשהמייסונים יגיעו ?...את תהיי
באולם האורחים, ממתינה לקבל .אותם בחינניות לביתנו
?...נפלא. ודאדלי, אתה תהייה .אני אחכה לפתוח את הדלת-
.מצוין
?ואתה
אני אהיה בחדר שלי, לא יעשה .שום רעש ויעמיד פנים שאני לא קיים
.נכון, כך תעשה
עם מזל, זה יכול להיות היום שבו
אעשה את העסקה הכי ,גדולה בקריירה שלי
.ואתה לא תהרוס אותו
.הארי פוטר, כל כך כבוד זה
?מי אתה .דובי, אדוני. דובי גמדון הבית-
...לא להיות גס-רוח או משהו
אבל זה לא זמן טוב בשבילי .לארח גמדון בית בחדר שלי
.כן, אדוני .דובי מבין
זה פשוט שדובי ...בא להגיד לך
.זה קשה, אדוני .דובי תוהה איפה להתחיל
?למה שלא תשב ?לשבת? לשבת-
דובי, אני מצטער. לא התכוונתי .להעליב אותך או משהו
?להעליב את דובי
.דובי שמע על גדולתך, אדוני
אבל מעולם הוא לא הוזמן לשבת .ע"י קוסם, כמו שווה
אז בטח לא פגשת .הרבה קוסמים צנועים
.לא, אני לא
.זה היה דבר נוראי להגיד
!דובי רע! דובי רע .תפסיק, דובי. דובי, שקט-
.דובי, בבקשה, תפסיק
.אל תתייחסו לזה .זה רק החתול
.דובי רע. -תפסיק! תפסיק, דובי .בבקשה תהייה בשקט
?אתה בסדר
דובי היה צריך להאשים .את עצמו, אדוני
דובי כמעט דיבר .רעות על משפחתו, אדוני
המשפחה שלך? -משפחת .הקוסמים שדובי משרת, אדוני
דובי מוכרח לשרת .משפחה אחת לתמיד
אם הם אי פעם יידעו ...שדובי היה כאן
.אבל דובי היה חייב לבוא
דובי צריך להגן על .הארי פוטר. להזהיר אותו
הארי פוטר חייב לא לחזור
לבית ספר הוגוורטס .לכישוף ולקוסמות השנה
יש מזימה, מזימה שתעשה .דברים נוראיים ייקרו
?איזה דברים נוראיים ?מי זומם אותם
.אני לא יכול להגיד
.בסדר, אני מבין. אתה לא יכול להגיד ...אל תגרום לי לדבר. אני-
.דובי. דובי, תניח את המנורה .דובי רע-
אז כשהם מגיעים ...לגומה התשיעית
.תן לי את המנורה
!דובי, תפסיק
.תעזוב אותי .תכנס לשם ותהייה בשקט-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן ...אני פשוט-
אתה פשוט הרסת את שורת המחץ שלי .בבדיחה על השחקן גולף היפני
.סליחה
עוד קול אחד ואתה .תצטער על זה שנולדת, ילד
.ותקן את הדלת הזאת .כן, אדוני-
?רואה למה אני מוכרח לחזור
.אני לא שייך לכאן .אני שייך לעולם שלך, בהוגוורטס
.זה המקום היחידי שיש לי חברים ?חברים שלא כותבים להארי פוטר-
...טוב, אני קיוויתי שהם
רק רגע. איך אתה יודע שהחברים ?שלי לא כותבים לי כלום
הארי פוטר מוכרח .לא להיות עצבני עם דובי
דובי קיווה שאם הארי פוטר ...יחשוב שחבריו שכחו אותו
אולי הארי פוטר לא יירצה .לחזור לבית ספר, אדוני
.תן לי אותם. עכשיו !לא-
.דובי, תחזור לכאן
.דובי, בבקשה, לא
הארי פוטר צריך להגיד .שהוא לא חוזר לבית ספר
.אני לא יכול .הוגוורטס זה הבית שלי
,אז דובי חייב לעשות זאת, אדוני .לטובתו האישית של הארי פוטר
,זה התפשט לכל מלוא העין .לעבר כל הרצפה של המבנה הזה
,שרברב אחד אמר ".תסתכלו על כל המים האלו"
,והשרברב השני אמר ".כן, וזה רק המכסה של זה"
.אני כל כך מצטער. זה אחייני .הוא מאוד מופרע
.פגישה עם זרים מדאיגה אותו .זה למה אני שמתי אותו למעלה
אתה אף פעם לא תלך .יותר לבית ספר הזה
אתה אף פעם לא תראה את החברים !המוזרים שלך שוב. אף פעם
.היי, הארי
.'רון. פרד. ג'ורג ?מה כולכם עושים כאן
,מחלצים אותך, כמובן. עכשיו .קדימה, תביא את המזוודה שלך
.מוטב שתתרחק
.בוא נלך
?מה זה היה ?מה זה היה-
!פוטר
?אבא, מה קורה
.לך. לך. לך
.אבא, תזדרז
.קדימה .קדימה, הארי, תזדרז-
!פטוניה, הוא בורח
.תפסתי אותך, הארי !בוא לכאן-
!תעזוב אותי !לא, ילד-
אתה והיונה הארורה הזאת .לא הולכים לשום מקום
!תעזוב !תיסע-
.בסדר !בסדר-
!לא! לא! לא! לא
!אבא
.לעזאזל
.דרך אגב, הארי, יום הולדת שמח
.קדימה
.בסדר, בואו
אתם חושבים שזה יהיה ?בסדר אם ניקח קצת מזה
.כן, אמא בחיים לא תדע
- אבודים -
- בית -
.זה לא הרבה, אבל זה בית
.אני חושב שזה מבריק
?איפה הייתם
הארי, כמה נפלא .לראות אותך, יקירי
.מיטות ריקות. שום פתק .המכונית איננה
.הייתם יכולים למות .היו יכולים לראות אתכם
כמובן, אני לא מאשימה .אותך, הארי, יקירי
.הם הרעיבו אותו, אמא .היו סורגים על החלון שלו
טוב, כדאי לך לקוות שאני לא אשים .סורגים על חלונך, רונלד וויזלי
,בוא, הארי .זמן לארוחת בוקר
.הנה אנחנו, הארי .עכשיו, שיהיה לך בתיאבון
.זהו זה .הנה לנו
?אמא, ראית את הסוודר שלי .כן, יקירתי, הוא היה על החתול-
.שלום
?מה עשיתי
ג'יני. היא מדברת עלייך כל .הקיץ. קצת מרגיז, באמת
.בוקר, וויזלים .בוקר, אבא-
!איזה לילה. תשעה פשיטות. תשעה ?פשיטות-
אבא עובד במשרד הקסמים, בלשכה .למניעת שימוש לרעה בחפצי המוגלגים
,אבא אוהב מוגלגים .חושב שהם מרתקים
.טוב, עכשיו
?ומי אתה
.סליחה, אדוני. אני הארי, אדוני .הארי פוטר
.אלי הטוב ?זה באמת אתה
,טוב, רון סיפר לנו הכל עלייך ?כמובן. מתי הוא הגיע לכאן
.הבוקר
הבנים שלך עפו במכונית המכושפת .שלך לעיר וחזרו אתמול בלילה
?באמת? איך היא פעלה
אני מתכוון... זה היה ממש לא .לא צודק מכם, בנים. מאוד לא צודק
עכשיו, הארי, אתה בטח .יודע הכל על מוגלגים
תגיד לי, מה בדיוק השימוש ?של ברווז גומי
טוב, זה צריך להיות .ארול עם הדואר
?תביא את זה, פרסי, בבקשה
.ארול .הוא תמיד עושה את זה-
.תראו, זה המכתבים מהוגוורטס .הם שלחו לנו גם את של הארי
.דמבלדור בטח יודע שאתה כאן .לא מפספס שום טריק, האיש הזה
.לא .הכמות הזאת לא תהייה זולה-
.ספרי הכישוף לבד מאוד יקרים .אנחנו נסתדר-
יש רק מקום אחד שנוכל למצוא .את כל זה. סמטת דיאגון
.בסדר
.הנה לנו, הארי .אתה תהייה ראשון, יקירי
אבל הארי אף פעם לא השתמש .באבקת פלו לפני כן, אמא
?אבקת פלו
אתה תלך ראשון, רון, כדי .שהארי ייראה איך זה נעשה. כן
.תיכנס
.זהו זה
.סמטת דיאגון
.רואה? זה די קל, יקירי .אל תפחד. קדימה
.קדימה
.תיכנס. זהו זה .תיזהר על הראש
.בדיוק כך .עכשיו, תקח את אבקת הפלו
.ככה, טוב מאוד
עכשיו, אל תשכח לדבר .מאוד, מאוד ברור
.(סמטת דיאגון (נשמע כמו באלכסון
?מה הוא אמר, יקירי .באלכסון-
.חשבתי שכך הוא אמר
?לא הלכת לאיבוד, נכון, יקירי ...אני בסדר, תודה. אני פשוט-
בוא איתנו. נעזור לך .למצוא את דרכך חזרה
...לא. בבקשה ?הארי-
!האגריד
מה אתה חושב לעצמך .שאתה עושה כאן? בוא לכאן
- סמטת נוקטורן -
אתה עסק-ביש, הארי. מסתובב .בסמטת נוקטורן? מקום מסוכן
אתה לא רוצה שמישהו .ייראה אותך שם
.אנשים יחשבו שאין בך תועלת
...נאבדתי, אני
רק רגע. אז מה אתה ?עשית שם
אני? אני... אני חיפשתי .חומר דוחה נגד חלזונות טורפים
הם הורסים את כל .הכרובים של הבית ספר
.הארי. האגריד
.שלום, הרמיוני
.כל כך טוב לראות אותך .נפלא לראות גם אותך-
?מה עשית למשקפיים שלך
.אוקלוס ריפרו
.אני בהחלט צריך לזכור את זה
?אתה תהייה בסדר עכשיו, הארי .בסדר. אני אשאיר אותו לך
.בסדר, ביי .תודה, ביי-
.בוא, כולם כל כך דאגו
.הארי
תודה לאל. קיווינו שאתה .הלכת אח אחד יותר רחוק
,גבירותיי ורבותיי .מר גילדרוי לוקהרט
.הנה הוא
.אמא מעריצה אותו
.פנו דרך שם, בבקשה .תני לי לעבור, גברת. תודה
.סלחי לי, ילדה קטנה .זה לנביא היומי
.זה לא יכול להיות ?הארי פוטר
!הארי פוטר
.סלחי לי, גברת
.חיוך נחמד וגדול, הארי .ביחד, אתה ואני נגיע לעמוד השער
,גבירותיי ורבותיי .איזה רגע בלתי רגיל זה
כשהארי הצעיר נכנס לכרך ודף בע"מ הבוקר
,לקנות את האוטוביוגרפיה שלי ..."אני הקסום"
,אשר, באופן מקרי כרגע חוגגת
את השבוע ה-27 על רשימת .רבי המכר של הנביא היומי
,לא היה לו שום מושג שהוא ...למעשה, יעזוב
...עם כל העבודות שלי
.חינם אין-כסף
?עכשיו, גבירותיי
,הארי, עכשיו תתן לי אותם .ואני אדאג שיחתום עליהם
.כולכם לחכות בחוץ .זהו זה
,אני מתערב שאהבת את זה ?נכון, פוטר
.הארי פוטר המפורסם
אפילו לא יכול להכנס לחנות .ספרים מבלי להגיע לעמוד השער
.תעזוב אותו במנוחה
.תראה, פוטר .השגת לעצמך חברה
.תפסיק, תפסיק, דראקו .תתנהג יפה
.מר פוטר
.לוציוס מאלפוי .סוף סוף אנחנו נפגשים
.סלח לי
.הצלקת שלך היא אגדה
כך, כמובן, הקוסם .שעשה לך אותה
.וולדמורט הרג את הוריי
.הוא לא היה יותר מרוצח
אתה צריך להיות מאוד .אמיץ כדי להזכיר את שמו
.או מאוד טיפש
פחד משם רק מגביר .את הפחד מהדבר עצמו
ואת צריכה להיות .העלמה גריינג'ר
כן, דראקו סיפר לי .הכל עלייך. והורייך
?מוגלגים, נכון
.תנו לי לראות ...שיער אדום, פנים חסרי הבעה
.ספר יד שנייה מרופט
.אתם צריכים להיות הוויזלים
.ילדים, זה טירוף כאן .בואו נצא החוצה
.ובכן, ובכן, ובכן. וויזלי האב .לוציוס-
,זמן תפוס במשרד, ארתור ?כל הפשיטות הנוספות האלו
אני באמת מקווה שהם ...משלמים לך שעות נוספות
,אבל אם לשפוט על פי זה .הייתי אומר שלא
מה הטעם בלהמיט חרפה ...על שם של קוסם
אם הם אפילו לא ?משלמים לך טוב על זה
יש לנו דעות מאוד שונות לגבי .מה זה להמיט חרפה על קוסם, מאלפוי
.בבירור
.מתחבר עם מוגלגים
ואני חשבתי שהמשפחה שלך .לא יכולה לשקוע נמוך יותר
.אני אראה אותך בעבודה
.נתראה בבית ספר
.בואו כבר. 10:58 .הרכבת תעזוב בכל רגע-
.פרד, ג'ורג', פרסי, אתה ראשונים
.בסדר
.אחרייך, יקירתי
,בואי, ג'יני .נשיג לך מקום. תמהרי
.בוא נלך
?מה אתם חושבים שאתם עושים .סליחה-
.איבדנו שליטה על העגלה
?למה אנחנו לא יכולים לעבור .אני לא יודע-
השער אטם את עצמו .מסיבה כלשהיא
.הרכבת עוזבת בדיוק ב-11 .פיספסנו אותה
הארי, אם אנחנו ...לא יכולים לעבור
.אולי אמא ואבא לא יכולים לחזור
אולי אנחנו פשוט צריכים .לחזור ולחכות ליד המכונית
.המכונית
...רון, אני צריך להגיד לך
רוב המוגלגים לא רגילים .לראות מכונית עפה
.נכון
.בסדר
הו, לא! מנגנון ההיעלמות .בטח מקולקל
.אז קדימה. בוא נרד נמוך יותר .אנחנו צריכים למצוא את הרכבת
.בסדר
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להשיג את הרכבת
אנחנו לא יכולים להיות .כל כך רחוקים ממנה
?אתה שומע את זה .אנחנו כנראה מתקרבים-
.רק רגע
!הארי
!תחזיק מעמד
!תחזיק את היד שלי
!תחזיק מעמד
.אני מנסה .הידיים שלך מזיעות
.אני חושב שמצאנו את הרכבת .כן-
.ברוך הבא הביתה
!למעלה! למעלה
!זה לא עובד
!למעלה !רון, שים לב לעץ הזה
!תעצור! תעצור! תעצור
.השרביט שלי .תסתכל על השרביט שלי
תהייה אסיר תודה .שזה לא הצוואר שלך
?מה קורה .אני לא יודע-
!קדימה, סע! מהר
.סקאברס, אתה בסדר
!המכונית
.אבא יהרוג אותי
.להתראות, הדוויג
,אז גמדון-בית מופיע בחדר שלי
אנחנו לא יכולים לעבור את ,המחסום ברציף 9 ו-3/4
...כמעט נהרגנו ע"י עץ
בבירור מישהו לא רוצה .אותי השנה כאן
.טוב, תסתכלו טוב, בחורים
הלילה הזה יכול להיות .האחרון בשבילכם בטירה הזאת
.אוי לי, אנחנו באמת בצרה
אתם נראתם ע"י לא פחות .משבעה מוגלגים
יש לכם כל מושג ?כמה זה חמור
אתם סיכנתם את .הגילוי של עולמנו
לא להזכיר את הנזק שגרמתם לערבה המפליקה
שהיא על האדמה הזאת .עוד לפני שנולדתם
בכנות, פרופסור סנייפ, אני .חושב שהיא עשתה לנו יותר נזק
.שקט
אני מבטיח לכם שאם הייתם ,בסלית'רין, וגורלכם היה עליי
שניכם הייתם על הרכבת .הביתה הלילה
...כמו שהוא .הם לא-
.פרופסור דמבלדור .פרופסור מקגונגל
...מנהל
הילדים האלה זילזלו בחוק .לבקרת קוסמות בקרב קטינים
כשלעצמו... -אני מודע היטב .לחוקי העזר העירוני שלנו, סוורוס
אפילו כתבתי כמה .מהם בעצמי
בכל אופן, כעומדת בראש ...בית גריפינדור
זאת הזכות לפרופסור מקגונגל .לקבוע את הפעולה המתאימה
אז אנחנו נלך להביא .את החפצים שלנו
?על מה אתה מדבר, מר וויזלי
?את הולכת לגרש אותנו, נכון
...לא היום, מר וויזלי
אבל אני חייבת להדגיש לשניכם .את החומרה במה שעשיתם
,אני אכתוב למשפחות שלכם הלילה .ושניכם תקבלו ריתוק
.בוקר, כולם
.בוקר טוב, כולם .בוקר טוב, פרופסור ספראוט-
,ברוכים הבאים לחממה מספר 3 .תלמידי שנה שנייה. תתקבצו, כולם
היום אנחנו הולכים .לשתול מחדש דודאים
מי כאן יכול לספר לי ?על התכונות של שורשי דודאים
?כן, העלמה גריינג'ר
,דודא, או מאנדרגורה
משמש להחזיר את אלו .שאובנו למצבם הרגיל
הוא גם מאוד מסוכן. הבכי של .הדודא הוא קטלני לכל מי ששומע
.מצוין. עשרה נקודות לגריפינדור
כשהדודאים שלנו ,עדיין רק שתילים
הבכי שלהם עדיין .לא יהרוג אתכם
אבל הם יכולים להמם ,אתכם לכמה שעות
וזה למה נתתי לכם .כיסויי אוזניים
.להגנה שמיעתית
אז אתם יכולים לשים אותם .בבקשה, מייד? בזריזות
,תהדקו אותם היטב .והסתכלו עליי בקפדנות
אתם תופסים את הדודא .שלכם ביציבות
אתם מושכים אותו בצורה חדה .מחוץ לעציץ
...הבנתם? ו
עכשיו אתם שמים ,אותו בתוך העציץ האחר
ושופכים מעט אדמה .כדי לשמור שהוא יהיה חם
לונגבוטום שכח .את כיסויי האוזניים שלו
.לא, גברתי, הוא פשוט התעלף .כן, טוב, פשוט תשאיר אותו שם-
.בסדר, נמשיך .הרבה עציצים למלא מסביבכם
.תפסו בדודא שלכם ומשכו אותו
.הנה ניק כמעט בלי ראש .שלום, פרסי, העלמה קלירווטר-
.שלום, סר ניקולס
.תגיד את זה .אני נידון למוות
.אתה נידון למוות .היי, הארי-
.אני קולין קריווי .אני גם בגריפינדור
.היי, קולין .נחמד לפגוש אותך
?רון, זה הינשוף שלך
.הציפור הזאת מטרד רציני
.הו, לא
.תסתכלו, כולם .וויזלי קיבל צעקן
קדימה, רון. אני התעלמתי מאחד .מסבתא שלי. זה היה נוראי
!רונלד וויזלי
!איך אתה מעז לגנוב את המכונית !אני לגמרי אחוזת בחילה
אביך עובר עכשיו ,חקירה בעבודה
!וזה לגמרי אשמתך
אם תשים עוד בוהן אחת ,לא במקום
!נחזיר אותך ישר הביתה
וג'יני, יקירתי, מזל טוב .על שהצלחת להגיע לגריפינדור
.אביך ואני כל כך גאים
הרשו לי להציג לכם את המורה החדש .שלכם להתגוננות מפני כוחות האופל
.אני
...גילדרוי לוקהרט
...מסדר מרלין, דרגה שלישית
חבר כבוד בליגת ההתגוננות ,מפני כוחות האופל
ומנצח כבר בפעם החמישית
בפרס החיוך הכי מקסים ."של מגזין "למכשפה
.אבל אני לא מדבר על זה
לא נפטרתי מהבנדון בנשי .מלחייך אליו
.עכשיו, היזהרו
זוהי עבודתי לחמש אתכם
נגד היצורים המאוסים ביותר .הידועים לקוסמים
אתם תמצאו את עצמכם עומדים מול .הפחדים הכי נוראיים שלכם בחדר זה
רק תדעו ששום דבר רע .יכול לקרות לכם בזמן שאני כאן
.אני מוכרח לבקש מכם לא לצרוח
.זה יכול להרגיז אותם
?פיונות
.פיונות שנתפסו זה עתה
.תצחק אם אתה רוצה, מר פיניגן
אבל פיונות יכולות להיות נבזים .וערמומיים כשד משחת
.בואו נראה מה תעשו איתם
.קדימה, תגברו עליהם .הם רק פיונות
!פשוט תישאר כאן !בבקשה, תורידו אותי-
!תרד ממני !תעצרי. אל תזוזי-
!פסקיפיקסי פסטרנומי
אני מבקש משלושתכם להחזיר את .השאר בחזרה לכלוב שלהם
?מה נעשה עכשיו
!אימובולוס
?למה זה תמיד אני
ביליתי את הקיץ בלתכנן .'תוכנית חדשה לגמרי לקווידיץ
,אנחנו נתאמן מוקדם יותר .קשה יותר והרבה יותר
?...מה .אני לא מאמין לזה
לאן אתה חושב שאתה .'הולך, פלינט? -אימון קווידיץ
הזמנתי מראש את .הזריקות לגפרידור היום
.לאט, ווד. יש לי פתק
.אני מריח צרות
,אני, פרופסור סוורוס סנייפ" נותן בזאת לקבוצת סלית'רין
היתר להתאמן היום, על ידי חובה" ".לאמן את המחפש החדש שלהם
.יש לכם מחפש חדש ?מי
?מאלפוי .זה נכון-
.וזה לא כל מה שחדש השנה
.אלו נימבוס 2001 ?מאיפה השגתם אותם
.מתנה מאביו של דראקו
,רואה, וויזלי, בשונה מאחדים .אבי יכול להרשות את הטוב ביותר
לפחות אף אחד בקבוצת גריפינדור .היה צריך לקנות את המקום שלו
.הם הכניסו כישרון מוחלט
,אף אחד לא שאל את דעתך .בוצדמית מטונפת וקטנה שכמוך
.אתה תשלם על זה, מאלפוי !תאכל שבלולים
?אתה בסדר, רון
.תגיד משהו
,וואו! אתה יכול להפוך אותו .הארי? -לא, קולין, זוז מהדרך
.בואי ניקח אותו להאגריד
.הוא יידע מה לעשות
.זה דורש ציוד של מומחה
אני חושש שאין מה לעשות אלא .לחכות עד שזה ייפסק
.בסדר .יותר טוב בחוץ מאשר בפנים-
?את מי רון ניסה לקלל, בכל מקרה ...מאלפוי. הוא קרא להרמיוני-
טוב, אני לא יודע בדיוק .מה זה אומר
.הוא קרא לי בוצדמית
.הוא לא ?מה זה בוצדמית-
."זה אומר "דם מלוכלך
בוצדם זה שם גס מאוד .למישהו שנולד להורים מוגלגים
.מישהו עם הורים ללא כוחות קסם .מישהו כמוני
זה לא מושג שאדם בדר"כ שומע .בשיחה מתורבתת
העניין הוא, הארי, יש כמה ,קוסמים, כמו משפחת מאלפוי
שחושבים שהם הכי טובים מכולם .בגלל שהם טהורי-דם
.זה נוראי
.זה מגעיל
.וזה שטויות בנוסף .דם מלוכלך
אין שום קוסם שחי היום שהוא .חצוי-דם או פחות מזה
יותר לעניין, הם אפילו לא יכולים לחשוב
על קסם שהרמיוני .לא יכולה לעשות
.בואי לכאן
.אל תחשבי על זה, הרמיוני .אל תחשבי על זה לרגע אחד
.הארי, הארי, הארי
...אתה יכול לדמיין
...דרך טובה יותר לרצות ריתוק
מלעזור לי לענות למכתבים ?של המעריצים שלי
.לא ממש
.תהילה זה חבר הפכפך, הארי .מפורסם עושה מה שהוא צריך לעשות
.תזכור את זה
.בוא
...בוא
.אליי
?מה ?סליחה-
.הקול הזה
?קול
?לא שמעת אותו ?על מה אתה מדבר, הארי-
אני חושב שאתה נהייה .קצת רדום
.אלוהים אדירים, לא פלא .תסתכל על השעה
.אנחנו כבר כאן כמעט 4 שעות
.מוזר איך שהזמן עובר כשנהנים
.מוזר
.דם
.אני מריח דם
.תן לי לקרוע אותך
.תן לי להרוג אותך
!להרוג
!הארי-
?שמעתם את זה ?שמענו מה-
.את הקול הזה ?קול? איזה קול-
שמעתי את זה לראשונה במשרד ...של לוקהרט. ואז שוב רק
.זה הזמן
.זה זז .אני חושב שזה הולך להרוג
?להרוג !הארי, חכה! לא כל כך מהר-
.מוזר
אף פעם לא ראיתי עכבישים .מתנהגים כך. -אני לא אוהב עכבישים
?מה זה
.חדר הסודות נפתח" ".אויביו של היורש, היזהרו
.זה נכתב בדם
.הו, לא
.'זאת החתולה של פילץ
.זאת גברת נוריס
".אויביו של היורש, היזהרו"
.אתם תהייו הבאים, בוצי-דם
?מה קורה פה .קדימה. פנו דרך, פנו דרך
?פוטר
?...מה אתה
?גברת נוריס
.רצחת את החתולה שלי .לא. לא-
.אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך !ארגוס-
...ארגוס, אני
כולם ימשיכו לאולמות-שינה .שלהם תיכף ומיד
...כולם חוץ מ
.שלושתכם
.רייונקלוים, עקבו אחריי
.היא לא מתה, ארגוס .היא אובנה
.כך חשבתי .כל כך ביש-מזל שלא הייתי שם
אני יודע בדיוק את הקללת-נגד .שהיה יכול להציל אותה
,אבל איך היא אובנה .אני לא יכול להגיד
.תשאל אותו .זה הוא שעשה את זה
.ראית מה הוא רשם על הקיר
.זה לא נכון, אדוני. אני נשבע .מעולם לא נגעתי בגברת נוריס
.שטויות ?אם יורשה לי, המנהל-
אולי פוטר וחבריו היו פשוט .במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
...בכל אופן
.הנסיבות חשודים
אני לכשעצמי, לא זוכר .שראיתי את פוטר בארוחה
אני חושש שזה .המעשה שלי, סוורוס
רואה, הארי עזר לי לענות .למכתבי המעריצים שלי
זאת הסיבה שרון ואני .הלכנו לחפש אותו, פרופסור
...בדיוק מצאנו אותו כשהוא אמר
?כן, העלמה גריינג'ר .כשאמרתי שאני לא רעב-
אנחנו היינו בדרך למועדון .כשמצאנו את גברת נוריס
.זכאי עד הוכחת אשמתו, סוורוס .החתולה שלי אובנה-
!אני רוצה לראות עונש .אנחנו נוכל לרפא אותה, ארגוס-
כפי שאני יודע, למאדאם ספראוט יש .גדילה בריאה מאוד של דודאים
כשיבשילו, יוכן שיקוי שיחזיר .לחיים את גברת נוריס
...ובינתיים
...אני ממליץ בחוזקה זהירות
.לכולם
?זה קצת מוזר, לא ?מוזר-
,אתה שומע את הקול הזה ,קול שרק אתה יכול לשמוע
.ואז גברת נוריס נהפכת למאובן .זה פשוט מוזר
?אתם חושבים שהייתי צריך לספר להם ?אני מתכוון, לדמבלדור והאחרים
?אתה משוגע
,לא, הארי. אפילו בעולם הקוסמות .לשמוע קולות אינו סימן טוב
.היא צודקת, אתה יודע
?אפשר תשומת-לב, בבקשה
,טוב. עכשיו, היום נשנה את צורת בעלי החיים
.לגביעי מים
.כמו זה
.אחד, שתיים, שלוש .וורה וורטו
.עכשיו תורכם ?מי יירצה להיות ראשון
.מר וויזלי ".אחד, שתיים, שלוש. וורה וורטו"
!וורה וורטו
,צריך להחליף את השרביט הזה .מר וויזלי
?כן, העלמה גריינג'ר ...פרופסור-
תהיתי אם תוכלי לספר לנו .על חדר הסודות
.טוב
...כולכם יודעים, כמובן
שהוגוורטס נוסדה מלפני יותר מאלף שנים
ע"י ארבעת הקוסמים והמכשפות :הגדולים ביותר של התקופה
,גודריק גריפינדור ,הלגה הפלפאף
רוונה רייבנקלו .וסאלזר סלית'רין
עכשיו, שלושה מהמייסדים .חיו ביחד בצורה הרמונית למדי
.אחד מהם לא .נחש מי השלושה-
סאלזר סלית'רין השתוקק להיות יותר בררני
לגבי התלמידים שמתקבלים .להוגוורטס
הוא האמין שלימודי קסמים צריכים .להישאר במשפחות שיודעי כל-קסם
.במילים אחרות, טהורי-דם
,כשלא יכל להשפיע על האחרים .הוא החליט לעזוב את הבית-ספר
...עכשיו, לפי האגדה
סלית'רין בנה חדר ,סודי בטירה הזאת
.הידוע כחדר הסודות
,למרות שזמן קצר לפני שעזב ...הוא אטם אותו
עד לזמן שהיורש האמיתי שלו .יחזור לבית הספר
...היורש לבדו
...יהיה מסוגל לפתוח את החדר
,ולשחרר את האימה שבפנים ,ובכך שיעשה זאת
הוא יטהר את הבית ספר ,מכל אלו
,לפי הדעה של סלית'רין .לא ראויים ללמוד קסמים
.ילדי מוגלגים
כמובן, הבית ספר חיפש .הרבה פעמים
.לא נמצא שום חדר כזה
פרופסור? מה בדיוק האגדה אומרת ?על היצור ששוכן בתוך החדר
החדר אמור להיות הבית של משהו
שרק היורש של סלית'רין .יכול לשלוט עליו
...נאמר שזה הבית
.של מפלצת
?אתם חושבים שזה אמיתי
אתם חושבים שבאמת ?יש חדר הסודות
?כן. אתה לא יכול לראות .מקגונגל מודאגת. כך גם כל המורים
,אם באמת יש חדר הסודות ...והוא באמת נפתח, זה אומר
היורש של סלית'רין חזר ?להוגוורטס. השאלה היא, מי זה
בואי נחשוב. מי אנחנו מכירים שחושב ?שכל ילדי מוגלגים הם זוהמה
...אם אתה מדבר על מאלפוי .כמובן. את שמעת אותו-
".אתם תהייו הבאים, בוצי-דמים"
.שמעתי אותו ?אבל מאלפוי, היורש של סלית'רין
.אולי רון צודק, הרמיוני .אני מתכוון, תסתכלי על משפחתו
הרוב מהם היו בסלית'רין .כבר מאות
.קראב וגויל בטח יודעים .אולי נוכל לגרום להם לספר
.אפילו הם לא כזה מטומטמים .אבל אולי ישנה דרך אחרת
.שימו לב, זה יכול להיות קשה
שלא להזכיר שאנחנו נעבור על .בערך 50 חוקים של הבית ספר
.וזה יהיה מסוכן .מאוד מסוכן
.הנה זה .שיקוי הפולימיצי
מבושל היטב, שיקוי הפולימיצי" מאפשר לשותה ממנו
להפוך את עצמו זמנית לצורה" ".פיסית של אדם אחר
את אומרת שאם הארי ואני נשתה את .הדבר הזה נהפוך לקראב וגויל? -כן
.מדהים! מאלפוי יספר לנו הכול .בדיוק-
אבל זה ערמומי. מעולם לא .ראיתי שיקוי מסובך יותר
?כמה זמן ייקח להכין אותו .חודש-
?חודש
אבל הרמיוני, אם מאלפוי ,הוא היורש של סלית'רין
הוא יכול לתקוף את חצי ילדי .המוגלגים בבית ספר עד אז
.אני יודעת
.אבל זו התוכנית היחידה שיש לנו
!עוד שער לסלית'רין
.הם מובילים על גריפינדור 90 על 30
!כן
?מסתדר שם, פני-צלקת
!תיזהר על עצמך, הארי
!ווד, תיזהר
אלוהים! הארי קיבל .מרביצן נבל
.מישהו מתעסק איתו
.אני יעצור אותו
לא! אפילו עם שרביט תקין זה יותר .מדי מסוכן. אתה יכול לפגוע בהארי
?מתאמן לבלט, פוטר
.בחיים לא תדביק אותי, פוטר
.בוא נלך
.'הארי פוטר תפס את הסניץ !גריפינדור מנצחת
!פיניטה אינקנטאטם
.תודה לך ?אתה בסדר-
.לא .אני חושב שהזרוע שלי שבורה
.לא לדאוג, הארי .אני אתקן את הזרוע שלך מייד
.לא אתה .הילד לא יודע מה הוא אומר-
.זה לא יכאב בכלל
!ברקיאם אמנדו
כן, טוב, זה יכול ...לקרות לפעמים
...אבל הנקודה היא
.אתה לא יכול להרגיש יותר כאב .ומאוד ברור, העצמות לא שבורות
.שבורות? לא נשארו שום עצמות
.יותר מדי גמיש
.מר מאלפוי, תפסיק לעשות כזה רעש .אתה יכול ללכת. זוזו מהדרך
הייתם צריכים להביא אותו .ישר אליי
,אני יכולה לתקן עצמות בפעימת-לב ....אבל להצמיח אותם בחזרה
?את תהיי מסוגלת לזה, נכון
.אני יוכל, ללא ספק .אבל זה יהיה כואב
.יהיה לך לילה קשה, פוטר .לגדל מחדש עצמות זה עסק ביש
?למה ציפית ?מיץ דלעת
.להרוג
.זמן להרוג
.שלום
?דובי
הארי פוטר היה צריך .להקשיב לדובי
הארי פוטר היה צריך לחזור .הביתה כשהוא פיספס את הרכבת
זה היית אתה. אתה עצרת את .המחסום מלתת לרון ולי לעבור
.אכן .כן, אדוני
.כמעט גירשת את רון ואותי מכאן .לפחות היית הרחק מכאן-
.הארי פוטר מוכרח ללכת הביתה
דובי חשב שהמרביצן שלו יספיק ...לגרום להארי לראות
המרביצן שלך? אתה גרמת ?למרביצן הזה לרדוף אחריי
.דובי מרגיש מאוד מקופח, אדוני
.דובי היה צריך לגהץ את ידיו
כדאי לך להסתלק לפני ,שהעצמות שלי יחזרו, דובי
.או שאני עלול לחנוק אותך למוות
.דובי רגיל לאיומי מוות, אדוני .דובי מקבל אותם 5 פעמים ביום בבית
אני מניח שאתה לא יכול להגיד ?לי למה אתה מנסה להרוג אותי
.לא להרוג אותך, אדוני .אף פעם לא להרוג אותך
דובי זוכר איך זה היה לפני שהארי ניצח
.את הוא שאין לנקוב בשמו
אנחנו גמדוני הבית התייחסו .אלינו כמו טפילים, אדוני
כמובן, אל דובי עדיין .מתייחסים כמו טפיל
למה אתה לובש את ?הדבר הזה, דובי
זה, אדוני? זה סימן של .השיעבוד של גמדוני הבית
דובי יכול רק להיות חופשי אם .אדונו מעניק לו בגדים
.תקשיב
!תקשיב
דברים נוראיים עומדים .לקרות בהוגוורטס
הארי פוטר מוכרח ,לא להישאר כאן
עכשיו כשההיסטוריה .חוזרת על עצמה
חוזרת על עצמה? אתה מתכוון ?שזה כבר קרה בעבר
.לא הייתי צריך להגיד את זה
!רע דובי! רע !תפסיק את זה-
!תפסיק את זה, דובי
?תגיד לי, דובי. מתי זה קרה בעבר ?מי עושה את זה עכשיו
דובי לא יכול להגיד, אדוני. דובי .רק רוצה שהארי פוטר יהיה בטוח
.לא, דובי. תגיד לי ?מי זה
.שימו אותו כאן
?מה קרה .הייתה עוד התקפה-
,אני חושבת שהוא אובן .מאדאם פומפרי
תראה. אולי הוא הצליח להשיג .תמונה של התוקף שלו
?מה זה אומר, אלבוס
...זה אומר
.שהתלמידים שלנו בסכנה גדולה
?מה אני צריכה להגיד לצוות .את האמת-
תגידי להם שהוגוורטס .לא מוגנת יותר
.זה ממה שפחדנו ממנו, מינרווה
.חדר הסודות באמת נפתח שוב
שוב? אתה מתכוון שחדר הסודות ?נפתח גם קודם לכן
.כמובן ?את לא רואה
לוציוס מאלפוי בטח פתח אותו .כשהוא היה בבית ספר כאן
ועכשיו הוא לימד את דראקו .איך לעשות זאת. -אולי
אנחנו נצטרך לחכות לשיקוי .הפולימיצי כדי לדעת בוודאות
תסבירי לי. למה אנחנו מבשלים ...את השיקוי הזה באור היום
?באמצע שירותי הבנות ?את לא חושבת שניתפס
.לא .אף אחד אף פעם לא נכנס לכאן
?למה .מירטל המייללת-
?מי
.מירטל המייללת
?מי זה מירטל המייללת .אני מירטל המייללת-
.לא ציפיתי שתדע מי אני
מי ידבר על מירטל המייללת ,המכוערת, אומללה
?והעצובה
.היא קצת רגישה
!תתקבצו
.תתקבצו ?כולם יכולים לראות אותי
?כולכם יכולים לשמוע אותי
.מצוין
לאור הארועים הלא ברורים ,שבשבועות האחרונים
פרופסור דמבלדור נתן לי רשות לפתוח את מועדון הדו-קרב הזה
כדי לאמן את כולכם למקרה .שאי-פעם תצטרכו להגן על עצמכם
כפי שאני עצמי עשיתי .בארועים עצומים
,לפרטים מלאים .ראו את היצירות שלי שיצאו לאור
,הרשו לי להציג את העוזר שלי
.פרופסור סנייפ
הוא הסכים ספורטיבית לעזור .לי עם הדגמה קצרה
.אני לא רוצה שתדאגו
עדיין יהיה לכם את המומחה לשיקויים .שלכם כשאסיים איתו. אל פחד
.אחד
.שתיים
!שלוש !אקספלירמוס-
?אתם חושבים שהוא בסדר ?למי אכפת-
,רעיון מצוין להראות להם את זה .פרופסור סנייפ
אבל אם לא אכפת לך, זה היה ברור .למדי מה שעמדת לעשות
,אם הייתי רוצה לעצור אותך .זה היה מאוד קל
אולי זה יהיה פיקח יותר קודם כל ללמד את התלמידים
,לחסום קסמים עוינים .פרופסור
.הצעה מצויינת, פרופסור סנייפ
.בוא נעלה זוג מתנדבים ?פוטר, וויזלי, מה לגביכם
השרביט של וויזלי גורם להרס .עם הקסמים הפשוטים ביותר
אנחנו נשלח את פוטר לאגף .בית החולים בקופסת גפרורים
האם מותר לי להציע ?מישהו מהבית שלי
?מאלפוי, אולי
.בהצלחה, פוטר .תודה לך, אדוני-
.שרביטים בהיכון
?פוחד, פוטר .היית רוצה-
...בספירה של שלוש
הטילו את הקסמים שלכם כדי .לפרז את יריבכם. רק לפרז
.אנחנו לא רוצים כאן שום תאונות .אחד
.שתיים !אוורטה סטאטום-
!ריקטוסמפרה
.אמרתי רק כדי לפרז
!סרפנסורטיה
.אל תזוז, פוטר .אני אפטר ממנו בשבילך
.הרשה לי, פרופסור סנייפ !אלרטה אסנדרה
.ויפרה איוונסקה
?במה אתה משחק
?אתה לחשנן ?למה לא סיפרת לנו
?אני מה .אתה יכול לדבר עם נחשים-
אני יודע. אני בטעות כיוונתי פיתון .על בן-דוד שלי דאדלי בגן החיות פעם
פעם. אבל אז מה? אני בטוח שהמון .אנשים כאן יכולים לעשות את זה
.לא, הם לא יכולים .זו לא מתנה כל כך מצויה, הארי
.זה רע
מה רע? אם לא הייתי אומר לנחש ...הזה לא לתקוף את ג'סטין
.זה מה שאמרת לו .אתה היית שם. שמעת אותי-
.שמעתי אותך מדבר לחששנית .בשפת הנחשים
?דיברתי בשפה אחרת
...אבל לא הבנתי
איך אני יכול לדבר שפה ?מבלי לדעת שאני יכול
אני לא יודעת, אבל זה היה נשמע .כאילו דירבנת את הנחש או משהו
.הארי, תקשיב לי
יש סיבה לזה שהסמל .של בית סלית'רין הוא נחש
.סאלזר סלית'רין היה לחשנן .הוא גם יכל לדבר אל נחשים
.בדיוק
עכשיו כל הבית ספר יחשוב שאתה .הנין של הנין של הנין שלו או משהו
.אבל אני לא
.אני לא יכול להיות
.הוא חי לפני אלפי שנים
.ככל שידוע לנו, אתה יכול להיות
.אני אראה אתכם במועדון
.אני רוצה דם
.כולם חייבים למות
.להרוג
.זמן להרוג
.נתפסת בשעת מעשה
.אני אגרש אותך הפעם, פוטר
.שים לב לדבריי
!'לא. מר פילץ ...אתה לא מבין
...פרופסור
.אני נשבע שאני לא
.זה לא בידיי, פוטר
.פרופסור דמבלדור יחכה לך
.שרבט לימון
?פרופסור דמבלדור
?דבורה במצנפת שלך, פוטר
פשוט תהיתי אם שמת .אותי בבית הנכון
.כן. היה מאוד קשה למקם אותך
אבל אני עומד על מה .שאמרתי שנה שעברה
.היית מצליח בסלית'רין
.אתה טועה
?הארי
.פרופסור
...הציפור שלך .לא יכולתי לעשות דבר
.הוא פשוט עלה באש .וגם הגיע הזמן-
.הוא נראה איום ונורא כבר ימים
חבל שהיית צריך לראות .אותה ביום השריפה
.פוקס הוא עוף חול, הארי
הם עולים בלהבות כשזה ...הזמן בשבילם למות
...ואז הם
.נולדים מחדש מהאפר
.יצורים מרתקים, עופי-חול
הם יכולים לשאת .משאים כבדים מאוד
.לדמעות שלהם יש כוחות ריפוי
!פרופסור דמבלדור, אדוני !חכה! תקשיב
,פרופסור דמבלדור, אדוני .זה לא היה הארי
אני מתכונן להישבע בזה .מול משרד הקסמים
.הירגע
..אני לא מאמין
.שהארי תקף מישהו .כמובן שאתה לא-
.בסדר ...טוב, אני
.אז אני פשוט אחכה בחוץ .כן-
אתה לא חושב שזה .הייתי אני, פרופסור? -לא, הארי
.אני לא חושב שזה אתה
.אבל אני מוכרח לשאול אותך
האם יש משהו שאתה ?רוצה לספר לי
.לא, אדוני
.לא כלום
.אז טוב מאוד
.לך
הכול מוכן. אנחנו פשוט צריכים .קצת ממי שאתם הופכים אליו
.קראב וגויל
אנחנו גם צריכים לוודא שקראב וגויל האמיתיים
יצוצו פתאום בזמן שאנחנו .חוקרים את מאלפוי
?איך .אני חשבתי על הכל-
מילאתי את אלו בשיקוי .שינה פשוט
.פשוט, אבל רב-עוצמה
...עכשיו, בזמן שהם ישנים
החביאו אותם בארון המטאטאים ,ותתלשו קצת מהשערות שלהם
.ותלבשו את המדים שלהם
?ואת השיער של מי את תולשת .אני כבר השגתי את שלי-
.מיליסנט בלסטרוד. סלית'רין
.השגתי את זה מהגלימה שלה
אני הולכת לבדוק את .השיקוי הפולימיצי
תוודאו שקראב וגויל .ימצאו את אלו
.רון, אולי כדאי שאני יעשה זאת
.כן. נכון
.ווינגרדיום לביוסה
.מגניב
?כמה טיפשים אתם יכולים להיות
.קדימה, בוא ניקח אותם
יש לנו בדיוק שעה אחת לפני .שנחזור לעצמנו
.תוסיפו את השיערות
.תמצית של קראב
.לחיים
.אני חושב שאני עומד להקיא
.גם אני
?הארי
.רון
!אלוהים אדירים
.אנחנו עדיין נשמעים כמותנו
.אתה צריך להישמע יותר כמו קראב
.אלוהים אדירים .מצויין-
?אבל איפה הרמיוני ...אני-
.אני לא חושבת שאני באה .אתם תלכו בלעדיי
?הרמיוני, את בסדר
.פשוט תלכו .אתם מבזבזים זמן
.בוא
אני חושב שהמועדון של .סלית'רין בכיוון הזה
.סלחו לי
?...מה אתה עושה כ
?אני מתכוון, מה אתה עושה כאן
.אני מדריך בבית ספר
אתם, מצד שני, אין לכם שום סיבה .להסתובב במסדרונות בשעה כזו
?מה שמכם שוב
...אני ?קראב, גויל, איפה הייתם-
זוללים באולם הגדול ?כול הזמן הזה
?למה אתה לובש משקפיים
.קריאה ?קריאה-
.לא ידעתי שאתה יכול לקרוא
?ומה אתה עושה כאן, וויזלי
.תיזהר בגישה שלך, מאלפוי
.טוב, תשבו
אתה אף פעם לא יודע אם הוויזלים .טהורי-דם, הדרך שהם מתנהגים
.הם מבוכה לעולם הקוסמות .כולם
?מה לא בסדר איתך, קראב
.כאב-בטן
אתם יודעים, אני מופתע שהנביא היומי .לא דיווח על כל התקיפות האלו
אני משער שדמבלדור .מנסה להשתיק את הכול
אבא תמיד אמר שדמבלדור היה הדבר הכי גרוע
.שקרה למקום הזה !אתה טועה-
?מה
אתה חושב שיש כאן מישהו ?שגרוע יותר מדמבלדור
?נו? כן
?הארי פוטר
.יפה, גויל
.אתה צודק לחלוטין
.פוטר הצדיק
ואנשים באמת חושבים ?שהוא היורש של סלית'רין
אבל בטח יש לך רעיון כלשהוא .מי מאחוריי כל זה
.אתה יודע שלא, גויל .אמרתי לך אתמול
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
?זה שלך
:אבל אבא שלי אמר את זה
עברו כבר 50 שנים .מאז שהחדר נפתח
.הוא לא סיפר לי מי פתח אותו .רק שהם גורשו
בפעם האחרונה שחדר הסודות .נפתח, בוצדם נהרג
אז זה רק עניין של זמן עד .שאחד מהם ייהרג בפעם הזאת
...באשר לי
.אני מקווה שזאת גריינג'ר
?מה יש לשניכם
.אתם מתנהגים מאוד מוזר
.זה כאב הבטן שלו
.תירגע
.צלקת
.שיער
?היי! לאן אתם הולכים
.זה היה קרוב
.הרמיוני, תצאי .יש לנו הרבה מה לספר לך
.לכו מכאן
.חכו עד שתראו .זה נוראי
?הרמיוני
?את בסדר
...אתם זוכרים שאמרתי לכם
שהשיקוי הפולימיצי הוא רק ?לשינוי צורה אנושית
זה היה שיער חתול שתלשתי .מהגלימה של מיליסנט בלסטרוד
.תסתכלו על הפנים שלי
.תסתכלי על הזנב שלך
?דיברת עם הרמיוני
היא צריכה לצאת מהבית-חולים .בעוד כמה ימים
כשהיא תפסיק להוציא מהפה .כדורי פרווה
?מה זה
!מגעיל
נראה שמירטל המייללת .הציפה את השירותים
?באתם לזרוק משהו אחר עליי ?למה שאזרוק משהו עלייך-
.אל תשאל אותי ,הנה אני, מתעסקת בענייני
ומישהו חושב שזה מצחיק .לזרוק ספר עליי
אבל זה לא יכול לפגוע בך .אם מישהו זורק עלייך משהו
אני מתכוון, זה פשוט .יעבור דרכך
בטח! בואו כולם נזרוק ספרים על .מירטל כי היא לא יכולה להרגיש את זה
עשרה נקודות אם זה יעבור !דרך הבטן שלה
חמישים נקודות אם זה !יעבור דרך הראש שלה
?אבל מי זרק את זה עלייך .אני לא יודעת. לא ראיתי אותם-
,אני פשוט ישבתי על האסלה ...חשבתי על המוות
.וזה נפל מעל הראש שלי
".טום ואנדרולו רידל"
...השם שלי
...הוא הארי
.פוטר
,שלום הארי פוטר" ".שמי הוא טום רידל
...האם אתה יודע משהו
?לגבי חדר הסודות
".כן"
...האם אתה
?יכול לספר לי
".לא"
".אבל אני יכול להראות לך"
הרשה לי לקחת" ".אותך 50 שנה אחורה
"ה-13 ביוני"
סלח לי. אתה יכול לספר ?לי מה קורה כאן
?אתה טום רידל
?הלו, אתה יכול לשמוע אותי
!רידל
.בוא
.פרופסור דמבלדור
?דמבלדור
זה לא חכם להסתובב .בשעה כזאת מאוחרת, טום
.כן, פרופסור ...אני מניח שאני
אני צריך לראות למעני .אם השמועות נכונות
.אני חושש שכן, טום .הם כן אמיתיות
?גם לגבי הבית ספר .אין לי בית ללכת אליו
הם לא באמת ייסגרו ?את הוגוורטס, נכון, פרופסור
.אני מבין, טום אבל אני חושש
שלמנהל דיפט לא .תהייה שום ברירה
,אדוני, אם הכל היה נפסק ...אם הבן-אדם האחראי לזה היה נתפס
...האם יש משהו
?שאתה רוצה לספר לי
.לא, אדוני .לא כלום
.טוב מאוד .לך
.לילה טוב, אדוני
.בוא נוציא אותך משם .ערב, האגריד-
.אני מתכוון להסגיר אותך, האגריד
אני לא חושב שהתכוונת ...להרוג מישהו, אבל
.אתה לא יכול .אתה לא מבין
ההורים של הילדה .המתה יהיו כאן מחר
המועט ביותר שהוגוורטס יכול לעשות
הוא לוודא שהדבר הזה שהרג .שהרג את הילדה הזאת נשחט
זה לא היה הוא. הרעגוג אף פעם .לא הרג אף אחד. אף פעם
מפלצות לא מפצות על .חיות-מחמד, האגריד
.עכשיו, זוז הצידה !לא-
.זוז הצידה, האגריד !לא-
!סיסטם אפריו
!ארניה אקסומיי
!הרעגוג
.אני לא יכול לתת לך ללכת
הם ייקחו לך את השרביט .בגלל זה, האגריד. אתה תגורש
!האגריד
זה היה האגריד. האגריד פתח .את חדר הסודות לפני 50 שנה
.זה לא יכול להיות האגריד .זה פשוט לא יכול להיות
אנחנו אפילו לא מכירים .את הטום רידל הזה
הוא נשמע לי כמו .מלשין נתעב ומלוכלך
.המפלצת הרגה מישהו, רון ?מה אנחנו היינו עושים במקום
תראו, האגריד חבר שלנו. למה ?שלא נלך ונשאל אותו לגבי זה
.זה יהיה ביקור שמח .שלום, האגריד"
ספר לנו, אתה שמת משהו משוגע" "?ושעיר בטירה לאחרונה
משוגע ושעיר? אתם לא ?מדברים עליי עכשיו, נכון
.לא
?מה יש לך שם, האגריד
.זה חומר דוחה נגד חלזונות טורפים .לדודאים, אתם יודעים
,עכשיו, לפי פרופסור ספראוט .הם עדיין צריכים עוד לצמוח
,אבל ברגע שהחזזיות שלהם יתבהרו ,נוכל לחטוב אותם ולבשל אותם
ואז נוכל להוציא את האנשים .האלו בבית חולים מהאיבון
,בינתיים, שלושתכם
.כדאי לכם לדאוג לעצמכם ?בסדר
.שלום, נוויל
,הארי, אני לא יודע מי עשה זאת .אבל כדאי לך לבוא
!בוא
.זה צריך להיות מישהו מגריפינדור .אף אחד אחר לא יודע את הסיסמא
.אלא אם כן זה לא היה תלמיד
מי שזה לא היה, הוא בטח .חיפש משהו
.והוא מצא את זה
.היומן של טום רידל נעלם
.בסדר, תקשיבו
,נשחק את המשחק שלנו .להפלפאף אין סיכוי
אנחנו חזקים יותר, מהירים יותר .וחכמים יותר
ולא להזכיר שהם מתים מפחד מזה שהארי יאבן אותם
.אם הם יעופו לידו .טוב, זה גם-
.פרופסור מקגונגל
.המשחק הזה בוטל .'אי אפשר לבטל קווידיץ-
שקט, ווד. אתה וחבריך לקבוצה .תלכו למגדל גריפינדור. עכשיו
פוטר, אתה ואני נחפש .את מר וויזלי
.יש משהו ששניכם צריכים לראות
.אני מזהירה אתכם .זה עשוי להיות קצת הלם בשבילכם
!הרמיוני
.היא נמצאה ליד הספרייה
.ביחד עם זה
?זה אומר לכם משהו
.לא
?תשומת לב, בבקשה
לאור הארועים האחרונים, החוקים :החדשים האלו ייצאו לפועל מייד
כל התלמידים יחזרו למועדון הבית" .שלהם עד לשעה 6:00 כל ערב
כל התלמידים ילוו לכל" .שיעור ע"י מורה
".ללא יוצא מהכלל"
:אני צריכה להגיד לכם את זה
אלא אם כן הפושע מאחורי ...התקיפות האלו ייתפס
.כנראה שהבית ספר ייסגר
,אנחנו מוכרחים לדבר עם האגריד .רון. אני לא מאמין שזה הוא
אבל אם הוא באמת שיחרר ,את המפלצת בפעם הקודמת
הוא יידע איך להיכנס .לחדר הסודות. זאת התחלה
.אבל שמעת את מקגונגל
אנחנו לא מורשים לעזוב את .המגדל למעט כיתה
אני חושב שהגיע הזמן להוציא את .הגלימה הישנה של אבא שלי שוב
?מי שם
?הלו
?בשביל מה זה ...כלום. אני ציפיתי-
.זה לא משנה. היכנסו .בדיוק הכנתי סיר תה
?האגריד, אתה בסדר
.אני טוב .אני בסדר
?שמעת על הרמיוני
.כן, שמעתי על זה
תראה, אנחנו מוכרחים .לשאול אותך משהו
?אתה יודע מי פתח את חדר הסודות
מה שאתם צריכים להבין ...לגבי זה זה ש
.מהר, מתחת לגלימה
.אל תגידו מילה .תהייו בשקט, שניכם
.פרופסור דמבלדור, אדוני .ערב טוב, האגריד-
?...אני תוהה, אנחנו
.כמובן .היכנסו. היכנסו
.זה הבוס של אבא שלי
.קורנליוס פאדג', שר הקסמים
.עסק ביש, האגריד, ממש עסק ביש .הייתי חייב לבוא
.שלושה תקיפות על ילדי מוגלגים .דברים הגיעו רחוק מספיק
.המשרד חייב לפעול ...אבל אני אף פעם לא-
אתה יודע שאני .אף פעם לא, פרופסור
אני רוצה שזה ,יהיה מובן, קורנליוס
...שלהאגריד
.יש את מלוא האמון שלי
,אלבוס, תראה .העבר של האגריד זה נגדו
.אני מוכרח לקחת אותו ?לקחת אותי-
?לקחת אותי לאן .לא לכלא אזקבאן
אני חושש שאין .לנו ברירה, האגריד
?'כבר כאן, פאדג
.טוב
?מה אתה עושה כאן !תצא מהבית שלי
...תאמין לי
אין לי לגמרי שום ...הנאה מלהיות ב
?אתה קורא לזה הבית שלך
.לא
פשוט הוזמנתי לבית ספר .וסיפרו לי שהמנהל כאן
?טוב, מה בדיוק אתה צריך ממני
המושלים האחרים ואני החלטנו .שזה הזמן בשבילך לזוז הצידה
.זה צו השעיה
.אתה תמצא את כל 12 החתימות עליו
אני חושש שאנחנו מרגישים .שאתה קצת איבדת את זה
...טוב, מה, עם כל התקיפות האלו
לא יישארו יותר ילדי מוגלגים .בהוגוורטס
אני רק יכול לדמיין איזה אובדן .גדול זה יהיה לבית ספר
אתה לא יכול לקחת .את פרופסור דמבלדור
אם תיקח אותו לילדי המוגלגים .לא יהיה סיכוי
,שים לב לדבריי !יהיו הריגות אחרי זה
?אתה חושב כך
.הירגע, האגריד
,אם המושלים חושקים בהסרתי
.אני, כמובן, יזוז הצידה
...בכל אופן
אתה תמצא שעזרה תמיד ,תינתן בהוגוורטס
...לאלו ש
.מבקשים אותה
.סנטימנטים נפלאים
?שנלך
.'פאדג
.בוא, האגריד
?נו
...אם
...אם מישהו מחפש קצת דברים
אז כל מה שהם יצטרכו לעשות .זה לעקוב אחרי העכבישים
.כן .זה יוביל אותם למקום הנכון
.זה כול מה שיש לי לומר
ומישהו יצטרך להאכיל .את פאנג בזמן שלא אהיה כאן
.ילד טוב
.האגריד צודק
,עם היעדרותו של דמבלדור .תהייה תקיפה כל יום
.תראה
.בוא
.בוא, פאנג
.בוא
?מה
.שמעת מה האגריד אמר ".עיקבו אחרי העכבישים"
.הם הולכים אל היער האפל
למה עכבישים? למה זה לא יכל ?"להיות "עקבו אחרי הפרפרים
.הארי, אני לא אוהב את זה
.הארי, אני לא אוהב את זה בכלל !שקט-
?אנחנו יכולים לחזור עכשיו
.בוא
?מי זה
.אל תיכנס לפאניקה
?האגריד
?זה אתה
.אנחנו חברים של האגריד
?ואתה ?אתה הרעגוג, נכון
.כן
האגריד אף פעם לא שלח .אנשים לחור שלנו לפני כן
,הוא בצרות. בבית ספר .היו תקיפות
.הם חושבים שזה האגריד
הם חושבים שהוא פתח את .חדר הסודות. כמו אז
.זה שקר
האגריד אף פעם לא .פתח את חדר הסודות
?אז אתה לא המפלצת .לא-
.המפלצת נולדה בטירה
הגעתי להאגריד מארץ רחוקה .בכיס של נוסע
.הארי
אבל אם אתה לא המפלצת, אז מה ?הרג את הילדה הזאת לפני 50 שנה
.אנחנו לא מדברים על זה
זה יצור קדמוני שאנחנו .העכבישים מפחדים מעל לכול
?אבל ראית אותו
אף פעם לא ראיתי שום חלק בטירה .מלבד הקופסה שהאגריד שמר אותי בה
.הילדה התגלתה בשירותים
,כשהייתי מואשם בפשע .האגריד הביא אותי לכאן
!הארי ?מה-
.טוב, תודה לך
.אנחנו פשוט נלך
?ללכת
.אני חושב שלא
בניי ובנותיי לא הזיקו .להאגריד בפקודתי
אבל אני לא יכול להכחיש להם בשר טרי
כשהוא משוטט כל כך .ברצון באמצע
.להתראות, חבריו של האגריד
אנחנו יכולים ?להיכנס לפאניקה עכשיו
?אתה יודע קסמים כלשהם
אחד, אבל הוא לא חזק .מספיק בשביל כולם
?איפה הרמיוני כשצריך אותה
!בוא נלך
!אראניה אקסומיי
!סע
.שמח שיצאנו משם
!אראניה אקסומיי
.תודה על זה .על לא דבר-
.תוציא אותנו מכאן
!עכשיו
!קדימה !קדימה, מהר יותר
!קדימה! סע
.תעיף אותנו
!מנגנון התעופה מקולקל
!קדימה! תמשוך !אני מנסה-
.תעקבו אחריי העכבישים .תעקבו אחריי העכבישים
אם האגריד אי פעם ייצא .מאזקבאן, אני אהרוג אותו
אני מתכוון, מה הייתה הכוונה ?בלשלוח אותנו לשם
?מה גילינו בזה .אנחנו יודעים דבר אחד-
האגריד מעולם לא פתח .את חדר הסודות
.הוא היה חף מפשע
.הלוואי שהיית כאן, הרמיוני
.אנחנו צריכים אותך
.עכשיו יותר מתמיד
?מה זה ...רון-
זאת הסיבה שהרמיוני הייתה .בספרייה ביום שהיא הותקפה
.בוא
מכל החיות המפחידות" ,שמשוטטות באדמתנו
.אף אחד לא יותר קטלני מהבסיליסק" ,מסוגל לחיות מאות שנים
מוות מיידי מחכה לכל מי שפוגש" .בעין הגדולה של הנחש הזה
".עכבישים נמלטים מפניו" .רון, זהו זה
המפלצת בחדר הסודות .הוא בסיליסק
זאת הסיבה שאני יכול לשמוע .אותו מדבר. זה נחש
אבל אם הוא הורג בזה שהוא מסתכל ?על אנשים בעין, למה אף אחד לא מת
בגלל שאף אחד לא באמת .הסתכל לו בעיניים
.לא ישירות, לפחות
.קולין ראה אותו דרך המצלמה שלו
ג'סטין... ג'סטין בטח ראה את .הבסיליסק דרך ניק כמעט בלי ראש
.ניק קיבל את כול המכה שלו .אבל הוא רוח, הוא לא יכול למות שוב
.ולהרמיוני הייתה את המראה
אני מתערב איתך שהיא השתמשה בה .כדי להסתכל בפינות למקרה שהוא יגיע
?וגברת נוריס
אני די בטוח שלה לא היה .מצלמה או מראה, הארי
.המים
.היו מים על הרצפה בלילה ההוא
היא רק ראתה את .ההשתקפות של הבסיליסק
".עכבישים נמלטים מפניו"
.זה הכול מתאים ?אבל איך הבסיליסק מסתובב כאן-
.נחש גדול ומלוכלך .מישהו היה רואה אותו
.הרמיוני ענתה גם על זה .צינורות? הוא משתמש בצנרת-
זוכר מה הרעגוג אמר על ?הילדה הזאת לפני 50 שנה
?היא מתה בשירותים ?מה אם היא אף פעם לא עזבה
.מירטל המייללת
כל התלמידים לחזור לאולמות .השינה שלהם מייד
כל המורים למסדרון .בקומה ה-2 תיכף ומייד
כפי שאתם יכולים לראות, היורש .של סלית'רין השאיר עוד הודעה
.הפחד הגדול ביותר שלנו התגשם
תלמידה נלקחה ע"י המפלצת .לתוך החדר עצמו
.התלמידים חייבים להישלח הביתה .אני חוששת שזה הסוף של הוגוורטס
.מצטער. נמנמתי ?מה פיספסתי
.ילדה נחטפה ע"י המפלצת, לוקהרט .הרגע שלך הגיע סוף סוף
?הרגע שלי לא אמרת אתמול בלילה-
שידעת כל הזמן איפה הכניסה ?לחדר הסודות
זה מסודר. אנחנו נשאיר לך .לטפל במפלצת, גילדרוי
,הכישורים שלך .אחרי הכול, אגדתיות. -טוב מאוד
...אני רק אהיה במשרד שלי ו
.ואתכונן
?מי זה שהמפלצת לקחה, מינרווה
.ג'יני וויזלי
השלד שלה יישכב" ".בחדר לנצח
.ג'יני
,לוקהרט יכול להיות חסר תועלת .אבל הוא ינסה להיכנס לחדר
לפחות נוכל להגיד .לו מה אנחנו יודעים
פרופסור, יש לנו קצת .מידע בשבילך
?אתה הולך לאן שהוא
.טוב, כן. שיחה מיידית .בלתי-נמנעת. מוכרח ללכת
?מה לגבי אחותי ...ובכן-
.באשר לזה, כל כך מצער .אף אחד לא מצטער יותר ממני
אתה המורה להתגוננות .מפני כוחות האופל
.אתה לא יכול ללכת עכשיו
,אני חייב להגיד, שלקחתי את העבודה ...לא היה שום דבר בתיאור העבודה
?אתה בורח
?אחרי כל מה שעשית בספרים שלך .ספרים יכולים להוליך שולל-
.אתה כתבת אותם .ילדי היקר, השתמש בשכל שלך-
ספריי לא היו מוכרים חצי גם אם אנשים .לא יחשבו שעשיתי את הדברים האלה
.אתה נוכל
אתה פשוט לקחת קרדיט על .מה שקוסמים אחרים עשו
?האם יש משהו שאתה יכול לעשות
.כן, עכשיו כשהזכרת את זה .אני ניחן למדי בקסמיי זיכרון
אחרת, כל הקוסמים האלו .היו מספרים את הסוד
.ואז לא הייתי מוכר עוד ספרים
למעשה, אני עומד לעשות את .אותו הדבר גם לכם
.אפילו אל תחשוב על זה
?מי שם
.שלום, הארי
?מה אתה רוצה .לשאול אותך איך מתת-
.זה היה נוראי
זה קרה ממש כאן .בתא הזה
התחבאתי בגלל שאוליב הורנבי .לעג לי על המשקפיים שלי
.בכיתי, ואז שמעתי מישהו נכנס
?מי זה היה, מירטל !אני לא יודעת. הייתי מבולבלת-
,אבל הוא אמר משהו מצחיק .משהו כמו שפה מורכבת
והבנתי שזה בן, אז נעלתי את ...הדלת כדי להגיד לו ללכת ו
.מתתי ?פשוט ככה? איך-
אני פשוט זוכרת שראיתי זוג עיניים גדולות, אדירות וצהובות
.שם ליד הכיור הזה
.זהו זה
זה זה, רון. אני חושב שזאת .הכניסה לחדר הסודות
.תגיד משהו .הארי, תגיד משהו בלחששנית
.מצוין, הארי. עבודה טובה ...טוב, אז, אני פשוט אהיה
.אין צורך שאשאר
.כן, יש צורך
.אתה ראשון ?ילדים, איזה טוב ייצא מזה-
.מוטב שאתה מאיתנו
.אבל... ללא ספק, כן
בטוחים שאתם לא רוצים ?לבדוק את זה ראשונים
.זה באמת קצת מלוכלך כאן
.בסדר. בוא נלך ?הו, הארי-
אם תמות שם למטה, אתה מוזמן .לחלוק את השירותים שלי
.תודה, מירטל
,עכשיו, זיכרו: כל סימן של תנועה .סיגרו את עינכם מייד
.תמשיך
.בדרך הזאת
?מה זה .זה נראה כמו נחש-
.זה עור-נחש .אלוהים אדירים-
מי שהשיל את זה צריך .צריך להיות 20 מטר. או יותר
.לב של אריה, זה
.ההרפתקה מסתיימת כאן, בנים .אבל אל תדאגו
העולם יידע את הסיפור שלנו. כמה .איחרתי את המועד להציל את הילדה
איך שניכם בצורה טרגית ,איבדתם את השכל שלכם
.במראה גופתה הפצועה
...אז
.אתה ראשון, מר פוטר
.תגיד שלום לזיכרונות שלך
!אובליוויט
?רון! רון, אתה בסדר .אני בסדר-
.שלום
?מי אתה
.רון וויזלי ?באמת-
?ומי אני
.קסם הזיכרון של לוקהרט פגע בו .אין לו מושג מי הוא
?זה מקום מוזר ביותר, לא
?אתה גר כאן
.לא ?באמת-
?מה אני עושה עכשיו ,אתה חכה כאן-
ותנסה להזיז כמה מהאבנים האלו .כדי שנוכל לעבור בחזרה
.אני אמשיך ואחפש את ג'יני .בסדר-
.ג'יני! ג'יני, בבקשה אל תמותי .תתעוררי, תתעוררי
.בבקשה תתעוררי
.היא לא תתעורר
.טום. טום רידל ?מה זאת אומרת, היא לא תתעורר
?...היא לא .היא עדיין חיה, אבל בקושי-
?אתה רוח-רפאים ....זיכרון-
.ששומר ביומן כבר 50 שנה
.היא קרה כקרח .ג'יני, בבקשה אל תמותי. תתעוררי
.אתה מוכרח לעזור לי, טום .יש בסיליסק
.הוא לא יבוא עד שייקראו לו
.תביא לי את השרביט שלי, טום .אתה לא תצטרך אותו-
.אנחנו מוכרחים ללכת, להציל אותה .אני חושש שאני לא יכול לעשות זאת-
,רואה, כשג'יני המסכנה נחלשת .אני מתחזק
כן, הארי, זאת הייתה ג'יני וויזלי .שפתחה את חדר הסודות
.לא. היא לא יכולה .היא לא הייתה עושה זאת
זאת הייתה ג'יני ששלחה את הבסיליסק .'על הבוצדמים והחתולה של פילץ
ג'יני שכתבה את ההודעות .המאיימות על הקירות
?אבל למה .בגלל שככה אמרתי לה-
אתה תראה שאני יכול להיות מאוד .משכנע. לא שהיא ידעה מה היא עושה
,היא הייתה, איך נגיד .במעין טרנס
למרות זאת, הכוח של היומן .התחיל להפחיד אותה
היא ניסתה להיפטר ממנו .בשירותי הבנות
?ואז מי מצא אותו אם לא אתה
הבן-אדם שאני .מאוד משתוקק לפגוש
?ולמה רצית לפגוש אותי
,ידעתי שרציתי לדבר אותך .לפגוש אותך אם הייתי יכול
אז החלטתי להראות לך את הזיכרון ,שלי על האגריד הטיפש הזה
.כדי לרכוש את אמונתך .האגריד הוא חבר שלי-
?ואתה הפללת אותו, נכון .זאת הייתה המילה שלי כנגד האגריד-
.רק דמבלדור חשב שהוא חף מפשע
אני מתערב שדמבלדור .הסתכל עלייך כמו שצריך
הוא ללא ספק שם עליי עין .בצורה מרגיזה אחרי זה
ידעתי שזה לא יהיה בטוח לפתוח את ,החדר שוב בזמן שאני עדיין בבית ספר
אז החלטתי להשאיר ,מאחוריי יומן
שמשמר את 16 שנות החיים ,שלי בדפים שלו
כך שיום אחד אני יוכל ,להוביל מישהו אחר
כדי לסיים את העבודה .המכובדת של סאלזר סלית'רין
.טוב, לא סיימת אותה הפעם
בעוד כמה שעות, שיקוי הדודאים .יהיה מוכן
.וכול מי שאובן יהיה שוב בריא
לא סיפרתי לך? להרוג בוצדמים .לא חשוב לי יותר
,מזה כבר כמה חודשים .המטרה החדשה שלי היא אתה
איך זה שתינוק בלי כישרון ,קסום בלתי-רגיל
היה מסוגל להביס את הקוסם ?הכי גדול בכל הזמנים
איך ניצלת מבלי כלום ,מאשר לצלקת
בזמן שהכוחות של ?לורד וולדמורט נהרסו
?למה אכפת לך איך ניצלתי .וולדמורט היה אחרי זמנך
,וולדמורט הוא העבר שלי .ההווה שלי והעתיד שלי
- טום ואנדרולו רידל -
- אני לורד וולדמורט -
.אתה .אתה היורש של סלית'רין
.אתה וולדמורט בוודאי לא חשבת-
שאני אשמור על השם .המלוכלך של האבא המוגל שלי
,לא. יצרתי לעצמי שם חדש שם שידעתי שקוסמים בכול מקום
יום אחד יפחדו להגיד כשאני יהפוך .לקוסם הגדול ביותר בעולם
אלבוס דמבלדור הוא הקוסם .הגדול ביותר בעולם
דמבלדור גורש מהטירה הזאת .רק ע"י הזיכרון שלי
הוא בחיים לא יגורש. לא כל עוד .יש כאלו שנשארו נאמנים לו
?פוקס
אז זה מה שדמבלדור שולח .למגן הגדול ביותר שלו
.ציפור שיר וכובע ישן
בוא נשווה את הכוח של לורד ,וולדמורט, היורש של סלית'רין
.מול הארי פוטר המפורסם
,לחששנית לא תציל אותך עכשיו .פוטר. הוא מציית רק לי
!לא
הציפור שלך אולי ,עיוורה את הבסיליסק
אבל הוא עדיין יכול .לשמוע אותך
.כן, פוטר .התהליך כמעט הושלם
בעוד כמה דקות, ג'יני וויזלי .תמות, ואני אפסיק להיות זיכרון
...לורד וולדמורט יחזור
.להיות פעיל ביותר
?ג'יני
?מדהים, נכון
כמה מהר הערס של הבסיליסק ?חודר לתוך הגוף
אני מנחש שיש לך קצת .יותר מדקה לחיות
אתה תהייה עם אימך .הבוצדמית היקרה בקרוב, הארי
מצחיק, ההרס שספר קטן .ומטופש יכול לעשות
במיוחד כשהוא בידייה .של ילדה מטופשת קטנה
?מה אתה עושה
!תפסיק. לא
.זאת הייתי אני .אבל אני נשבעת, לא התכוונתי
...רידל הכריח אותי ו
.הארי, נפצעת
.אל תדאגי
ג'יני, את צריכה להוציא .את עצמך מכאן
תעקבי אחריי החדר .ואת תמצאי את רון
.היית מבריק, פוקס
.פשוט לא הייתי זריז מספיק
.כמובן
לדמעות של עוף חול .יש יכולות ריפוי
.תודה
.זה בסדר, ג'יני
.זה נגמר
.זה רק זיכרון
!מדהים !זה בדיוק כמו קסם
,שניכם מבינים, כמובן
שבשעות האחרונות, שברתם אולי .תריסר של חוקי בית ספר
.כן, אדוני
יש ראיה מספיקה שיכולה .לגרום לגירוש שניכם
.כן, אדוני
...לכן, זה רק הולם
...ששניכם תקבלו
מענקים מיוחדים בשל .עזרה לבית הספר
.תודה, אדוני
,עכשיו, מר וויזלי ,אם אכפת לך
תשיג ינשוף שיישלח את .מכתבי השחרור האלו לאזקבאן
אני מאמין שאנחנו רוצים .את שומר הצייד שלנו בחזרה
ראשית, אני רוצה .להודות לך, הארי
.הראת לי נאמנות אמיתית בחדר
כלום מלבד זה היה יכול .לקרוא לפוקס לבוא אלייך
...ו
...שנית
.אני חש שמשהו מדאיג אותך
?אני צודק, הארי
...זה פשוט
רואה, אדוני, לא יכולתי שלא ...להבדיל בדברים מסוימים, דברים
.דמיון מסוים בין טום רידל לביני
.אני רואה
טוב, אתה יכול לדבר ?לחששנית, הארי. למה
בגלל שלורד וולדמורט .יכול לדבר לחששנית
,אם אני לא טועה, הארי
הוא העביר כמה מהכוחות ,שלו אלייך
בלילה שהוא נתן לך .את הצלקת הזאת
וולדמורט העביר לי ?כמה מכוחותיו
...שלא בכוונה תחילה
.אבל כן
.אז מצנפת המיון צדק .הייתי צריך להיות בסלית'רין
זה נכון. אתה מחזיק בכמה .מהתכונות שלוודמורט עצמו היה
,נחישות, תושייה
,ואם מותר לי להגיד .התעלמות מסויימת מהחוקים
אז למה מצנפת המיון ?מיינה אותך בגריפינדור
.ביגלל שביקשתי ממנה .בדיוק, הארי. בדיוק-
.מה שעושה אותך שונה מוולדמורט
זה לא היכולות שלנו .שמראות מי אנחנו באמת
.זה הבחירות שלנו
אם אתה רוצה הוכחה למה ,אתה שייך לגריפינדור
אז אני מציע שתסתכל .קרוב יותר בזה
.היזהר
.גודריק גריפינדור
צריך תלמיד גריפינדור אמיתי .כדי להוציא את זה מתוך הכובע
.דובי
.אז זה האדון שלך .המשפחה שאתה משרת הם המאלפויים
.אני אטפל בך אחרי זה
.זוז מהדרך שלי, פוטר
.אז זה נכון .אתה באמת חזרת
כשהמושלים למדו שהבת של ארתור וויזלי
,נלקחה לתוך החדר .הם ראו לנכון לזמן אותי חזרה
.מגוחך מתוך סקרנות, לוציוס, כמה מהם-
היו תחת הרושם שאתה היית ,מקלל את המשפחות שלהם
אם הם לא היו מסכימים .להשעות אותי מלכתחילה
!איך אתה מעז ?סליחה-
הדאגה היחידה שלי תמיד הייתה ותמיד תהייה
,השגשוג של הבית ספר הזה
.וכמובן, של התלמידים שלו
?הנאשם זוהה, אני מניח
.כן
?...ו
?מי זה היה
.וולדמורט
אלא שהפעם הוא בחר לפעול ,דרך מישהו אחר
.באמצעות זה
.אני רואה
למרבה המזל, מר פוטר הצעיר .שלנו מצא אותו
בתקווה שלא יהיו יותר דברים ישנים מהבית ספר של לורד וולדמורט
שיימצאו את דרכם .ליידים חפות מפשע
התוצאה לאחד שאחראי לזה ...יהיו
.חמורות
...טוב, בוא נקווה
שמר פוטר תמיד יהיה בסביבה .כדי להציל את היום
.אל תדאג .אני אהיה
.דמבלדור
.בוא, דובי .אנחנו הולכים
?אדוני ?אני תוהה אם אפשר לקבל את זה
.מר מאלפוי
!מר מאלפוי
.יש לי משהו ששייך לך
שלי? אני לא יודע על .מה אתה מדבר
.אני חושב שכן, אדוני
אני חושב שהחלקת את היומן ,לקדירה של ג'יני וויזלי
.ביום הזה בסמטת דיאגון
?נכון, באמת
?למה שלא תוכיח את זה
.בוא, דובי
.תפתח את זה
.דובי
.האדון נתן לדובי גרב
?מה ...אני לא נתתי
.האדון העניק לדובי בגדים
.דובי חופשי
!איבדת לי את המשרת שלי
.אתה לא תפגע בהארי פוטר
ההורים שלך היו טיפשים .וחטטנים גם
.שים לב לדבריי, פוטר ,יום אחד בקרוב
אתה עומד לפגוש .את אותו הסוף הקשה
.הארי פוטר שיחרר את דובי ?איך דובי אי פעם יחזיר לו
.רק תבטיח לי משהו .כל דבר, אדוני-
אף פעם אל תנסה יותר .להציל את החיים שלי שוב
.ברוך שובך, סר ניקולס .תודה לך-
.ערב טוב, סר ניקולס .ערב טוב-
.טוב לראותך, סר ניקולס .תודה-
.שלום
.הרמיוני! ברוך שובך .תודה, סר ניקולס-
.הארי. זה הרמיוני
.ברוך שובך, הרמיוני .טוב לחזור-
.מזל טוב .אני לא מאמינה שפתרתם את זה
.היה לנו הרבה עזרה ממך
לא יכולנו לעשות את .זה בלעדייך. -תודה
?אפשר תשומת לב, בבקשה
,לפני שנתחיל בסעודה
הבה נעשה סיבוב שבחים ,לפרופסור ספראוט, מאדאם פומפרי
אשר מיץ הדודאים שלה סופק בהצלחה רבה
.לכל אלו שאובנו
,וגם, לאור הארועים האחרונים
,כתענוג בית ספרי
.כל המבחנים בוטלו
.הו, לא
.סליחה על האיחור
הינשוף ששלח את מכתבי השחרור .שלי איבד את הכול והתבלבל
.איזה ציפור אדמומית בשם ארול
,ורק רציתי להגיד שאם לא אתם ...הארי ורון
...והרמיוני, כמובן
אני עדיין הייתי ,אתם יודעים איפה
.אז אני רק רוצה להגיד תודה
.אין הוגוורטס בלעדייך, האגריד
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י
- ?מי אני - - גילדרוי לוקהרט -