1 00:00:00,617 --> 00:00:06,617 :תורגם על-ידי Shaked7 & Eran-s 2 00:00:07,152 --> 00:00:11,152 :סונכרן על-ידי ZIPC 3 00:00:11,153 --> 00:00:14,153 !Qsubs חברי צוות 4 00:00:14,154 --> 00:00:17,154 .נהניתם? ספרו לחבריכם 5 00:00:18,155 --> 00:00:20,655 # צפייה מהנה # 6 00:00:27,459 --> 00:00:29,988 אתה רוצה .את זה, גבר? -כן 7 00:00:30,284 --> 00:00:32,028 כי אתמול רצית .את זה, אחי 8 00:00:32,319 --> 00:00:33,531 ?רוצה לעשות את זה 9 00:00:33,575 --> 00:00:37,040 .קדימה .בסדר. יו, טי- 10 00:00:37,279 --> 00:00:38,534 .תוציא ת'מקטרת, אחינו 11 00:00:38,600 --> 00:00:40,378 ?מוכן להפוך לגבר, אחינו 12 00:00:40,879 --> 00:00:43,539 מוכן? אתה יודע ?מה החומר הזה, נכון 13 00:00:43,700 --> 00:00:45,665 .כן, אחי .קראק ומקטרת, אחויה- 14 00:00:45,760 --> 00:00:48,463 .אחויה, קח .מארקי, תדליק לו, אחי 15 00:00:51,325 --> 00:00:52,366 .זהו זה, תבלע 16 00:00:52,375 --> 00:00:54,865 ,תחזיק אותו .שלא ייפול, אחויה 17 00:00:54,959 --> 00:00:57,236 .תבלע, אחי .תבלע 18 00:00:57,609 --> 00:00:59,085 .אל תקיא .תביא לי את זה- 19 00:00:59,086 --> 00:01:00,465 אל תגרום לי .להפסיד כסף, אחויה 20 00:01:00,679 --> 00:01:03,390 .תחזיק את החרא הזה !אמרתי לך להחזיק 21 00:01:03,425 --> 00:01:05,651 תראה את העיניים .שלו, אחויה 22 00:01:05,739 --> 00:01:06,834 .תוציא 23 00:01:09,092 --> 00:01:11,197 .לא סיימנו עדיין 24 00:01:11,490 --> 00:01:13,969 ,ספר לו על שלב הסטלה .הצעירוס שלנו מאבד ת'ראש 25 00:01:14,620 --> 00:01:17,061 ?איפה הפלאפון ?רואה 26 00:01:17,470 --> 00:01:19,680 ?רואה את החרא הזה .זה החרא האמיתי 27 00:01:19,715 --> 00:01:22,365 .ככה אנחנו מסתובבים .קח ת'כפפות- 28 00:01:23,019 --> 00:01:25,037 שמע, ברגע שאתה ,נוגע באקדח 29 00:01:26,100 --> 00:01:28,875 ?אתה חבר עד המוות, מבין .עד המוות- 30 00:01:30,187 --> 00:01:32,317 .קח את זה, אחי ?סיימנו, נכון- 31 00:01:34,960 --> 00:01:38,302 - סרטו של דניאל ברבר - 32 00:01:40,330 --> 00:01:41,330 !זין 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,223 !תתפלל, יא בן זונה 34 00:01:53,976 --> 00:01:55,076 !כן 35 00:01:57,916 --> 00:01:59,116 !בחורה מזדיינת 36 00:02:00,180 --> 00:02:01,801 !לכי תזדייני 37 00:02:02,510 --> 00:02:05,351 ?רוצה להזדיין .בוא נעשה אותה 38 00:02:07,640 --> 00:02:08,963 !לא 39 00:02:13,540 --> 00:02:15,876 !זה גאוני !לכו מכאן- 40 00:02:20,239 --> 00:02:24,020 !איזה זין. בוא נעוף מכאן !יריתי בה, אחי 41 00:02:37,170 --> 00:02:42,248 - ...מייקל קיין הוא - 42 00:02:42,268 --> 00:02:47,343 - ה א ר י ב ר א ו ן - 43 00:02:47,489 --> 00:02:49,760 בדיוק מה שהיא .מחפשת בגבר 44 00:02:49,800 --> 00:02:53,280 גבוה, כהה עור ומסתורי ?או פשוט עשיר מאוד 45 00:02:53,315 --> 00:02:55,360 .לא אספר לך .אתה חצוף 46 00:02:55,399 --> 00:02:57,308 .תודה רבה לך .והרי החדשות 47 00:02:59,619 --> 00:03:02,690 בוקר טוב, והרי חדשות .הבוקר מפי קלייר מילר 48 00:03:02,739 --> 00:03:04,383 ,אלן פיטרס ,חבר פרלמנט לשעבר 49 00:03:04,384 --> 00:03:06,784 יחל לרצות היום שלוש שנות .מאסר בעוון הונאה 50 00:03:06,886 --> 00:03:08,920 ,פיטרס הורשע בספטמבר 51 00:03:08,959 --> 00:03:12,080 וירצה לפחות 18 חודשים ."בכלא "פורד אופן 52 00:03:12,119 --> 00:03:13,540 ,דוברת הלייבור ,לינדזי רודוס 53 00:03:13,579 --> 00:03:18,084 אמרה שלמפלגה אין מה להוסיף .בנוגע למקרה השפל והמצער 54 00:03:18,229 --> 00:03:19,600 ,האם חד ההורית ,קארן דובס 55 00:03:19,640 --> 00:03:22,169 נורתה אתמול לעיניי .בנה בן השנתיים 56 00:03:22,300 --> 00:03:23,940 דובר המשטרה אמר שהעלמה דובס 57 00:03:24,039 --> 00:03:27,264 הייתה קרבן לפרץ אלימות .אקראי וחסר כל היגיון 58 00:03:27,339 --> 00:03:30,229 התינוק יועבר לטיפול .רשות הרווחה המקומית 59 00:03:30,280 --> 00:03:32,079 .ונעבור לדיווחי תנועה כביש אם-25 חסום 60 00:03:32,080 --> 00:03:35,422 ,לתנועה מזרחה בצומת 19 .עקב משאית שהתהפכה 61 00:03:35,457 --> 00:03:38,716 משטרת התנועה ממליצה .לנהגים שלא להגיע לאזור זה 62 00:03:39,608 --> 00:03:40,258 .עד כאן לעת עתה 63 00:03:40,259 --> 00:03:43,107 אשוב בעוד חצי שעה עם .עדכוני תנועה נוספים 64 00:03:44,800 --> 00:03:47,127 תודה רבה. זו הייתה .קלייר מילר עם החדשות 65 00:03:47,162 --> 00:03:49,289 ?אז, ליסה, היכן היינו ?מוח או כוח 66 00:03:49,290 --> 00:03:50,290 ?מה את מחפשת בגבר 67 00:03:50,380 --> 00:03:53,090 אני חייבת .לומר "מוח", ג'וני 68 00:03:53,091 --> 00:03:54,162 !לעזאזל 69 00:05:52,679 --> 00:05:54,221 .בוקר טוב, אחות 70 00:05:54,990 --> 00:05:56,491 ?מה שלומה היום 71 00:05:57,119 --> 00:05:58,948 .עבר עליה לילה קשה 72 00:06:09,600 --> 00:06:10,902 ...שלום 73 00:06:11,740 --> 00:06:13,411 .קת', אהובתי 74 00:07:09,439 --> 00:07:12,104 ?אותו הדבר, הארי .כן, תודה- 75 00:07:16,600 --> 00:07:18,186 .עוד אחד, סיד 76 00:07:19,829 --> 00:07:21,641 .אחד בשביל אבי 77 00:07:22,119 --> 00:07:23,400 .תודה, הארי 78 00:07:35,280 --> 00:07:36,831 ?הכל בסדר, לן 79 00:07:38,120 --> 00:07:39,615 .בסדר גמור 80 00:07:44,781 --> 00:07:46,380 ?'מה שלום קת 81 00:07:48,759 --> 00:07:52,399 אני חושב שהיא כבר .לא יודעת שאני נמצא שם 82 00:07:55,619 --> 00:07:57,215 .היא יודעת 83 00:08:02,639 --> 00:08:05,724 ?הכל טוב, קן .יש לך 20 גרם? -כן 84 00:08:09,475 --> 00:08:10,759 .טוב מאוד 85 00:08:15,280 --> 00:08:17,511 ?ראית את זה ?מה- 86 00:08:18,180 --> 00:08:20,264 .הם אפילו לא ניסו להסתיר 87 00:08:22,759 --> 00:08:25,115 בשבוע שעבר מצאתי .מחט בשירותים 88 00:08:25,439 --> 00:08:27,301 הייתי מצפה .שסיד יגיד משהו 89 00:08:27,406 --> 00:08:29,604 ?מה הוא יעשה ?יתקשר למשטרה 90 00:08:29,709 --> 00:08:30,709 .שטויות 91 00:08:31,220 --> 00:08:33,605 ,חוץ מזה, קני מה-שמו 92 00:08:34,035 --> 00:08:35,633 .נתן כסף לסיד 93 00:08:35,997 --> 00:08:38,999 .סיד? אין סיכוי .כן, ראיתי את זה- 94 00:08:39,034 --> 00:08:41,026 סיד הוא לא מי ,שאתה חושב שהוא 95 00:08:41,051 --> 00:08:45,080 ,והבחור הנוסף מוכר סמים .נשקים, קטינות. הכל מהכל 96 00:08:45,120 --> 00:08:48,150 .אלוהים, לן ?למה שלא תצעק 97 00:08:57,599 --> 00:08:59,917 ,מה את בוחרת ?"בישול" או "גיאוגרפיה" 98 00:09:00,046 --> 00:09:01,035 .בישול, דייב 99 00:09:01,120 --> 00:09:03,364 .הנושא בישול .צריך להיות קלי-קלות 100 00:09:04,219 --> 00:09:05,314 .אצבעות על הזמזמים 101 00:09:05,359 --> 00:09:07,817 .סיבוב ראשון מתחיל עכשיו .השעון מתחיל לרוץ 102 00:09:08,704 --> 00:09:10,005 ...פטריות שאנטרל 103 00:09:24,496 --> 00:09:25,967 .תישארי בבית 104 00:09:46,779 --> 00:09:49,943 !רדו ממנו !חיות, רדו ממנו 105 00:09:53,979 --> 00:09:55,973 !הצילו .שמישהו יעזור לי 106 00:09:56,760 --> 00:09:58,661 אתה יכול ?להתקשר למשטרה 107 00:10:12,160 --> 00:10:14,108 אתה יכול ?להזמין אמבולנס 108 00:10:16,559 --> 00:10:18,329 .בבקשה, תתקשר למשטרה 109 00:10:28,160 --> 00:10:29,502 ?הלו 110 00:12:19,980 --> 00:12:25,560 - רייצ'ל בראון - 111 00:12:37,199 --> 00:12:39,525 .בוב קרסוול 112 00:12:41,640 --> 00:12:43,233 .ברנש סקוטי גדול 113 00:12:44,180 --> 00:12:46,985 .שירתנו יחד בחיל הנחתים 114 00:12:49,920 --> 00:12:54,323 ,אלמלא הוא .'לא הייתי מכיר את קת 115 00:12:55,180 --> 00:12:56,563 ,זה היה נשף לחיילים 116 00:12:56,564 --> 00:12:59,359 ובוב רקד עם .איזושהי בחורה 117 00:13:00,719 --> 00:13:02,890 ...לא יודע, אני 118 00:13:05,719 --> 00:13:07,188 ...ראיתי את 119 00:13:08,509 --> 00:13:10,358 .העיניים המדהימות 120 00:13:12,920 --> 00:13:15,734 ואני מניח שפשוט ...חיבבנו זה את זו, אז 121 00:13:18,695 --> 00:13:22,058 ,הפרעתי לבוב 122 00:13:23,200 --> 00:13:24,668 ...וקת' ואני 123 00:13:24,900 --> 00:13:29,234 בילינו את המשך .הערב בריקוד 124 00:13:42,540 --> 00:13:45,450 מעולם לא סיפרת על .שירותך בחיל הנחתים 125 00:13:46,940 --> 00:13:49,800 קת' סיפרה לי .שקיבלת מספר עיטורים 126 00:13:58,120 --> 00:13:59,881 ?הרגת פעם מישהו 127 00:14:06,839 --> 00:14:09,035 אתה לא יכול .לשאול זאת, לן 128 00:14:13,101 --> 00:14:14,988 אני מצטער, לא הייתי .צריך לומר זאת 129 00:14:15,000 --> 00:14:16,684 .זה בסדר 130 00:14:17,920 --> 00:14:20,410 .לא התכוונתי להעציב אותך .בסדר, תשכח מזה- 131 00:14:23,760 --> 00:14:27,173 .זה היה לפני זמן רב .הייתי בן אדם אחר 132 00:14:27,319 --> 00:14:31,812 כשפגשתי את קת', ידעתי שכל .זה צריך להיות סגור בפנים 133 00:14:32,760 --> 00:14:37,048 החלטתי זאת לפני .שנים רבות, ודבקתי בזה 134 00:15:06,409 --> 00:15:07,738 ...הארי 135 00:15:11,029 --> 00:15:12,371 .אני מפחד, הארי 136 00:15:13,379 --> 00:15:15,486 .אני מפחד כל הזמן 137 00:15:18,839 --> 00:15:21,473 הם הכניסו חרא של .כלבים לתיבת הדואר שלי 138 00:15:23,070 --> 00:15:24,982 .אחד מהם ירק בפנים שלי 139 00:15:26,240 --> 00:15:27,930 ...הם מכנים אותי 140 00:15:29,779 --> 00:15:31,343 .אתה יודע איך 141 00:15:32,497 --> 00:15:34,485 אני לא מוכן .לסבול את זה יותר 142 00:15:40,219 --> 00:15:43,307 .אלוהים אדירים ?מה אתה עושה עם זה 143 00:15:44,599 --> 00:15:48,096 .אתה יודע מה .לן... לא- 144 00:15:51,559 --> 00:15:53,992 .חשבתי שתבין .אני מבין- 145 00:15:54,520 --> 00:15:56,293 אתה צריך לדבר .עם המשטרה 146 00:15:56,920 --> 00:15:58,977 ,אתה יודע מה .נלך יחד 147 00:16:02,959 --> 00:16:04,855 .כבר הייתי בתחנת המשטרה 148 00:17:35,156 --> 00:17:36,645 !ממזרים 149 00:17:37,319 --> 00:17:39,911 !ממזרים מזוינים 150 00:17:53,390 --> 00:17:54,864 ?מר הארי בראון 151 00:17:55,316 --> 00:17:56,462 .נכון 152 00:17:56,716 --> 00:17:58,009 .משטרה 153 00:18:06,357 --> 00:18:09,413 ,אני מפקחת בילוש פרמפטון .וזהו סמל היקוק 154 00:18:10,000 --> 00:18:11,709 מישהו נמצא איתך ?כאן, מר בראון 155 00:18:12,029 --> 00:18:13,931 .לא, אני אלמן 156 00:18:15,259 --> 00:18:16,844 ?במה מדובר 157 00:18:17,800 --> 00:18:19,354 ?אפשר לשבת 158 00:18:19,947 --> 00:18:21,284 .כן 159 00:18:33,215 --> 00:18:34,301 מצטערת להיות זו ,שמבשרת לך 160 00:18:34,336 --> 00:18:38,407 אבל מר לאונרד אטוול היה .מעורב אמש בתקרית חמורה 161 00:18:38,720 --> 00:18:39,720 ?לן 162 00:18:40,313 --> 00:18:42,452 ?מה קרה ?הוא בסדר 163 00:18:43,800 --> 00:18:45,620 ,חוששני שלא .מר בראון 164 00:18:46,170 --> 00:18:47,746 .מר אטוול מת 165 00:18:58,079 --> 00:19:00,464 סמל, תוכל להביא למר בראון .כוס מים, בבקשה? -כן 166 00:19:06,979 --> 00:19:08,044 ?מה קרה 167 00:19:09,919 --> 00:19:13,127 הוא הותקף בשעות .הלילה המאוחרות 168 00:19:13,879 --> 00:19:15,757 ?מה? איפה ?בבית 169 00:19:16,019 --> 00:19:19,552 לא, מצאו אותו .שרוע על המדרכה 170 00:19:22,900 --> 00:19:24,112 .תודה רבה 171 00:19:27,059 --> 00:19:28,680 ?איתרתם את הפושע 172 00:19:29,420 --> 00:19:31,773 חוששני שהחקירה .עדיין בעיצומה 173 00:19:34,509 --> 00:19:36,016 מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה 174 00:19:38,059 --> 00:19:39,621 אתמול אחר ...הצהריים, שיחקנו 175 00:19:41,299 --> 00:19:46,349 שיחקנו שחמט .'בפאב בארג 176 00:19:48,420 --> 00:19:50,836 הוא היה במצוקה או ?מודאג מעניין כלשהו 177 00:19:51,403 --> 00:19:54,799 .לא, רק מהילדים בשיכונים 178 00:19:55,259 --> 00:19:56,886 ?הוא הזכיר שמות 179 00:19:57,050 --> 00:19:58,362 .לא ...הוא מעולם 180 00:20:00,029 --> 00:20:01,426 ."רק "ילדים 181 00:20:06,536 --> 00:20:07,536 ?הלו 182 00:20:08,620 --> 00:20:12,203 .כן, נהדר .תודה, חבר. להתראות 183 00:20:14,900 --> 00:20:16,933 אם יש משהו שתוכל ,לעזור לנו בו, מר בראון 184 00:20:16,934 --> 00:20:19,028 .אנא צור קשר .תודה רבה- 185 00:20:21,700 --> 00:20:23,800 יש מישהו שנוכל להתקשר ?אליו שיבוא להיות איתך 186 00:20:23,839 --> 00:20:27,284 או שאני יכולה לשלוח עובדת .סוציאלית, אם אתה מעוניין 187 00:20:27,319 --> 00:20:28,518 .לא, לא 188 00:20:29,929 --> 00:20:31,633 .אני לא צריך אף אחד 189 00:20:33,639 --> 00:20:34,938 .אהיה בסדר 190 00:20:41,580 --> 00:20:42,878 .טוב 191 00:20:43,399 --> 00:20:45,230 .נצא לבד 192 00:20:45,240 --> 00:20:46,547 .בסדר 193 00:21:18,809 --> 00:21:20,327 .חתיכת חור ,לא היית גרה פה 194 00:21:20,362 --> 00:21:21,893 ?אם הייתה לך ברירה, נכון 195 00:21:25,009 --> 00:21:27,340 המפקדת, בד"כ אנחנו .שולחים שוטרים לטלגרמוות 196 00:21:27,350 --> 00:21:29,145 אין צורך לעשות .את זה בעצמנו 197 00:21:35,839 --> 00:21:36,879 ,גברתי ,אשאל אותך שאלה 198 00:21:36,914 --> 00:21:38,363 ותוכלי לענות .שאתעסק בעניינים שלי 199 00:21:38,399 --> 00:21:41,700 שמעתי שביקשת ?לעבור הנה, זה נכון 200 00:21:41,720 --> 00:21:45,069 כי רוב מפקחי בילוש יעשו ,הכל כדי להיות במפלג הונאה 201 00:21:45,104 --> 00:21:47,359 ,או בתפקיד נוח אחר ?את מבינה למה אני מתכוון 202 00:21:49,599 --> 00:21:52,977 סמל היקוק, אם תאמר שוב ,טלגרמוות במקום הודעת פטירה 203 00:21:53,309 --> 00:21:55,958 אדאג שתקבל .נזיפה מהרפ"ק 204 00:22:18,849 --> 00:22:20,070 !משטרה 205 00:22:29,000 --> 00:22:31,082 !קדימה, פתחי את הדלת !יש לנו צו 206 00:22:37,480 --> 00:22:39,580 קדימה, ג'ין, את יודעת !איך זה עובד. פתחי את הדלת 207 00:22:39,615 --> 00:22:41,892 אל תעשי את זה קשה .משזה אמור להיות 208 00:22:48,299 --> 00:22:50,634 ?במה מדובר ?איפה הוא- 209 00:22:50,860 --> 00:22:53,733 אתם תמיד נטפלים ?אליו! -נואל 210 00:22:54,767 --> 00:22:57,377 .נואל! זה סמל היקוק !אל תגרום לי לעלות 211 00:23:00,847 --> 00:23:02,044 !נואל 212 00:23:10,079 --> 00:23:12,035 ?מה זה כל הרעש הזה 213 00:23:15,309 --> 00:23:16,906 ?מי זו ?הכלבה החדשה שלך 214 00:23:16,941 --> 00:23:19,641 ,נואל ווינטרס ...אני עוצר בחשד לרצח 215 00:23:19,891 --> 00:23:21,871 !?על מה אתם מדברים 216 00:23:22,331 --> 00:23:24,659 ?אתה מקריא לי את הזכויות ?חושב שאני לא יודע מהן 217 00:23:25,231 --> 00:23:26,906 ,אני יודע אותן טוב ממך .יא מזדיין בתחת 218 00:23:26,941 --> 00:23:29,843 .יכול לשמש כראיה נגדך !תוריד את הידיים המזוינות ממנו- 219 00:23:29,909 --> 00:23:32,274 .הוא לא עשה כלום ?אמא, תרגיעי, בסדר- 220 00:23:34,489 --> 00:23:36,537 סמל היקוק, אני יכול ?לדבר עם אמא שלי 221 00:23:36,538 --> 00:23:37,979 .היא נסערת 222 00:23:38,130 --> 00:23:39,248 ?גברתי 223 00:23:41,138 --> 00:23:42,291 .כן 224 00:23:44,994 --> 00:23:47,883 תתקשרי לדוד שלי ותגידי לו ?להביא את עורך הדין לקלבוש, טוב 225 00:23:49,309 --> 00:23:51,065 .קדימה, כוסיות 226 00:23:52,585 --> 00:23:53,836 .תיזהר על היד שלי, מזדיין 227 00:23:53,871 --> 00:23:56,510 .תניחו לו לנפשו .זו הטרדה 228 00:23:56,549 --> 00:23:58,579 ,הגיע הזמן .יא חרא 229 00:23:58,614 --> 00:24:00,470 ,כן, כן, כן .שרמוטה זקנה 230 00:24:11,869 --> 00:24:12,964 ...נואל 231 00:24:13,917 --> 00:24:15,565 לא שאלת את .השאלה המתבקשת 232 00:24:15,714 --> 00:24:17,222 ?כן? ומה היא 233 00:24:17,789 --> 00:24:20,078 לא שאלת את מי .לכאורה הרגת 234 00:24:37,829 --> 00:24:39,548 .ספר לי על מר אטוול 235 00:24:41,322 --> 00:24:42,486 ?מי זה 236 00:24:42,749 --> 00:24:43,814 ,אתה יודע ,מר אטוול 237 00:24:43,885 --> 00:24:47,042 הזקן הנחמד שאתה והחבר'ה .שלך רצחתם במנהרה 238 00:24:47,529 --> 00:24:49,597 אין לי מושג מזוין .על מה אתה מדבר 239 00:24:52,549 --> 00:24:53,989 ...טוב, קרל 240 00:24:54,558 --> 00:24:56,119 ,הריגת פנסיונר 241 00:24:56,850 --> 00:24:58,533 זו בטח הייתה .עבודה קשה בשבילך 242 00:25:02,318 --> 00:25:03,594 .אין תגובה 243 00:25:05,470 --> 00:25:07,484 .אין ת-ג-ו-ב-ה 244 00:25:07,540 --> 00:25:09,320 ?זה כמו משפט קליט, נכון 245 00:25:24,309 --> 00:25:26,145 אני יודעת .שאתה מפחד, מארק 246 00:25:26,343 --> 00:25:28,370 ,אבל אני לא יכולה לעזור לך .אם לא תספר את האמת 247 00:25:28,405 --> 00:25:29,764 .אני לא מפחד 248 00:25:30,140 --> 00:25:32,115 ?איזו אמת .אני לא יודע כלום 249 00:25:34,350 --> 00:25:35,596 ?דין 250 00:25:39,489 --> 00:25:40,785 ?דין 251 00:25:40,789 --> 00:25:43,418 !כדור הארץ לדין .שלום, חבר 252 00:25:43,485 --> 00:25:45,407 בילית חצי מהחיים שלך במנהרה הזו 253 00:25:45,442 --> 00:25:48,593 ,במכירה והזרקת סמים .או מה שאתה לא עושה שם 254 00:25:48,705 --> 00:25:51,371 קדימה, חבר, תספר לנו .מה קרה. -אין תגובה 255 00:25:51,435 --> 00:25:55,513 דין, אני יודעת שעורך הדין ,אמר לך לומר זאת וזו זכותך 256 00:25:55,514 --> 00:25:56,979 אבל אם יש משהו ,שלא תספר לנו היום 257 00:25:57,014 --> 00:26:00,237 שתחליט מאוחר יותר להשתמש ...בו להגנתך בבית המשפט 258 00:26:02,309 --> 00:26:04,313 !?דין, אתה שומע אותי 259 00:26:05,071 --> 00:26:06,345 !דין 260 00:26:06,476 --> 00:26:08,122 .אין תגובה 261 00:26:08,570 --> 00:26:10,720 אתה מודע לכך שחבר המושבעים יקבל 262 00:26:10,779 --> 00:26:12,790 רשימה של הרשעות ,קודמות שלך 263 00:26:12,829 --> 00:26:16,076 ,בעוון אלימות ,תקיפה בנסיבות מחמירות 264 00:26:16,316 --> 00:26:20,020 ,חבלה במזיד ?החזקת נשק שלא כדין 265 00:26:20,425 --> 00:26:22,149 ?זה המצב, לא 266 00:26:22,829 --> 00:26:25,211 בימים האלה .צריך הגנה ברחובות 267 00:26:25,417 --> 00:26:26,929 ...אבל תגידי משהו 268 00:26:29,150 --> 00:26:31,473 ,כשאחי הקטן נשחט 269 00:26:31,789 --> 00:26:33,728 ?איפה לעזאזל הייתם 270 00:26:33,750 --> 00:26:35,790 צחצחתם את ?הנעליים המזוינות 271 00:26:36,349 --> 00:26:37,840 ,במקום שממנו אני בא ,אם מישהו בא לתקוף אותך 272 00:26:37,869 --> 00:26:41,408 צריך להיות מזוין .או שיזיינו לך ת'צורה 273 00:26:42,109 --> 00:26:44,769 ?זה מה שקרה, קארל ?הגנת על עצמך 274 00:26:44,900 --> 00:26:46,718 ?מר אטוול תקף אותך 275 00:26:47,204 --> 00:26:50,173 ?כן? הוא היה שיכור ?הוא היה אלים כלפיך 276 00:26:50,208 --> 00:26:52,206 תגיד לה ?לסתום ת'פה, בסדר 277 00:26:52,241 --> 00:26:53,973 .ספר לנו מה בדיוק קרה 278 00:26:54,549 --> 00:26:55,899 .אין תגובה 279 00:26:57,812 --> 00:27:00,100 אתה מבין עד כמה ?זה רציני, נואל 280 00:27:00,442 --> 00:27:02,706 אתה עלול להיכנס .לכלא לשארית חייך 281 00:27:03,330 --> 00:27:05,735 תוכל לראות את .אביך קצת יותר 282 00:27:06,375 --> 00:27:08,975 אבא שלי היה המלך המזוין .של השיכונים, ואתה יודע את זה 283 00:27:09,069 --> 00:27:11,385 ,ברצינות? ומה הוא עכשיו ?מלך מיטת הקומותיים 284 00:27:11,420 --> 00:27:12,727 .לך תזדיין 285 00:27:13,380 --> 00:27:15,825 כולם יודעים שהיית מחרבן .במכנסיים ליד אבא שלי 286 00:27:16,330 --> 00:27:18,957 כשעצרת אותו, שישה שוטרים ,הכניסו אותו למסחרית 287 00:27:18,992 --> 00:27:22,114 בזמן שאתה צפית ,בהם כמו איזו כוסית 288 00:27:22,549 --> 00:27:24,527 .סמל היקוק 289 00:27:24,990 --> 00:27:27,065 חושב שהעפת את ?אבא שלי מהשיכונים 290 00:27:27,254 --> 00:27:29,100 .כן .אתה טועה- 291 00:27:29,609 --> 00:27:32,161 הוא עדיין מסתובב ועושה אותם ?דברים כמו פעם. יודע איך 292 00:27:33,110 --> 00:27:34,836 .אני אבא שלי 293 00:27:35,390 --> 00:27:38,231 וגם כל מזדיין ?שמצויד בכזה, יש מבין 294 00:27:39,630 --> 00:27:41,710 ,יש לי זכויות מזוינות .מנאייקים מזדיינים 295 00:27:41,750 --> 00:27:44,522 ,אם יש לכם ראיות ...תאשימו אותי. אם לא 296 00:27:45,269 --> 00:27:47,156 אתם חייבים ?לשחרר אותי, נכון 297 00:27:50,269 --> 00:27:52,861 נהנית לתקוע ?סכין בזקן, מרק 298 00:27:53,127 --> 00:27:55,512 אין לי מושג על מה אתה .מדבר. -אני בטוח שכן 299 00:27:55,547 --> 00:27:57,023 אני בטוח שנהנית ?מזה, נכון 300 00:27:57,079 --> 00:27:59,225 .לתקוע סכין בזקן מוזר 301 00:27:59,509 --> 00:28:01,680 אחרי הכל, זה היה ?תקוע בך כל חייך, נכון 302 00:28:01,710 --> 00:28:03,663 !?על מה לעזאזל הוא מדבר 303 00:28:04,430 --> 00:28:07,386 יש לי כאן דו"ח ,משירותי הרווחה, מארק 304 00:28:07,430 --> 00:28:12,361 שאומר שהסתובבת בין .משפחות אומנה מאז גיל שש 305 00:28:12,930 --> 00:28:15,829 .וטענת להתעללות מינית 306 00:28:15,864 --> 00:28:17,543 .זה בלבולי ביצים 307 00:28:17,610 --> 00:28:20,516 ,המצאתי את כל החרא הזה .מסיבות אישיות 308 00:28:20,656 --> 00:28:22,958 אף אחד לא התעסק ?איתי ככה, קולטים 309 00:28:23,670 --> 00:28:24,733 .נמאס לי מכל החרא הזה 310 00:28:24,734 --> 00:28:26,634 אני תקוע כאן .כבר כמה שעות 311 00:28:26,750 --> 00:28:28,920 ,אין לכם זין עלי .אז תשחררו אותי 312 00:28:28,950 --> 00:28:32,170 נואל, אם תנבל את הפה ,כלפי או כלפי עמיתתי 313 00:28:32,205 --> 00:28:33,658 ,או שתנהג בצורה מאיימת 314 00:28:33,789 --> 00:28:35,423 אדאג שילוו ...אותך חזרה לתא ו 315 00:28:35,458 --> 00:28:38,716 ומה יעשו? ישימו אותי ?על השולחן ויפליקו לי 316 00:28:39,150 --> 00:28:42,530 ,אתה מעוניין בזה ...הומו מזדיין. ואת 317 00:28:42,607 --> 00:28:45,467 אזיין אותך בתחת ,ואתלוש לך את השיער 318 00:28:45,502 --> 00:28:48,109 !ותיהני מכל רגע מזוין 319 00:28:48,353 --> 00:28:50,064 ,את מהטיפוסים האלה .אני רואה עלייך 320 00:28:52,430 --> 00:28:55,036 נואל, אני חושבת שאתה .חושב שאתה משתלט על המצב 321 00:28:55,071 --> 00:28:57,110 ,אני אשתלט עלייך .שרמוטה מזדיינת 322 00:28:57,150 --> 00:29:00,404 לי נדמה שאתה .מאבד שליטה 323 00:29:00,675 --> 00:29:02,334 זה מה שקרה עם ?מר אטוול, נואל 324 00:29:02,369 --> 00:29:05,573 ?התעצבנת כמו עכשיו ?ההכשרה שלך מדברת- 325 00:29:05,663 --> 00:29:08,092 ?איבדת שליטה ?את פסיכולוגית מזוינת עכשיו- 326 00:29:08,127 --> 00:29:11,047 ?דקרת אותו, נואל .אדקור אותך עם הזין שלי- 327 00:29:11,082 --> 00:29:13,569 ?בעטת בו ?השתנת עליו 328 00:29:13,604 --> 00:29:14,903 ?זה מה שקרה 329 00:29:15,470 --> 00:29:18,266 ,חכי רגע .ראיתי אותו בעבר 330 00:29:20,869 --> 00:29:22,815 ?פרדי קרוגר, לא ככה 331 00:29:57,549 --> 00:29:59,401 ,אדנינו, ישוע המשיח" 332 00:30:00,369 --> 00:30:02,597 אשר יחליף" את-גופנו השפל 333 00:30:02,809 --> 00:30:05,122 להיתו דומה" .לגוף כבודו 334 00:30:06,434 --> 00:30:08,442 אלהינו, מודים" "...אנחנו לך 335 00:30:26,591 --> 00:30:28,911 ,לאחר שהמהומה הסתיימה 336 00:30:28,912 --> 00:30:31,821 אני מקווה שתקדיש .לי מעט יותר זמן 337 00:30:32,219 --> 00:30:34,951 .זכור שלפשע היינו שותפים 338 00:30:36,214 --> 00:30:38,470 ,חלפו רק שנתיים 339 00:30:38,471 --> 00:30:41,229 מאז הבחור עם החליפה .וההליכה המוזרה 340 00:30:42,549 --> 00:30:44,184 .שוב, סיד 341 00:30:47,032 --> 00:30:48,443 ?לא שתית מספיק, הארי 342 00:30:50,109 --> 00:30:52,037 אני לא חושב שראיתי .אותך שתוי בעבר 343 00:30:53,440 --> 00:30:55,904 ,טוב, אתה יודע 344 00:30:57,049 --> 00:30:58,908 ?למי אכפת 345 00:30:59,930 --> 00:31:01,361 .חרא 346 00:32:02,925 --> 00:32:04,417 תביא את הכסף .המזוין, בנאדם 347 00:32:11,430 --> 00:32:12,987 !?אתה חירש 348 00:32:16,079 --> 00:32:17,535 תביא את הכסף !המזוין, בנאדם 349 00:34:39,070 --> 00:34:42,257 ,מר בראון .מפקחת בילוש פרמפטון 350 00:34:43,869 --> 00:34:46,676 חשבתי לקפוץ כדי להחליף .כמה מילים, אם זה בסדר מצדך 351 00:34:47,949 --> 00:34:49,470 מצטערת, תזמון ?לא נוח בשבילך 352 00:34:49,510 --> 00:34:51,676 .לא, היכנסי 353 00:35:06,290 --> 00:35:07,862 ?היית בחיל הנחתים 354 00:35:10,150 --> 00:35:11,428 .כן 355 00:35:14,190 --> 00:35:15,670 .לפני זמן רב 356 00:35:16,869 --> 00:35:18,966 .הרבה עיטורים 357 00:35:24,144 --> 00:35:25,834 ?אתה באמצע משחק 358 00:35:26,810 --> 00:35:28,075 .לא 359 00:35:29,150 --> 00:35:33,426 אני לומד את .מהלכי רבי האומן 360 00:35:33,869 --> 00:35:38,452 זהו משחק בין פישר וספסקי .ברייקיאוויק בשנת 1972 361 00:35:39,550 --> 00:35:44,305 ,בסיבוב השביעי .פישר פתח בהגנת פירץ 362 00:35:44,404 --> 00:35:46,248 הוא מעולם לא .השתמש במהלך הזה 363 00:35:46,624 --> 00:35:48,746 השחור מוותר ,על מרכז הלוח 364 00:35:48,829 --> 00:35:52,037 .בציפייה למהלך נגדי 365 00:35:52,228 --> 00:35:55,755 ספסקי ניצב עם ...צריח מול פרש, כאשר 366 00:35:57,720 --> 00:36:01,011 ,בכל אופן .פישר ניצח 367 00:36:03,789 --> 00:36:06,087 .אין לך עם מי לשחק 368 00:36:07,387 --> 00:36:08,653 .לא 369 00:36:10,523 --> 00:36:12,030 .מאז שלן מת 370 00:36:15,269 --> 00:36:19,135 אתה תמיד יכול לקנות .את אחד ממשחקי המחשב 371 00:36:19,190 --> 00:36:21,774 לא הגעת הנה .כדי לדבר על שחמט 372 00:36:23,359 --> 00:36:24,698 .לא 373 00:36:24,829 --> 00:36:26,814 ,אני לא ...אני 374 00:36:28,150 --> 00:36:32,163 אני מחפשת מידע .רקע על מר אטוול 375 00:36:36,070 --> 00:36:38,591 איתרנו את כלי .הרצח בזירת הפשע 376 00:36:39,269 --> 00:36:42,035 הייתה עליו טביעת האצבע ...של מר אטוול, ובנוסף 377 00:36:42,244 --> 00:36:43,590 ,סיבים מהמעיל שלו 378 00:36:43,591 --> 00:36:45,900 .הרומזים שהסכין שייכת לו 379 00:36:47,110 --> 00:36:50,388 ,למען הדיוק .כידון-רובה צבאי עתיק 380 00:36:51,750 --> 00:36:53,956 מר אטוול מעולם .לא שירת בצבא 381 00:36:54,191 --> 00:36:55,440 .לא 382 00:36:57,269 --> 00:36:59,149 ?לא נתת לו אותה, נכון 383 00:36:59,150 --> 00:37:00,581 .לא 384 00:37:01,349 --> 00:37:02,971 ?אבל ידעת שיש לו אותה 385 00:37:03,555 --> 00:37:05,837 כן, ידעתי. אני חושב .שאבא שלו נתן לו אותה 386 00:37:05,949 --> 00:37:08,282 .הוא הראה לי אותה ?מתי- 387 00:37:09,429 --> 00:37:11,386 .ביום שבו נהרג 388 00:37:12,041 --> 00:37:14,864 ,עכשיו ,לפני שתגידי משהו 389 00:37:14,869 --> 00:37:16,830 הוא השתמש בה .כהגנה עצמית 390 00:37:16,869 --> 00:37:20,046 .כלומר, הוא היה מפוחד .מבועת 391 00:37:20,081 --> 00:37:23,205 .הילדים בשיכונים הציקו לו 392 00:37:23,429 --> 00:37:24,670 .הוא ביקש ממני עזרה 393 00:37:24,710 --> 00:37:27,392 אמרתי לו, "למה שלא "?תדבר עם המשטרה 394 00:37:27,527 --> 00:37:29,095 זה היה הדבר הנכון ?לעשות. -באמת 395 00:37:29,130 --> 00:37:32,510 ,הוא אמר שכבר דיבר .ומה עשיתם? כלום 396 00:37:32,545 --> 00:37:35,218 ,אולי זה נכון .אבל יש לי בעיה 397 00:37:35,829 --> 00:37:37,957 הפרקליט ייטען שמי שהרג את מר אטוול 398 00:37:37,958 --> 00:37:39,158 ,עשה זאת כהגנה עצמית 399 00:37:39,162 --> 00:37:41,881 דבר שאומר שכתב האישום .יהיה על הריגה ולא רצח 400 00:37:42,070 --> 00:37:43,782 .אלוהים אדירים 401 00:37:45,509 --> 00:37:48,438 הגעת הנה כדי ?לומר לי את זה 402 00:37:50,479 --> 00:37:51,590 ...חשבתי 403 00:37:53,317 --> 00:37:54,842 ...חשבתי שכדאי 404 00:37:55,680 --> 00:37:58,195 שאכין אותך למה שעשוי .לקרות בבית המשפט, זה הכל 405 00:37:58,230 --> 00:38:00,260 אם זה בכלל .יגיע לבית המשפט 406 00:38:06,200 --> 00:38:08,276 .לא אבזבז עוד את זמנך 407 00:38:18,959 --> 00:38:21,837 איידע אותך .כשיהיו התפתחויות 408 00:38:47,779 --> 00:38:52,363 - ,אמא, אבא - - .אני אוהבת אתכם. רייצ'ל - 409 00:41:47,300 --> 00:41:49,175 .אתם נראים כמו סוכנים 410 00:42:32,278 --> 00:42:33,975 ?רואה את זה, אחינו 411 00:42:34,599 --> 00:42:36,210 .הומו מזדיין ,מי שמנסה לברוח 412 00:42:36,211 --> 00:42:37,715 .מקבל את זה 413 00:43:30,839 --> 00:43:32,471 ?מה לעזאזל אתה רוצה 414 00:43:33,200 --> 00:43:35,135 .לעשות עסקים 415 00:43:47,600 --> 00:43:48,927 ?כן 416 00:43:49,839 --> 00:43:51,911 .אני רוצה לעשות עסקים 417 00:43:52,299 --> 00:43:55,755 שמעתי שקני ואתה .הם האנשים שאיתם צריך להיפגש 418 00:43:58,100 --> 00:44:00,180 .אז כדאי שתיכנס, אחי 419 00:44:16,570 --> 00:44:18,833 .'תוריד ת'אקדח המזוין, קנת 420 00:44:28,319 --> 00:44:29,935 ?אז מה אתה רוצה 421 00:44:31,390 --> 00:44:33,312 .אני רוצה מה שיש לו 422 00:44:35,700 --> 00:44:37,122 .אקדח 423 00:44:37,550 --> 00:44:40,030 .הוא לא בא יותר, סבא'לה .הכל נגמר 424 00:44:40,070 --> 00:44:41,830 ,היטלר ...שתי מלחמות עולם ואחת 425 00:44:41,869 --> 00:44:44,261 .'סתום ת'פה, קנת 426 00:44:48,510 --> 00:44:50,651 בשביל מה אתה ?צריך אקדח, אחי 427 00:44:50,888 --> 00:44:53,231 אני רוצה להבריח ...את היונים 428 00:44:54,527 --> 00:44:56,136 .מהגג שלי ביריות 429 00:45:00,349 --> 00:45:01,611 .כן 430 00:45:02,949 --> 00:45:04,513 .ברור 431 00:45:06,510 --> 00:45:08,010 .ברור 432 00:46:24,150 --> 00:46:26,581 .חתיכת כלבה מזדיינת 433 00:46:33,218 --> 00:46:34,873 ?היא... בסדר 434 00:46:36,469 --> 00:46:38,560 .היא עושה כיף חיים 435 00:46:43,550 --> 00:46:45,018 ?נכון, מותק 436 00:46:53,869 --> 00:46:55,283 ?נכון, שרון 437 00:46:57,959 --> 00:46:59,239 ?שרון 438 00:47:00,670 --> 00:47:04,782 ...שרון, שר !שרון! חתיכת מזדיינת 439 00:47:26,070 --> 00:47:27,611 ...היא 440 00:47:28,349 --> 00:47:30,298 .זאתי אוהבת להתכרבל 441 00:47:34,070 --> 00:47:36,070 ?רוצה להתכרבל איתה 442 00:47:37,250 --> 00:47:38,189 ,חמישים ליש"ט ,הכל כלול 443 00:47:38,190 --> 00:47:40,181 אתה יכול לעשות .לה מה בראש שלך 444 00:47:41,269 --> 00:47:42,996 .היא לא תזכור כלום 445 00:47:49,789 --> 00:47:51,051 ?מה קרה 446 00:47:53,869 --> 00:47:56,321 אתה לא יכול להעמיד ?את הזין שלך יותר, סבא'לה 447 00:47:57,909 --> 00:47:59,141 ?זה העניין 448 00:48:00,110 --> 00:48:02,936 כי יש לנו מלא .גלולות כחולות שם 449 00:48:05,550 --> 00:48:06,930 .רק אקדח 450 00:48:23,120 --> 00:48:24,462 .שב 451 00:49:38,569 --> 00:49:40,974 בשביל הסיפתח ?ניתן לך גלוק 17, כן 452 00:49:41,130 --> 00:49:43,767 .תשע מ"מ, חצי אוטומט .קל לטעינה 453 00:49:44,402 --> 00:49:45,402 .קל לירייה 454 00:49:45,410 --> 00:49:48,850 הנשק שכל המנאייק .בעולם בוחרים 455 00:49:48,851 --> 00:49:50,182 .נסה אותו 456 00:49:50,400 --> 00:49:53,589 ?או "סיג פי226", כן 457 00:49:53,624 --> 00:49:55,909 ,זה המילה האחרונה ...שיא הטכנולוגיה, חתיכת 458 00:49:56,755 --> 00:49:58,895 מסגרת פולימר .מחוזקת בסיבי זכוכית 459 00:49:58,930 --> 00:50:00,457 אין לי מושג מה החרא הזה אומר 460 00:50:00,469 --> 00:50:03,386 ,אבל נראה מגניב לאללה .לא? ס'תכל 461 00:50:03,952 --> 00:50:06,187 או שאם בא לך ,להיות ענתיקה 462 00:50:07,135 --> 00:50:08,757 .יש לי משהו בשבילך 463 00:50:09,379 --> 00:50:10,403 .משהו בנזונה 464 00:50:10,404 --> 00:50:12,404 סמית' וסון .קצוץ-קנה, 38 מ"מ 465 00:50:12,429 --> 00:50:15,030 אקדחון פצצתי .עם מעצור משהו בנזונה 466 00:50:15,070 --> 00:50:18,147 זה מעפן כי אפשר לשים ?רק 5 כדורים בתוף, רואה 467 00:50:18,250 --> 00:50:20,329 ?כי זה מודל 36, מבין 468 00:50:20,443 --> 00:50:21,947 ,בזין שלי, אחויה כל אחד מהם 469 00:50:22,221 --> 00:50:25,629 עושה נזק כמו לבנה מזוינת .שנזרקת על חלון זכוכית 470 00:50:26,015 --> 00:50:27,015 ?תחמושת 471 00:50:27,149 --> 00:50:29,590 .זה פאונד לכדור .שבע מאות על ה-38 מ"מ 472 00:50:29,630 --> 00:50:32,356 שמונה וחצי על הגלוק ."ואלפייה על ה-"סיג 473 00:50:44,045 --> 00:50:45,406 ?מה לעזאזל אתה עושה 474 00:50:45,441 --> 00:50:48,718 אתה לא נוגע בסחורה .עד שאנחנו רואים מזומנים 475 00:50:48,909 --> 00:50:51,275 .סליחה, אני מצטער 476 00:50:59,030 --> 00:51:01,925 ?אתה בטוח שהיא בסדר 477 00:51:03,913 --> 00:51:05,878 אולי כדאי שניקח .אותה לבית החולים 478 00:51:06,063 --> 00:51:07,645 ?מה אמרת 479 00:51:10,110 --> 00:51:12,509 .חברה שלך זקוקה לרופא 480 00:51:13,633 --> 00:51:15,542 .אולי כדאי שתזמין אמבולנס 481 00:51:17,309 --> 00:51:20,231 שום אמבולנס מזדיין .לא מגיע לפה, אחי 482 00:51:20,349 --> 00:51:21,743 ?מבין 483 00:51:22,309 --> 00:51:26,476 ...טוב, טוב, אני ?אתעסק בענייני, בסדר 484 00:51:27,913 --> 00:51:29,187 .לא קרה כלום 485 00:51:29,989 --> 00:51:34,562 ,היא לא עניינך .היא ענייני 486 00:51:35,199 --> 00:51:36,788 עכשיו תשלם ,על האקדח שלך 487 00:51:37,110 --> 00:51:41,383 וז'דיין מפה לפני .שאני פוגע בך 488 00:51:43,710 --> 00:51:45,000 ...ואתה 489 00:51:50,720 --> 00:51:53,162 .'אני אטפל בך אחר-כך, קנת 490 00:52:41,029 --> 00:52:45,617 כן, אז, אז... אמרת ?על ה-38 מ"מ ‎700 491 00:52:45,652 --> 00:52:47,209 .כן 492 00:52:47,330 --> 00:52:50,469 ,לזכותה יאמר .יש לה אחלה ציצים 493 00:52:50,710 --> 00:52:52,199 ...אבל אתם זוג 494 00:52:52,474 --> 00:52:53,677 !מזדיינים 495 00:53:02,750 --> 00:53:04,045 .תסתכל עליי 496 00:53:04,823 --> 00:53:05,956 ...כן 497 00:53:11,898 --> 00:53:13,415 .יונים 498 00:54:09,550 --> 00:54:13,180 כשלת בתחזוקת .הנשק שלך, בני 499 00:54:22,550 --> 00:54:24,690 אני מעריך שלא נותר .לך זמן רב 500 00:54:25,309 --> 00:54:26,854 .נתקלתי בזה בעבר 501 00:54:27,909 --> 00:54:29,196 .פציעה במעיים 502 00:54:31,085 --> 00:54:34,560 הקליע לבטח חדר .הישר לתוך הכבד שלך 503 00:54:36,070 --> 00:54:39,568 חברי מאלסטר .נקלע ליריות מצלף 504 00:54:40,750 --> 00:54:43,207 .הקליע פוצץ לו את המעיים 505 00:54:45,710 --> 00:54:49,042 .הוא צרח למשך עשר דקות 506 00:54:50,309 --> 00:54:54,801 ,לא ניתן היה לשלוח חובש .הגזרה בערה 507 00:54:58,190 --> 00:55:00,208 ...אז כולנו תפסנו מחסה 508 00:55:03,349 --> 00:55:04,996 .וצפינו בו גוסס 509 00:55:10,750 --> 00:55:12,469 ...מעולם לא סיפרתי זאת 510 00:55:13,110 --> 00:55:14,405 .לאיש 511 00:55:23,469 --> 00:55:27,106 היית צריך להזמין .אמבולנס לילדה 512 00:55:37,510 --> 00:55:38,988 .נשים אותך כאן 513 00:57:03,190 --> 00:57:04,499 !שאני אמות 514 00:57:43,590 --> 00:57:45,740 לינדה, את יכולה בבקשה ?להביא לי קפה 515 00:57:49,750 --> 00:57:53,349 אני מבין שההתקדמות בתיק .דקירת הפנסיונר איטית 516 00:57:54,909 --> 00:57:57,855 את מודעת לאירוע הירי ?ברחוב קורזון בו שניים מתו 517 00:57:58,469 --> 00:58:01,588 נכון לרגע זה, אנו נערכים ."למבצע "עורבני כחול 518 00:58:01,589 --> 00:58:05,049 ננקוט בעמדה שמתנגדת בתוקף .לאלימות הקשורה בנשק 519 00:58:05,084 --> 00:58:06,683 נמצה את הדין 520 00:58:06,807 --> 00:58:10,513 עם כנופיות הפשע השולטות .בסחר ההרואין בשיכונים 521 00:58:10,625 --> 00:58:13,770 דיברתי עם הפיקוד .והם מסכימים 522 00:58:14,389 --> 00:58:16,594 אני אעמוד בראש .הצוות הפעם 523 00:58:18,469 --> 00:58:22,292 תקבלו תדרוך מלא, אני מצפה .שאת והסמל היקוק תהיו נוכחים 524 00:58:23,221 --> 00:58:26,666 נאלץ להוריד את מות הפנסיונר .שלך לעדיפות נמוכה לעת עתה 525 00:58:27,827 --> 00:58:29,171 .תודה, לינדה 526 00:58:31,150 --> 00:58:32,980 .בזאת סיימתי, בלשית 527 00:59:15,670 --> 00:59:17,662 .שום דבר פה לא מסתדר 528 00:59:18,970 --> 00:59:20,259 אם אתה יורה ,בשני סוחרי סמים 529 00:59:20,294 --> 00:59:23,388 לא תסתכן בכך שיזהו אותך .ע"י פינוי הילדה הזאת לביה"ח 530 00:59:25,349 --> 00:59:27,180 נמצאו עליה ...אלף פאונד במזומן 531 00:59:27,215 --> 00:59:29,642 ...חשבתי .שהיא חלק מהכנופיה 532 00:59:30,167 --> 00:59:31,391 ?איזו כנופיה 533 00:59:31,403 --> 00:59:34,070 ...רפ"ק צ'יילדס ?רפ"ק צ'יילדס- 534 01:00:48,650 --> 01:00:51,540 .כסף ?הכל טוב, טרוי- 535 01:00:52,610 --> 01:00:54,022 ?איפה השאר 536 01:00:54,670 --> 01:00:57,916 ?בדרך, כן .אל תדבר אלי כאילו אני זונה- 537 01:01:00,109 --> 01:01:02,566 הדוד המזדיין שלך ,לקח ממני מלא חומר 538 01:01:02,601 --> 01:01:04,468 .ועכשיו הוא ישלם 539 01:01:05,309 --> 01:01:06,897 .אנחנו נשלם לך, אחי 540 01:01:08,729 --> 01:01:11,917 ,יש לו שבוע .שבוע מזוין 541 01:01:12,067 --> 01:01:15,223 או שאני אשרוף את החור .שהוא גר בו, כשהוא בפנים 542 01:01:15,263 --> 01:01:18,466 .ת'חפף .מארקי, כנס לאוטו 543 01:01:19,949 --> 01:01:22,362 !מארקי, כנס לאוטו המזדיין 544 01:01:46,583 --> 01:01:47,831 .כן 545 01:02:08,869 --> 01:02:10,162 .ת'חפף 546 01:02:16,316 --> 01:02:17,524 !זין 547 01:02:18,750 --> 01:02:21,774 ...חרא .רגע, חכה רגע 548 01:02:37,949 --> 01:02:39,419 ?מה שמך, בני 549 01:02:44,150 --> 01:02:45,603 .אמור לי מה שמך 550 01:02:46,689 --> 01:02:47,963 .מארקי 551 01:02:49,389 --> 01:02:54,014 ספר לי מה קרה .במנהרה עם לאונרד, מארקי 552 01:02:55,836 --> 01:02:57,169 ?מי זה לאונרד 553 01:02:59,050 --> 01:03:03,420 הוא האיש שאתה .וחבריך רצחתם 554 01:03:06,030 --> 01:03:07,688 ?אז מה קרה, בני 555 01:03:09,452 --> 01:03:12,518 ,אתה מזיין במוח, אחויה .לא יודע על מה אתה מדבר 556 01:03:20,389 --> 01:03:24,315 .ספר לי מה קרה ללאונרד .לך תזדיין- 557 01:03:26,789 --> 01:03:29,779 .חתיכת זין ...ספר לי את האמת- 558 01:03:30,610 --> 01:03:32,963 .ולא אפגע בך יותר ?לך תזדיין, טוב- 559 01:03:32,998 --> 01:03:35,117 !אלוהים אדירים 560 01:03:39,130 --> 01:03:41,522 .אלוהים אדירים 561 01:03:43,036 --> 01:03:45,271 .זין, אין מצב ,עכשיו, תקשיב לי- 562 01:03:45,703 --> 01:03:50,659 אם לא תספר לי ,אירה בשתי הפיקות שלך 563 01:03:51,337 --> 01:03:54,332 .אחת בכל פעם עד שתספר 564 01:03:54,861 --> 01:03:57,557 ...חתיכת ?מה אתה מחליט- 565 01:03:59,469 --> 01:04:02,413 כי אני לא חושב שאתה .מסוגל להמשיך לסבול 566 01:04:02,448 --> 01:04:05,047 ,טוב ...יש איזה זקן אחד 567 01:04:05,082 --> 01:04:06,506 ...חתיכת 568 01:04:08,670 --> 01:04:10,207 .אבל הוא בא אלינו, אחי 569 01:04:11,249 --> 01:04:14,198 הוא נופף בסכין .המזדיינת וכאלה 570 01:04:14,550 --> 01:04:16,090 ...חתיכת 571 01:04:16,125 --> 01:04:18,270 זין, הוא אמר לנו .שהוא ידקור אותנו 572 01:04:19,364 --> 01:04:20,655 ,אמרנו לו להתחפף 573 01:04:20,690 --> 01:04:23,211 ,י'ענו, נתנו לו הזדמנות .אבל הוא לא רצה ללכת 574 01:04:23,829 --> 01:04:25,064 ?ואז מה 575 01:04:25,909 --> 01:04:29,520 חתיכת... רק כפכפנו .אותו קצת, זה הכל, אחי 576 01:04:31,547 --> 01:04:33,830 .הייתה לו חתיכת סכין גדולה, אחי .הוא היה מטורף 577 01:04:33,869 --> 01:04:35,481 מה גורם לך לחשוב ?שאני אמור להאמין לך 578 01:04:35,516 --> 01:04:37,010 .על הזין, מעניין לי ת'תחת 579 01:04:37,050 --> 01:04:39,783 ...כדאי שיעניין .בן זונה- 580 01:04:39,975 --> 01:04:41,456 .אם אתה רוצה ללכת שוב 581 01:04:42,230 --> 01:04:43,591 !לך תזדיין 582 01:04:44,627 --> 01:04:48,948 .לך תזדיין .זין... זין 583 01:04:50,475 --> 01:04:53,240 ?חכה רגע, מה לעזאזל .להתראות, מארקי- 584 01:04:53,265 --> 01:04:56,196 לא, צילמתי את כל הזין .הזה בפלאפון 585 01:04:58,230 --> 01:05:01,101 ?מה עשית .זין, מצטער, אחי- 586 01:05:01,287 --> 01:05:05,016 .כולה החזרנו לו, אחויה ?איפה הפלאפון- 587 01:05:05,088 --> 01:05:06,519 .בכיס שלי 588 01:05:12,030 --> 01:05:13,593 .קדימה, הפעל אותו 589 01:05:36,750 --> 01:05:38,290 .תרגיע, אחויה 590 01:06:20,165 --> 01:06:22,068 .זין, אני מצטער 591 01:06:24,630 --> 01:06:26,363 .כולה רצינו להפחיד אותו 592 01:06:29,670 --> 01:06:31,739 .לא אני דקרתי אותו 593 01:06:33,550 --> 01:06:34,818 ?מי דקר 594 01:06:39,389 --> 01:06:40,981 אז אפ'חד לא הזהיר ?אותך ממני, אה 595 01:06:41,050 --> 01:06:42,171 .לא 596 01:06:43,729 --> 01:06:45,996 משחקת אותה ?ילדה גדולה? כן 597 01:06:57,843 --> 01:07:00,269 .יאללה, תגרי אותי .מששי את האקדח שלי 598 01:07:27,936 --> 01:07:29,156 .קארל 599 01:07:29,291 --> 01:07:30,444 ?מה 600 01:07:34,069 --> 01:07:35,519 .עופי מפה 601 01:07:53,130 --> 01:07:54,829 ...תברחו 602 01:07:57,296 --> 01:07:58,802 .יש לו אקדח 603 01:08:00,069 --> 01:08:01,510 ?למי יש אקדח מזוין 604 01:08:19,129 --> 01:08:20,466 ?למי יש אקדח מזוין 605 01:08:20,501 --> 01:08:24,608 ...אחים שלי, בבקשה .באמא שלכם, אל תירו 606 01:08:27,344 --> 01:08:29,641 ...בבקשה .חכו, בבקשה 607 01:08:30,249 --> 01:08:33,756 .זין... זין 608 01:08:46,708 --> 01:08:47,955 .על הזין 609 01:08:48,310 --> 01:08:51,209 !בן זונה, קארל !חכה! בן זונה 610 01:08:52,663 --> 01:08:54,027 !חכה יא זין 611 01:09:20,420 --> 01:09:21,561 !זין 612 01:10:26,149 --> 01:10:27,977 ,מר בראון ?אתה שומע אותי 613 01:10:33,590 --> 01:10:35,782 ?אתה זוכר אותי .הסמל טרי היקוק 614 01:10:36,229 --> 01:10:39,377 מצטער, אדוני, עלי לשאול ?אותך מספר שאלות, בסדר 615 01:10:41,550 --> 01:10:44,022 ראית מישהו בשביל ?הגרירה של התעלה 616 01:10:46,979 --> 01:10:48,517 ?לא, אתה בטוח 617 01:10:51,930 --> 01:10:53,050 ?סליחה 618 01:10:53,700 --> 01:10:54,911 אם ברצונכם ,לתשאל את מר בראון 619 01:10:54,912 --> 01:10:56,296 תצטרכו לחזור .מאוחר יותר 620 01:10:56,836 --> 01:10:58,578 הוא לא במצב שמאפשר .לו לענות לשאלותיכם 621 01:10:58,613 --> 01:10:59,910 .לא, ודאי 622 01:11:01,630 --> 01:11:04,717 ?מה בדיוק יש למר בראון .נפחת- 623 01:11:04,815 --> 01:11:07,182 ,למידע נוסף .תצטרכי לדבר עם הרופא 624 01:11:08,469 --> 01:11:09,549 .רגע 625 01:11:13,056 --> 01:11:14,314 .הנה, סליחה 626 01:11:15,089 --> 01:11:16,159 .תודה 627 01:11:19,109 --> 01:11:20,617 .גם כן עד 628 01:11:23,069 --> 01:11:24,506 ?איפה הוא נמצא 629 01:11:34,829 --> 01:11:36,943 ,תקשיבי, גברתי .נאחר לתדרוך 630 01:11:39,590 --> 01:11:42,145 כאן בדיוק ?מר בראון נמצא 631 01:11:42,470 --> 01:11:43,559 .כן, גברתי 632 01:11:43,701 --> 01:11:46,560 השוטרים אמרו שהתקשה לנשום .ולא יכול היה לענות על שאלות 633 01:11:46,654 --> 01:11:49,131 ?הם חיפשו עליו ?חיפשו עליו מה- 634 01:11:55,380 --> 01:11:57,153 מה לדעתך הוא ?עשה כאן 635 01:11:57,580 --> 01:11:59,418 ,השתין .יצא לטיול עם הכלב 636 01:12:05,229 --> 01:12:07,579 הרחתי אבק שריפה .על המעיל שלו 637 01:12:10,670 --> 01:12:12,324 ,כן, תראי, מצטער ...גברתי, אבל 638 01:12:12,894 --> 01:12:15,804 התדרוך של הרפ"ק החל לפני .רבע שעה ואנו אמורים להיות שם 639 01:12:36,403 --> 01:12:37,925 .מתנצלת, אדוני 640 01:12:38,550 --> 01:12:40,976 עלי להוציא לפועל .צווים בשיכונים ‎13 641 01:12:41,011 --> 01:12:43,166 אני מקווה שהעד .שלך היה שווה את זה 642 01:12:43,201 --> 01:12:45,566 העד התגלה כלא .מהימן, אדוני 643 01:12:45,567 --> 01:12:47,067 .הוא טוען שאינו ראה דבר 644 01:12:47,530 --> 01:12:48,782 .חבל 645 01:12:51,590 --> 01:12:54,836 אדוני, אינני חושבת .שהארי בראון עד 646 01:12:54,909 --> 01:12:56,558 אני חושבת שהוא .החשוד העיקרי שלנו 647 01:12:56,610 --> 01:12:57,890 ,סלחי לי הרושם שקיבלתי הוא 648 01:12:57,929 --> 01:13:00,548 שהשוטרים מצאו גבר .מבוגר בשביל הגרירה 649 01:13:00,829 --> 01:13:02,583 ,כן, אכן כך .זה נכון, אדוני 650 01:13:03,149 --> 01:13:05,390 מר בראון הוא חבר קרוב ,של לאונרד אטוול 651 01:13:05,400 --> 01:13:08,266 הפנסיונר שנמצא דקור .במנהרה להולכי רגל 652 01:13:08,670 --> 01:13:12,086 אותה מנהרה בה אירוע הירי ארע אמש 653 01:13:12,121 --> 01:13:15,354 ושני הקרבנות נחקרו בחשד .לקשר למותו של מר אטוול 654 01:13:16,229 --> 01:13:17,434 זה צירוף מקרים מופרך מדי 655 01:13:17,469 --> 01:13:19,924 שמר בראון נכח .באורח פלא בסביבה 656 01:13:20,109 --> 01:13:22,222 מה שאת אומרת לי בעצם ,זה שהסלמת האלימות 657 01:13:22,334 --> 01:13:24,191 מקורה בפנסיונר ?שלוקח את החוק לידיו 658 01:13:24,370 --> 01:13:25,370 .כן 659 01:13:25,869 --> 01:13:27,590 יש לך ראיה כלשהי ?כדי לבסס זאת 660 01:13:27,630 --> 01:13:29,381 ,נכון לרגע זה, לא אך ברצוני להשיג צו 661 01:13:29,416 --> 01:13:32,319 כדי לערוך חיפוש לשרידי .אבק שריפה בבגדיו של מר בראון 662 01:13:33,199 --> 01:13:35,249 ?היכן מר בראון .בבית החולים, אדוני- 663 01:13:35,357 --> 01:13:36,723 .יש לו קשיי נשימה 664 01:13:37,510 --> 01:13:38,779 .נפחת 665 01:13:42,550 --> 01:13:45,270 בנוסף, דין סונדרס .נמצא בתעלה כשהוא דקור למוות 666 01:13:45,280 --> 01:13:47,422 אף הוא נחקר על-ידי ועל-ידי .היקוק ולאחר מכן שוחרר 667 01:13:47,457 --> 01:13:50,340 ידעת שטרוי מרטינדייל ?נורה במכוניתו אמש 668 01:13:50,829 --> 01:13:53,181 מרטינדייל היה מייבא .הרואין בכיר 669 01:13:53,350 --> 01:13:56,200 שניים מעמיתיו של מרטינדייל אשר פעלו מחוץ לרחוב קורזון 670 01:13:56,229 --> 01:13:57,862 נורו אף הם למוות .לפני שבועיים 671 01:13:58,109 --> 01:14:01,685 איש ממי שחקרתם בקשר לרצח .המבוגר במנהרה אינו חשוד 672 01:14:01,720 --> 01:14:04,183 ודאי שהייתם יודעים זאת .לו הייתם נוכחים בתדרוך 673 01:14:04,652 --> 01:14:06,915 ,"הוא שירת ב-"נחתים המלכותיים .הוצב בצפון אירלנד 674 01:14:06,950 --> 01:14:09,450 ביקשתי משר ההגנה .לשלוח לי את התיק הצבאי שלו 675 01:14:09,850 --> 01:14:11,572 .טרי, תן לנו רגע בבקשה 676 01:14:17,147 --> 01:14:19,004 .קיבלתי בקשה מהפיקוד 677 01:14:19,670 --> 01:14:22,952 הם מחפשים שוטר מנוסה ,לעמוד בראש חקירה בכירה 678 01:14:22,953 --> 01:14:24,556 .למציאת גנב זהויות 679 01:14:25,146 --> 01:14:27,511 הרקע שלך הופך אותך .למועמדת המושלמת 680 01:14:27,829 --> 01:14:30,183 המלצתי עלייך .והם קיבלו את המלצתי 681 01:14:31,670 --> 01:14:33,928 .תיהני מסוף השבוע, אליס 682 01:14:35,250 --> 01:14:36,598 .בהצלחה 683 01:16:06,109 --> 01:16:08,185 .לכו תזדיינו !תשתטח על הרצפה- 684 01:16:11,590 --> 01:16:13,429 !תן לי את היד השנייה 685 01:16:14,539 --> 01:16:16,690 .לכו תזדיינו .צאו החוצה- 686 01:16:21,270 --> 01:16:23,045 .אני אתפוס אותך, מזדיין .בוא הנה 687 01:16:24,969 --> 01:16:27,517 .תשתטח על הרצפה המזוינת .תראה לי את הידיים- 688 01:16:29,969 --> 01:16:32,330 ,שמוקים מזדיינים .לכו תזדיינו 689 01:16:32,365 --> 01:16:34,057 .רדו ממני 690 01:17:51,750 --> 01:17:53,907 !שימו מגן פנים 691 01:18:30,310 --> 01:18:31,617 ?מר בראון 692 01:18:34,909 --> 01:18:36,779 .מר בראון, בבקשה 693 01:18:37,416 --> 01:18:38,812 .מר בראון 694 01:18:46,710 --> 01:18:48,636 !בקבוק תבערה 695 01:18:49,590 --> 01:18:53,042 !התכופפו, בדרך אלינו !זוזו אחורה- 696 01:19:45,790 --> 01:19:47,342 .אני ממש מצטערת 697 01:19:51,149 --> 01:19:52,974 את באמת חושבת שמר נפחת מסוגל 698 01:19:53,009 --> 01:19:54,621 להרוג המוני ?חברי כנופיות 699 01:19:58,550 --> 01:20:00,676 הרגע דיברתי .עם בית החולים 700 01:20:01,909 --> 01:20:03,749 .הוא השתחרר 701 01:20:05,949 --> 01:20:08,013 ,הורידו אותנו מהתיק .תודות לך 702 01:20:13,300 --> 01:20:15,464 אני חושבת שהוא .הולך לשיכונים 703 01:20:18,804 --> 01:20:21,002 לדעתי הוא מתכוון .להרוג את נואל ווינטרס 704 01:20:21,869 --> 01:20:23,990 ?למי אכפת .נואל ווינטרס שמוק 705 01:20:24,025 --> 01:20:27,149 אביו היה שמוק, יום אחד .יהיו לו עשרות ילדים שמוקים 706 01:20:27,350 --> 01:20:30,051 ,כפי שאני רואה זאת .הארי בראון עושה לנו טובה 707 01:20:41,869 --> 01:20:42,869 .בואי 708 01:21:17,370 --> 01:21:19,452 .ממזרים מזדיינים 709 01:21:27,329 --> 01:21:28,667 .לכל הרוחות 710 01:21:33,009 --> 01:21:34,009 !לעזאזל 711 01:22:13,909 --> 01:22:17,714 .סיד, זה אני, הארי .פתח את הדלת, חבר 712 01:22:23,410 --> 01:22:25,885 ,תזיז את השולחן הזה .אני רוצה לשים אותו בפינה 713 01:22:27,743 --> 01:22:30,068 .זהו, תזמין אמבולנס 714 01:22:32,909 --> 01:22:35,559 .אל תזוז, בני .אתה תהיה בסדר 715 01:22:36,310 --> 01:22:39,022 !תזמין אמבולנס ...כן, אני- 716 01:22:51,310 --> 01:22:52,727 ?את בסדר, יקירתי 717 01:23:13,903 --> 01:23:16,260 ,זה לא צפון אירלנד .הארי 718 01:23:16,839 --> 01:23:19,310 .נכון 719 01:23:20,949 --> 01:23:24,385 האנשים האלו .נלחמו עבור משהו 720 01:23:24,989 --> 01:23:26,582 .עבור מטרה 721 01:23:27,750 --> 01:23:33,324 ,לאלו שבחוץ .זה בסך-הכל בידור 722 01:23:36,550 --> 01:23:39,027 ?אבל איפה זה נגמר 723 01:23:44,109 --> 01:23:48,320 אתה יורה בנואל על מה שעשה ?ללאונרד ואז סיד יורה בך 724 01:23:49,949 --> 01:23:51,164 ?סיד 725 01:23:52,786 --> 01:23:54,629 ?מה הקשר של סיד לעניין 726 01:24:00,229 --> 01:24:02,765 סיד רורק הוא .דודו של נואל ווינטרס 727 01:24:44,869 --> 01:24:46,766 ,המצב לא נראה טוב .ידידי הוותיק 728 01:24:47,550 --> 01:24:48,965 ...איפה נואל 729 01:24:49,949 --> 01:24:51,323 ?הדוד סיד 730 01:25:12,909 --> 01:25:14,253 .צא החוצה, נואל 731 01:25:20,768 --> 01:25:21,768 !תוריד את זה 732 01:25:21,829 --> 01:25:24,715 זין אני מוריד, המזדיין הסנילי .הזה הרג את מארקי וקארל 733 01:25:24,750 --> 01:25:26,574 .אמרתי לך להוריד אותו 734 01:25:33,360 --> 01:25:34,718 ,בחייך, הארי לא תירה בילד 735 01:25:34,753 --> 01:25:36,627 כשיש שני שוטרים ?למעלה, נכון 736 01:25:37,630 --> 01:25:40,135 .הוא הרג את לאונרד .הוא נשבע לי שלא- 737 01:25:40,710 --> 01:25:42,010 ?מה אני אמור לעשות עכשיו 738 01:25:42,129 --> 01:25:44,764 ,הוא בנו של אחותי ?יש לנו קשר דם. -קשר דם 739 01:25:47,149 --> 01:25:49,227 רוצה לראות את הדם ?של לאונרד 740 01:25:50,380 --> 01:25:52,484 ...הבהמות המזדיינות האלה 741 01:25:53,350 --> 01:25:56,856 צילמו את כל הקטע .בפלאפון המזדיין שלהם 742 01:26:08,789 --> 01:26:09,789 .טוב 743 01:26:11,550 --> 01:26:13,071 ,לא הייתי צריך להגן עליו 744 01:26:13,615 --> 01:26:15,183 אבל לא אתן .שתירה בו, הארי 745 01:26:15,322 --> 01:26:16,649 .אני לא יכול 746 01:26:26,670 --> 01:26:27,880 ?אתה בסדר, הארי 747 01:26:34,550 --> 01:26:35,968 ,אתה בסדר ?ידידי הוותיק 748 01:27:13,989 --> 01:27:16,245 .שוטרת זקוקה לסיוע 749 01:27:17,069 --> 01:27:20,687 ?יחידת תגובה, האם שומע .עבור 750 01:27:20,757 --> 01:27:22,157 ?מה את שותה שם, יקירתי 751 01:27:24,510 --> 01:27:25,944 .שרמוטה מזדיינת 752 01:27:26,304 --> 01:27:28,113 ,חתיכת כלבה מזדיינת .תסתכלי עליי 753 01:27:28,590 --> 01:27:30,504 ,ס'תכלי לי בעיניים .שרלילה מזדיינת 754 01:27:30,690 --> 01:27:32,207 אמרתי לך שאני ?אדפוק אותך, לא 755 01:27:32,486 --> 01:27:33,803 .יא בת זונה 756 01:27:41,570 --> 01:27:44,175 רואה את זה? זה מסוג .הדברים שאני מדבר עליהם 757 01:27:44,210 --> 01:27:45,998 .זה לא משחק מזוין 758 01:27:46,270 --> 01:27:50,326 בעתיד, אתה עושה מה ?שאומרים לך, לעזאזל, מובן 759 01:28:00,700 --> 01:28:02,931 ,טוב .נבזבז אותם כאן 760 01:28:02,959 --> 01:28:04,337 .נזרוק אותם ברחוב 761 01:28:04,676 --> 01:28:07,165 ככה זה יראה כאילו .הם נקלעו למצב מחורבן 762 01:28:09,390 --> 01:28:10,884 .הוא כבר חצי גמור 763 01:28:44,289 --> 01:28:47,836 ?רואה .קלי קלות 764 01:28:51,789 --> 01:28:53,473 ,תסתובבי .חתיכת כלבה 765 01:28:54,521 --> 01:28:55,521 .יאללה 766 01:28:58,670 --> 01:28:59,873 .תסתכלי עלי 767 01:29:01,729 --> 01:29:03,635 .קדימה, תסתכלי עלי 768 01:29:05,109 --> 01:29:07,816 אני אהיה הדבר המזדיין האחרון .שתראי כשתמותי 769 01:29:11,478 --> 01:29:14,313 .נו, תיאבקי .תיאבקי, נו 770 01:29:19,790 --> 01:29:20,926 .קדימה 771 01:29:54,029 --> 01:29:56,770 ,קדימה .עשה לי טובה 772 01:29:57,195 --> 01:29:58,569 .לחץ על ההדק 773 01:30:01,944 --> 01:30:03,614 ?יש לך קו-ירי פנוי 774 01:30:07,290 --> 01:30:08,472 .עשה זאת 775 01:30:08,949 --> 01:30:10,031 .בבקשה 776 01:30:42,909 --> 01:30:44,775 בעקבות ממצאי החקירה 777 01:30:44,810 --> 01:30:47,969 בנוגע לתוצאות ."מבצע "עורבני כחול 778 01:30:48,390 --> 01:30:50,758 ראשי הוועדה ,לא ממליצים רק עלי 779 01:30:51,109 --> 01:30:53,008 אלא גם על חברים .אחרים בצוות 780 01:30:53,390 --> 01:30:56,159 ,בייחוד ,הבלש סמל טרי היקוק 781 01:30:56,909 --> 01:30:59,724 שנהרג באופן טראגי בעת מילוי תפקידו 782 01:31:00,034 --> 01:31:03,660 ונבחר לקבל את ,אות הגבורה מטעם המלכה 783 01:31:03,917 --> 01:31:07,830 ,יחד עם עמיתתו למקצוע .מפקחת בילוש אליס פרמפטון 784 01:31:07,869 --> 01:31:10,110 האם אתה יכול לאשר או להכחיש את השמועות 785 01:31:10,149 --> 01:31:13,983 שמניין המתים בשיכונים מיוחס ?לאדם שלקח את החוק לידיו 786 01:31:14,270 --> 01:31:17,599 ממצאי הועדה והחקירה המשטרתית 787 01:31:17,837 --> 01:31:20,507 לא מצאו ראיות .כדי לבסס תיאוריה שכזו 788 01:31:20,576 --> 01:31:24,695 ,וברשותך, בנימה אישית ,מרטין 789 01:31:24,789 --> 01:31:28,677 ספקולציות פרועות מסוג זה מערערות את עבודת המשטרה 790 01:31:28,920 --> 01:31:32,656 ובסופו של דבר עושות שירות-דב .לאזרחים שתומכים בה 791 01:31:35,387 --> 01:31:37,190 כפי שהבהרתי לפני מספר חודשים 792 01:31:37,229 --> 01:31:40,818 אנו פועלים ומיישמים מדיניות המתנגדת בתוקף 793 01:31:40,853 --> 01:31:45,956 לכל הקשור לפשע בו מעורבים .כלי-נשק והפצת סמים 794 01:31:46,247 --> 01:31:47,308 ,בראש ובראשונה 795 01:31:47,430 --> 01:31:49,644 מהממצאים עולה ששיעור הפשע בשיכונים 796 01:31:49,679 --> 01:31:52,130 .ירד בכשלושים אחוז 797 01:31:52,723 --> 01:31:54,789 עם סיוע נוסף ,מחברי הקהילה 798 01:31:54,824 --> 01:31:57,224 אנו מקווים למגר את גורם הפשע 799 01:31:57,259 --> 01:32:02,228 שמזה זמן רב פוגם .בחייהם של הרוב הדומם 800 01:32:21,281 --> 01:32:27,281 :תורגם על-ידי Shaked7 & Eran-s 801 01:32:27,816 --> 01:32:31,816 :סונכרן על-ידי ZIPC 802 01:32:31,817 --> 01:32:34,817 !Qsubs חברי צוות 803 01:32:35,351 --> 01:32:38,351 .נהניתם? ספרו לחבריכם 804 01:32:42,961 --> 01:32:48,051 :בימוי דניאל ברבר 805 01:32:50,086 --> 01:32:56,107 - ה א ר י ב ר א ו ן -