.כי רצית את זה אתמול, אחי .כן-
?אתה רוצה לעשות את זה .כן, קדימה-
בסדר, בסדר. טי, תשלוף .את המקטרת, אחי
?אתה מוכן להפוך לגבר, אחי
?אתה מוכן, כן .כן, כן-
?אתה יודע מה זה, כן .כן-
.קראק ומקטרת בשבילך, אחי .קח, אחי
.מרקי, תביא לו אש
,תחזיקו אותו, תחזיקו אותו .אם הוא נופל
.לריאות, לריאות
,תביא לי את זה .שלא ילך הכסף, אחי
,תחזיק בפנים, תחזיק .אמרתי לך להחזיק
.בסדר, אחי, תוציא. כן
נעבור לשלב השני. הנשק שלנו פה .עושה את העניינים
?איפה הטלפון
?רואים, רואים את זה .זה הדבר האמיתי
?זה כל הקטע שלנו, ברור .אני מוריד לו את הכפפות-
ברגע שאתה שם על זה ,את היד
הצטרפת לחבורה ?לכל החיים, הבנת
.קח את זה כבר .זהו זה-
!לעזאזל
!תמצצו לי! לכו להזדיין
!מזדיינת
!אנחנו נזיין אותך
.בוא נלך עליה .בוא נחזור ונלך עליה, כן
!זה מעולה !לכו מפה-
!סע, סע
!תעוף מפה !יריתי בה
מייקל קיין
"הארי בראון"
אמילי מורטימר
צ'רלי קריד מיילס
,לא אגיד לך .אתה חצוף
.תודה רבה, נעבור לחדשות
בוקר טוב, כאן קלייר מילר .עם עדכון חדשות הבוקר
,חבר הפרלמנט לשעבר ,אלן פיטרס
יחל לרצות היום שלוש שנות מאסר .באשמת מרמה
פיטרס הורשע בספטמבר
וירצה לפחות 18 חודשים .בכלא הפתוח פורד
,דוברת מפלגת הלייבור לינדסי רודס, אמרה
שאין למפלגה עוד מה להוסיף .על המקרה המצער והעגום
קרן דובס, אם חד-הורית, נורתה .אתמול לעיני בנה בן השנתיים
דובר המשטרה אמר שגברת דובס נפלה קורבן
למעשה אלימות אקראי .וחסר כל היגיון
.הפעוט הועבר לטיפול הרשויות
.דיווחי תנועה כעת
כביש אם-25 נסגר לכיוון מזרח בצומת מספר 19
.לאחר שמשאית התהפכה
משטרת התנועה מבקשת מהנהגים .לנסוע בדרכים חלופיות
זה הכול לעת עתה. אשוב בעוד .חצי שעה עם עדכוני התנועה
תודה רבה. זו הייתה קלייר מילר .עם החדשות
?אז ליסה, איפה היינו? מוח או כוח ?מה את מחפשת בגבר שלך
אני חייבת להגיד שזה תמיד .יהיה מוח, ג'וני. -לעזאזל
?בוקר טוב, אחות, מה שלומה היום .עבר עליה לילה קשה-
.שלום, קאת, אהובתי
?עוד, הארי .כן, תודה-
.פעמיים, סיד
.אחת לאבא שלי .תודה, הארי-
?הכול בסדר, לן .בסדר גמור-
?מה שלום קאת שלך
אני כבר לא חושב שהיא יודעת .שאני שם
.היא יודעת
?הכול טוב, קן .אפשר שקית ב-20? -כן
.אחלה
?ראית את זה ?מה-
הם כבר לא מנסים להסתיר את זה .אפילו
בשבוע שעבר מצאתי מזרק .בשירותים
אפשר היה לצפות מסיד להגיד ?משהו. -מה הוא יכול לעשות
.להתקשר למשטרה? שטויות
חוץ מזה, קני מה שמו הזה .החליק לו משהו מתחת לשולחן
לסיד? לא. -כן, ראיתי אותו .עושה את זה
סיד הזה איננו מי שאתה ,חושב שהוא והשני
,הוא מוכר סמים, אקדחים !נערות, הכול
אלוהים, לן, אולי תגיד את זה ?בקול רם יותר
!היי, תעופו מפה
!תעזבו אותו! תעזבו אותו
!הצילו! שמישהו יעזור לי
.תתקשרו למשטרה, בבקשה
!תביאו עזרה, לעזאזל
.תתקשרו בבקשה למשטרה
?הלו
,בוב קרוסוול ,בחור סקוטי גדול
.היינו יחד בחיל הנחתים
.רק בזכותו פגשתי את קאת שלי
זה היה נשף לחיילים ובוב רקד עם איזו בחורה
...ולא יודע, אני
ראיתי זוג עיניים יפות
והנחתי שאנחנו פשוט מוצאים חן ...זה בעינו זה, אז
הפרעתי לבוב באמצע הריקוד
וקאת ואני רקדנו זה עם זה .עד סוף הערב
אף פעם לא דיברת על .התקופה שלך בחיל הנחתים
קאת שלך סיפרה לי שקיבלת .כמה מדליות באיזשהו מקום
?הרגת פעם מישהו
אתה לא יכול לשאול אותי .את זה, לן
.סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה .זה בסדר, הכול בסדר-
.לא התכוונתי להרגיז אותך .זה בסדר, לא חשוב-
,הייתי בחיל הנחתים מזמן .הייתי אז אדם אחר
כשפגשתי את ,קאת שלי
ידעתי שאני חייב להשאיר .את כל זה מאחוריי
קיבלתי את ההחלטה הזאת .לפני הרבה שנים ודבקתי בה
.הארי, אני מפחד, הארי .אני מפחד כל הזמן
דחפו לי קקי של כלבים .לתיבת הדואר
.אחד מהם ירק לי בפנים
...הם קוראים לי
.אתה יודע מי הם
.אני לא מוכן לסבול את זה יותר
,אלוהים אדירים ?מה אתה עושה עם זה
.אתה יודע מה .לן, לא-
.חשבתי שתבין .אני מבין-
.תפנה למשטרה .תקשיב, נלך יחד
.כבר פניתי למשטרה
!מנוולים! מנוולים מזורגגים
?מר הארי בראון .כן. -משטרה-
,אני הבלשית פרמפטון .זהו סמל היקוק. -שלום
,מישהו מתגורר איתך כאן ?מר בראון
.לא, אני אלמן ?במה מדובר
?אפשר אולי לשבת .כן, כן-
,צר לי לבשר לך אבל אמש, מר לנרד אטוול
.היה מעורב בתקרית חמורה מאוד
?לן? מה קרה? הוא בסדר
.לא, לצערי, לא, מר בראון .מר אטוול מת
סמל, אתה יכול להביא בבקשה .כוס מים למר בראון? -כן
מה קרה? -הוא הותקף אמש .בשעת לילה מאוחרת
?איפה, בבית
לא, הוא נמצא במעבר .להולכי רגל
.תודה
?גיליתם מי עשה את זה .לצערי, החקירה עוד נמשכת-
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה .אתמול אחר הצהריים-
.שיחקנו שחמט בפאב
הוא היה במצוקה ?או מוטרד ממשהו
,לא... את יודעת .רק מבני הנוער בשיכון
?הוא הזכיר שמות ...לא, לא-
.רק בני נוער
.הלו? כן, מצוין. תודה, ביי
,אם תוכל לעזור לנו במשהו .מר בראון, צור בבקשה קשר
אנחנו יכולים להתקשר למישהו שיהיה איתך
או שאני יכולה לשלוח עובד סוציאלי .אם תרצה
.לא, לא, אני לא צריך אף אחד
.אני אהיה בסדר
.טוב. אין צורך ללוות אותנו לדלת .בסדר-
איזה מקום מגעיל. לא היית רוצה ?לגור פה אם לא היית חייב, נכון
תקשיבי, המפקדת. אנחנו בדרך כלל שולחים שוטרים זוטרים
לדווח על "מתוגרמות". את לא .חייבת לעשות את זה בעצמך
אפשר לשאול אותך שאלה שאת ?לא חייבת לענות עליה בכלל
,שמעתי שביקשת לעבור לכאן ?זה נכון
כי ברצינות, רוב הבלשים היו נותנים הכול כדי לשרת
במחלקת מרמה או באיזה תפקיד ?נוח מהסוג הזה, לא
סמל היקוק, אם שוב תכנה הודעה ,"על מקרה מוות "מתוגרמה
.אדאג שתירשם לך נזיפה
!משטרה
!תפתחי את הדלת !יש לנו צו
.קדימה, ג'ין, את יודעת איך זה עובד .תפתחי את הדלת
.על תקשי עלינו יותר מדי
?מה קורה כאן ?איפה הוא-
!אתם כל הזמן מטרידים אותו ?נואל-
!נואל, זה הסמל היקוק !אל תאלץ אותי לעלות לשם
!נואל
?על מה כל הרעש המזורגג
?מי זאת, הכלבה החדשה שלך
נואל וינטרס, אתה עצור בחשד ?לרצח. -על מה אתם מדברים
,אתה לא חייב להגיד שום דבר ...אבל זה עלול לשמש נגדך
?אתה מקריא לי את הזכויות שלי
אתה חושב שאני לא יודע ?מה הזכויות המזורגגות שלי
,אני יודע אותן טוב יותר ממך .יא מזדיין
...כל מה שתאמר יכול לשמש !תורידו ממנו את הידיים המזורגגות-
!הוא לא עשה כלום .אמא, די כבר-
סמל היקוק, אני יכול דבר בבקשה .עם אמא שלי? היא נסערת
.גברתי? -בסדר
תתקשרי לדוד שלי שישלח את עורך ?הדין שלי לתחנת המשטרה, טוב
!קדימה, מזדיינים
.תיזהר על היד שלי, מזדיין !תעזבו אותו-
!זאת הטרדה
.הגיע הזמן, חרא קטן .תמשיכי לקשקש, מכשפה זקנה-
!לכו להזדיין
!תעזבו אותו
נואל, לא שאלת אותנו .את השאלה המכרעת
?אה, כן, מה
לא שאלת אותנו באיזה רצח .אתה חשוד
.ספר לי על מר אטוול ?מי זה-
,אתה יודע, מר אטוול
הזקן החביב שאתה והחברים שלך .רצחתם במעבר התת-קרקעי
,אין לי מושג על מה אתה מדבר .לעזאזל
.אז קרל, להרוג פנסיונר .זה בטח היה לך קשה
.אין תגובה
?זה משפיט קליט, נכון
,אני יודעת שאתה מפחד, מרק
אבל לא אוכל לעזור לך .אם לא תגלה לי את האמת
.אני לא מפחד
?איזו אמת .אני לא יודע כלום
?דין
!דין. -כדור הארץ לדין
.שלום, ידידי אתה מבלה חצי מהחיים שלך
במעבר .התת-קרקעי הזה
קונה שם סמים, מזריק, או מה .שאתה לא עושה שם למטה
.קדימה, חבר, ספר לנו מה קרה .אין תגובה-
דין, אני יודעת שזה מה שעורך הדין שלך אמר לך להגיד
וזאת זכותך. אבל אם יש משהו שאתה לא מספר לנו היום
ושתחליט להשתמש בו מאוחר יותר ...בבית המשפט להגנתך
?דין, אתה שומע אותי !דין-
.אין תגובה
אתה מודע לכך שלחבר המושבעים תושמע רשימה
של כל ההרשעות הקודמות שלך ,על אלימות, תקיפה חמורה
,פגיעה בכוונה תחילה .החזקת נשק חם
ככה זה עובד, לא? היום חייבים .להסתובב עם אמצעי הגנה
,אבל תגידו לי משהו ,כשדקרו את אחי הקטן
?איפה אתם הייתם, לעזאזל ?צחצחתם את הנעליים המזורגגות
במקום שממנו אני בא, אם מישהו בא אליך, אתה חייב להיות חמוש
.או שאתה יודע שהוא יחסל אותך
?אז זה מה שקרה, קרל ?הגנת על עצמך
?מר אטוול תקף אותך
?כן? הוא היה שיכור ...הוא נהג כלפיך באלימות
תגיד לה, חליפה, תגיד לה .שתסתום את הפה המזורגג
.תגיד לנו מה קרה באמת .אין תגובה-
אתה מבין עד כמה העניין הזה ?רציני, נואל
אתה עלול להישלח לכלא .לכל החיים
אולי יצא לך לראות ככה .את אבא שלך
אבא שלי היה מלך בשיכון .המזורגג הזה ואתה יודע את זה
,באמת? מה הוא עכשיו .מלך מיטת הקומתיים? -לך תזדיין
כולם יודעים שהיית עושה במכנסיים .כשראית את אבא שלי
ביום שעצרתם אותו דאגת ששישה חברים שלך
יכניסו אותו לרכב בזמן שאתה עמדת והסתכלת מהצד
,כמו כוסית קטנה .סמל היקוק
חשבת שנפטרת מאבא שלי .בשיכון הזה, נכון? -כן
.אז אתה לא
הוא עדיין שם עושה מה ?שעשה תמיד. אתה יודע איך
.אני אבא שלי
וגם כל שאר הדפוקים שיש להם ?אחד כזה, הבנת אותי
,יש לי זכויות מזורגגות !שוטרים מזדיינים
,אם יש לכם משהו עליי .תאשימו אותי בזה, לעזאזל
,אם לא, אתם חייבים לשחרר אותי ?נכון
זה עשה לך טוב לדפוק ככה ?את הזקן, מרק
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,אני בטוח שכן .זה בטח הגניב אותך
.לדפוק ככה איזה זקן
...הרי כל החיים דפקו אותך ?על מה הוא מדבר, קיבינימט-
יש לי כאן דיווח מרשויות הרווחה
שלפיו נכנסת ויצאת מבתי אומנה .מאז גיל שש
והגשת כמה תלונות רציניות .על תקיפה מינית
זה שטויות. המצאתי הכול .מסיבות אישיות
אף אחד בחיים לא התעסק איתי ?ככה, הבנתם
.נשבר לי .אני תקוע פה כבר שעות
,אם אין לכם עליי כלום .תשחררו אותי
אם תשתמש בשפה כזאת איתי או עם העמיתה שלי
,או שתאיים עלינו ...יחזירו אותך לתא ו
ומה תעשו לי, תכופפו אותי ?על השולחן ותפליקו לי
?היית שמח לעשות את זה, נכון .הומו מזדיין
ולך אני אתקע את הזין בתחת ואקרע לך את הצורה
?ואתה עוד תיהני מזה, נכון
.את הטיפוס, אני רואה את זה
נואל, אני חושבת שאתה חושב .שאתה שולט במצב
,אני אשתלט עלייך .זונה מזדיינת
אבל לי נראה .שאתה מאבד שליטה
.אתה מאבד אותה
?זה מה שקרה עם מר אטוול
התעצבנת כמו שאתה ?מתעצבן עכשיו
את משתמשת עכשיו ?בהכשרה שלך? -איבדת את זה
?עכשיו את פסיכולוגית מזורגגת
?דקרת אותו, נואל .אני אדקור אותך עם הזין שלי-
?בעטת בו? השתנת עליו ?זה מה שקרה
.רגע, ראיתי אותו פעם
?זה פרדי קרוגר המזורגג, לא
.עוד אחת, סיד
?לא שתית מספיק, הארי
אני לא חושב שראיתי אותך שיכור .אף פעם
?טוב, מי יתלונן
.לעזאזל
.תביא לי את הכסף המזורגג שלך
?אתה חירש
.תביא לי את הכסף המזורגג
.מר בראון, הבלשית פרמפטון
,חשבתי לקפוץ לדבר איתך רגע .אם זה בסדר
?סליחה, אני מפריעה .לא, היכנסי-
?היית בחיל הנחתים
.כן
.לפני שנים רבות
.יש לך הרבה מדליות
?אתה באמצע משחק .לא-
,למען האמת .אני לומד את רבי האמן
זה היה משחק בין פישר לספסקי .ברייקיאוויק ב-1972
במשחק השביעי, פישר פתח ."במה שמכונה "הגנת פירץ
.הוא מעולם לא עשה בה שימוש
השחור מוותר על מרכז הלוח .מתוך ציפייה למהלך נגדי
...ספסקי הוביל בפרש וצריח כש
.בכל אופן, פישר ניצח
.אין לך עם מי לשחק .לא-
.לא מאז לן
אתה יכול לקנות משחק שחמט .למחשב
.לא באת לכאן כדי לדבר על שחמט .לא, לא-
באתי לחפש מידע על הרקע .של מר אטוול
.מצאנו את כלי הנשק בזירת הרצח
היו עליו טביעות האצבעות של ,מר אטוול וגם סיבים מהמעיל שלו
.מה שמרמז שהסכין הייתה שלו
,אם לדייק .זה היה כידון צבאי ישן
.מר אטוול מעולם לא היה חייל .לא-
?אתה לא נתת לו את זה, נכון .לא-
.אבל ידעת שהיה לו אותו .כן, ידעתי-
אני חושב שאבא שלו .נתן לו אותו
.הוא הראה לי אותו ?מתי-
.ביום שבו הוא מת
,לפני שתוסיפי עוד מילה .הוא שימש אותו להגנה עצמית
.הוא היה מבוהל, מבועת
בני הנוער האלה בשיכון .הטרידו אותו
הוא פנה אליי .וביקש ממני עזרה
."אמרתי לו: "תפנה למשטרה
.זה היה הדבר הנכון לעשות ?באמת-
הוא אמר לי שהוא פנה למשטרה .ומה אתם עשיתם? כלום
,זה אולי נכון .אבל יש לי בעיה
הסנגוריה תטען שמי הרג את מר ,אטוול עשה זאת מתוך הגנה עצמית
.אז הוא יואשם בהריגה ולא ברצח
.אלוהים אדירים ?באת לכאן כדי להגיד לי את זה
...אני רק
רק חשבתי שכדאי להכין אותך למה .שיקרה בבית המשפט, זה הכול
.אם זה בכלל יגיע לבית המשפט
.לא אגזול עוד מזמנך
איידע אותך כשיהיו .התפתחויות נוספות
,אבא, אמא - - אוהבת אתכם, רייצ'ל
?אתה רואה את זה, אחי !הומו מזדיין, תברח! אתה תחטוף
?מה אתה רוצה, לעזאזל .אני רוצה לעשות איתך עסק-
.כן? -אני רוצה לעשות איתך עסק
שמעתי שכדאי לפנות אליך .ואל קני
.אז תיכנס, אח
.תניח את האקדח המזורגג, קנת
?אז מה אתה רוצה .אני רוצה מה שיש לו-
.אני רוצה אקדח
.הוא לא יחזור יותר, סבא ?זה נגמר כבר, לא
...היטלר, שתי מלחמות עולם ו .סתום את הפה, קנת-
?למה אתה צריך אקדח, אח
אני רוצה לירות ביונים .על הגג שלי
.כן, בטח
.בטח
.זונה מלוכלכת
?היא בסדר
.היא עושה חיים
?נכון, מותק
?נכון, שרון
...שרון, שרון
...שרון! יא מזדיינת
.היא אוהבת להתכרבל
?אתה רוצה להתכרבל איתה
‏50 ליש"ט, תוכל לעשות לה .מה שבא לך
.היא לא תזכור כלום
?מה קרה
?כבר לא עומד לך הזין, זקן ?זה העניין
כי יש לנו הרבה גלולות קטנות .כחולות
.רק אקדח
.שב
?נתחיל עם גלוק 17, טוב .‏9 מ"מ, חצי אוטומט
.קל לטעון, קל לירות בו
זה הנשק של כל השוטרים .המזדיינים בעולם, חבר
...תעיף מבט. או
.זיג פי-226 .שיא הטכנולוגיה
,מסגרת מזורגגת מפולימר .מחוזקת בפיברגלס
,אני לא יודע מה זה בכלל אומר .אבל זה נראה ממש מגניב
.נכון? תראה
ואם אתה רוצה ללכת ,על הדבר המיושן
.יש לי משהו בדיוק בשבילך
.סמית אנד ווסון, קנה קצר, 0.38
זה אקדח יפהפה .ויש לזה המון עוצמה
זה מבאס, כי יש מקום רק ?לחמישה כדורים, אתה רואה
?כי זה מודל 36, הבנת
נשבע לך, כל כדור עושה חור ?כמו לבנה שזרקו לחלון, הבנת
,תחמושת? -ליש"ט לכל כדור ,‏700 ליש"ט ל-0.38
.‏8.5 לגלוק ועשירייה לזיג
?מה אתה עושה
אל תיגע בסחורה עד שתראה לנו .את המזומנים
.סליחה, אני מצטער
?אתם בטוחים שהיא בסדר
אולי כדאי לקחת אותה ?לבית החולים. -מה אמרת
.החברה שלכם צריכה רופא .אולי כדאי שתזמינו אמבולנס
.שום אמבולנס לא יגיע לכאן, אח ?הבנת אותי
בסדר, בסדר, אני לא אתערב לכם .בעניינים
.זה בסדר, היא לא עניינך
.היא ענייני
עכשיו תשלם על האקדח .ותעוף מפה לפני שאפגע בך
...ואתה
.אני אטפל בך אחר כך, קנת
?אז אמרת 700 על ה-0.38
,אני חייב להגיד .יש לה יופי של ציצים
!אבל אתם שני מזדיינים
.תסתכל עליי
.כן
.יונים
.לא דאגת כראוי לנשק שלך, בני
אני לא חושב שנשאר לך .עוד הרבה זמן
.ראיתי כאלה בעבר
.פציעה בבטן
.הכדור בטח קרע לך את הכבד
חבר שלי באלסטר .נקלע לאש צלפים
.הכדור פוצץ לו את המעיים
.הוא צרח במשך עשר דקות
החובש לא היה יכול להגיע אליו .כי האש הייתה כבדה מדי
אז כולנו תפסנו מחסה
.וראינו אותו גוסס
בחיים שלי לא סיפרתי את זה .לאף אחד
היית צריך להזמין לבחורה .אמבולנס
.בחיי
,לינדה, את יכולה להביא לי קפה ?בבקשה
הבנתי שזה מתקדם לאט מאוד .עם הדקירה של הפנסיונר
את מודעת למקרה הירי .ברחוב קרזנר? שני הרוגים
נכון לרגע זה, התחלנו במבצע ."עורבני כחול"
אפס סובלנות מצדנו למקרי אלימות .שבהם מעורב ירי
אנחנו נפעל במהירות ובנחישות נגד חבורות הפשע
.ששולטות בסחר בהרואין בשיכון
דיברתי עם הממונים .והם אישרו זאת
.אני אפקד על המבצע
יהיה תדריך מלא. אני מצפה .לנוכחות שלך ושל היקוק
מות הפנסיונר יהיה בינתיים .בעדיפות שנייה
.תודה, לינדה
.זה הכול, המפקחת
.אין בזה שום היגיון
מי שיורה בשני סוחרי סמים לא לוקח את הסיכון שיזהו אותו
ומסיע את הבחורה הזאת .לבית החולים
.היו עליה 1,000 ליש"ט במזומן
.היא בטח שייכת לכנופיה ?איזו כנופיה-
...המפקח צ'יילדס אמר ?המפקח צ'יילדס-
.את הכסף ?הכול טוב, טרוי-
?איפה השאר
.זה יגיע !אל תדבר אליי ככה-
הדוד המזדיין שלך לקח ממני .מלא חומר ועכשיו הוא ישלם
.הוא ישלם לך .יש לו שבוע, שבוע מזורגג אחד-
או שאני אשרוף את המחראה הזאת .שבה הוא גר כשהוא עוד בפנים
.תעוף מפה .מרקי, היכנס לאוטו
!מרקי, היכנס כבר לאוטו המזורגג
.תעוף מפה
.קיבינמט. לעזאזל
.חכה, חכה
?איך קוראים לך
.תגיד לי איך קוראים לך .מרקי-
תספר לי מה קרה במעבר .התת-קרקעי עם לנרד, מרקי
?מי זה לנרד
הוא האיש שאתה והחברים שלך .רצחתם
?אז מה קרה
אתה מדבר שטויות. אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.ספר לי מה קרה ללנרד .לך תזדיין-
.לעזאזל ,אם תספר לי את האמת-
.לא אפגע בך יותר !לך תזדיין-
!לעזאזל
אם לא תספר, אני אירה לך ,בשתי הברכיים
,בזו אחר זו .עד שתספר
?אז מה אתה אומר
כי אני לא חושב שתוכל לעמוד בזה .עוד הרבה
.בסדר. היה זקן אחד
.אבל הוא תקף אותנו
.הוא נופף באיזה להב וכל זה
.הוא אמר לנו שהוא ידקור אותנו
,אז אמרנו לו שיעוף ונתנו הזדמנות .אבל הוא לא הלך
,ואז מה? -החטפנו לנו קצת .זה הכול
,היה לו להב ענק .הוא היה בטירוף
?למה אתה חושב שאני אאמין לך ?לא אכפת לי, לא-
.כדאי לך שכן .לעזאזל-
אם אתה רוצה ללכת שוב !על הרגליים. -לך תזדיין
.לך תזדיין .לך תזדיין
...חכה, חכה .שלום, מרקי-
.צילמתי הכול בטלפון שלי
?אתה מה
.אני מצטער, בסך הכול הגבתי
?איפה הטלפון .בכיס שלי-
.קדימה, תפעיל את זה
!תירגע
,תהרוג אותו !תהרוג אותו
!תהרוג את הזקן הזה
אני מצטער, רק התכוונו .להחטיף לו קצת
.לא אני דקרתי אותו
?מי כן
?אז אף אחד לא הזהיר אותך מפניי .לא-
?את חושבת שאת ילדה גדולה
?קרל. -מה
.תעופי מפה
.יש לו אקדח
?למי יש אקדח מזורגג
.בבקשה, אל תירו
.חכו, בבקשה .קיבינימט
.לעזאזל עם זה
!חכו! חכו
!חכו
,מר בראון ?אתה שומע אותי
?אתה זוכר אותי .אני סמל טרי היקוק
מצטער, אדוני, אני צריך ?לשאול אותך כמה שאלות, בסדר
?ראית מישהו במעבר התת-קרקעי
?לא. אתה בטוח
סלחו לי. אם אתם רוצים לתשאל .את מר בראון תיאלצו לחזור
הוא לא במצב מספיק טוב לענות .לכם על שאלות. -לא, כמובן
?מה בדיוק קרה למר בראון .נפחת-
לקבלת מידע נוסף תצטרכי לדבר .עם הרופא
.רק רגע
.הנה, קחי .תודה-
.העיקר חשבנו שיש עד
?איפה מצאו אותו
.המפקדת, אנחנו נאחר לתדרוך
?מר בראון נמצא בדיוק כאן .כן, המפקדת-
השוטר אמר שהוא התקשה לנשום .ולא הצליח לענות על אף שאלה
?ביצעו עליו חיפוש ?כדי לחפש מה-
?מה אתה חושב שהוא עשה כאן .השתין, יצא לטיול עם הכלב שלו-
הרחתי אבק שריפה .על המעיל שלו
סליחה, המפקדת, אבל התדריך של המפקח התחיל לפני 15 דקות
.ואנחנו אמורים להיות שם
.אני מתנצלת, המפקד
.יש לי 13 צווים לביצוע בשיכון
אני מקווה שהעד שלך .היה שווה את זה
העד היה מיותר, המפקד. הוא טוען .שהוא לא ראה דבר. -חבל מאוד
המפקד, אני לא חושבת ,שהארי בראון הוא עד
אני חושבת שהוא החשוד העיקרי .שלנו
סליחה, למיטב הבנתי, אדם מבוגר .נמצא על ידי שוטר ליד התעלה
.כן, זה נכון, המפקד
מר בראון היה חבר קרוב ,של לנרד אטוול
האזרח הוותיק שנמצא מת .מדקירה במעבר להולכי רגל
זה אותו מעבר שבו התרחש אמש הירי
ושני הקורבנות נחקרו .בהקשר למותו של מר אטוול
זה צירוף מקרים מוזר מדי שמר .בראון נמצא קרוב כל כך למקום
אז את טוענת שהאשם בהידרדרות באלימות הוא פנסיונר
?שנטל את החוק לידיו .כן-
?יש לך ראיות כלשהן שתומכות בכך .עוד לא, המפקד-
אבל אני רוצה להוציא צו לביצוע בדיקה של שאריות אבק שריפה
.על הבגדים של מר בראון
?איפה מר בראון .בבית החולים, המפקד-
.הוא מתקשה לנשום .נפחת
גם דין סונדרס נמצא לאחר .שנדקר למוות בתעלה הזאת
גם אותו אני והיקוק חקרנו .ואז שחררנו
ידעתם שטרוי מרטינדל נורה אמש ?במכונית שלו
מרטינדל היה .יבואן הרואין בכיר
,שני עמיתים של מרטינדל מרחוב קרזון, נורו גם כן לפני שבוע
ואותם לא חקרתם בקשר להריגה .של הזקן הזה במעבר התת-קרקעי
היית כבר יודעת את זה .אם היית נוכחת בתדריך
הוא שירת בחיל הנחתים המלכותי .בצפון אירלנד
ביקשתי ממשרד הביטחון לשלוח לי .את התיק האישי שלו
.טרי, תן לנו בבקשה דקה
.קיבלתי בקשה מהפיקוד
הם מחפשים קצין בכיר שיוביל חקירה גדולה
.שעוסקת בגניבת זהויות
,עם הרקע שלך .את המועמדת המושלמת
.המלצתי עלייך והם הסכימו
קחי לך חופש .בסוף השבוע, אליס
.בהצלחה
!משטרה
.על הרצפה !לכו להזדיין-
!זוז
,תביא לי את היד !תביא לי את היד השנייה
.לא, לא
.רד על הרצפה .תראה לי את הידיים-
!שוטרים מזדיינים !לכו להזדיין
!מגני פנים
?מר בראון
.מר בראון, אני מבקשת ממך
.מר בראון
!בקבוק תבערה
!זוזו לאחור
.אני מצטערת מאוד
את באמת חושבת שמר נפחת היה ?מסוגל לחסל חבורה של פושעים
.הרגע דיברתי עם בית החולים
.הוא עזב
,אנחנו כבר לא מטפלים בזה .הודות לך
.אני חושבת שהוא בדרך לשיכון
אני חושבת שהוא יהרוג .את נואל וינטרס
?למי אכפת אם כן
,נואל וינטרס מניאק .אבא שלו מניאק
בבוא היום יהיו לו .מלא ילדים מניאקים
בעיניי, הארי בראון .עושה לנו טובה
.בואי
.קיבינימט
!לעזאזל
.סיד, זה אני, הארי .תפתח את הדלת
.תזיז את השולחן .אני רוצה לשים אותו בפינה
.זהו זה .תזמין אמבולנס
.אל תזוז, אדוני .אתה תהיה בסדר
!תזמין אמבולנס
...כן, אני
?את בסדר
.אנחנו לא בצפון אירלנד, הארי .לא, אנחנו לא-
,האנשים האלה נלחמו על משהו .למען מטרה
,בשביל אלה שבחוץ .זה סתם שעשוע
?אבל איפה זה יסתיים
אתה תירה בנואל על מה ?שעשה ללנרד ואז סיד ירה בך
?סיד? איך סיד קשור לזה
סיד רורק הוא דוד .של נואל וינטרס
אתה לא נראה לי .במצב טוב במיוחד
?איפה נואל, דוד סיד
.צא לכאן מיד
.תניח את זה .לעזאזל-
המזדיין הסנילי הזה הרג .את מרקי וקארל
.אמרתי לך להניח אותו
בחייך, הארי, אתה לא תהרוג ילד ?כשיש למעלה שני שוטרים, נכון
.הוא הרג את לנרד .הוא נשבע לי שלא-
מה אני אמור לעשות? הוא הבן .של אחותי, זורם בעורקינו אותו דם
דם? אתה רוצה לראות את הדם ?של לנרד
החיות המזורגגות האלה צילמו הכול .בטלפונים המזורגגים שלהם
בסדר, הגנתי עליו ,על אף שלא הייתי צריך
אבל אני לא יכול להרשות לך .לירות בו, אני לא מוכן לזה
?אתה בסדר, הארי
?אתה בסדר, ידידי
.שוטרים זקוקים לסיוע .כוח חמוש, עבור
?מה תשתי, יקירתי
,זונה מלוכלכת, כלבה מלוכלכת .תסתכלי עליי
.תסתכלי למעלה
זונה. אמרתי לך ?שאני אזיין אותך, נכון
.מזדיינת
?אתה רואה את זה .בדיוק על זה אני מדבר
.זה לא משחק מזורגג
,בעתיד, תעשה מה שאומרים לך .לעזאזל
טוב, נחסל אותם כאן .ונזרוק אותם לרחוב
ככה זה ייראה כאילו הם .נקלעו לבלגן
.הוא כבר חצי גמור
.ראית? בקלות
.תסתובבי, כלבה מזדיינת
.קדימה. תסתכלי עליי
תסתכלי עליי. אני אהיה הדבר .האחרון שתראי כשתמותי
.קדימה, תיאבקי .תיאבקי, קדימה
.קדימה, קדימה
,קדימה, תעשה לי טובה .תלחץ על ההדק
.ננעלנו על המטרה
.תעשה את זה, בבקשה
בעקבות עבודה של ועדת החקירה על האירועים שהתרחשו
,"לאחר מבצע "עורבני כחול הוועדה החליטה לציין לשבח
,לא רק אותי .אלא גם שוטרים נוספים
במיוחד את הסמל טרי היקוק
שלאחר שקיפח את חייו בעת מילוי תפקידו
יזכה באות הגבורה של המלכה
.לצד הבלשית אליס פרמפטון
תוכל לאשר או להכחיש את השמועות
שלפיהן כמה מקרי מוות בשיכון
מיוחסים לאדם שנטל ?את החוק לידיים
גם בתוצאות של ועדת החקירה וגם בחקירה המשטרתית
לא נמצאו ראיות שתומכות .בתיאוריה הזאת
,ואני רוצה לומר לך באופן אישי ,מרטין
שספקולציות מהסוג הזה פוגעות בעבודת המשטרה
ובסופו של דבר עושות שירות דוב .לאנשים שתומכים בה
,כפי שהבהרתי לפני חודשים רבים אנחנו מפעילים ומיישמים
מדיניות של אפס סובלנות בנוגע לפשיעה
שבה מעורבים כלי ירי .והפצת סמים
חשוב מכול, התוצאות מראות שרמת הפשיעה בשיכון
.פחתה כמעט ב-30 אחוז
בעזרת חברים בקהילה אנחנו מקווים לחסל את הפשיעה
שפגעה כה קשות בחייו .של הרוב הדומם
:במאי דניאל ברבר
:תרגום ויקטור סטאו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ