:תורגם על-ידי Shaked7 & Eran-s
:סונכרן על-ידי ZIPC
!Qsubs חברי צוות
.נהניתם? ספרו לחבריכם
# צפייה מהנה #
אתה רוצה .את זה, גבר? -כן
כי אתמול רצית .את זה, אחי
?רוצה לעשות את זה
.קדימה .בסדר. יו, טי-
.תוציא ת'מקטרת, אחינו
?מוכן להפוך לגבר, אחינו
מוכן? אתה יודע ?מה החומר הזה, נכון
.כן, אחי .קראק ומקטרת, אחויה-
.אחויה, קח .מארקי, תדליק לו, אחי
.זהו זה, תבלע
,תחזיק אותו .שלא ייפול, אחויה
.תבלע, אחי .תבלע
.אל תקיא .תביא לי את זה-
אל תגרום לי .להפסיד כסף, אחויה
.תחזיק את החרא הזה !אמרתי לך להחזיק
תראה את העיניים .שלו, אחויה
.תוציא
.לא סיימנו עדיין
,ספר לו על שלב הסטלה .הצעירוס שלנו מאבד ת'ראש
?איפה הפלאפון ?רואה
?רואה את החרא הזה .זה החרא האמיתי
.ככה אנחנו מסתובבים .קח ת'כפפות-
שמע, ברגע שאתה ,נוגע באקדח
?אתה חבר עד המוות, מבין .עד המוות-
.קח את זה, אחי ?סיימנו, נכון-
- סרטו של דניאל ברבר -
!זין
!תתפלל, יא בן זונה
!כן
!בחורה מזדיינת
!לכי תזדייני
?רוצה להזדיין .בוא נעשה אותה
!לא
!זה גאוני !לכו מכאן-
!איזה זין. בוא נעוף מכאן !יריתי בה, אחי
- ...מייקל קיין הוא -
- ה א ר י ב ר א ו ן -
בדיוק מה שהיא .מחפשת בגבר
גבוה, כהה עור ומסתורי ?או פשוט עשיר מאוד
.לא אספר לך .אתה חצוף
.תודה רבה לך .והרי החדשות
בוקר טוב, והרי חדשות .הבוקר מפי קלייר מילר
,אלן פיטרס ,חבר פרלמנט לשעבר
יחל לרצות היום שלוש שנות .מאסר בעוון הונאה
,פיטרס הורשע בספטמבר
וירצה לפחות 18 חודשים ."בכלא "פורד אופן
,דוברת הלייבור ,לינדזי רודוס
אמרה שלמפלגה אין מה להוסיף .בנוגע למקרה השפל והמצער
,האם חד ההורית ,קארן דובס
נורתה אתמול לעיניי .בנה בן השנתיים
דובר המשטרה אמר שהעלמה דובס
הייתה קרבן לפרץ אלימות .אקראי וחסר כל היגיון
התינוק יועבר לטיפול .רשות הרווחה המקומית
.ונעבור לדיווחי תנועה כביש אם-25 חסום
,לתנועה מזרחה בצומת 19 .עקב משאית שהתהפכה
משטרת התנועה ממליצה .לנהגים שלא להגיע לאזור זה
.עד כאן לעת עתה
אשוב בעוד חצי שעה עם .עדכוני תנועה נוספים
תודה רבה. זו הייתה .קלייר מילר עם החדשות
?אז, ליסה, היכן היינו ?מוח או כוח
?מה את מחפשת בגבר
אני חייבת .לומר "מוח", ג'וני
!לעזאזל
.בוקר טוב, אחות
?מה שלומה היום
.עבר עליה לילה קשה
...שלום
.קת', אהובתי
?אותו הדבר, הארי .כן, תודה-
.עוד אחד, סיד
.אחד בשביל אבי
.תודה, הארי
?הכל בסדר, לן
.בסדר גמור
?'מה שלום קת
אני חושב שהיא כבר .לא יודעת שאני נמצא שם
.היא יודעת
?הכל טוב, קן .יש לך 20 גרם? -כן
.טוב מאוד
?ראית את זה ?מה-
.הם אפילו לא ניסו להסתיר
בשבוע שעבר מצאתי .מחט בשירותים
הייתי מצפה .שסיד יגיד משהו
?מה הוא יעשה ?יתקשר למשטרה
.שטויות
,חוץ מזה, קני מה-שמו
.נתן כסף לסיד
.סיד? אין סיכוי .כן, ראיתי את זה-
סיד הוא לא מי ,שאתה חושב שהוא
,והבחור הנוסף מוכר סמים .נשקים, קטינות. הכל מהכל
.אלוהים, לן ?למה שלא תצעק
,מה את בוחרת ?"בישול" או "גיאוגרפיה"
.בישול, דייב
.הנושא בישול .צריך להיות קלי-קלות
.אצבעות על הזמזמים
.סיבוב ראשון מתחיל עכשיו .השעון מתחיל לרוץ
...פטריות שאנטרל
.תישארי בבית
!רדו ממנו !חיות, רדו ממנו
!הצילו .שמישהו יעזור לי
אתה יכול ?להתקשר למשטרה
אתה יכול ?להזמין אמבולנס
.בבקשה, תתקשר למשטרה
?הלו
- רייצ'ל בראון -
.בוב קרסוול
.ברנש סקוטי גדול
.שירתנו יחד בחיל הנחתים
,אלמלא הוא .'לא הייתי מכיר את קת
,זה היה נשף לחיילים
ובוב רקד עם .איזושהי בחורה
...לא יודע, אני
...ראיתי את
.העיניים המדהימות
ואני מניח שפשוט ...חיבבנו זה את זו, אז
,הפרעתי לבוב
...וקת' ואני
בילינו את המשך .הערב בריקוד
מעולם לא סיפרת על .שירותך בחיל הנחתים
קת' סיפרה לי .שקיבלת מספר עיטורים
?הרגת פעם מישהו
אתה לא יכול .לשאול זאת, לן
אני מצטער, לא הייתי .צריך לומר זאת
.זה בסדר
.לא התכוונתי להעציב אותך .בסדר, תשכח מזה-
.זה היה לפני זמן רב .הייתי בן אדם אחר
כשפגשתי את קת', ידעתי שכל .זה צריך להיות סגור בפנים
החלטתי זאת לפני .שנים רבות, ודבקתי בזה
...הארי
.אני מפחד, הארי
.אני מפחד כל הזמן
הם הכניסו חרא של .כלבים לתיבת הדואר שלי
.אחד מהם ירק בפנים שלי
...הם מכנים אותי
.אתה יודע איך
אני לא מוכן .לסבול את זה יותר
.אלוהים אדירים ?מה אתה עושה עם זה
.אתה יודע מה .לן... לא-
.חשבתי שתבין .אני מבין-
אתה צריך לדבר .עם המשטרה
,אתה יודע מה .נלך יחד
.כבר הייתי בתחנת המשטרה
!ממזרים
!ממזרים מזוינים
?מר הארי בראון
.נכון
.משטרה
,אני מפקחת בילוש פרמפטון .וזהו סמל היקוק
מישהו נמצא איתך ?כאן, מר בראון
.לא, אני אלמן
?במה מדובר
?אפשר לשבת
.כן
מצטערת להיות זו ,שמבשרת לך
אבל מר לאונרד אטוול היה .מעורב אמש בתקרית חמורה
?לן
?מה קרה ?הוא בסדר
,חוששני שלא .מר בראון
.מר אטוול מת
סמל, תוכל להביא למר בראון .כוס מים, בבקשה? -כן
?מה קרה
הוא הותקף בשעות .הלילה המאוחרות
?מה? איפה ?בבית
לא, מצאו אותו .שרוע על המדרכה
.תודה רבה
?איתרתם את הפושע
חוששני שהחקירה .עדיין בעיצומה
מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
אתמול אחר ...הצהריים, שיחקנו
שיחקנו שחמט .'בפאב בארג
הוא היה במצוקה או ?מודאג מעניין כלשהו
.לא, רק מהילדים בשיכונים
?הוא הזכיר שמות
.לא ...הוא מעולם
."רק "ילדים
?הלו
.כן, נהדר .תודה, חבר. להתראות
אם יש משהו שתוכל ,לעזור לנו בו, מר בראון
.אנא צור קשר .תודה רבה-
יש מישהו שנוכל להתקשר ?אליו שיבוא להיות איתך
או שאני יכולה לשלוח עובדת .סוציאלית, אם אתה מעוניין
.לא, לא
.אני לא צריך אף אחד
.אהיה בסדר
.טוב
.נצא לבד
.בסדר
.חתיכת חור ,לא היית גרה פה
?אם הייתה לך ברירה, נכון
המפקדת, בד"כ אנחנו .שולחים שוטרים לטלגרמוות
אין צורך לעשות .את זה בעצמנו
,גברתי ,אשאל אותך שאלה
ותוכלי לענות .שאתעסק בעניינים שלי
שמעתי שביקשת ?לעבור הנה, זה נכון
כי רוב מפקחי בילוש יעשו ,הכל כדי להיות במפלג הונאה
,או בתפקיד נוח אחר ?את מבינה למה אני מתכוון
סמל היקוק, אם תאמר שוב ,טלגרמוות במקום הודעת פטירה
אדאג שתקבל .נזיפה מהרפ"ק
!משטרה
!קדימה, פתחי את הדלת !יש לנו צו
קדימה, ג'ין, את יודעת !איך זה עובד. פתחי את הדלת
אל תעשי את זה קשה .משזה אמור להיות
?במה מדובר ?איפה הוא-
אתם תמיד נטפלים ?אליו! -נואל
.נואל! זה סמל היקוק !אל תגרום לי לעלות
!נואל
?מה זה כל הרעש הזה
?מי זו ?הכלבה החדשה שלך
,נואל ווינטרס ...אני עוצר בחשד לרצח
!?על מה אתם מדברים
?אתה מקריא לי את הזכויות ?חושב שאני לא יודע מהן
,אני יודע אותן טוב ממך .יא מזדיין בתחת
.יכול לשמש כראיה נגדך !תוריד את הידיים המזוינות ממנו-
.הוא לא עשה כלום ?אמא, תרגיעי, בסדר-
סמל היקוק, אני יכול ?לדבר עם אמא שלי
.היא נסערת
?גברתי
.כן
תתקשרי לדוד שלי ותגידי לו ?להביא את עורך הדין לקלבוש, טוב
.קדימה, כוסיות
.תיזהר על היד שלי, מזדיין
.תניחו לו לנפשו .זו הטרדה
,הגיע הזמן .יא חרא
,כן, כן, כן .שרמוטה זקנה
...נואל
לא שאלת את .השאלה המתבקשת
?כן? ומה היא
לא שאלת את מי .לכאורה הרגת
.ספר לי על מר אטוול
?מי זה
,אתה יודע ,מר אטוול
הזקן הנחמד שאתה והחבר'ה .שלך רצחתם במנהרה
אין לי מושג מזוין .על מה אתה מדבר
...טוב, קרל
,הריגת פנסיונר
זו בטח הייתה .עבודה קשה בשבילך
.אין תגובה
.אין ת-ג-ו-ב-ה
?זה כמו משפט קליט, נכון
אני יודעת .שאתה מפחד, מארק
,אבל אני לא יכולה לעזור לך .אם לא תספר את האמת
.אני לא מפחד
?איזו אמת .אני לא יודע כלום
?דין
!כדור הארץ לדין .שלום, חבר
בילית חצי מהחיים שלך במנהרה הזו
,במכירה והזרקת סמים .או מה שאתה לא עושה שם
קדימה, חבר, תספר לנו .מה קרה. -אין תגובה
דין, אני יודעת שעורך הדין ,אמר לך לומר זאת וזו זכותך
אבל אם יש משהו ,שלא תספר לנו היום
שתחליט מאוחר יותר להשתמש ...בו להגנתך בבית המשפט
!?דין, אתה שומע אותי
!דין
.אין תגובה
אתה מודע לכך שחבר המושבעים יקבל
רשימה של הרשעות ,קודמות שלך
,בעוון אלימות ,תקיפה בנסיבות מחמירות
,חבלה במזיד ?החזקת נשק שלא כדין
?זה המצב, לא
בימים האלה .צריך הגנה ברחובות
...אבל תגידי משהו
,כשאחי הקטן נשחט
?איפה לעזאזל הייתם
צחצחתם את ?הנעליים המזוינות
,במקום שממנו אני בא ,אם מישהו בא לתקוף אותך
צריך להיות מזוין .או שיזיינו לך ת'צורה
?זה מה שקרה, קארל ?הגנת על עצמך
?מר אטוול תקף אותך
?כן? הוא היה שיכור ?הוא היה אלים כלפיך
תגיד לה ?לסתום ת'פה, בסדר
.ספר לנו מה בדיוק קרה
.אין תגובה
אתה מבין עד כמה ?זה רציני, נואל
אתה עלול להיכנס .לכלא לשארית חייך
תוכל לראות את .אביך קצת יותר
אבא שלי היה המלך המזוין .של השיכונים, ואתה יודע את זה
,ברצינות? ומה הוא עכשיו ?מלך מיטת הקומותיים
.לך תזדיין
כולם יודעים שהיית מחרבן .במכנסיים ליד אבא שלי
כשעצרת אותו, שישה שוטרים ,הכניסו אותו למסחרית
בזמן שאתה צפית ,בהם כמו איזו כוסית
.סמל היקוק
חושב שהעפת את ?אבא שלי מהשיכונים
.כן .אתה טועה-
הוא עדיין מסתובב ועושה אותם ?דברים כמו פעם. יודע איך
.אני אבא שלי
וגם כל מזדיין ?שמצויד בכזה, יש מבין
,יש לי זכויות מזוינות .מנאייקים מזדיינים
,אם יש לכם ראיות ...תאשימו אותי. אם לא
אתם חייבים ?לשחרר אותי, נכון
נהנית לתקוע ?סכין בזקן, מרק
אין לי מושג על מה אתה .מדבר. -אני בטוח שכן
אני בטוח שנהנית ?מזה, נכון
.לתקוע סכין בזקן מוזר
אחרי הכל, זה היה ?תקוע בך כל חייך, נכון
!?על מה לעזאזל הוא מדבר
יש לי כאן דו"ח ,משירותי הרווחה, מארק
שאומר שהסתובבת בין .משפחות אומנה מאז גיל שש
.וטענת להתעללות מינית
.זה בלבולי ביצים
,המצאתי את כל החרא הזה .מסיבות אישיות
אף אחד לא התעסק ?איתי ככה, קולטים
.נמאס לי מכל החרא הזה
אני תקוע כאן .כבר כמה שעות
,אין לכם זין עלי .אז תשחררו אותי
נואל, אם תנבל את הפה ,כלפי או כלפי עמיתתי
,או שתנהג בצורה מאיימת
אדאג שילוו ...אותך חזרה לתא ו
ומה יעשו? ישימו אותי ?על השולחן ויפליקו לי
,אתה מעוניין בזה ...הומו מזדיין. ואת
אזיין אותך בתחת ,ואתלוש לך את השיער
!ותיהני מכל רגע מזוין
,את מהטיפוסים האלה .אני רואה עלייך
נואל, אני חושבת שאתה .חושב שאתה משתלט על המצב
,אני אשתלט עלייך .שרמוטה מזדיינת
לי נדמה שאתה .מאבד שליטה
זה מה שקרה עם ?מר אטוול, נואל
?התעצבנת כמו עכשיו ?ההכשרה שלך מדברת-
?איבדת שליטה ?את פסיכולוגית מזוינת עכשיו-
?דקרת אותו, נואל .אדקור אותך עם הזין שלי-
?בעטת בו ?השתנת עליו
?זה מה שקרה
,חכי רגע .ראיתי אותו בעבר
?פרדי קרוגר, לא ככה
,אדנינו, ישוע המשיח"
אשר יחליף" את-גופנו השפל
להיתו דומה" .לגוף כבודו
אלהינו, מודים" "...אנחנו לך
,לאחר שהמהומה הסתיימה
אני מקווה שתקדיש .לי מעט יותר זמן
.זכור שלפשע היינו שותפים
,חלפו רק שנתיים
מאז הבחור עם החליפה .וההליכה המוזרה
.שוב, סיד
?לא שתית מספיק, הארי
אני לא חושב שראיתי .אותך שתוי בעבר
,טוב, אתה יודע
?למי אכפת
.חרא
תביא את הכסף .המזוין, בנאדם
!?אתה חירש
תביא את הכסף !המזוין, בנאדם
,מר בראון .מפקחת בילוש פרמפטון
חשבתי לקפוץ כדי להחליף .כמה מילים, אם זה בסדר מצדך
מצטערת, תזמון ?לא נוח בשבילך
.לא, היכנסי
?היית בחיל הנחתים
.כן
.לפני זמן רב
.הרבה עיטורים
?אתה באמצע משחק
.לא
אני לומד את .מהלכי רבי האומן
זהו משחק בין פישר וספסקי .ברייקיאוויק בשנת 1972
,בסיבוב השביעי .פישר פתח בהגנת פירץ
הוא מעולם לא .השתמש במהלך הזה
השחור מוותר ,על מרכז הלוח
.בציפייה למהלך נגדי
ספסקי ניצב עם ...צריח מול פרש, כאשר
,בכל אופן .פישר ניצח
.אין לך עם מי לשחק
.לא
.מאז שלן מת
אתה תמיד יכול לקנות .את אחד ממשחקי המחשב
לא הגעת הנה .כדי לדבר על שחמט
.לא
,אני לא ...אני
אני מחפשת מידע .רקע על מר אטוול
איתרנו את כלי .הרצח בזירת הפשע
הייתה עליו טביעת האצבע ...של מר אטוול, ובנוסף
,סיבים מהמעיל שלו
.הרומזים שהסכין שייכת לו
,למען הדיוק .כידון-רובה צבאי עתיק
מר אטוול מעולם .לא שירת בצבא
.לא
?לא נתת לו אותה, נכון
.לא
?אבל ידעת שיש לו אותה
כן, ידעתי. אני חושב .שאבא שלו נתן לו אותה
.הוא הראה לי אותה ?מתי-
.ביום שבו נהרג
,עכשיו ,לפני שתגידי משהו
הוא השתמש בה .כהגנה עצמית
.כלומר, הוא היה מפוחד .מבועת
.הילדים בשיכונים הציקו לו
.הוא ביקש ממני עזרה
אמרתי לו, "למה שלא "?תדבר עם המשטרה
זה היה הדבר הנכון ?לעשות. -באמת
,הוא אמר שכבר דיבר .ומה עשיתם? כלום
,אולי זה נכון .אבל יש לי בעיה
הפרקליט ייטען שמי שהרג את מר אטוול
,עשה זאת כהגנה עצמית
דבר שאומר שכתב האישום .יהיה על הריגה ולא רצח
.אלוהים אדירים
הגעת הנה כדי ?לומר לי את זה
...חשבתי
...חשבתי שכדאי
שאכין אותך למה שעשוי .לקרות בבית המשפט, זה הכל
אם זה בכלל .יגיע לבית המשפט
.לא אבזבז עוד את זמנך
איידע אותך .כשיהיו התפתחויות
- ,אמא, אבא - - .אני אוהבת אתכם. רייצ'ל -
.אתם נראים כמו סוכנים
?רואה את זה, אחינו
.הומו מזדיין ,מי שמנסה לברוח
.מקבל את זה
?מה לעזאזל אתה רוצה
.לעשות עסקים
?כן
.אני רוצה לעשות עסקים
שמעתי שקני ואתה .הם האנשים שאיתם צריך להיפגש
.אז כדאי שתיכנס, אחי
.'תוריד ת'אקדח המזוין, קנת
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה מה שיש לו
.אקדח
.הוא לא בא יותר, סבא'לה .הכל נגמר
,היטלר ...שתי מלחמות עולם ואחת
.'סתום ת'פה, קנת
בשביל מה אתה ?צריך אקדח, אחי
אני רוצה להבריח ...את היונים
.מהגג שלי ביריות
.כן
.ברור
.חתיכת כלבה מזדיינת
?היא... בסדר
.היא עושה כיף חיים
?נכון, מותק
?נכון, שרון
?שרון
...שרון, שר !שרון! חתיכת מזדיינת
...היא
.זאתי אוהבת להתכרבל
?רוצה להתכרבל איתה
,חמישים ליש"ט ,הכל כלול
אתה יכול לעשות .לה מה בראש שלך
.היא לא תזכור כלום
?מה קרה
אתה לא יכול להעמיד ?את הזין שלך יותר, סבא'לה
?זה העניין
כי יש לנו מלא .גלולות כחולות שם
.רק אקדח
.שב
בשביל הסיפתח ?ניתן לך גלוק 17, כן
.תשע מ"מ, חצי אוטומט .קל לטעינה
.קל לירייה
הנשק שכל המנאייק .בעולם בוחרים
.נסה אותו
?או "סיג פי226", כן
,זה המילה האחרונה ...שיא הטכנולוגיה, חתיכת
מסגרת פולימר .מחוזקת בסיבי זכוכית
אין לי מושג מה החרא הזה אומר
,אבל נראה מגניב לאללה .לא? ס'תכל
או שאם בא לך ,להיות ענתיקה
.יש לי משהו בשבילך
.משהו בנזונה
סמית' וסון .קצוץ-קנה, 38 מ"מ
אקדחון פצצתי .עם מעצור משהו בנזונה
זה מעפן כי אפשר לשים ?רק 5 כדורים בתוף, רואה
?כי זה מודל 36, מבין
,בזין שלי, אחויה כל אחד מהם
עושה נזק כמו לבנה מזוינת .שנזרקת על חלון זכוכית
?תחמושת
.זה פאונד לכדור .שבע מאות על ה-38 מ"מ
שמונה וחצי על הגלוק ."ואלפייה על ה-"סיג
?מה לעזאזל אתה עושה
אתה לא נוגע בסחורה .עד שאנחנו רואים מזומנים
.סליחה, אני מצטער
?אתה בטוח שהיא בסדר
אולי כדאי שניקח .אותה לבית החולים
?מה אמרת
.חברה שלך זקוקה לרופא
.אולי כדאי שתזמין אמבולנס
שום אמבולנס מזדיין .לא מגיע לפה, אחי
?מבין
...טוב, טוב, אני ?אתעסק בענייני, בסדר
.לא קרה כלום
,היא לא עניינך .היא ענייני
עכשיו תשלם ,על האקדח שלך
וז'דיין מפה לפני .שאני פוגע בך
...ואתה
.'אני אטפל בך אחר-כך, קנת
כן, אז, אז... אמרת ?על ה-38 מ"מ ‎700
.כן
,לזכותה יאמר .יש לה אחלה ציצים
...אבל אתם זוג
!מזדיינים
.תסתכל עליי
...כן
.יונים
כשלת בתחזוקת .הנשק שלך, בני
אני מעריך שלא נותר .לך זמן רב
.נתקלתי בזה בעבר
.פציעה במעיים
הקליע לבטח חדר .הישר לתוך הכבד שלך
חברי מאלסטר .נקלע ליריות מצלף
.הקליע פוצץ לו את המעיים
.הוא צרח למשך עשר דקות
,לא ניתן היה לשלוח חובש .הגזרה בערה
...אז כולנו תפסנו מחסה
.וצפינו בו גוסס
...מעולם לא סיפרתי זאת
.לאיש
היית צריך להזמין .אמבולנס לילדה
.נשים אותך כאן
!שאני אמות
לינדה, את יכולה בבקשה ?להביא לי קפה
אני מבין שההתקדמות בתיק .דקירת הפנסיונר איטית
את מודעת לאירוע הירי ?ברחוב קורזון בו שניים מתו
נכון לרגע זה, אנו נערכים ."למבצע "עורבני כחול
ננקוט בעמדה שמתנגדת בתוקף .לאלימות הקשורה בנשק
נמצה את הדין
עם כנופיות הפשע השולטות .בסחר ההרואין בשיכונים
דיברתי עם הפיקוד .והם מסכימים
אני אעמוד בראש .הצוות הפעם
תקבלו תדרוך מלא, אני מצפה .שאת והסמל היקוק תהיו נוכחים
נאלץ להוריד את מות הפנסיונר .שלך לעדיפות נמוכה לעת עתה
.תודה, לינדה
.בזאת סיימתי, בלשית
.שום דבר פה לא מסתדר
אם אתה יורה ,בשני סוחרי סמים
לא תסתכן בכך שיזהו אותך .ע"י פינוי הילדה הזאת לביה"ח
נמצאו עליה ...אלף פאונד במזומן
...חשבתי .שהיא חלק מהכנופיה
?איזו כנופיה
...רפ"ק צ'יילדס ?רפ"ק צ'יילדס-
.כסף ?הכל טוב, טרוי-
?איפה השאר
?בדרך, כן .אל תדבר אלי כאילו אני זונה-
הדוד המזדיין שלך ,לקח ממני מלא חומר
.ועכשיו הוא ישלם
.אנחנו נשלם לך, אחי
,יש לו שבוע .שבוע מזוין
או שאני אשרוף את החור .שהוא גר בו, כשהוא בפנים
.ת'חפף .מארקי, כנס לאוטו
!מארקי, כנס לאוטו המזדיין
.כן
.ת'חפף
!זין
...חרא .רגע, חכה רגע
?מה שמך, בני
.אמור לי מה שמך
.מארקי
ספר לי מה קרה .במנהרה עם לאונרד, מארקי
?מי זה לאונרד
הוא האיש שאתה .וחבריך רצחתם
?אז מה קרה, בני
,אתה מזיין במוח, אחויה .לא יודע על מה אתה מדבר
.ספר לי מה קרה ללאונרד .לך תזדיין-
.חתיכת זין ...ספר לי את האמת-
.ולא אפגע בך יותר ?לך תזדיין, טוב-
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
.זין, אין מצב ,עכשיו, תקשיב לי-
אם לא תספר לי ,אירה בשתי הפיקות שלך
.אחת בכל פעם עד שתספר
...חתיכת ?מה אתה מחליט-
כי אני לא חושב שאתה .מסוגל להמשיך לסבול
,טוב ...יש איזה זקן אחד
...חתיכת
.אבל הוא בא אלינו, אחי
הוא נופף בסכין .המזדיינת וכאלה
...חתיכת
זין, הוא אמר לנו .שהוא ידקור אותנו
,אמרנו לו להתחפף
,י'ענו, נתנו לו הזדמנות .אבל הוא לא רצה ללכת
?ואז מה
חתיכת... רק כפכפנו .אותו קצת, זה הכל, אחי
.הייתה לו חתיכת סכין גדולה, אחי .הוא היה מטורף
מה גורם לך לחשוב ?שאני אמור להאמין לך
.על הזין, מעניין לי ת'תחת
...כדאי שיעניין .בן זונה-
.אם אתה רוצה ללכת שוב
!לך תזדיין
.לך תזדיין .זין... זין
?חכה רגע, מה לעזאזל .להתראות, מארקי-
לא, צילמתי את כל הזין .הזה בפלאפון
?מה עשית .זין, מצטער, אחי-
.כולה החזרנו לו, אחויה ?איפה הפלאפון-
.בכיס שלי
.קדימה, הפעל אותו
.תרגיע, אחויה
.זין, אני מצטער
.כולה רצינו להפחיד אותו
.לא אני דקרתי אותו
?מי דקר
אז אפ'חד לא הזהיר ?אותך ממני, אה
.לא
משחקת אותה ?ילדה גדולה? כן
.יאללה, תגרי אותי .מששי את האקדח שלי
.קארל
?מה
.עופי מפה
...תברחו
.יש לו אקדח
?למי יש אקדח מזוין
...אחים שלי, בבקשה .באמא שלכם, אל תירו
...בבקשה .חכו, בבקשה
.זין... זין
.על הזין
!בן זונה, קארל !חכה! בן זונה
!חכה יא זין
!זין
,מר בראון ?אתה שומע אותי
?אתה זוכר אותי .הסמל טרי היקוק
מצטער, אדוני, עלי לשאול
ראית מישהו בשביל ?הגרירה של התעלה
?לא, אתה בטוח
?סליחה
אם ברצונכם ,לתשאל את מר בראון
תצטרכו לחזור .מאוחר יותר
הוא לא במצב שמאפשר .לו לענות לשאלותיכם
.לא, ודאי
?מה בדיוק יש למר בראון .נפחת-
,למידע נוסף .תצטרכי לדבר עם הרופא
.רגע
.הנה, סליחה
.תודה
.גם כן עד
?איפה הוא נמצא
,תקשיבי, גברתי .נאחר לתדרוך
כאן בדיוק ?מר בראון נמצא
.כן, גברתי
השוטרים אמרו שהתקשה לנשום .ולא יכול היה לענות על שאלות
?הם חיפשו עליו ?חיפשו עליו מה-
מה לדעתך הוא ?עשה כאן
,השתין .יצא לטיול עם הכלב
הרחתי אבק שריפה .על המעיל שלו
,כן, תראי, מצטער ...גברתי, אבל
התדרוך של הרפ"ק החל לפני .רבע שעה ואנו אמורים להיות שם
.מתנצלת, אדוני
עלי להוציא לפועל .צווים בשיכונים ‎13
אני מקווה שהעד .שלך היה שווה את זה
העד התגלה כלא .מהימן, אדוני
.הוא טוען שאינו ראה דבר
.חבל
אדוני, אינני חושבת .שהארי בראון עד
אני חושבת שהוא .החשוד העיקרי שלנו
,סלחי לי הרושם שקיבלתי הוא
שהשוטרים מצאו גבר .מבוגר בשביל הגרירה
,כן, אכן כך .זה נכון, אדוני
מר בראון הוא חבר קרוב ,של לאונרד אטוול
הפנסיונר שנמצא דקור .במנהרה להולכי רגל
אותה מנהרה בה אירוע הירי ארע אמש
ושני הקרבנות נחקרו בחשד .לקשר למותו של מר אטוול
זה צירוף מקרים מופרך מדי
שמר בראון נכח .באורח פלא בסביבה
מה שאת אומרת לי בעצם ,זה שהסלמת האלימות
מקורה בפנסיונר ?שלוקח את החוק לידיו
.כן
יש לך ראיה כלשהי ?כדי לבסס זאת
,נכון לרגע זה, לא אך ברצוני להשיג צו
כדי לערוך חיפוש לשרידי .אבק שריפה בבגדיו של מר בראון
?היכן מר בראון .בבית החולים, אדוני-
.יש לו קשיי נשימה
.נפחת
בנוסף, דין סונדרס .נמצא בתעלה כשהוא דקור למוות
אף הוא נחקר על-ידי ועל-ידי .היקוק ולאחר מכן שוחרר
ידעת שטרוי מרטינדייל ?נורה במכוניתו אמש
מרטינדייל היה מייבא .הרואין בכיר
שניים מעמיתיו של מרטינדייל אשר פעלו מחוץ לרחוב קורזון
נורו אף הם למוות .לפני שבועיים
איש ממי שחקרתם בקשר לרצח .המבוגר במנהרה אינו חשוד
ודאי שהייתם יודעים זאת .לו הייתם נוכחים בתדרוך
,"הוא שירת ב-"נחתים המלכותיים .הוצב בצפון אירלנד
ביקשתי משר ההגנה .לשלוח לי את התיק הצבאי שלו
.טרי, תן לנו רגע בבקשה
.קיבלתי בקשה מהפיקוד
הם מחפשים שוטר מנוסה ,לעמוד בראש חקירה בכירה
.למציאת גנב זהויות
הרקע שלך הופך אותך .למועמדת המושלמת
המלצתי עלייך .והם קיבלו את המלצתי
.תיהני מסוף השבוע, אליס
.בהצלחה
.לכו תזדיינו !תשתטח על הרצפה-
!תן לי את היד השנייה
.לכו תזדיינו .צאו החוצה-
.אני אתפוס אותך, מזדיין .בוא הנה
.תשתטח על הרצפה המזוינת .תראה לי את הידיים-
,שמוקים מזדיינים .לכו תזדיינו
.רדו ממני
!שימו מגן פנים
?מר בראון
.מר בראון, בבקשה
.מר בראון
!בקבוק תבערה
!התכופפו, בדרך אלינו !זוזו אחורה-
.אני ממש מצטערת
את באמת חושבת שמר נפחת מסוגל
להרוג המוני ?חברי כנופיות
הרגע דיברתי .עם בית החולים
.הוא השתחרר
,הורידו אותנו מהתיק .תודות לך
אני חושבת שהוא .הולך לשיכונים
לדעתי הוא מתכוון .להרוג את נואל ווינטרס
?למי אכפת .נואל ווינטרס שמוק
אביו היה שמוק, יום אחד .יהיו לו עשרות ילדים שמוקים
,כפי שאני רואה זאת .הארי בראון עושה לנו טובה
.בואי
.ממזרים מזדיינים
.לכל הרוחות
!לעזאזל
.סיד, זה אני, הארי .פתח את הדלת, חבר
,תזיז את השולחן הזה .אני רוצה לשים אותו בפינה
.זהו, תזמין אמבולנס
.אל תזוז, בני .אתה תהיה בסדר
!תזמין אמבולנס ...כן, אני-
?את בסדר, יקירתי
,זה לא צפון אירלנד .הארי
.נכון
האנשים האלו .נלחמו עבור משהו
.עבור מטרה
,לאלו שבחוץ .זה בסך-הכל בידור
?אבל איפה זה נגמר
אתה יורה בנואל על מה שעשה ?ללאונרד ואז סיד יורה בך
?סיד
?מה הקשר של סיד לעניין
סיד רורק הוא .דודו של נואל ווינטרס
,המצב לא נראה טוב .ידידי הוותיק
...איפה נואל
?הדוד סיד
.צא החוצה, נואל
!תוריד את זה
זין אני מוריד, המזדיין הסנילי .הזה הרג את מארקי וקארל
.אמרתי לך להוריד אותו
,בחייך, הארי לא תירה בילד
כשיש שני שוטרים ?למעלה, נכון
.הוא הרג את לאונרד .הוא נשבע לי שלא-
?מה אני אמור לעשות עכשיו
,הוא בנו של אחותי ?יש לנו קשר דם. -קשר דם
רוצה לראות את הדם ?של לאונרד
...הבהמות המזדיינות האלה
צילמו את כל הקטע .בפלאפון המזדיין שלהם
.טוב
,לא הייתי צריך להגן עליו
אבל לא אתן .שתירה בו, הארי
.אני לא יכול
?אתה בסדר, הארי
,אתה בסדר ?ידידי הוותיק
.שוטרת זקוקה לסיוע
?יחידת תגובה, האם שומע .עבור
?מה את שותה שם, יקירתי
.שרמוטה מזדיינת
,חתיכת כלבה מזדיינת .תסתכלי עליי
,ס'תכלי לי בעיניים .שרלילה מזדיינת
אמרתי לך שאני ?אדפוק אותך, לא
.יא בת זונה
רואה את זה? זה מסוג .הדברים שאני מדבר עליהם
.זה לא משחק מזוין
בעתיד, אתה עושה מה ?שאומרים לך, לעזאזל, מובן
,טוב .נבזבז אותם כאן
.נזרוק אותם ברחוב
ככה זה יראה כאילו .הם נקלעו למצב מחורבן
.הוא כבר חצי גמור
?רואה .קלי קלות
,תסתובבי .חתיכת כלבה
.יאללה
.תסתכלי עלי
.קדימה, תסתכלי עלי
אני אהיה הדבר המזדיין האחרון .שתראי כשתמותי
.נו, תיאבקי .תיאבקי, נו
.קדימה
,קדימה .עשה לי טובה
.לחץ על ההדק
?יש לך קו-ירי פנוי
.עשה זאת
.בבקשה
בעקבות ממצאי החקירה
בנוגע לתוצאות ."מבצע "עורבני כחול
ראשי הוועדה ,לא ממליצים רק עלי
אלא גם על חברים .אחרים בצוות
,בייחוד ,הבלש סמל טרי היקוק
שנהרג באופן טראגי בעת מילוי תפקידו
ונבחר לקבל את ,אות הגבורה מטעם המלכה
,יחד עם עמיתתו למקצוע .מפקחת בילוש אליס פרמפטון
האם אתה יכול לאשר או להכחיש את השמועות
שמניין המתים בשיכונים מיוחס ?לאדם שלקח את החוק לידיו
ממצאי הועדה והחקירה המשטרתית
לא מצאו ראיות .כדי לבסס תיאוריה שכזו
,וברשותך, בנימה אישית ,מרטין
ספקולציות פרועות מסוג זה מערערות את עבודת המשטרה
ובסופו של דבר עושות שירות-דב .לאזרחים שתומכים בה
כפי שהבהרתי לפני מספר חודשים
אנו פועלים ומיישמים מדיניות המתנגדת בתוקף
לכל הקשור לפשע בו מעורבים .כלי-נשק והפצת סמים
,בראש ובראשונה
מהממצאים עולה ששיעור הפשע בשיכונים
.ירד בכשלושים אחוז
עם סיוע נוסף ,מחברי הקהילה
אנו מקווים למגר את גורם הפשע
שמזה זמן רב פוגם .בחייהם של הרוב הדומם
:תורגם על-ידי Shaked7 & Eran-s
:סונכרן על-ידי ZIPC
!Qsubs חברי צוות
.נהניתם? ספרו לחבריכם
:בימוי דניאל ברבר
- ה א ר י ב ר א ו ן -