1
00:00:16,500 --> 00:00:21,500
Tornado :תרגום

2
00:00:22,155 --> 00:00:26,359
איך הוא יכול לקרוא לעצמו באטמן
?אם הוא לא חצי עטלף

3
00:00:26,460 --> 00:00:29,829
הוא סתם אדם
.שלבוש כמו עטלף

4
00:00:29,929 --> 00:00:32,765
.זאת הפקעת בעלי חיים

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,603
היי! איך הייתה
?מסיבת הרווקים של קייט מן

6
00:00:36,704 --> 00:00:40,073
התחתנתי והצלתי
.את התאחדות הסחר הימית

7
00:00:40,173 --> 00:00:41,475
.חוץ מזה היה די רגוע

8
00:00:41,575 --> 00:00:43,844
איך הייתה מסיבת הרווקות
?של אייבי

9
00:00:43,944 --> 00:00:47,179
.היה נהדר. היה ממש נהדר
.בכלל לא פגע לי בבריאות הנפש

10
00:00:47,179 --> 00:00:50,450
.ממש נהניתי. אייבי ממש נהנתה
...ישנו במיטות נפרדות

11
00:00:50,551 --> 00:00:53,453
.דברים רגילים של רווקות
...ככה שכן

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,289
!אבל היי
!אני מוכנה להמשיך את המסיבה

13
00:00:57,918 --> 00:01:01,728
?מי רוצה לשתות איתי? משקה או שניים
?או כמה משקאות? או מלא משקאות

14
00:01:01,829 --> 00:01:05,231
נשתה כל כך הרבה
?שנשכח את 48 השעות האחרונות או אפילו יותר

15
00:01:05,331 --> 00:01:08,802
,הלוואי ויכולתי
.אבל אני צריך להיות עם אשתי, טביטה

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,837
במשפחה שלה לוקחים ברצינות
.את ימי ראשון

17
00:01:10,837 --> 00:01:14,474
,הם ממש דתיים
.לאור העובדה שישו באמת היה כריש

18
00:01:14,474 --> 00:01:16,000
?מה איתך, פני חימר

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,477
,גם אני לא יכול
.אני מבלה הערב עם מאהב

20
00:01:18,478 --> 00:01:19,879
.קוראים לו טוני

21
00:01:19,879 --> 00:01:22,516
.והוא הפרס היחיד שנחשב

22
00:01:22,615 --> 00:01:26,016
...בסדר, תהנו, חבר'ה

23
00:01:31,457 --> 00:01:33,793
בעל הבית
:תמיד יודע שני דברים

24
00:01:33,894 --> 00:01:37,798
כשהתנור מתקלקל, בגלל שאי אפשר
...לגבות שכר דירה אם התנור לא עובד

25
00:01:38,965 --> 00:01:40,634
.וכאשר דייר מדוכא

26
00:01:40,733 --> 00:01:42,135
,קדימה, דברי, מותק

27
00:01:42,234 --> 00:01:43,870
?או שאביא את ערכת העינויים שלי

28
00:01:43,971 --> 00:01:47,307
פשוט לכולם יש מישהו מיוחד
,בחיים שלהם

29
00:01:47,406 --> 00:01:48,909
...חוץ ממני
?אז מה-

30
00:01:49,009 --> 00:01:50,911
את לא צריכה מאהב
.כדי להיות שמחה

31
00:01:51,010 --> 00:01:53,447
.תעשי מה שמשמח אותך

32
00:01:53,546 --> 00:01:56,316
כל העניין בחיים
!זה להזין את הנפש שלך

33
00:01:56,415 --> 00:01:58,685
כן, לא. אני פשוט אצא
.ואכסח למישהו את הצורה

34
00:01:58,786 --> 00:02:01,454
!בואו נתחיל במסיבה, כלבות

35
00:02:01,555 --> 00:02:04,625
הארלי קווין כאן
!והיא באה לחגוג

36
00:02:04,724 --> 00:02:07,661
?יש לך הזמנה

37
00:02:07,760 --> 00:02:10,830
.לא
.אז תיאלצי לחגוג על הבר-

38
00:02:12,775 --> 00:02:16,650
<b>"הארלי קווין"</b>
- "עונה 2 פרק 10: "מת לצבוע -

39
00:02:16,804 --> 00:02:19,506
"ברור ש"מקום למשבצות
,הוא קלאסי

40
00:02:19,605 --> 00:02:24,510
אבל האלבום השלישי של ג'ון מאייר
.הוא זה שגיבש את הקול של ג'ון מאייר

41
00:02:24,610 --> 00:02:26,513
?בדירה שלי או בדירה שלך

42
00:02:26,612 --> 00:02:29,582
,למען האמת
.אני מפסיקה לדבר איתך

43
00:02:31,318 --> 00:02:33,186
.בחיי
.הגברים פה עלובים

44
00:02:33,286 --> 00:02:34,754
.כן, אפילו יותר מהאוכל

45
00:02:34,854 --> 00:02:36,657
?"אבל מה את מצפה מ"ויין

46
00:02:38,000 --> 00:02:39,893
זה הדבר המצחיק הראשון
.שבחור אמר לי מתחילת הערב

47
00:02:39,993 --> 00:02:42,695
,אם אהבת את זה
.יש לי עוד מלא בדיחות מצחיקות

48
00:02:48,502 --> 00:02:50,670
.אתה בטח צוחק עליי

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,875
אני רוצה חוליית גברים
ואישה אחת

50
00:02:54,974 --> 00:02:57,644
שילכו אל רובע בתי הזיקוק
.במהירות האפשרית

51
00:02:57,743 --> 00:03:01,615
הפרדמונים הנבלות האלה שותים נפט
.כמו נער נואש שלוקח בנדריל

52
00:03:01,715 --> 00:03:04,852
,ואז תשלחו חוליה נוספת
.עם אותו יחס מגדרי, אל פארק גות'האם

53
00:03:04,951 --> 00:03:06,954
...וחוליה שלישית אל
!בחיי

54
00:03:07,054 --> 00:03:10,623
עכברושי הגיהנום האלה
!מתפשטים מהר יותר מכלמידיה בזין שלי

55
00:03:10,723 --> 00:03:12,000
?איפה, אדוני
!באיברים המוצנעים שלי-

56
00:03:12,075 --> 00:03:13,393
?איפה עוד מתפשטות מחלות מין

57
00:03:13,492 --> 00:03:15,562
התכוונתי לאן לשלוח
?את החוליה השלישית, המפקד

58
00:03:15,662 --> 00:03:16,689
.אל הנמל

59
00:03:16,689 --> 00:03:18,664
!המפקד
.זה הגיע עבורך

60
00:03:18,764 --> 00:03:20,768
בטח הספר החדש
.של דייב בארי שהזמנתי

61
00:03:20,867 --> 00:03:23,600
בכל פעם שאני קורא
.את מה שהוא כותב אני חושב שהוא די מצחיק

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
- !עלה אל הגג -

63
00:03:25,050 --> 00:03:26,372
.האביר האפל זקוק לי

64
00:03:28,307 --> 00:03:31,243
.הוא זכר

65
00:03:33,513 --> 00:03:34,882
.ג'ים, היכנס
- !עבור ג'ים -

66
00:03:36,415 --> 00:03:39,519
.לא, אל תיכנס לשם, מגנום

67
00:03:42,489 --> 00:03:44,657
.אה, זה אתה

68
00:03:44,758 --> 00:03:46,245
.חשבתי שעזבת את הצוות

69
00:03:46,245 --> 00:03:49,429
אני מצטער, הייתי מתקשר
.אבל אין לי את המספר שלך

70
00:03:49,528 --> 00:03:51,764
...אה, 203
.לא אכפת לי-

71
00:03:51,865 --> 00:03:53,332
אני אקח את החפצים שלי
.ואסתלק מכאן

72
00:03:53,332 --> 00:03:55,902
אז אתה באמת מתכוון
לעזוב את הארלי

73
00:03:55,902 --> 00:03:57,646
אחרי כל מה
?שהיא עשתה למענך

74
00:03:57,646 --> 00:04:01,040
,בסדר תראה, סוף סוף מצאתי מנוחה
.ויש לנו מטרות שונות לגמרי

75
00:04:01,042 --> 00:04:03,543
אני רוצה לרמוס
,את הגולגולות של האויבים המובסים שלי

76
00:04:03,644 --> 00:04:06,646
,והיא רוצה ל... אין לי מושג
.לעשות מה שעושה אדם עם מצפן מוסרי

77
00:04:06,747 --> 00:04:08,514
!חתיכת חרא כפוי טובה

78
00:04:08,514 --> 00:04:11,651
עוזבים את הנשף
!עם הבחורה שהבאת

79
00:04:11,752 --> 00:04:13,987
...תפתרו לי את זה
!תסתום את הפה-

80
00:04:14,087 --> 00:04:17,524
אתה לא רואה שאני מנסה
לסיים את השיחה הזאת באלגנטיות

81
00:04:17,524 --> 00:04:19,526
?עם המאובן המכני הזה

82
00:04:19,625 --> 00:04:21,694
!נראה אותך משתחרר שוב, אידיוט

83
00:04:21,795 --> 00:04:24,064
בסדר, חיזקתי את האזיקים
.בגלגל האוגרים ההוא

84
00:04:24,165 --> 00:04:26,500
.עכשיו הוא אטום

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,968
.תאכיל אותו בחמש, תחשמל אותו בשבע
.אולי חטיף בתשע אם הוא מתנהג יפה

86
00:04:29,069 --> 00:04:31,939
,תהנה בלמות לבד
!חתיכת פריק

87
00:04:32,038 --> 00:04:33,607
.נריח אותך מאוחר יותר, זקן

88
00:04:39,125 --> 00:04:40,700
:הודעה לאייבי -
- לא תאמיני במי נתקלתי... שוב

89
00:04:40,747 --> 00:04:43,350
.ג'ימיני, את נראית מוכרת
?אני מכיר אותך

90
00:04:43,449 --> 00:04:45,651
.לא! לא, יש לי מראה שכיח

91
00:04:45,752 --> 00:04:48,088
!"אני זוכר אותך מ"נונאנ'ס

92
00:04:48,189 --> 00:04:50,824
בטח את לא זוכרת אותי
,בגלל שהייתי ברמן זוטר

93
00:04:50,923 --> 00:04:53,593
.וכעת אני ברמן יוקרתי

94
00:04:53,694 --> 00:04:57,596
זו עלייה מטאורית
.חסרת תקדים בענף הזה

95
00:04:57,697 --> 00:05:01,567
.היי! חכי
?אפשר להציע לך ויין נושן

96
00:05:01,668 --> 00:05:04,038
,הוא דומה למיושן
.אבל יקר יותר

97
00:05:04,137 --> 00:05:07,439
אתה חושב שאם תקנה לי
משקה חזק במיוחד

98
00:05:07,540 --> 00:05:08,742
?אני אדלק עליך

99
00:05:08,841 --> 00:05:10,377
.זה לא הולך לקרות

100
00:05:10,476 --> 00:05:13,079
,שיהיה ברור
.אני לא מנסה להתחיל איתך

101
00:05:13,079 --> 00:05:16,449
אני מאושר
.עם החברה הנפלאה שלי

102
00:05:16,550 --> 00:05:18,350
.היא ממש דובשנית

103
00:05:18,451 --> 00:05:20,086
?למה לא יכולת פשוט למות

104
00:05:20,187 --> 00:05:22,588
.בחיי, אני אוהב אותה
.ואת הילדים שלנו

105
00:05:22,588 --> 00:05:27,459
,הילדים שלה
?אבל אני מרגיש שהם שלי, יודעת

106
00:05:27,560 --> 00:05:29,562
,אני לא יודעת
.ואני לא צריכה לדעת

107
00:05:29,663 --> 00:05:32,598
אני רק יודעת שכרגע
!אתה האדם האחרון שאני רוצה להיות בחברתו

108
00:05:32,699 --> 00:05:34,867
.אני הולכת לבר אחר
.בהצלחה עם זה-

109
00:05:34,968 --> 00:05:37,571
כל פאב באזור
,שורץ פרדמונים

110
00:05:37,670 --> 00:05:39,439
,חוץ מהבר הנוכחי
...בגלל ה

111
00:05:39,538 --> 00:05:41,875
.זכוכית חסינת כדורים

112
00:05:41,975 --> 00:05:45,644
כן, הגג של מגדל ווין
.הוא הבר הכי בטוח בעיר

113
00:05:45,745 --> 00:05:47,713
!שלום לכם

114
00:05:47,814 --> 00:05:52,485
,מצטער להבהיל אתכם
.אבל אתם בני ערובה עוינים 

115
00:05:52,586 --> 00:05:54,553
?היי, מה שלומך

116
00:05:54,653 --> 00:05:57,389
.לעזאזל, ניקולס
.הם לא כאלה עוינים

117
00:05:57,389 --> 00:05:59,026
,אני מצטער
.זה היום הראשון שלו

118
00:06:00,127 --> 00:06:01,961
?היי, לאן את הולכת

119
00:06:02,062 --> 00:06:05,732
קראתי שהסיכוי הכי טוב לשרוד
.זה להיכנע בקלות

120
00:06:05,831 --> 00:06:08,101
כן, בדרך כלל
,הייתי מכסחת להם את הצורה

121
00:06:08,201 --> 00:06:10,069
,אבל אני חוגגת
.ואני רוצה להחזיר בסוף את השמלה הזאת

122
00:06:10,170 --> 00:06:12,004
?אז פשוט תברחי

123
00:06:12,060 --> 00:06:14,473
כן. אני לא מתכוונת
,להעביר פה את הלילה

124
00:06:14,473 --> 00:06:16,910
.ובהחלט לא עם אנשים כמוך
.מתוקה-

125
00:06:17,009 --> 00:06:18,845
.יש לנו אחת שובבה

126
00:06:24,684 --> 00:06:27,120
.אתה צוחק עליי

127
00:06:27,221 --> 00:06:29,189
תראה, חבר, אנחנו בסך הכול מבקשים
.שתשחרר את בני הערובה ההחשובים

128
00:06:29,290 --> 00:06:34,261
זה לא יקרה
!עד שלא אקבל 50 מיליון דולר

129
00:06:34,261 --> 00:06:36,797
אני אעביר לך
!את הסכום הזה עכשיו! בבקשה

130
00:06:36,896 --> 00:06:38,932
,חכה בסבלנות
.לא סיימתי

131
00:06:39,033 --> 00:06:41,035
.אבל בוא נדבר בארבע עיניים כשאסיים

132
00:06:41,134 --> 00:06:44,704
אני גם אצטרך
,ראש נפץ גרעיני דאבליו-76-2

133
00:06:44,704 --> 00:06:46,639
...על טיל טריידנט 2 די-חמש

134
00:06:46,740 --> 00:06:50,776
.אני קבלן צבאי
!תקבל את זה. רק אל תירה

135
00:06:50,877 --> 00:06:54,048
.וואו, בסדר
..אתה יודע, בזמן שאנחנו כאן

136
00:06:54,148 --> 00:06:59,148
אני גם אזדקק לזוג נעלי
.אייר ג'ורדן 2 מקוריות ממשחק אמיתי

137
00:07:00,519 --> 00:07:02,055
אתה מוכן להפסיק
?לנעוץ בי מבטים

138
00:07:02,156 --> 00:07:03,857
...מצטער, פשוט

139
00:07:03,956 --> 00:07:06,093
...זה יישמע מטורף, אבל

140
00:07:06,192 --> 00:07:08,495
היות ואנחנו לא הולכים לשום מקום
...בזמן הקרוב

141
00:07:08,595 --> 00:07:12,531
,אחרי שנפגשנו בפעם הראשונה
.חלמתי עלייך בלילה

142
00:07:12,632 --> 00:07:15,101
.זה היה מוזר
?מאיזו בחינה-

143
00:07:15,201 --> 00:07:17,838
היינו על יאכטה
.יחד עם הבנקאים האלה

144
00:07:17,937 --> 00:07:21,007
:וקבלי את זה
?היינו זוג! נכון

145
00:07:21,108 --> 00:07:23,177
?אנחנו
!אין סיכוי

146
00:07:23,276 --> 00:07:25,545
העור הלבן הזה
.עושה לי צמרמורת

147
00:07:25,644 --> 00:07:27,947
.הוא דוחה
!כלומר, בלי להעליב

148
00:07:28,048 --> 00:07:31,584
אבל בחלום
,הייתי כל כך מלא בכעס

149
00:07:31,584 --> 00:07:34,120
.ששדדתי את הבנקאים

150
00:07:34,221 --> 00:07:38,091
?לא הצת אותם, נכון
?רגע. חלמת את אותו החלום-

151
00:07:38,192 --> 00:07:39,959
.ממש הזוי
!נכון-

152
00:07:40,060 --> 00:07:42,595
.זה חלום. מעולם לא קרה
.בדיוני לחלוטין. לא קאנון. תתעלם מזה

153
00:07:42,596 --> 00:07:45,266
...כאילו שהמפגש איתך גרם ל

154
00:07:45,365 --> 00:07:47,800
,טוב, לעזאזל
!זה הרגיש כמו גלגול קודם

155
00:07:47,901 --> 00:07:50,137
?מוזר, נכון

156
00:07:50,237 --> 00:07:52,172
?מה את עושה
.אלוהים, אני מוציאה אותנו מכאן-

157
00:07:52,273 --> 00:07:54,208
בבקשה אל תישאי
.את שם האלוהים לשווא

158
00:07:54,307 --> 00:07:55,456
?כמה אתה שוקל

159
00:07:55,456 --> 00:07:59,079
,עשיתי דיאטת פליאו נובמבר
.ועכשיו אני נכנס למכנסי הסקיני שלי

160
00:07:59,178 --> 00:08:02,283
...אני מניח שבאזור 77
.לא משנה-

161
00:08:04,985 --> 00:08:07,288
!הלילה! הזה! מעפן

162
00:08:12,793 --> 00:08:16,163
.אני חושב שהרגת את האיש ששם

163
00:08:16,262 --> 00:08:18,831
...את רוצה לדבר על זה, או
.לא-

164
00:08:18,932 --> 00:08:21,767
את בטוחה? חברה שלי אומרת
.שאני מאזין טוב. לפעמים טוב מידי

165
00:08:21,867 --> 00:08:25,704
.לא יכול להיות
!בגלל שלא סתמת את הפה כל הלילה

166
00:08:25,805 --> 00:08:27,940
.נראה שעובר עלייך משהו

167
00:08:28,040 --> 00:08:30,110
האמן לי, אני לא יכולה
.לדבר איתך על זה

168
00:08:30,209 --> 00:08:33,647
?למה לא
.ברמן הוא למעשה מעין פסיכולוג

169
00:08:33,746 --> 00:08:35,881
!קדימה

170
00:08:35,982 --> 00:08:38,585
אמרתי לחברה הכי טובה שלי
.שאני אוהבת אותה! -כל הכבוד

171
00:08:38,585 --> 00:08:40,586
אבל היא לא סומכת עליי מספיק
.כדי להשיב לי אהבה

172
00:08:40,687 --> 00:08:42,822
.אי אפשר לאהוב ללא אמון

173
00:08:42,923 --> 00:08:46,092
חשבתי שלא מפריע לי להיות לבד
...אחרי מערכת היחיסם שלי עם הג'וק

174
00:08:46,192 --> 00:08:48,894
.אספ... פינה... שטיין

175
00:08:48,995 --> 00:08:51,831
?ג'וקספינשטיין
.נשמע פלמי

176
00:08:51,932 --> 00:08:55,269
.אף אחד לא הכיר את סיפור הרקע שלו
,בכל אופן, הוא היה שמוק אלים

177
00:08:55,369 --> 00:08:58,238
,נחוש לגרום להרס מוחלט
!והעולם מקום טוב יותר בלעדיו

178
00:08:58,339 --> 00:09:01,640
!כל הכבוד, אישה
!אין פורקן טוב כמו פורקן מילולי. המשיכי

179
00:09:01,740 --> 00:09:03,015
!המשיכי

180
00:09:11,000 --> 00:09:11,800
- מטרה ננעלה -

181
00:09:15,054 --> 00:09:16,956
.זה מעפן
.אני לא עושה שום דבר

182
00:09:17,057 --> 00:09:19,293
.לא נכון
.אתה זוכה ללחוץ על הכפתור

183
00:09:19,393 --> 00:09:21,760
.אבל אני רוצה להטיס את המטוס

184
00:09:21,761 --> 00:09:23,964
!לקחת חלק באקשן
.לפחות תן לי לירות טיל אחד קטן

185
00:09:24,063 --> 00:09:27,801
בסדר. דרושות שנים של אימונים
.כדי לשלוט במיומנות במטוס העטלף

186
00:09:27,900 --> 00:09:30,971
!אבל, באטמן, אני רוצה
.אלפרד, זה מגוחך-

187
00:09:31,000 --> 00:09:32,806
למה אתה לא נותן לי
?לצאת לשם

188
00:09:32,806 --> 00:09:34,975
,העיר שלך זקוקה לך בריא
.אדון ברוס

189
00:09:35,075 --> 00:09:38,312
אני לא אאפשר לך
.לחזור לפעילות מוקדם מידי. שוב

190
00:09:38,412 --> 00:09:40,679
,חוץ מזה
.אלה רק פרדמונים

191
00:09:40,779 --> 00:09:42,149
.זה חם מידי

192
00:09:42,249 --> 00:09:44,985
.יכולת לחכות, אדון ויין
...נכון, אלפרד-

193
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
.יכולתי לחכות

194
00:09:59,399 --> 00:10:02,034
?באטמן! אתה רואה את זה
.ירי במגדל ויין

195
00:10:02,135 --> 00:10:04,104
!קדימה, בחורצ'יק
.תן לאבא קצת אקשן

196
00:10:04,203 --> 00:10:06,974
.בסדר
.אל תשרוט את הצבע

197
00:10:07,073 --> 00:10:08,375
!יש

198
00:10:11,378 --> 00:10:13,846
אני מרגישה כל כך בודדה
!בלי אייבי

199
00:10:13,947 --> 00:10:16,182
יכולתי לנהוג אחרת
!בכמה מהמקרים, בסדר

200
00:10:16,283 --> 00:10:18,251
,בשורה התחתונה
.היא עזבה אותי בגלל שאני פזיזה

201
00:10:18,251 --> 00:10:20,320
ואני מתרוצצת וגורמת למהומות
.ולא מביאה לסיומם

202
00:10:20,321 --> 00:10:23,722
נכון שזאת הקלה
!לומר את זה בקול? -לא

203
00:10:23,823 --> 00:10:25,859
...הארלי? תראו, תראו
?איש החידות-

204
00:10:25,958 --> 00:10:28,328
מי זאת אם לא
.הליצנית הפשוטה בכבודה ובעצמה

205
00:10:28,428 --> 00:10:30,197
...איך
?הגעתי לכאן-

206
00:10:30,297 --> 00:10:32,432
.ברחתי מהקניון

207
00:10:32,533 --> 00:10:36,669
ואז דאגתי שיהיה למעלה
,מקרה של בני ערובה כהסחת דעת

208
00:10:36,769 --> 00:10:40,441
כדי שאוכל להתגנב לכאן
.ולקחת את המותק הזה

209
00:10:40,541 --> 00:10:43,143
.הטעיה קלאסית
כן, נהדר. אבל התכוונתי לומר-

210
00:10:43,243 --> 00:10:45,379
?איך נעשית כזה שרירי

211
00:10:45,479 --> 00:10:48,381
העברת כל רגע של ערות
.בריצה בגלגל האוגרים הזה ממש מחטבת

212
00:10:48,481 --> 00:10:51,217
...תראי את שרירי הירך האלה
.חכי רגע

213
00:10:51,317 --> 00:10:52,719
?זה הג'וקר

214
00:10:52,818 --> 00:10:55,288
,בחיי
?אתה חושב שאני דומה לג'וקר

215
00:10:59,058 --> 00:11:02,328
לא! הוא סתם ברמן
.שנותן עצות נהדרות ולא ביקורתיות

216
00:11:02,428 --> 00:11:05,466
,כך או כך
.שניכם הולכים למות

217
00:11:07,433 --> 00:11:09,802
בטח, חזרתי לגות'האם
,כדי לראות אותם

218
00:11:09,903 --> 00:11:12,806
אבל מה עם הילדים שלי
.לא ירצו לראות אותי? -אל תגיד את זה, קרל

219
00:11:12,905 --> 00:11:16,210
.כן, אבל עברו שבע שנים ארוכות
.עזבתי אותם כשהם הכי נזקקו לי

220
00:11:16,309 --> 00:11:18,412
אתה לא יכול להאשים את עצמך
.בגלל מה שקרה

221
00:11:18,511 --> 00:11:19,946
.אתה צריך לשכוח

222
00:11:20,047 --> 00:11:21,780
.אולי עדיף להם בלעדיי

223
00:11:38,599 --> 00:11:40,767
תקפל את האצבעות
!שאתה רוצה להשאיר אצלך

224
00:11:44,104 --> 00:11:45,900
?מה זה עושה
.אין לי מושג-

225
00:11:45,950 --> 00:11:46,925
- קרן מסרטנת -

226
00:11:47,039 --> 00:11:49,909
.אוי, לא, קרל
...אני כל כך מצטער

227
00:11:50,009 --> 00:11:51,912
.זאת קרן מסרטנת

228
00:11:52,011 --> 00:11:54,081
,הארלי קווין
?נתת לי סרטן

229
00:11:54,181 --> 00:11:56,182
?למה בכלל מייצרים את זה

230
00:11:56,283 --> 00:11:59,119
.זה הסוף, קב
.אני אבלה את החופשות עם הילדים שלי

231
00:11:59,219 --> 00:12:00,520
!אני ממש מצטערת

232
00:12:05,491 --> 00:12:07,494
.לא, לא, בבקשה
...בבקשה, בבקשה

233
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
.לא

234
00:12:15,269 --> 00:12:17,303
!לא, לא, לא, לא

235
00:12:20,139 --> 00:12:21,774
רמת הסוכר בדם שלי
.בטח הגיעה לשפל

236
00:12:21,875 --> 00:12:24,410
?יש מכונת משקאות בסביבה

237
00:12:24,510 --> 00:12:26,245
?הרגת אדם נוסף

238
00:12:26,346 --> 00:12:28,148
.בוא נסתלק מכאן עם המסוק

239
00:12:28,248 --> 00:12:30,417
.כל האלימות המיותרת הזאת
.איכס

240
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
בגלל זה אני לא סובל
.את הטלוויזיה היום

241
00:12:32,485 --> 00:12:34,354
.אלימות מגבירה את האפקט הדרמתי

242
00:12:34,455 --> 00:12:36,523
.יש לי מספיק דרמה בחיים שלי

243
00:12:36,624 --> 00:12:39,393
פעם אחת הייתי רוצה לראות תכנית
,שבה שני אנשים מתאהבים

244
00:12:39,493 --> 00:12:41,827
.ולא חווים שום סיבוכים

245
00:12:41,827 --> 00:12:43,827
.ולא שוכבים עד החתונה

246
00:12:47,600 --> 00:12:50,102
?בחיי, באטמן

247
00:12:51,304 --> 00:12:53,240
!הארלי קווין
...ו

248
00:12:54,307 --> 00:12:55,576
.זה הג'וקר

249
00:12:57,500 --> 00:12:58,979
!הצלחתי

250
00:12:59,078 --> 00:13:01,947
עצרתי את אויבו המושבע
.של באטמן! בכוחות עצמי

251
00:13:02,048 --> 00:13:04,551
!אבא מנצח

252
00:13:04,652 --> 00:13:07,153
?גורדו

253
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
!טוב לראות אותך, חבר

254
00:13:11,991 --> 00:13:13,960
?מה קורה פה
!אל תשאירו אותי כאן

255
00:13:14,059 --> 00:13:16,462
בבקשה, אני לא אוהב
!מקומות סגורים

256
00:13:16,562 --> 00:13:19,399
ידעתי שזה רק עניין של זמן
.עד ששניכם תחזרו לשכב

257
00:13:19,500 --> 00:13:21,902
.מה? לא
...תבין, הוא

258
00:13:22,001 --> 00:13:23,336
,לא משנה
.אני אסביר לך מאוחר יותר

259
00:13:23,437 --> 00:13:26,038
הארלי! באנו ברגע שקיבלנו
.את ההודעה שלך

260
00:13:26,139 --> 00:13:28,942
אכן! עצרתי את טקס פרס טוני
.והקלטתי אותו

261
00:13:29,042 --> 00:13:31,412
אז אל תגלו לי מי זכה
.בפרס טוני לעיצוב התאורה הטוב ביותר למחזמר

262
00:13:31,511 --> 00:13:33,846
?זה היה האוול בינקלי, נכון

263
00:13:33,947 --> 00:13:38,150
?מתי יגיע זמנו של ג'פי וידמן

264
00:13:38,251 --> 00:13:40,620
.לא שלחתי לכם הודעה
?אז מי שלח אותן-

265
00:13:43,155 --> 00:13:44,457
!מנופח

266
00:13:44,557 --> 00:13:46,259
?עלית עכשיו 18 קומות

267
00:13:46,360 --> 00:13:48,995
.יותר בכיוון של 19 וחצי

268
00:13:49,096 --> 00:13:51,498
איך ברחת
?מהכלא המבוצר של פסיכו

269
00:13:51,599 --> 00:13:53,500
?והפכת לחתיך מבלי שנדע

270
00:13:57,336 --> 00:13:59,172
.הנה, חבר

271
00:13:59,273 --> 00:14:01,542
.יודע מה? שיקרתי
.יש לי את המספר שלך

272
00:14:01,642 --> 00:14:04,244
למען האמת
!יש לי את המספרים של כולכם

273
00:14:04,344 --> 00:14:07,013
!ואני שלחתי לכם את ההודעות

274
00:14:07,114 --> 00:14:08,548
?איך אתה מעז

275
00:14:08,649 --> 00:14:10,517
!כן
...וקבלו את זה

276
00:14:10,618 --> 00:14:13,019
.אחנו למעשה מחבבים אחד את השני
.בטירוף

277
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
עברת עבור איש החידות
.כל הזמן הזה

278
00:14:15,054 --> 00:14:17,457
...למעשה
.הוא איתי-

279
00:14:17,557 --> 00:14:19,493
?אתה יוצא עם איש החידות

280
00:14:19,592 --> 00:14:22,395
!איזו שערורייה

281
00:14:22,495 --> 00:14:24,965
!אנחנו לא מזדיינים

282
00:14:25,065 --> 00:14:26,332
!אנחנו ביחד
.אני רואה-

283
00:14:26,432 --> 00:14:28,168
אתם עדיין לא מתייגים
?את עצמכם, נכון

284
00:14:28,268 --> 00:14:31,071
?זה עדיין חדש מידי, מה
.שינויים רבים, פסיכו

285
00:14:31,171 --> 00:14:33,340
,יוצאים, נפגשים
."חושפים את התחת"

286
00:14:33,440 --> 00:14:38,177
,תקרא לזה איך שאתה רוצה
.אני גאה בך שאתה חושף את פרצופך האמיתי

287
00:14:38,278 --> 00:14:43,149
אנחנו בשותפות עסקית
.המבוססת על כבוד הדדי, אידיוט

288
00:14:43,250 --> 00:14:45,519
?ואת יודעת מה
.הוא לא מזלזל בי כמוך, קווין

289
00:14:45,619 --> 00:14:46,986
?איך בדיוק זלזלתי בך

290
00:14:47,086 --> 00:14:48,989
!לא הכרת בכישרון שלי

291
00:14:49,089 --> 00:14:51,091
!לא נתת לי לזרוח

292
00:14:51,191 --> 00:14:53,058
ובנוסף
.שנאת לעבוד עבור אישה

293
00:14:53,159 --> 00:14:55,495
בסדר, בנוסף שנאתי לעבוד
?עבור אישה! אבל את מי זה מעניין

294
00:14:55,596 --> 00:14:58,264
אז אתה וצב הנינג'ה הצעיר
.מתכוונים להילחם בנו? תעשה לי טובה

295
00:14:58,365 --> 00:15:01,134
אתה אדם פצפון
.שחובש כובע אלומיניום מטופש

296
00:15:01,234 --> 00:15:03,235
,בסדר
!את ביקשת את זה

297
00:15:09,475 --> 00:15:12,044
!אולי חברה שלך אייבי תוכל לעזור

298
00:15:12,144 --> 00:15:14,715
?את רוצה אולי להתקשר אליה

299
00:15:14,815 --> 00:15:17,984
לא, אני לא רוצה
...לערב אותה בזה, בגלל שזה

300
00:15:18,083 --> 00:15:20,486
זאת דוגמה מצוינת

301
00:15:20,586 --> 00:15:23,089
לאחת מהמהומות האלה שאני גורמת
.שסיפרתי לך עליהן

302
00:15:24,490 --> 00:15:27,027
כובע האלומיניום" הזה"

303
00:15:27,126 --> 00:15:28,995
,מגביר את גלי המוח

304
00:15:29,095 --> 00:15:31,597
.ואת כוח המחשבה שלי

305
00:15:31,698 --> 00:15:35,601
,ובעזרת הקסדה המרושעת הזאת
,יחד עם התחביב החדש שלי של מדיטציה מודרכת

306
00:15:35,702 --> 00:15:39,373
אני מסוגל לשלוט
.בכל הפרדמונים שבעיר

307
00:15:39,373 --> 00:15:43,176
אני מבינה. הוא מבצע
,את התכנית הישנה שלי של להשתלט על גות'האם

308
00:15:43,176 --> 00:15:44,543
לחבור אל דארקסייד
.ולשלוט בכדור הארץ

309
00:15:44,544 --> 00:15:47,246
ואז אני אשתלט על גות'האם

310
00:15:47,246 --> 00:15:49,482
...ואחבור לדרקסייד
.היא הרגע אמרה את זה-

311
00:15:49,582 --> 00:15:51,183
!לעזאזל

312
00:15:51,283 --> 00:15:53,519
הנקודה היא
,שאני אעשה מה שאת לא יכולת לעשות

313
00:15:53,519 --> 00:15:55,322
.(בגלל שאת נמושה (גם: נרתיק

314
00:15:55,322 --> 00:15:58,158
.נרתיקים הם חזקים
!הם מעניקים חיים לאנושות

315
00:15:58,158 --> 00:15:59,259
.אני נולדתי בניתוח קיסרי

316
00:16:00,626 --> 00:16:04,364
!קדימה
!אני רעב לפרדמונים

317
00:16:04,464 --> 00:16:06,166
!לוחמת במה

318
00:16:07,634 --> 00:16:09,669
!תוציאו אותי מכאן
...לא

319
00:16:09,769 --> 00:16:10,350
!הכפתור הזה

320
00:16:10,400 --> 00:16:11,425
- מפעיל אמצעי נגד -

321
00:16:23,316 --> 00:16:24,518
.וואו
.זה כמו פלדה מוצקת

322
00:16:24,618 --> 00:16:27,153
מה שחור, כחול
?ומרוח באדום

323
00:16:27,254 --> 00:16:29,054
התחת שלך אחרי שאכסח לו
!את הצורה

324
00:16:29,154 --> 00:16:31,424
,נראה שככל שאיש החידות צובר קוביות
.כך הוא הופך ליותר ויותר אידיוט

325
00:16:31,524 --> 00:16:32,875
!נראה אותך, חתיכת חרא

326
00:16:42,402 --> 00:16:44,370
.אני מטפל בזה, חבר'ה

327
00:16:46,340 --> 00:16:48,375
.והוא כולו שלכם

328
00:16:51,278 --> 00:16:54,147
,תיכנע, פסיכו
ואולי אתן לך לחיות

329
00:16:54,246 --> 00:16:57,149
כאחד מהיתומים האלה
.שבונים את קופסאות-הוויין האלה

330
00:16:57,250 --> 00:16:59,219
!אני אוותר

331
00:17:10,196 --> 00:17:12,499
?חשבת שזה יהיה קרב הוגן

332
00:17:12,598 --> 00:17:14,000
!אתה תפסיד

333
00:17:19,506 --> 00:17:21,208
למה זה לא עבד
?עם הקשיש

334
00:17:21,307 --> 00:17:23,410
מאותה סיבה שאני לא יכול
:ללכת אל שדה התעופה

335
00:17:23,509 --> 00:17:25,178
!לוחות מתכת, מותק

336
00:17:25,278 --> 00:17:27,847
.וואו, אתה זקן
.טוב, שיהיה. אני אהרוג גם אותך

337
00:17:33,519 --> 00:17:35,855
למה שלא פשוט
?תשטוף לי את המוח ונגמור עם זה

338
00:17:35,955 --> 00:17:39,192
?אבל איפה הכיף בזה

339
00:17:39,291 --> 00:17:43,430
הרבה יותר כיף
.לענות אותך עם כל מה שאת אוהבת

340
00:17:43,529 --> 00:17:47,267
זה שכאן הוא בדיוק הסיבה לכך
.שאת נבלית על עלובה

341
00:17:57,376 --> 00:18:00,913
יודעת מה? במשך זמן רב מידי
,התייחסו אליי כאל בדיחה

342
00:18:00,914 --> 00:18:06,015
,אבל כשאסיים כאן
!אנשים יכבדו את השם דוקטור פסיכו

343
00:18:06,353 --> 00:18:09,423
,אחרי שבאטמן וליגת הצדק נעלמו

344
00:18:09,522 --> 00:18:12,491
,גות'האם הייתה כולה שלך
.הארלי

345
00:18:12,593 --> 00:18:14,595
.אבל לא יכולת לעשות את זה

346
00:18:22,501 --> 00:18:24,637
,את יודעת
.אני צריך להודות לך, הארלי

347
00:18:24,637 --> 00:18:29,308
,אם לא היית גורמת לי להרגיש כל כך קטן
.לא הייתי יודע כמה גדול אני יכול להיות

348
00:18:39,853 --> 00:18:42,521
,קווין
,אני שונא אותך

349
00:18:42,623 --> 00:18:44,590
.אבל אני זקוק לעזרתך

350
00:18:44,691 --> 00:18:46,727
,אם נצליח לצאת מהכיפה
.נוכל להימלט עם מטוס העטלף

351
00:18:46,826 --> 00:18:48,761
אתה לא יכול פשוט להשתמש
?בטיל-עטלף

352
00:18:48,862 --> 00:18:51,865
,כן, אנחנו יכולים
.אבל לפעמים אני פשוט לא מרגיש ככה

353
00:18:51,965 --> 00:18:53,500
.או שלא בא לי

354
00:18:53,599 --> 00:18:55,469
בסדר, אני לא מורשה
.להשתמש בהם

355
00:18:55,568 --> 00:18:57,671
.אני אעשה את זה
?אני אהרוס את הכיפה. -מה

356
00:18:57,770 --> 00:18:59,439
!סיי, זאת התאבדות

357
00:19:00,641 --> 00:19:03,410
,הארלי, יקירתי
אני אודה ואתוודה

358
00:19:03,509 --> 00:19:07,748
,כשעזבת את הקניון מוקדם יותר הערב
.לא ציפיתי להיות במצב הזה

359
00:19:07,847 --> 00:19:10,182
!אבל זאת מתנה
...סיי, אתה-

360
00:19:10,817 --> 00:19:12,419
.אתה עומד

361
00:19:12,519 --> 00:19:14,755
.אני מזין את הנשמה שלי, מותק

362
00:19:14,855 --> 00:19:17,758
שום דבר לא יהפוך אותי לשלם
חוץ מלהציל את הטוכעס שלך

363
00:19:17,857 --> 00:19:21,961
ולעזור לך לחסל
.את השוונץ הקטן והכועס הזה עם החליפה

364
00:19:22,061 --> 00:19:23,750
.אף פעם לא חיבבתי אותו

365
00:19:23,875 --> 00:19:25,865
הוא יהרוג את כולנו
.אם לא תפסיקו לדבר

366
00:19:27,800 --> 00:19:30,236
היית בעל הבית
.הכי טוב שאי פעם היה לי

367
00:19:30,336 --> 00:19:32,471
תמיד תיקנת את התנור שלנו
,הכי מהר שאפשר

368
00:19:32,571 --> 00:19:34,574
,ואף פעם לא שפטת אותי
לא משנה כמה פעמים

369
00:19:34,674 --> 00:19:36,777
.הורדתי את הטמפונים שלי באסלה

370
00:19:39,946 --> 00:19:43,683
,כל עוד היא ברשותך
.תמיד יש לך חבר

371
00:19:51,959 --> 00:19:53,660
!היי, פסיכו

372
00:19:53,759 --> 00:19:57,730
,לפני אלפי שנים
,בני עמי, המכבים

373
00:19:57,830 --> 00:20:01,233
התפללו שהשמן יספיק
.כשהם היו זקוקים לו ביותר

374
00:20:01,334 --> 00:20:06,440
לצערך, אותו שמן ממש
זורם בעורקים שלי

375
00:20:06,440 --> 00:20:08,375
!היום

376
00:20:11,845 --> 00:20:14,247
!כן
!כלומר, לעזאזל

377
00:20:14,346 --> 00:20:16,983
הפרדמונים האלה
.חיבלו במערכת התקשורת

378
00:20:17,084 --> 00:20:19,318
!אין יותר טייס אוטומטי
.תחגרי, קווין

379
00:20:19,419 --> 00:20:21,738
אבא עומד להרוויל לעצמו
.כמה כנפיים

380
00:20:29,695 --> 00:20:33,901
!אני מתחרט על דברים רבים

381
00:20:43,911 --> 00:20:45,278
!לעזאזל

382
00:20:47,713 --> 00:20:50,717
.זה היה באשמת המטוס

383
00:20:50,817 --> 00:20:52,819
.אנחנו צריכים לעצור את פסיכו

384
00:20:52,819 --> 00:20:55,000
מי יודע כמה עוד נזק
?הוא יכול לחולל עם הקסדה הזאת

385
00:20:55,000 --> 00:20:57,857
?כן, אבל איך בדיוק
.דרושה כל ליגת הצדק כדי לעצור אותו

386
00:20:57,857 --> 00:20:59,859
.חלמתי גם עליהם

387
00:20:59,859 --> 00:21:03,430
,זה יישמע מטורף
.אבל הם היו תקועים בתוך ספר

388
00:21:03,430 --> 00:21:06,732
?מה אמרת
?כן, זה היה ספר האגדות-

389
00:21:06,732 --> 00:21:08,669
.כן! מלכת האגדות
?איך ידעת

390
00:21:08,669 --> 00:21:11,371
.זה היה באחד מהחלומות שלי
החזקתי ספר

391
00:21:11,471 --> 00:21:13,840
.שכל ליגת הצדק הייתה בתוכו

392
00:21:13,941 --> 00:21:16,809
אבל אז התעוררתי
.ואני לא זוכר את שאר החלום

393
00:21:16,910 --> 00:21:18,545
!מוזר

394
00:21:18,644 --> 00:21:20,579
גורדון, אני צריכה
.שתוריד אותנו במקום כלשהו

395
00:21:22,950 --> 00:21:25,085
.יש כאן הרבה זכרונות חזקים

396
00:21:25,185 --> 00:21:26,953
?זה המסתור שלך

397
00:21:27,054 --> 00:21:29,690
.לא ממש נעים פה
.'תני לי להתקשר לבת

398
00:21:29,789 --> 00:21:32,592
.יש לה משפחה בסנטרל סיטי
נוכל להישאר שם

399
00:21:32,692 --> 00:21:34,560
.עד שכל זה ייגמר

400
00:21:34,661 --> 00:21:37,763
,רק אני, בת', הילדים
.וחברתי החדשה הארלי קווין

401
00:21:37,865 --> 00:21:40,567
.לא, אייבי צדקה
.אני כל הזמן גורמת לצרות

402
00:21:40,666 --> 00:21:44,070
.אני הבאתי את הפרדמונים
.אני לקחתי את פסיכו. אני גרמתי לכל זה

403
00:21:44,171 --> 00:21:46,373
אני לא יכולה להמשיך לברוח
.מהבעיות שלי

404
00:21:46,373 --> 00:21:48,107
,וכפי שאני רואה את זה
הניקיון מתחיל בכך

405
00:21:48,107 --> 00:21:50,509
שנוציא את ליגת הצדק
.מהספר ההוא

406
00:21:50,609 --> 00:21:52,444
?ספר האגדות אמיתי
?איפה הוא

407
00:21:52,546 --> 00:21:54,413
,אני לא יודעת
.אבל אני חושבת שאתה יודע

408
00:21:54,513 --> 00:21:56,516
אתה בטוח
?שאתה לא יכול פשוט להיזכר

409
00:21:56,615 --> 00:21:59,451
...אני רואה את הספר, אבל

410
00:21:59,553 --> 00:22:01,788
.כל השאר מעורפל

411
00:22:01,888 --> 00:22:06,625
זה מאכזב, בגלל שאני באמת
.לא רוצה לעשות את זה

412
00:22:06,727 --> 00:22:08,694
?לעשות מה

413
00:22:08,795 --> 00:22:11,832
.נתראה בקרוב, מיסטר ג'יי

414
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
Tornado :תרגום