Frame rate: 23.976 FPS
שם הסרט אינו אמור לזהות" ,או לפרסם מוצר של חברה כלשהי
אף חברה לא אישרה, מימנה או" "אימצה את שמו או תוכנו של הסרט
הביא וסינכרן blkbrd
,זהו זה, נגמר יום העצמאות .השעה עכשיו חצות
,גבירותיי ורבותיי .עכשיו 5 ביולי 1996
,חבריי האמריקאים .אנחנו בני 220
.כבר חיסלנו את שכבת האוזון
אנחנו חיים .במצב תמידי של ערפיח
ויש סם חדש, אני לא יודע ?אם שמעתם על זה, אתם מוכנים
יש סם חדש שילדי אמריקה .יכולים לקבור את עצמם בעזרתו
.הוא נקרא חלום הקריסטל
,הייתם מאמינים? לא שותים ,לא מעשנים ולא מסניפים אותו
,גם לא מזריקים אותו ?מה עושים איתו
אני יודע שאתם תוהים .מה עושים איתו
מכניסים אותו לעין .והוא משקר לך
כל ההתנוונות הזו ועדיין .לא חיסלנו את עצמנו, זה מדהים
עם קצת מזל ותקווה יצליח ,המין האנושי לשרוד עוד 220 שנה
:ובנימה זו .יום הולדת שמח, אמריקה
מיקי רורק
דון ג'ונסון
הארלי דיווידסון ואיש המרלבורו
:במאי סיימון וינסר
.תני לי את הכסף
תפתחי את הקופה .ותני לי את הכסף מיד
.אל תפגע בה
אני יכול לקבל דלק ?בעשרה דולרים, סוזי
.על הרצפה, מטומטם .תתכופף-
.זה ממש מעצבן אותי
יש בחנות שלכם אוויר נקי, נחמד ונעים
ומספיקות שתי חלאות .בשביל להסריח אותו
תשכב על הרצפה .או שאני אפוצץ לך את הראש
אילו היה לי מטבע על כל פעם .שאיימו עליי באקדח הייתי עשיר
.אני אחתוך אותך לחתיכות, אופנוען
.קח כמה דלק שאתה רוצה .זו לא גישה עסקית טובה-
?אדוני, איך קוראים לך
.הארלי
.הארלי דיווידסון
אבא שלי נהג להגיד לי
לפני שעזב ,את העולם המחורבן הזה
שיש חמישה חוקים .כשמשחקים ביליארד על כסף
:חוק ראשון
.תמיד תכה עם סיגריה בפה
אתה לא יכול .לעשן בלי אש, טמבל
.הפסקתי לעשן
חוק שני: תכיר את השולחן .שבו אתה משחק
:חוק שלישי
זכור להשתמש בגיר .לפני כל מכה ומכה
:חוק רביעי אל תהמר
אם אתה לא יכול .לשלם את החוב
:חוק חמישי
,אם אתה מפסיד
.תעמוד זקוף וגאה
.הכיס הזה, ולך כמו גבר
.השיעור נגמר, ילדים
אני מציע לך ,לעזוב את העיר, קאובוי
.לפני שתאכל אותה
אני מוכן ללכת
ברגע שיהיו לי ,חמישה שטרות בכיס
.או את האישה שלך במיטה שלי
,אין לי 500 דולר, קאובוי
ואין שום סיכוי שבעולם .שאתה תשכב עם האישה שלי
אבא שלי אמר לי .שיהיו מנוולים פחדנים כמוך
.עלית על הסוס הלא נכון, קאובוי
,אם לא שמת לב .אתה הקאובוי היחיד כאן
,הוא לא קאובוי
.הוא סתם יפיוף
.יפיוף
,אם הוא כזה יפיוף .אתה יכול להסתדר לבד
.בן זונה
?יפיוף, מה
מרלבורו, מתי תלמד לעבוד על ?אנשים שאתה יכול לעבוד עליהם
אתה חייב לחשוב .על הדברים עד הסוף
.תחשוב אתה, הארלי, אני שורד
?איפה היית לעזאזל
,תיקנתי אופנועים
.בחור קטן ליד דאלאס
?במשך שנתיים .חשבתי-
?במשך שנתיים .חשבתי על החיים-
,זו הבעיה איתך, הארלי
.אתה חושב יותר מדי
,אני שונא את העיר הזו ?אבל היא הבית, מה
.זו שוב התקופה הזו
?נכון, הארלי
אתה בן המשפחה .היחיד שיש לי, מרלבורו
.זה באמת עצוב
הייתי יכול ,להקים משפחה עם ג'ני-אן
אבל נישואים .הם לבחורים אחרים
.אמן
אתה תוהה לפעמים ?אם יכול להיות משהו טוב יותר
,בכל יום. -לא, לא לזה אני מתכוון ...אני מתכוון למשהו
.משהו שונה
?אתה מדבר על גן עדן ...אני מדבר על-
.על אלוהים
?לא נהיית דתי, נכון
.לא, אבל תחשוב על זה
,אם יש גן עדן ואלוהים
,הייתי רוצה לפגוש אותו
הייתי רוצה ללכת לשם .ולבלות איתו קצת
,אתה לא תפגוש את אלוהים איתי
,כי כשאני אמות
אני לא רוצה לתרץ .את הדברים שעשיתי
?ברבנק, מה קרה
.העתיד
?היית מאמין
הם הפכו את ברבנק .לנמל תעופה בינלאומי
.חרא, בן זונה
.אתה ממש במצב מחורבן, מרלבורו
אתה צריך מגפיים חדשים .ואופנוע חדש
.תעזוב את המגפיים שלי
אתה צודק .בקשר לסוס המת הזה
חתיכת חרא, עדיף שאירה בו .ואגאל אותו מייסוריו
,לעזאזל, הארלי
אם היית מנסה לפגוע בחרא .לא היית מריח שום דבר
.יום הולדת שמח
.בן זונה, כמעט שכחתי
,מגנום נשר המדבר 44
שמונה כדורים במחסנית .ואחד בקנה
.איזה יופי
.תודה ?איך זה להיות זקן-
ככל שהשור זקן יותר .הקרן שלו חזקה יותר
,תסחט את ההדק, הארלי
,אל תמשוך, זה לא הזין שלך .תסחט אותו
כל הדמעות בפנים"
"...כמה כאב זה גורם"
.אני מת על המקום הזה
ואז אני חוזרת" הביתה אל טלפון
,ששכח איך לצלצל"
אני יכולה להגיד" ,שבקרוב תחזור, יקירי
זו חוכמה גדולה" ,לרמות עיר שלמה
אני אגיד להם" ,שבקרוב תחזור, יקירי
אבל מה אני" "?יכולה להגיד ללבי
,זקן, המחצית נגמרה .אתה צריך לנהל את המסעדה
.הארלי, טוב לראות אותך
,אני אצטער על זה .אני תמיד מצטער על זה
?מי האנשים בחליפות
.תחזור למקום שברחת אליו
אני לא יכול, יש לי כאן .כמה עסקים לא גמורים
יש עסקים .שעדיף לא לגמור אותם
.לא העסק הזה, נתראה
ואז אני חוזרת הביתה אל טלפון"
,ששכח איך לצלצל"
אני יכולה להגיד" ,שבקרוב תחזור, יקירי
זו חוכמה גדולה" ,לרמות עיר שלמה
אני אגיד להם" ,שבקרוב תחזור, יקירי
אבל מה אני" "?יכולה להגיד ללבי
?יש לך משאלת מוות
.כדאי לך לרדת מזה, הארלי
?אתה חושב שג'ק עדיין כועס ?כועס עליך-
.לא
.הוא רוצה להרוג אותך
?מה העניינים, חוזה .תראה את מי הבאתי
?מה המצב .טוב לראות אותך
.הוא אמר שהוא לא חשב שתחזור
הוא חיכה שתחזור .כדי לעשות בלגן
.אתה ואני נעשה חיים, אחי
?ג'ימי וג'ק כאן
,הוא אומר שלא כדאי שתיכנס
.אם תיכנס, תמות
,כאן עדיף להיות מת ומגניב
.מחי ולא מגניב
,שתיים על בוב, שבע על בוב ...שתיים על ג'ק, תהמרו, תהמרו
?לעזאזל, הוא לא גדל
.אולי קצת
,נגמרו ההימורים .הגיע הזמן לאירוע המרכזי
,אני רוצה לבקש דבר אחד
:שני דברים .תהיו הוגנים ותהיו רגועים
.קדימה
.קדימה, ג'ק .חזק, ג'ק
?ג'ק, מה אתה עושה
,לעזאזל, הארלי ?מה אתה עושה כאן
.התגעגעתי אליכם .אני אהרוג אותך, הארלי-
.אמרתי לך .תתכונן-
,ג'ק, אני לא רוצה להילחם בך .אנחנו חברים. -היינו חברים
?אי אפשר לדבר על זה .אין סיכוי-
דיבורים באים בזול .ואני לא קונה
?ג'ימי, אתה רוצה לעזור לי
,זה העולם שלך .אני רק חי בו
,תזדרז, הארלי .אני הולך לחסל אותך מהר
.רק רגע
בכמה אתה חושב ?שנוכל למכור את הז'קט הזה
?מה הוא אמר .ואיה קון דיוס, אמיגו-
?מה זאת אומרת .לך עם האל-
ג'ק, בפעם האחרונה שעשינו את זה
.אני חיסלתי אותך, ג'ק
,זה היה בתיכון, הארלי
.ולג'ק הייתה יד שבורה
.אני שברתי לו אותה
?אתה זוכר, ג'ק
הוא הסתדר לא רע .עד הרגע הזה
.אני לא יכול לראות את זה
.הוא אכל אותה
.אני אהרוג אותך, הארלי
רק קטפתי .את הפרח הלא נכון
,הייתי הורג בשבילך, הארלי ?איך יכולת לעשות לי את זה
תמיד הייתי גרוע .כשהייתה אישה יפה בסביבה
.תתרחק ממנה, הארלי
.אני אוהב אותה, אנחנו נשואים
.זה תמיד היית אתה, ג'ק
.היא אוהבת אותך ?היא באמת אוהבת אותי, מה-
.רק אותך ?אולי אותך-
.לא, רק אותך .אני מצטער, אחי-
אסור היה לי .לתת לך להיכנס, הארלי
...אסור, אסור
.אני מצטער
.לעזאזל, ג'ק
אתה הגיס שלי ,ואני אוהב אותך
אבל זה לא מחזיר .את ה-2,000 שהפסדנו הערב
,אתה היית אמור להפסיד .לא לשבור לו את היד
,לאבא ולי יש מספיק בעיות
אנחנו רק מנסים להרוויח קצת כסף .כדי שלא נאבד את המקום
מה זאת אומרת ?תאבדו את המקום
,אתם לא תאבדו את המקום הזה .הוא אבן דרך
.זה לא אומר שום דבר
,אם הכסף הולך והחרא מדבר ,אנחנו הולכים
.ולא בדרך הקלה
מה הסיפור, זקן? -ב-56' שכרתי .את הנכס כשאף אחד לא רצה אותו
ב-66' חידשתי את החוזה .בתנאים שלי
.‏350 לחודש ל-30 שנה
בעוד 21 יום .יסתיימו 30 השנים
עכשיו כל העולם טס לברבנק
והם דורשים 2.5 מיליוני דולרים .לחוזה של חמש שנים
הם הולכים לבנות פה .עוד גורד שחקים
?מי מנסה לגרש אתכם .הבנק-
?איזה בנק .גרייט טראסט-
?האנשים שבחליפות
יש רק מקום אחד שאפשר .להשיג בו סכום כזה במהירות כזו
אף אחד לא ילווה לך .‏2.5 מיליוני דולרים. -זה בטוח
.אני לא מדבר על הלוואה
.אני לא רוצה לשמוע את זה, הארלי ?לשמוע את מה-
.אתם לא רוצים לדעת ?לדעת מה-
הוא יגיד שאנחנו .צריכים לשדוד בנק
,אנחנו לא שודדים שום בנק .אנחנו לא שודדי בנקים
,אנחנו חייבים את זה לזקן .אנחנו גדלנו במקום הזה
.אתם לא חייבים לי שום דבר .בטח שכן-
אלמלא אתה היינו שוכבים בתעלה
עם סיגריה כחברה
.ומחט לזכר הימים היפים
.אני מוכנה לזוז
.בסדר, מותק, בעוד רגע !עכשיו-
.אני לא בעניין
.הבטחתי ללולו
.כן, הבטחת הרבה דברים, ג'ק
.היה אמור להיות לנו תינוק
אי אפשר להקים משפחה .מאחורי הסורגים
.אני ממש אוהב את המקום הזה
.הוא הבית
הוא נותן לי הרגשה טובה ואם אנחנו צריכים לשדוד בנק
,כדי להציל את המקום
.אני אעשה את זה
אבל אני לא יכול .לעשות את זה לבד
.אתם תצטרכו לעזור לי
,‏12 דקות בכביש החוף .אנחנו בודקים
.קיבלתי, מרכזייה
.לעזאזל
,מכונית 3, כאן המרכזייה ?מה המיקום והקוד שלכם
.אנחנו בנמל
?מי הבחור בקסדה
אתה תיאלץ להזיז .את הציוד שלך, יש לנו משלוח
?אתה חירש ...אמרתי שתיאלץ להזיז את ה
.שמעתי מה שאמרת
.תורידו את האקדחים
אתה לא יודע .במה אתה מסתבך, חבר
חבר, ממרחק של 5 מטרים ,יש סיכוי שלא תפגע בי
,גם אם אני עיוור לגמרי אתה תמות .אז תוריד את האקדח
.לא, תוריד אותו אתה
.לעזאזל .תחשוב מהר-
.לעזאזל
.בוא הנה, שב
,אקדחים נועדו שיירו בהם, הארלי .לא שיזרקו אותם
.תעשה את זה, חוזה
,אתה הצלף הכי מדהים שראיתי ?איפה למדת לירות ככה
,קראתי ספר ?הוא בא עם האקדח. -מי אתם
הוא הארלי דיווידסון .ואני איש המרלבורו
אתם נראים .כמו פושעים עלובים
זו נראית כמו עבודה ?של פושעים עלובים
כן, מקצוענים היו .משתמשים במפתחות שלי
.הוא אוהב לפוצץ דברים
.תיזהר .יופי של עבודה, ג'ימי-
.עוד לא ראיתי עבודה טובה יותר
היה נחמד לעשות .איתכם עסקים, חבר'ה
העסק שלכם .הוא לא איתנו, הוא איתם
,לא משנה מה יש להם להגיד .אני לא רוצה לשמוע
,בואו נזוז .יש לנו חברה. -לעזאזל
?מה זה לעזאזל
,הארלי, זרוק עליהם את הרובה שלך .אולי תפגע במשהו
.חשבתי שאתה צלף מעולה .גם אני-
?אז למה לעזאזל הם לא נופלים
.אין לי מושג
.קדימה, חבר'ה
.קדימה, הארלי .סע, ג'ימי-
,אתה גיבור .איש גדול, ממש גיבור גדול
אתם הייתם צריכים עזרה
לא היה לי מה לעשות .ועם מי לעשות את זה
,עזרה", עם החשיבה של הארלי"
,כמעט היינו אבודים .אתה הצלת אותנו
,אתם חייבים לי אופנוע .אני חייב אופנוע חדש
.אתה תקבל אופנוע חדש
ותבטיחו לי .שלא תספרו ללולו
,אני לא רוצה שהיא תכעס .היא אכזרית כשהיא כועסת
,אני יכול לטפל באופנוע .אני לא יכול לטפל בכלבה
?למה לא .עשית את זה פעם
כדאי שתראו .את החרא הזה
?מה זה .חלום קריסטל טהור-
?מה זה ומה לעזאזל זה עושה כאן
זה סם ואני לא יודע .מה לעזאזל זה עושה כאן
איזה קטע, שדדנו .את המכונית הלא נכונה. -לעזאזל
אחיו הקטן מת .ממנת יתר של הזבל הזה
,אל תדאג, חוזה .אנחנו לא סוחרי סמים
,זה לא משהו קטן, הארלי
זה הכי גדול שיש, אלה לא .סוחרי גראס מהרחוב, הם רוצחים
הם הרגו את האנשים שלהם .כשניסו לחסל אותנו
די, ג'ימי, לא אהבתי ,את התוכנית הזו מההתחלה
אבל הייתם צריכים עזרה וקיבלתם .אותה, אז אל תתבכיין עכשיו
,מה שנעשה נעשה .אין להשיב את הגלגל לאחור
?מי האנשים האלה לפי היכולת שלהם והמידע שאספנו-
.הם חובבנים
סביר להניח .שהם לא ידעו מה הם גונבים
,אם הם חובבנים איך הם השמידו שני כלי רכב
?והצליחו לברוח עם הסחורה
.היה להם המון מזל
?אין לי זמן למזל, נכון
תחזיר לי את מה ששייך לי
,ותהרוג את האנשים האלה ?אלכסנדר, ברור
.פישלנו בגדול
מרלבורו, איך הייתי אמור לדעת ?שמשתמשים בבנק ככיסוי לסמים
הארלי, אני עייף ועצבני
,ואני רק רוצה להירגע
.אז תפסיק לחשוב
אני חייב לחשוב .על דרך לתקן את זה
.שלום
אני יודעת ,שאתה לא מכיר אותי
אבל אין לי איך להגיע הביתה .וג'ימי אמר שאתה תיתן לי טרמפ
בטח, אני אקח .אותך הביתה, סאלי
,השם שרשום לא נכון ,(השם האמיתי שלי הוא האני (דבש
.אני מזהב טהור ואני מתוקה
.אני מסיימת בעשר
אבא שלי אמר לי לפני שעזב את העולם המחורבן הזה
שהאישה הנכונה יכולה להציל אותך .והלא נכונה יכולה לחסל אותך
,אתה יודע התעוררתי בוקר אחד
.והיא לא הייתה שם
,בלי פתק, בלי נשיקת פרידה ,בלי שום דבר
,ועדיין, עמוק בתוכי .יש לי רגשות כלפיה
,חבר
אני מכיר רק ,שתי תרופות למחלה הזו
,ומכיוון שאתה כבר לא שותה
,נשארה לך עוד אחת
.תשאיל לי את האופנוע שלך
.אני צריך לקחת את סאלי הביתה .קח מונית-
תעמוד ושים את הידיים .מאחורי הראש
.בחייך, רק שחררתי קצת לחץ
.שחררת אותו במקום הלא נכון
.תנשק את הקיר ותפשק רגליים
,בסדר, קאובוי .בוא נשחרר לחץ
?מה לא בסדר
.אני מתחתנת
לעזאזל איתך, רוברט, נמאס לי .לחכות שאתה תרגיש את הצורך
אני בודדה, אני רוצה לחלוק .את המיטה שלי עם מישהו בלילה
?זה לא מה שאנחנו עושים
לילה אחד או שניים בחודש .אם יש לי מזל
.אני מה שאני, וירג'יניה
אני קיבלתי את זה .ואפילו אהבתי את זה
.אבל אני לא חייבת ליהנות מזה
,אני מפחדת, דואגת לך
אתה יכול לבלות את כל חייך .בחיפוש אחרי מה שאתה מחפש
יום אחד תהיה חייב למצוא את .עצמך, אני לא יכולה לחכות עוד
,אני אוהבת אותך, רוברט
,אבל אחרי הלילה .אתה לא רצוי כאן
.לעזאזל
,זה בשביל מרלבורו .אני ואת נצא לאכול משהו
.אתה איש רע, הארלי
?מה אתם זוממים הפעם
את מכירה את הסם ?חלום קריסטל
הוא ממכר מאוד והורג .אחד מכל שבעה משתמשים
.אל תתעסק עם זה, הארלי
,אני כבר לא משתמש בסמים .את יודעת
זה נוזל על בסיס קריסטלין כחול .עם חומר משכר מה"ק
.מעורר הזיות קרנית
אז הוא מעמעם את החושים .וגורם לעולם להיראות טוב יותר
.זה החלק הטוב
החלק הרע הוא שהוא פוגע במערכת .העצבים, גורם לאיבוד שפיות ולמוות
."ברחוב קוראים לזה "החלום
.תודה
.אין לי כסף
?אתה יודע משהו, הארלי .מבחינה מסוימת אני מקנאת בכם
למה? -כל השאר עובדים קשה כל כך בחיים
ואתם פשוט .חיים אותם יום אחרי יום. -כן
.להתראות
?מה יש לך עם המגפיים האלה
,תעזוב את המגפיים .הארלי, אין לי מצב רוח
?היה לך לילה קשה
התעוררתי כדי להריח .את הקפה, תן לי אש
.חשבתי שהפסקת לעשן .תן לי כבר אש-
?של מי האופנוע .בטח שלה-
.אין לה הארלי
?מה אתה עושה ,הוא לא שלה-
.אבל אני יודע של מי הוא .של מי? -שלו-
אתה צריך לחבר .את החוט האדום לחוט הירוק
,אני יודע איך להתניע אופנוע, הארלי .אל תגיד לי איך להתניע
.אתה צריך לפתוח את ברז הדלק
,אם הוא לוקח את הבחורה שלי .אני לוקח את האופנוע שלו
?אתה בטוח שזה הבנק הנכון .כן, אני בטוח-
?כמה בטוח .אני בטוח מאוד-
היית בטוח מאוד שיהיה כסף .במכונית המשוריינת ההיא
והיית בטוח מאוד .שהתוכנית הזו תצליח
אם אתה לא צודק
אני אשבור לך את הראש .כדי שלא תוכל לחשוב עוד
תירגע וספר לי על הבחור .שלוקח את וירג'יניה
.לא אכפת לי, לא שאלתי
אתה מתכוון ?לוותר עליה סתם ככה
.לדעתי היא ויתרה עליי
,היא רוצה שתרדוף אחריה .זה המשחק
אבא שלי אמר לי לפני :שעזב את העולם המחורבן הזה
,אל תרדוף אחרי אוטובוסים ונשים .אתה תמיד תישאר מאחור
?אתם כאן כדי לעשות עסקים
הייתי רוצה לעשות איתך ,עסקים בהזדמנות אחרת
אבל כרגע אנחנו .רוצים לדבר עם בעל הבית
.תישארו צמודים אליי
.אין בעיה
.נראה שעשינו קצת בלגן, מרלבורו
.זה לא יעבוד .אני מתערב איתך שכן-
?על כמה .אני מתערב איתך על דולר-
,אבל אם אתה מנצח ,אני אחזיר לך מאוחר יותר
.כי המונית אתמול רוששה אותי
.אם אני אנצח, אנחנו מתים
שים חגורת בטיחות .ותתכונן לעוף
.אמריקן איירליינס
יש לכם משהו ששייך לי .ואני רוצה אותו
?באמת? מה זה
,אתם יודעים .יש לכם ביצים גדולות
.אבל לא כמו שאתם חושבים
יש לי מספיק ביצים .כדי למשוך את תשומת הלב שלך
?מה אתם רוצים
?מה דעתך על 2.5 מיליוני דולרים
,לא, רגע, תבטל את זה .יש לנו התערבות קטנה
.‏2.5 מיליוני דולרים ועוד דולר
?מתי? איפה
.בשדה התעופה הישן הלילה
כדאי לך להגיד לבחורים שלך להירגע .אחרת לא תקבל כלום
.נתראה אחר כך, טמבל
?כן, אדוני .תן להם ללכת, אלכסנדר-
.תן להם ללכת
.בסדר, בואו נעשה את זה
הבחורים שלך .לא רעים יחסית לחובבנים
,הם לא הבחורים שלי .הם חברים שלי
.תראה לי את הקריסטלים
.תראה לי את הכסף
.תפתח את זה לאט מאוד
?למה הדולר הנוסף .הייתה לנו התערבות-
.בסדר
,זה לא היה קל .אבל עשינו את זה
.הוא הצליח
.תראה, אבא
חוץ מג'ימי ולולו וכולכם
המקום הזה הוא הדבר .שמחזיק אותי יום אחרי יום
.תודה שהחזרתם לי אותו
,יש לי דברים לעשות .מחר נפתח לתמיד
.מעולה, אבא
אתם משוגעים לגמרי, אתם יודעים .את זה, אני מדבר עליך, הארלי
.בשביל זה יש חברים
עשינו את זה ועשינו את זה .כמו שצריך, אז בואו נירגע קצת
.מרלבורו, תצטרף
לחיי לולו שתהרוג אותי ,אם תגלה מה עזרתי לעשות
אבל בזכות מה שעשיתי .עדיין יש לה עבודה
.לחיי לולו
?מה הבעיה, אחי .עשית עבודה טובה
,חרא, הארלי
,אנחנו מתעסקים עם משהו גדול
.זה היה קל מדי
אני חושב שאנחנו צריכים להסתלק .מהעיר, לתת למצב להירגע קצת
.תראה את החרא הזה
?איך הם מצאו אותנו אני לא יודע-
.ואני לא רוצה לברר
לא זה שוב, אני לא יכול .להתמודד עם זה שוב, הארלי
.הזקן שולט במצב
.כן, תגיד להם שיעזבו אותנו
בדיוק, קח את הנמושות שלך .ותסתלקו מכאן
.לא נראה לי שהוא אהב את זה .לא מעניין אותי מה הוא אהב-
...לא
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן ...מה אתה אומר-
,אני הולך למות היום, הארלי .ואני מאשים אותך
,לא, אנחנו הולכים לחיות .אנחנו נקפוץ דרך החלון הזה
.ג'ק, תחפה עליי
.ג'ק, קדימה
.אני כבר בא
?ג'ק
.קדימה, תתחילו לעבוד .בסדר-
.תירגעי
.לא נפגע בך
.קח אותה
.קח אותה" הוא אומר"
.בחייך, גברת
.הכניסה לאזור הזה מוגבלת
.אתה צריך להסתלק מכאן ומהר
?בחור, אתה לא שומע טוב .אמרתי לך להסתלק מכאן
.אני שונא את העיר הזו
אתה לא יודע שום דבר .על העיר הזו
.אני גדלתי פה, מטומטם
לא ידעתי. -יש הרבה דברים .שאתה לא יודע
אתה מתכוון להגיד לי ,שקאובויים אמיתיים
,קאובויים שרוכבים ברודיאו ?באים מלאס וגאס
,כמה מהטובים ביותר .אולי אפילו הטוב ביותר
אני יודע שאתה .לא רוצה להיות כאן
אנחנו נישאר רק כדי .להתנקות ולישון קצת
.בסדר
סיפרתי לך שאיבדתי את בתוליי ?עם בחורה שמנה בחדר כזה
,זה היה במסקיט, טקסס .קראו לה אנני
לא טוב ששמו אותנו .בקומה העליונה
,יש כנס בעיר .זה החדר הפנוי היחיד
.יהיה לנו קשה יותר לברוח
,הם לא ימצאו אותנו כאן .הם לא יכולים
.אל תהיה כזה בטוח
,תפסיק ליילל .אתה מתחיל להישמע כמו ג'ימי
,ג'ימי מת .חתיכת חרא חסר לב שכמוך
.ארבעה חברים שלנו נהרגו הערב
,הם מתו, הם גמורים
?זה משנה לך
?זה בכלל מזיז לך
מרלבורו, אני לא הכרחתי ,אף אחד לעשות את זה
הם הלכו על זה .אפילו שידעו את הסיכון
זו אשמתי .ואני צריך לחיות עם זה
אבל כרגע אנחנו צריכים .להתעשת כדי לשרוד
.הלו .הלו-
?איפה אתה? אתה בסדר .לאס וגאס-
.התקשרתי כי אני שיכור ועייף
.רק רציתי לשמוע את הקול שלך
ספר לי בדיוק .איפה אתה ומה עשית
.אני אוכל לעזור לך
לא, אני לא יכול ,לעשות את זה
.כבר חפרתי יותר מדי קברים
.ואף אחד מהם לא היה שלי ...רוברט-
אם תמשיך לברוח ,אתה תהיה כמו אבא שלך
שיכור ובודד, וכל מה שתוכל לעשות .זה להחזיק מעמד ולחכות
?רוברט? אתה שם
.הארלי, בוא נזוז, הם כאן
.אני יודע איך הם מצאו אותנו .כן? ספר לי אחר כך-
,בבקשה, אלוהים, תן לנו לצאת מזה .אני מבטיח שאשתנה
.איזה שטויות, הארלי .אני אנסה-
.חרא
.למעלה, הם עולים
.אלוהים אדירים
.בוא
,אנחנו על סף המוות, הארלי .והשטן דופק בדלת
אז תחשוב על משהו מהר .או שתתחיל להתפלל באמת
,תעזוב את האקדח שלך
.אנחנו הולכים לקפוץ
?השתגעת לגמרי
?יש לך רעיון טוב יותר
מה שהם לובשים .עשוי מפלדה, הארלי
.תפוס את היד שלי .לא-
.זו הדרך היחידה .לא אכפת לי-
.אני מתכוון לעשות את זה .תעשה את זה-
.אתה תחטוף כדור כאן למעלה
אתה תימחץ על הרצפה .שם למטה
.אני מעדיף להימחץ מלחטוף כדור .אני לא-
,בסדר, לך לעזאזל .תישאר כאן, תחטוף כדור ותמות
.הייתי חייב לך
.אני שונא אותך על זה, הארלי
.אני ממש שונא אותך על זה
.אני שונא אותך, הארלי
.חרא
?זה היה מטורף, מה
.אנחנו חייבים לחזור, הארלי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.שרדנו, זה נגמר
.זה לא נגמר
,זה נגמר לגמרי ?אתה רואה את זה
.זה כבר לא עובד
זה אומר שהם לא יוכלו .למצוא אותנו שוב
,עדיין יש לנו המון כסף
לא גנבנו אותו בשביל עצמנו
ובשביל פאב שמלא .בחברים מתים בלוס אנג'לס
.זה לא נגמר
,זה לא בסדר
ואנחנו חייבים .לחברים שלנו לתקן את זה
אני לא עושה לנו .תוכניות משותפות לטווח ארוך
.יצאנו מזה בחיים, הרווחנו
.אני לא עושה את זה .לעזאזל, הארלי-
לא הרווחנו, ואם בשביל לחיות ,צריך לחיות במנוסה
.אני לא רוצה את זה
מרלבורו, תעשה ,מה שאתה מוצא לנכון
.אני מתכוון להישאר בחיים
,עדיף להיות מת ומגניב
.מחי ולא מגניב
?מה אתה רוצה
.את וירג'יניה .היא ישנה-
.תעיר אותה
?מה הוא עושה כאן
.יש לנו דברים לדבר עליהם
.הייתם צריכים לדבר עליהם
.תירגע
,אני רגוע, תסלקי אותו מכאן .אני לא רוצה לראות אותו כאן
עד שנגיע למדרכה אני רוצה .שתגיד את מה שיש לך להגיד
?גם החבר שלך שוטר
.הוא בדיוק קיבל דרגת פקד
?הוא הבחור הנכון בשבילך ?מה אתה רוצה, רוברט-
אתה רוצה עזרה? אתה רוצה ?רחמים? אתה רוצה להתחתן? מה
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה אני רוצה
אבל אני יודע .מה אני לא רוצה
אני לא רוצה שמה שהיה בינינו
ייגמר בלי שאגיד לך
,שהיית חלק טוב מהחיים שלי .החלק הכי טוב בחיים שלי
.שלום, וירג'יניה
.רוברט
,סליחה על האיחור .הייתה לי עצירה בדנוור
?אנחנו חברים .בטח שאנחנו חברים-
אז איך זה שאחרי כל החרא שעברנו יחד
שאלתי אותך את אותה שאלה ?אלף פעם ועוד לא ענית לי
?איזו שאלה
?מה הקטע של המגפיים האלה
אבא שלי נתן לי את המגפיים האלה
בפעם הראשונה .שרכבתי ברודיאו מקצועי
זה הדבר הראשון והאחרון .שהוא נתן לי אי פעם
מרלבורו, היית יכול .להגיד לי את זה
.חשבתי שזה בינו וביני
נפלתי ושברתי את היד .בארבעה מקומות
אני חושב שאתה .צריך לעשות את זה שוב
.מתישהו, אולי
?איפה לעזאזל השגת את זה .בדנוור-
.זה רוג'ר
.סופר בלקהוק, 454
לעזאזל, הארלי, זה אקדח .טוב מדי בשבילך. -עם כזה למדתי
.אף אחד לא לומד עם 454
.אני למדתי איתו
.זה מסביר הרבה
,עברתי הרבה חרא בחיים שלי
אבל עד לפני שלושה שבועות
הדבר היחיד .שיריתי בו היה פחיות
.לא רציתי לירות באף אחד בכעס
.ובטח שלא רציתי להרוג אף אחד
.גם אני
קח כיוון 010, הם שבעה ק"מ .צפונית-מזרחית לכאן
זה הכיוון שטייס המשנה נתן לי ,יום אחד כשטסנו לתוך קה-סנג
זה היה הדבר האחרון .שהממזר המכוער הזה אמר
.סתום את הפה ותטוס, טום
.בסדר
אלוהים, אם אתה קיים ,ואתה יושב שם למעלה ומתבונן
,מהמקום שבו אתה מתבונן
.תעצום עיניים לרגע
.זכור, הם לובשים אפודי מגן
.תכוון לראשים, לאמצע
כדאי שתחזיק את האקדח .בשתי הידיים
,אל תלחץ
,אל תמשוך
?תסחט, אתה מוכן
.בוא נחסל את המנוולים האלה .בוא נתקן את זה-
באקדח הזה הולכים שני דולרים .בכל פעם שאתה יורה
.שני דולרים לכדור
?בכמה פגעתי
בזבזת 12 דולר .ולא פגעת בשום דבר
אני פגעתי באחד וזה עלה .בערך ארבעה דולרים ורבע
?לאן הם נעלמו
.הם שם והם מוציאים הון תועפות
.עיצבנו אותם באמת הפעם
?מה אתה אומר .בוא נעוף מכאן
?הארלי, אתה יורה
?הארלי ?מה-
,אני הורדתי שניים .תתחיל לתפקד, הארלי
,רד ממני .אלוהים יודע שאני מנסה
,תבקש עזרה מאלוהים .אנחנו עוד לא סיימנו
,זין, חרא, שתן .חרא של סוס בתחת של דוב
.שני דולרים
.ארבעה
.שישה
12.
.אתה תמות היום
,אם אתה רוצה שזה יהיה מהיר .תגלה לי איפה הכסף
,אם אתה רוצה שזה יהיה אטי .אל תגלה לי, זו הבחירה שלך
.זה יום טוב למות בו
.אני אעשה את זה לאט
.חתיך, תשחרר אותו
.חרא, אני מת ?איפה הכסף-
?איפה הכסף
.תסחט אותו, הארלי
.פשוט תסחט אותו
.חרא .חרא-
,זה כאב, הארלי .זה ממש כאב
,המזל שלכם נגמר
?איפה הכסף
.תירה בו, לעזאזל
,תמשיך לירות .אתה מקל על העבודה שלי
,תירה במנוול, אל תחשוב .פשוט תירה בו
.תירה בו
?זה הראשון שלך, איך היה
‏12 הדולרים הכי טובים .שהוצאתי בחיים שלי
.בן זונה ?איך אתה מרגיש-
.כאילו רכבו עליי חזק וזרקו אותי
צא מזה, יש לנו .עוד משהו לעשות, בוא
אני לא מאמין .שירית בי, הארלי
.חתיכת חרא, אתה ירית בי
.אני לא מאמין שירית בי, מטונף
,אני לא מאמין שחיסלתם אותם .טוב שמישהו עשה את זה
?כן? למה
.הם היו נמושות
הבגדים שלהם .עשויים מפלדה יפנית קלה
בעקבות עיקול ,חברת התרופות פנמארק
כדאי לנו לחשוב איך למלא חורים .בתעשייה הזו שגדלה מהר כל כך
,זו הייתה המשכורת האחרונה שלך .אתה עובד בשבילנו עכשיו
,תסלחו לי, רבותיי ,אני צריך לכבות שרפה
.בואו נדבר שוב מחר באותה השעה
.זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות
ברגע שאני אבקש ממנו לשנות את החוזה והוא יסרב
.אתה תירה בו במקום
?למה אני
.לי נגמרו הכדורים
.כן, הווארד, טוב לשמוע גם אותך .עכשיו, מה אתה רוצה ממני? דבר
,תקשיב, הווארד .העולם השלישי לא מעניין אותי
יותר מדי דברים עלולים להשתבש .ולא מספיק דברים עשויים להצליח
כבר דיברנו על זה ואני לא רוצה ?לדבר על זה שוב, בסדר
.הווארד, תמסור ד"ש לאשתך ?אתה נשוי, לא
אנחנו מחפשים ?את צ'אנס ויילדר, זה אתה
.כן
.תעשה את העסקה שלך, הארלי
בבקשה, זה שלך, אנחנו לקחנו .את זה, זה לא היה בסדר מצדנו
עכשיו תשנה .את החוזה של בר הרוקנרול
,בלי נדבות, בלי הנחות
,פשוט עסקה הוגנת .זה כל מה שאנחנו מבקשים
אתם בטח מכושפים .אם הגעתם עד כאן
.ארבעה חברים שלנו מתו
,אנחנו לא מכושפים .אנחנו פשוט כועסים
.חבל
.חבל מאוד
.אני מצטער שהכעסתי אתכם
,אני לא משנה את החוזה .זה סוף הסיפור
אם באתם לכאן כדי להרוג אותי ,תעשו את זה עכשיו, אם לא
.תסתלקו מכאן
,אין לי זמן לשחק עם בחורים כמוכם .בסדר? אני עסוק
זה לא משחק. -כל עסק .הוא משחק במובן זה או אחר
.סחר בסמים הוא לא משחק .זה לא משחק רגיל-
אני מרוויח 500 אלף דולר בשנה .כשאני יושב כאן ומנהל את הבנק
אני מרוויח עוד ‏50 מיליון דולר בשנה
כשאני יושב באותו משרד וסוחר .בסמים, זה משחק רציני מאוד
.המשחק נגמר .תעשה את זה, מרלבורו
?למה אתה מחכה .תהרוג אותו ובוא נסתלק מכאן
.אני לא יכול
.זה לא צודק
המנוול הזה הרג ארבעה .מהחברים שלנו בשביל הקטע
.זה עדיין לא צודק ?על מה אתה מדבר-
אבא שלי אמר לי לפני שעזב את העולם המחורבן הזה
.לא לירות באדם לא חמוש .לעזאזל עם אבא שלך, הוא מת-
.אל תערב את אבא שלי בזה
.בסדר, עכשיו הוא חמוש
.האקדח הזה ריק, הארלי
אז מה? החרא הזה .נותן סמים לילדים
.תוריד את האקדח
באמת חשבתם ?שפשוט תיכנסו לכאן ותירו בי
?באמת חשבתם ככה
.זו הייתה התוכנית
.כן, זו הייתה התוכנית
,אתם משהו משהו
,יש לכם אומץ .אני אוהב את זה, באמת
אני אוהב את זה, זה כמעט גורם לי .להצטער שאני חייב להרוג אתכם
.אבל אני חייב .ממש ברגע זה
?מה עשיתם ?שילמתם לו
.לא, זה היה הכסף שלך
,אתה שילמת לו .את זה הוא עשה בחינם
,כמו שהחבר שלך אמר .לעזאזל עם אבא שלך
?הוא מת, נכון .שילך להזדיין
.בוא נראה מה אתה שווה
.תחשוב מהר
.הארלי
.תזמון טוב .אמרתי לך לירות בו-
,אקדחים נועדו שיירו בהם .לא שיזרקו אותם
.רק ניסיתי לאזן את הסיכויים
?לאן אתה הולך הפעם
?מי אמר שאני הולך .אתה תמיד הולך, הארלי-
.זו התקופה הזו
?אתה רוצה לבוא איתי
.אני לא יכול
,לא הייתי צריך לשאול .אתה אף פעם לא בא
.תסתלק מכאן
.ואיה קון דיוס, אמיגו
,זה רוברט לי אדיסון .דור שלישי במשפחת בוקרים
הוא מלאס וגאס, נוואדה, ולא רכב .מאז הנפילה לפני שבע שנים
בואו נראה מה הוא יעשה .על שור שקוראים לו הונדה
.בסדר, בוא נעשה את זה כמו שצריך
.החוצה
?לאן את נוסעת .לשום מקום מיוחד-
.בואי, אני אקח אותך לשם
:תרגום אסף ראביד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הביא וסינכרן blkbrd