1
00:02:31,680 --> 00:02:35,275
הארלם, 1918

2
00:03:49,320 --> 00:03:54,030
.הבאתי את הסיגריות של מר ריימונד-
.תיכנס מאחור-

3
00:04:19,680 --> 00:04:22,069
.קדימה, ילד, תן לי את הסיגריות שלי

4
00:04:22,280 --> 00:04:24,316
!רגע, רגע, רגע אחד

5
00:04:24,520 --> 00:04:29,071
?מה לעזאזל הילד הזה עושה פה
.עוף מפה לפני שאבעט לך בתחת

6
00:04:29,280 --> 00:04:30,713
!אתה לא תבעט בשום דבר

7
00:04:33,040 --> 00:04:36,749
.תעזוב אותו, הוא איתי
.הוא עושה בשבילי שליחויות

8
00:04:36,960 --> 00:04:41,397
.לא אכפת לי מי הוא ומה הוא עושה
.אני לא רוצה פה ילדים כשאני משחק

9
00:04:41,600 --> 00:04:45,991
תפסיק כבר לדבר, ותזרוק
!את הקוביות. אתה דופק את המשחק

10
00:04:46,200 --> 00:04:51,797
אני לא זורק כלום, אמרתי לך שילדים
.עושים לי מזל רע. אני לא סובל אותם

11
00:04:52,000 --> 00:04:55,675
,עכשיו תעוף מפה לכל הרוחות
.או שאבעט לך בתחת

12
00:04:55,880 --> 00:04:59,589
אתה לא תעשה כלום. תזרוק כבר את
!הקוביות, בן זונה עם שיניים עקומות

13
00:05:04,320 --> 00:05:06,356
,בסדר, אני אזרוק, לעזאזל

14
00:05:06,560 --> 00:05:10,155
,אבל כדאי שלא אפשל
.זה מה שיש לי להגיד. לא כדאי לכם

15
00:05:10,360 --> 00:05:15,673
קדימה, 6. חיכיתי לך כל הערב. הילד
.צריך נעליים. האישה צריכה בגדים

16
00:05:15,880 --> 00:05:20,192
!ואתה צריך שיניים-
!תזרוק את הקוביות המזוינות-

17
00:05:20,400 --> 00:05:25,838
!אני אזרוק את הקוביות, בדיוק
!כולכם תחזרו הביתה מרוששים

18
00:05:27,000 --> 00:05:29,992
!קדימה, 6! קדימה

19
00:05:30,200 --> 00:05:32,111
!לעזאזל

20
00:05:37,200 --> 00:05:41,432
מה לעזאזל הילד עושה פה? אמרתי
?שהחארות האלה עושים לי מזל רע

21
00:05:41,640 --> 00:05:46,077
מה כתוב על השלט?"המועדון
.של ריי". זה אני, זה המועדון שלי

22
00:05:46,280 --> 00:05:48,510
אכניס לפה
?את מי שאני רוצה, טוב

23
00:05:48,720 --> 00:05:52,235
,הפסדת, אז תעביר את הקוביות
.או שתקנה אותן ממנו

24
00:05:52,440 --> 00:05:55,238
!ואני לא מוכר-
!ואני לא קונה-

25
00:05:55,440 --> 00:06:00,070
,אזרוק אותן שוב
!ואתה תוציא מפה את הילד הארור

26
00:06:00,280 --> 00:06:04,671
?מה קורה איתך, לעזאזל
.תשמע, זרקת, הפסדת

27
00:06:04,880 --> 00:06:07,633
היינו משלמים לך
.אם היית מנצח, אבל הפסדת

28
00:06:07,840 --> 00:06:10,638
עכשיו תזיז את התחת הגדול
.שלך הביתה, ותצחצח את השן

29
00:06:12,840 --> 00:06:15,308
?אתה חושב שזה מצחיק

30
00:06:15,520 --> 00:06:19,149
אמרתי לך שאני לא סובל
.שיש ילדים בחדר כשאני משחק

31
00:06:19,360 --> 00:06:22,636
.הם עושים לי מזל רע, ולא הקשבת-
.אני מקשיב-

32
00:06:22,840 --> 00:06:24,114
:אז תקשיב לזה

33
00:06:24,320 --> 00:06:29,314
אני רוצה את כל הכסף שהפסדתי
.הלילה, ואת כל מה שאתה הרווחת

34
00:06:29,520 --> 00:06:33,399
,אתה מבין אותי
?בן זונה חלקלק? אתה מבין

35
00:06:33,600 --> 00:06:38,958
עכשיו תגיד לפני-צפרדע כאן
.לבוא הנה, ולהחזיר לי את הכסף

36
00:06:39,160 --> 00:06:42,994
תגיד לו, או שאני אכסח לך
,את התחת, ואני אכסח אותו

37
00:06:43,200 --> 00:06:48,877
ואז אני אכסח את הבן זונה
!שמביא מזל רע, שעומד כאן

38
00:06:49,080 --> 00:06:52,755
אני חושב שתצטרך לכסח אותנו
.כי אני לא נותן לך כלום

39
00:06:52,960 --> 00:06:56,953
,רגע אחד, לפני שאתה עושה את זה
.אני רוצה להגיד לך משהו

40
00:06:57,160 --> 00:07:01,278
להגיד לי מה? מה לעזאזל
?אתה רוצה בדיוק להגיד לי

41
00:07:01,480 --> 00:07:03,550
?מה לעזאזל יש לך להגיד

42
00:07:03,760 --> 00:07:06,991
.זה פרח מזיכרוני-
?פרח מזיכרונך-

43
00:07:11,800 --> 00:07:13,756
!אלוקים

44
00:07:16,520 --> 00:07:20,798
לעזאזל! נראה שבאמת
.יש לו מזל רע עם ילדים

45
00:07:22,120 --> 00:07:24,236
.הוא עמד לדקור אותנו, אז יריתי בו

46
00:07:26,880 --> 00:07:32,113
בני, סלים, מוזס, תוכלו לעזור לי
?להוציא את הגופה הזאת מפה

47
00:07:41,720 --> 00:07:46,191
.המשחק נגמר להערב
.אני אקח את הילד הביתה לאמא

48
00:07:46,400 --> 00:07:47,753
.אמא שלי מתה

49
00:07:48,480 --> 00:07:52,871
.אז לאבא-
.גם אבא שלי מת-

50
00:07:53,080 --> 00:07:55,753
?אתה הרגת אותם-
.לא, הם פשוט מתים-

51
00:07:55,960 --> 00:08:00,397
.תן לי את האקדח
?איפה אתה גר

52
00:08:00,600 --> 00:08:04,309
.אני לא גר בשום מקום-
.אתה יכול לגור איתנו לכמה זמן-

53
00:08:05,560 --> 00:08:08,120
אני לא הייתי רוצה
.שהוא יגור איתי בבית

54
00:08:08,320 --> 00:08:11,471
!הוא בסדר גמור. תן לי כיף-
!אני לא נותן לך כלום-

55
00:08:13,640 --> 00:08:15,835
.הוא בחור רציני

56
00:08:16,040 --> 00:08:17,553
.קדימה

57
00:08:17,760 --> 00:08:20,399
.אני אסדר-
.בבקשה-

58
00:08:20,600 --> 00:08:23,512
?אז ירית בו. רוצה קצת גלידה

59
00:08:26,400 --> 00:08:29,233
כעבור 20 שנה

60
00:08:30,160 --> 00:08:33,118
מועדון
שוגר ריי

61
00:09:14,120 --> 00:09:17,192
.ריי, תראה, טומי מגיע-
?איפה-

62
00:09:17,400 --> 00:09:20,278
.שם-
!לעזאזל-

63
00:09:21,600 --> 00:09:26,310
.ערב טוב, מר סמולס-
?אחי, מה העניינים-

64
00:09:26,520 --> 00:09:29,592
.תודה-
?שאכסח אותו-

65
00:09:29,800 --> 00:09:33,190
.לא, אל תכסח אותו. תודה, רוברטו

66
00:09:34,520 --> 00:09:38,399
,נראה שהמתחרים הגיעו לביקור
.לבדוק מה הולך פה

67
00:09:40,360 --> 00:09:43,033
,זה טומי סמולס
.הוא מנהל את מועדון פיטי פאט

68
00:09:43,240 --> 00:09:48,473
אני מכיר את סמולס, אבל מי
.זאת הבחורה שאיתו? היא יפהפייה

69
00:09:48,680 --> 00:09:51,478
.רגע אחד, בנאדם, אל תתעסק איתה

70
00:09:51,680 --> 00:09:56,834
זו המאהבת של הגנגסטר
.המפורסם, באגסי קלהון

71
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
?זו החברה של קלהון-
.כן-

72
00:09:59,800 --> 00:10:01,756
.שמעתי עליה

73
00:10:01,960 --> 00:10:05,873
מה אישה יפה כזאת מוצאת
,בממזר שמן, מגעיל, מטונף

74
00:10:06,080 --> 00:10:08,435
,שמן, מסריח, נפוח

75
00:10:08,640 --> 00:10:13,350
?מכוער, אוכל-12-סנדוויצ'ים כמוהו

76
00:10:13,560 --> 00:10:17,155
.אולי היא אוהבת שמנים
?רוצה לבדוק מה קורה איתם

77
00:10:17,360 --> 00:10:18,634
.כן, אני אעשה את זה

78
00:10:18,840 --> 00:10:24,073
.רק תבדוק מה קורה
.אל תתעסק איתה, אתה תסתבך

79
00:10:40,840 --> 00:10:46,198
?אפשר לעזור לכם-
.(אין צורך, מר קוויק( זריז-

80
00:10:49,600 --> 00:10:52,114
.אנחנו נהנים מבילוי הערב שלנו

81
00:10:52,800 --> 00:10:58,193
?אתם לא פתוחים הלילה-
.רצינו שינוי אווירה-

82
00:10:58,400 --> 00:11:02,313
אני בטוח שאתה יכול
.להבין את זה, מר קוויק

83
00:11:04,480 --> 00:11:06,630
.לא הכרנו, שמי הוא קוויק

84
00:11:06,840 --> 00:11:09,832
.שמי הוא דומיניק לה-רו, מר קוויק

85
00:11:10,040 --> 00:11:14,272
.נעים מאוד-
?לה-רו... זה שם צרפתי, לא-

86
00:11:14,480 --> 00:11:18,439
.קראולי. גדלתי בלואיזיאנה

87
00:11:18,640 --> 00:11:19,959
?מה את אומרת

88
00:11:20,160 --> 00:11:22,071
!טומי סמולס-
.שוגר ריי-

89
00:11:22,280 --> 00:11:24,919
?מה העניינים
.אני לא חושב שנפגשנו

90
00:11:25,120 --> 00:11:28,954
.דומיניק לה-רו-
?דומיניק... טומי, תרצה שולחן-

91
00:11:29,160 --> 00:11:31,355
.אם אפשר. תודה רבה

92
00:11:31,560 --> 00:11:36,350
קרטיס! תארגן לטומי סמולס וחבורתו
?את אחד מהשולחנות הטובים

93
00:11:36,560 --> 00:11:38,835
.אין בעיה, אדוני. מכאן

94
00:11:46,760 --> 00:11:50,719
?לא אמרתי לך לא להתעסק איתה-
.רק אמרתי שלום-

95
00:11:50,920 --> 00:11:54,799
...כן, אבל יש לך "שלום" כזה
.רק תבדוק מה העניינים איתם

96
00:11:55,000 --> 00:11:56,956
.בסדר. הכל בסדר

97
00:11:58,000 --> 00:12:02,710
.ריי, כדאי שתיגש לשולחן של בני-
?מה הבעיה-

98
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
.אנשים מתלוננים עליו-
?למה-

99
00:12:05,680 --> 00:12:08,319
.המשקפיים שלו-
!קניתי לו משקפיים אתמול-

100
00:12:08,520 --> 00:12:12,798
.אני יודעת, אבל הוא לא מרכיב אותם
.הוא אומר שהוא לא זקוק להם

101
00:12:13,000 --> 00:12:16,993
.אין יותר הימורים
!לזרוק את הקוביות! לזרוק

102
00:12:20,920 --> 00:12:25,072
.התוצאה היא ארבע-
!זה שבע, בנאדם-

103
00:12:25,280 --> 00:12:29,751
.אני מצטער, זה באמת שבע
.תשלם לכולם

104
00:12:31,360 --> 00:12:36,354
!הקוביות יוצאות לדרך, נא להמר

105
00:12:38,680 --> 00:12:42,150
!התוצאה היא חמש-
!חמש? זה תשע-

106
00:12:43,760 --> 00:12:45,955
.תסלחו לי, יש לי משהו בעין

107
00:12:46,160 --> 00:12:50,790
.תוציא אותו, בן זונה עיוור-
?בלי "בן זונה", שמעת-

108
00:12:52,040 --> 00:12:55,749
.אנחנו זורקים את הקוביות, נא להמר

109
00:13:00,080 --> 00:13:03,868
!אחת עשרה-
?מה קורה איתך-

110
00:13:04,080 --> 00:13:06,548
!זה שש, בנאדם

111
00:13:06,760 --> 00:13:09,513
?אל תצעקו! מה אתם עושים

112
00:13:09,720 --> 00:13:11,836
?מה העניינים, בני-
.מצוין-

113
00:13:12,040 --> 00:13:15,635
,וולי, תחליף קצת את בני
.אני רוצה לדבר איתו

114
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
.רבותיי, תיהנו מהמשחק

115
00:13:22,080 --> 00:13:24,594
?מה העניינים, בני-
.הכל מצוין-

116
00:13:24,800 --> 00:13:27,314
קיבלתי תלונות על האופן
.שבו אתה מנהל את המשחק

117
00:13:27,520 --> 00:13:31,069
אלה הפראיירים שמפסידים את
.הכסף שלהם. אני בני "עיני נץ" וילסון

118
00:13:31,280 --> 00:13:34,590
אני רואה את התוצאות על הקוביות
.כבר ארבעים שנה

119
00:13:34,800 --> 00:13:37,758
,"אני יודע,"עיני נץ
.אבל תרכיב את המשקפיים, בבקשה

120
00:13:37,960 --> 00:13:42,112
.אני לא צריך משקפיים-
.אני יודע, אבל תעשה לי את הטובה-

121
00:13:45,640 --> 00:13:50,839
.הנה, ככה. אתה נראה טוב-
.אני לא מרגיש הבדל-

122
00:13:51,040 --> 00:13:53,429
.בוא ננסה

123
00:14:02,160 --> 00:14:05,994
.תיהנו מהמשחק, רבותיי-
.לכו להזדיין-

124
00:14:10,360 --> 00:14:12,590
.זה לא הגיוני, באגס

125
00:14:13,640 --> 00:14:16,757
?מה, טוני? מה לא הגיוני

126
00:14:16,960 --> 00:14:20,714
העסקים לא מצליחים, ובשבועיים
,האחרונים יש אותו מספר אנשים

127
00:14:20,920 --> 00:14:23,434
.אבל אנחנו מרוויחים פחות

128
00:14:23,640 --> 00:14:26,598
.זה הגיוני מאוד
.סמולס לוקח חלק מהכסף

129
00:14:26,800 --> 00:14:30,509
.אין לו ביצים לדבר כזה-
.אל תזלזל בטומי-

130
00:14:30,720 --> 00:14:34,190
.יש לו ביצים גדולות מאוד
.ביצים ענקיות

131
00:14:34,400 --> 00:14:36,789
.אבל הוא טיפש

132
00:14:37,000 --> 00:14:41,710
בסך הכל, הוא גנב ממני
.‏5,000 דולר בחודש האחרון

133
00:14:41,920 --> 00:14:45,151
,סמולס לא היה עושה את זה
.בחרתי בו בעצמי

134
00:14:45,360 --> 00:14:48,432
.עשית טעות במקרה שלו
.טעות גדולה

135
00:14:52,920 --> 00:14:54,478
?בחרת בו בעצמך

136
00:14:55,640 --> 00:14:58,791
.נראה שזה הופך אותך לאחראי

137
00:14:59,760 --> 00:15:04,993
.תספר לי על שוגר ריי-
.הוא מרוויח בין 10 ל-15 בשבוע-

138
00:15:05,200 --> 00:15:10,274
?הוא מנהל את המקום לבד-
.לא, הבן שלו עוזר לו. שמו קוויק-

139
00:15:11,680 --> 00:15:13,193
.מט

140
00:15:14,360 --> 00:15:16,157
?באמת

141
00:15:21,600 --> 00:15:26,594
אני חושב שכדאי לשלוח
,את מר קנטון לביקור אצל שוגר ריי

142
00:15:29,000 --> 00:15:31,195
.לברר מה קורה איתו

143
00:15:31,400 --> 00:15:36,349
.אנחנו צריכים להיפטר מהמועדון שלו
.הוא פוגע בעסקים שלי

144
00:15:36,560 --> 00:15:40,439
.טוב, אתקשר לקנטון מיד-
.רגע אחד-

145
00:15:40,640 --> 00:15:45,475
,בעניין טומי סמולס, אתה הבאת אותו
.אז אתה אחראי לכסף שהפסדתי

146
00:16:03,640 --> 00:16:05,358
.בוא הנה

147
00:16:14,320 --> 00:16:16,276
.שים את היד שלך בקצה

148
00:16:31,760 --> 00:16:34,513
.אף אחד לא גונב ממני

149
00:16:34,720 --> 00:16:40,272
בפעם הבאה שתביא אליי
.מישהו מושחת, אני אהרוג אותך

150
00:16:40,480 --> 00:16:42,755
?אתה מבין-
.כן-

151
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
.תן לג'ואי להסתכל בזה

152
00:16:59,800 --> 00:17:04,237
?ג'ואי, זה שבור-
.כן, זה שבור מאוד-

153
00:17:07,240 --> 00:17:09,993
?טוני, איך יד ימין שלך, בסדר-
.כן, היא בסדר-

154
00:17:10,200 --> 00:17:14,557
יופי. כי אני רוצה שתטפל
.בטומי סמולס בהקדם האפשרי

155
00:17:14,760 --> 00:17:17,035
אני רוצה שקודם
,תטפל ביד הפגועה שלך

156
00:17:17,240 --> 00:17:21,313
,ושאז תיקח את היד הטובה שלך
,ותחתוך את הגרון של טומי

157
00:17:21,520 --> 00:17:23,476
...מכאן

158
00:17:23,680 --> 00:17:25,716
.עד כאן

159
00:17:25,920 --> 00:17:30,118
...700 בבר, 1,300 בשולחנות

160
00:17:31,160 --> 00:17:34,436
?כמה הרווחנו בדמי כניסה-
,בערך 300-

161
00:17:34,640 --> 00:17:39,475
.וזה בלי הכסף מהבנות של ורה-
.כן, תגיד לוורה שתבוא לפה-

162
00:17:39,680 --> 00:17:42,069
?מה קורה איתה, שוגר

163
00:17:42,280 --> 00:17:45,795
?מה קורה עם טומי סמולס-
.לא יודע. רומיאו בדק אותו-

164
00:17:46,000 --> 00:17:48,833
,לא היה הרבה. הוא שתה קצת

165
00:17:49,040 --> 00:17:52,191
,הפסיד בערך 200 דולר בקוביות
.עשה שיחת טלפון, והלך

166
00:17:52,400 --> 00:17:56,313
.אין מה לדאוג בגללו-
.אני לא מודאג, רק קצת מוטרד-

167
00:17:56,520 --> 00:18:00,433
האיש הבכיר של קלהון
,והבחורה מגיעים לרחרח

168
00:18:00,640 --> 00:18:06,272
זה גורם לי חוסר נוחות. אני רוצה
.שתפקחו עיניים בימים הקרובים

169
00:18:15,960 --> 00:18:19,748
ורה, את יודעת שאנחנו
?סוגרים קופה ב-4, מה קורה איתך

170
00:18:19,960 --> 00:18:24,431
שק לי בתחת! אני צריכה להשגיח
,על הבנות עד שהלקוח האחרון הולך

171
00:18:24,640 --> 00:18:29,475
,ולא אבקש מאף לקוח לעזוב
.כדי שאוכל לדפוק שעון

172
00:18:29,680 --> 00:18:34,959
זה המועדון שלך, אבל אני אחראית
.על הבנות. אז שק לי בתחת

173
00:18:38,640 --> 00:18:41,871
!שוגר, מספיק עם זה! די

174
00:18:42,760 --> 00:18:45,354
?אז איך היה הלילה-
.עשינו בערך מאתיים-

175
00:18:45,560 --> 00:18:50,350
מאתיים? הייתן שם כל הלילה. איך
?לעזאזל הרווחתן רק מאתיים דולר

176
00:18:50,560 --> 00:18:55,190
שק לי בתחת! אני לא אומרת לך כלום
.כשהבר והשולחנות לא מרוויחים

177
00:18:55,400 --> 00:18:58,358
.כי זה לא קורה אף פעם
.רק הבנות מרוויחות פחות מדי

178
00:19:00,560 --> 00:19:05,793
.תירגעי, ורה-
?שק לי. מה קוויק מנסה להגיד-

179
00:19:06,000 --> 00:19:09,754
?את אחראית על הבנות, לא-
.אני אחראית על הבנות-

180
00:19:09,960 --> 00:19:12,520
?את אחראית על הבנות-
!אני אחראית על הבנות-

181
00:19:12,720 --> 00:19:15,678
הבנות אף פעם לא מכניסות
.מספיק כסף. בואו נהיה גלויים

182
00:19:15,880 --> 00:19:19,509
,אפילו כשהמועדון מפוצץ
.הבנות לא מכניסות מספיק כסף

183
00:19:19,720 --> 00:19:22,996
או לך או להן
.יש בעיה במתמטיקה

184
00:19:23,200 --> 00:19:25,998
?אתה אומר שאני גונבת

185
00:19:26,200 --> 00:19:29,431
,הוא לא אמר שאת גונבת
.ורה. שבי ותשתקי

186
00:19:29,640 --> 00:19:35,556
אתה תשתוק! הייתי אומרת לך לנשק
.לי בתחת, אבל אתה לא תמצא אותו

187
00:19:35,760 --> 00:19:37,159
.לכי להזדיין, כלבה

188
00:19:41,200 --> 00:19:44,670
.אתה ואני צריכים ללכת החוצה-
.זו היתה אי הבנה-

189
00:19:44,880 --> 00:19:49,271
.לא, זאת לא אי הבנה
,קוויק האשים אותי בגניבה

190
00:19:49,480 --> 00:19:54,110
ואם אתה עומד מאחורי קוויק
.בעניין הזה, כולנו נלך מכות הלילה

191
00:19:54,320 --> 00:19:56,993
!קדימה, כושי, תזיז ת'תחת שלך

192
00:19:57,200 --> 00:19:59,794
!תזיז את התחת! קדימה

193
00:20:05,000 --> 00:20:07,992
טוב, כלבה, את רוצה
!ללכת מכות? אין בעיה

194
00:20:08,200 --> 00:20:11,192
!בת זונה שמנה
!נמאס לי מהשטויות שלך

195
00:20:11,400 --> 00:20:14,710
!אני עומד לכסח לך את התחת

196
00:20:16,040 --> 00:20:19,077
!אל תחזיק אותי, שוגר
!לא, שוגר! תן לי ללכת

197
00:20:19,280 --> 00:20:23,034
!אני מפחיד אותה קצת. עזוב אותי-
!תיזהר, קוויק, היא בחורה כבדה-

198
00:20:27,400 --> 00:20:31,632
.מתנהג אליי כאילו אני איזו כלבה
.אני אכסח אותו

199
00:20:34,320 --> 00:20:36,550
!קדימה! קדימה

200
00:20:49,200 --> 00:20:51,760
,בחייך, ורה
?את לא רוצה לדבר על זה

201
00:20:51,960 --> 00:20:55,191
,העלבת אותי
,ואני אכסח אותך עכשיו

202
00:20:55,400 --> 00:20:58,472
.ואני לא רוצה שתיעלב אחר כך

203
00:21:00,520 --> 00:21:02,351
?מה לעזאזל קורה איתך

204
00:21:02,560 --> 00:21:05,916
!שום דבר לא קורה איתי
!האשמת אותי בגניבה

205
00:21:06,120 --> 00:21:08,634
.אני אגנוב רק את הפרצוף שלך

206
00:21:11,760 --> 00:21:15,309
?השתגעת לגמרי-
...בדיוק-

207
00:21:17,040 --> 00:21:19,634
...על זה אני מדברת

208
00:21:19,840 --> 00:21:22,957
.קדימה, טמבל. בוא נתחיל

209
00:21:24,480 --> 00:21:26,914
?את רוצה ללכת מכות? רוצה מכות

210
00:21:27,120 --> 00:21:31,557
קדימה, אני אכסח
.לך את הצורה, בת זונה

211
00:21:35,800 --> 00:21:40,430
.את מכה אנשים בעיניים? כלבה-
?זה כל מה שיש לך-

212
00:21:40,640 --> 00:21:43,598
?את חושבת שזה הכל
.אני אשבור לך את השיניים

213
00:21:43,800 --> 00:21:48,157
.אתה מרביץ כמו נקבה-
?את יותר אטית ממה שחשבת, מה-

214
00:21:48,360 --> 00:21:52,069
.אני מרביץ כמו נקבה
?אני מרביץ כמו נקבה

215
00:21:52,280 --> 00:21:54,589
.תגידו לילה טוב לנקבה הזאת

216
00:22:01,440 --> 00:22:06,468
!אתה תלמד לכבד אותי

217
00:22:11,280 --> 00:22:13,032
...ובפעם הבאה

218
00:22:14,040 --> 00:22:18,079
,שתאשים אותי בגניבה
.אני אכסח אותך שוב

219
00:22:31,240 --> 00:22:33,231
!כלבה מטורפת

220
00:22:37,080 --> 00:22:42,393
?אז אתה מרביץ לאנשים בפחי זבל

221
00:22:43,240 --> 00:22:45,310
.עכשיו אני חייבת לחתוך אותך

222
00:22:47,600 --> 00:22:49,636
.תניחי את הסכין בצד

223
00:22:51,080 --> 00:22:54,390
,אני לא צוחק, תורידי את הסכין
!או שאני אפוצץ לך את הזרת של הרגל

224
00:22:54,600 --> 00:22:57,797
עכשיו אתה עומד לירות בי
?בזרת של הרגל

225
00:22:58,000 --> 00:22:59,956
.אני לא משחק משחקים

226
00:23:00,160 --> 00:23:05,075
אני אפוצץ את האצבע השחורה
!והמיובלת שלך. תניחי את הסכין

227
00:23:05,280 --> 00:23:08,158
,אתה משוגע
.אם אתה שולף עליי אקדח

228
00:23:08,360 --> 00:23:13,480
את תהי הצולעת הכי גדולה בהארלם
!אם לא תפסיקי. תניחי את הסכין

229
00:23:13,680 --> 00:23:17,468
!קדימה, תירה! הנה היא
!תירה, קדימה

230
00:23:17,680 --> 00:23:19,671
!תעשה כמיטב יכולתך

231
00:23:31,520 --> 00:23:35,308
.לא היית צריך לירות בה-
.היא ניסתה להרוג אותי-

232
00:23:35,520 --> 00:23:37,988
.היא רק ניסתה להפחיד אותך

233
00:23:38,200 --> 00:23:40,873
,שטויות! היא שלפה סכין
.והיא רצתה לחתוך אותי

234
00:23:41,080 --> 00:23:45,517
.לרוב אני הורג אנשים על משהו כזה
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

235
00:23:45,720 --> 00:23:48,154
.ורה כיסחה לך ת'צורה-
.לך להזדיין-

236
00:23:48,360 --> 00:23:51,397
,ואם לא היה לך אקדח
.היא עדיין היתה מכסחת אותך

237
00:23:51,600 --> 00:23:53,318
.אתם צוחקים מהדבר הלא נכון

238
00:23:53,520 --> 00:23:58,469
הוא ירה לי באצבע. אני אתקע
!את מה שנשאר לי מהרגל בתחת שלך

239
00:23:58,680 --> 00:24:02,639
.תיזהרו כשאתם מוציאים אותה מכאן
.אל תהרגי אף אחד. תירגעי

240
00:24:03,800 --> 00:24:06,792
.ורה, אנחנו נמצא את האצבע שלך

241
00:24:08,160 --> 00:24:10,151
אתה חייב להפסיק להגזים
.בתגובות שלך

242
00:24:10,360 --> 00:24:12,396
?להגזים בתגובות-
!כן-

243
00:24:14,320 --> 00:24:17,869
.תכניס את התחת שלך למכונית-
.לך להזדיין-

244
00:24:18,080 --> 00:24:21,436
,בפעם הבאה שאתה הולך מכות
.תבחר מישהו בגודל שלך

245
00:24:41,840 --> 00:24:45,879
.לילה טוב, חבר'ה. להתראות-
.לילה טוב, שוגר-

246
00:25:01,240 --> 00:25:03,708
?שלום, ריימונד. מה שלומך

247
00:25:07,440 --> 00:25:10,000
.שמי סרג'נט פיל קנטון

248
00:25:11,160 --> 00:25:16,234
?מה אתה עושה בבית שלי-
.הייתי צריך לדבר איתך, ריי-

249
00:25:16,440 --> 00:25:20,035
לא היית רוצה
.שאעמוד ברחוב בשכונה הזאת

250
00:25:20,240 --> 00:25:22,470
.זה עלול להיות מסוכן

251
00:25:23,400 --> 00:25:26,278
.ובבקשה, תוריד את האקדח, ריי

252
00:25:26,480 --> 00:25:30,393
ברנשים שחורים עם אקדחים
.מלחיצים אותי

253
00:25:35,640 --> 00:25:41,078
.יש לך בית נחמד, ריי. ממש נחמד

254
00:25:47,440 --> 00:25:51,638
,ובכן, סרג'נט קנטון
?איך אפשר לעזור לך

255
00:25:54,720 --> 00:25:59,236
.אלוקים, איזו חליפה נהדרת
?קנית אותה במייסיס

256
00:25:59,440 --> 00:26:03,911
לא, הלכתי לחייט. אם אתה
...רוצה את המספר של החייט שלי

257
00:26:04,120 --> 00:26:07,590
.לא, אני קונה מהמדף

258
00:26:07,800 --> 00:26:12,112
.אתה צוחק עליי
.הבגדים שלך כל כך מתאימים לך

259
00:26:13,680 --> 00:26:15,591
.מצחיק מאוד

260
00:26:16,880 --> 00:26:19,269
.באמת, ממש מצחיק

261
00:26:20,400 --> 00:26:25,155
?הבגדים כל כך מתאימים לי
?מה, עבדת פעם בתור קומיקאי

262
00:26:25,360 --> 00:26:29,592
לא, היתה לי חנות
.ממתקים במשך 20 שנה

263
00:26:29,800 --> 00:26:32,439
?עסקי הממתקים-
.20שנה-

264
00:26:32,640 --> 00:26:36,269
?אתה רציני-
.20שנה-

265
00:26:37,400 --> 00:26:39,755
.זה מוזר

266
00:26:39,960 --> 00:26:45,956
כי מישהו אמר לי שאתה מנהל מקום
."בשם "המועדון של שוגר ריי

267
00:26:46,160 --> 00:26:51,188
המועדון הכי חם בהארלם. אומרים
.שאפשר להמר, לשתות, לזיין, לרקוד

268
00:26:51,400 --> 00:26:53,630
?לזיין ולרקוד אצלי

269
00:26:53,840 --> 00:26:57,116
אפשר לעשות שם הכל. מספרים
?שהמקום שלך. אתה לא האדם הנכון

270
00:26:57,320 --> 00:26:59,595
.לא, זה לא אני

271
00:26:59,800 --> 00:27:05,670
.אני מצטער, אני במקום הלא נכון
.חשבתי שאתה שוגר ריי אחר

272
00:27:05,880 --> 00:27:09,475
.עסקי הממתקים, מה? זה נהדר

273
00:27:09,680 --> 00:27:14,629
אתה גר בבית יפה כזה, ולובש חליפות
.מיוחדות, רק ממכירת ממתקים

274
00:27:14,840 --> 00:27:17,798
.עסקי הממתקים הם משהו

275
00:27:18,000 --> 00:27:21,913
ככה זה נראה. בטח אין באזור
.אף כושי עם שיניים בריאות

276
00:27:28,280 --> 00:27:31,829
.נו טוב... נתראה מאוחר יותר, ריי

277
00:27:34,600 --> 00:27:38,673
יודע מה, אולי גם אני צריך
.להיכנס לעסקי הממתקים

278
00:27:38,880 --> 00:27:42,156
הייתי רוצה ללבוש
.בגדים יפים ולחיות בבית כזה

279
00:27:42,360 --> 00:27:46,956
.גם אני יודע הרבה על ממתקים
?אתה מחפש שותף, ריי

280
00:27:47,800 --> 00:27:49,791
.לא, לא נראה לי

281
00:27:51,200 --> 00:27:54,317
."חנות הממתקים של שוגר ופיל"

282
00:27:55,920 --> 00:27:57,831
.זה מוצא חן בעיניי

283
00:28:01,080 --> 00:28:05,995
.אולי זה סתם חלום, ריי
.אני שוטר, בשם אלוקים

284
00:28:09,400 --> 00:28:11,038
.נתראה מאוחר יותר, ריי

285
00:28:18,600 --> 00:28:20,909
.אני בטוח

286
00:28:27,800 --> 00:28:29,392
.לעזאזל

287
00:28:31,440 --> 00:28:33,510
הגריל הפלורנטיני

288
00:28:35,000 --> 00:28:37,594
מה אכפת לבאגסי קלהון
,מהמועדון שלך

289
00:28:37,800 --> 00:28:40,917
כשכמעט כל שאר
?מועדוני הלילה בעיר שייכים לו

290
00:28:41,120 --> 00:28:43,998
.אני לא יודע, אולי הוא רוצה עוד

291
00:28:44,200 --> 00:28:47,476
,אנחנו נצטרך לעבור מקום
.זה מה שאני יודע

292
00:28:47,680 --> 00:28:51,389
?למה שנעבור מקום
.אני לא רוצה לעזוב את ניו יורק

293
00:28:51,600 --> 00:28:55,752
,גם אני לא
.אבל עם קלהון לא משחקים

294
00:28:55,960 --> 00:28:58,474
!הי, זה האלוף

295
00:29:02,200 --> 00:29:04,998
בשבוע הבא
!אתה תיתן לו נוק אאוט

296
00:29:05,200 --> 00:29:07,555
!היי, שוגר ריי

297
00:29:10,680 --> 00:29:14,195
!מה העניינים, אלוף-
?מה קורה-

298
00:29:14,400 --> 00:29:18,598
.שלום, רבותיי... גבירותיי

299
00:29:18,800 --> 00:29:22,634
?מה שלום כולם היום-
?טוב מאוד. אתה מוכן לשבוע הבא-

300
00:29:26,400 --> 00:29:28,960
.מוכן? כן

301
00:29:30,280 --> 00:29:31,793
.א... אני מוכן

302
00:29:33,000 --> 00:29:36,356
!אני מהמר עליך בהרבה כסף

303
00:29:36,560 --> 00:29:38,516
...טוב

304
00:29:44,400 --> 00:29:47,836
,כ... כדאי שתתכונן להיות עשיר

305
00:29:48,040 --> 00:29:50,679
...כ... כ... כי

306
00:29:52,760 --> 00:29:55,069
...ב... בשבוע הבא

307
00:29:59,720 --> 00:30:03,349
.א... אני מכסח למישהו את הצורה

308
00:30:04,240 --> 00:30:08,597
?אתה מבין מה אני אומר-
.עכשיו אני מבין-

309
00:30:08,800 --> 00:30:10,950
.זה לקח זמן, אבל הבנתי

310
00:30:12,240 --> 00:30:17,951
.טוב, רבותיי, תיהנו מהארוחה
.בואו, חמודות

311
00:30:18,160 --> 00:30:20,196
.שמור על עצמך, אלוף

312
00:30:21,760 --> 00:30:25,912
.הוא יהרוג את הלבן ההוא
.ראיתי אותו פעם נלחם 33 סיבובים

313
00:30:26,120 --> 00:30:28,793
יש הרבה אנשים שחושבים
.שלבחור הלבן יש סיכוי

314
00:30:29,000 --> 00:30:31,150
.יש לו סיכוי. סיכוי לחטוף בתחת

315
00:30:33,880 --> 00:30:35,996
אנחנו נרוויח הון
.עם יחס ההימורים הזה

316
00:30:36,200 --> 00:30:39,158
כל הלבנים עם הכסף
.יהמרו שהלבן ינצח

317
00:30:39,360 --> 00:30:44,354
.הימורים, שם נמצא הכסף
.אם נעשה שינוי, כדאי לנו להתרכז בזה

318
00:30:44,560 --> 00:30:48,394
נוותר על בתי הזונות
.ועל מועדוני הלילה. נתרכז בהימורים

319
00:30:48,600 --> 00:30:51,478
,בעניין השינוי
.אנחנו קצת נסחפים עם זה

320
00:30:51,680 --> 00:30:55,832
בסך הכל, סמולס הגיע הנה, ולך היה
?שוטר בדירה, ואנחנו כבר אורזים

321
00:30:56,040 --> 00:31:00,113
.אולי השוטר לא עובד בשביל קלהון-
.אולי זה רק צירוף מקרים-

322
00:31:00,320 --> 00:31:03,869
...חוץ מזה, לעזוב את ניו יורק
.זה צריך להיות המוצא האחרון

323
00:31:04,080 --> 00:31:06,435
.אני לא מפחד מסמולס ולא מקלהון

324
00:31:06,640 --> 00:31:12,397
,זה מכיוון שאתה צעיר
.ומלא מרץ וחיים, ולא ממש מבין היטב

325
00:31:12,600 --> 00:31:16,878
קלהון יכול להרוג אותך
.בתנועת יד אחת

326
00:31:17,080 --> 00:31:19,833
.בנאדם, שקלהון ילך להזדיין

327
00:31:20,040 --> 00:31:22,429
.אתה יודע משהו, אתה חייב להירגע

328
00:31:22,640 --> 00:31:26,519
,אנחנו בליגה הנמוכה כאן
.נמוכה מאוד

329
00:31:26,720 --> 00:31:30,508
,יש עולם גדול בחוץ
.ואתה לא יודע עליו כלום

330
00:31:30,720 --> 00:31:35,874
אני יודע דבר אחד. כשהגדולים רוצים
.לשחק במגרש שלך, אתה קם והולך

331
00:31:36,080 --> 00:31:40,870
איזה שטויות! למה שנבנה
?את הכל בשביל מישהו אחר

332
00:31:41,080 --> 00:31:45,551
ממילא הכל לא חוקי. אני לא
.מפחד מקלהון. גם לי יש אקדח מזוין

333
00:31:45,760 --> 00:31:49,389
לך יש אקדח, לו יש אקדח, לבחורים
.שלו יש אקדחים, וגם לשוטרים

334
00:31:49,600 --> 00:31:53,912
.הוא משלם שוחד אפילו לשופטים
?זה לא גורם לך קצת חוסר נוחות

335
00:31:54,120 --> 00:31:58,989
אני יודע שאתה בחור קשוח, אבל
.יש מאה אקדחים מול האקדח שלך

336
00:31:59,200 --> 00:32:02,033
זה חייב לשנות משהו
.באופן החשיבה שלך

337
00:32:03,640 --> 00:32:06,837
,לא משנה בכמה אנשים אתה יורה

338
00:32:07,040 --> 00:32:09,156
.מה שחשוב זה במי אתה יורה

339
00:32:13,680 --> 00:32:15,830
.אני הולך לשירותים

340
00:32:22,920 --> 00:32:25,878
?אתה עדיין מודאג בגלל המועדון

341
00:32:27,720 --> 00:32:31,190
.לא, חשבתי על קוויק

342
00:32:32,400 --> 00:32:34,960
.הוא כזה חמום מוח

343
00:32:35,160 --> 00:32:37,754
.אין ערך לשום דבר שאני אומר לו

344
00:32:39,480 --> 00:32:41,072
...מותק

345
00:32:42,280 --> 00:32:45,989
.הוא צעיר. הוא יירגע

346
00:32:46,200 --> 00:32:50,159
.הוא... מבולבל או משהו

347
00:32:50,360 --> 00:32:52,635
.הוא כל כך שאפתן, לעזאזל

348
00:32:55,360 --> 00:32:57,476
...מותק, אתה יודע

349
00:33:00,600 --> 00:33:05,310
.אין שום דבר רע בשאפתנות-
.זה רע, בנסיבות הלא נכונות-

350
00:33:11,720 --> 00:33:13,711
...שוגר ריי

351
00:33:14,880 --> 00:33:18,316
אנחנו עומדים לדבר
,על הבן שלך כל הלילה

352
00:33:18,520 --> 00:33:20,909
?או שאתה עומד לעשות איתי אהבה

353
00:33:21,120 --> 00:33:24,908
,למה שלא נעשה אהבה

354
00:33:25,960 --> 00:33:29,714
?ונדבר על הבן שלי בבוקר

355
00:33:30,560 --> 00:33:32,437
...ובכן

356
00:33:37,080 --> 00:33:41,392
,למה שלא נעשה אהבה כל הלילה

357
00:33:44,320 --> 00:33:47,357
?ואז נעשה אהבה כל הבוקר

358
00:33:49,720 --> 00:33:52,439
?וכל הצהריים

359
00:33:53,400 --> 00:33:57,552
למה שלא נעשה אהבה
,ממש חזק, במשך 35 דקות

360
00:33:57,760 --> 00:34:01,833
,ואז נשקע בשינה עמוקה
?כמו תרדמת

361
00:34:06,320 --> 00:34:08,356
.נתפשר באמצע

362
00:34:09,240 --> 00:34:11,390
.אני אנסה

363
00:34:17,880 --> 00:34:22,749
ידעתי! ידעתי! ידעתי שהבחורה ההיא
.רוצה אותי. תראה מה קיבלתי בדואר

364
00:34:22,960 --> 00:34:28,239
מר קוויק היקר, לא יכולתי"
.שלא להבחין במשיכה הברורה שבינינו

365
00:34:28,440 --> 00:34:32,399
.אולי כדאי שנאכל ארוחת ערב ונדבר"
,מצפה לתשובה, רחוב אברגרין 20304

366
00:34:32,600 --> 00:34:34,716
"שלך, מיס דומיניק לה-רו"

367
00:34:34,920 --> 00:34:38,310
רואים? לא היה קשר
.בין הבחורה לשוטר שהגיע אליך

368
00:34:38,520 --> 00:34:43,310
היא ביקשה מסמולס להביא אותה כדי
.לפגוש אותי. בטח ראתה אותי קודם

369
00:34:43,520 --> 00:34:46,751
.אמרתי לך לא להתעסק איתה-
.שוגר, היא התחילה איתי-

370
00:34:46,960 --> 00:34:51,272
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים אם היא
.עדיין עם קלהון. אני צריך לברר

371
00:34:51,480 --> 00:34:55,189
?מאיפה השם הצרפתי הזה-
.היא קראולית-

372
00:34:56,160 --> 00:35:00,915
,אל תתעסק עם נשים קראוליות
.היא תטיל עליך קללה

373
00:35:01,920 --> 00:35:05,879
?איזו קללה-
.הן יודעות להטיל קללות וודו-

374
00:35:07,280 --> 00:35:10,238
.תעזוב אותי-
.לא, הוא לא משקר, זה רציני-

375
00:35:10,440 --> 00:35:14,319
?איך קראו לזה שחטף קללת וודו-
.ואלאס וולקוט-

376
00:35:14,520 --> 00:35:19,594
,הוא התעסק עם בחורה קראולית
.ובגד בה, והיא הטילה עליו קללת וודו

377
00:35:19,800 --> 00:35:23,395
הזין שלו הצטמק לגודל
.של נקניקיית קוקטייל

378
00:35:27,440 --> 00:35:29,476
.איזה שטויות

379
00:35:31,120 --> 00:35:34,317
אתם חייבים להפסיק
.עם השטויות הפרימיטיביות האלה

380
00:35:34,520 --> 00:35:35,953
.זה לא מוצא חן בעיניי, קוויק

381
00:35:36,160 --> 00:35:41,154
אני רק עומד לברר עם היא עוד יוצאת
.עם קלהון. הקללות זה עניין שלכם

382
00:35:41,360 --> 00:35:45,035
,הן יקברו את התחתונים שלך בגינה
.שלא תוכל לעזוב את הבית

383
00:35:45,240 --> 00:35:46,673
!כן

384
00:35:47,680 --> 00:35:49,432
?יקברו את התחתונים בגינה

385
00:36:10,080 --> 00:36:12,833
.היי, שוגר
?איזה מספר זכה היום

386
00:36:13,040 --> 00:36:14,837
.304

387
00:36:15,040 --> 00:36:18,476
לעזאזל! זו הפעם השלישית
!שמדלגים על המספר שלי

388
00:36:18,680 --> 00:36:23,196
!שמישהו ידאג לכסף שלי
...תדאג לו אתה

389
00:36:24,840 --> 00:36:27,752
?מה קורה לו-
.הוא הימר על המספר הלא נכון-

390
00:36:27,960 --> 00:36:29,871
?אז היא עדיין איתו

391
00:36:30,080 --> 00:36:34,756
לא יודע, היא לא מוכנה לדבר על זה
?בטלפון. העסקים טובים הערב, מה

392
00:36:34,960 --> 00:36:37,155
.מצוינים, תראה

393
00:36:39,640 --> 00:36:43,599
.לעזאזל! עד לפני כמה שניות

394
00:36:53,600 --> 00:36:57,798
?מי זה-
.זה השוטר שבא אליי הביתה-

395
00:37:04,200 --> 00:37:07,351
.הי, ריי. איש הממתקים

396
00:37:07,560 --> 00:37:13,635
.שלום, סרג'נט קנטון
.תכיר, זה חבר שלי, מר קוויק

397
00:37:13,840 --> 00:37:18,914
?"קוויק" במובן "זריז"-
."קוויק" במובן של "מהיר להכות"-

398
00:37:19,120 --> 00:37:22,829
כמו במשפט "אתה
?"עלול לחטוף פליק, קוויק

399
00:37:23,040 --> 00:37:27,591
.לא חטפתי מכות כבר הרבה זמן
.בטח מאז 1911

400
00:37:27,800 --> 00:37:33,318
.כן, אז הרופא נתן לך מכה בתחת-
.כן, אז זה היה. אני עוד מחפש אותו-

401
00:37:33,520 --> 00:37:37,559
.טוב, תישאר בסביבה
.אני קצת כועס עליך, ריי

402
00:37:37,760 --> 00:37:41,639
?למה אתה כועס עליי-
.שיקרת לי-

403
00:37:41,840 --> 00:37:47,073
.אמרתי לי שאתה בעסקי הממתקים
.מתברר שאתה הריי שחיפשתי

404
00:37:47,280 --> 00:37:50,113
?אתה רוצה לאסור אותי בגלל זה

405
00:37:53,320 --> 00:37:56,357
.לא, אני לא אאסור אותך

406
00:37:56,560 --> 00:38:00,633
.אני רוצה לדבר איתך בענייני עסקים
?איפה אפשר לדבר

407
00:38:00,840 --> 00:38:04,230
.במשרד שלי-
?איפה המשרד שלך-

408
00:38:07,200 --> 00:38:12,399
זה העניין, ריי. התקשר אליי
.חבר בשם באגסי קלהון

409
00:38:12,600 --> 00:38:15,194
הוא אמר לי
.שיש לך בידיים מכרה זהב

410
00:38:15,400 --> 00:38:17,994
...אל תבין לא נכון

411
00:38:18,200 --> 00:38:20,953
.אני יודע שתמיד יהיו מועדוני לילה

412
00:38:21,160 --> 00:38:23,549
,לרוב אנחנו מניחים להם
,הכסף הוא לא כזה גדול

413
00:38:23,760 --> 00:38:27,309
אבל אתם מרוויחים בין 10,000
.ל-15,000 דולר בשבוע

414
00:38:27,520 --> 00:38:29,750
.זה הרבה כסף

415
00:38:29,960 --> 00:38:34,636
אם לדבר בכנות, מר קלהון ואני
.רוצים חלק מהכסף

416
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
,על כמה כסף אתה מדבר
?חלאה עלובה

417
00:38:41,560 --> 00:38:46,395
.אתם מרוויחים 15,000
.הייתי אומר שהחלק שלנו הוא 10,000

418
00:38:49,400 --> 00:38:51,960
.אתה שודד אותנו, בן זונה

419
00:38:52,160 --> 00:38:54,958
.לא, לא. אתה שודד מהמערכת, ריי

420
00:38:55,160 --> 00:39:00,154
?אתה רוצה שארחם עליך
.אתם פושעים, בשם אלוקים

421
00:39:00,360 --> 00:39:02,794
.לדעתי, זו עסקה הוגנת למדי

422
00:39:03,000 --> 00:39:05,753
.רציתי יותר

423
00:39:05,960 --> 00:39:10,238
.אבל באגסי אמר שזה הוגן
.הוא ממש נחמד, באגסי

424
00:39:10,440 --> 00:39:15,116
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי נותן לכם הרבה פחות

425
00:39:15,320 --> 00:39:20,110
כשאני רואה אנשים כמוכם, בחליפות
,יפות, עם מכוניות פאר ובתים יפים

426
00:39:20,320 --> 00:39:23,232
!ואני חי בצריף מזוין

427
00:39:30,280 --> 00:39:32,874
.זה מציק לי

428
00:39:36,640 --> 00:39:39,200
?אז עשינו עסק, או מה

429
00:39:45,320 --> 00:39:47,276
?נוכל לחזור אליך

430
00:39:56,680 --> 00:40:00,036
.לא, אני אחזור אליכם

431
00:40:06,360 --> 00:40:11,514
ריי, תתנגד אם אקח
?קופסת לבבות שוקולד

432
00:40:11,720 --> 00:40:17,033
.זה יום ההולדת של אשתי-
.תתכבד. קח מה שאתה רוצה-

433
00:40:18,320 --> 00:40:19,719
.תודה

434
00:40:22,800 --> 00:40:26,588
.אני רוצה שתאסוף את כולם
.ניפגש אצלי בעוד שעה

435
00:40:26,800 --> 00:40:31,191
.אנחנו לא יכולים לתת לו להתנהג ככה
.אל תגיד לי שאנחנו עומדים לברוח

436
00:40:31,400 --> 00:40:36,554
,אנחנו חייבים
.אבל לפני זה, נבעט לו בביצים

437
00:40:40,400 --> 00:40:45,394
שקלהון יישק לי. אני והבנות לא ניתן
.לו כלום. צריך לעבור למקום אחר

438
00:40:45,600 --> 00:40:49,070
,קל להגיד. להרבה מכם יש משפחות
.אתם לא יכולים פשוט לעבור מקום

439
00:40:49,280 --> 00:40:55,037
,וכמה שאני שונא את התלונות שלכם
.לא תוכלו להסתדר עם שליש מהכסף

440
00:40:55,240 --> 00:40:59,279
יש לי תוכנית
.שבעזרתה נוכל להרוויח כסף טוב

441
00:40:59,480 --> 00:41:04,156
,אם הכל יעבוד כמתוכנן
.כל אחד יקבל 5,0000 דולר

442
00:41:06,360 --> 00:41:08,635
,עם הכסף הזה
.תוכלו לעבור למקום אחר

443
00:41:08,840 --> 00:41:12,196
,תוכלו להתחיל להיות שומרי חוק
.אם תרצו. תפתחו עסק משלכם

444
00:41:12,400 --> 00:41:15,039
?שוגר, איך נרוויח 5,0000 דולר

445
00:41:15,240 --> 00:41:18,755
כולם יודעים
.שהקרב הגדול הוא השבוע

446
00:41:18,960 --> 00:41:23,909
עד יום שישי יהיו בערך
.‏750,000 דולר בבתי ההימורים

447
00:41:24,120 --> 00:41:26,839
נשמע כאילו באגסי קלהון
.ירוויח הרבה כסף

448
00:41:27,040 --> 00:41:29,759
כל בתי ההימורים בעיר
.שייכים לו, חוץ מזה שלנו

449
00:41:29,960 --> 00:41:32,520
?אז איך אנחנו נרוויח 5,0000 דולר

450
00:41:36,800 --> 00:41:38,756
.אנחנו נשדוד את באגסי קלהון

451
00:41:40,800 --> 00:41:44,315
שוגר אמר שאנחנו לא יכולים
?לעמוד מולו. איך נשדוד אותו

452
00:41:44,520 --> 00:41:47,239
,תקשיבו. אם הכל ילך כמתוכנן

453
00:41:47,440 --> 00:41:50,398
כבר לא נהיה פה
.כשהוא יבין ששדדו אותו

454
00:41:50,600 --> 00:41:55,355
אנחנו צריכים גם להשיג כמה שיותר
.מזומנים, ולהמר על הבחור הלבן

455
00:41:55,560 --> 00:41:58,677
.ג'נקינס יהרוג אותו-
.בדיוק-

456
00:41:58,880 --> 00:42:03,078
,וקלהון יודע שאנחנו מכירים אותו
,וכשהוא יראה שהימרנו על הלבן

457
00:42:03,280 --> 00:42:07,558
הוא יחשוב שאמרנו לג'נקינס
.להפסיד בקרב, כדי להרוויח קצת כסף

458
00:42:07,760 --> 00:42:10,638
,הבנתי. הוא יוסיף את הכסף שלו

459
00:42:10,840 --> 00:42:14,628
.וזה לא משנה מי ינצח
.אנחנו נקבל את כל הכסף

460
00:42:14,840 --> 00:42:16,876
.שוגר, אתה בן זונה חכם מאוד

461
00:42:17,080 --> 00:42:19,071
?כולכם איתי-
.כן-

462
00:42:20,040 --> 00:42:22,349
.נתראה מחר, אם כך

463
00:42:28,200 --> 00:42:30,953
.קוויק, אני רוצה לדבר איתך

464
00:42:31,160 --> 00:42:35,472
אולי כדאי שתדבר
.עם טומי סמולס מחר

465
00:42:35,680 --> 00:42:39,434
?בשביל מה-
.הוא בטח לא קשוח כמו שאומרים-

466
00:42:39,640 --> 00:42:42,996
,אולי תרכך אותו קצת
.והוא יספר לך משהו על קנטון

467
00:42:44,080 --> 00:42:47,993
?לדעתך סמולס עד כדי כך טיפש-
.אני יודע שהוא עד כדי כך טיפש-

468
00:42:56,040 --> 00:42:59,715
.סרג'נט פיל קנטון
?את איתו

469
00:42:59,920 --> 00:43:03,390
.לא, אני לא-
.נעים להכיר אותך-

470
00:43:04,040 --> 00:43:05,837
.קדימה, טומי

471
00:43:06,040 --> 00:43:07,314
!קדימה

472
00:43:10,040 --> 00:43:13,669
!?מה לעזאזל קורה פה-
?אתה ער עכשיו-

473
00:43:13,880 --> 00:43:17,156
.כן, לכל הרוחות, אני ער
?מה לעזאזל קורה כאן

474
00:43:17,360 --> 00:43:19,555
?הכל בסדר-
.הכל בסדר, ואני ער-

475
00:43:19,760 --> 00:43:23,753
עכשיו תגיד לי מה קורה פה? בשביל
!מה הכית אותי? אני צריך לכסח אותך

476
00:43:23,960 --> 00:43:28,112
.הגיע הזמן לשלם את המחיר-
?איזה מחיר? על מה אתה מדבר-

477
00:43:28,320 --> 00:43:32,154
.‏5,000 הדולר שגנבת בחודש שעבר-
?איזה 5,000-

478
00:43:33,520 --> 00:43:36,512
חכו, אני לא יודע
,על מה אתם מדברים

479
00:43:36,720 --> 00:43:40,349
אבל אם יש לכם בעיה, אפשר לדבר
.עם קלהון. הוא יסביר הכל

480
00:43:40,560 --> 00:43:46,271
כבר שוחחתי עם מר קלהון. הוא ביקש
.שאמסור לך כמה הוא כועס שגנבת

481
00:43:46,480 --> 00:43:49,119
!אבל לא גנבתי כלום, אני אומר לכם

482
00:43:49,320 --> 00:43:52,869
.יש עוד דבר אחד

483
00:44:05,040 --> 00:44:07,076
.באגסי אמר לי לחתוך לו את הגרון

484
00:44:10,920 --> 00:44:12,433
.אז תחתוך

485
00:44:24,600 --> 00:44:27,672
.זה נעשה. החבר שלנו הוא היסטוריה

486
00:44:35,080 --> 00:44:38,675
.יודע משהו, קרה דבר מוזר מאוד

487
00:44:40,640 --> 00:44:41,959
?מה קרה

488
00:44:42,160 --> 00:44:47,553
אחד האנשים של שוגר ריי
.הימר ב-200,000 דולר על הקרב

489
00:44:47,760 --> 00:44:52,356
זה שום דבר. הם מנסים להרוויח קצת
.כי הם יודעים שהם עומדים לסגור

490
00:44:52,560 --> 00:44:57,475
אל תדאג. כולם יודעים
.שהכושי יחסל את קירקפטריק

491
00:44:57,680 --> 00:44:59,272
.כן, אני יודע

492
00:45:00,200 --> 00:45:03,192
.אבל הם לא מהמרים על ג'נקינס

493
00:45:03,400 --> 00:45:06,039
.הם שמים את הכסף על קירקפטריק

494
00:45:06,240 --> 00:45:11,155
ביחס של 3 ל- 1, הם ירוויחו
.‏600,000 דולר, אם הוא ינצח

495
00:45:11,360 --> 00:45:15,035
.הממזרים המלוכלכים האלה
.הם קנו את הקרב

496
00:45:16,640 --> 00:45:19,029
.ג'נקינס עומד להפסיד את הקרב

497
00:45:19,240 --> 00:45:21,196
.זה הגיוני

498
00:45:23,920 --> 00:45:28,357
אלוקים. האלוף הזה
.הוא ממש אדם נפלא

499
00:45:35,680 --> 00:45:37,910
?אז מה תעשה

500
00:45:40,680 --> 00:45:45,151
למה שהם יהיו היחידים שירוויחו
?מנדיבותו של מר ג'נקינס

501
00:45:45,360 --> 00:45:48,591
.אני אשים 5,00000 על קירקפטריק

502
00:45:48,800 --> 00:45:50,950
.נרוויח קצת כסף כיס

503
00:45:51,160 --> 00:45:56,029
אולי כדאי לך לגרד כל מה שאתה יכול
.ולעשות אותו הדבר

504
00:46:01,080 --> 00:46:04,550
?אתה בטוח שסמולס נמצא שם-
.לפעמים הזמזם לא עובד-

505
00:46:07,160 --> 00:46:12,439
.שמי קוויק. אני חבר ותיק שלו
?אני יכול לעלות ולדפוק בדלת

506
00:46:30,960 --> 00:46:32,632
?סמולס

507
00:46:35,960 --> 00:46:39,157
.טומי, הדלת שלך פתוחה. זה קוויק

508
00:46:42,080 --> 00:46:45,356
.הי, הדלת שלך פתוחה. זה קוויק

509
00:46:46,120 --> 00:46:48,076
!סמולס

510
00:46:50,040 --> 00:46:52,031
.הי, סמולס

511
00:46:54,240 --> 00:46:56,196
?טומי

512
00:46:59,400 --> 00:47:01,356
...טומי

513
00:47:02,160 --> 00:47:04,151
?הי, בנאדם, אתה ישן

514
00:47:15,520 --> 00:47:20,230
.אלוקים... מישהו דפק אותך

515
00:47:20,440 --> 00:47:25,355
.אני חושב שכדאי שאלך
,אתה בטח רוצה לשבת לבד

516
00:47:25,560 --> 00:47:29,917
.ולנסות להבין את מי עצבנת
.אני אתן לך קצת מרווח נשימה

517
00:47:30,120 --> 00:47:31,599
.תסלח לי

518
00:47:43,400 --> 00:47:47,029
?זה לא קוויק-
.כן, זה הוא-

519
00:47:47,240 --> 00:47:50,073
למה לעזאזל
?הוא יוצא מהבית של אחי

520
00:47:50,720 --> 00:47:52,950
.בואו נבדוק

521
00:48:04,480 --> 00:48:07,438
מועדון קלהון בפארק

522
00:48:23,960 --> 00:48:26,269
.גברת לה-רו, האורח שלך הגיע

523
00:48:26,480 --> 00:48:28,232
.שלום, מר קוויק

524
00:48:28,440 --> 00:48:33,275
אני רוצה שתכיר את מר באגסי קלהון
.ואת עוזרו, ג'וזף ליאוני

525
00:48:34,840 --> 00:48:36,159
.שב, בבקשה

526
00:48:39,000 --> 00:48:44,199
?הפרחים והשוקולד, הם בשבילי-
.לא, הבאתי אותם לגברת-

527
00:48:44,400 --> 00:48:48,279
.אז תן לה אותם
.היא אוהבת פרחים ושוקולד

528
00:48:54,320 --> 00:48:56,629
?אז איך העסקים, מר קוויק

529
00:48:57,800 --> 00:49:01,110
?סליחה-
.העסקים, במועדון של שוגר ריי-

530
00:49:02,160 --> 00:49:04,151
.העסקים לא רעים

531
00:49:05,040 --> 00:49:08,157
?לא רעים
.שמעתי שאתם ממש מצליחים

532
00:49:08,360 --> 00:49:12,239
דומיניק סיפרה שהייתם מלאים ביום
,שני בערב. אף אחד לא מלא ביום שני

533
00:49:12,440 --> 00:49:16,035
.והמועדון שלך היה מפוצץ
.אתם בטח מצליחים מאוד

534
00:49:16,240 --> 00:49:19,152
,כמה אתם עושים, חמישה עשר
?עשרים אלף בשבוע

535
00:49:20,800 --> 00:49:25,510
.אני לא מבין בדברים האלה
.אני לא מתעסק בניירת

536
00:49:25,720 --> 00:49:29,998
אתה זה שבנית את המועדון, ואתה
.לא מתעסק בניירת? זה מטופש

537
00:49:30,200 --> 00:49:34,352
.אני סומך על השותף שלי, ריי-
.בעסק הזה לא סומכים על אף אחד-

538
00:49:34,560 --> 00:49:37,632
,כולם בעסק הזה פושעים
?איך אתה יכול לבטוח בהם

539
00:49:39,880 --> 00:49:43,236
.זה יותר מדי בשבילי
.נראה לי שאלך הביתה

540
00:49:43,440 --> 00:49:47,399
?חכה רגע, מה אתה ממהר
.תשתה קצת יין

541
00:49:48,640 --> 00:49:51,108
.דרך אגב, מר קוויק

542
00:49:51,320 --> 00:49:55,359
סרג'נט פיל קנטון
?ביקר אצלכם לאחרונה

543
00:49:55,560 --> 00:49:57,312
.כן, הוא ביקר

544
00:49:57,520 --> 00:50:00,159
הוא סיפר לכם
?על ההצעה העסקית שלי

545
00:50:00,360 --> 00:50:04,069
הוא סיפר לנו על ההצעה שלך. לא
.הייתי אומר שזו היתה הצעה עסקית

546
00:50:04,280 --> 00:50:09,229
.זו היתה הצעה עסקית
.אני לא מציע סתם הצעות

547
00:50:11,360 --> 00:50:14,193
.ויש לי הצעה טובה מאוד בשבילך

548
00:50:14,400 --> 00:50:18,518
אני רוצה שתעבוד בשבילי
.במועדון פיטי פאט

549
00:50:18,720 --> 00:50:21,951
,אני רוצה שתנהל אותו
.עם דומיניק

550
00:50:23,560 --> 00:50:26,279
.לא נראה לי-
.תוכל לעשות הרבה כסף-

551
00:50:26,480 --> 00:50:31,110
,אחרי ששוגר ריי יתחיל לשלם לנו
.לא תרוויח יותר כמו פעם

552
00:50:31,320 --> 00:50:35,393
.אתה יכול לעזור לי מאוד בפיטי פאט
.תוכל להפוך אותו למועדון נהדר

553
00:50:35,600 --> 00:50:38,273
,אתה מבין את האנשים שלך
.ואתה יודע איך לנהל מועדון

554
00:50:38,480 --> 00:50:40,789
.מר קוויק

555
00:50:41,840 --> 00:50:44,673
...זה יהיה לטובת כולנו

556
00:50:44,880 --> 00:50:47,599
.אם תצטרף לארגון של מר קלהון

557
00:50:50,720 --> 00:50:55,157
אתם ממש מדהימים. אני
...לא מאמין שהזמנתם אותי לכאן, ו

558
00:50:55,360 --> 00:50:58,318
,זה נחמד מאוד מצדכם
.אבל לא, תודה. אני מצטער

559
00:50:58,520 --> 00:51:03,150
.מר קוויק, אין לך סיבה להתרגז
.אני רק רוצה שתחשוב על זה

560
00:51:03,360 --> 00:51:08,070
.גברת לה-רו תהיה איתך בקשר
.ג'ו, תלווה את מר קוויק למכוניתו

561
00:51:08,280 --> 00:51:13,195
ג'ו, אין לך מה ללוות אותי, הצלחתי
.להיכנס לבד, אני יכול גם לצאת לבד

562
00:51:13,400 --> 00:51:15,834
.תודה, אבל לא תודה

563
00:51:24,840 --> 00:51:29,470
?מה דעתך על מר קוויק-
?למה אתה מתכוון-

564
00:51:30,760 --> 00:51:36,437
?את מחבבת אותו
?את חושבת שאולי תרצי לזיין אותו

565
00:51:39,320 --> 00:51:42,118
.כן-
.יופי-

566
00:51:43,360 --> 00:51:44,952
.יופי

567
00:51:55,560 --> 00:51:59,758
בואו נהרוג את הבן זונה הזה
!עכשיו! בשביל טומי

568
00:52:22,720 --> 00:52:24,676
?מה זה החרא הזה

569
00:52:30,760 --> 00:52:35,914
.הוא הרג את אחי-
.זה בסדר, אנחנו נטפל בו-

570
00:52:36,120 --> 00:52:39,271
הוא התעסק עם האח
!של הבנאדם הלא נכון

571
00:52:40,160 --> 00:52:41,832
!קוויק שלי

572
00:52:44,520 --> 00:52:47,990
לפאייט

573
00:52:56,920 --> 00:53:00,629
.תתקרב אליו, נפוצץ לו את הראש

574
00:53:21,240 --> 00:53:24,152
!לעזאזל! אני חושב ששברתי את האף

575
00:53:26,400 --> 00:53:29,312
!ג'וניור, אתה בסדר? ג'וניור

576
00:53:29,520 --> 00:53:34,275
!לעזאזל! ג'וניור מת לגמרי
!ירית בו בעורף

577
00:53:34,480 --> 00:53:38,314
!זאת היתה טעות. לכל הרוחות
.תשיג את הבן זונה

578
00:53:38,520 --> 00:53:41,432
.תשתוק, זאת היתה טעות

579
00:53:41,640 --> 00:53:46,395
.זאת היתה תאונה, ג'וניור, אני מצטער
!אני מצטער, ג'וניור

580
00:53:46,600 --> 00:53:49,353
!תתפוס את הבן זונה הזה

581
00:53:49,560 --> 00:53:51,869
.אני מצטער, ג'וניור

582
00:54:13,560 --> 00:54:18,076
!תשתוק, לעזאזל
!אתה תמיד בוכה, בן זונה

583
00:54:18,280 --> 00:54:20,510
!תתפוס אותו! קדימה

584
00:54:27,080 --> 00:54:30,789
.זה הסוף שלך, בן זונה
!אני אתפוס אותך

585
00:54:31,000 --> 00:54:34,197
!אני אתפוס אותך
!אני אתפוס אותך, בן זונה

586
00:54:51,800 --> 00:54:53,313
!לעזאזל

587
00:54:59,920 --> 00:55:03,196
!תעצור את המכונית
!תעצור את המכונית המזוינת

588
00:55:03,400 --> 00:55:05,994
!לעזאזל! בן זונה חמקמק
!בואו נתפוס אותו

589
00:55:11,720 --> 00:55:14,109
!אני אהרוג אותך, קוויק

590
00:55:16,600 --> 00:55:20,957
!בגללך יריתי בחבר שלי בעורף

591
00:55:22,680 --> 00:55:25,399
ואתה גם קשור
!למה שקרה לאחי, קוויק

592
00:55:25,600 --> 00:55:28,239
!אני לא יודע על מה אתה מדבר

593
00:55:28,440 --> 00:55:32,797
!זה קשקוש
!אתה יודע על מה אני מדבר

594
00:55:37,120 --> 00:55:39,350
!שברת לי את האף, בנאדם

595
00:55:45,720 --> 00:55:50,157
!אני אומר את זה עוד פעם אחת
,אין לי מושג על מה אתם מדברים

596
00:55:50,360 --> 00:55:54,069
!ואני מציע שתיתנו לי להמשיך בדרכי

597
00:55:54,280 --> 00:55:55,838
?אה, באמת

598
00:56:04,400 --> 00:56:07,039
!אני מציע שתישק לי בתחת, קוויק

599
00:56:08,120 --> 00:56:11,396
אתה תגיע הביתה
!רק אחרי שנירה בך, בן זונה

600
00:56:14,400 --> 00:56:18,029
מה אתה חושב שאתה עושה
?עם האקדח הקטנצ'יק הזה

601
00:56:21,200 --> 00:56:25,671
די עם זה! אל תירה
!באקדח הקטן הזה יותר

602
00:56:31,120 --> 00:56:32,599
!לעזאזל עם זה

603
00:56:58,760 --> 00:57:00,671
!אידיוט

604
00:57:04,880 --> 00:57:08,270
.קוויק הגיע במונית-
?מה הוא עושה במונית-

605
00:57:10,920 --> 00:57:15,357
.מוניות לא מתאימות לסטייל שלך-
.היתה לי תאונה קטנה-

606
00:57:15,560 --> 00:57:19,633
?אתה בסדר-
.אני צריך כמה שניות להירגע-

607
00:57:19,840 --> 00:57:22,832
?מה גילית על החברה של קלהון

608
00:57:24,360 --> 00:57:28,956
.אני לא יודע מה גיליתי
?מה המצב עם שאר העניינים

609
00:57:30,960 --> 00:57:33,599
.שוגר... כן

610
00:57:35,640 --> 00:57:38,279
.תודה, אני אחזור אליך

611
00:57:39,080 --> 00:57:44,598
אותו אדם שביצע את האיסוף בשנה
.שעברה, יבצע אותו השנה, ריצ'י ונטו

612
00:57:44,800 --> 00:57:48,429
.ורה, אני רוצה שתצמידי אליו מישהי

613
00:57:48,640 --> 00:57:51,313
.בסדר, שוגר-
?יש לך בחורה שתשתלט עליו-

614
00:57:51,520 --> 00:57:56,674
,יש לי בחורה עם כוס כל כך טוב

615
00:57:56,880 --> 00:58:00,919
שאם תזרוק אותו באוויר
.הוא יאיר כמו השמש

616
00:58:03,680 --> 00:58:06,990
.אני לא רוצה לפגוש אותה-
.אני כן-

617
00:58:07,840 --> 00:58:09,637
.תצמידי אותה אליו

618
00:58:12,000 --> 00:58:13,956
?כן, מי זה

619
00:58:16,200 --> 00:58:17,997
.רגע אחד

620
00:58:18,200 --> 00:58:20,156
.דומיניק לה-רו

621
00:58:21,920 --> 00:58:23,751
.כלבת הוודו

622
00:58:24,880 --> 00:58:27,155
?הלו

623
00:58:27,360 --> 00:58:30,238
.אני יכול להיפגש איתך
?רק איתך, כן

624
00:58:34,520 --> 00:58:37,159
.תני לי חצי שעה. כן

625
00:58:55,240 --> 00:58:58,073
.היכנס, בבקשה, מר קוויק

626
00:58:58,280 --> 00:59:02,637
.יפה מאוד. מרשים מאוד
.מרשים מאוד

627
00:59:03,880 --> 00:59:08,112
?קוויק זה השם האמיתי שלך-
?סליחה-

628
00:59:08,320 --> 00:59:10,709
?קוויק זה השם האמיתי שלך

629
00:59:10,920 --> 00:59:14,799
.לא, לא קוראים לי קוויק
...שמי האמיתי הוא

630
00:59:15,000 --> 00:59:19,551
.אף פעם לא שאלו אותי את זה
.שמי האמיתי הוא, אל תצחקי, ורנסט

631
00:59:19,760 --> 00:59:23,070
.אני רואה שאת צוחקת
.שמי הוא ורנסט בראון

632
00:59:23,280 --> 00:59:27,751
אני מעדיף את השם קוויק
,כי ורנסט בראון זה שם דפוק

633
00:59:27,960 --> 00:59:31,430
.והייתי רוצה לשנות את הנושא
?אפשר לשבת

634
00:59:33,640 --> 00:59:36,837
.זה בית יפה מאוד

635
00:59:37,040 --> 00:59:41,716
.הוא לא שלי אלא של מר קלהון
.אני שוהה פה מדי פעם