הארלם, 1918
.הבאתי את הסיגריות של מר ריימונד- .תיכנס מאחור-
.קדימה, ילד, תן לי את הסיגריות שלי
!רגע, רגע, רגע אחד
?מה לעזאזל הילד הזה עושה פה .עוף מפה לפני שאבעט לך בתחת
!אתה לא תבעט בשום דבר
.תעזוב אותו, הוא איתי .הוא עושה בשבילי שליחויות
.לא אכפת לי מי הוא ומה הוא עושה .אני לא רוצה פה ילדים כשאני משחק
תפסיק כבר לדבר, ותזרוק !את הקוביות. אתה דופק את המשחק
אני לא זורק כלום, אמרתי לך שילדים .עושים לי מזל רע. אני לא סובל אותם
,עכשיו תעוף מפה לכל הרוחות .או שאבעט לך בתחת
אתה לא תעשה כלום. תזרוק כבר את !הקוביות, בן זונה עם שיניים עקומות
,בסדר, אני אזרוק, לעזאזל
,אבל כדאי שלא אפשל .זה מה שיש לי להגיד. לא כדאי לכם
קדימה, 6. חיכיתי לך כל הערב. הילד .צריך נעליים. האישה צריכה בגדים
!ואתה צריך שיניים- !תזרוק את הקוביות המזוינות-
!אני אזרוק את הקוביות, בדיוק !כולכם תחזרו הביתה מרוששים
!קדימה, 6! קדימה
!לעזאזל
מה לעזאזל הילד עושה פה? אמרתי ?שהחארות האלה עושים לי מזל רע
מה כתוב על השלט?"המועדון .של ריי". זה אני, זה המועדון שלי
אכניס לפה ?את מי שאני רוצה, טוב
,הפסדת, אז תעביר את הקוביות .או שתקנה אותן ממנו
!ואני לא מוכר- !ואני לא קונה-
,אזרוק אותן שוב !ואתה תוציא מפה את הילד הארור
?מה קורה איתך, לעזאזל .תשמע, זרקת, הפסדת
היינו משלמים לך .אם היית מנצח, אבל הפסדת
עכשיו תזיז את התחת הגדול .שלך הביתה, ותצחצח את השן
?אתה חושב שזה מצחיק
אמרתי לך שאני לא סובל .שיש ילדים בחדר כשאני משחק
.הם עושים לי מזל רע, ולא הקשבת- .אני מקשיב-
:אז תקשיב לזה
אני רוצה את כל הכסף שהפסדתי .הלילה, ואת כל מה שאתה הרווחת
,אתה מבין אותי ?בן זונה חלקלק? אתה מבין
עכשיו תגיד לפני-צפרדע כאן .לבוא הנה, ולהחזיר לי את הכסף
תגיד לו, או שאני אכסח לך ,את התחת, ואני אכסח אותו
ואז אני אכסח את הבן זונה !שמביא מזל רע, שעומד כאן
אני חושב שתצטרך לכסח אותנו .כי אני לא נותן לך כלום
,רגע אחד, לפני שאתה עושה את זה .אני רוצה להגיד לך משהו
להגיד לי מה? מה לעזאזל ?אתה רוצה בדיוק להגיד לי
?מה לעזאזל יש לך להגיד
.זה פרח מזיכרוני- ?פרח מזיכרונך-
!אלוקים
לעזאזל! נראה שבאמת .יש לו מזל רע עם ילדים
.הוא עמד לדקור אותנו, אז יריתי בו
בני, סלים, מוזס, תוכלו לעזור לי ?להוציא את הגופה הזאת מפה
.המשחק נגמר להערב .אני אקח את הילד הביתה לאמא
.אמא שלי מתה
.אז לאבא- .גם אבא שלי מת-
?אתה הרגת אותם- .לא, הם פשוט מתים-
.תן לי את האקדח ?איפה אתה גר
.אני לא גר בשום מקום- .אתה יכול לגור איתנו לכמה זמן-
אני לא הייתי רוצה .שהוא יגור איתי בבית
!הוא בסדר גמור. תן לי כיף- !אני לא נותן לך כלום-
.הוא בחור רציני
.קדימה
.אני אסדר- .בבקשה-
?אז ירית בו. רוצה קצת גלידה
כעבור 20 שנה
מועדון שוגר ריי
.ריי, תראה, טומי מגיע- ?איפה-
.שם- !לעזאזל-
.ערב טוב, מר סמולס- ?אחי, מה העניינים-
.תודה- ?שאכסח אותו-
.לא, אל תכסח אותו. תודה, רוברטו
,נראה שהמתחרים הגיעו לביקור .לבדוק מה הולך פה
,זה טומי סמולס .הוא מנהל את מועדון פיטי פאט
אני מכיר את סמולס, אבל מי .זאת הבחורה שאיתו? היא יפהפייה
.רגע אחד, בנאדם, אל תתעסק איתה
זו המאהבת של הגנגסטר .המפורסם, באגסי קלהון
?זו החברה של קלהון- .כן-
.שמעתי עליה
מה אישה יפה כזאת מוצאת ,בממזר שמן, מגעיל, מטונף
,שמן, מסריח, נפוח
?מכוער, אוכל-12-סנדוויצ'ים כמוהו
.אולי היא אוהבת שמנים ?רוצה לבדוק מה קורה איתם
.כן, אני אעשה את זה
.רק תבדוק מה קורה .אל תתעסק איתה, אתה תסתבך
?אפשר לעזור לכם- .(אין צורך, מר קוויק( זריז-
.אנחנו נהנים מבילוי הערב שלנו
?אתם לא פתוחים הלילה- .רצינו שינוי אווירה-
אני בטוח שאתה יכול .להבין את זה, מר קוויק
.לא הכרנו, שמי הוא קוויק
.שמי הוא דומיניק לה-רו, מר קוויק
.נעים מאוד- ?לה-רו... זה שם צרפתי, לא-
.קראולי. גדלתי בלואיזיאנה
?מה את אומרת
!טומי סמולס- .שוגר ריי-
?מה העניינים .אני לא חושב שנפגשנו
.דומיניק לה-רו- ?דומיניק... טומי, תרצה שולחן-
.אם אפשר. תודה רבה
קרטיס! תארגן לטומי סמולס וחבורתו ?את אחד מהשולחנות הטובים
.אין בעיה, אדוני. מכאן
?לא אמרתי לך לא להתעסק איתה- .רק אמרתי שלום-
...כן, אבל יש לך "שלום" כזה .רק תבדוק מה העניינים איתם
.בסדר. הכל בסדר
.ריי, כדאי שתיגש לשולחן של בני- ?מה הבעיה-
.אנשים מתלוננים עליו- ?למה-
.המשקפיים שלו- !קניתי לו משקפיים אתמול-
.אני יודעת, אבל הוא לא מרכיב אותם .הוא אומר שהוא לא זקוק להם
.אין יותר הימורים !לזרוק את הקוביות! לזרוק
.התוצאה היא ארבע- !זה שבע, בנאדם-
.אני מצטער, זה באמת שבע .תשלם לכולם
!הקוביות יוצאות לדרך, נא להמר
!התוצאה היא חמש- !חמש? זה תשע-
.תסלחו לי, יש לי משהו בעין
.תוציא אותו, בן זונה עיוור- ?בלי "בן זונה", שמעת-
.אנחנו זורקים את הקוביות, נא להמר
!אחת עשרה- ?מה קורה איתך-
!זה שש, בנאדם
?אל תצעקו! מה אתם עושים
?מה העניינים, בני- .מצוין-
,וולי, תחליף קצת את בני .אני רוצה לדבר איתו
.רבותיי, תיהנו מהמשחק
?מה העניינים, בני- .הכל מצוין-
קיבלתי תלונות על האופן .שבו אתה מנהל את המשחק
אלה הפראיירים שמפסידים את .הכסף שלהם. אני בני "עיני נץ" וילסון
אני רואה את התוצאות על הקוביות .כבר ארבעים שנה
,"אני יודע,"עיני נץ .אבל תרכיב את המשקפיים, בבקשה
.אני לא צריך משקפיים- .אני יודע, אבל תעשה לי את הטובה-
.הנה, ככה. אתה נראה טוב- .אני לא מרגיש הבדל-
.בוא ננסה
.תיהנו מהמשחק, רבותיי- .לכו להזדיין-
.זה לא הגיוני, באגס
?מה, טוני? מה לא הגיוני
העסקים לא מצליחים, ובשבועיים ,האחרונים יש אותו מספר אנשים
.אבל אנחנו מרוויחים פחות
.זה הגיוני מאוד .סמולס לוקח חלק מהכסף
.אין לו ביצים לדבר כזה- .אל תזלזל בטומי-
.יש לו ביצים גדולות מאוד .ביצים ענקיות
.אבל הוא טיפש
בסך הכל, הוא גנב ממני .‏5,000 דולר בחודש האחרון
,סמולס לא היה עושה את זה .בחרתי בו בעצמי
.עשית טעות במקרה שלו .טעות גדולה
?בחרת בו בעצמך
.נראה שזה הופך אותך לאחראי
.תספר לי על שוגר ריי- .הוא מרוויח בין 10 ל-15 בשבוע-
?הוא מנהל את המקום לבד- .לא, הבן שלו עוזר לו. שמו קוויק-
.מט
?באמת
אני חושב שכדאי לשלוח ,את מר קנטון לביקור אצל שוגר ריי
.לברר מה קורה איתו
.אנחנו צריכים להיפטר מהמועדון שלו .הוא פוגע בעסקים שלי
.טוב, אתקשר לקנטון מיד- .רגע אחד-
,בעניין טומי סמולס, אתה הבאת אותו .אז אתה אחראי לכסף שהפסדתי
.בוא הנה
.שים את היד שלך בקצה
.אף אחד לא גונב ממני
בפעם הבאה שתביא אליי .מישהו מושחת, אני אהרוג אותך
?אתה מבין- .כן-
.תן לג'ואי להסתכל בזה
?ג'ואי, זה שבור- .כן, זה שבור מאוד-
?טוני, איך יד ימין שלך, בסדר- .כן, היא בסדר-
יופי. כי אני רוצה שתטפל .בטומי סמולס בהקדם האפשרי
אני רוצה שקודם ,תטפל ביד הפגועה שלך
,ושאז תיקח את היד הטובה שלך ,ותחתוך את הגרון של טומי
...מכאן
.עד כאן
...700 בבר, 1,300 בשולחנות
?כמה הרווחנו בדמי כניסה- ,בערך 300-
.וזה בלי הכסף מהבנות של ורה- .כן, תגיד לוורה שתבוא לפה-
?מה קורה איתה, שוגר
?מה קורה עם טומי סמולס- .לא יודע. רומיאו בדק אותו-
,לא היה הרבה. הוא שתה קצת
,הפסיד בערך 200 דולר בקוביות .עשה שיחת טלפון, והלך
.אין מה לדאוג בגללו- .אני לא מודאג, רק קצת מוטרד-
האיש הבכיר של קלהון ,והבחורה מגיעים לרחרח
זה גורם לי חוסר נוחות. אני רוצה .שתפקחו עיניים בימים הקרובים
ורה, את יודעת שאנחנו ?סוגרים קופה ב-4, מה קורה איתך
שק לי בתחת! אני צריכה להשגיח ,על הבנות עד שהלקוח האחרון הולך
,ולא אבקש מאף לקוח לעזוב .כדי שאוכל לדפוק שעון
זה המועדון שלך, אבל אני אחראית .על הבנות. אז שק לי בתחת
!שוגר, מספיק עם זה! די
?אז איך היה הלילה- .עשינו בערך מאתיים-
מאתיים? הייתן שם כל הלילה. איך ?לעזאזל הרווחתן רק מאתיים דולר
שק לי בתחת! אני לא אומרת לך כלום .כשהבר והשולחנות לא מרוויחים
.כי זה לא קורה אף פעם .רק הבנות מרוויחות פחות מדי
.תירגעי, ורה- ?שק לי. מה קוויק מנסה להגיד-
?את אחראית על הבנות, לא- .אני אחראית על הבנות-
?את אחראית על הבנות- !אני אחראית על הבנות-
הבנות אף פעם לא מכניסות .מספיק כסף. בואו נהיה גלויים
,אפילו כשהמועדון מפוצץ .הבנות לא מכניסות מספיק כסף
או לך או להן .יש בעיה במתמטיקה
?אתה אומר שאני גונבת
,הוא לא אמר שאת גונבת .ורה. שבי ותשתקי
אתה תשתוק! הייתי אומרת לך לנשק .לי בתחת, אבל אתה לא תמצא אותו
.לכי להזדיין, כלבה
.אתה ואני צריכים ללכת החוצה- .זו היתה אי הבנה-
.לא, זאת לא אי הבנה ,קוויק האשים אותי בגניבה
ואם אתה עומד מאחורי קוויק .בעניין הזה, כולנו נלך מכות הלילה
!קדימה, כושי, תזיז ת'תחת שלך
!תזיז את התחת! קדימה
טוב, כלבה, את רוצה !ללכת מכות? אין בעיה
!בת זונה שמנה !נמאס לי מהשטויות שלך
!אני עומד לכסח לך את התחת
!אל תחזיק אותי, שוגר !לא, שוגר! תן לי ללכת
!אני מפחיד אותה קצת. עזוב אותי- !תיזהר, קוויק, היא בחורה כבדה-
.מתנהג אליי כאילו אני איזו כלבה .אני אכסח אותו
!קדימה! קדימה
,בחייך, ורה ?את לא רוצה לדבר על זה
,העלבת אותי ,ואני אכסח אותך עכשיו
.ואני לא רוצה שתיעלב אחר כך
?מה לעזאזל קורה איתך
!שום דבר לא קורה איתי !האשמת אותי בגניבה
.אני אגנוב רק את הפרצוף שלך
?השתגעת לגמרי- ...בדיוק-
...על זה אני מדברת
.קדימה, טמבל. בוא נתחיל
?את רוצה ללכת מכות? רוצה מכות
קדימה, אני אכסח .לך את הצורה, בת זונה
.את מכה אנשים בעיניים? כלבה- ?זה כל מה שיש לך-
?את חושבת שזה הכל .אני אשבור לך את השיניים
.אתה מרביץ כמו נקבה- ?את יותר אטית ממה שחשבת, מה-
.אני מרביץ כמו נקבה ?אני מרביץ כמו נקבה
.תגידו לילה טוב לנקבה הזאת
!אתה תלמד לכבד אותי
...ובפעם הבאה
,שתאשים אותי בגניבה .אני אכסח אותך שוב
!כלבה מטורפת
?אז אתה מרביץ לאנשים בפחי זבל
.עכשיו אני חייבת לחתוך אותך
.תניחי את הסכין בצד
,אני לא צוחק, תורידי את הסכין !או שאני אפוצץ לך את הזרת של הרגל
עכשיו אתה עומד לירות בי ?בזרת של הרגל
.אני לא משחק משחקים
אני אפוצץ את האצבע השחורה !והמיובלת שלך. תניחי את הסכין
,אתה משוגע .אם אתה שולף עליי אקדח
את תהי הצולעת הכי גדולה בהארלם !אם לא תפסיקי. תניחי את הסכין
!קדימה, תירה! הנה היא !תירה, קדימה
!תעשה כמיטב יכולתך
.לא היית צריך לירות בה- .היא ניסתה להרוג אותי-
.היא רק ניסתה להפחיד אותך
,שטויות! היא שלפה סכין .והיא רצתה לחתוך אותי
.לרוב אני הורג אנשים על משהו כזה .אני לא רוצה לדבר על זה יותר
.ורה כיסחה לך ת'צורה- .לך להזדיין-
,ואם לא היה לך אקדח .היא עדיין היתה מכסחת אותך
.אתם צוחקים מהדבר הלא נכון
הוא ירה לי באצבע. אני אתקע !את מה שנשאר לי מהרגל בתחת שלך
.תיזהרו כשאתם מוציאים אותה מכאן .אל תהרגי אף אחד. תירגעי
.ורה, אנחנו נמצא את האצבע שלך
אתה חייב להפסיק להגזים .בתגובות שלך
?להגזים בתגובות- !כן-
.תכניס את התחת שלך למכונית- .לך להזדיין-
,בפעם הבאה שאתה הולך מכות .תבחר מישהו בגודל שלך
.לילה טוב, חבר'ה. להתראות- .לילה טוב, שוגר-
?שלום, ריימונד. מה שלומך
.שמי סרג'נט פיל קנטון
?מה אתה עושה בבית שלי- .הייתי צריך לדבר איתך, ריי-
לא היית רוצה .שאעמוד ברחוב בשכונה הזאת
.זה עלול להיות מסוכן
.ובבקשה, תוריד את האקדח, ריי
ברנשים שחורים עם אקדחים .מלחיצים אותי
.יש לך בית נחמד, ריי. ממש נחמד
,ובכן, סרג'נט קנטון ?איך אפשר לעזור לך
.אלוקים, איזו חליפה נהדרת ?קנית אותה במייסיס
לא, הלכתי לחייט. אם אתה ...רוצה את המספר של החייט שלי
.לא, אני קונה מהמדף
.אתה צוחק עליי .הבגדים שלך כל כך מתאימים לך
.מצחיק מאוד
.באמת, ממש מצחיק
?הבגדים כל כך מתאימים לי ?מה, עבדת פעם בתור קומיקאי
לא, היתה לי חנות .ממתקים במשך 20 שנה
?עסקי הממתקים- .20שנה-
?אתה רציני- .20שנה-
.זה מוזר
כי מישהו אמר לי שאתה מנהל מקום ."בשם "המועדון של שוגר ריי
המועדון הכי חם בהארלם. אומרים .שאפשר להמר, לשתות, לזיין, לרקוד
?לזיין ולרקוד אצלי
אפשר לעשות שם הכל. מספרים ?שהמקום שלך. אתה לא האדם הנכון
.לא, זה לא אני
.אני מצטער, אני במקום הלא נכון .חשבתי שאתה שוגר ריי אחר
.עסקי הממתקים, מה? זה נהדר
אתה גר בבית יפה כזה, ולובש חליפות .מיוחדות, רק ממכירת ממתקים
.עסקי הממתקים הם משהו
ככה זה נראה. בטח אין באזור .אף כושי עם שיניים בריאות
.נו טוב... נתראה מאוחר יותר, ריי
יודע מה, אולי גם אני צריך .להיכנס לעסקי הממתקים
הייתי רוצה ללבוש .בגדים יפים ולחיות בבית כזה
.גם אני יודע הרבה על ממתקים ?אתה מחפש שותף, ריי
.לא, לא נראה לי
."חנות הממתקים של שוגר ופיל"
.זה מוצא חן בעיניי
.אולי זה סתם חלום, ריי .אני שוטר, בשם אלוקים
.נתראה מאוחר יותר, ריי
.אני בטוח
.לעזאזל
הגריל הפלורנטיני
מה אכפת לבאגסי קלהון ,מהמועדון שלך
כשכמעט כל שאר ?מועדוני הלילה בעיר שייכים לו
.אני לא יודע, אולי הוא רוצה עוד
,אנחנו נצטרך לעבור מקום .זה מה שאני יודע
?למה שנעבור מקום .אני לא רוצה לעזוב את ניו יורק
,גם אני לא .אבל עם קלהון לא משחקים
!הי, זה האלוף
בשבוע הבא !אתה תיתן לו נוק אאוט
!היי, שוגר ריי
!מה העניינים, אלוף- ?מה קורה-
.שלום, רבותיי... גבירותיי
?מה שלום כולם היום- ?טוב מאוד. אתה מוכן לשבוע הבא-
.מוכן? כן
.א... אני מוכן
!אני מהמר עליך בהרבה כסף
...טוב
,כ... כדאי שתתכונן להיות עשיר
...כ... כ... כי
...ב... בשבוע הבא
.א... אני מכסח למישהו את הצורה
?אתה מבין מה אני אומר- .עכשיו אני מבין-
.זה לקח זמן, אבל הבנתי
.טוב, רבותיי, תיהנו מהארוחה .בואו, חמודות
.שמור על עצמך, אלוף
.הוא יהרוג את הלבן ההוא .ראיתי אותו פעם נלחם 33 סיבובים
יש הרבה אנשים שחושבים .שלבחור הלבן יש סיכוי
.יש לו סיכוי. סיכוי לחטוף בתחת
אנחנו נרוויח הון .עם יחס ההימורים הזה
כל הלבנים עם הכסף .יהמרו שהלבן ינצח
.הימורים, שם נמצא הכסף .אם נעשה שינוי, כדאי לנו להתרכז בזה
נוותר על בתי הזונות .ועל מועדוני הלילה. נתרכז בהימורים
,בעניין השינוי .אנחנו קצת נסחפים עם זה
בסך הכל, סמולס הגיע הנה, ולך היה ?שוטר בדירה, ואנחנו כבר אורזים
.אולי השוטר לא עובד בשביל קלהון- .אולי זה רק צירוף מקרים-
...חוץ מזה, לעזוב את ניו יורק .זה צריך להיות המוצא האחרון
.אני לא מפחד מסמולס ולא מקלהון
,זה מכיוון שאתה צעיר .ומלא מרץ וחיים, ולא ממש מבין היטב
קלהון יכול להרוג אותך .בתנועת יד אחת
.בנאדם, שקלהון ילך להזדיין
.אתה יודע משהו, אתה חייב להירגע
,אנחנו בליגה הנמוכה כאן .נמוכה מאוד
,יש עולם גדול בחוץ .ואתה לא יודע עליו כלום
אני יודע דבר אחד. כשהגדולים רוצים .לשחק במגרש שלך, אתה קם והולך
איזה שטויות! למה שנבנה ?את הכל בשביל מישהו אחר
ממילא הכל לא חוקי. אני לא .מפחד מקלהון. גם לי יש אקדח מזוין
לך יש אקדח, לו יש אקדח, לבחורים .שלו יש אקדחים, וגם לשוטרים
.הוא משלם שוחד אפילו לשופטים ?זה לא גורם לך קצת חוסר נוחות
אני יודע שאתה בחור קשוח, אבל .יש מאה אקדחים מול האקדח שלך
זה חייב לשנות משהו .באופן החשיבה שלך
,לא משנה בכמה אנשים אתה יורה
.מה שחשוב זה במי אתה יורה
.אני הולך לשירותים
?אתה עדיין מודאג בגלל המועדון
.לא, חשבתי על קוויק
.הוא כזה חמום מוח
.אין ערך לשום דבר שאני אומר לו
...מותק
.הוא צעיר. הוא יירגע
.הוא... מבולבל או משהו
.הוא כל כך שאפתן, לעזאזל
...מותק, אתה יודע
.אין שום דבר רע בשאפתנות- .זה רע, בנסיבות הלא נכונות-
...שוגר ריי
אנחנו עומדים לדבר ,על הבן שלך כל הלילה
?או שאתה עומד לעשות איתי אהבה
,למה שלא נעשה אהבה
?ונדבר על הבן שלי בבוקר
...ובכן
,למה שלא נעשה אהבה כל הלילה
?ואז נעשה אהבה כל הבוקר
?וכל הצהריים
למה שלא נעשה אהבה ,ממש חזק, במשך 35 דקות
,ואז נשקע בשינה עמוקה ?כמו תרדמת
.נתפשר באמצע
.אני אנסה
ידעתי! ידעתי! ידעתי שהבחורה ההיא .רוצה אותי. תראה מה קיבלתי בדואר
מר קוויק היקר, לא יכולתי" .שלא להבחין במשיכה הברורה שבינינו
.אולי כדאי שנאכל ארוחת ערב ונדבר" ,מצפה לתשובה, רחוב אברגרין 20304
"שלך, מיס דומיניק לה-רו"
רואים? לא היה קשר .בין הבחורה לשוטר שהגיע אליך
היא ביקשה מסמולס להביא אותה כדי .לפגוש אותי. בטח ראתה אותי קודם
.אמרתי לך לא להתעסק איתה- .שוגר, היא התחילה איתי-
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים אם היא .עדיין עם קלהון. אני צריך לברר
?מאיפה השם הצרפתי הזה- .היא קראולית-
,אל תתעסק עם נשים קראוליות .היא תטיל עליך קללה
?איזו קללה- .הן יודעות להטיל קללות וודו-
.תעזוב אותי- .לא, הוא לא משקר, זה רציני-
?איך קראו לזה שחטף קללת וודו- .ואלאס וולקוט-
,הוא התעסק עם בחורה קראולית .ובגד בה, והיא הטילה עליו קללת וודו
הזין שלו הצטמק לגודל .של נקניקיית קוקטייל
.איזה שטויות
אתם חייבים להפסיק .עם השטויות הפרימיטיביות האלה
.זה לא מוצא חן בעיניי, קוויק
אני רק עומד לברר עם היא עוד יוצאת .עם קלהון. הקללות זה עניין שלכם
,הן יקברו את התחתונים שלך בגינה .שלא תוכל לעזוב את הבית
!כן
?יקברו את התחתונים בגינה
.היי, שוגר ?איזה מספר זכה היום
.304
לעזאזל! זו הפעם השלישית !שמדלגים על המספר שלי
!שמישהו ידאג לכסף שלי ...תדאג לו אתה
?מה קורה לו- .הוא הימר על המספר הלא נכון-
?אז היא עדיין איתו
לא יודע, היא לא מוכנה לדבר על זה ?בטלפון. העסקים טובים הערב, מה
.מצוינים, תראה
.לעזאזל! עד לפני כמה שניות
?מי זה- .זה השוטר שבא אליי הביתה-
.הי, ריי. איש הממתקים
.שלום, סרג'נט קנטון .תכיר, זה חבר שלי, מר קוויק
?"קוויק" במובן "זריז"- ."קוויק" במובן של "מהיר להכות"-
כמו במשפט "אתה ?"עלול לחטוף פליק, קוויק
.לא חטפתי מכות כבר הרבה זמן .בטח מאז 1911
.כן, אז הרופא נתן לך מכה בתחת- .כן, אז זה היה. אני עוד מחפש אותו-
.טוב, תישאר בסביבה .אני קצת כועס עליך, ריי
?למה אתה כועס עליי- .שיקרת לי-
.אמרתי לי שאתה בעסקי הממתקים .מתברר שאתה הריי שחיפשתי
?אתה רוצה לאסור אותי בגלל זה
.לא, אני לא אאסור אותך
.אני רוצה לדבר איתך בענייני עסקים ?איפה אפשר לדבר
.במשרד שלי- ?איפה המשרד שלך-
זה העניין, ריי. התקשר אליי .חבר בשם באגסי קלהון
הוא אמר לי .שיש לך בידיים מכרה זהב
...אל תבין לא נכון
.אני יודע שתמיד יהיו מועדוני לילה
,לרוב אנחנו מניחים להם ,הכסף הוא לא כזה גדול
אבל אתם מרוויחים בין 10,000 .ל-15,000 דולר בשבוע
.זה הרבה כסף
אם לדבר בכנות, מר קלהון ואני .רוצים חלק מהכסף
,על כמה כסף אתה מדבר ?חלאה עלובה
.אתם מרוויחים 15,000 .הייתי אומר שהחלק שלנו הוא 10,000
.אתה שודד אותנו, בן זונה
.לא, לא. אתה שודד מהמערכת, ריי
?אתה רוצה שארחם עליך .אתם פושעים, בשם אלוקים
.לדעתי, זו עסקה הוגנת למדי
.רציתי יותר
.אבל באגסי אמר שזה הוגן .הוא ממש נחמד, באגסי
,אם זה היה תלוי בי .הייתי נותן לכם הרבה פחות
כשאני רואה אנשים כמוכם, בחליפות ,יפות, עם מכוניות פאר ובתים יפים
!ואני חי בצריף מזוין
.זה מציק לי
?אז עשינו עסק, או מה
?נוכל לחזור אליך
.לא, אני אחזור אליכם
ריי, תתנגד אם אקח ?קופסת לבבות שוקולד
.זה יום ההולדת של אשתי- .תתכבד. קח מה שאתה רוצה-
.תודה
.אני רוצה שתאסוף את כולם .ניפגש אצלי בעוד שעה
.אנחנו לא יכולים לתת לו להתנהג ככה .אל תגיד לי שאנחנו עומדים לברוח
,אנחנו חייבים .אבל לפני זה, נבעט לו בביצים
שקלהון יישק לי. אני והבנות לא ניתן .לו כלום. צריך לעבור למקום אחר
,קל להגיד. להרבה מכם יש משפחות .אתם לא יכולים פשוט לעבור מקום
,וכמה שאני שונא את התלונות שלכם .לא תוכלו להסתדר עם שליש מהכסף
יש לי תוכנית .שבעזרתה נוכל להרוויח כסף טוב
,אם הכל יעבוד כמתוכנן .כל אחד יקבל 5,0000 דולר
,עם הכסף הזה .תוכלו לעבור למקום אחר
,תוכלו להתחיל להיות שומרי חוק .אם תרצו. תפתחו עסק משלכם
?שוגר, איך נרוויח 5,0000 דולר
כולם יודעים .שהקרב הגדול הוא השבוע
עד יום שישי יהיו בערך .‏750,000 דולר בבתי ההימורים
נשמע כאילו באגסי קלהון .ירוויח הרבה כסף
כל בתי ההימורים בעיר .שייכים לו, חוץ מזה שלנו
?אז איך אנחנו נרוויח 5,0000 דולר
.אנחנו נשדוד את באגסי קלהון
שוגר אמר שאנחנו לא יכולים ?לעמוד מולו. איך נשדוד אותו
,תקשיבו. אם הכל ילך כמתוכנן
כבר לא נהיה פה .כשהוא יבין ששדדו אותו
אנחנו צריכים גם להשיג כמה שיותר .מזומנים, ולהמר על הבחור הלבן
.ג'נקינס יהרוג אותו- .בדיוק-
,וקלהון יודע שאנחנו מכירים אותו ,וכשהוא יראה שהימרנו על הלבן
הוא יחשוב שאמרנו לג'נקינס .להפסיד בקרב, כדי להרוויח קצת כסף
,הבנתי. הוא יוסיף את הכסף שלו
.וזה לא משנה מי ינצח .אנחנו נקבל את כל הכסף
.שוגר, אתה בן זונה חכם מאוד
?כולכם איתי- .כן-
.נתראה מחר, אם כך
.קוויק, אני רוצה לדבר איתך
אולי כדאי שתדבר .עם טומי סמולס מחר
?בשביל מה- .הוא בטח לא קשוח כמו שאומרים-
,אולי תרכך אותו קצת .והוא יספר לך משהו על קנטון
?לדעתך סמולס עד כדי כך טיפש- .אני יודע שהוא עד כדי כך טיפש-
.סרג'נט פיל קנטון ?את איתו
.לא, אני לא- .נעים להכיר אותך-
.קדימה, טומי
!קדימה
!?מה לעזאזל קורה פה- ?אתה ער עכשיו-
.כן, לכל הרוחות, אני ער ?מה לעזאזל קורה כאן
?הכל בסדר- .הכל בסדר, ואני ער-
עכשיו תגיד לי מה קורה פה? בשביל !מה הכית אותי? אני צריך לכסח אותך
.הגיע הזמן לשלם את המחיר- ?איזה מחיר? על מה אתה מדבר-
.‏5,000 הדולר שגנבת בחודש שעבר- ?איזה 5,000-
חכו, אני לא יודע ,על מה אתם מדברים
אבל אם יש לכם בעיה, אפשר לדבר .עם קלהון. הוא יסביר הכל
כבר שוחחתי עם מר קלהון. הוא ביקש .שאמסור לך כמה הוא כועס שגנבת
!אבל לא גנבתי כלום, אני אומר לכם
.יש עוד דבר אחד
.באגסי אמר לי לחתוך לו את הגרון
.אז תחתוך
.זה נעשה. החבר שלנו הוא היסטוריה
.יודע משהו, קרה דבר מוזר מאוד
?מה קרה
אחד האנשים של שוגר ריי .הימר ב-200,000 דולר על הקרב
זה שום דבר. הם מנסים להרוויח קצת .כי הם יודעים שהם עומדים לסגור
אל תדאג. כולם יודעים .שהכושי יחסל את קירקפטריק
.כן, אני יודע
.אבל הם לא מהמרים על ג'נקינס
.הם שמים את הכסף על קירקפטריק
ביחס של 3 ל- 1, הם ירוויחו .‏600,000 דולר, אם הוא ינצח
.הממזרים המלוכלכים האלה .הם קנו את הקרב
.ג'נקינס עומד להפסיד את הקרב
.זה הגיוני
אלוקים. האלוף הזה .הוא ממש אדם נפלא
?אז מה תעשה
למה שהם יהיו היחידים שירוויחו ?מנדיבותו של מר ג'נקינס
.אני אשים 5,00000 על קירקפטריק
.נרוויח קצת כסף כיס
אולי כדאי לך לגרד כל מה שאתה יכול .ולעשות אותו הדבר
?אתה בטוח שסמולס נמצא שם- .לפעמים הזמזם לא עובד-
.שמי קוויק. אני חבר ותיק שלו ?אני יכול לעלות ולדפוק בדלת
?סמולס
.טומי, הדלת שלך פתוחה. זה קוויק
.הי, הדלת שלך פתוחה. זה קוויק
!סמולס
.הי, סמולס
?טומי
...טומי
?הי, בנאדם, אתה ישן
.אלוקים... מישהו דפק אותך
.אני חושב שכדאי שאלך ,אתה בטח רוצה לשבת לבד
.ולנסות להבין את מי עצבנת .אני אתן לך קצת מרווח נשימה
.תסלח לי
?זה לא קוויק- .כן, זה הוא-
למה לעזאזל ?הוא יוצא מהבית של אחי
.בואו נבדוק
מועדון קלהון בפארק
.גברת לה-רו, האורח שלך הגיע
.שלום, מר קוויק
אני רוצה שתכיר את מר באגסי קלהון .ואת עוזרו, ג'וזף ליאוני
.שב, בבקשה
?הפרחים והשוקולד, הם בשבילי- .לא, הבאתי אותם לגברת-
.אז תן לה אותם .היא אוהבת פרחים ושוקולד
?אז איך העסקים, מר קוויק
?סליחה- .העסקים, במועדון של שוגר ריי-
.העסקים לא רעים
?לא רעים .שמעתי שאתם ממש מצליחים
דומיניק סיפרה שהייתם מלאים ביום ,שני בערב. אף אחד לא מלא ביום שני
.והמועדון שלך היה מפוצץ .אתם בטח מצליחים מאוד
,כמה אתם עושים, חמישה עשר ?עשרים אלף בשבוע
.אני לא מבין בדברים האלה .אני לא מתעסק בניירת
אתה זה שבנית את המועדון, ואתה .לא מתעסק בניירת? זה מטופש
.אני סומך על השותף שלי, ריי- .בעסק הזה לא סומכים על אף אחד-
,כולם בעסק הזה פושעים ?איך אתה יכול לבטוח בהם
.זה יותר מדי בשבילי .נראה לי שאלך הביתה
?חכה רגע, מה אתה ממהר .תשתה קצת יין
.דרך אגב, מר קוויק
סרג'נט פיל קנטון ?ביקר אצלכם לאחרונה
.כן, הוא ביקר
הוא סיפר לכם ?על ההצעה העסקית שלי
הוא סיפר לנו על ההצעה שלך. לא .הייתי אומר שזו היתה הצעה עסקית
.זו היתה הצעה עסקית .אני לא מציע סתם הצעות
.ויש לי הצעה טובה מאוד בשבילך
אני רוצה שתעבוד בשבילי .במועדון פיטי פאט
,אני רוצה שתנהל אותו .עם דומיניק
.לא נראה לי- .תוכל לעשות הרבה כסף-
,אחרי ששוגר ריי יתחיל לשלם לנו .לא תרוויח יותר כמו פעם
.אתה יכול לעזור לי מאוד בפיטי פאט .תוכל להפוך אותו למועדון נהדר
,אתה מבין את האנשים שלך .ואתה יודע איך לנהל מועדון
.מר קוויק
...זה יהיה לטובת כולנו
.אם תצטרף לארגון של מר קלהון
אתם ממש מדהימים. אני ...לא מאמין שהזמנתם אותי לכאן, ו
,זה נחמד מאוד מצדכם .אבל לא, תודה. אני מצטער
.מר קוויק, אין לך סיבה להתרגז .אני רק רוצה שתחשוב על זה
.גברת לה-רו תהיה איתך בקשר .ג'ו, תלווה את מר קוויק למכוניתו
ג'ו, אין לך מה ללוות אותי, הצלחתי .להיכנס לבד, אני יכול גם לצאת לבד
.תודה, אבל לא תודה
?מה דעתך על מר קוויק- ?למה אתה מתכוון-
?את מחבבת אותו ?את חושבת שאולי תרצי לזיין אותו
.כן- .יופי-
.יופי
בואו נהרוג את הבן זונה הזה !עכשיו! בשביל טומי
?מה זה החרא הזה
.הוא הרג את אחי- .זה בסדר, אנחנו נטפל בו-
הוא התעסק עם האח !של הבנאדם הלא נכון
!קוויק שלי
לפאייט
.תתקרב אליו, נפוצץ לו את הראש
!לעזאזל! אני חושב ששברתי את האף
!ג'וניור, אתה בסדר? ג'וניור
!לעזאזל! ג'וניור מת לגמרי !ירית בו בעורף
!זאת היתה טעות. לכל הרוחות .תשיג את הבן זונה
.תשתוק, זאת היתה טעות
.זאת היתה תאונה, ג'וניור, אני מצטער !אני מצטער, ג'וניור
!תתפוס את הבן זונה הזה
.אני מצטער, ג'וניור
!תשתוק, לעזאזל !אתה תמיד בוכה, בן זונה
!תתפוס אותו! קדימה
.זה הסוף שלך, בן זונה !אני אתפוס אותך
!אני אתפוס אותך, בן זונה
!לעזאזל
!תעצור את המכונית !תעצור את המכונית המזוינת
!לעזאזל! בן זונה חמקמק !בואו נתפוס אותו
!אני אהרוג אותך, קוויק
!בגללך יריתי בחבר שלי בעורף
ואתה גם קשור !למה שקרה לאחי, קוויק
!אני לא יודע על מה אתה מדבר
!זה קשקוש !אתה יודע על מה אני מדבר
!שברת לי את האף, בנאדם
!אני אומר את זה עוד פעם אחת ,אין לי מושג על מה אתם מדברים
!ואני מציע שתיתנו לי להמשיך בדרכי
?אה, באמת
!אני מציע שתישק לי בתחת, קוויק
אתה תגיע הביתה !רק אחרי שנירה בך, בן זונה
מה אתה חושב שאתה עושה ?עם האקדח הקטנצ'יק הזה
די עם זה! אל תירה !באקדח הקטן הזה יותר
!לעזאזל עם זה
!אידיוט
.קוויק הגיע במונית- ?מה הוא עושה במונית-
.מוניות לא מתאימות לסטייל שלך- .היתה לי תאונה קטנה-
?אתה בסדר- .אני צריך כמה שניות להירגע-
?מה גילית על החברה של קלהון
.אני לא יודע מה גיליתי ?מה המצב עם שאר העניינים
.שוגר... כן
.תודה, אני אחזור אליך
אותו אדם שביצע את האיסוף בשנה .שעברה, יבצע אותו השנה, ריצ'י ונטו
.ורה, אני רוצה שתצמידי אליו מישהי
.בסדר, שוגר- ?יש לך בחורה שתשתלט עליו-
,יש לי בחורה עם כוס כל כך טוב
שאם תזרוק אותו באוויר .הוא יאיר כמו השמש
.אני לא רוצה לפגוש אותה- .אני כן-
.תצמידי אותה אליו
?כן, מי זה
.רגע אחד
.דומיניק לה-רו
.כלבת הוודו
?הלו
.אני יכול להיפגש איתך ?רק איתך, כן
.תני לי חצי שעה. כן
.היכנס, בבקשה, מר קוויק
.יפה מאוד. מרשים מאוד .מרשים מאוד
?קוויק זה השם האמיתי שלך- ?סליחה-
?קוויק זה השם האמיתי שלך
.לא, לא קוראים לי קוויק ...שמי האמיתי הוא
.אף פעם לא שאלו אותי את זה .שמי האמיתי הוא, אל תצחקי, ורנסט
.אני רואה שאת צוחקת .שמי הוא ורנסט בראון
אני מעדיף את השם קוויק ,כי ורנסט בראון זה שם דפוק
.והייתי רוצה לשנות את הנושא ?אפשר לשבת
.זה בית יפה מאוד
.הוא לא שלי אלא של מר קלהון .אני שוהה פה מדי פעם