1
00:00:03,159 --> 00:00:07,072
?אז זה נכון, מה שמספרים עליכם-
?מה מספרים, מר קוויק-

2
00:00:07,279 --> 00:00:10,271
...את יודעת, מספרים ש

3
00:00:10,479 --> 00:00:13,357
...אומרים שאת עושה לקלהון

4
00:00:14,279 --> 00:00:16,474
.כל מיני דברים

5
00:00:18,199 --> 00:00:22,112
.אני עובדת עבור מר קלהון-
?איזה מין עבודה את עושה-

6
00:00:22,319 --> 00:00:24,389
.כל מה שדרוש

7
00:00:24,599 --> 00:00:30,151
,והעניין שלך בי
?הוא עסקי או אישי

8
00:00:30,359 --> 00:00:31,633
.שניהם

9
00:00:44,399 --> 00:00:48,711
?אני רוצה לעלות לחדר. אתה בא

10
00:01:09,039 --> 00:01:10,916
.נחמד

11
00:01:11,119 --> 00:01:16,637
חשבתי שאני היחיד שישן עם האקדח
...מתחת לכרית. איזה אקדח חמוד

12
00:01:16,839 --> 00:01:21,833
...זה כל כך מתוק
...אנחנו כל כך דומים, זה כל כך חמוד

13
00:01:26,239 --> 00:01:28,070
.חמוד

14
00:01:38,399 --> 00:01:40,913
?מה את עושה שם

15
00:02:03,239 --> 00:02:04,513
.בואי הנה

16
00:03:14,999 --> 00:03:17,388
.היית מדהימה

17
00:03:20,079 --> 00:03:23,628
.גם אתה, ורנסט בראון

18
00:03:29,959 --> 00:03:33,110
רק את יכולה לגרום לשם
.ורנסט בראון להישמע טוב

19
00:03:34,359 --> 00:03:37,635
את היחידה שיכולה
.לקרוא לי ככה בלי לחטוף

20
00:03:38,479 --> 00:03:43,553
.יש לי שאלה
...מה שעשינו עכשיו, זה היה

21
00:03:43,759 --> 00:03:45,989
?חלק מהעבודה

22
00:03:47,359 --> 00:03:51,511
.אני יודע שעבדנו
,אני עבדתי קשה

23
00:03:51,719 --> 00:03:56,554
בהחלט עבדתי, אבל זה היה
?עבודה בשבילך או משהו אישי

24
00:03:58,359 --> 00:03:59,872
.שניהם

25
00:04:01,719 --> 00:04:07,271
,זה עניין אישי עבורי
.ועניין עסקי עבור מר קלהון

26
00:04:09,719 --> 00:04:14,429
מר קלהון פה? חשבתי שהרגשתי עוד
.יד על התחת שלי... לפני כמה דקות

27
00:04:14,639 --> 00:04:20,475
חשבתי שהשתגעתי, אבל נראה
.שהוא מתחת למיטה, תופס ישבנים

28
00:04:20,679 --> 00:04:24,911
.לא, הוא לא פה-
?אז איפה הוא-

29
00:04:25,799 --> 00:04:30,350
,אין לך מה לחשוש ממנו
.הוא לא יגיע לפה. הוא עם אשתו

30
00:04:31,439 --> 00:04:34,795
?באגסי נשוי
...הבן אדם הזה נשוי, ו

31
00:04:34,999 --> 00:04:38,674
אני מנסה להבין את זה
.מאז שראיתי אותך בפעם הראשונה

32
00:04:38,879 --> 00:04:41,632
...למה שבחורה כמוך תתעניין

33
00:04:41,839 --> 00:04:46,993
,בבן זונה גדול, שמן
?מלוכלך, נפוח ורופס כזה

34
00:04:47,199 --> 00:04:51,795
?מה מושך אותך באיש הזה
.והוא גם נשוי, נוסף לכל

35
00:04:51,999 --> 00:04:56,311
,הוא אדם מבריק
.והוא לימד אותי הרבה

36
00:04:57,479 --> 00:04:59,310
?באמת? הרבה על מה

37
00:05:03,599 --> 00:05:05,555
.על העסקים

38
00:05:07,519 --> 00:05:09,510
?מה בנוגע לעסקים

39
00:05:12,999 --> 00:05:15,718
.שאי אפשר לבטוח באף אחד

40
00:05:15,919 --> 00:05:18,479
...כל מי שבעסק הזה

41
00:05:19,559 --> 00:05:21,550
.הוא פושע

42
00:05:22,519 --> 00:05:25,352
?ואיך אפשר לבטוח בפושע

43
00:05:33,119 --> 00:05:38,239
?אז זה העניין
?את אמורה להרוג אותי

44
00:05:38,439 --> 00:05:39,758
.כן

45
00:05:40,999 --> 00:05:46,119
,והיית אמורה לשכב איתי
?ואז להרוג אותי

46
00:05:48,599 --> 00:05:50,908
.אני מצטערת, ורנסט

47
00:05:52,279 --> 00:05:54,429
.אלה רק עסקים

48
00:05:59,679 --> 00:06:01,192
.זה אישי

49
00:06:03,119 --> 00:06:07,909
,מה איתך? אני לוקח אותך למקום יפה
.ואת מסתכלת על כולם מלבדי

50
00:06:08,119 --> 00:06:12,237
.אני לא מסתכלת על כולם-
!תשימי לב אליי. אני הדייט שלך-

51
00:06:12,439 --> 00:06:16,830
.אתה לא מספיק בשבילי-
?מה-

52
00:06:17,039 --> 00:06:21,715
.שמעת מה אמרתי
.אני הולכת להשיג לעצמי גבר אמיתי

53
00:06:21,919 --> 00:06:25,036
יש לי מספיק שכל
.להתרחק ממך, לעזאזל

54
00:06:26,319 --> 00:06:28,594
.תקני לעצמך את המשקאות מעכשיו

55
00:06:30,279 --> 00:06:34,716
הבחורה הזאת מסתכלת עליך
.מאז שהיא נכנסה. היא רוצה משהו

56
00:06:34,919 --> 00:06:40,516
?למה היא נפטרה מהבחור ההוא-
.היא רוצה אותנו. את שלושתנו-

57
00:06:40,719 --> 00:06:43,870
.לא, היא נראית מקלאסה אחרת
.היא יפהפייה

58
00:06:44,079 --> 00:06:48,118
לרוב אני לא מסתכל על נשים
.שחורות, אבל היא יפהפייה

59
00:06:50,559 --> 00:06:53,949
.תראה, ריצ'י, היא מחייכת אליך

60
00:06:54,679 --> 00:06:58,433
ריצ'י, הבחורה שם
.רוצה לקנות לך משקה

61
00:06:58,639 --> 00:07:01,870
.אמרתי לך שהיא חמה עליך
.היא רוצה זיון

62
00:07:02,079 --> 00:07:06,755
?היא אמרה משהו עלינו-
.מצטער, היא דיברה רק עליו-

63
00:07:07,759 --> 00:07:10,512
.ריצ'י, אתה ממזר בר מזל

64
00:07:10,719 --> 00:07:16,635
תשמע... תגיד לגברת שאני אקבל את
.הצעתה, אם היא תבוא לשבת איתי

65
00:07:16,839 --> 00:07:18,113
.אין בעיה

66
00:07:43,759 --> 00:07:49,072
!אתה בעניינים, ריצ'י-
?אני אתקשר אליך כשזה יקרה, טוב-

67
00:07:49,279 --> 00:07:52,157
.תעזבו אותי, שניכם

68
00:07:59,759 --> 00:08:02,114
?שמת לב שהסתכלתי עליך

69
00:08:03,399 --> 00:08:07,312
.האמת שלא-
.טוב, אז הסתכלתי-

70
00:08:07,519 --> 00:08:09,953
,אני חדשה בעיר, ואין לי חברים

71
00:08:10,159 --> 00:08:14,152
.ואתה נראה חברותי למדי
?תרצה להיות חבר שלי

72
00:08:18,439 --> 00:08:20,316
...תראי

73
00:08:21,359 --> 00:08:25,989
...בטח, אני רוצה להיות חבר שלי
.כלומר, שלך

74
00:08:26,199 --> 00:08:29,396
.שמי ריצ'י. ריצ'י ונטו

75
00:08:30,839 --> 00:08:33,637
?ומה שמך, יקירתי

76
00:08:34,599 --> 00:08:36,237
.(סנשיין(אור שמש

77
00:08:42,599 --> 00:08:45,067
!כן, לעזאזל, אני בא

78
00:08:47,519 --> 00:08:49,237
!אני בא

79
00:08:53,679 --> 00:08:55,635
!רגע אחד

80
00:09:02,199 --> 00:09:03,951
?איך היתה הפגישה-
.הרגתי אותה-

81
00:09:04,159 --> 00:09:07,993
?קרעת לה את הכוס, מה-
.לא, הרגתי אותה-

82
00:09:09,039 --> 00:09:11,348
?על מה לעזאזל אתה מדבר

83
00:09:14,919 --> 00:09:19,435
.יריתי בה, בנאדם-
?זה היה כזה זיון גרוע-

84
00:09:19,639 --> 00:09:22,711
.לא, היא ניסתה להרוג אותי
.בגלל זה היא רצתה לפגוש אותי

85
00:09:22,919 --> 00:09:26,878
קלהון ניסה להשתמש בה כדי להרוג
!אותי. הוא ניסה פעמיים הלילה

86
00:09:27,079 --> 00:09:31,118
הם גרמו לחברים של סמולס
.לחשוב שאני הרגתי אותו

87
00:09:31,319 --> 00:09:33,787
הם ניסו להרוג אותי
,אחרי ארוחת הערב עם דומיניק

88
00:09:33,999 --> 00:09:37,309
,שבעצם היתה, מתברר
.הזמנה להצטרף לכנופיה של קלהון

89
00:09:37,519 --> 00:09:40,158
?למה לא סיפרת לי את זה קודם

90
00:09:40,359 --> 00:09:45,479
כי לקח לי זמן להבין. אבל הבן זונה
.לא יקבל הזדמנות שלישית

91
00:09:45,679 --> 00:09:49,228
למה שלא תירגע, תשב, ואל תהיה
.טיפש. נתכנן מה צריך לעשות

92
00:09:49,439 --> 00:09:52,795
.אני יודע מה לעשות. אני לא ילד
.אני יורה במי שמנסה להרוג אותי

93
00:09:52,999 --> 00:09:55,069
!בסדר, אבל זה לא קשור. שב

94
00:09:55,279 --> 00:09:58,237
?למה אני צריך לשבת-
!שב, לעזאזל-

95
00:10:01,759 --> 00:10:04,432
?זה לא קשור להיותך ילד, טוב

96
00:10:05,759 --> 00:10:08,148
.קוויק, אתה לא גנגסטר

97
00:10:08,359 --> 00:10:12,034
.אנחנו לא. אנחנו בעלי מועדון
.אנחנו מנהלים מועדון ריקודים

98
00:10:12,239 --> 00:10:16,994
.קלהון הוא רוצח אכזרי
.הוא יהרוג אותך

99
00:10:18,159 --> 00:10:21,947
,הוא בטח לא יודע עדיין על לה-רו

100
00:10:22,159 --> 00:10:25,469
אבל בבוקר הוא
.ממש ירצה להרוג אותך

101
00:10:25,679 --> 00:10:29,513
אז צריך למצוא מקום
,שתוכל להתחבא בו

102
00:10:29,719 --> 00:10:33,075
עד שנוכל לבצע
.את התוכנית, ולהסתלק

103
00:10:33,279 --> 00:10:36,715
?אתה אומר שאני צריך להתחבא-
!אתה באמת תתחבא-

104
00:10:36,919 --> 00:10:39,114
.אם לא תתחבא, הם יהרגו אותך

105
00:10:39,319 --> 00:10:44,268
אני לא אתן לזה לקרות. לא הגעתי עד
.כאן כדי שתמות בניסיון להוכיח משהו

106
00:10:44,479 --> 00:10:47,551
מה אתה רוצה שיכתבו על המצבה
,שלך?"כאן קבור גבר בן 27

107
00:10:47,759 --> 00:10:49,954
?"הוא מת, אבל הוא לא ילד"

108
00:10:50,919 --> 00:10:54,468
.אלה שטויות, בנאדם
,אם תמות בגיל 89

109
00:10:54,679 --> 00:10:58,194
כשהילדים והנכדים שלך
,סביב מיטתך, זה מגניב

110
00:10:58,399 --> 00:11:04,156
אבל זה לא מגניב למות בגיל 27. אני
.לא אתן לך לעשות את זה לך או לי

111
00:11:04,359 --> 00:11:09,274
אם הם יהרגו אותך, הם יהיו חייבים
.להרוג אותי, כי אני אהרוג אותם

112
00:11:24,639 --> 00:11:28,393
!אוקיי, רבותיי, זו פשיטה

113
00:11:28,599 --> 00:11:31,989
אם מישהו ינסה לעזוב
.אני אירה לו בתחת

114
00:11:32,199 --> 00:11:35,032
.כולכם עצורים

115
00:11:35,239 --> 00:11:41,075
,בבקשה, תשתפו פעולה עם השוטרים
.שנוכל לגמור עם זה מהר

116
00:11:42,479 --> 00:11:46,392
.להקה! תנגנו מוזיקה של נסיעות

117
00:11:46,599 --> 00:11:49,830
."כולנו ניסע העירה ברכבת ה"איי

118
00:11:50,039 --> 00:11:51,870
.בן זונה

119
00:11:58,479 --> 00:12:00,629
!ג'ק ג'נקינס

120
00:12:02,759 --> 00:12:06,035
!ג'ק ג'נקינס
!אלוף העולם במשקל כבד

121
00:12:06,239 --> 00:12:09,549
.אני לא מאמין
?מה אתה עושה פה

122
00:12:09,759 --> 00:12:13,229
!אתה אלוף העולם במשקל כבד
.הילדים שלי מתים עליך

123
00:12:13,439 --> 00:12:17,068
.כל מי שאני מכיר מת עליך
?אתה האלוף! מה אתה עושה פה

124
00:12:18,159 --> 00:12:20,957
!אתה אמור להיות באימון
?אתה תהיה מוכן לקרב

125
00:12:27,839 --> 00:12:30,273
.אני אהיה בסדר

126
00:12:30,839 --> 00:12:33,353
.אתה תהיה בסדר

127
00:12:34,639 --> 00:12:37,312
.שוגר, בוא נלך לדבר במשרד
?ג'ק יכול לבוא

128
00:12:37,519 --> 00:12:40,989
...קדימה, ג'ק, אלוף העולם

129
00:12:42,239 --> 00:12:43,957
?ג'ק, אפשר לקבל חתימה

130
00:12:47,439 --> 00:12:49,873
...אני ל... לא

131
00:12:51,959 --> 00:12:55,076
.חותם

132
00:12:55,279 --> 00:12:58,032
,אתה תחתום, ג'ק

133
00:12:58,239 --> 00:13:01,072
,או שתיסע לתחנה עם שאר הכושים

134
00:13:01,279 --> 00:13:03,509
.ותחמיץ את הקרב

135
00:13:06,679 --> 00:13:11,389
?למי להקדיש את זה-
."לחברי הטוב, פיל"-

136
00:13:13,079 --> 00:13:15,547
,ריי, לא אעצור אותך הלילה

137
00:13:15,759 --> 00:13:19,388
כי אני רוצה שתנסה למצוא
.בשבילי את החבר שלך, קוויק

138
00:13:19,599 --> 00:13:22,318
.אבל המועדון שלך סגור

139
00:13:28,519 --> 00:13:31,033
."ג'ק, כותבים פיל ב"פ

140
00:13:35,039 --> 00:13:40,432
מה זה משנה, כל עוד
?אתה ממשיך לכסח אותם, מה

141
00:13:41,919 --> 00:13:46,151
.הוא בחור טוב
?אם תשמע משהו, תודיע לי. כן

142
00:13:51,599 --> 00:13:54,159
...בן ז... זו

143
00:13:55,199 --> 00:13:56,712
.אני יודע

144
00:14:05,759 --> 00:14:07,909
...אתה צ... צריך טר

145
00:14:11,999 --> 00:14:14,991
.לא, כבר יש לי טרמפ

146
00:14:18,199 --> 00:14:23,068
?למה שלא תלך הביתה לישון
.קח מונית, אתה צריך לנוח

147
00:14:25,319 --> 00:14:27,992
.טוב, בסדר

148
00:14:35,159 --> 00:14:36,956
!מונית

149
00:14:43,559 --> 00:14:45,515
.בבקשה, אלוף

150
00:14:48,959 --> 00:14:51,314
?שמור על עצמך, כן

151
00:15:01,959 --> 00:15:06,157
.שלום, מר קלהון
?מה שלומך? איך העניינים

152
00:15:10,159 --> 00:15:12,150
.תיכנס, ריי

153
00:15:18,519 --> 00:15:20,077
?איפה קוויק

154
00:15:21,719 --> 00:15:25,678
.קוויק קצת עצבני
,אנשים ניסו להרוג אותו

155
00:15:25,879 --> 00:15:28,677
.אז שחררתי אותו לכמה ימים, שיירגע

156
00:15:31,039 --> 00:15:34,714
קוויק עצבני
?כי אנשים מנסים להרוג אותו

157
00:15:34,919 --> 00:15:37,592
נודע לי אישית שקוויק הרג
.לפחות ארבעה אנשים אתמול

158
00:15:37,799 --> 00:15:40,313
אחת מהם היתה במקרה
.בחורה יפה מאוד שאני מכיר

159
00:15:45,359 --> 00:15:47,919
?אתה יודע משהו על העניין הזה

160
00:15:53,319 --> 00:15:58,234
?קוויק? בחייך, איפה שמעת את זה

161
00:15:58,439 --> 00:16:03,388
.אני שומע הרבה דברים, ריי
.הרבה דברים

162
00:16:03,599 --> 00:16:06,875
שמעתי שאתם הורסים
.את העסקים שלי עם המועדון שלך

163
00:16:07,079 --> 00:16:10,037
ואז שמעתי שאתם
.לא רוצים לעבוד איתי

164
00:16:10,239 --> 00:16:13,788
אתה יודע, אני שומע
,את כל הדברים האלה, ריי

165
00:16:13,999 --> 00:16:16,752
,וחיברתי בין כל הפרטים
?ואתה יודע מה אני חושב

166
00:16:18,879 --> 00:16:20,835
.לא-
?אתה לא יודע-

167
00:16:22,839 --> 00:16:28,072
,אני חושב שאתה אדם חכם ומנוסה
,שמכיר את העסק, ויודע שהוא גמור

168
00:16:28,279 --> 00:16:31,032
ואני חושב שיש לנו כאן ילד
,טיפש ועצבני, שחושב שהוא קשוח

169
00:16:31,279 --> 00:16:36,307
ורוצה לעשות בלגן, במקום לתת
.לדברים להתקדם במסלולם הטבעי

170
00:16:36,519 --> 00:16:38,953
.זה מה שאני חושב

171
00:16:41,439 --> 00:16:45,955
ילד קטן ומטומטם, שיגרום לכך
,שיהיו שני כושים פחות בעולם

172
00:16:46,159 --> 00:16:49,037
.אחד זקן ואחד צעיר

173
00:16:49,239 --> 00:16:53,676
כשתפגוש את קוויק, אני מציע
,שתתכוננו לעבור למקום אחר

174
00:16:53,879 --> 00:16:56,552
כי נמאס לי לשחק
.עם כושים מחורבנים

175
00:16:58,559 --> 00:17:00,072
?אתה מבין אותי

176
00:17:01,599 --> 00:17:03,237
?זה הכל

177
00:17:03,439 --> 00:17:07,034
?מה-
?זה הכל-

178
00:17:10,959 --> 00:17:15,032
.כן, ריי. אני חושב שזה הכל

179
00:17:19,559 --> 00:17:21,231
.לילה טוב

180
00:17:35,719 --> 00:17:39,632
אני רוצה לשחרר בערבות
.את האנשים שברשימה

181
00:17:46,359 --> 00:17:50,591
.יש 125 אנשים ברשימה הזאת
?אתה משלם ערבות ל-125 איש

182
00:17:50,799 --> 00:17:52,278
?יש בעיה

183
00:17:54,319 --> 00:17:56,116
.רגע אחד

184
00:17:59,159 --> 00:18:03,198
יש שם מישהו שרוצה לשלם ערבות
.עבור כל מי שעצרנו במועדון ההוא

185
00:18:03,399 --> 00:18:06,072
?מי זה-
.איזה כושי מהודר-

186
00:18:06,279 --> 00:18:11,353
הוא בטח מטורף. תגיד לו
.כמה זה יעלה. הוא בטח יברח בפחד

187
00:18:17,599 --> 00:18:19,476
...טוב, בוא נראה

188
00:18:19,679 --> 00:18:25,356
...‏125 איש, על עבירה מהסוג הזה
...זה יעלה בערך

189
00:18:27,159 --> 00:18:29,275
.‏7,500 דולר

190
00:18:29,479 --> 00:18:31,390
?‏7,500 דולר

191
00:18:31,599 --> 00:18:35,831
.כן, ‏7,500  דולר

192
00:18:39,399 --> 00:18:41,355
.תן לי קבלה

193
00:18:42,239 --> 00:18:44,434
.אני מצטער על ההטרדה

194
00:18:50,479 --> 00:18:54,677
!שק לי בכל התחת

195
00:18:59,919 --> 00:19:04,629
.היית צריך לראות את זה, קוויק
.‏30 לימוזינות נוסעות לעבר השקיעה

196
00:19:04,839 --> 00:19:07,353
.הלבנים האלה לא ידעו מה לעשות

197
00:19:07,559 --> 00:19:10,790
אנחנו לא יכולים לפתוח מחדש
.כי הם יעצרו אותנו כל לילה

198
00:19:10,999 --> 00:19:14,674
ותשמע את זה, בכל לימוזינה
...היתה קופסת שוקולד

199
00:19:14,879 --> 00:19:18,474
:קופסת שוקולד ופתק
."מצטערים על ההטרדה"

200
00:19:18,679 --> 00:19:21,239
.אתה בחור נהדר ומתוק, שוגר

201
00:19:21,439 --> 00:19:23,475
.אני אוהב לראות דברים כאלה

202
00:19:23,679 --> 00:19:27,274
,אתה תשמח לראות כל דבר
?חתיכת עיוור. מה יש לאכול

203
00:19:27,479 --> 00:19:31,995
.לכי לבדוק. יש לי קצת שימורי בשר
.תכיני לי בשר וביצים

204
00:19:32,199 --> 00:19:34,667
?רוצים משהו-
.קפה-

205
00:19:34,879 --> 00:19:38,030
תזיז את התחת המצומק שלך
!מהמשענת של הספה

206
00:19:38,239 --> 00:19:40,958
?אז כולם מחפשים אותי, מה

207
00:19:41,159 --> 00:19:44,947
.כן, בקרוב לא נהיה פה
.נעשה את מה שצריך, ונעוף

208
00:19:45,159 --> 00:19:47,354
איך סנשיין מתקדמת
?עם האיש שמבצע את האיסוף

209
00:19:47,559 --> 00:19:49,948
.הוא כבר הציע לה נישואים 4 פעמים

210
00:19:50,159 --> 00:19:53,469
הוא אמר שהוא מוכן לעזוב את אשתו
.ואת הילדים, ולהמיר את דתו

211
00:19:53,679 --> 00:19:56,796
צריך כוס רציני בשביל לגרום
.לגבר להמיר את דתו

212
00:19:59,959 --> 00:20:03,872
?איפה הבשר המשומר-
.בארון האמצעי, במדף השלישי-

213
00:20:04,079 --> 00:20:08,197
.זה לא בשר, זאת טונה-
.אז תכיני קצת טונה-

214
00:20:08,399 --> 00:20:10,708
!אתה חייב לטפל בעיניים שלך

215
00:20:10,919 --> 00:20:15,788
!אני כבר מוכנה לבשר, ואין בשר
!אתה לא יכול לדפוק אותי ככה

216
00:20:15,999 --> 00:20:20,072
!נקבה, בבקשה-
!נקבה בבקשה" בתחת שלי"-

217
00:20:20,279 --> 00:20:22,839
?'אתה רוצה סנדוויץ-
!אם זה לא קשה לך-

218
00:20:23,039 --> 00:20:27,794
!אל תתחכם איתי, בני
!חתיכת אידיוט

219
00:20:27,999 --> 00:20:31,753
כבר התנצלת בפניה
?על שירית לה ברגל

220
00:20:33,959 --> 00:20:36,917
?התנצלת בפניה

221
00:20:39,839 --> 00:20:42,399
.חשבתי שכבר שכחו מזה

222
00:20:42,599 --> 00:20:46,069
ככה היא אמרה, אבל אני חושב
.שהיא היתה עדיין קצת פגועה

223
00:20:46,279 --> 00:20:51,433
היא עדיין פגועה. היא לא מראה
.את זה, אבל בפנים היא אישה מתוקה

224
00:20:51,639 --> 00:20:56,315
,בני, למה החזרת את המיץ למקרר
?כשנשאר רק שלוק

225
00:20:56,519 --> 00:20:58,077
?אולי תרדי ממני

226
00:20:58,279 --> 00:21:01,237
!זה לא הגיוני
!היית צריך לגמור את המיץ

227
00:21:01,439 --> 00:21:04,715
אל תחזיר למקרר קנקן
!שיש בו רק שלוק

228
00:21:04,919 --> 00:21:08,275
,כבר הייתי מוכנה למיץ תפוזים
.והיה רק שלוק בקנקן

229
00:21:08,479 --> 00:21:11,357
!אז תשתי אותו, ותסתמי את הפה-
!בן זונה עיוור-

230
00:21:11,559 --> 00:21:15,871
!זונה שמנה
.אתה צריך ללכת אליה, ולהתנצל

231
00:21:17,679 --> 00:21:19,351
.כן, כדאי לך

232
00:21:25,799 --> 00:21:27,835
?אתה רוצה סנדוויץ', קוויק

233
00:21:30,399 --> 00:21:31,752
.לא

234
00:21:33,719 --> 00:21:35,232
.אני בסדר

235
00:21:36,839 --> 00:21:39,911
?את בסדר-
.כן, פשוט נמאס לי מהשטויות-

236
00:21:40,119 --> 00:21:42,679
?למה הוא לא גמר את זה

237
00:21:42,879 --> 00:21:45,029
!זה טיפשי

238
00:21:45,999 --> 00:21:48,149
...את יודעת, ורה

239
00:21:51,599 --> 00:21:56,036
...אף פעם לא התנצלתי בפני אף אחד

240
00:21:56,239 --> 00:21:57,797
...אבל

241
00:21:59,639 --> 00:22:03,348
,הלוואי שמה שקרה לא היה קורה

242
00:22:03,559 --> 00:22:06,596
ואני מעריך את כל מה
.שעשית בשבילי

243
00:22:10,359 --> 00:22:12,190
...ו

244
00:22:15,119 --> 00:22:16,393
.אני מצטער

245
00:22:16,599 --> 00:22:18,476
תזיז את התחת
,המתנצל שלך בחזרה לשם

246
00:22:18,679 --> 00:22:23,434
ותגיד לשוגר לשלוח
.מישהו להביא מיץ תפוזים

247
00:22:23,639 --> 00:22:25,709
.גם אני אוהב אותך

248
00:22:31,079 --> 00:22:33,434
...הילד הקטן הזה

249
00:22:33,639 --> 00:22:36,233
.אני אוהבת את הילד הקטן הזה

250
00:22:41,239 --> 00:22:44,390
.אני חושב שאני מתאהב בך

251
00:22:44,599 --> 00:22:46,555
...ריצ'י

252
00:22:46,759 --> 00:22:50,229
אני רציני, אף אחת
.עוד לא גרמה לי להרגיש ככה

253
00:22:52,919 --> 00:22:55,353
?מתי אוכל לפגוש אותך שוב

254
00:22:59,959 --> 00:23:02,314
.אני אהיה פנויה אחרי הקרב מחר

255
00:23:02,519 --> 00:23:07,718
,לא, מחר בלילה זה לא טוב
.אני עושה משהו

256
00:23:07,919 --> 00:23:10,717
?כל הלילה

257
00:23:10,919 --> 00:23:13,228
.בין 8 ל-10

258
00:23:15,279 --> 00:23:18,032
אז למה שלא תעשה
,מה שאתה צריך לעשות

259
00:23:19,359 --> 00:23:24,831
?וכשתסיים, תחזור הנה ותאסוף אותי

260
00:23:25,039 --> 00:23:28,748
...רגע, שכחתי
.אני מסיימת לעבוד בתשע וחצי

261
00:23:28,959 --> 00:23:33,987
זה אומר שאני אצטרך לעמוד ולחכות
.חצי שעה בקור, עם כל הדברים בתיק

262
00:23:34,199 --> 00:23:37,316
?איזה דברים
?במה את עובדת בכלל

263
00:23:40,879 --> 00:23:44,030
כל חודש אני לוקחת
,כסף ממקום אחד

264
00:23:44,239 --> 00:23:49,108
ומוסרת אותו במקום אחר ביום
.שלמחרת. משלמים לי בשביל זה

265
00:23:50,239 --> 00:23:52,150
?את בלדרית

266
00:23:53,039 --> 00:23:57,430
.ידעתי שתשנא אותי! אני הולכת-
...אל תהיי מגוחכ-

267
00:23:57,639 --> 00:24:01,951
,יום אחד אספר לך במה אני עובד
.ושנינו נצחק על הכל

268
00:24:06,959 --> 00:24:09,393
...אני כל כך שמחה שאתה לא כועס

269
00:24:10,639 --> 00:24:15,508
ממש לא כדאי שאני אעמוד בחוץ
.עם הכל בתיק שלי

270
00:24:15,719 --> 00:24:17,914
.כדאי שניפגש ביום אחר

271
00:24:18,119 --> 00:24:23,796
?תקשיבי לי... איפה תהיי מחר ב-9:30

272
00:24:27,159 --> 00:24:32,313
טוב, מחר ב-9:30 בערב

273
00:24:32,519 --> 00:24:37,513
?ומה עם מה שהיית צריך לעשות-
.אל תדאגי, אני אאסוף אותך בדרך-

274
00:24:40,159 --> 00:24:45,836
אני כל כך שמחה. אתה יודע במה אני
?עובדת, ואתה עדיין רוצה לפגוש אותי

275
00:24:46,039 --> 00:24:50,191
,ריצ'י, אתה יודע, אני חייבת להודות

276
00:24:50,399 --> 00:24:54,677
,כשפגשתי אותך בהתחלה
.הרגשתי מאוימת בנוכחותך

277
00:24:54,879 --> 00:24:58,872
?באמת-
...כשהתעלסנו, לא הרשיתי לעצמי-

278
00:24:59,079 --> 00:25:00,671
?באמת

279
00:25:00,879 --> 00:25:05,111
אבל עכשיו, אחרי שסיפרתי לך
,את האמת לגביי

280
00:25:05,319 --> 00:25:11,349
,אני רוצה להיות חופשייה
.כדי שאוכל לעשות כל מה שתרצה

281
00:25:11,559 --> 00:25:13,117
!אלוקים

282
00:25:14,199 --> 00:25:17,316
?נתראה מחר-
.כן-

283
00:25:17,519 --> 00:25:20,317
?פינת לנוקס ו-110-
.כן-

284
00:25:23,559 --> 00:25:26,835
...אני אהיה שם. תהיי בטוחה

285
00:25:32,279 --> 00:25:34,998
...ריצ'י

286
00:25:36,119 --> 00:25:38,474
.אני חושבת שאני מתאהבת בך

287
00:26:07,799 --> 00:26:11,155
.תחברי אותי עם הוליקורט 55377

288
00:26:13,279 --> 00:26:17,557
.שלום, זה אבא
.הי, חמודה. תני לי את אמא

289
00:26:17,759 --> 00:26:22,708
ברברה, זה ריצ'י. אני לא חוזר
.יותר הביתה. תשמרי על עצמך

290
00:26:31,199 --> 00:26:35,636
,והבן זונה הביא מכוניות
.והסיע את כולם הביתה

291
00:26:36,879 --> 00:26:38,870
?מה עם קוויק? מישהו ראה אותו

292
00:26:39,079 --> 00:26:43,948
.אף אחד לא ראה אותו ברחובות
.הוא יופיע בסוף

293
00:26:44,159 --> 00:26:46,673
,אבל בינתיים
.המועדון של שוגר ריי סגור

294
00:26:46,879 --> 00:26:50,713
בינתיים? אני רוצה
.שהוא ייסגר לצמיתות

295
00:27:37,919 --> 00:27:42,947
,גבירותיי ורבותיי
.הגענו לאירוע המרכזי

296
00:27:43,159 --> 00:27:48,187
,מאירלנד, במשקל 113 ק"ג

297
00:27:48,399 --> 00:27:50,037
...איש הברזל האירי

298
00:27:53,479 --> 00:27:55,674
!מייקל קירקפטריק

299
00:27:56,679 --> 00:28:00,831
,ומהארלם, ניו יורק

300
00:28:01,039 --> 00:28:04,076
,במשקל 104 ק"ג

301
00:28:04,279 --> 00:28:08,750
,לבוש במכנסיים אדומים
,עם פס מוזהב

302
00:28:08,959 --> 00:28:14,795
...אלוף העולם במשקל כבד
!ג'ק ג'נקינס

303
00:28:23,439 --> 00:28:26,476
קיבלתם את ההוראות
.בחדר ההלבשה

304
00:28:26,679 --> 00:28:30,672
.אני רוצה קרב הוגן
.תלחצו ידיים, ותתחילו בקרב

305
00:28:31,799 --> 00:28:36,190
.אל תיקח את הכיסוח באופן אישי

306
00:28:39,119 --> 00:28:40,837
ג'ק ג'נקינס

307
00:28:47,759 --> 00:28:49,875
והנה הפעמון הפותח
!את הסיבוב הראשון

308
00:29:16,919 --> 00:29:19,592
זה לא נראה
.כאילו שהוא מנסה להפסיד

309
00:29:21,799 --> 00:29:25,235
מועדון פיטי פאט

310
00:30:20,879 --> 00:30:22,870
!קדימה, וילי

311
00:30:58,319 --> 00:30:59,877
.סנשיין

312
00:31:33,119 --> 00:31:35,917
!שלום, יקירתי-
.שלום, מתוק שלי-

313
00:31:36,119 --> 00:31:40,431
.יש לך שם הרבה בתיק-
.אני יודעת. שים אותו מאחור-

314
00:31:50,999 --> 00:31:53,308
.אני אפתח לך... הנה

315
00:31:54,799 --> 00:31:57,472
.תודה, ריצ'י-
.בבקשה, בובה-

316
00:32:09,039 --> 00:32:12,714
.ממש התגעגעתי אליך, מותק-
.גם אני אלייך, בובה-

317
00:32:14,759 --> 00:32:16,477
...יש לי הפתעה גדולה

318
00:32:19,239 --> 00:32:20,752
?אתה עיוור

319
00:32:24,439 --> 00:32:26,953
.אלוקים, השוטרים באים

320
00:32:27,159 --> 00:32:29,229
...תירגעי, הכל בסדר

321
00:32:29,439 --> 00:32:31,350
...לא עכשיו, לעזאזל

322
00:32:43,039 --> 00:32:45,792
.הסתבכת בצרה-
.היה לי אור ירוק, אדוני השוטר-

323
00:32:45,999 --> 00:32:50,550
.לא, אדוני, הוא היה אדום
.אבל זאת האחרונה בבעיות שלך

324
00:32:50,759 --> 00:32:54,308
?אתה יודע מי נמצאת איתך באוטו-
?מי-

325
00:32:54,519 --> 00:32:57,272
."ליידי הרואין"
.אנחנו עוקבים אחריה כל הלילה

326
00:32:57,479 --> 00:33:01,267
.'היא שמה 20 ק"ג הרואין בבגז-
?הרואין-

327
00:33:02,599 --> 00:33:04,874
.צא מהרכב, בבקשה, אדוני

328
00:33:05,919 --> 00:33:09,514
.לא ידעתי כלום על ההרואין-
.גם את, מיס הרואין-

329
00:33:11,359 --> 00:33:16,149
.ובכן... ליידי הרואין
?סוף סוף תפסנו אותך, מה

330
00:33:16,359 --> 00:33:19,715
.גם את החבר שלך
.שניכם תלכו לכלא להרבה זמן

331
00:33:19,919 --> 00:33:23,548
,רגע אחד, אני לא החבר שלה
.פגשתי אותה רק השבוע

332
00:33:23,759 --> 00:33:26,512
.אני מצטערת, ריצ'י-
.אל תתחילי להתנצל-

333
00:33:26,719 --> 00:33:29,552
.אני מצטערת, מותק-
,אל תקראי לי חמוד-

334
00:33:29,759 --> 00:33:32,831
.אני בצרה פה
.אני עומד למות כאן, ברחוב

335
00:33:33,039 --> 00:33:36,236
היית צריכה להגיד לי
.שקוראים לך הרואין

336
00:33:36,439 --> 00:33:39,033
אם קוראים לך הרואין זה לא אומר
.שאת צריכה למכור את זה

337
00:33:49,559 --> 00:33:53,234
?מה יש לנו פה, שוטרים-
.ליידי הרואין והחבר שלה-

338
00:33:53,439 --> 00:33:56,431
?הבחור הזה-
?אני יכול לדבר איתך בפרטיות-

339
00:33:56,639 --> 00:33:57,992
?אתה רוצה להודות

340
00:33:58,199 --> 00:34:01,874
,רבותיי, זה המבצע שלנו
.אנחנו יכולים להסתדר

341
00:34:02,079 --> 00:34:06,197
תירגע, בחור. אתה מחוץ
.לתחום שלך, אז תירגע. בוא הנה

342
00:34:09,199 --> 00:34:10,678
.דבר אליי

343
00:34:10,879 --> 00:34:13,313
?אתה מכיר את פיל קנטון, נכון-
.הוא המפקד שלנו-

344
00:34:13,519 --> 00:34:17,876
.אז תגיד לכושים ללכת מפה
.אני מבצע שליחות בשביל באגסי

345
00:34:18,079 --> 00:34:20,752
?למה לא אמרת כלום-
.הנה אמרתי-

346
00:34:23,959 --> 00:34:27,235
,קחו את הבחורה
.ותנו לו להמשיך בדרכו

347
00:34:27,439 --> 00:34:31,193
קודם כל, הבחור הזה הוא שותף
...לפשע, ומה שאנחנו עומדים לעשות

348
00:34:31,399 --> 00:34:36,871
.אתם לא תעשו כלום
.אנחנו נמשיך מכאן. תודה לכם, רבותיי

349
00:34:37,079 --> 00:34:39,798
.טוב, קחו אותה

350
00:34:39,999 --> 00:34:44,515
.תודה על העזרה-
.לך מפה, ואל תסתבך בצרות-

351
00:34:46,479 --> 00:34:51,234
...ג'נקינס מצמיד אותו לחבלים
...הוא מצמיד אותו

352
00:34:51,479 --> 00:34:52,832
...הוא מכה בו בעוצמה

353
00:35:05,199 --> 00:35:06,837
?מה

354
00:35:07,039 --> 00:35:08,313
!לעזאזל

355
00:35:35,919 --> 00:35:38,069
בנק דאנבר, ניו יורק סיטי

356
00:36:17,039 --> 00:36:19,189
?מה שלומכם, חבר'ה

357
00:36:23,039 --> 00:36:25,075
.טוב לראות אתכם

358
00:36:30,199 --> 00:36:32,554
.אולי תוכלו להסביר לי משהו

359
00:36:33,839 --> 00:36:39,277
,חשבתי שאולי תעשו משהו
,לכן עקבתי אחרי ונטו הערב

360
00:36:39,479 --> 00:36:44,428
,ואני חייב להגיד לכם
...הכל עבד לא רע

361
00:36:46,639 --> 00:36:51,508
.עד שהשוטרים האמיתיים הופיעו
.הם הרסו לכם הכל, חבר'ה

362
00:36:51,719 --> 00:36:55,155
ועשיתם את הדבר הנכון כשנתתם
.להם ללכת, ולא עשיתם בלגן

363
00:36:56,879 --> 00:37:00,872
.אבל דבר אחד אני לא מבין

364
00:37:01,079 --> 00:37:06,199
למה פרצתם לבנק
?שסגור כבר חמש שנים

365
00:37:08,359 --> 00:37:10,793
?למה שתעשו כזה דבר

366
00:37:12,999 --> 00:37:15,593
?אני יכול-
.בבקשה-

367
00:37:17,479 --> 00:37:21,836
הנחנו שאם ונטו
,עושה כזה איסוף גדול

368
00:37:22,039 --> 00:37:25,748
באגסי בטח שלח את האיש הבכיר
...שלו לעקוב אחריו, זה אתה

369
00:37:27,719 --> 00:37:32,998
,והשוטרים שהפריעו לנו
.לפעמים מצליחים, ולפעמים לא

370
00:37:33,199 --> 00:37:37,477
ובנוגע לפריצה לבנק
,שסגור כבר חמש שנים

371
00:37:37,679 --> 00:37:42,230
,אנחנו לא מבצעים משיכה
.אנחנו מבצעים מעין הפקדה

372
00:37:43,919 --> 00:37:46,672
?הפקדה? באמת

373
00:37:51,439 --> 00:37:53,634
?מה זה אמור להביע

374
00:37:53,839 --> 00:37:56,433
.זה אומר שתוריד את האקדח

375
00:38:07,759 --> 00:38:10,557
.ביום שני נודיע למשטרה שאתה פה

376
00:38:10,759 --> 00:38:13,796
.ריי, אין הרבה אוויר במקומות האלה

377
00:38:15,319 --> 00:38:18,834
ג'ימי מעריך שיש פה
.אוויר בערך ליומיים

378
00:38:19,039 --> 00:38:23,794
!מעריך בתחת שלי
?מי זה ג'ימי בכלל? מה, הוא מדען

379
00:38:24,959 --> 00:38:29,157
?ג'ימי, החישוב היה נכון-
.פלוס מינוס כמה שעות-

380
00:38:30,399 --> 00:38:33,675
.הנה לך, פלוס מינוס שעה שעתיים

381
00:38:34,719 --> 00:38:37,756
.אני עשוי לפגוש אותך שוב

382
00:38:38,839 --> 00:38:41,797
.כן, אתה עשוי-
.אני עשוי-

383
00:38:43,239 --> 00:38:44,831
.לילה טוב

384
00:38:46,559 --> 00:38:48,789
.קח נשימות קצרות

385
00:38:51,439 --> 00:38:53,475
...אם תנסה לנשום ככה

386
00:38:53,679 --> 00:38:56,352
.אבל אם תנשום ככה... אתה גמור

387
00:39:29,359 --> 00:39:31,634
?מה, הוא משוגע

388
00:39:34,359 --> 00:39:37,157
!אני אחסל את השוגר ריי הזה הלילה

389
00:39:37,359 --> 00:39:40,954
?למה כולם עצובים-
.תן לי את הכסף ועוף מפה-

390
00:39:52,839 --> 00:39:54,670
?מה זה

391
00:39:56,199 --> 00:40:00,590
?איפה הכסף שלי-
.הם לקחו את התיק הלא נכון-

392
00:40:00,799 --> 00:40:05,554
?מי לקח את התיק הלא נכון-
.היתה לי תאונה, והגיעו שוטרים-

393
00:40:05,759 --> 00:40:10,753
?למה שהשוטרים ייקחו את הכסף-
.הם חשבו שזה היה הרואין-

394
00:40:10,959 --> 00:40:12,358
?הרואין

395
00:40:13,479 --> 00:40:16,437
?ריצ'י, למה הם חשבו שזה הרואין

396
00:40:16,639 --> 00:40:19,199
?על מה לעזאזל אתה מדבר

397
00:40:20,199 --> 00:40:23,714
.ליידי הרואין היתה איתי במכונית
.והתאהבתי בה

398
00:40:23,919 --> 00:40:28,435
חשבתי שאני מתאהב, והיא שמה
.‏20 קילו של הרואין בבגז', עם הכסף

399
00:40:28,639 --> 00:40:32,917
,ואז עברתי באור ירוק
...שהיה אדום, אתה מבין

400
00:40:33,119 --> 00:40:35,110
...אלוקים, מר קלהון, אני מצטער

401
00:40:35,319 --> 00:40:37,992
?אתה מצטער? אתה מפגר

402
00:40:38,199 --> 00:40:42,715
לא, יהיה בסדר. שני השוטרים שלקחו
.את הכסף, היו אנשים של קנטון

403
00:40:42,919 --> 00:40:44,432
?איך אתה יודע

404
00:40:44,639 --> 00:40:48,712
היו ארבעה שוטרים. בהתחלה היו
.שני כושים, ואז שני שוטרים של קנטון

405
00:40:48,919 --> 00:40:50,955
.תשיג את קנטון בטלפון

406
00:40:51,159 --> 00:40:55,755
,זה לא הגיוני. למה שייקחו את הכסף
?וישאירו את הסמים

407
00:40:55,959 --> 00:40:59,554
הם טעו, הם לקחו
.את התיק הלא נכון

408
00:41:01,239 --> 00:41:06,393
נתת מיליון דולר מהכסף שלי
?לשוטרים, במקום שק הרואין

409
00:41:07,519 --> 00:41:10,192
?מה, אתה אידיוט מחורבן

410
00:41:14,799 --> 00:41:16,073
.כן

411
00:41:26,519 --> 00:41:30,068
.זה לא הרואין. זה סוכר

412
00:41:32,119 --> 00:41:36,874
!הבן זונה הזה
!הבן זונה הארור הזה

413
00:41:37,079 --> 00:41:39,673
.אין תשובה, בוס. הוא לא בבית

414
00:41:39,879 --> 00:41:42,837
,זו אישה בשם ורה
.היא אומרת שהיא עובדת עבור ריי

415
00:41:45,679 --> 00:41:49,069
.תנקה את הבלגן. תכניס אותה

416
00:42:00,599 --> 00:42:04,638
,אני מצטערת, מר קלהון
.לא היה לי קשר לזה

417
00:42:04,839 --> 00:42:07,751
?למה שלא תשבי

418
00:42:08,959 --> 00:42:12,474
,רציתי להזהיר אותך, מר קלהון
.אבל שוגר היה הורג אותי

419
00:42:12,679 --> 00:42:15,193
.הבן שלו כבר ירה לי ברגל, אתה יודע

420
00:42:15,399 --> 00:42:19,358
?לא, באמת
...אני מצטער לשמוע, גברת

421
00:42:19,559 --> 00:42:21,311
.ווקר, ורה ווקר

422
00:42:21,519 --> 00:42:24,591
.מיק, תביא למיס ווקר משהו לשתות

423
00:42:24,799 --> 00:42:29,315
.לא היה לי קשר לזה, מר קלהון
.אני לא גנבת

424
00:42:29,519 --> 00:42:32,556
,אני זונה ישרה
,וכל הזונות שלי ישרות

425
00:42:32,759 --> 00:42:37,150
,ולא רצינו קשר לזה מההתחלה
.אבל הם הכריחו אותנו לשתוק

426
00:42:37,359 --> 00:42:41,432
,רציתי לספר לך, מר קלהון
.אבל ידעתי שהם יהרגו אותי

427
00:42:41,639 --> 00:42:44,995
הכל קרה רק עכשיו. אולי תוכלי לעזור
.לנו למצוא את האדונים ריי וקוויק

428
00:42:46,839 --> 00:42:50,912
,הם אצל ריי. אבל, בבקשה
.אל תגיד להם שסיפרתי לך

429
00:42:51,119 --> 00:42:53,997
אני לא רוצה צרות. נשארו לי תשע
.אצבעות, ואני רוצה לשמור עליהן

430
00:42:54,199 --> 00:42:57,714
,אני רוצה לעסוק בעניינים שלי
.בלי שירדפו אחריי

431
00:42:57,919 --> 00:43:02,913
אני אישה מבוגרת, מר קלהון, ונמאס
!לי מהיריות ומהמלחמות ומכל החרא

432
00:43:03,719 --> 00:43:07,075
טוני, תן לגברת ווקר
.את מספר הטלפון שלי

433
00:43:07,279 --> 00:43:10,191
.אם יהיו לך בעיות, תתקשרי אליי

434
00:43:10,399 --> 00:43:13,311
.תודה רבה לך, מר קלהון

435
00:43:14,879 --> 00:43:17,074
.ותודה גם לך, אדוני

436
00:43:17,279 --> 00:43:20,316
.לילה טוב לכולכם-
.תלווה את גברת ווקר-

437
00:43:29,079 --> 00:43:30,831
.תביא את המכונית

438
00:43:32,879 --> 00:43:37,748
אנחנו עומדים לבקר
.את אדון ריי ואת אדון קוויק

439
00:44:26,159 --> 00:44:27,990
...הי, בוס

440
00:44:30,519 --> 00:44:32,874
.זה התג של קנטון

441
00:44:35,799 --> 00:44:38,029
.תן לי לראות את זה

442
00:44:44,439 --> 00:44:47,317
!מה לעזאזל קורה פה? פיל

443
00:44:52,199 --> 00:44:54,269
.שאף אחד לא ייגע בכלום

444
00:44:55,639 --> 00:44:58,278
.אני חייב להבין מה קורה

445
00:44:58,479 --> 00:45:00,913
.אני חייב לתכנן מה לעשות

446
00:45:09,039 --> 00:45:11,917
.זאת מלכודת
!זאת מלכודת מחורבנת

447
00:45:12,119 --> 00:45:14,314
!בואו נסתלק מפה

448
00:45:23,719 --> 00:45:26,517
מוטל
הולידיי סוויטס

449
00:45:26,719 --> 00:45:31,190
בואו נזוז לפני שמישהו
.יבוא לחפש אותנו

450
00:45:44,639 --> 00:45:48,598
.תודה רבה לכם, רבותיי
.אני מעריך את זה

451
00:45:48,799 --> 00:45:52,428
.אל תבזבזו הכל במקום אחד-
.תשמרו על עצמכם-

452
00:45:54,319 --> 00:45:59,837
.אני אתגעגע למקום הזה
.אתה יודע שלא נוכל לחזור לשם

453
00:46:00,039 --> 00:46:04,669
,יש עוד ערים. נמצא מקום אחר
.ונתחיל מההתחלה

454
00:46:04,879 --> 00:46:07,029
.אין עוד מקום כמו הארלם

455
00:46:07,239 --> 00:46:10,629
זה נכון, שוגר. בוא נביט
.בהארלם בפעם האחרונה

456
00:46:10,839 --> 00:46:14,718
.אל תבזבז את זמנך
.תזיז את התחת העיוור שלך למכונית

457
00:46:14,919 --> 00:46:18,673
אני אכסח אותך
.אם תמשיכי לדבר אליי ככה

458
00:46:22,319 --> 00:46:25,436
?לאן אתה רוצה ללכת, אבא-
,אני לא יודע, בן-

459
00:46:25,639 --> 00:46:29,075
,אבל יש לנו מיכל מלא דלק
.ותא מטען מלא כסף

460
00:46:31,079 --> 00:46:35,595
.זה נשמע כמו שילוב מתוק-
.(מתוק כמו סוכר( שוגר-