?אז זה נכון, מה שמספרים עליכם- ?מה מספרים, מר קוויק-
...את יודעת, מספרים ש
...אומרים שאת עושה לקלהון
.כל מיני דברים
.אני עובדת עבור מר קלהון- ?איזה מין עבודה את עושה-
.כל מה שדרוש
,והעניין שלך בי ?הוא עסקי או אישי
.שניהם
?אני רוצה לעלות לחדר. אתה בא
.נחמד
חשבתי שאני היחיד שישן עם האקדח ...מתחת לכרית. איזה אקדח חמוד
...זה כל כך מתוק ...אנחנו כל כך דומים, זה כל כך חמוד
.חמוד
?מה את עושה שם
.בואי הנה
.היית מדהימה
.גם אתה, ורנסט בראון
רק את יכולה לגרום לשם .ורנסט בראון להישמע טוב
את היחידה שיכולה .לקרוא לי ככה בלי לחטוף
.יש לי שאלה ...מה שעשינו עכשיו, זה היה
?חלק מהעבודה
.אני יודע שעבדנו ,אני עבדתי קשה
בהחלט עבדתי, אבל זה היה ?עבודה בשבילך או משהו אישי
.שניהם
,זה עניין אישי עבורי .ועניין עסקי עבור מר קלהון
מר קלהון פה? חשבתי שהרגשתי עוד .יד על התחת שלי... לפני כמה דקות
חשבתי שהשתגעתי, אבל נראה .שהוא מתחת למיטה, תופס ישבנים
.לא, הוא לא פה- ?אז איפה הוא-
,אין לך מה לחשוש ממנו .הוא לא יגיע לפה. הוא עם אשתו
?באגסי נשוי ...הבן אדם הזה נשוי, ו
אני מנסה להבין את זה .מאז שראיתי אותך בפעם הראשונה
...למה שבחורה כמוך תתעניין
,בבן זונה גדול, שמן ?מלוכלך, נפוח ורופס כזה
?מה מושך אותך באיש הזה .והוא גם נשוי, נוסף לכל
,הוא אדם מבריק .והוא לימד אותי הרבה
?באמת? הרבה על מה
.על העסקים
?מה בנוגע לעסקים
.שאי אפשר לבטוח באף אחד
...כל מי שבעסק הזה
.הוא פושע
?ואיך אפשר לבטוח בפושע
?אז זה העניין ?את אמורה להרוג אותי
.כן
,והיית אמורה לשכב איתי ?ואז להרוג אותי
.אני מצטערת, ורנסט
.אלה רק עסקים
.זה אישי
,מה איתך? אני לוקח אותך למקום יפה .ואת מסתכלת על כולם מלבדי
.אני לא מסתכלת על כולם- !תשימי לב אליי. אני הדייט שלך-
.אתה לא מספיק בשבילי- ?מה-
.שמעת מה אמרתי .אני הולכת להשיג לעצמי גבר אמיתי
יש לי מספיק שכל .להתרחק ממך, לעזאזל
.תקני לעצמך את המשקאות מעכשיו
הבחורה הזאת מסתכלת עליך .מאז שהיא נכנסה. היא רוצה משהו
?למה היא נפטרה מהבחור ההוא- .היא רוצה אותנו. את שלושתנו-
.לא, היא נראית מקלאסה אחרת .היא יפהפייה
לרוב אני לא מסתכל על נשים .שחורות, אבל היא יפהפייה
.תראה, ריצ'י, היא מחייכת אליך
ריצ'י, הבחורה שם .רוצה לקנות לך משקה
.אמרתי לך שהיא חמה עליך .היא רוצה זיון
?היא אמרה משהו עלינו- .מצטער, היא דיברה רק עליו-
.ריצ'י, אתה ממזר בר מזל
תשמע... תגיד לגברת שאני אקבל את .הצעתה, אם היא תבוא לשבת איתי
.אין בעיה
!אתה בעניינים, ריצ'י- ?אני אתקשר אליך כשזה יקרה, טוב-
.תעזבו אותי, שניכם
?שמת לב שהסתכלתי עליך
.האמת שלא- .טוב, אז הסתכלתי-
,אני חדשה בעיר, ואין לי חברים
.ואתה נראה חברותי למדי ?תרצה להיות חבר שלי
...תראי
...בטח, אני רוצה להיות חבר שלי .כלומר, שלך
.שמי ריצ'י. ריצ'י ונטו
?ומה שמך, יקירתי
.(סנשיין(אור שמש
!כן, לעזאזל, אני בא
!אני בא
!רגע אחד
?איך היתה הפגישה- .הרגתי אותה-
?קרעת לה את הכוס, מה- .לא, הרגתי אותה-
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.יריתי בה, בנאדם- ?זה היה כזה זיון גרוע-
.לא, היא ניסתה להרוג אותי .בגלל זה היא רצתה לפגוש אותי
קלהון ניסה להשתמש בה כדי להרוג !אותי. הוא ניסה פעמיים הלילה
הם גרמו לחברים של סמולס .לחשוב שאני הרגתי אותו
הם ניסו להרוג אותי ,אחרי ארוחת הערב עם דומיניק
,שבעצם היתה, מתברר .הזמנה להצטרף לכנופיה של קלהון
?למה לא סיפרת לי את זה קודם
כי לקח לי זמן להבין. אבל הבן זונה .לא יקבל הזדמנות שלישית
למה שלא תירגע, תשב, ואל תהיה .טיפש. נתכנן מה צריך לעשות
.אני יודע מה לעשות. אני לא ילד .אני יורה במי שמנסה להרוג אותי
!בסדר, אבל זה לא קשור. שב
?למה אני צריך לשבת- !שב, לעזאזל-
?זה לא קשור להיותך ילד, טוב
.קוויק, אתה לא גנגסטר
.אנחנו לא. אנחנו בעלי מועדון .אנחנו מנהלים מועדון ריקודים
.קלהון הוא רוצח אכזרי .הוא יהרוג אותך
,הוא בטח לא יודע עדיין על לה-רו
אבל בבוקר הוא .ממש ירצה להרוג אותך
אז צריך למצוא מקום ,שתוכל להתחבא בו
עד שנוכל לבצע .את התוכנית, ולהסתלק
?אתה אומר שאני צריך להתחבא- !אתה באמת תתחבא-
.אם לא תתחבא, הם יהרגו אותך
אני לא אתן לזה לקרות. לא הגעתי עד .כאן כדי שתמות בניסיון להוכיח משהו
מה אתה רוצה שיכתבו על המצבה ,שלך?"כאן קבור גבר בן 27
?"הוא מת, אבל הוא לא ילד"
.אלה שטויות, בנאדם ,אם תמות בגיל 89
כשהילדים והנכדים שלך ,סביב מיטתך, זה מגניב
אבל זה לא מגניב למות בגיל 27. אני .לא אתן לך לעשות את זה לך או לי
אם הם יהרגו אותך, הם יהיו חייבים .להרוג אותי, כי אני אהרוג אותם
!אוקיי, רבותיי, זו פשיטה
אם מישהו ינסה לעזוב .אני אירה לו בתחת
.כולכם עצורים
,בבקשה, תשתפו פעולה עם השוטרים .שנוכל לגמור עם זה מהר
.להקה! תנגנו מוזיקה של נסיעות
."כולנו ניסע העירה ברכבת ה"איי
.בן זונה
!ג'ק ג'נקינס
!אלוף העולם במשקל כבד
.אני לא מאמין ?מה אתה עושה פה
!אתה אלוף העולם במשקל כבד .הילדים שלי מתים עליך
.כל מי שאני מכיר מת עליך ?אתה האלוף! מה אתה עושה פה
!אתה אמור להיות באימון ?אתה תהיה מוכן לקרב
.אני אהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
.שוגר, בוא נלך לדבר במשרד ?ג'ק יכול לבוא
...קדימה, ג'ק, אלוף העולם
?ג'ק, אפשר לקבל חתימה
...אני ל... לא
.חותם
,אתה תחתום, ג'ק
,או שתיסע לתחנה עם שאר הכושים
.ותחמיץ את הקרב
?למי להקדיש את זה- ."לחברי הטוב, פיל"-
,ריי, לא אעצור אותך הלילה
כי אני רוצה שתנסה למצוא .בשבילי את החבר שלך, קוויק
.אבל המועדון שלך סגור
."ג'ק, כותבים פיל ב"פ
מה זה משנה, כל עוד ?אתה ממשיך לכסח אותם, מה
.הוא בחור טוב ?אם תשמע משהו, תודיע לי. כן
...בן ז... זו
.אני יודע
...אתה צ... צריך טר
.לא, כבר יש לי טרמפ
?למה שלא תלך הביתה לישון .קח מונית, אתה צריך לנוח
.טוב, בסדר
!מונית
.בבקשה, אלוף
?שמור על עצמך, כן
.שלום, מר קלהון ?מה שלומך? איך העניינים
.תיכנס, ריי
?איפה קוויק
.קוויק קצת עצבני ,אנשים ניסו להרוג אותו
.אז שחררתי אותו לכמה ימים, שיירגע
קוויק עצבני ?כי אנשים מנסים להרוג אותו
נודע לי אישית שקוויק הרג .לפחות ארבעה אנשים אתמול
אחת מהם היתה במקרה .בחורה יפה מאוד שאני מכיר
?אתה יודע משהו על העניין הזה
?קוויק? בחייך, איפה שמעת את זה
.אני שומע הרבה דברים, ריי .הרבה דברים
שמעתי שאתם הורסים .את העסקים שלי עם המועדון שלך
ואז שמעתי שאתם .לא רוצים לעבוד איתי
אתה יודע, אני שומע ,את כל הדברים האלה, ריי
,וחיברתי בין כל הפרטים ?ואתה יודע מה אני חושב
.לא- ?אתה לא יודע-
,אני חושב שאתה אדם חכם ומנוסה ,שמכיר את העסק, ויודע שהוא גמור
ואני חושב שיש לנו כאן ילד ,טיפש ועצבני, שחושב שהוא קשוח
ורוצה לעשות בלגן, במקום לתת .לדברים להתקדם במסלולם הטבעי
.זה מה שאני חושב
ילד קטן ומטומטם, שיגרום לכך ,שיהיו שני כושים פחות בעולם
.אחד זקן ואחד צעיר
כשתפגוש את קוויק, אני מציע ,שתתכוננו לעבור למקום אחר
כי נמאס לי לשחק .עם כושים מחורבנים
?אתה מבין אותי
?זה הכל
?מה- ?זה הכל-
.כן, ריי. אני חושב שזה הכל
.לילה טוב
אני רוצה לשחרר בערבות .את האנשים שברשימה
.יש 125 אנשים ברשימה הזאת ?אתה משלם ערבות ל-125 איש
?יש בעיה
.רגע אחד
יש שם מישהו שרוצה לשלם ערבות .עבור כל מי שעצרנו במועדון ההוא
?מי זה- .איזה כושי מהודר-
הוא בטח מטורף. תגיד לו .כמה זה יעלה. הוא בטח יברח בפחד
...טוב, בוא נראה
...‏125 איש, על עבירה מהסוג הזה ...זה יעלה בערך
.‏7,500 דולר
?‏7,500 דולר
.כן, ‏7,500 דולר
.תן לי קבלה
.אני מצטער על ההטרדה
!שק לי בכל התחת
.היית צריך לראות את זה, קוויק .‏30 לימוזינות נוסעות לעבר השקיעה
.הלבנים האלה לא ידעו מה לעשות
אנחנו לא יכולים לפתוח מחדש .כי הם יעצרו אותנו כל לילה
ותשמע את זה, בכל לימוזינה ...היתה קופסת שוקולד
:קופסת שוקולד ופתק ."מצטערים על ההטרדה"
.אתה בחור נהדר ומתוק, שוגר
.אני אוהב לראות דברים כאלה
,אתה תשמח לראות כל דבר ?חתיכת עיוור. מה יש לאכול
.לכי לבדוק. יש לי קצת שימורי בשר .תכיני לי בשר וביצים
?רוצים משהו- .קפה-
תזיז את התחת המצומק שלך !מהמשענת של הספה
?אז כולם מחפשים אותי, מה
.כן, בקרוב לא נהיה פה .נעשה את מה שצריך, ונעוף
איך סנשיין מתקדמת ?עם האיש שמבצע את האיסוף
.הוא כבר הציע לה נישואים 4 פעמים
הוא אמר שהוא מוכן לעזוב את אשתו .ואת הילדים, ולהמיר את דתו
צריך כוס רציני בשביל לגרום .לגבר להמיר את דתו
?איפה הבשר המשומר- .בארון האמצעי, במדף השלישי-
.זה לא בשר, זאת טונה- .אז תכיני קצת טונה-
!אתה חייב לטפל בעיניים שלך
!אני כבר מוכנה לבשר, ואין בשר !אתה לא יכול לדפוק אותי ככה
!נקבה, בבקשה- !נקבה בבקשה" בתחת שלי"-
?'אתה רוצה סנדוויץ- !אם זה לא קשה לך-
!אל תתחכם איתי, בני !חתיכת אידיוט
כבר התנצלת בפניה ?על שירית לה ברגל
?התנצלת בפניה
.חשבתי שכבר שכחו מזה
ככה היא אמרה, אבל אני חושב .שהיא היתה עדיין קצת פגועה
היא עדיין פגועה. היא לא מראה .את זה, אבל בפנים היא אישה מתוקה
,בני, למה החזרת את המיץ למקרר ?כשנשאר רק שלוק
?אולי תרדי ממני
!זה לא הגיוני !היית צריך לגמור את המיץ
אל תחזיר למקרר קנקן !שיש בו רק שלוק
,כבר הייתי מוכנה למיץ תפוזים .והיה רק שלוק בקנקן
!אז תשתי אותו, ותסתמי את הפה- !בן זונה עיוור-
!זונה שמנה .אתה צריך ללכת אליה, ולהתנצל
.כן, כדאי לך
?אתה רוצה סנדוויץ', קוויק
.לא
.אני בסדר
?את בסדר- .כן, פשוט נמאס לי מהשטויות-
?למה הוא לא גמר את זה
!זה טיפשי
...את יודעת, ורה
...אף פעם לא התנצלתי בפני אף אחד
...אבל
,הלוואי שמה שקרה לא היה קורה
ואני מעריך את כל מה .שעשית בשבילי
...ו
.אני מצטער
תזיז את התחת ,המתנצל שלך בחזרה לשם
ותגיד לשוגר לשלוח .מישהו להביא מיץ תפוזים
.גם אני אוהב אותך
...הילד הקטן הזה
.אני אוהבת את הילד הקטן הזה
.אני חושב שאני מתאהב בך
...ריצ'י
אני רציני, אף אחת .עוד לא גרמה לי להרגיש ככה
?מתי אוכל לפגוש אותך שוב
.אני אהיה פנויה אחרי הקרב מחר
,לא, מחר בלילה זה לא טוב .אני עושה משהו
?כל הלילה
.בין 8 ל-10
אז למה שלא תעשה ,מה שאתה צריך לעשות
?וכשתסיים, תחזור הנה ותאסוף אותי
...רגע, שכחתי .אני מסיימת לעבוד בתשע וחצי
זה אומר שאני אצטרך לעמוד ולחכות .חצי שעה בקור, עם כל הדברים בתיק
?איזה דברים ?במה את עובדת בכלל
כל חודש אני לוקחת ,כסף ממקום אחד
ומוסרת אותו במקום אחר ביום .שלמחרת. משלמים לי בשביל זה
?את בלדרית
.ידעתי שתשנא אותי! אני הולכת- ...אל תהיי מגוחכ-
,יום אחד אספר לך במה אני עובד .ושנינו נצחק על הכל
...אני כל כך שמחה שאתה לא כועס
ממש לא כדאי שאני אעמוד בחוץ .עם הכל בתיק שלי
.כדאי שניפגש ביום אחר
?תקשיבי לי... איפה תהיי מחר ב-9:30
טוב, מחר ב-9:30 בערב
?ומה עם מה שהיית צריך לעשות- .אל תדאגי, אני אאסוף אותך בדרך-
אני כל כך שמחה. אתה יודע במה אני ?עובדת, ואתה עדיין רוצה לפגוש אותי
,ריצ'י, אתה יודע, אני חייבת להודות
,כשפגשתי אותך בהתחלה .הרגשתי מאוימת בנוכחותך
?באמת- ...כשהתעלסנו, לא הרשיתי לעצמי-
?באמת
אבל עכשיו, אחרי שסיפרתי לך ,את האמת לגביי
,אני רוצה להיות חופשייה .כדי שאוכל לעשות כל מה שתרצה
!אלוקים
?נתראה מחר- .כן-
?פינת לנוקס ו-110- .כן-
...אני אהיה שם. תהיי בטוחה
...ריצ'י
.אני חושבת שאני מתאהבת בך
.תחברי אותי עם הוליקורט 55377
.שלום, זה אבא .הי, חמודה. תני לי את אמא
ברברה, זה ריצ'י. אני לא חוזר .יותר הביתה. תשמרי על עצמך
,והבן זונה הביא מכוניות .והסיע את כולם הביתה
?מה עם קוויק? מישהו ראה אותו
.אף אחד לא ראה אותו ברחובות .הוא יופיע בסוף
,אבל בינתיים .המועדון של שוגר ריי סגור
בינתיים? אני רוצה .שהוא ייסגר לצמיתות
,גבירותיי ורבותיי .הגענו לאירוע המרכזי
,מאירלנד, במשקל 113 ק"ג
...איש הברזל האירי
!מייקל קירקפטריק
,ומהארלם, ניו יורק
,במשקל 104 ק"ג
,לבוש במכנסיים אדומים ,עם פס מוזהב
...אלוף העולם במשקל כבד !ג'ק ג'נקינס
קיבלתם את ההוראות .בחדר ההלבשה
.אני רוצה קרב הוגן .תלחצו ידיים, ותתחילו בקרב
.אל תיקח את הכיסוח באופן אישי
ג'ק ג'נקינס
והנה הפעמון הפותח !את הסיבוב הראשון
זה לא נראה .כאילו שהוא מנסה להפסיד
מועדון פיטי פאט
!קדימה, וילי
.סנשיין
!שלום, יקירתי- .שלום, מתוק שלי-
.יש לך שם הרבה בתיק- .אני יודעת. שים אותו מאחור-
.אני אפתח לך... הנה
.תודה, ריצ'י- .בבקשה, בובה-
.ממש התגעגעתי אליך, מותק- .גם אני אלייך, בובה-
...יש לי הפתעה גדולה
?אתה עיוור
.אלוקים, השוטרים באים
...תירגעי, הכל בסדר
...לא עכשיו, לעזאזל
.הסתבכת בצרה- .היה לי אור ירוק, אדוני השוטר-
.לא, אדוני, הוא היה אדום .אבל זאת האחרונה בבעיות שלך
?אתה יודע מי נמצאת איתך באוטו- ?מי-
."ליידי הרואין" .אנחנו עוקבים אחריה כל הלילה
.'היא שמה 20 ק"ג הרואין בבגז- ?הרואין-
.צא מהרכב, בבקשה, אדוני
.לא ידעתי כלום על ההרואין- .גם את, מיס הרואין-
.ובכן... ליידי הרואין ?סוף סוף תפסנו אותך, מה
.גם את החבר שלך .שניכם תלכו לכלא להרבה זמן
,רגע אחד, אני לא החבר שלה .פגשתי אותה רק השבוע
.אני מצטערת, ריצ'י- .אל תתחילי להתנצל-
.אני מצטערת, מותק- ,אל תקראי לי חמוד-
.אני בצרה פה .אני עומד למות כאן, ברחוב
היית צריכה להגיד לי .שקוראים לך הרואין
אם קוראים לך הרואין זה לא אומר .שאת צריכה למכור את זה
?מה יש לנו פה, שוטרים- .ליידי הרואין והחבר שלה-
?הבחור הזה- ?אני יכול לדבר איתך בפרטיות-
?אתה רוצה להודות
,רבותיי, זה המבצע שלנו .אנחנו יכולים להסתדר
תירגע, בחור. אתה מחוץ .לתחום שלך, אז תירגע. בוא הנה
.דבר אליי
?אתה מכיר את פיל קנטון, נכון- .הוא המפקד שלנו-
.אז תגיד לכושים ללכת מפה .אני מבצע שליחות בשביל באגסי
?למה לא אמרת כלום- .הנה אמרתי-
,קחו את הבחורה .ותנו לו להמשיך בדרכו
קודם כל, הבחור הזה הוא שותף ...לפשע, ומה שאנחנו עומדים לעשות
.אתם לא תעשו כלום .אנחנו נמשיך מכאן. תודה לכם, רבותיי
.טוב, קחו אותה
.תודה על העזרה- .לך מפה, ואל תסתבך בצרות-
...ג'נקינס מצמיד אותו לחבלים ...הוא מצמיד אותו
...הוא מכה בו בעוצמה
?מה
!לעזאזל
בנק דאנבר, ניו יורק סיטי
?מה שלומכם, חבר'ה
.טוב לראות אתכם
.אולי תוכלו להסביר לי משהו
,חשבתי שאולי תעשו משהו ,לכן עקבתי אחרי ונטו הערב
,ואני חייב להגיד לכם ...הכל עבד לא רע
.עד שהשוטרים האמיתיים הופיעו .הם הרסו לכם הכל, חבר'ה
ועשיתם את הדבר הנכון כשנתתם .להם ללכת, ולא עשיתם בלגן
.אבל דבר אחד אני לא מבין
למה פרצתם לבנק ?שסגור כבר חמש שנים
?למה שתעשו כזה דבר
?אני יכול- .בבקשה-
הנחנו שאם ונטו ,עושה כזה איסוף גדול
באגסי בטח שלח את האיש הבכיר ...שלו לעקוב אחריו, זה אתה
,והשוטרים שהפריעו לנו .לפעמים מצליחים, ולפעמים לא
ובנוגע לפריצה לבנק ,שסגור כבר חמש שנים
,אנחנו לא מבצעים משיכה .אנחנו מבצעים מעין הפקדה
?הפקדה? באמת
?מה זה אמור להביע
.זה אומר שתוריד את האקדח
.ביום שני נודיע למשטרה שאתה פה
.ריי, אין הרבה אוויר במקומות האלה
ג'ימי מעריך שיש פה .אוויר בערך ליומיים
!מעריך בתחת שלי ?מי זה ג'ימי בכלל? מה, הוא מדען
?ג'ימי, החישוב היה נכון- .פלוס מינוס כמה שעות-
.הנה לך, פלוס מינוס שעה שעתיים
.אני עשוי לפגוש אותך שוב
.כן, אתה עשוי- .אני עשוי-
.לילה טוב
.קח נשימות קצרות
...אם תנסה לנשום ככה
.אבל אם תנשום ככה... אתה גמור
?מה, הוא משוגע
!אני אחסל את השוגר ריי הזה הלילה
?למה כולם עצובים- .תן לי את הכסף ועוף מפה-
?מה זה
?איפה הכסף שלי- .הם לקחו את התיק הלא נכון-
?מי לקח את התיק הלא נכון- .היתה לי תאונה, והגיעו שוטרים-
?למה שהשוטרים ייקחו את הכסף- .הם חשבו שזה היה הרואין-
?הרואין
?ריצ'י, למה הם חשבו שזה הרואין
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.ליידי הרואין היתה איתי במכונית .והתאהבתי בה
חשבתי שאני מתאהב, והיא שמה .‏20 קילו של הרואין בבגז', עם הכסף
,ואז עברתי באור ירוק ...שהיה אדום, אתה מבין
...אלוקים, מר קלהון, אני מצטער
?אתה מצטער? אתה מפגר
לא, יהיה בסדר. שני השוטרים שלקחו .את הכסף, היו אנשים של קנטון
?איך אתה יודע
היו ארבעה שוטרים. בהתחלה היו .שני כושים, ואז שני שוטרים של קנטון
.תשיג את קנטון בטלפון
,זה לא הגיוני. למה שייקחו את הכסף ?וישאירו את הסמים
הם טעו, הם לקחו .את התיק הלא נכון
נתת מיליון דולר מהכסף שלי ?לשוטרים, במקום שק הרואין
?מה, אתה אידיוט מחורבן
.כן
.זה לא הרואין. זה סוכר
!הבן זונה הזה !הבן זונה הארור הזה
.אין תשובה, בוס. הוא לא בבית
,זו אישה בשם ורה .היא אומרת שהיא עובדת עבור ריי
.תנקה את הבלגן. תכניס אותה
,אני מצטערת, מר קלהון .לא היה לי קשר לזה
?למה שלא תשבי
,רציתי להזהיר אותך, מר קלהון .אבל שוגר היה הורג אותי
.הבן שלו כבר ירה לי ברגל, אתה יודע
?לא, באמת ...אני מצטער לשמוע, גברת
.ווקר, ורה ווקר
.מיק, תביא למיס ווקר משהו לשתות
.לא היה לי קשר לזה, מר קלהון .אני לא גנבת
,אני זונה ישרה ,וכל הזונות שלי ישרות
,ולא רצינו קשר לזה מההתחלה .אבל הם הכריחו אותנו לשתוק
,רציתי לספר לך, מר קלהון .אבל ידעתי שהם יהרגו אותי
הכל קרה רק עכשיו. אולי תוכלי לעזור .לנו למצוא את האדונים ריי וקוויק
,הם אצל ריי. אבל, בבקשה .אל תגיד להם שסיפרתי לך
אני לא רוצה צרות. נשארו לי תשע .אצבעות, ואני רוצה לשמור עליהן
,אני רוצה לעסוק בעניינים שלי .בלי שירדפו אחריי
אני אישה מבוגרת, מר קלהון, ונמאס !לי מהיריות ומהמלחמות ומכל החרא
טוני, תן לגברת ווקר .את מספר הטלפון שלי
.אם יהיו לך בעיות, תתקשרי אליי
.תודה רבה לך, מר קלהון
.ותודה גם לך, אדוני
.לילה טוב לכולכם- .תלווה את גברת ווקר-
.תביא את המכונית
אנחנו עומדים לבקר .את אדון ריי ואת אדון קוויק
...הי, בוס
.זה התג של קנטון
.תן לי לראות את זה
!מה לעזאזל קורה פה? פיל
.שאף אחד לא ייגע בכלום
.אני חייב להבין מה קורה
.אני חייב לתכנן מה לעשות
.זאת מלכודת !זאת מלכודת מחורבנת
!בואו נסתלק מפה
מוטל הולידיי סוויטס
בואו נזוז לפני שמישהו .יבוא לחפש אותנו
.תודה רבה לכם, רבותיי .אני מעריך את זה
.אל תבזבזו הכל במקום אחד- .תשמרו על עצמכם-
.אני אתגעגע למקום הזה .אתה יודע שלא נוכל לחזור לשם
,יש עוד ערים. נמצא מקום אחר .ונתחיל מההתחלה
.אין עוד מקום כמו הארלם
זה נכון, שוגר. בוא נביט .בהארלם בפעם האחרונה
.אל תבזבז את זמנך .תזיז את התחת העיוור שלך למכונית
אני אכסח אותך .אם תמשיכי לדבר אליי ככה
?לאן אתה רוצה ללכת, אבא- ,אני לא יודע, בן-
,אבל יש לנו מיכל מלא דלק .ותא מטען מלא כסף
.זה נשמע כמו שילוב מתוק- .(מתוק כמו סוכר( שוגר-