"לא ייוושע כל בשר" הבשורה על פי מרקוס, פרק י"ג
"חומרה"
דילן מקדרמוט
סטייסי טראוויס
'ג'ון לינץ
וויליאם הוטקינס
איגי פופ בתפקיד בוב העצבני
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
כתב וביים: ריצ'רד סטנלי
,כאן בוב העצבני ,האיש עם הזין התעשייתי
.בשידור חי ברדיו מ-ל-ח-מ-ה
.בוקר טוב לכולם .איזה יום יפה
.תסתכלו על השמיים .פשוט יצירת אמנות
.בטבע לא היו צבעים כאלה :ותזכורת
,כשאתם מסתכלים עליהם !אל תשכחו להרכיב משקפי שמש
,רמת הקרינה גבוהה .וגם גל החום לא יחלוף בקרוב
מהמרכז המטאורולוגי מוסרים .שהחום יגיע ל-43 מעלות
:ועכשיו, לחדשות הטובות !אין שום חדשות טובות
.אז בואו נשמע להיט מהעבר
.ניו יורק, מקס .שם אפשר להצליח היום
.‏9,000 טונות של פלדה .‏4,000 טונות של אלומיניום
‏5-6 מיליון קילומטרים .של חוטי נחושת
,כלי מטבח, מכונות כתיבה .מערכות סטריאו, חלפים לרכב
,יצירות אמנות תלויות בגלריות .רק מחכות שיקחו אותן
,בגדים, משחת שיניים ,פלטות שיניים
,שיניים תותבות .פרוטזות, מה שאתה רוצה
.יש מהכל בניו יורק
,לא יאכלסו מחדש את ניו יורק .לא עם כמות החולדות שיש שם
!יש שם שפע של דברים
.עיר הפרא, מקס .אתה תמות עליה
.אל תקרא לי מקס
,תראו תראו .מו בקסטר הקשוח
?יצאת לחופש קטן ?יש לך אישור
מה אכפת לך? לאף אחת .מהסחורות שעוברות פה אין אישור
לא נכון. כרגע אני עוסק .בעיקר בסחורות חוקיות
אז אולי כדאי .שנלך למקום אחר, אלווי
,לא! חכה .אביא את הזכוכית שלי
?אתה בטוח .כי אנחנו יכולים... -לא, חכו
,אלווי הזה .מצחיק אותי כל פעם מחדש
.הגב שלי
.אלוהים
?איפה הגמד
.הוא לא פנוי
?אתה מוכר משהו
.תבדוק מה זה, שיידס
.תן לראות
?איפה מצאת את זה
.במישורי קלאוס. ימת ג'ון .אני מסתובב בכל מקום
.אתן לך 30
40.
?‏50. בסדר
.ידעתי שבסוף תסכים
.חג מולד שמח
?מה זה היה .סייר מהמתחם-
.ראיתי כמוהו .המתחם מלא בהם
מי זה היה? -מישהו שחיפש !את השירותים. בחייך
.העפתי אותו בבעיטה
,למה הוא לא משתין ברחוב ?כמו כולם
.תראה. -בוא הנה ?מאיפה השגת את זה-
.במתחם ?מה זה לדעתך
.כנראה רובוט תחזוקה
?דרך על מוקש, מה ?אתה חושב-
.זה לא מאוד שימושי לי
,יש לו מעגלי ראייה טובים ...אינפרא אדום
.ציוד מיקרו לא רגיל
.אתן לך שלושים אלף, במזומן
,‏30 אלף. אתה אדם נדיב .אבל אשמור את זה לעצמי
!זה זבל ?מה תעשה עם זה
.חג המולד היום, אלווי .אתה אמור לדעת את זה
?לא היית שדון פעם
אתה לא מצפה שאחזור לחברה שלי ?בידיים ריקות, נכון
.אתה לא מכיר את החברה שלי ?כמה על שאר הדברים
אני לא יכול לתת .מעל עשרת אלפים
,כן, אלווי .יותר מזה כבר לא תעלה
זאת לא אשמתי שאמא שלי .חטפה מנת יתר של קרינה
.בוא
.חכה חכה ,אחרי כל כך הרבה שנים במתחם
אני איראה כמו נרקיס .לעומת הילדים שלך
!שלום! בוקר טוב
יש לי עדכון על הסכסוך .שכולנו מכירים ואוהבים
מספר ההרוגים מהפרת הפסקת האש לרגל חג המולד ממשיך לעלות
,כרגע הוא עומד על כ-578
.והמתקפה הנגדית בעיצומה
,אני שולח מסר חגיגי :לכל מי ששומע את קולי
!להרוג, להרוג, להרוג
"בקשת כניסה"
!גברת פרייקובסקי
ורנון, המניאק הזה .שוב דפק לי בדלת אתמול
.מי? -לא יודעת, לא ראיתי אותו .הוא תמיד מצלצל בדלת
?איך את יודעת שזה אותו אחד .ורנון, אני יודעת-
.לא ראיתי אף אחד
.כן, זה מה שמדאיג אותי
.תן לי לדבר עם צ'יף .הוא יצא לסידורים-
.אל תדאגי, גברת פרייקובסקי .נהיה עירניים
...תשמע, ורנון
.צריך להגיע אליי משלוח היום .תן לו להיכנס הפעם
.בהחלט
כמתוכנן, חוק החירום להקטנת האוכלוסייה
ייכנס לתוקפו בחצות .ב-1 בינואר
אזרחים להוטים כבר צובאים על מרכזי העיקור
שיהיו פתוחים מסביב לשעון כדי לעזור במעבר
למה שהנשיא כינה ."הפסקה מוחלטת של הילודה"
ועוד בחדשות, שני יוזמיו של החוק להגבלת הילודה
,נמצאו אתמול ללא רוח חיים ...במה שנראה כ
.מוכן
.פועל
.רותח
.הפסדת בגדול בעסקה
,האיש מהמתחם כמעט נרדם .והמשכת להעלות את המחיר
.רק רציתי שג'יל תהיה מרוצה
.זה מה שאני אוהב בך, מקס .אתה רומנטיקן אמיתי
?אתה נהג המונית ?לאן אתם נוסעים-
.העירה
?אתם אוהבים מוסיקה .תקשיבו
.פעם היה פה בסדר .יכולת ללכת פה בכל שעה
יכולת לצאת בליל שבת .רק עם אגרופן
.אולי רק מקל או צינור
.עכשיו צריך אקדח, כל הזמן
.איזה חארטה .האנשים האלה הורסים את העולם
זה תמיד אותו דבר. ברגע שאני .חוזר לכדור הארץ, בא לי לעזוב
,כן ,עד שאחד הטילים שלך יתפוצץ
או שמגן החום שלך .יתפורר בדרך חזרה
.אל תזלזל .קל מאוד למות בחלל
,תוך שנייה אתה הופך לגז .ומתפזר על אלפי קילומטרים
!מו, תחשוב על הנוף ,לא עוד לשבת בבונקר ולהשתעל
,או לחכות שיופיע אצלך סרטן
או שהילדים שלך ...ייוולדו עיוורים וכחולים
,היית שם יותר מדי פעמים .והפסדת במשחק הקוביה הגנטי
אתה חושב שג'יל רוצה שתתפלש ?ביוד רדיואקטיבי כל חייך
נראה לך שהיא תעדיף ?שאהיה כמו אחד הזרוקים האלה
!לעזאזל
מה קרה פה? זה היה בניין מכובד .לפני כמה חודשים
איזה נרקומן פרוע .פרץ את שערי האבטחה עם רכב
.אי אפשר לעצור אותם
.המקום הזה הולך לעזאזל
.אלוהים, הם בכל מקום ...צריך לעזור לאנשים האלה
.בכך שיגרשו אותם מפה .הם רק יחזרו, מקס-
הדרך היחידה שהם לא ייכנסו .היא לאטום את הבניין כמו בונקר
.זה לא רעיון כל כך רע
?היא יודעת שחזרת, מקס
.לא רציתי להעיר אותה ?היא תיתן לך להישאר-
כמובן. יותר קל לה לישון .כשאני בסביבה
.זה נותן לה תחושת ביטחון
הצחקת אותי. היא לא יכולה .להיות יותר בטוחה מעכשיו
.היא מאחורי דלתות נעולות .היא לא צריכה אותך או אותי
באמת? -היא לא מציצה החוצה .אם היא לא חייבת
?איך אתה יודע
.אני משגיח עליה .יופי-
.תמשיך ככה
,כשלא אהיה פה .תוודא שלא יקרה לה כלום
.כן, בטח
.לא היית פה הרבה זמן
.מה תגיד לה? -היא מבינה .היא יודעת שיש לי עבודה
"בקשת כניסה"
.ג'יל, זה אני, מו ?את בבית
?מו ?תתני לי להיכנס או מה-
.החלפתי את הקוד
.היא החליפה את הקוד ?אתה קולט
.נו, ג'יל .מו ושיידס. חזרתי
"אישור"
.שלום, מותק .מו-
.רמת הצסיום נמוכה היום
כבר ראיתי .קבלות פנים חמימות יותר
.עבר הרבה זמן .כן-
?מה המצב .טוב-
?מה שלומך .טוב מאוד-
מצאתי עבודה בשיפוץ מסופים .עבור הצפונים
.אני מקבלת דמי אבטלה .אין לי תלונות
ראית את חיית המחמד החדשה .שלי? אני משתמשת בה כמודל
הבוקר היא התעוררה .וטוותה קור
?מה את נותנת לה לאכול .חתיכות של סוכריות סויה-
.לפעמים אני תופסת ג'וק
היא מוצצת אותם .עד שלא נשאר כלום
יש לי עוד משהו .שימצא חן בעינייך
התחלתי לבסס את העבודות שלי ,על צורות אורגניות יותר
,אבל לפעמים .עד שאני מסיימת, קשה לראות
,זה כמו מאבק נגד המתכת .ובינתיים, המתכת מנצחת
.מאוד... חזק
.תודה, שיידס .ג'יל, הבאתי לך משהו-
.אלוהים. תראה
.זה נוראי .אני מתה על זה
?מה זה .רובוט תחזוקה, אני חושב-
.מצאתי אותו במתחם .בטח דגם ניסיוני חדש
חשבתי שתוכלי לעשות מזה .מאפרה או משהו
.תראה את איכות העבודה .זה ממש יפה
?נכון, לא
.גם אתה נראה לא רע
.חג מולד שמח, מותק
.טוב לראות אותך, מו
.תפשקי את השפתיים
.כן, מותק
.קחי את הזין הגדול הזה
.קחי אותו עד הסוף
.תסובבי אותו
.קחי אותו .תמצצי לו עד הסוף
.זהו זה, עכשיו הוא שלך .אלוהים, כמה שאת יפה
.זהו זה, קחי את הזין
.כן, קחי אותו. תלחצי אותו
.תמצצי אותו
.ככה, זונה שלי
.כן, תלחצי אותו
.כן. זונה שכמוך
.אלוהים, כמה שאני אוהב אותך
,אלוהים .כמה שאני אוהב אותך, ג'יל
...מו
.נחמד
זהו קובץ צבאי. נא לא להמשיך .ללא קוד אישור מתאים
נא לבחור .במערכת הקרבית הרצויה
."‏"בעל 7697
,צורת חיים ביו-מכנית .עצמאית, בעלת בינה מלאכותית
פייר אייל אלקטרוניקה" מציגה" ."את הדגם החדש: "מארק 13
.מוכן
.פועל... רותח
ריבוי מחלות... .ומומים באזורים עירוניים
,ועוד בחדשות הציבור הביע תמיכה גורפת
בהצעת חוק החירום להקטנת ...האוכלוסיה. לפי ההצעה
.יורד גשם
?מה
.חשבתי שיורד גשם
.הלוואי
!שקט שם
.חלמתי
.שמעתי את הגשם על הזכוכית
...ואת שכבת לידי .בחלום
.אני אוהב את זה
.לא, באמת .אני חושב שזה נהדר
?מאיפה הבובות האלה .משיידס-
.הוא מצא קופסה מלאה ברחוב ?באמת-
ואני הבאתי ?את היהלום שבכתר, לא
שמעת על הצעת החוק החדשה ?להגבלת האוכלוסיה
.לא
הם רוצים למנוע מאנשים .ללדת ילדים בשנים הקרובות
הם יטילו קנסות .על מי שיילד יותר מדי ילדים
,יקחו מהם את תלושי המזון ויעשו עיקור כימי
למי שכבר יש לו .רמות גבוהות של קרינה
.זה בחיים לא יעבוד
.ההתרבות היא בטבע שלנו .אנחנו חיים דרך ילדינו
המין האנושי .תמיד פעל בניגוד לטבע שלו
פעם זה היה טבעי .למות מזקנה לפני גיל שלושים
את אומרת שהרעיון ...מוצא חן בעינייך? -לא, רק
אני חושבת שזה טיפשי, התאבדותי .וסדיסטי ללדת ילדים כרגע
.טיפשי, סדיסטי והתאבדותי .שלושת הגדולים
.ככה אני מרגישה ?ככה את מרגישה, מה-
וזאת אמורה להיות .תגובה למצב? -לא
,כי אם כן .אני לא מבין אותה
?מה הראש אמור לסמל
.הוא לא מסמל שום דבר
.זה לא בשבילך
.זה לא בשביל אף אחד
.כנראה שלא רק התכוונתי להגיד שהיה נחמד
,אם היית מוכרת משהו מדי פעם ?זה הכל. מה, לא
.הולך לי לא רע, מו .אני לא צריכה ממך שום דבר
אני לא בטוח. הממשלה מנכה לי .חלק גדול מהשכר בכל חודש
מאיפה לדעתך ?מגיעים דמי האבטלה שלך
?מה אתה רוצה ?שאני אצטרף לחיל
תחשוב איך ייראו .הילדים הרדיואקטיביים שלנו
.מזמן הפסקתי לחשוב על ילדים
.אתה תמיד אומר שהמצב ישתנה .אולי אתה צודק
.כן, המצב ישתנה
.הוא יחמיר לפני שהוא ישתפר
.הישרדות החזקים ?היית אוהב את זה, מה-
.בטח שהייתי אוהב את זה ?למה לא
.אני אחד מהחזקים
אני כל הזמן שואלת את עצמי .למה אני נותנת לך להיכנס
"שיחה נכנסת"
.אלוהים. -אני אענה .לא, אני אענה-
?ממה את מפחדת
.אלווי .אני מוכרח להיפגש איתך-
,סליחה שהתקשרתי בכזאת שעה .אבל זה חשוב
,אלוהים, אלווי .דבר איתי בבוקר
.לא, זה מוכרח להיות עכשיו ?אני מדבר על כסף גדול, קולט
,תיפגש איתי בחצר בעוד שעה .ותביא את ה"מארק 13" איתך
?את מה .הגולגולת והעצמות-
.אין סיכוי, אלווי. תשכח מזה !תקשיב לי עד הסוף-
.אני לא יכול לדבר בטלפון .יותר מדי אנשים מקשיבים
.תיפגש איתי בעוד שעה
."פרויקט "מארק 13 .'תיק מספר 4371 ד
.פייר אייל אלקטרוניקה
המימון הממשלתי לפרויקט ,‏"מארק 13" מוקפא כרגע
בעקבות בעיות קלות .במערכת הבידוד של האבטיפוס
‏"מארק 13" רגיש לרמות גבוהות .של לחות ורטיבות
הוא תוכנן לשימוש .באזורים צחיחים
‏"מארק 13" מסוגל לתקן את עצמו ולטעון מחדש את המצברים שלו
,כמעט מכל מקור אנרגיה .כולל השמש
כוחו של "מארק 13" הוא .מערכות הקרב המגוונות שלו
הוא כולל נשק בתפעול אלקטרוני .ומערכת ראיית לילה
‏"מארק 13" מסוגל להשתמש ,בשש גפיים עיקריות
.ושלוש גפיים משניות
.יותר גפיים מעכביש
הראית את הבניינים" ?הגדולים האלה
לא תישאר אבן על אבן" .אשר לא תתפרק
,הארץ תרעד. ההמונים ירעבו" .קיבותיהם תתפחנה
.אלה חבלי הלידה" ".לא ייוושע כל בשר
.לא ייוושע כל בשר
.כן, זיין-על, לך משם
.היי, מותק
.אבא בא הביתה
?מו
"שיחה נכנסת"
.אלוהים
?מו, איפה אתה
.הלו. זה מו ?מי זה-
.אמרתי לך, מותק, זה מו .אני רוצה לחזור
.אני מוכן להתחיל שוב .עומד לי רק מלחשוב עלייך
מה? -אני יכול ללטש יהלומים ?עם הזין. אולי ננסה בתחת
אולי אדחוף לך ?חוט פופקורן לתוך התחת
מי זה? -אמשוך אותו החוצה .לאט לאט, פופקורן אחרי פופקורן
?היית אוהבת את זה ?את מוכנה לאוטוסטרדת השוקולד
.אמלא אותך עד הסוף ?מה את אומרת, ג'יל
.לך תזדיין, מניאק
!כואב לי
.כאן
!ואני רואה את פניהם
,הם כה קטנים .וצהובים, ושחורים
.אני רוצה למעוך אותם !הם היפים מסריחים
"בואו ל"רינו .לאכול סטייק אייל נטול קרינה
.מהרו, לפני שיאזל המלאי
בצינורות האיחסון של הדגם החמוש
,יש נשק כימי נוסף ,רעלן משמיד תאים
,טריפילובים מורפט .הניתן ללא תשלום נוסף
.אני זוכר .יש לזה ריח של עוגת תפוחים
הסם גורם לטשטוש חושים .המוביל למוות
!?מה לעזאזל
,טריפילובים מורפט הורג תוך שניות
ואפילו גורם לקורבן .ליהנות מהחוויה
"בכדי להזריק את הסם, "מארק 13 .כולל מערך מחטים ייחודי
"כשל חשמלי"
!אלווי
קובץ צבאי. נא לא להמשיך .ללא קוד אישור מתאים
נא לבחור .במערכת הקרבית הרצויה
."‏"בעל 7697
,צורת חיים ביו-מכנית .עצמאית ובעלת בינה מלאכותית
פייר אייל אלקטרוניקה" מציגה" ."את הדגם החדש: "מארק 13
."פרויקט "מארק 13 .'מספר קובץ: 4371 ד
."פייר אייל אלקטרוניקה"
המימון הממשלתי לפרויקט ,‏"מארק 13" מוקפא כרגע
בעקבות בעיות קלות .במערכת הבידוד של האבטיפוס
‏"מארק 13" רגיש לרמות גבוהות .של לחות ורטיבות
"כוחו של "מארק 13 .הוא במערכות הקרב המגוונות שלו
בצינורות האיחסון של הדגם החמוש ,יש נשק כימי נוסף
,רעלן משמיד תאים .טריפילובים מורפט
הסם גורם לבחילה קשה .ולטשטוש חושים, ולאחר מכן מוות
טריפילובים מורפט ,הורג תוך שניות
.ואפילו גורם לקורבן ליהנות מהחוויה
!חרא
"שיחה נכנסת"
?ג'יל? ג'יל !חרא
!שיידס... כן
"שיחה נכנסת"
.שיידס, תודה לאל שאתה בבית .אני צריך שתעזור לי
,שיידס, תקשיב לי .זה רציני. ג'יל בצרה
.אתה מוכרח לעזור לה .זה רציני
.זה בסדר. זה בסדר
?מה קרה לך, שיידס ...זה הלב שלי-
?שיידס, מה קרה לך ...הוא מרגיש כמו תנין-
?שיידס, מה קרה לך
...אתה זוכר
?את הזכוכית האדומה ששמרתי
.לא, אל תדבר ככה, שיידס .לא עכשיו. לא היום
.לא היום, שיידס. תקשיב לי
.שיידס! תקשיב לי
.שיידס, תקשיב לי
.תחזור, שיידס
,אלוהים, זה יפה ...זה כל כך יפה
.שיידס, תקשיב, זה רציני ?מה-
.אני רוצה שתלך לדירה .אני רוצה שתלך לג'יל עכשיו
אני רוצה שתיקח אותה אליך .ותנעל את הדלת עד שאגיע
?אתה מקשיב לי ?תן לי רק ללבוש מכנסיים, טוב-
.אני סומך עליך, בנאדם .אני סומך עליך
...הכל... תחת .שליטה
.אלוהים
"נעילת חירום"
.היי
!לא! אלוהים
.זה בסדר ?מי אתה-
.שכן
?מה אתה רוצה .לינקולן ויינברג ג'וניור-
את יכולה .לקרוא לי לינקולן. לינק
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
,אני בסדר. תשמע .החבר שלי ישן בחדר השני
?החבר שלך
.אז כדאי שתלך
,את יודעת .אני לא מת על החבר שלך
.אני לא רואה ביניכם קשר
,לא משהו אמיתי .לא משהו קבוע
"נעילת חירום"
.זאת הסיבה שבאתי !תתרחק-
.אני יודע עלייך הרבה אני יודע דברים
.שאפילו את בטח לא יודעת
תמיד היית האובייקט .האהוב עליי. -אלוהים
?מה זה .רובוט משתגע בסלון שלי-
.זה בסדר .אנחנו יכולים ללכת אליי
?למה זה לא עובד
.מישהו הפעיל את מעקף החירום
אפשר לנתק את זה .רק מהמסוף המרכזי
?איך אתה יודע עבדתי בחברת האבטחה-
שהתקינה את המנעולים והמצלמות .בכל הבלוק הזה, לפני שנים
.משם אנחנו מכירים .הכנת לי קפה כשהייתי פה
?שחור, שתיים סוכר .לא זוכרת-
.זה בסדר. לא משנה לי
מה עכשיו? -כנראה שמשהו .מעמיס על רשת החשמל המרכזית
...תשמע, מר ויינברג .לינקולן-
.תקראי לי לינק, בבקשה
,לינקולן ?אתה יכול להוציא אותנו מפה
?איפה המסוף המרכזי ,בסלון-
.אבל אתה לא יכול להיכנס לשם .זה בסדר-
.לא, תני לי
.את יכולה לסמוך עליי .אני יודע מה אני עושה
,אל תפסיק לדבר .כדי שאדע איפה אתה
.אני כאן
.הלו
?יש שם רובוטים רעים
?לינקולן
.זה בסדר .אין פה שום דבר
.ערב חם
?איך קוראים לו ?למי-
.לחבר שלך
.מוזס ?מוזס-
.אלוהים, איזה שם
?הוא לא בא הנה הרבה, מה
.את צריכה מישהו שגר קרוב .מישהו כמו... שכן
?תתקן את המסוף ודי, טוב
.את מעשנת הרבה סמים
.אני רואה אותך
זה מעמיד לחבר שלך ?את הזין או מה
,אני נותן סמים לפעמים לאנשים .וזה מעמיד להם את הזין
.אתה יכול להפסיק לדבר
?אולי אשיר ?את רוצה שאשיר
.לא אכפת לי .רק תוציא אותנו מכאן. -טוב
,כולנו הולכים בוויברלי ווברלי"
,כולנו מדברים בוויברלי ווברלי"
,כולנו לובשים עניבות וויברלי ווברלי"
ומסתכלים על הבחורות היפות"
".בעיניים וויברלי ווברלי"
.המצאתי את השיר לבד
:אני רוצה להבהיר לך שני דברים
,א', אין מפה יציאה אחרת
מה שאומר שהרובוט הזה ...'עדיין פה. וב
.את רק רוצה שאלך
.אני רק רוצה שתפתח את הדלת
?למה את כל כך מפחדת ממני
.אני לא מפחדת ממך
?למה לא .ב', החבר שלי משרת בחיל-
.הוא חזר רק עכשיו מהמתחם
,הוא רק יצא לקנות סיגריות .והוא עומד לחזור בכל רגע
ואנחנו לא רוצים .שהוא יקבל את הרושם הלא נכון
?נכון .צודקת. רעיון טוב-
.טוב, זה צריך להספיק
?אז אפשר לצאת
...רגע, אני רק רוצה ?מה-
.התריסים שלך ?מה איתם-
.סגרת אותם ...אני רק רוצה
"...כולנו הולכים בוויברלי ווברלי" .לא סגרתי אותם-
"...וכולנו מדברים בוויברלי" !לא סגרתי אותם! לא-
.לא כדאי שהתריסים יהיו סגורים .לא תוכלי לראות את סנטה קלאוס
.בושה. הם אפילו לא נשואים
!הצילו
.נורא ואיום
.שח. מט
?היי, גאון, איך עשית את זה .לא היה לי שום מושג
.מהלך סיציליאני
ככה מנצחים מחשבים .כשמשחקים נגדם
,מכונות לא מבינות הקרבה !וגם אידיוטים לא. לך
"רתיחה"
אינפרא-אדום. הבן זונה .משתמש בראיית אינפרא-אדום
"בקשת כניסה"
!ג'יל
?ג'יל, את שם
?איפה ג'יל ?לא יודע... -זוז! ג'יל-
?ג'יל !ג'יל, תפתחי לי
"בקשת כניסה"
"אישור"
!הוא מת, מותק
!הוא מת .פגעתי בו
.הוא גמור
.כבה את האש .טוב. תכבה את האזעקה-
!קדימה! זוז .בסדר-
.תירגע כבר
?אולי תירגע !מספיק לקשקש! כבה את האש-
?מה אתה עושה !זוז כבר-
.זה בסדר, אני פה ?אני אטפל בזה, טוב
.אני יכולה לבד .תני לי לשים את זה-
.הנה. הנה
.זאת פאשלה רצינית, מקס
!ורנון, בוא תראה
?מי מת .לא יודע-
.בחיים לא ראיתי אותו
.איזה יופי
אני מקווה שהוא לא נפל .על אף אחד
,לעזאזל. היי, מו
האש כובתה. אתה רוצה ?להזעיק שוטרים ואמבולנס
.כבר ביקשתי ממישהו שיתקשר .הם כבר היו צריכים להגיע
.מאוחר מדי .זה נגמר
.תירגעי, ג'יל .מאוחר מדי, מו-
.את בהלם, מותק !מאחור מדי. נטשת אותי-
.אני פה .אני לא הולך לשום מקום
?כן? לכמה זמן .מעכשיו והלאה-
.אני אטפל בך .הכל יהיה בסדר
.לא אכפת לי מהכסף .אני אסדר משהו פה
,אולי אנחנו צריכים לנסוע לניו יורק ...רק שנינו
.בסדר, שיידס ?נדבר על זה אחר כך, טוב
?לא היית צריך לחזור, נכון .השטויות שאמרת על החוזה שלך
סתם רצית ללכת מתי שמתחשק .לך. -לא, ג'יל, את לא מבינה
.חבר'ה, אני צריך ללכת ?זה היה שקר, נכון-
.לא, זה לא היה שקר ...זה היה
.תשמעי, הם זרקו אותי, ג'יל
.הם זרקו אותי .זה לא משנה. הכל שקר-
הם משקרים אם הם חושבים .שהדבר הזה יהרוג את האויב
.לא אכפת לו את מי הוא הורג
זה הדבר השימושי הראשון .שהם נתנו לנו
?על מה את מדברת
.הממזר הקטן שהעפת מהחלון
.זאת בקרת האוכלוסין שלהם .הפיתרון הסופי שלנו
?אז מה .את תתני להם לנצח? -לא
?את תשבי בשקט ותמותי .אני רוצה לחיות-
.כמובן שאת רוצה לחיות
!ג'יל !תעזור לי-
.אני לא יכול !הצילו-
.את תלויה על חוט חשמל .אם אגע בך, שנינו נתחשמל
!הצילו
.יש בליטה מתחתייך .את מוכרחה לקפוץ
.אני לא יכולה .תעזור לי
.תתנדנדי ...תתנדנדי, לעזאזל
.תתנדנדי, זה יעבוד
.את מוכרחה, ג'יל .תתנדנדי
!ג'יל
.מניאק,אתה לא יכול להתעסק איתי .אתה לא יכול להתעסק עם מו
.יש לי הגנה אלוהית, מניאק
.אתה לא יכול להתעסק איתי
.תתרחק ממני
...את יכולה להרוג אותו, ג'יל
.תשתחררי
.זוזו .תנו לה אוויר
.תירגעי, ג'יל .זה בסדר
.תירגעי
.לא, ג'יל .תשכבי
?איפה מו
.כבר הזעקתי מישהו
.תשכבי, ג'יל .הכל יהיה בסדר
.ג'יל. ג'יל
...ג'יל, תיזהרי !תחזיק מעמד, מו! אני באה-
.יורד גשם .חלמתי שיורד גשם
...ג'יל, יש פגם
.יורד גשם ויש פגם במערכת, ג'יל
!לא! אור
!אור
,לא ייוושע כל בשר מלבד הנבחר"
,אשר יחזה בבואו, בן האדם"
,וישלח את מלאכיו למשימה" ".לאסוף את צאן מרעיתו
?אתה הולך לאנשהו
.אני לא הולך לשומקום
!ג'יל, תחזרי
!תעזבי את האלה, ג'יל !בבקשה
!תעזוב אותי .זוז לי מהדרך, ורנון-
!אני לא יכול, גב' פרייקובסקי !זוז לי מהדרך, לעזאזל-
,גברת פרייקובסקי .אני מצטער. הוא בפנים
!גברת פרייקובסקי ?לעזאזל. -ורנון, אתה בסדר
!היא הרביצה לי !גברת פרייקובסקי
"נעילת חירום"
?לא יכולת לחכות לי
!לעזאזל איתך
,למה אתה לא רודף אחריי ?נרקומן חשמל שכמוך
?אתה מפחד
"ממשק נעול"
.עכשיו אתה מרגיש אותי, בן זונה .אני בתוך המוח שלך
.דבר אליי
...ג'יל, מותק
?לא נוכל לעשות עסקה .עסקה? הפסדת בגדול בעסקה-
.אני לא האויב .זה לא המתחם
.היא יודעת שיש לי משימה ?איזה משימה? מה המשימה שלך-
.אני מנסה להגיד לך .ג'יל, אני באמת אוהב אותך
.יש פגם, ג'יל .בידוד
.יש פגם, ג'יל ...את יכולה
?אני יכולה מה
,לעזאזל ?אני יכולה מה, מו
?אני יכולה מה
...יורד גשם ?מה היכולת העיקרית שלך-
?לעזאזל, אתה חי
,כולנו מדברים בוויברלי ווברלי"
ומסתכלים על הבחורות היפות" ".בעיניים וויברלי ווברלי"
.אני רוצה לחיות
.זין עליך .אני יודעת את התשובה
!בוא
!ג'יל, לא
.בוא כבר
!תירה בו
.הוא גמור
.תפסיקי, הוא גמור
.הוא עף .הוא גמור. הוא גמור
.הוא כבוי
.הוא מת
,כאן בוב העצבני ,בשידור חי ברדיו מ-ל-ח-מ-ה
,איפשהו על הסקאלה שלכם !ואני אעיר אתכם
יש לנו חדשות טובות הבוקר ."מ"פייר אייל אלקטרוניקה
משרד ההגנה אישר להם היום
להתחיל בייצור ,רובוט "מארק 13" החדש
וכתוצאה מכך נוצרו 800 מקומות .עבודה חדשים על פס הייצור
,אז מובטלים ,"בואו ל"פייר אייל אלקטרוניקה
!ותקבלו עבודה
הסרט מוקדש לזכרו של ריצ'רד בדפורד
"חומרה"
עברית: יניב אידלשטיין
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס