1
00:00:23,792 --> 00:00:27,379
"לא ייוושע כל בשר"
הבשורה על פי מרקוס, פרק י"ג

2
00:00:31,258 --> 00:00:34,469
"חומרה"

3
00:00:38,557 --> 00:00:41,893
דילן מקדרמוט

4
00:00:43,103 --> 00:00:46,940
סטייסי טראוויס

5
00:00:47,774 --> 00:00:51,403
'ג'ון לינץ

6
00:00:52,487 --> 00:00:56,158
וויליאם הוטקינס

7
00:01:01,830 --> 00:01:05,375
איגי פופ בתפקיד בוב העצבני

8
00:01:05,876 --> 00:01:11,090
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

9
00:03:41,950 --> 00:03:45,662
כתב וביים: ריצ'רד סטנלי

10
00:05:27,682 --> 00:05:31,269
,כאן בוב העצבני
,האיש עם הזין התעשייתי

11
00:05:31,394 --> 00:05:34,814
.בשידור חי ברדיו מ-ל-ח-מ-ה

12
00:05:35,023 --> 00:05:37,859
.בוקר טוב לכולם
.איזה יום יפה

13
00:05:38,109 --> 00:05:41,404
.תסתכלו על השמיים
.פשוט יצירת אמנות

14
00:05:41,988 --> 00:05:45,408
.בטבע לא היו צבעים כאלה
:ותזכורת

15
00:05:45,492 --> 00:05:48,703
,כשאתם מסתכלים עליהם
!אל תשכחו להרכיב משקפי שמש

16
00:05:48,828 --> 00:05:53,166
,רמת הקרינה גבוהה
.וגם גל החום לא יחלוף בקרוב

17
00:05:53,291 --> 00:05:58,255
מהמרכז המטאורולוגי מוסרים
.שהחום יגיע ל-43 מעלות

18
00:05:58,630 --> 00:06:03,260
:ועכשיו, לחדשות הטובות
!אין שום חדשות טובות

19
00:06:03,552 --> 00:06:07,264
.אז בואו נשמע להיט מהעבר

20
00:06:17,858 --> 00:06:20,318
.ניו יורק, מקס
.שם אפשר להצליח היום

21
00:06:20,402 --> 00:06:24,948
.‏9,000 טונות של פלדה
.‏4,000 טונות של אלומיניום

22
00:06:25,324 --> 00:06:27,993
‏5-6 מיליון קילומטרים
.של חוטי נחושת

23
00:06:28,118 --> 00:06:32,247
,כלי מטבח, מכונות כתיבה
.מערכות סטריאו, חלפים לרכב

24
00:06:32,915 --> 00:06:37,294
,יצירות אמנות תלויות בגלריות
.רק מחכות שיקחו אותן

25
00:06:38,003 --> 00:06:40,923
,בגדים, משחת שיניים
,פלטות שיניים

26
00:06:41,131 --> 00:06:44,093
,שיניים תותבות
.פרוטזות, מה שאתה רוצה

27
00:06:44,218 --> 00:06:46,011
.יש מהכל בניו יורק

28
00:06:46,804 --> 00:06:50,641
,לא יאכלסו מחדש את ניו יורק
.לא עם כמות החולדות שיש שם

29
00:06:50,849 --> 00:06:53,477
!יש שם שפע של דברים

30
00:06:53,686 --> 00:06:56,230
.עיר הפרא, מקס
.אתה תמות עליה

31
00:06:56,897 --> 00:06:58,732
.אל תקרא לי מקס

32
00:07:01,151 --> 00:07:04,738
,תראו תראו
.מו בקסטר הקשוח

33
00:07:05,406 --> 00:07:09,952
?יצאת לחופש קטן
?יש לך אישור

34
00:07:10,202 --> 00:07:13,539
מה אכפת לך? לאף אחת
.מהסחורות שעוברות פה אין אישור

35
00:07:13,664 --> 00:07:17,334
לא נכון. כרגע אני עוסק
.בעיקר בסחורות חוקיות

36
00:07:17,460 --> 00:07:19,378
אז אולי כדאי
.שנלך למקום אחר, אלווי

37
00:07:19,503 --> 00:07:22,423
,לא! חכה
.אביא את הזכוכית שלי

38
00:07:22,506 --> 00:07:25,551
?אתה בטוח
.כי אנחנו יכולים... -לא, חכו

39
00:07:29,472 --> 00:07:32,391
,אלווי הזה
.מצחיק אותי כל פעם מחדש

40
00:07:35,937 --> 00:07:37,813
.הגב שלי

41
00:07:39,023 --> 00:07:40,399
.אלוהים

42
00:07:44,654 --> 00:07:46,531
?איפה הגמד

43
00:07:46,781 --> 00:07:48,407
.הוא לא פנוי

44
00:07:49,826 --> 00:07:51,244
?אתה מוכר משהו

45
00:07:54,038 --> 00:07:55,832
.תבדוק מה זה, שיידס

46
00:08:10,888 --> 00:08:12,265
.תן לראות

47
00:08:19,189 --> 00:08:20,356
?איפה מצאת את זה

48
00:08:20,982 --> 00:08:26,196
.במישורי קלאוס. ימת ג'ון
.אני מסתובב בכל מקום

49
00:08:26,321 --> 00:08:27,489
.אתן לך 30

50
00:08:29,407 --> 00:08:30,825
40.

51
00:08:33,578 --> 00:08:35,789
?‏50. בסדר

52
00:08:37,666 --> 00:08:39,501
.ידעתי שבסוף תסכים

53
00:08:45,090 --> 00:08:46,675
.חג מולד שמח

54
00:08:51,471 --> 00:08:55,308
?מה זה היה
.סייר מהמתחם-

55
00:08:56,643 --> 00:09:00,063
.ראיתי כמוהו
.המתחם מלא בהם

56
00:09:00,188 --> 00:09:03,108
מי זה היה? -מישהו שחיפש
!את השירותים. בחייך

57
00:09:04,359 --> 00:09:06,361
.העפתי אותו בבעיטה

58
00:09:06,486 --> 00:09:08,864
,למה הוא לא משתין ברחוב
?כמו כולם

59
00:09:10,490 --> 00:09:13,702
.תראה. -בוא הנה
?מאיפה השגת את זה-

60
00:09:15,370 --> 00:09:17,289
.במתחם
?מה זה לדעתך

61
00:09:18,206 --> 00:09:20,334
.כנראה רובוט תחזוקה

62
00:09:20,876 --> 00:09:23,504
?דרך על מוקש, מה
?אתה חושב-

63
00:09:24,796 --> 00:09:26,548
.זה לא מאוד שימושי לי

64
00:09:26,632 --> 00:09:29,092
,יש לו מעגלי ראייה טובים
...אינפרא אדום

65
00:09:29,927 --> 00:09:31,804
.ציוד מיקרו לא רגיל

66
00:09:33,097 --> 00:09:36,725
.אתן לך שלושים אלף, במזומן

67
00:09:37,101 --> 00:09:40,729
,‏30 אלף. אתה אדם נדיב
.אבל אשמור את זה לעצמי

68
00:09:40,938 --> 00:09:43,816
!זה זבל
?מה תעשה עם זה

69
00:09:43,941 --> 00:09:47,027
.חג המולד היום, אלווי
.אתה אמור לדעת את זה

70
00:09:47,194 --> 00:09:49,154
?לא היית שדון פעם

71
00:09:49,321 --> 00:09:51,991
אתה לא מצפה שאחזור לחברה שלי
?בידיים ריקות, נכון

72
00:09:52,575 --> 00:09:55,661
.אתה לא מכיר את החברה שלי
?כמה על שאר הדברים

73
00:09:55,995 --> 00:09:57,913
אני לא יכול לתת
.מעל עשרת אלפים

74
00:09:58,581 --> 00:10:02,793
,כן, אלווי
.יותר מזה כבר לא תעלה

75
00:10:06,088 --> 00:10:09,216
זאת לא אשמתי שאמא שלי
.חטפה מנת יתר של קרינה

76
00:10:09,800 --> 00:10:11,010
.בוא

77
00:10:11,719 --> 00:10:14,263
.חכה חכה
,אחרי כל כך הרבה שנים במתחם

78
00:10:14,347 --> 00:10:16,932
אני איראה כמו נרקיס
.לעומת הילדים שלך

79
00:10:47,755 --> 00:10:51,843
!שלום! בוקר טוב

80
00:10:53,052 --> 00:10:57,015
יש לי עדכון על הסכסוך
.שכולנו מכירים ואוהבים

81
00:10:57,390 --> 00:11:03,688
מספר ההרוגים מהפרת הפסקת
האש לרגל חג המולד ממשיך לעלות

82
00:11:03,980 --> 00:11:07,525
,כרגע הוא עומד על כ-578

83
00:11:08,151 --> 00:11:11,237
.והמתקפה הנגדית בעיצומה

84
00:11:12,155 --> 00:11:16,993
,אני שולח מסר חגיגי
:לכל מי ששומע את קולי

85
00:11:17,410 --> 00:11:20,955
!להרוג, להרוג, להרוג

86
00:11:32,384 --> 00:11:34,427
"בקשת כניסה"

87
00:11:52,821 --> 00:11:54,239
!גברת פרייקובסקי

88
00:11:54,531 --> 00:11:56,658
ורנון, המניאק הזה
.שוב דפק לי בדלת אתמול

89
00:11:56,867 --> 00:11:59,786
.מי? -לא יודעת, לא ראיתי אותו
.הוא תמיד מצלצל בדלת

90
00:12:00,078 --> 00:12:02,581
?איך את יודעת שזה אותו אחד
.ורנון, אני יודעת-

91
00:12:02,664 --> 00:12:03,916
.לא ראיתי אף אחד

92
00:12:04,291 --> 00:12:05,709
.כן, זה מה שמדאיג אותי

93
00:12:05,834 --> 00:12:08,170
.תן לי לדבר עם צ'יף
.הוא יצא לסידורים-

94
00:12:10,797 --> 00:12:13,634
.אל תדאגי, גברת פרייקובסקי
.נהיה עירניים

95
00:12:14,051 --> 00:12:15,469
...תשמע, ורנון

96
00:12:16,428 --> 00:12:20,015
.צריך להגיע אליי משלוח היום
.תן לו להיכנס הפעם

97
00:12:20,599 --> 00:12:21,725
.בהחלט

98
00:12:24,478 --> 00:12:27,731
כמתוכנן, חוק החירום
להקטנת האוכלוסייה

99
00:12:27,898 --> 00:12:30,734
ייכנס לתוקפו בחצות
.ב-1 בינואר

100
00:12:30,901 --> 00:12:34,446
אזרחים להוטים
כבר צובאים על מרכזי העיקור

101
00:12:34,738 --> 00:12:37,533
שיהיו פתוחים מסביב לשעון
כדי לעזור במעבר

102
00:12:37,741 --> 00:12:41,287
למה שהנשיא כינה
."הפסקה מוחלטת של הילודה"

103
00:12:41,495 --> 00:12:45,624
ועוד בחדשות, שני יוזמיו
של החוק להגבלת הילודה

104
00:12:45,708 --> 00:12:48,085
,נמצאו אתמול ללא רוח חיים
...במה שנראה כ

105
00:12:48,711 --> 00:12:49,753
.מוכן

106
00:12:50,212 --> 00:12:51,255
.פועל

107
00:12:51,839 --> 00:12:53,007
.רותח

108
00:13:57,864 --> 00:13:59,616
.הפסדת בגדול בעסקה

109
00:14:00,033 --> 00:14:03,036
,האיש מהמתחם כמעט נרדם
.והמשכת להעלות את המחיר

110
00:14:03,453 --> 00:14:05,288
.רק רציתי שג'יל תהיה מרוצה

111
00:14:08,958 --> 00:14:11,961
.זה מה שאני אוהב בך, מקס
.אתה רומנטיקן אמיתי

112
00:14:14,881 --> 00:14:17,676
?אתה נהג המונית
?לאן אתם נוסעים-

113
00:14:19,844 --> 00:14:21,137
.העירה

114
00:14:26,643 --> 00:14:29,187
?אתם אוהבים מוסיקה
.תקשיבו

115
00:14:34,734 --> 00:14:38,572
.פעם היה פה בסדר
.יכולת ללכת פה בכל שעה

116
00:14:38,947 --> 00:14:41,908
יכולת לצאת בליל שבת
.רק עם אגרופן

117
00:14:42,159 --> 00:14:45,037
.אולי רק מקל או צינור

118
00:14:45,579 --> 00:14:48,206
.עכשיו צריך אקדח, כל הזמן

119
00:14:48,373 --> 00:14:51,752
.איזה חארטה
.האנשים האלה הורסים את העולם

120
00:14:54,421 --> 00:14:58,550
זה תמיד אותו דבר. ברגע שאני
.חוזר לכדור הארץ, בא לי לעזוב

121
00:14:58,634 --> 00:15:01,261
,כן
,עד שאחד הטילים שלך יתפוצץ

122
00:15:01,428 --> 00:15:03,639
או שמגן החום שלך
.יתפורר בדרך חזרה

123
00:15:03,847 --> 00:15:06,725
.אל תזלזל
.קל מאוד למות בחלל

124
00:15:06,850 --> 00:15:11,397
,תוך שנייה אתה הופך לגז
.ומתפזר על אלפי קילומטרים

125
00:15:11,647 --> 00:15:16,402
!מו, תחשוב על הנוף
,לא עוד לשבת בבונקר ולהשתעל

126
00:15:16,694 --> 00:15:18,988
,או לחכות שיופיע אצלך סרטן

127
00:15:19,196 --> 00:15:21,323
או שהילדים שלך
...ייוולדו עיוורים וכחולים

128
00:15:21,490 --> 00:15:26,495
,היית שם יותר מדי פעמים
.והפסדת במשחק הקוביה הגנטי

129
00:15:26,787 --> 00:15:33,419
אתה חושב שג'יל רוצה שתתפלש
?ביוד רדיואקטיבי כל חייך

130
00:15:33,544 --> 00:15:36,046
נראה לך שהיא תעדיף
?שאהיה כמו אחד הזרוקים האלה

131
00:16:00,696 --> 00:16:02,073
!לעזאזל

132
00:16:02,323 --> 00:16:05,284
מה קרה פה? זה היה בניין מכובד
.לפני כמה חודשים

133
00:16:05,409 --> 00:16:09,497
איזה נרקומן פרוע
.פרץ את שערי האבטחה עם רכב

134
00:16:09,872 --> 00:16:11,415
.אי אפשר לעצור אותם

135
00:16:27,056 --> 00:16:28,766
.המקום הזה הולך לעזאזל

136
00:16:30,768 --> 00:16:33,730
.אלוהים, הם בכל מקום
...צריך לעזור לאנשים האלה

137
00:16:34,105 --> 00:16:36,816
.בכך שיגרשו אותם מפה
.הם רק יחזרו, מקס-

138
00:16:37,192 --> 00:16:40,737
הדרך היחידה שהם לא ייכנסו
.היא לאטום את הבניין כמו בונקר

139
00:16:40,904 --> 00:16:42,780
.זה לא רעיון כל כך רע

140
00:16:53,500 --> 00:16:55,251
?היא יודעת שחזרת, מקס

141
00:16:55,835 --> 00:16:58,880
.לא רציתי להעיר אותה
?היא תיתן לך להישאר-

142
00:16:59,130 --> 00:17:01,675
כמובן. יותר קל לה לישון
.כשאני בסביבה

143
00:17:01,925 --> 00:17:03,468
.זה נותן לה תחושת ביטחון

144
00:17:05,345 --> 00:17:09,266
הצחקת אותי. היא לא יכולה
.להיות יותר בטוחה מעכשיו

145
00:17:09,349 --> 00:17:12,310
.היא מאחורי דלתות נעולות
.היא לא צריכה אותך או אותי

146
00:17:12,435 --> 00:17:15,689
באמת? -היא לא מציצה החוצה
.אם היא לא חייבת

147
00:17:15,981 --> 00:17:17,149
?איך אתה יודע

148
00:17:19,025 --> 00:17:21,403
.אני משגיח עליה
.יופי-

149
00:17:22,320 --> 00:17:23,905
.תמשיך ככה

150
00:17:25,157 --> 00:17:28,994
,כשלא אהיה פה
.תוודא שלא יקרה לה כלום

151
00:17:29,619 --> 00:17:31,913
.כן, בטח

152
00:17:36,376 --> 00:17:38,045
.לא היית פה הרבה זמן

153
00:17:38,587 --> 00:17:44,009
.מה תגיד לה? -היא מבינה
.היא יודעת שיש לי עבודה

154
00:17:44,176 --> 00:17:45,594
"בקשת כניסה"

155
00:17:53,310 --> 00:17:55,521
.ג'יל, זה אני, מו
?את בבית

156
00:18:06,699 --> 00:18:09,410
?מו
?תתני לי להיכנס או מה-

157
00:18:10,953 --> 00:18:12,454
.החלפתי את הקוד

158
00:18:12,913 --> 00:18:16,417
.היא החליפה את הקוד
?אתה קולט

159
00:18:16,625 --> 00:18:22,756
.נו, ג'יל
.מו ושיידס. חזרתי

160
00:18:26,635 --> 00:18:27,678
"אישור"

161
00:18:32,767 --> 00:18:34,685
.שלום, מותק
.מו-

162
00:18:35,394 --> 00:18:37,104
.רמת הצסיום נמוכה היום

163
00:18:38,439 --> 00:18:40,399
כבר ראיתי
.קבלות פנים חמימות יותר

164
00:18:47,531 --> 00:18:49,659
.עבר הרבה זמן
.כן-

165
00:19:00,670 --> 00:19:03,047
?מה המצב
.טוב-

166
00:19:04,424 --> 00:19:07,885
?מה שלומך
.טוב מאוד-

167
00:19:08,886 --> 00:19:12,515
מצאתי עבודה בשיפוץ מסופים
.עבור הצפונים

168
00:19:13,057 --> 00:19:15,977
.אני מקבלת דמי אבטלה
.אין לי תלונות

169
00:19:17,020 --> 00:19:19,814
ראית את חיית המחמד החדשה
.שלי? אני משתמשת בה כמודל

170
00:19:19,898 --> 00:19:22,483
הבוקר היא התעוררה
.וטוותה קור

171
00:19:23,026 --> 00:19:25,653
?מה את נותנת לה לאכול
.חתיכות של סוכריות סויה-

172
00:19:25,778 --> 00:19:27,864
.לפעמים אני תופסת ג'וק

173
00:19:28,531 --> 00:19:30,366
היא מוצצת אותם
.עד שלא נשאר כלום

174
00:19:32,744 --> 00:19:34,621
יש לי עוד משהו
.שימצא חן בעינייך

175
00:19:36,414 --> 00:19:38,833
התחלתי לבסס את העבודות שלי
,על צורות אורגניות יותר

176
00:19:38,958 --> 00:19:42,170
,אבל לפעמים
.עד שאני מסיימת, קשה לראות

177
00:19:43,296 --> 00:19:47,300
,זה כמו מאבק נגד המתכת
.ובינתיים, המתכת מנצחת

178
00:19:49,302 --> 00:19:53,932
.מאוד... חזק

179
00:19:54,099 --> 00:19:57,394
.תודה, שיידס
.ג'יל, הבאתי לך משהו-

180
00:20:08,697 --> 00:20:11,158
.אלוהים. תראה

181
00:20:12,284 --> 00:20:15,162
.זה נוראי
.אני מתה על זה

182
00:20:16,747 --> 00:20:19,708
?מה זה
.רובוט תחזוקה, אני חושב-

183
00:20:19,833 --> 00:20:22,669
.מצאתי אותו במתחם
.בטח דגם ניסיוני חדש

184
00:20:22,753 --> 00:20:26,298
חשבתי שתוכלי לעשות מזה
.מאפרה או משהו

185
00:20:27,591 --> 00:20:30,010
.תראה את איכות העבודה
.זה ממש יפה

186
00:20:30,844 --> 00:20:32,638
?נכון, לא

187
00:20:33,931 --> 00:20:35,808
.גם אתה נראה לא רע

188
00:20:37,142 --> 00:20:39,019
.חג מולד שמח, מותק

189
00:20:47,027 --> 00:20:48,570
.טוב לראות אותך, מו

190
00:23:20,516 --> 00:23:22,518
.תפשקי את השפתיים

191
00:23:26,855 --> 00:23:29,775
.כן, מותק

192
00:23:30,400 --> 00:23:32,820
.קחי את הזין הגדול הזה

193
00:23:33,362 --> 00:23:35,531
.קחי אותו עד הסוף

194
00:23:38,534 --> 00:23:40,369
.תסובבי אותו

195
00:23:43,831 --> 00:23:47,084
.קחי אותו
.תמצצי לו עד הסוף

196
00:23:47,334 --> 00:23:51,505
.זהו זה, עכשיו הוא שלך
.אלוהים, כמה שאת יפה

197
00:23:53,591 --> 00:23:57,136
.זהו זה, קחי את הזין

198
00:23:57,428 --> 00:24:05,561
.כן, קחי אותו. תלחצי אותו

199
00:24:10,441 --> 00:24:12,777
.תמצצי אותו

200
00:24:14,779 --> 00:24:18,741
.ככה, זונה שלי

201
00:24:19,116 --> 00:24:21,410
.כן, תלחצי אותו

202
00:24:35,258 --> 00:24:37,552
.כן. זונה שכמוך

203
00:24:39,011 --> 00:24:40,847
.אלוהים, כמה שאני אוהב אותך

204
00:25:10,293 --> 00:25:12,253
,אלוהים
.כמה שאני אוהב אותך, ג'יל

205
00:25:51,418 --> 00:25:52,461
...מו

206
00:26:55,107 --> 00:26:56,317
.נחמד

207
00:27:00,363 --> 00:27:04,909
זהו קובץ צבאי. נא לא להמשיך
.ללא קוד אישור מתאים

208
00:27:05,034 --> 00:27:07,662
נא לבחור
.במערכת הקרבית הרצויה

209
00:27:13,167 --> 00:27:16,587
."‏"בעל 7697

210
00:27:18,881 --> 00:27:24,387
,צורת חיים ביו-מכנית
.עצמאית, בעלת בינה מלאכותית

211
00:27:25,471 --> 00:27:30,935
פייר אייל אלקטרוניקה" מציגה"
."את הדגם החדש: "מארק 13

212
00:28:18,233 --> 00:28:19,401
.מוכן

213
00:28:19,693 --> 00:28:21,570
.פועל... רותח

214
00:28:53,268 --> 00:28:57,064
ריבוי מחלות...
.ומומים באזורים עירוניים

215
00:28:57,272 --> 00:29:00,776
,ועוד בחדשות
הציבור הביע תמיכה גורפת

216
00:29:00,901 --> 00:29:05,155
בהצעת חוק החירום להקטנת
...האוכלוסיה. לפי ההצעה

217
00:31:21,001 --> 00:31:22,044
.יורד גשם

218
00:31:23,211 --> 00:31:24,254
?מה

219
00:31:25,839 --> 00:31:27,007
.חשבתי שיורד גשם

220
00:31:28,967 --> 00:31:30,010
.הלוואי

221
00:31:36,224 --> 00:31:37,643
!שקט שם

222
00:31:49,905 --> 00:31:50,948
.חלמתי

223
00:31:57,955 --> 00:32:01,792
.שמעתי את הגשם על הזכוכית

224
00:32:09,675 --> 00:32:14,430
...ואת שכבת לידי
.בחלום

225
00:32:34,408 --> 00:32:35,451
.אני אוהב את זה

226
00:32:36,994 --> 00:32:38,621
.לא, באמת
.אני חושב שזה נהדר

227
00:32:41,707 --> 00:32:44,085
?מאיפה הבובות האלה
.משיידס-

228
00:32:44,168 --> 00:32:45,503
.הוא מצא קופסה מלאה ברחוב
?באמת-

229
00:32:46,837 --> 00:32:49,257
ואני הבאתי
?את היהלום שבכתר, לא

230
00:32:50,800 --> 00:32:53,386
שמעת על הצעת החוק החדשה
?להגבלת האוכלוסיה

231
00:32:55,138 --> 00:32:56,264
.לא

232
00:32:56,472 --> 00:32:58,850
הם רוצים למנוע מאנשים
.ללדת ילדים בשנים הקרובות

233
00:32:58,933 --> 00:33:01,436
הם יטילו קנסות
.על מי שיילד יותר מדי ילדים

234
00:33:01,519 --> 00:33:04,397
,יקחו מהם את תלושי המזון
ויעשו עיקור כימי

235
00:33:04,522 --> 00:33:07,567
למי שכבר יש לו
.רמות גבוהות של קרינה

236
00:33:08,776 --> 00:33:10,320
.זה בחיים לא יעבוד

237
00:33:11,529 --> 00:33:15,909
.ההתרבות היא בטבע שלנו
.אנחנו חיים דרך ילדינו

238
00:33:16,826 --> 00:33:19,162
המין האנושי
.תמיד פעל בניגוד לטבע שלו

239
00:33:19,329 --> 00:33:22,081
פעם זה היה טבעי
.למות מזקנה לפני גיל שלושים

240
00:33:22,290 --> 00:33:25,668
את אומרת שהרעיון
...מוצא חן בעינייך? -לא, רק

241
00:33:26,419 --> 00:33:30,799
אני חושבת שזה טיפשי, התאבדותי
.וסדיסטי ללדת ילדים כרגע

242
00:33:30,924 --> 00:33:35,303
.טיפשי, סדיסטי והתאבדותי
.שלושת הגדולים

243
00:33:36,221 --> 00:33:39,516
.ככה אני מרגישה
?ככה את מרגישה, מה-

244
00:33:40,892 --> 00:33:45,188
וזאת אמורה להיות
.תגובה למצב? -לא

245
00:33:45,647 --> 00:33:47,482
,כי אם כן
.אני לא מבין אותה

246
00:33:47,857 --> 00:33:50,860
?מה הראש אמור לסמל

247
00:33:51,069 --> 00:33:52,654
.הוא לא מסמל שום דבר

248
00:33:52,779 --> 00:33:54,698
.זה לא בשבילך

249
00:33:54,781 --> 00:33:56,449
.זה לא בשביל אף אחד

250
00:33:56,616 --> 00:33:59,870
.כנראה שלא
רק התכוונתי להגיד שהיה נחמד

251
00:33:59,953 --> 00:34:03,498
,אם היית מוכרת משהו מדי פעם
?זה הכל. מה, לא

252
00:34:03,582 --> 00:34:05,834
.הולך לי לא רע, מו
.אני לא צריכה ממך שום דבר

253
00:34:05,917 --> 00:34:10,088
אני לא בטוח. הממשלה מנכה לי
.חלק גדול מהשכר בכל חודש

254
00:34:10,213 --> 00:34:12,549
מאיפה לדעתך
?מגיעים דמי האבטלה שלך

255
00:34:12,632 --> 00:34:15,177
?מה אתה רוצה
?שאני אצטרף לחיל

256
00:34:16,219 --> 00:34:18,722
תחשוב איך ייראו
.הילדים הרדיואקטיביים שלנו

257
00:34:19,556 --> 00:34:22,267
.מזמן הפסקתי לחשוב על ילדים

258
00:34:27,689 --> 00:34:31,276
.אתה תמיד אומר שהמצב ישתנה
.אולי אתה צודק

259
00:34:31,902 --> 00:34:35,948
.כן, המצב ישתנה

260
00:34:36,907 --> 00:34:39,159
.הוא יחמיר לפני שהוא ישתפר

261
00:34:41,954 --> 00:34:45,958
.הישרדות החזקים
?היית אוהב את זה, מה-

262
00:34:47,543 --> 00:34:50,379
.בטח שהייתי אוהב את זה
?למה לא

263
00:34:50,879 --> 00:34:52,381
.אני אחד מהחזקים

264
00:34:54,675 --> 00:34:59,513
אני כל הזמן שואלת את עצמי
.למה אני נותנת לך להיכנס

265
00:35:00,598 --> 00:35:02,266
"שיחה נכנסת"

266
00:35:02,516 --> 00:35:05,644
.אלוהים. -אני אענה
.לא, אני אענה-

267
00:35:05,769 --> 00:35:07,271
?ממה את מפחדת

268
00:35:18,366 --> 00:35:20,618
.אלווי
.אני מוכרח להיפגש איתך-

269
00:35:20,743 --> 00:35:23,621
,סליחה שהתקשרתי בכזאת שעה
.אבל זה חשוב

270
00:35:23,746 --> 00:35:25,706
,אלוהים, אלווי
.דבר איתי בבוקר

271
00:35:25,790 --> 00:35:30,211
.לא, זה מוכרח להיות עכשיו
?אני מדבר על כסף גדול, קולט

272
00:35:30,544 --> 00:35:34,507
,תיפגש איתי בחצר בעוד שעה
.ותביא את ה"מארק 13" איתך

273
00:35:34,632 --> 00:35:37,760
?את מה
.הגולגולת והעצמות-

274
00:35:38,219 --> 00:35:41,764
.אין סיכוי, אלווי. תשכח מזה
!תקשיב לי עד הסוף-

275
00:35:41,848 --> 00:35:44,058
.אני לא יכול לדבר בטלפון
.יותר מדי אנשים מקשיבים

276
00:35:44,142 --> 00:35:45,726
.תיפגש איתי בעוד שעה

277
00:35:52,316 --> 00:35:56,738
."פרויקט "מארק 13
.'תיק מספר 4371 ד

278
00:35:57,613 --> 00:35:59,490
.פייר אייל אלקטרוניקה

279
00:35:59,574 --> 00:36:03,620
המימון הממשלתי לפרויקט
,‏"מארק 13" מוקפא כרגע

280
00:36:03,703 --> 00:36:07,040
בעקבות בעיות קלות
.במערכת הבידוד של האבטיפוס

281
00:36:07,123 --> 00:36:10,293
‏"מארק 13" רגיש לרמות גבוהות
.של לחות ורטיבות

282
00:36:10,376 --> 00:36:12,921
הוא תוכנן לשימוש
.באזורים צחיחים

283
00:36:13,004 --> 00:36:16,674
‏"מארק 13" מסוגל לתקן את עצמו
ולטעון מחדש את המצברים שלו

284
00:36:16,758 --> 00:36:19,385
,כמעט מכל מקור אנרגיה
.כולל השמש

285
00:36:19,511 --> 00:36:24,349
כוחו של "מארק 13" הוא
.מערכות הקרב המגוונות שלו

286
00:36:24,432 --> 00:36:28,395
הוא כולל נשק בתפעול אלקטרוני
.ומערכת ראיית לילה

287
00:36:28,895 --> 00:36:31,856
‏"מארק 13" מסוגל להשתמש
,בשש גפיים עיקריות

288
00:36:32,232 --> 00:36:33,942
.ושלוש גפיים משניות

289
00:36:34,734 --> 00:36:37,070
.יותר גפיים מעכביש

290
00:36:44,369 --> 00:36:45,912
הראית את הבניינים"
?הגדולים האלה

291
00:36:45,996 --> 00:36:48,915
לא תישאר אבן על אבן"
.אשר לא תתפרק

292
00:36:49,458 --> 00:36:52,711
,הארץ תרעד. ההמונים ירעבו"
.קיבותיהם תתפחנה

293
00:36:53,003 --> 00:36:57,966
.אלה חבלי הלידה"
".לא ייוושע כל בשר

294
00:36:59,342 --> 00:37:01,094
.לא ייוושע כל בשר

295
00:38:20,841 --> 00:38:23,511
.כן, זיין-על, לך משם

296
00:38:29,642 --> 00:38:30,685
.היי, מותק

297
00:38:32,145 --> 00:38:33,396
.אבא בא הביתה

298
00:38:40,903 --> 00:38:41,946
?מו

299
00:38:52,707 --> 00:38:54,959
"שיחה נכנסת"

300
00:39:00,006 --> 00:39:01,299
.אלוהים

301
00:39:24,322 --> 00:39:25,699
?מו, איפה אתה

302
00:39:26,074 --> 00:39:32,080
.הלו. זה מו
?מי זה-

303
00:39:32,205 --> 00:39:35,292
.אמרתי לך, מותק, זה מו
.אני רוצה לחזור

304
00:39:35,584 --> 00:39:39,004
.אני מוכן להתחיל שוב
.עומד לי רק מלחשוב עלייך

305
00:39:39,087 --> 00:39:42,883
מה? -אני יכול ללטש יהלומים
?עם הזין. אולי ננסה בתחת

306
00:39:43,258 --> 00:39:46,762
אולי אדחוף לך
?חוט פופקורן לתוך התחת

307
00:39:46,845 --> 00:39:50,849
מי זה? -אמשוך אותו החוצה
.לאט לאט, פופקורן אחרי פופקורן

308
00:39:50,932 --> 00:39:55,228
?היית אוהבת את זה
?את מוכנה לאוטוסטרדת השוקולד

309
00:39:55,729 --> 00:39:58,607
.אמלא אותך עד הסוף
?מה את אומרת, ג'יל

310
00:39:58,857 --> 00:40:00,484
.לך תזדיין, מניאק

311
00:40:39,440 --> 00:40:40,649
!כואב לי

312
00:40:44,028 --> 00:40:45,154
.כאן

313
00:40:46,781 --> 00:40:50,034
!ואני רואה את פניהם

314
00:40:51,410 --> 00:40:57,333
,הם כה קטנים
.וצהובים, ושחורים

315
00:40:57,541 --> 00:41:02,755
.אני רוצה למעוך אותם
!הם היפים מסריחים

316
00:41:07,760 --> 00:41:11,889
"בואו ל"רינו
.לאכול סטייק אייל נטול קרינה

317
00:41:11,973 --> 00:41:13,599
.מהרו, לפני שיאזל המלאי

318
00:42:18,456 --> 00:42:20,709
בצינורות האיחסון של הדגם החמוש

319
00:42:20,959 --> 00:42:24,796
,יש נשק כימי נוסף
,רעלן משמיד תאים

320
00:42:25,005 --> 00:42:28,425
,טריפילובים מורפט
.הניתן ללא תשלום נוסף

321
00:42:28,550 --> 00:42:30,719
.אני זוכר
.יש לזה ריח של עוגת תפוחים

322
00:42:30,802 --> 00:42:34,181
הסם גורם לטשטוש חושים
.המוביל למוות

323
00:42:34,431 --> 00:42:37,142
!?מה לעזאזל

324
00:42:37,684 --> 00:42:39,353
,טריפילובים מורפט הורג תוך שניות

325
00:42:39,436 --> 00:42:41,855
ואפילו גורם לקורבן
.ליהנות מהחוויה

326
00:42:42,064 --> 00:42:46,360
"בכדי להזריק את הסם, "מארק 13
.כולל מערך מחטים ייחודי

327
00:42:55,702 --> 00:42:57,955
"כשל חשמלי"

328
00:44:39,682 --> 00:44:40,809
!אלווי

329
00:44:46,481 --> 00:44:47,565
!אלווי

330
00:44:47,732 --> 00:44:52,237
קובץ צבאי. נא לא להמשיך
.ללא קוד אישור מתאים

331
00:44:52,362 --> 00:44:54,906
נא לבחור
.במערכת הקרבית הרצויה

332
00:44:55,573 --> 00:44:57,993
."‏"בעל 7697

333
00:44:58,118 --> 00:45:02,205
,צורת חיים ביו-מכנית
.עצמאית ובעלת בינה מלאכותית

334
00:45:02,289 --> 00:45:07,169
פייר אייל אלקטרוניקה" מציגה"
."את הדגם החדש: "מארק 13

335
00:45:07,836 --> 00:45:12,048
."פרויקט "מארק 13
.'מספר קובץ: 4371 ד

336
00:45:12,883 --> 00:45:14,843
."פייר אייל אלקטרוניקה"

337
00:45:15,218 --> 00:45:19,306
המימון הממשלתי לפרויקט
,‏"מארק 13" מוקפא כרגע

338
00:45:19,473 --> 00:45:22,726
בעקבות בעיות קלות
.במערכת הבידוד של האבטיפוס

339
00:45:22,809 --> 00:45:25,937
‏"מארק 13" רגיש לרמות גבוהות
.של לחות ורטיבות

340
00:45:26,063 --> 00:45:30,400
"כוחו של "מארק 13
.הוא במערכות הקרב המגוונות שלו

341
00:45:30,734 --> 00:45:35,072
בצינורות האיחסון של הדגם החמוש
,יש נשק כימי נוסף

342
00:45:35,405 --> 00:45:38,742
,רעלן משמיד תאים
.טריפילובים מורפט

343
00:45:38,909 --> 00:45:43,705
הסם גורם לבחילה קשה
.ולטשטוש חושים, ולאחר מכן מוות

344
00:45:44,748 --> 00:45:47,000
טריפילובים מורפט
,הורג תוך שניות

345
00:45:47,167 --> 00:45:49,711
.ואפילו גורם לקורבן ליהנות מהחוויה

346
00:45:52,673 --> 00:45:53,924
!חרא

347
00:45:58,887 --> 00:46:00,389
"שיחה נכנסת"

348
00:46:04,393 --> 00:46:07,771
?ג'יל? ג'יל
!חרא

349
00:46:21,285 --> 00:46:22,953
!שיידס... כן

350
00:46:29,502 --> 00:46:31,671
"שיחה נכנסת"

351
00:46:38,761 --> 00:46:42,431
.שיידס, תודה לאל שאתה בבית
.אני צריך שתעזור לי

352
00:46:45,184 --> 00:46:47,979
,שיידס, תקשיב לי
.זה רציני. ג'יל בצרה

353
00:46:48,229 --> 00:46:50,398
.אתה מוכרח לעזור לה
.זה רציני

354
00:46:51,274 --> 00:46:53,943
.זה בסדר. זה בסדר

355
00:46:57,447 --> 00:47:01,325
?מה קרה לך, שיידס
...זה הלב שלי-

356
00:47:02,577 --> 00:47:05,955
?שיידס, מה קרה לך
...הוא מרגיש כמו תנין-

357
00:47:06,164 --> 00:47:08,249
?שיידס, מה קרה לך

358
00:47:13,004 --> 00:47:14,505
...אתה זוכר

359
00:47:16,674 --> 00:47:19,177
?את הזכוכית האדומה ששמרתי

360
00:47:19,552 --> 00:47:23,473
.לא, אל תדבר ככה, שיידס
.לא עכשיו. לא היום

361
00:47:23,723 --> 00:47:26,267
.לא היום, שיידס. תקשיב לי

362
00:47:27,102 --> 00:47:31,231
.שיידס! תקשיב לי

363
00:47:31,314 --> 00:47:33,900
.שיידס, תקשיב לי

364
00:47:34,109 --> 00:47:36,986
.תחזור, שיידס

365
00:47:38,279 --> 00:47:41,574
,אלוהים, זה יפה
...זה כל כך יפה

366
00:48:02,471 --> 00:48:05,223
.שיידס, תקשיב, זה רציני
?מה-

367
00:48:06,683 --> 00:48:10,062
.אני רוצה שתלך לדירה
.אני רוצה שתלך לג'יל עכשיו

368
00:48:10,187 --> 00:48:13,023
אני רוצה שתיקח אותה אליך
.ותנעל את הדלת עד שאגיע

369
00:48:13,148 --> 00:48:16,443
?אתה מקשיב לי
?תן לי רק ללבוש מכנסיים, טוב-

370
00:48:17,110 --> 00:48:20,530
.אני סומך עליך, בנאדם
.אני סומך עליך

371
00:48:21,740 --> 00:48:27,412
...הכל... תחת
.שליטה

372
00:50:44,801 --> 00:50:46,386
.אלוהים

373
00:51:10,285 --> 00:51:12,788
"נעילת חירום"

374
00:51:45,738 --> 00:51:47,281
.היי

375
00:51:49,158 --> 00:51:51,327
!לא! אלוהים

376
00:51:51,619 --> 00:51:54,038
.זה בסדר
?מי אתה-

377
00:51:54,830 --> 00:51:56,123
.שכן

378
00:51:57,875 --> 00:52:00,628
?מה אתה רוצה
.לינקולן ויינברג ג'וניור-

379
00:52:00,753 --> 00:52:03,214
את יכולה
.לקרוא לי לינקולן. לינק

380
00:52:03,339 --> 00:52:06,175
.רק רציתי לוודא שאת בסדר

381
00:52:08,552 --> 00:52:11,847
,אני בסדר. תשמע
.החבר שלי ישן בחדר השני

382
00:52:13,224 --> 00:52:15,268
?החבר שלך

383
00:52:15,643 --> 00:52:17,770
.אז כדאי שתלך

384
00:52:17,895 --> 00:52:21,399
,את יודעת
.אני לא מת על החבר שלך

385
00:52:22,275 --> 00:52:25,486
.אני לא רואה ביניכם קשר

386
00:52:25,570 --> 00:52:28,239
,לא משהו אמיתי
.לא משהו קבוע

387
00:52:28,364 --> 00:52:29,532
"נעילת חירום"

388
00:52:30,825 --> 00:52:33,828
.זאת הסיבה שבאתי
!תתרחק-

389
00:52:34,871 --> 00:52:38,249
.אני יודע עלייך הרבה
אני יודע דברים

390
00:52:38,875 --> 00:52:42,837
.שאפילו את בטח לא יודעת

391
00:52:44,672 --> 00:52:47,967
תמיד היית האובייקט
.האהוב עליי. -אלוהים

392
00:52:49,969 --> 00:52:53,515
?מה זה
.רובוט משתגע בסלון שלי-

393
00:52:56,851 --> 00:52:58,937
.זה בסדר
.אנחנו יכולים ללכת אליי

394
00:53:00,104 --> 00:53:01,523
?למה זה לא עובד

395
00:53:01,815 --> 00:53:03,858
.מישהו הפעיל את מעקף החירום

396
00:53:03,983 --> 00:53:07,070
אפשר לנתק את זה
.רק מהמסוף המרכזי

397
00:53:08,113 --> 00:53:10,532
?איך אתה יודע
עבדתי בחברת האבטחה-

398
00:53:10,657 --> 00:53:14,160
שהתקינה את המנעולים והמצלמות
.בכל הבלוק הזה, לפני שנים

399
00:53:14,327 --> 00:53:18,999
.משם אנחנו מכירים
.הכנת לי קפה כשהייתי פה

400
00:53:19,916 --> 00:53:22,586
?שחור, שתיים סוכר
.לא זוכרת-

401
00:53:22,961 --> 00:53:25,171
.זה בסדר. לא משנה לי

402
00:53:27,382 --> 00:53:31,219
מה עכשיו? -כנראה שמשהו
.מעמיס על רשת החשמל המרכזית

403
00:53:31,595 --> 00:53:34,389
...תשמע, מר ויינברג
.לינקולן-

404
00:53:34,556 --> 00:53:36,558
.תקראי לי לינק, בבקשה

405
00:53:36,641 --> 00:53:38,935
,לינקולן
?אתה יכול להוציא אותנו מפה

406
00:53:39,436 --> 00:53:42,064
?איפה המסוף המרכזי
,בסלון-

407
00:53:42,147 --> 00:53:44,775
.אבל אתה לא יכול להיכנס לשם
.זה בסדר-

408
00:53:44,858 --> 00:53:46,818
.לא, תני לי

409
00:53:46,902 --> 00:53:49,905
.את יכולה לסמוך עליי
.אני יודע מה אני עושה

410
00:53:55,577 --> 00:53:57,496
,אל תפסיק לדבר
.כדי שאדע איפה אתה

411
00:53:57,913 --> 00:53:59,748
.אני כאן

412
00:54:09,216 --> 00:54:11,009
.הלו

413
00:54:12,052 --> 00:54:14,430
?יש שם רובוטים רעים

414
00:54:30,988 --> 00:54:32,323
?לינקולן

415
00:54:36,535 --> 00:54:37,703
?לינקולן

416
00:54:38,662 --> 00:54:43,125
.זה בסדר
.אין פה שום דבר

417
00:54:49,715 --> 00:54:51,342
.ערב חם

418
00:54:52,677 --> 00:54:55,554
?איך קוראים לו
?למי-

419
00:54:56,305 --> 00:54:57,932
.לחבר שלך

420
00:54:59,809 --> 00:55:03,646
.מוזס
?מוזס-

421
00:55:04,480 --> 00:55:07,149
.אלוהים, איזה שם

422
00:55:07,525 --> 00:55:09,485
?הוא לא בא הנה הרבה, מה

423
00:55:10,194 --> 00:55:16,075
.את צריכה מישהו שגר קרוב
.מישהו כמו... שכן

424
00:55:16,200 --> 00:55:18,578
?תתקן את המסוף ודי, טוב

425
00:55:37,972 --> 00:55:39,766
.את מעשנת הרבה סמים

426
00:55:41,017 --> 00:55:42,602
.אני רואה אותך

427
00:55:43,561 --> 00:55:45,897
זה מעמיד לחבר שלך
?את הזין או מה

428
00:55:46,356 --> 00:55:50,276
,אני נותן סמים לפעמים לאנשים
.וזה מעמיד להם את הזין

429
00:55:50,443 --> 00:55:52,320
.אתה יכול להפסיק לדבר

430
00:55:56,866 --> 00:56:00,078
?אולי אשיר
?את רוצה שאשיר

431
00:56:01,037 --> 00:56:03,581
.לא אכפת לי
.רק תוציא אותנו מכאן. -טוב

432
00:56:07,877 --> 00:56:12,048
,כולנו הולכים בוויברלי ווברלי"

433
00:56:13,049 --> 00:56:17,804
,כולנו מדברים בוויברלי ווברלי"

434
00:56:18,847 --> 00:56:23,727
,כולנו לובשים עניבות וויברלי ווברלי"

435
00:56:24,770 --> 00:56:27,689
ומסתכלים על הבחורות היפות"

436
00:56:27,898 --> 00:56:31,360
".בעיניים וויברלי ווברלי"

437
00:56:34,154 --> 00:56:35,739
.המצאתי את השיר לבד

438
00:56:35,822 --> 00:56:38,951
:אני רוצה להבהיר לך שני דברים

439
00:56:39,201 --> 00:56:41,453
,א', אין מפה יציאה אחרת

440
00:56:41,662 --> 00:56:44,706
מה שאומר שהרובוט הזה
...'עדיין פה. וב

441
00:56:44,790 --> 00:56:47,292
.את רק רוצה שאלך

442
00:56:47,668 --> 00:56:49,753
.אני רק רוצה שתפתח את הדלת

443
00:56:50,420 --> 00:56:52,130
?למה את כל כך מפחדת ממני

444
00:56:53,298 --> 00:56:54,758
.אני לא מפחדת ממך

445
00:56:57,594 --> 00:57:01,140
?למה לא
.ב', החבר שלי משרת בחיל-

446
00:57:01,306 --> 00:57:02,850
.הוא חזר רק עכשיו מהמתחם

447
00:57:03,517 --> 00:57:07,521
,הוא רק יצא לקנות סיגריות
.והוא עומד לחזור בכל רגע

448
00:57:07,730 --> 00:57:10,065
ואנחנו לא רוצים
.שהוא יקבל את הרושם הלא נכון

449
00:57:10,983 --> 00:57:15,779
?נכון
.צודקת. רעיון טוב-

450
00:57:16,238 --> 00:57:18,908
.טוב, זה צריך להספיק

451
00:57:26,207 --> 00:57:27,583
?אז אפשר לצאת

452
00:57:29,627 --> 00:57:32,088
...רגע, אני רק רוצה
?מה-

453
00:57:33,130 --> 00:57:35,174
.התריסים שלך
?מה איתם-

454
00:57:35,800 --> 00:57:38,928
.סגרת אותם
...אני רק רוצה

455
00:57:39,470 --> 00:57:45,184
"...כולנו הולכים בוויברלי ווברלי"
.לא סגרתי אותם-

456
00:57:45,309 --> 00:57:50,898
"...וכולנו מדברים בוויברלי"
!לא סגרתי אותם! לא-

457
00:57:51,649 --> 00:57:55,653
.לא כדאי שהתריסים יהיו סגורים
.לא תוכלי לראות את סנטה קלאוס

458
00:58:38,238 --> 00:58:41,241
.בושה. הם אפילו לא נשואים

459
00:58:55,255 --> 00:58:56,840
!הצילו

460
00:59:15,692 --> 00:59:17,569
.נורא ואיום

461
00:59:41,009 --> 00:59:44,555
.שח. מט

462
00:59:44,805 --> 00:59:48,892
?היי, גאון, איך עשית את זה
.לא היה לי שום מושג

463
00:59:50,227 --> 00:59:52,187
.מהלך סיציליאני

464
00:59:52,855 --> 00:59:55,524
ככה מנצחים מחשבים
.כשמשחקים נגדם

465
00:59:56,859 --> 01:00:01,238
,מכונות לא מבינות הקרבה
!וגם אידיוטים לא. לך

466
01:01:25,365 --> 01:01:27,033
"רתיחה"

467
01:01:57,105 --> 01:02:01,401
אינפרא-אדום. הבן זונה
.משתמש בראיית אינפרא-אדום

468
01:03:36,164 --> 01:03:37,874
"בקשת כניסה"

469
01:03:40,668 --> 01:03:42,003
!ג'יל

470
01:03:43,046 --> 01:03:44,881
?ג'יל, את שם

471
01:05:08,382 --> 01:05:13,178
?איפה ג'יל
?לא יודע... -זוז! ג'יל-

472
01:05:15,472 --> 01:05:20,602
?ג'יל
!ג'יל, תפתחי לי

473
01:07:20,265 --> 01:07:21,850
"בקשת כניסה"

474
01:07:29,649 --> 01:07:30,984
"אישור"

475
01:08:21,827 --> 01:08:23,662
!הוא מת, מותק

476
01:08:26,081 --> 01:08:29,251
!הוא מת
.פגעתי בו

477
01:08:30,628 --> 01:08:32,338
.הוא גמור

478
01:08:33,464 --> 01:08:36,759
.כבה את האש
.טוב. תכבה את האזעקה-

479
01:08:36,842 --> 01:08:39,428
!קדימה! זוז
.בסדר-

480
01:08:39,887 --> 01:08:41,597
.תירגע כבר

481
01:08:42,973 --> 01:08:47,728
?אולי תירגע
!מספיק לקשקש! כבה את האש-

482
01:08:47,812 --> 01:08:50,356
?מה אתה עושה
!זוז כבר-

483
01:08:58,656 --> 01:09:01,534
.זה בסדר, אני פה
?אני אטפל בזה, טוב

484
01:09:02,243 --> 01:09:05,121
.אני יכולה לבד
.תני לי לשים את זה-

485
01:09:05,454 --> 01:09:07,540
.הנה. הנה

486
01:09:08,291 --> 01:09:12,378
.זאת פאשלה רצינית, מקס

487
01:09:16,966 --> 01:09:20,470
!ורנון, בוא תראה

488
01:09:23,973 --> 01:09:27,310
?מי מת
.לא יודע-

489
01:09:28,061 --> 01:09:29,979
.בחיים לא ראיתי אותו

490
01:09:30,521 --> 01:09:33,316
.איזה יופי

491
01:09:34,442 --> 01:09:36,569
אני מקווה שהוא לא נפל
.על אף אחד

492
01:09:38,238 --> 01:09:40,406
,לעזאזל. היי, מו

493
01:09:40,782 --> 01:09:43,201
האש כובתה. אתה רוצה
?להזעיק שוטרים ואמבולנס

494
01:09:43,952 --> 01:09:46,621
.כבר ביקשתי ממישהו שיתקשר
.הם כבר היו צריכים להגיע

495
01:09:47,205 --> 01:09:49,833
.מאוחר מדי
.זה נגמר

496
01:09:51,084 --> 01:09:54,212
.תירגעי, ג'יל
.מאוחר מדי, מו-

497
01:09:54,295 --> 01:09:56,798
.את בהלם, מותק
!מאחור מדי. נטשת אותי-

498
01:09:57,215 --> 01:09:59,551
.אני פה
.אני לא הולך לשום מקום

499
01:10:00,260 --> 01:10:02,804
?כן? לכמה זמן
.מעכשיו והלאה-

500
01:10:03,888 --> 01:10:05,890
.אני אטפל בך
.הכל יהיה בסדר

501
01:10:06,057 --> 01:10:08,810
.לא אכפת לי מהכסף
.אני אסדר משהו פה

502
01:10:09,311 --> 01:10:14,149
,אולי אנחנו צריכים לנסוע לניו יורק
...רק שנינו

503
01:10:14,691 --> 01:10:19,529
.בסדר, שיידס
?נדבר על זה אחר כך, טוב

504
01:10:19,738 --> 01:10:23,241
?לא היית צריך לחזור, נכון
.השטויות שאמרת על החוזה שלך

505
01:10:24,201 --> 01:10:28,580
סתם רצית ללכת מתי שמתחשק
.לך. -לא, ג'יל, את לא מבינה

506
01:10:28,830 --> 01:10:31,958
.חבר'ה, אני צריך ללכת
?זה היה שקר, נכון-

507
01:10:32,668 --> 01:10:34,628
.לא, זה לא היה שקר
...זה היה

508
01:10:35,921 --> 01:10:38,799
.תשמעי, הם זרקו אותי, ג'יל

509
01:10:39,383 --> 01:10:42,511
.הם זרקו אותי
.זה לא משנה. הכל שקר-

510
01:10:43,845 --> 01:10:46,515
הם משקרים אם הם חושבים
.שהדבר הזה יהרוג את האויב

511
01:10:46,682 --> 01:10:48,475
.לא אכפת לו את מי הוא הורג

512
01:10:51,645 --> 01:10:54,231
זה הדבר השימושי הראשון
.שהם נתנו לנו

513
01:10:55,607 --> 01:10:58,736
?על מה את מדברת

514
01:10:58,944 --> 01:11:01,321
.הממזר הקטן שהעפת מהחלון

515
01:11:01,905 --> 01:11:07,161
.זאת בקרת האוכלוסין שלהם
.הפיתרון הסופי שלנו

516
01:11:08,245 --> 01:11:11,790
?אז מה
.את תתני להם לנצח? -לא

517
01:11:11,957 --> 01:11:15,044
?את תשבי בשקט ותמותי
.אני רוצה לחיות-

518
01:11:15,961 --> 01:11:18,047
.כמובן שאת רוצה לחיות

519
01:11:39,568 --> 01:11:41,946
!ג'יל
!תעזור לי-

520
01:11:42,280 --> 01:11:43,864
.אני לא יכול
!הצילו-

521
01:11:44,323 --> 01:11:47,118
.את תלויה על חוט חשמל
.אם אגע בך, שנינו נתחשמל

522
01:11:47,743 --> 01:11:49,078
!הצילו

523
01:11:49,370 --> 01:11:52,623
.יש בליטה מתחתייך
.את מוכרחה לקפוץ

524
01:11:54,458 --> 01:11:57,753
.אני לא יכולה
.תעזור לי

525
01:11:57,879 --> 01:12:02,425
.תתנדנדי
...תתנדנדי, לעזאזל

526
01:12:03,426 --> 01:12:05,428
.תתנדנדי, זה יעבוד

527
01:12:05,595 --> 01:12:09,390
.את מוכרחה, ג'יל
.תתנדנדי

528
01:12:11,893 --> 01:12:14,020
!ג'יל

529
01:13:44,486 --> 01:13:48,198
.מניאק,אתה לא יכול להתעסק איתי
.אתה לא יכול להתעסק עם מו

530
01:13:52,077 --> 01:13:54,455
.יש לי הגנה אלוהית, מניאק

531
01:15:14,202 --> 01:15:18,748
.אתה לא יכול להתעסק איתי

532
01:15:19,499 --> 01:15:25,088
.תתרחק ממני

533
01:15:44,900 --> 01:15:51,573
...את יכולה להרוג אותו, ג'יל

534
01:17:01,477 --> 01:17:03,479
.תשתחררי

535
01:17:04,188 --> 01:17:07,400
.זוזו
.תנו לה אוויר

536
01:17:08,734 --> 01:17:12,363
.תירגעי, ג'יל
.זה בסדר

537
01:17:13,030 --> 01:17:17,410
.זה בסדר
.תירגעי

538
01:17:20,496 --> 01:17:23,583
.לא, ג'יל
.תשכבי

539
01:17:23,708 --> 01:17:25,501
?איפה מו

540
01:17:26,961 --> 01:17:31,007
.כבר הזעקתי מישהו

541
01:17:43,186 --> 01:17:46,397
.תשכבי, ג'יל
.הכל יהיה בסדר

542
01:17:49,651 --> 01:17:52,362
.ג'יל. ג'יל

543
01:17:52,612 --> 01:17:56,199
...ג'יל, תיזהרי
!תחזיק מעמד, מו! אני באה-

544
01:17:56,574 --> 01:18:01,454
.יורד גשם
.חלמתי שיורד גשם

545
01:18:03,081 --> 01:18:08,628
...ג'יל, יש פגם

546
01:18:13,466 --> 01:18:16,845
.יורד גשם ויש פגם במערכת, ג'יל

547
01:18:25,103 --> 01:18:27,522
!לא! אור

548
01:18:28,440 --> 01:18:31,818
!אור

549
01:18:44,289 --> 01:18:47,167
,לא ייוושע כל בשר מלבד הנבחר"

550
01:18:47,250 --> 01:18:49,836
,אשר יחזה בבואו, בן האדם"

551
01:18:49,920 --> 01:18:54,383
,וישלח את מלאכיו למשימה"
".לאסוף את צאן מרעיתו

552
01:19:00,013 --> 01:19:01,807
?אתה הולך לאנשהו

553
01:19:11,233 --> 01:19:13,694
.אני לא הולך לשומקום

554
01:20:18,968 --> 01:20:21,512
!ג'יל, תחזרי

555
01:20:23,222 --> 01:20:27,894
!תעזבי את האלה, ג'יל
!בבקשה

556
01:20:38,071 --> 01:20:40,657
!תעזוב אותי
.זוז לי מהדרך, ורנון-

557
01:20:40,823 --> 01:20:44,244
!אני לא יכול, גב' פרייקובסקי
!זוז לי מהדרך, לעזאזל-

558
01:20:44,452 --> 01:20:46,788
,גברת פרייקובסקי
.אני מצטער. הוא בפנים

559
01:20:49,958 --> 01:20:53,253
!גברת פרייקובסקי
?לעזאזל. -ורנון, אתה בסדר

560
01:20:53,336 --> 01:20:56,673
!היא הרביצה לי
!גברת פרייקובסקי

561
01:20:58,049 --> 01:20:59,926
"נעילת חירום"

562
01:22:22,426 --> 01:22:24,595
?לא יכולת לחכות לי

563
01:22:44,740 --> 01:22:46,909
!לעזאזל איתך

564
01:22:55,751 --> 01:22:59,755
,למה אתה לא רודף אחריי
?נרקומן חשמל שכמוך

565
01:22:59,964 --> 01:23:01,591
?אתה מפחד

566
01:23:23,029 --> 01:23:24,697
"ממשק נעול"

567
01:23:34,207 --> 01:23:38,253
.עכשיו אתה מרגיש אותי, בן זונה
.אני בתוך המוח שלך

568
01:23:41,297 --> 01:23:42,841
.דבר אליי

569
01:23:44,926 --> 01:23:47,429
...ג'יל, מותק

570
01:23:54,394 --> 01:23:57,439
?לא נוכל לעשות עסקה
.עסקה? הפסדת בגדול בעסקה-

571
01:23:57,522 --> 01:24:00,317
.אני לא האויב
.זה לא המתחם

572
01:24:00,609 --> 01:24:03,486
.היא יודעת שיש לי משימה
?איזה משימה? מה המשימה שלך-

573
01:24:03,612 --> 01:24:06,281
.אני מנסה להגיד לך
.ג'יל, אני באמת אוהב אותך

574
01:24:06,406 --> 01:24:09,451
.יש פגם, ג'יל
.בידוד

575
01:24:09,868 --> 01:24:12,704
.יש פגם, ג'יל
...את יכולה

576
01:24:16,958 --> 01:24:18,668
?אני יכולה מה

577
01:24:19,377 --> 01:24:21,505
,לעזאזל
?אני יכולה מה, מו

578
01:24:22,839 --> 01:24:24,674
?אני יכולה מה

579
01:24:24,800 --> 01:24:29,888
...יורד גשם
?מה היכולת העיקרית שלך-

580
01:24:29,972 --> 01:24:33,517
?לעזאזל, אתה חי

581
01:24:35,894 --> 01:24:40,440
,כולנו מדברים בוויברלי ווברלי"

582
01:24:41,650 --> 01:24:46,113
ומסתכלים על הבחורות היפות"
".בעיניים וויברלי ווברלי"

583
01:24:48,073 --> 01:24:49,908
.אני רוצה לחיות

584
01:25:04,089 --> 01:25:06,091
.זין עליך
.אני יודעת את התשובה

585
01:25:17,520 --> 01:25:19,063
!בוא

586
01:25:22,900 --> 01:25:24,777
!ג'יל, לא

587
01:25:34,704 --> 01:25:36,080
.בוא כבר

588
01:26:45,275 --> 01:26:46,693
!תירה בו

589
01:26:53,700 --> 01:26:55,202
!תירה בו

590
01:28:40,308 --> 01:28:42,477
.הוא גמור

591
01:28:43,519 --> 01:28:45,646
.תפסיקי, הוא גמור

592
01:28:46,773 --> 01:28:50,735
.הוא עף
.הוא גמור. הוא גמור

593
01:28:51,944 --> 01:28:53,738
.הוא כבוי

594
01:28:55,156 --> 01:28:56,783
.הוא מת

595
01:29:48,251 --> 01:29:53,423
,כאן בוב העצבני
,בשידור חי ברדיו מ-ל-ח-מ-ה

596
01:29:53,507 --> 01:29:57,719
,איפשהו על הסקאלה שלכם
!ואני אעיר אתכם

597
01:29:58,053 --> 01:30:01,264
יש לנו חדשות טובות הבוקר
."מ"פייר אייל אלקטרוניקה

598
01:30:01,431 --> 01:30:04,643
משרד ההגנה אישר להם היום

599
01:30:04,851 --> 01:30:09,231
להתחיל בייצור
,רובוט "מארק 13" החדש

600
01:30:09,398 --> 01:30:14,319
וכתוצאה מכך נוצרו 800 מקומות
.עבודה חדשים על פס הייצור

601
01:30:14,486 --> 01:30:19,283
,אז מובטלים
,"בואו ל"פייר אייל אלקטרוניקה

602
01:30:19,449 --> 01:30:21,785
!ותקבלו עבודה

603
01:30:49,688 --> 01:30:54,527
הסרט מוקדש
לזכרו של ריצ'רד בדפורד

604
01:30:56,111 --> 01:30:59,240
"חומרה"

605
01:30:59,323 --> 01:31:04,537
עברית: יניב אידלשטיין

606
01:31:04,620 --> 01:31:12,962
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס