1
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
!היי

2
00:01:30,963 --> 00:01:32,005
...אתה

3
00:01:35,224 --> 00:01:36,324
...חתיכת

4
00:01:38,429 --> 00:01:39,429
.נקבה

5
00:02:02,934 --> 00:02:11,999
<b>הארדקור הנרי</b>

6
00:03:43,734 --> 00:03:50,999
hamima תורגם וסונכרן ע"י

7
00:05:03,929 --> 00:05:05,281
.שלום, הנרי

8
00:05:09,473 --> 00:05:12,068
,אתה לא יכול לדבר
.אבל זה נורמלי

9
00:05:13,625 --> 00:05:17,321
,טוב, זה לא נורמלי
?אבל זה רק משהו זמני, בסדר

10
00:05:20,995 --> 00:05:22,864
?אתה זוכר איך הגעת לכאן

11
00:05:26,369 --> 00:05:27,553
.זה בסדר

12
00:05:29,039 --> 00:05:30,255
.גם זה נורמלי

13
00:05:33,836 --> 00:05:36,549
.הנרי, חכה
.חכה

14
00:05:37,961 --> 00:05:38,996
.נגיע לזה

15
00:05:40,239 --> 00:05:41,239
.סריקה

16
00:05:44,514 --> 00:05:47,241
.מעבד חיישנים הופעל

17
00:05:47,476 --> 00:05:48,752
?תירגע, בסדר

18
00:05:50,952 --> 00:05:52,085
.סורק

19
00:05:52,395 --> 00:05:54,757
.חיבור וידאו אושר
.למעלה-

20
00:06:02,455 --> 00:06:04,147
.החלק הבא עלול לכאוב

21
00:06:04,528 --> 00:06:05,779
.אולי הרבה

22
00:06:06,747 --> 00:06:09,192
.זה לא יימשך זמן רב, אני מבטיחה

23
00:06:17,609 --> 00:06:18,609
.כמעט סיימנו

24
00:06:20,907 --> 00:06:21,907
.ריתוך

25
00:06:40,085 --> 00:06:41,295
.אתה מסוגל

26
00:06:46,738 --> 00:06:48,199
.נפלא, הנרי

27
00:06:51,451 --> 00:06:52,579
.תלחץ

28
00:06:54,721 --> 00:06:55,721
.חזק יותר

29
00:06:57,745 --> 00:06:58,833
?מגניב, נכון

30
00:06:59,814 --> 00:07:00,814
.ציפוי

31
00:07:14,813 --> 00:07:16,211
.אל תזיז את היד, בבקשה

32
00:07:19,366 --> 00:07:20,773
.אתה בטח לא זוכר

33
00:07:21,722 --> 00:07:23,672
.אף פעם לא אהבת את העבודה שלי

34
00:07:25,257 --> 00:07:27,128
.אולי זה ישנה את דעתך

35
00:07:28,328 --> 00:07:29,328
?נכון

36
00:07:32,472 --> 00:07:34,055
.זיכרון הוא דבר מוזר

37
00:07:34,898 --> 00:07:37,553
,אני מומחית בנושא
.ולא יודעת אם זכרונך ישוב אליך

38
00:07:45,343 --> 00:07:47,652
?אתה בכלל לא זוכר אותי, נכון, הנרי

39
00:07:52,494 --> 00:07:53,862
.קוראים לי אסטל

40
00:07:56,342 --> 00:07:57,503
...אתה ואני היינו

41
00:08:00,640 --> 00:08:01,842
...טוב, אנחנו עדיין

42
00:08:06,449 --> 00:08:07,694
.בעל ואישה

43
00:08:26,000 --> 00:08:27,257
.אני אוהבת אותך, הנרי

44
00:08:29,065 --> 00:08:31,072
אני לא יכולה לחכות
.לשמוע גם אותך אומר זאת

45
00:08:41,397 --> 00:08:42,498
.הנרי

46
00:08:42,499 --> 00:08:44,316
הזיכרון שלו עדיין
.חוזר אליו בהדרגה

47
00:08:44,867 --> 00:08:46,285
.אלוהים

48
00:08:47,269 --> 00:08:48,308
.אני רובי

49
00:08:49,250 --> 00:08:50,695
.אשף הקול

50
00:08:50,696 --> 00:08:52,795
.אתה תמות על זה

51
00:08:55,261 --> 00:08:56,380
...כיוון שאדוני

52
00:08:57,258 --> 00:09:01,107
.אתה תזכה לבחור לעצמך קול

53
00:09:01,108 --> 00:09:02,845
.תודה
.תודה רבה

54
00:09:05,052 --> 00:09:06,842
.שלום הנרי

55
00:09:07,044 --> 00:09:08,704
.רובי
.בחייך, אלה אפשרויות-

56
00:09:08,705 --> 00:09:11,102
איזה גבר לבן לא היה רוצה
?להישמע כמו לואי אמסטרונג

57
00:09:11,103 --> 00:09:12,104
.רגע, רק עוד אחד

58
00:09:12,605 --> 00:09:16,501
.הנרי, אני הוא אביך
.רוברט, מספיק-

59
00:09:17,384 --> 00:09:19,322
.סליחה, אמא
?למה שלא נשתמש בקול של הנרי-

60
00:09:19,323 --> 00:09:21,981
.כן, מה שתגידי, את הבוס
.משעמם

61
00:09:22,484 --> 00:09:24,191
.פרצת אבטחה
?מה לעזאזל-

62
00:09:24,192 --> 00:09:26,754
.קומה 4
?זה תרגיל-

63
00:09:26,755 --> 00:09:29,396
?מה זה
.פרצת אבטחה. קומה 4-

64
00:09:29,397 --> 00:09:31,161
.תנעל את הדלת
.זאת בטח טעות-

65
00:09:31,162 --> 00:09:34,132
.אסטל, תצרי קשר עם הבסיס
.פרצת אבטחה. קומה 4-

66
00:09:44,267 --> 00:09:47,284
פנוי. -פנוי. -פנוי

67
00:09:53,875 --> 00:09:54,975
...אוי, לא

68
00:09:59,037 --> 00:10:00,120
.כן

69
00:10:03,244 --> 00:10:04,335
.תודה

70
00:10:05,320 --> 00:10:06,237
.קומו

71
00:10:11,250 --> 00:10:12,880
?הנרי, נכון

72
00:10:12,881 --> 00:10:14,710
...בבקשה
.תסתמי-

73
00:10:16,900 --> 00:10:18,932
מה דעתך על
?הגרסה החדשה שלך

74
00:10:20,683 --> 00:10:24,540
?הפרעתי להליך
?הוא עוד לא יכול לדבר

75
00:10:26,454 --> 00:10:29,643
.לא, הוא לא יכול
.אל תסתכל עליי ככה, הנרי-

76
00:10:30,029 --> 00:10:33,956
החברה שלך פה אולי
,בנתה אותך מחדש

77
00:10:34,257 --> 00:10:37,370
אבל אני נתתי לה
.את חומרי הגלם לעבוד איתם

78
00:10:37,371 --> 00:10:41,989
.ואני מתכוון לחומרים ממש גולמיים

79
00:10:42,659 --> 00:10:44,658
?מה שמך
.טימותי-

80
00:10:44,659 --> 00:10:45,966
.נעים להכיר, טימותי

81
00:10:47,481 --> 00:10:50,155
ראית את הנרי כשאסטל
?הביאה את גופתו לכאן

82
00:10:50,156 --> 00:10:51,157
.כן

83
00:10:51,358 --> 00:10:58,656
תוכל לתאר אותו כדי שיוכל
?להבין היטב כמה טוב הוא נראה עכשיו

84
00:10:58,657 --> 00:11:02,616
...כן. זרועו נקטעה, מתחת

85
00:11:03,217 --> 00:11:07,198
.מתחת למרפק
.ורגלו נקטעה מתחת לברך

86
00:11:07,399 --> 00:11:10,393
...והיה לו שקע בגודל פוטבול
?ראית את הראש שלו-

87
00:11:11,660 --> 00:11:12,561
.כן

88
00:11:13,061 --> 00:11:14,191
.ספר לנו

89
00:11:16,473 --> 00:11:18,445
...נוצר שקע בגולגולת, ו

90
00:11:19,350 --> 00:11:21,544
...עיניו לא היו קיימות ,ו

91
00:11:22,589 --> 00:11:25,462
הלסת התחתונה שלו
.הייתה מרוסקת לחתיכות

92
00:11:27,446 --> 00:11:28,635
.מדויק למדי

93
00:11:38,224 --> 00:11:41,025
.גם אני מדמם
.זה היה קצת מאמץ

94
00:11:43,086 --> 00:11:44,483
.הישאר קרוב

95
00:11:48,005 --> 00:11:49,868
!הנרי! מהר

96
00:11:57,479 --> 00:11:58,483
.תסגור

97
00:12:02,277 --> 00:12:03,277
!הנרי, קדימה

98
00:12:05,283 --> 00:12:06,918
!הנרי, נסה לעמוד בקצב

99
00:12:12,076 --> 00:12:13,076
.קדימה

100
00:12:16,087 --> 00:12:17,158
.היכנס

101
00:12:18,384 --> 00:12:19,397
.קדימה

102
00:12:19,961 --> 00:12:21,644
,אם אייקן ישים ידיו על העבודה שלי

103
00:12:21,645 --> 00:12:24,999
אנשים כאלה יוחזרו מהמתים
.כדי לבנות את הצבא שלו

104
00:12:28,043 --> 00:12:29,043
!לך

105
00:12:29,949 --> 00:12:31,309
-דלת חירום בלבד-

106
00:12:31,310 --> 00:12:32,311
!הנרי, לא

107
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
!הנרי

108
00:12:38,038 --> 00:12:39,039
!תפוס את ידי

109
00:12:44,477 --> 00:12:47,524
.תא בריחה מופעל

110
00:12:47,525 --> 00:12:48,426
.יש שני תאים

111
00:12:48,526 --> 00:12:50,352
.אחד
?מרטי-

112
00:12:50,353 --> 00:12:53,072
אני מצטער, אבל אין ספק
.שהוא איבד את השפיות

113
00:12:53,073 --> 00:12:54,344
!מרטי, לא

114
00:12:57,421 --> 00:12:58,421
.הנרי

115
00:13:00,181 --> 00:13:01,792
.זה שלך. היכנס
!אסטל-

116
00:13:02,193 --> 00:13:03,534
!כנס
!כנס

117
00:13:04,364 --> 00:13:06,941
.תא בריחה מופעל

118
00:13:37,328 --> 00:13:39,025
.צניחת גובה

119
00:13:39,026 --> 00:13:41,873
!המצנח
!תמשוך במצנח

120
00:13:45,110 --> 00:13:47,867
!זה נופל מהר מדי

121
00:13:49,720 --> 00:13:50,780
!תחזיק חזק, הנרי

122
00:14:19,429 --> 00:14:20,429
.אלוהים

123
00:14:20,630 --> 00:14:23,288
.שכירי החרב של אייקן
.תוריד אותי

124
00:14:23,590 --> 00:14:24,690
.תוריד אותי

125
00:14:27,193 --> 00:14:28,211
.הנרי

126
00:14:31,262 --> 00:14:34,494
?הם ממעיטים בערכך, בסדר
.תן להם להתקרב ואז חתור למגע

127
00:14:35,497 --> 00:14:39,443
.אייקן, הוא חתיכת חרא חלש

128
00:14:39,644 --> 00:14:40,644
!תקוף

129
00:14:42,552 --> 00:14:45,600
!לא, הנרי
!תשיב מלחמה

130
00:14:46,104 --> 00:14:47,104
!קדימה

131
00:14:47,540 --> 00:14:52,104
לא, תפסיקו! -החבר שלך
?הוא לא מכונת ההרג שקיווית לה

132
00:14:54,857 --> 00:14:57,370
.אבל בנית אחלה שק חבטות

133
00:14:57,571 --> 00:14:58,774
!תפסיקו

134
00:14:58,976 --> 00:15:00,075
!תפסיקו
?מה-

135
00:15:00,076 --> 00:15:01,761
!תפסיקו
...אסטל-

136
00:15:03,313 --> 00:15:07,604
את לא סקרנית לראות מה
?הזין הזה יעשה למזדיין הזה

137
00:15:09,745 --> 00:15:10,965
!הנרי

138
00:17:57,911 --> 00:18:00,449
?אתה ממש ברווז במטווח, אה

139
00:18:02,509 --> 00:18:04,792
.זה בסדר, לא באתי לפגוע בך

140
00:18:05,407 --> 00:18:07,245
?יחידת הדיבור שלך הותקנה

141
00:18:09,581 --> 00:18:10,646
.שיט

142
00:18:12,470 --> 00:18:14,361
לפחות אנחנו יודעים
.שאתה לא חירש

143
00:18:15,822 --> 00:18:17,496
זה בסדר, אתה יכול
.להוריד את הידיים עכשיו

144
00:18:18,008 --> 00:18:21,910
,שלוש שנים חיכיתי לרגע הזה
.ובסוף קיבלתי את צ'ארלי צ'אפלין

145
00:18:21,911 --> 00:18:23,483
!למען השם, בוא כבר

146
00:18:26,556 --> 00:18:28,437
.טוב, בוא נבדוק אותך

147
00:18:28,938 --> 00:18:30,515
.תפתח את תא הכפפות

148
00:18:31,662 --> 00:18:33,485
.תוציא את המכשיר הזה

149
00:18:33,887 --> 00:18:36,294
.אתה צריך להתיר את הכבלים

150
00:18:37,543 --> 00:18:38,797
?זאת טבעת נישואין

151
00:18:40,167 --> 00:18:42,041
?אתה... אתה נשוי

152
00:18:43,592 --> 00:18:45,084
?איך זה מסתדר עבורך

153
00:18:46,999 --> 00:18:48,772
.כן, איזו הפתעה

154
00:18:49,073 --> 00:18:51,375
...טוב, עכשיו אני צריך ש

155
00:18:51,376 --> 00:18:52,998
.תוריד חולצה, בבקשה

156
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
.תפתח אותה

157
00:18:54,791 --> 00:18:57,891
.כן, אלה
.תחבר את הכבלים לשם

158
00:18:57,892 --> 00:18:59,046
.כן, לשם

159
00:19:00,378 --> 00:19:02,961
...טוב, אז שמך הנרי, ו

160
00:19:03,726 --> 00:19:07,006
בסדר, החדשות הטובות הן
.שאתה תחייה למשך זמן מה

161
00:19:07,607 --> 00:19:10,287
,החדשות הרעות הן שבמקרה הזה

162
00:19:10,288 --> 00:19:14,616
.זמן מה" פירושו 20-30 דקות מקסימום"

163
00:19:15,037 --> 00:19:17,095
.אלא אם אתה ממש בר מזל

164
00:19:18,980 --> 00:19:20,159
.ואתה כזה

165
00:19:20,860 --> 00:19:23,432
.הדוד ג'ימי ייקח אותך למעבדה שלו

166
00:19:23,733 --> 00:19:24,633
.חכה

167
00:19:26,833 --> 00:19:29,219
.שיט
.משטרה אחרינו

168
00:19:29,987 --> 00:19:31,554
.תנתק מעצמך את הכבלים

169
00:19:33,590 --> 00:19:35,479
,יש פה בגדים
.שים עליך את הקפוצ'ון

170
00:19:37,040 --> 00:19:39,805
.אין מספיק זמן
.פשוט תכסה את הדם עם השק

171
00:19:40,742 --> 00:19:43,768
פשוט תישאר רגוע
?ותיתן לי לטפל בזה, בסדר

172
00:19:49,165 --> 00:19:51,099
אולי נוכל להגיע
?ישר לחלק של הקנס

173
00:19:52,198 --> 00:19:53,198
...ככה זה

174
00:19:58,323 --> 00:19:59,323
.לעזאזל

175
00:20:02,673 --> 00:20:04,476
,אייקן המזדיין הזה
...משחד את ה

176
00:22:20,723 --> 00:22:24,222
?אתם יודעים מה הבעיה עם המולדת

177
00:22:24,970 --> 00:22:27,129
.יותר מדי חם

178
00:22:30,387 --> 00:22:32,393
.יותר מדי חם

179
00:22:34,505 --> 00:22:36,848
.יותר מדי חם

180
00:22:39,179 --> 00:22:40,533
.כרצונך

181
00:22:42,625 --> 00:22:48,129
פעם הייתי בשליטה
...על כל החרא הזה. ועכשיו

182
00:22:50,781 --> 00:22:54,360
,אני צריך לפגוע בך, הנרי
.אבל זה לטובתך

183
00:22:54,361 --> 00:22:55,574
...תן לי את היד שלך

184
00:22:55,776 --> 00:22:56,776
!שיט

185
00:22:57,176 --> 00:22:59,185
!זה אני
.זה ג'ימי

186
00:22:59,553 --> 00:23:02,514
יש לנו רק כמה רגעים
.עד שיגלו אותנו שוב

187
00:23:02,515 --> 00:23:04,500
.פשוט... תן לי היד

188
00:23:04,501 --> 00:23:06,378
.בסדר, תהיה רגוע

189
00:23:08,229 --> 00:23:09,268
.הנה זה

190
00:23:09,769 --> 00:23:11,019
.הנה זה

191
00:23:12,837 --> 00:23:13,935
!בינגו

192
00:23:17,061 --> 00:23:20,199
בעזרת הדבר המזדיין הזה
.הם עקבו אחר המיקום שלך

193
00:23:21,408 --> 00:23:22,416
.להתראות

194
00:23:23,117 --> 00:23:27,386
בעוד כמה רגעים החלקים
.המכנים שלך יתחילו להתכבות

195
00:23:28,197 --> 00:23:32,805
לחברך, אייקן, יש איש קשר רוסי
.בעל השפעה בשם סליק דימיטרי

196
00:23:33,107 --> 00:23:38,224
סליק מטפל בכל העניינים של אייקן
...בנוגע לשוטרים/כלי נשק/נדל"ן

197
00:23:38,225 --> 00:23:39,858
.והרבה דברים אחרים

198
00:23:40,433 --> 00:23:44,637
...הנקודה הזו על המפה

199
00:23:46,038 --> 00:23:47,372
.היא המקום של סליק

200
00:23:47,791 --> 00:23:50,629
,כל מה שעליך לעשות זה לפרוץ לשם

201
00:23:51,229 --> 00:23:55,230
,להרוג אותו
,לפתוח את בית החזה שלו

202
00:23:56,068 --> 00:23:58,500
...להוציא החוצה את ליבו הפועם

203
00:24:00,095 --> 00:24:01,564
.ולאכול אותו

204
00:24:03,747 --> 00:24:04,747
!אני צוחק

205
00:24:05,068 --> 00:24:07,028
אני צוחק, אתה לא צריך
.לאכול את הלב שלו

206
00:24:07,590 --> 00:24:11,540
מתחת ללב שלו נמצאים
?כבלי ההטענה, בסדר

207
00:24:12,132 --> 00:24:13,418
.תביא אותם אליי

208
00:24:14,224 --> 00:24:16,555
.תשתמש בזה
.ואני אצור איתך קשר עם זה

209
00:24:18,161 --> 00:24:21,471
זה מוכרח להיות הז'קט
.הכי הומואי שראיתי בחיים

210
00:24:24,135 --> 00:24:26,905
!אחלה ז'קט
?איפה אפשר להשיג כזה

211
00:24:59,438 --> 00:25:01,215
!נהיה בקשר

212
00:25:53,438 --> 00:25:55,415
סליק דימיטרי
קומה 14, דירה 84

213
00:25:57,115 --> 00:25:59,498
!אתה
.בוא לפה

214
00:26:01,142 --> 00:26:02,657
?יש לך אש

215
00:26:06,808 --> 00:26:08,493
?למה אתה חושב שיש לי ידיים

216
00:26:10,532 --> 00:26:12,049
.אתה רשאי ללכת

217
00:27:02,322 --> 00:27:04,872
?רוצה שאכטה
.כן-

218
00:29:21,903 --> 00:29:22,903
.הנרי

219
00:29:23,073 --> 00:29:24,274
.אייקן כבר התחיל בתהליך

220
00:29:24,675 --> 00:29:27,048
אם לא נעצור אותו, יהיה לו צבא
.תוך מספר ימים, או מוקדם יותר

221
00:30:34,080 --> 00:30:35,866
.אתה חצי מכונה, חצי כוסית

222
00:33:12,367 --> 00:33:13,414
.חכה, חכה

223
00:33:13,816 --> 00:33:17,346
אני יכול לספר לך משהו חשוב
.לגבי האדם ששלח אותך לכאן

224
00:33:58,116 --> 00:33:59,706
-ג'ימי-

225
00:33:59,930 --> 00:34:03,015
.היי, הנרי
.אני נמצא במקום ממש יוקרתי

226
00:34:03,216 --> 00:34:05,833
תגיע אל הנקודה במסך
.ותקיש על המקוש

227
00:34:05,834 --> 00:34:07,384
!הבנת? להקיש על המקוש

228
00:34:32,064 --> 00:34:33,285
.אלה

229
00:34:33,886 --> 00:34:35,872
!אלה, לעזאזל

230
00:34:39,818 --> 00:34:41,264
.קחי אותו לג'ימי

231
00:34:57,454 --> 00:34:59,132
?זה ג'ימי

232
00:35:01,426 --> 00:35:02,676
.היי

233
00:35:02,677 --> 00:35:04,737
.אני מכונית, מותק

234
00:35:04,738 --> 00:35:05,922
!לקסוס עם גג נפתח

235
00:35:15,143 --> 00:35:18,466
!אני לא חוזרת לשם
!הדבר הזה ענק

236
00:35:23,081 --> 00:35:25,496
.זה טוב
.כן, כן

237
00:35:27,848 --> 00:35:29,775
!אלוהים, זה מדהים. כן

238
00:35:31,793 --> 00:35:34,309
!לעזאזל, איחרת
!איחרת

239
00:35:37,863 --> 00:35:40,631
,במשך 15 הדקות האחרונות

240
00:35:40,832 --> 00:35:44,403
.עברתי סערת רגשות, חבר

241
00:35:45,782 --> 00:35:47,355
.לא ידעתי אם אראה אותך שוב

242
00:35:48,657 --> 00:35:50,217
.אז לקחתי קצת מהחומר הזה

243
00:35:50,903 --> 00:35:52,643
?זה שרף לי את האף, כן

244
00:35:53,790 --> 00:35:55,474
.אבל הנה אתה

245
00:35:59,606 --> 00:36:02,529
.זה בסדר, רק איבדת קצת כוח
.קדימה

246
00:36:02,530 --> 00:36:04,931
.תביאו לי עוד מהחומר הרוסי הזה, בנות

247
00:36:05,033 --> 00:36:06,675
?טוב, איפה הכבלים

248
00:36:06,877 --> 00:36:09,137
?איפה זה
?הבאת את זה

249
00:36:10,247 --> 00:36:12,121
!כן
!לעזאזל

250
00:36:12,122 --> 00:36:15,265
?זה זה
.בסדר

251
00:36:16,054 --> 00:36:17,110
.בסדר, תחזיקי את זה

252
00:36:17,721 --> 00:36:18,803
.שיט

253
00:36:19,004 --> 00:36:23,696
בסדר, אני צריך להכניס
.את המזדיין הקטן הזה... לשם

254
00:36:26,150 --> 00:36:28,310
?על מי אני עובד
.אני לא כשיר לעשות את זה

255
00:36:28,964 --> 00:36:31,981
אני מצטער, אני לא כשיר לעשות
.את זה, חבר. אני לא כשיר

256
00:36:33,234 --> 00:36:35,443
.אני מצטער
.אני לא כשיר לעשות את זה

257
00:36:41,359 --> 00:36:43,729
?מה הבעיה עם היד שלו

258
00:36:44,149 --> 00:36:47,234
?מי זה? הוא רובוט

259
00:36:48,720 --> 00:36:50,774
.הוא חמוד

260
00:36:52,867 --> 00:36:55,057
אני יודעת איך לגרום לו
.להרגיש טוב יותר

261
00:37:06,251 --> 00:37:09,289
.לא, אני מכירה דרך יותר טובה
.תרימו אותו

262
00:37:15,828 --> 00:37:16,829
.אלוהים

263
00:37:17,229 --> 00:37:20,300
?אלוהים, מה עשית
?מה עשית הפעם, ג'ימי

264
00:37:21,697 --> 00:37:22,940
?אתה עדיין בהכרה

265
00:37:23,578 --> 00:37:24,871
.כן
.שלום

266
00:37:25,213 --> 00:37:26,389
.אתה תהיה בסדר

267
00:37:26,682 --> 00:37:29,227
.רק צריך להזרים לתוכך קצת חשמל

268
00:37:29,917 --> 00:37:32,102
גבירותיי, תוכלו לפנות
?קצת מקום, בבקשה

269
00:37:32,509 --> 00:37:33,410
.תודה

270
00:37:36,344 --> 00:37:37,779
?אתה מאוד חשוב, אתה יודע

271
00:37:38,279 --> 00:37:41,558
.אתה לא היחיד שאייקן פגע בו

272
00:37:41,559 --> 00:37:43,630
.שנינו רוצים את אותו הדבר

273
00:37:43,985 --> 00:37:45,387
.זה עלול לכאוב קצת

274
00:37:47,731 --> 00:37:48,745
.בבקשה

275
00:37:50,153 --> 00:37:51,303
.זה נפלא

276
00:37:52,064 --> 00:37:53,984
.עכשיו נוכל לקחת אותך למעבדה שלי

277
00:37:54,554 --> 00:37:56,018
.אני ג'ימי, דרך אגב

278
00:37:56,493 --> 00:37:59,668
אני מבין שכל זה
.מאוד מבלבל עבורך

279
00:38:00,849 --> 00:38:03,749
...אבל... עדיף שאראה לך במעבדה, ו

280
00:38:04,861 --> 00:38:05,954
?הלו

281
00:38:08,194 --> 00:38:09,135
.תודה

282
00:38:11,403 --> 00:38:12,403
.הם כאן

283
00:38:12,730 --> 00:38:15,467
.הם בטח עקבו אחריך
.אסור שיראו אותי ככה

284
00:38:15,468 --> 00:38:18,388
,אסור שיראו... אני מצטער
.אני לא יכול להישאר כאן, הנרי

285
00:38:19,001 --> 00:38:19,937
.מצטער

286
00:38:23,032 --> 00:38:24,173
.לעזאזל

287
00:38:29,908 --> 00:38:30,965
!כן

288
00:38:32,000 --> 00:38:34,863
,טוב, האנשים שלו פה
?אני אעכב אותם, בסדר

289
00:38:34,864 --> 00:38:37,932
?אני אעכב אותם, בסדר
.יש אקדחים בשבילך במגירה

290
00:38:38,966 --> 00:38:41,504
!זאת מלחמה, מותק

291
00:38:43,373 --> 00:38:45,787
!כן
.שלום, בנות

292
00:38:49,559 --> 00:38:51,309
.לא, המגירה התחתונה

293
00:38:56,743 --> 00:38:58,286
.להתראות

294
00:39:34,337 --> 00:39:35,647
!שלטתי במצב

295
00:39:41,649 --> 00:39:42,901
!אני לא איתם

296
00:39:43,602 --> 00:39:44,635
!אני לא איתם

297
00:39:45,968 --> 00:39:47,317
!קדימה, קדימה

298
00:39:56,163 --> 00:39:57,884
!רוץ
!רוץ

299
00:40:13,402 --> 00:40:16,324
!הרצפה היא לבה
...אני אשרוף את כל

300
00:40:16,325 --> 00:40:17,757
.אולגה, קטיה

301
00:40:18,386 --> 00:40:20,213
.סליחה
!ג'ימי, בוא לפה-

302
00:40:31,501 --> 00:40:33,175
...בבקשה, בבקשה

303
00:40:33,477 --> 00:40:35,212
.בבקשה אל תפגע בי

304
00:40:35,807 --> 00:40:37,073
.יש לי משפחה

305
00:40:37,406 --> 00:40:38,688
?זאת אשתך

306
00:40:46,542 --> 00:40:48,093
.אל תתייחס אליה, הנרי

307
00:40:48,495 --> 00:40:50,283
.היא מתאבלת על בעלה המנוח

308
00:40:52,433 --> 00:40:54,614
.לא ציפיתי לראות אותך שוב

309
00:40:55,345 --> 00:40:57,614
.העקשנות שלך מרשימה

310
00:40:58,163 --> 00:40:59,406
.ודי מרגשת

311
00:41:00,667 --> 00:41:03,630
השירותים שסליק דימיטרי
.סיפק היו מצוינים

312
00:41:05,177 --> 00:41:07,335
אני שמח שאף פעם
.לא שילמתי לו מראש

313
00:41:09,165 --> 00:41:10,802
.אספר לאסטל שנלחמת בגבורה

314
00:41:11,592 --> 00:41:12,597
!אייקן

315
00:41:12,598 --> 00:41:15,090
אייקן, תפתח את הדלת
!?המזדיינת הזאת, שמעת אותי

316
00:41:15,291 --> 00:41:18,233
.אני מחזיק אותה במשאית שלי למטה

317
00:41:18,234 --> 00:41:20,043
אני אתלוש לך את
!הריאות מהגוף

318
00:41:25,601 --> 00:41:28,828
.תגיע רחוק, הנרי
.לא כמו החרא הזה

319
00:41:58,851 --> 00:42:01,511
,היי, הנרי
?אל מי אתה מכוון רובה

320
00:42:01,863 --> 00:42:02,964
.הכל טוב

321
00:42:06,528 --> 00:42:07,727
.לאט לאט

322
00:42:08,028 --> 00:42:09,704
.תירגע

323
00:42:11,389 --> 00:42:13,329
,אחרי שחלקתי משהו איתך

324
00:42:14,079 --> 00:42:17,661
.אני צריך שתחלוק משהו איתי

325
00:42:18,172 --> 00:42:19,784
?לאן אייקן הולך

326
00:42:25,918 --> 00:42:27,193
?אתה רוצה את אייקן

327
00:42:28,116 --> 00:42:29,745
.הנה אייקן בשבילך

328
00:42:31,506 --> 00:42:33,489
.והנה אייקן בשבילך

329
00:42:36,415 --> 00:42:40,881
!עכשיו זה האגו שלי מדבר עם שלך

330
00:42:47,076 --> 00:42:50,799
?מה אתה מעדיף
?אני רוחני או אגו

331
00:42:51,811 --> 00:42:54,735
?אני רוחני
?אגו

332
00:42:55,336 --> 00:42:59,436
!אני רוחני
.אני רוחני, יופי-

333
00:42:59,437 --> 00:43:02,734
השיירה של אייקן לוקחת
.את הבחורה לבסיס שלו

334
00:43:03,856 --> 00:43:06,320
.שיט
.תן לי לטפל בזה

335
00:43:06,682 --> 00:43:08,404
?מה עשית
!כל הבחורות שלנו מתות

336
00:43:08,405 --> 00:43:11,243
...בסדר, בסדר
!בסדר? זה לא בסדר-

337
00:43:11,244 --> 00:43:13,945
...מי הם היו? -תירגעו
?מה זאת אומרת להירגע-

338
00:43:13,946 --> 00:43:15,570
?אתה אומר לנו להירגע
!הוא אומר לנו להירגע-

339
00:43:15,571 --> 00:43:17,699
...אני מצטער
...אם תתנו לי רק

340
00:43:18,300 --> 00:43:19,575
?על מה אתה מסתכל

341
00:43:19,876 --> 00:43:22,472
.הנרי ואני הולכים לטפל באייקן
?הנרי? מי זה הנרי-

342
00:43:22,473 --> 00:43:23,929
?ראית מה קרה למעלה

343
00:43:23,930 --> 00:43:25,007
?ראית מה עשית
!אתה כזה אדיוט-

344
00:43:25,308 --> 00:43:27,122
בסדר, אתן רוצות
?לעלות על האופנועים

345
00:43:27,123 --> 00:43:29,799
.אתן יכולות לעלות על האופנועים
?אתן רוצות לעלות

346
00:43:29,800 --> 00:43:33,029
.בסדר, קחו את האופנועים שלכן
.לעזאזל

347
00:43:33,486 --> 00:43:35,489
.לפעמים קל יותר פשוט להסכים

348
00:44:27,076 --> 00:44:28,680
!הנרי, תפוס

349
00:46:03,283 --> 00:46:05,323
אלוהים, חשבתי
.שאיבדתי אותך לנצח, הנרי

350
00:46:05,613 --> 00:46:08,613
.כל-כך פחדתי
.כל-כך פחדתי כשנפלת

351
00:46:09,555 --> 00:46:11,138
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

352
00:46:15,267 --> 00:46:16,646
.אני אוהבת אותך, הנרי

353
00:46:18,210 --> 00:46:19,254
.אני אוהבת אותך

354
00:46:22,166 --> 00:46:23,610
.כמה מתוק

355
00:46:24,641 --> 00:46:27,219
אם הייתי שם את
,הרגע הזה בתוך כוס תה

356
00:46:27,220 --> 00:46:28,780
.לא הייתי צריך סוכר

357
00:46:29,433 --> 00:46:31,582
.יורי, בבקשה

358
00:46:51,980 --> 00:46:53,240
.אפשר להמשיך

359
00:46:59,668 --> 00:47:03,996
בכל שנה, נמכרים 100,000
.מחבטי בייסבול ברוסיה

360
00:47:03,997 --> 00:47:06,785
.ולכל היותר, 50 כדורי בייסבול

361
00:47:06,786 --> 00:47:10,177
זה נותן לך מושג על
.תחביב נהדר של הרוסים

362
00:47:11,084 --> 00:47:15,033
.זה מחבט אספנים נדיר

363
00:47:15,135 --> 00:47:16,135
.אסטל

364
00:47:17,109 --> 00:47:20,780
?תואילי בטובך לעמוד

365
00:47:24,269 --> 00:47:25,313
...לא

366
00:47:26,868 --> 00:47:28,865
?אתה רוצה להתחלף איתה

367
00:47:29,693 --> 00:47:33,410
אסטל, החבר שלך הוא
.ממש אביר על סוס לבן

368
00:47:33,411 --> 00:47:37,194
כמה חבל שהוא טרח לשמור אותך
.בחיים רק עבור הזין שלי

369
00:47:39,895 --> 00:47:42,369
.כדי להרוג אותך אחר-כך

370
00:47:43,638 --> 00:47:44,930
?אתה בטוח, הנרי

371
00:47:46,225 --> 00:47:48,176
?אתה בטוח

372
00:47:49,307 --> 00:47:52,141
."לא שמעתי "לא
!מעולה-

373
00:47:53,770 --> 00:47:54,999
.בוא לפה, הנרי

374
00:47:56,002 --> 00:47:57,806
!קדימה, קדימה, קדימה, הנרי

375
00:48:23,008 --> 00:48:24,008
...אתה

376
00:48:25,196 --> 00:48:26,666
...חתיכת

377
00:48:27,728 --> 00:48:28,728
.נקבה

378
00:48:49,081 --> 00:48:50,831
.לכו לבדוק מה זה

379
00:48:51,846 --> 00:48:53,049
!עצרו

380
00:48:54,081 --> 00:48:56,264
.תנו סיכוי לשלום, חברים

381
00:48:56,674 --> 00:48:59,598
,האגו שלי רוצה להרוג אתכם
.אבל האני הרוחני שלי לא

382
00:49:00,199 --> 00:49:03,543
!אלוהים, מותק
.דיברתי אליהם

383
00:49:04,935 --> 00:49:05,935
.לעזאזל

384
00:49:21,152 --> 00:49:22,105
.תראי

385
00:49:22,425 --> 00:49:24,252
.יש לו מחסום בזיכרון

386
00:49:25,664 --> 00:49:28,252
טוב, זה הכי הרבה שאני
.יכול לעשות עבורך, חבר

387
00:49:29,079 --> 00:49:33,400
.זמן להפעלה מחדש
.נתראה בעוד 15 דקות... אני מקווה

388
00:49:52,049 --> 00:49:53,050
.היי

389
00:49:53,663 --> 00:49:54,698
.הוא התעורר

390
00:49:55,207 --> 00:49:57,177
.העיניים שלך אולי קצת מטושטשת

391
00:49:58,296 --> 00:50:02,213
זו רק הראייה המרחבית שלך
?שמנסה לכייל את עצמה, בסדר

392
00:50:03,218 --> 00:50:05,134
?בוא אחרי, בסדר

393
00:50:06,507 --> 00:50:07,507
.קום

394
00:50:08,847 --> 00:50:09,847
.בסדר

395
00:50:10,222 --> 00:50:11,222
.טוב

396
00:50:11,659 --> 00:50:12,537
...עכשיו

397
00:50:14,159 --> 00:50:16,337
?אתה יכול להתמקד עליי פה

398
00:50:16,338 --> 00:50:17,572
?כן
?הנרי-

399
00:50:18,616 --> 00:50:20,024
,לקבור אותך

400
00:50:20,025 --> 00:50:21,909
.זה כמו לקבור אוצר

401
00:50:23,048 --> 00:50:27,438
אני לא מבין מה אייקן
...חשב לעצמו, כי

402
00:52:51,948 --> 00:52:53,909
-ג'ימי-

403
00:52:53,910 --> 00:52:57,198
.הנרי, תפסיק לעשות שטויות
.אתה כמעט שם, חבר

404
00:52:57,864 --> 00:53:00,298
זה המקום שאתה צריך
.להגיע אליו. קדימה

405
00:53:48,827 --> 00:53:50,780
.זה אני, ג'ימי

406
00:53:50,781 --> 00:53:51,863
.זוז

407
00:54:01,641 --> 00:54:02,939
.לעזאזל

408
00:54:02,940 --> 00:54:04,431
.החזירים שוב פה

409
00:54:11,827 --> 00:54:14,694
.אל תסכן את המעבדה שלי

410
00:54:17,765 --> 00:54:19,065
.תן להם לעזוב

411
00:54:19,066 --> 00:54:23,365
מותק, רפלקס הקאה זה
.עניין פסיכולוגי. הכל בראש שלך

412
00:54:24,366 --> 00:54:27,708
.הנרי, לא
.אני פוקד עליך... שיט

413
00:54:55,983 --> 00:54:57,043
.לכי מפה

414
00:54:59,275 --> 00:55:00,907
.עבודה יפה, צ'ארלי ברונסון

415
00:55:13,718 --> 00:55:15,603
.בראבו 2-0

416
00:55:37,493 --> 00:55:38,544
!אורות

417
00:55:42,198 --> 00:55:43,382
.נגן וידאו

418
00:55:45,403 --> 00:55:48,453
,שעת הדמדומים
.עידן של סייבורגים

419
00:55:48,955 --> 00:55:50,370
.תודה, אדוני

420
00:55:50,371 --> 00:55:53,105
ביצעתי לובוטומיה
...לכל דבר שאינו הכרחי

421
00:55:54,737 --> 00:55:56,499
.שאינו הכרחי לחיילים

422
00:55:56,881 --> 00:55:59,698
,זכרונות אישיים, יכולת דיבור
.חוש טעם, הסרתי הכל

423
00:55:59,999 --> 00:56:04,089
אולי עדיין תיתכן בעיה
...בנוגע למניע אישי

424
00:56:04,090 --> 00:56:05,090
?מניע

425
00:56:05,490 --> 00:56:07,989
?מה לגבי המשכורת שלך, ג'יימס

426
00:56:08,960 --> 00:56:10,127
...המשכורת שלי

427
00:56:10,628 --> 00:56:11,999
.כן, בסדר

428
00:56:23,800 --> 00:56:25,425
!?מה נסגר, ג'יימס

429
00:56:25,426 --> 00:56:29,081
.אני מצטער, אדוני. אני ממש מצטער
!לעזאזל... תפתח את הדלתות

430
00:56:29,082 --> 00:56:32,976
!בבקשה, תפתח את הדלת
!יש תקלה טכנית, תן לי לצאת

431
00:56:32,977 --> 00:56:35,580
.בבקשה אדוני, אני אתקן את זה
.אני בספק-

432
00:56:40,444 --> 00:56:41,673
.חתיכת אדיוט

433
00:56:45,051 --> 00:56:48,577
,אתה יודע ג'ימי
...יש משהו בשבירת עמוד השדרה

434
00:56:49,917 --> 00:56:51,274
.שאף פעם לא נמאס עליי

435
00:56:52,861 --> 00:56:58,138
...זה נשמע כמו
?הסוף? ההתחלה? או שהם זהים-

436
00:56:58,813 --> 00:57:00,099
.שב, הנרי

437
00:57:00,785 --> 00:57:05,289
,כשאדם הופך לנכה
...לכולם עוברת אותה שאלה בראש

438
00:57:05,802 --> 00:57:07,156
,במיוחד בראשו

439
00:57:08,648 --> 00:57:10,113
?הזין שלו עוד פועל

440
00:57:12,276 --> 00:57:16,423
שלי לא פעל, אז תכננתי
.את בריחתי מהכיסא הזה

441
00:57:16,724 --> 00:57:21,482
הגעתי לרוסיה כאשר המערב
.אסר על החייאת תאים בגופות

442
00:57:21,483 --> 00:57:25,547
,אייקן הוא מגלומן
.אבל קיבלתי מימון למחקר שלי

443
00:57:25,548 --> 00:57:28,766
.אני כיוונתי לעבר פרס הנובל

444
00:57:29,370 --> 00:57:33,212
למי יש זמן לחוקי אתיקה
?כשהוא עשיר עם זין שפועל

445
00:57:35,890 --> 00:57:38,199
.שילמתי מחיר כבד

446
00:57:38,898 --> 00:57:43,215
.הפסקתי לייצר חיילים, ואז הצלחתי

447
00:57:43,419 --> 00:57:46,055
.יצרתי גברים בעלי עור קיברנטי

448
00:57:46,355 --> 00:57:49,486
למען האמת, בסך הכל תותבים
...מפוארים, אבל שלא תעז לספר ל

449
00:57:49,487 --> 00:57:50,893
!אווטארים שלי

450
00:57:51,942 --> 00:57:56,409
,עכשיו, לסייבורגים, מצד שני
.יש חלקים מכניים ומוח

451
00:57:56,610 --> 00:57:59,974
.יש להם חשיבה עצמאית
.לפחות בתיאוריה

452
00:57:59,975 --> 00:58:01,151
?שנעיף בך מבט

453
00:58:03,527 --> 00:58:06,041
.ההיפי הזה, תמיד עם הגראס שלו

454
00:58:06,345 --> 00:58:09,213
?אתה לא מסומם, נכון
.אני מקווה שלא

455
00:58:06,414 --> 00:58:08,818
{\an6}מכשיר חדש מחובר

456
00:58:10,013 --> 00:58:11,016
.בסדר

457
00:58:13,429 --> 00:58:15,936
.איזה בן-אדם אתה, הנרי

458
00:58:17,774 --> 00:58:20,828
.נותר בך מעט מאוד אדם, כמובן

459
00:58:22,156 --> 00:58:24,574
.שלד ושרירים משופרים

460
00:58:24,877 --> 00:58:28,778
מערכת כלי הדם מופעלת בידי
.סוללה אטומית על בסיס קוריום 224

461
00:58:30,800 --> 00:58:33,562
,אחרי לילה עם שינה טובה
.תוכל לספק כוח לנושאת מטוסים

462
00:58:35,128 --> 00:58:37,262
?טכנולוגיה מדהימה, נכון

463
00:58:39,902 --> 00:58:43,117
.לא אתה
.הבחורים שלי

464
00:58:43,303 --> 00:58:45,222
,יצרתי את הראשונים עבור נקמה

465
00:58:45,223 --> 00:58:49,002
אבל אז התחלתי לחקור
.צדדים אחרים בעצמי

466
00:58:49,003 --> 00:58:50,108
?אפשר שלוק

467
00:58:52,610 --> 00:58:56,010
.חייתי דרכם בשנים האחרונות, הנרי

468
00:58:56,414 --> 00:58:59,008
הבחורים שלי, הם מקבלים
,דוחות על מהירות מופרזת

469
00:58:59,009 --> 00:59:03,696
,הם הולכים יחפים בדשא
.ובחיי, הם מזיינים כל-כך הרבה

470
00:59:05,413 --> 00:59:09,244
בחיים לא תנחש מה אנחנו
...עושים כאן לפעמים לבד

471
00:59:10,503 --> 00:59:12,128
."תלחץ שם על כפתור "נגן

472
00:59:12,453 --> 00:59:13,453
.קדימה

473
00:59:23,253 --> 00:59:28,553
את נמצאת מתחת לעורי

474
00:59:30,453 --> 00:59:36,193
את נמצאת עמוק בליבי

475
00:59:38,153 --> 00:59:44,753
,כל-כך עמוק בליבי
שאת כבר חלק ממני

476
00:59:45,603 --> 00:59:51,353
את נמצאת מתחת לעורי

477
00:59:52,453 --> 00:59:57,853
התאמצתי לא להיכנע

478
01:00:00,053 --> 01:00:07,003
אמרתי לעצמי שהרומן הזה
אף פעם לא יסתדר

479
01:00:08,053 --> 01:00:14,453
אבל למה שאנסה להתנגד
כשאני יודע כל-כך טוב

480
01:00:15,053 --> 01:00:20,453
את נמצאת מתחת לעורי

481
01:00:21,153 --> 01:00:22,953
...הייתי מקריב

482
01:00:25,042 --> 01:00:27,077
-שידור מתבצע-

483
01:00:27,078 --> 01:00:28,379
?מה עשית

484
01:00:32,321 --> 01:00:33,405
.תעצום עיניים

485
01:00:34,201 --> 01:00:36,724
,תעצום עיניים
.משהו לא בסדר איתך

486
01:00:36,725 --> 01:00:38,656
.אל תדאג, לא מחלת מין או משהו כזה

487
01:00:38,657 --> 01:00:42,343
אני רק צריך שתשב
.בכיסא ואבדוק אותך

488
01:00:43,144 --> 01:00:46,359
.הסורק אומר שאתה בסכנה

489
01:00:48,952 --> 01:00:52,881
!כי אתה חתיכת בוגד חרא
!מלשין שקרן אחד

490
01:00:55,715 --> 01:00:57,215
.אני מכבה אותך, חבר

491
01:01:36,168 --> 01:01:38,766
."תניח את ה-"אבתינוק

492
01:01:39,684 --> 01:01:40,684
!עכשיו

493
01:01:43,074 --> 01:01:45,205
,ניסינו לנתק אותך בדרך יפה

494
01:01:45,206 --> 01:01:48,758
למרות שידענו שאתה
.משדר את הוידאו לאייקן

495
01:01:50,394 --> 01:01:52,994
?לא
?אז מה זה

496
01:01:53,687 --> 01:01:54,922
?מה זה

497
01:01:57,928 --> 01:02:00,097
!אתה משדר את זה לאייקן

498
01:02:02,215 --> 01:02:03,259
!מספיק

499
01:02:03,999 --> 01:02:05,059
.מספיק

500
01:02:06,345 --> 01:02:08,952
,גם אם הייתי מאמין לך
...עדיין הייתי צריך

501
01:02:14,078 --> 01:02:16,678
!הנרי, לא
!לא

502
01:02:20,575 --> 01:02:22,298
!הבאת אותם למעבדה שלי

503
01:02:22,299 --> 01:02:25,524
!בטחתי בך
.הנרי, בבקשה, תהרוג אותי

504
01:02:25,724 --> 01:02:28,724
אייקן לא יהרוג, הוא
יכריח אותי לחיות בתוך

505
01:02:28,725 --> 01:02:32,024
כותנת המשוגעים של שק
!בשר מסריח ומרקיב

506
01:02:32,749 --> 01:02:34,529
?מה לעזאזל חשבתי לעצמי

507
01:02:34,530 --> 01:02:37,235
שרובוט המחמד של אייקן
!?הוא חבר שלי

508
01:02:43,723 --> 01:02:45,378
.תודה, הנרי

509
01:02:46,359 --> 01:02:49,121
,לך תזדיין בנוסף
.אבל בעיקר תודה

510
01:02:50,486 --> 01:02:55,138
המעבדה נחשפה, אבל אני יכול
.לבנות חדשה עם הציוד של אייקן

511
01:02:55,641 --> 01:03:00,299
?כשנלך להציל את אשתך, יחד, נכון

512
01:03:05,341 --> 01:03:07,042
.היי, שים את זה על הקיר

513
01:03:07,043 --> 01:03:10,508
אם אני לא אוכל להשתמש
.במעבדה שלי, אף אחד לא יוכל

514
01:03:10,810 --> 01:03:12,872
.עכשיו, אל תאבד את זה

515
01:03:15,763 --> 01:03:18,873
.לך תזדיין, אייקן

516
01:03:19,987 --> 01:03:23,453
.אל תחליף ערוץ
.אנחנו כבר מגיעים

517
01:03:41,686 --> 01:03:44,521
.בסדר, ספרתי 6 רכבים

518
01:03:44,522 --> 01:03:46,411
.אלו לפחות 35 אנשים

519
01:03:46,412 --> 01:03:49,493
אנחנו צריכים לחסל לפחות
.חצי מהם לפני שיכנסו למלון

520
01:03:49,494 --> 01:03:51,734
רק ככה יהיה לנו סיכוי
.לצאת מכאן בחיים

521
01:03:52,537 --> 01:03:53,597
...בנוסף

522
01:03:54,008 --> 01:03:57,688
יש סטיגמה על גברים
,שאוהבים מחזות זמר

523
01:03:57,689 --> 01:04:00,837
אני רק רוצה להבהיר מעכשיו
.שאני הכי סטרייט שיכול להיות

524
01:04:01,761 --> 01:04:02,461
?הבנת

525
01:04:03,061 --> 01:04:04,261
.הנה הם באים

526
01:04:11,761 --> 01:04:12,970
.חכה

527
01:04:14,176 --> 01:04:15,492
.חכה

528
01:04:16,160 --> 01:04:17,161
.עכשיו

529
01:04:26,899 --> 01:04:29,103
.בסדר, חפה עליי

530
01:04:51,659 --> 01:04:53,002
!כן

531
01:04:56,512 --> 01:04:58,749
.לעזאזל, הם בתוך המלון

532
01:04:58,750 --> 01:05:01,010
.אין צורך בצלף יותר

533
01:05:01,493 --> 01:05:03,844
.תיכנס פנימה ותיפגש עם הקולונל

534
01:05:12,475 --> 01:05:15,176
.פה, חבר
.לך להתחמש

535
01:05:16,640 --> 01:05:18,520
.אל תיגע בזה
.אמה ג'י היא שלי

536
01:05:20,046 --> 01:05:21,755
,כמו שאבי היה אומר

537
01:05:21,756 --> 01:05:23,916
,רימון אחד ביום"
."ותגיד לאויב שלום

538
01:05:24,366 --> 01:05:25,540
.קדימה

539
01:05:25,941 --> 01:05:26,941
.בזריזות

540
01:05:29,040 --> 01:05:30,058
.סאלי הגדולה

541
01:05:36,159 --> 01:05:38,693
.טוב, נלחמים על הבית

542
01:05:45,509 --> 01:05:49,639
בסדר, חייל, זוהי חובתנו לדאוג
?שלא יגרם נזק לנכה, מובן

543
01:05:50,956 --> 01:05:51,957
.המשך

544
01:06:08,406 --> 01:06:10,720
,אפשר לשמוע אותם
.אבל אי אפשר לירות בהם

545
01:06:10,721 --> 01:06:13,721
.אפשר לזרוק עליהם רימון
.תפיל לשם "סוכריה", חבר

546
01:06:20,315 --> 01:06:21,275
.הלאה

547
01:06:25,104 --> 01:06:25,990
.קדימה

548
01:06:26,538 --> 01:06:28,659
.אלוהים, כמה מביך

549
01:06:34,799 --> 01:06:36,351
.חמקתי מקליע עכשיו

550
01:06:42,554 --> 01:06:45,163
.אני אחפה עליך
.לך מסביבם

551
01:07:09,165 --> 01:07:12,022
!תדאג שהנכה לא יהיה מתחתיך

552
01:08:52,254 --> 01:08:53,217
.בסדר גמור

553
01:08:59,914 --> 01:09:01,883
.עזוב את זה, תעזור לי עם הנכה

554
01:09:13,010 --> 01:09:15,970
.לך אחורה 5 צעדים לפי פקודה שלי

555
01:09:20,544 --> 01:09:23,950
.בית נכה עבור אדם נכה

556
01:09:24,628 --> 01:09:26,049
.תודה, יורי

557
01:09:26,223 --> 01:09:29,298
.המגורים שלי למעלה למעשה

558
01:09:29,958 --> 01:09:33,952
?תרצו לראות אותם
.בהחלט. -אין בעיה-

559
01:09:52,953 --> 01:09:54,613
.תן גז

560
01:10:02,363 --> 01:10:03,770
.תיכנס בפנייה הבאה

561
01:10:04,419 --> 01:10:05,365
.משם, קדימה

562
01:10:14,835 --> 01:10:18,099
.תכבה את המנוע
.נטפל בחבר'ה האלה

563
01:10:25,356 --> 01:10:26,618
.מטרה זוהתה

564
01:10:39,849 --> 01:10:40,906
.בן הגדול

565
01:11:04,104 --> 01:11:05,953
!אייקן הבן זונה

566
01:11:18,213 --> 01:11:19,327
.בחיי

567
01:11:20,123 --> 01:11:21,880
.נראה שאייקן כבר התחיל

568
01:11:23,278 --> 01:11:27,798
עד מחר, המסכנים האלה
.יהיו חיילי-על רובוטים כמוך

569
01:11:28,434 --> 01:11:29,294
!זהירות

570
01:11:48,413 --> 01:11:51,387
?מה זה אדום ורע לשיניים

571
01:11:55,049 --> 01:11:56,360
.קום על הרגליים, חבר

572
01:12:00,481 --> 01:12:01,574
.משמאלך

573
01:12:08,451 --> 01:12:09,574
...חכה רגע

574
01:12:12,498 --> 01:12:14,203
.אני ארוויח לך קצת זמן

575
01:12:20,223 --> 01:12:21,323
.סגור את הדלתות

576
01:12:26,278 --> 01:12:31,168
חלמתי אין-ספור פעמים
.שאני עולה במעלית הזאת

577
01:12:33,067 --> 01:12:34,399
...חבל שאני

578
01:12:37,692 --> 01:12:39,272
.זה רק ציוד הנחיתה, חבר

579
01:12:39,702 --> 01:12:41,758
.עכשיו, תקשיב לי

580
01:12:42,419 --> 01:12:43,604
,כשתהרוג את אייקן

581
01:12:43,906 --> 01:12:49,616
,אני רוצה שתסתכל לו בעיניים
?עד ששאר גופו יהיה מת כמותן. מובן

582
01:12:52,057 --> 01:12:55,870
.לא, אני חושש שלא אצטרף אליך

583
01:12:56,271 --> 01:12:58,230
אבל העובדה שנתת לי
,להביא אותך עד לכאן

584
01:12:58,231 --> 01:13:03,438
סיפקה לשועל הקרבות הזקן הזה
.את אחד מרגעיו המאושרים ביותר

585
01:13:07,383 --> 01:13:08,383
!לא

586
01:13:08,495 --> 01:13:11,134
.זה תקוע לו בעורק הצווארי

587
01:13:12,033 --> 01:13:14,800
...אם תשלוף את זה, לא אוכל

588
01:13:16,860 --> 01:13:19,265
,הדבר הזה ששמתי בכיס שלך
.תוציא אותו, מהר

589
01:13:23,941 --> 01:13:28,296
.כדאי שאתוודה עכשיו
.עקבתי אחרי אייקן במשך שנים

590
01:13:28,597 --> 01:13:33,970
,אז כשהתרסקת בכביש
,וירדת למחתרת בצורה כה נפלאה

591
01:13:33,971 --> 01:13:36,723
כל מה שאני ראיתי
.זו ההזדמנות שלי לנקמה

592
01:13:37,024 --> 01:13:40,454
,הוכחת לי זאת עם דימטרי
...אבל אז ביער

593
01:13:41,154 --> 01:13:42,781
.טוב, הבחנתי בשתל

594
01:13:45,837 --> 01:13:48,449
?חוסם זיכרון, מבין

595
01:13:49,149 --> 01:13:54,278
ולא יכולתי להרשות לעצמי שתיזכר
...בחיים טובים יותר במקום אחר, אז

596
01:13:54,394 --> 01:13:55,699
.השארתי אותו שם

597
01:13:56,500 --> 01:13:59,492
.לא שעתי היפה ביותר, לצערי

598
01:14:00,633 --> 01:14:03,447
,אבל אז, במעבדה שלי

599
01:14:03,448 --> 01:14:08,871
בזמן שניסיתי לנתח
,מה תוכל לעשות עבורי

600
01:14:09,959 --> 01:14:10,916
...הבנתי

601
01:14:11,915 --> 01:14:17,027
.מי אתה עבורי, הנרי

602
01:14:24,699 --> 01:14:27,684
.זה ממש נחמד שיש חבר, הנרי

603
01:14:33,007 --> 01:14:38,653
היה אפשר לצפות שכל
.המוות מסביבי יכין אותי לזה

604
01:14:40,584 --> 01:14:42,370
,אם זה עוד לא קרה

605
01:14:43,421 --> 01:14:48,485
.בקרוב תתחיל להיזכר בעברך, הנרי

606
01:14:50,037 --> 01:14:54,328
.והזכרונות האלה... הם אמיתיים

607
01:14:55,553 --> 01:14:56,685
.הם שלך

608
01:14:57,587 --> 01:14:58,783
.בטח בהם

609
01:15:35,944 --> 01:15:38,367
.זכרונות, זכרונות, זכרונות

610
01:15:42,408 --> 01:15:45,131
הקבוצה הראשונה
.של החיילים הקיברנטים שלי

611
01:15:47,131 --> 01:15:50,158
וכל מה שחווית היום

612
01:15:50,159 --> 01:15:53,822
.הועלה למה שנשאר מהמוח שלהם

613
01:15:54,123 --> 01:16:00,055
כל מה שיזכרו זה שהתעוררו במעבדה
.בזמן שרעייתם חיברה להם את הרגל

614
01:16:03,650 --> 01:16:04,928
.אני אוהבת אותך, צ'ארלי

615
01:16:08,337 --> 01:16:09,706
.אני אוהבת אותך, אדוארד

616
01:16:13,541 --> 01:16:15,019
.אני אוהבת אותך, תומס

617
01:16:16,250 --> 01:16:17,696
?מזהה אותם

618
01:16:19,837 --> 01:16:20,881
?לא

619
01:16:21,615 --> 01:16:22,761
.מוזר

620
01:16:24,744 --> 01:16:25,887
.הם של אשתך

621
01:16:29,309 --> 01:16:31,721
.אני מריח מה אתה אוהב בה

622
01:16:33,543 --> 01:16:36,063
.זה כמעט מוכן בשבילך

623
01:16:36,475 --> 01:16:40,284
,אבל אני מזהיר אותך
...המאיצים שלהם גורם לשלך להיראות

624
01:16:44,581 --> 01:16:48,498
.כמו צעצוע על סוללות
.קדימה, תזיין לו את הצורה

625
01:21:49,917 --> 01:21:51,033
.קום

626
01:21:51,034 --> 01:21:52,034
!קום

627
01:21:55,230 --> 01:21:56,632
-אדרנלין-

628
01:23:10,812 --> 01:23:13,199
?אתה יכול לעמוד בזה

629
01:23:15,249 --> 01:23:16,454
.הנרי

630
01:23:25,893 --> 01:23:27,624
?למה אתה מרביץ לעצמך, הנרי

631
01:23:45,159 --> 01:23:47,612
?מותק
?מותק, אתה בסדר

632
01:23:48,071 --> 01:23:50,496
.אני אוהב כמה שאת מגוננת עליי

633
01:23:58,403 --> 01:23:59,660
.אתה חייב לי התנצלות

634
01:24:00,248 --> 01:24:01,284
?עבור

635
01:24:03,181 --> 01:24:04,581
.זה שהטלת בי ספק

636
01:24:05,250 --> 01:24:08,994
.היו לי חששות מסוימים
?אז למה נתת לי לעשות את זה-

637
01:24:08,995 --> 01:24:13,406
.רק נתתי לאשתי תעסוקה
.ואיבדתי את כל האנשים שלי

638
01:24:14,623 --> 01:24:16,258
?כולם מתים

639
01:24:18,671 --> 01:24:19,965
.כן
.כן-

640
01:24:19,966 --> 01:24:23,793
אתה יודע מתי הבנתי
?שהתוכנית פועלת? -מתי

641
01:24:24,181 --> 01:24:27,125
.כשהנרי משך אותי לתא הבריחה

642
01:24:28,425 --> 01:24:31,004
בניסיון להוציא אותי
.מהמעבדה בכל מחיר

643
01:24:31,405 --> 01:24:35,431
מי ידע שהכוס הזה
?הוא חתיכת גורם מניע

644
01:24:39,795 --> 01:24:43,630
.נייצר עוד 100 כמוך מחר
.‏1,000 בשבוע הבא

645
01:24:44,948 --> 01:24:48,024
הזיכרון הראשון של
,כל אחד מהם יהיה אשתו

646
01:24:48,025 --> 01:24:52,328
.עונדת לו טבעת נישואין זולה

647
01:24:52,329 --> 01:24:59,339
כל אחד מהחיילים שלי יסכים לעשות
.כל מה שאשתי המבריקה תגיד לו

648
01:25:00,091 --> 01:25:03,566
בין אם זה לצעוד לעבר
.פריז או הבית הלבן

649
01:25:04,269 --> 01:25:07,520
אני רוצה שתבין
.את חשיבות התפקיד שלך

650
01:25:08,394 --> 01:25:10,585
.לא יצרת היסטוריה, הנרי

651
01:25:11,708 --> 01:25:13,669
.עזרת לסיים אותה

652
01:25:28,935 --> 01:25:29,935
...אתה

653
01:25:30,852 --> 01:25:31,897
...חתיכת

654
01:25:33,008 --> 01:25:34,074
.נקבה

655
01:25:36,223 --> 01:25:37,797
.ככה אבא שלי קרא לי

656
01:25:39,360 --> 01:25:40,858
.כאילו זה השם שלי

657
01:25:41,813 --> 01:25:45,894
והוכחתי לו שהוא צדק בכך
.שהרגתי את כל האנשים הלא נכונים

658
01:25:49,832 --> 01:25:51,336
.אני אוהב אותך, הנרי

659
01:25:52,201 --> 01:25:55,444
לעולם לא אקרא לך בשם אחר
.מאשר שמך, אבל אתה חייב להחליט

660
01:25:56,762 --> 01:26:00,149
אתה מתכוון לשכב שם
,ולבלוע את הדם בפיך

661
01:26:01,785 --> 01:26:07,287
,או שאתה תעמוד, תירק אותו
?ותלך להקיז את הדם שלהם

662
01:26:23,071 --> 01:26:24,071
!אייקן

663
01:26:24,258 --> 01:26:25,410
!...בן זונה

664
01:27:14,152 --> 01:27:15,320
!לא

665
01:27:15,321 --> 01:27:16,321
!תפסיק

666
01:27:17,320 --> 01:27:19,289
!אני פוקדת עליך להפסיק

667
01:27:23,781 --> 01:27:24,816
!הנרי

668
01:27:25,348 --> 01:27:26,378
!תפסיק

669
01:28:00,774 --> 01:28:02,091
?איפה הוא

670
01:28:08,218 --> 01:28:09,295
...לא

671
01:28:09,696 --> 01:28:13,254
!לך תזדיין, בן זונה
!לך תזדיין

672
01:28:13,255 --> 01:28:15,370
!?איך יכולת לעשות לי את זה, הנרי

673
01:28:15,778 --> 01:28:17,619
!?איך יכולת לעשות את זה, לעזאזל

674
01:28:18,269 --> 01:28:19,269
!תענה לי

675
01:28:20,234 --> 01:28:21,494
!תענה לי

676
01:28:26,874 --> 01:28:28,340
"בקלות"

677
01:28:29,212 --> 01:28:30,837
!בן זונה

678
01:28:38,140 --> 01:28:39,899
?מה קרה, הנרי

679
01:28:43,744 --> 01:28:46,796
.היית אמור לאהוב אותי

680
01:28:51,549 --> 01:28:52,599
!הנרי

681
01:28:53,558 --> 01:28:54,658
!הנרי

682
01:28:56,212 --> 01:28:58,234
!הקשב לליבך

683
01:29:05,162 --> 01:29:12,999
hamima תורגם וסונכרן ע"י

684
01:29:13,000 --> 01:29:18,999
מסר קצר מג'ימי בסוף השיר*

685
01:33:22,712 --> 01:33:23,634
.שלום, הנרי

686
01:33:23,635 --> 01:33:27,134
,טוב, אם אתה שומע את זה
.יש עוד משהו שאני צריך שתעשה