1
00:01:17,760 --> 00:01:18,940
.היי

2
00:01:31,160 --> 00:01:32,150
...אתה

3
00:01:35,530 --> 00:01:36,610
...חתיכת

4
00:01:38,680 --> 00:01:39,640
.נקבה

5
00:01:59,180 --> 00:02:02,959
סרטו של איליה ניישולר

6
00:02:02,960 --> 00:02:11,310
"הנרי הקשוח"

7
00:02:17,910 --> 00:02:21,079
שרלטו קופליי

8
00:02:21,080 --> 00:02:24,249
דנילה קוזלובסקי

9
00:02:24,250 --> 00:02:26,250
האלי בנט

10
00:03:39,560 --> 00:03:43,530
:תסריט ובימוי
איליה ניישולר

11
00:05:04,080 --> 00:05:05,340
.שלום, הנרי

12
00:05:09,740 --> 00:05:12,320
,אתה לא יכול לדבר
.אבל זה נורמלי

13
00:05:13,760 --> 00:05:17,590
,טוב, זה לא נורמלי
?אבל זה רק זמני, בסדר

14
00:05:21,260 --> 00:05:22,800
?אתה זוכר איך הגעת הנה

15
00:05:26,660 --> 00:05:27,610
.זה בסדר

16
00:05:29,250 --> 00:05:30,520
.גם זה נורמלי

17
00:05:34,020 --> 00:05:36,260
.הנרי, חכה
.חכה

18
00:05:37,960 --> 00:05:39,240
.נגיע לזה

19
00:05:40,410 --> 00:05:41,480
.סורק

20
00:05:44,500 --> 00:05:47,460
<i>.מעבד חושי הופעל

21
00:05:47,710 --> 00:05:49,250
?תירגע, בסדר

22
00:05:51,140 --> 00:05:52,380
<i>.סורק

23
00:05:52,640 --> 00:05:54,990
<i>.חיבור וידיאו אושר</i>
.למעלה-

24
00:06:02,590 --> 00:06:05,850
,החלק הבא עלול לכאוב
,אולי הרבה

25
00:06:06,860 --> 00:06:09,330
,אבל זה לא יימשך זמן רב
.אני מבטיחה

26
00:06:17,660 --> 00:06:18,900
.כמעט סיימנו

27
00:06:21,100 --> 00:06:22,510
.מרתך

28
00:06:40,340 --> 00:06:41,780
.אתה מסוגל

29
00:06:46,870 --> 00:06:48,550
.נהדר, הנרי

30
00:06:51,710 --> 00:06:52,870
.תלחץ

31
00:06:55,030 --> 00:06:56,040
.חזק יותר

32
00:06:57,960 --> 00:06:58,980
?מגניב, נכון

33
00:07:00,000 --> 00:07:01,450
.כיסוי

34
00:07:14,960 --> 00:07:16,280
.אל תזיז את היד, בבקשה

35
00:07:19,360 --> 00:07:21,000
.אתה ודאי לא זוכר

36
00:07:21,740 --> 00:07:23,940
מעולם לא היית מעריץ גדול
.של העבודה שלי

37
00:07:25,500 --> 00:07:27,270
.אולי זה ישנה את דעתך

38
00:07:28,510 --> 00:07:29,740
?נכון

39
00:07:32,680 --> 00:07:34,320
.זיכרון הוא דבר מוזר

40
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
אני מומחית, ואני לא יודעת
.אם אי פעם הוא יחזור אליך

41
00:07:45,570 --> 00:07:47,510
,אתה בכלל לא זוכר אותי
?נכון, הנרי

42
00:07:52,770 --> 00:07:53,960
.קוראים לי אסטל

43
00:07:56,440 --> 00:07:57,640
...אתה ואני היינו

44
00:08:00,930 --> 00:08:02,110
...אנחנו עדיין

45
00:08:06,750 --> 00:08:08,200
.בעל ואישה

46
00:08:26,250 --> 00:08:27,280
.אני אוהבת אותך, הנרי

47
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
אני כבר מתה לשמוע אותך
.אומר את זה

48
00:08:41,610 --> 00:08:42,569
.הנרי

49
00:08:42,570 --> 00:08:44,790
הזיכרון שלו עדיין
.חוזר אליו לאט

50
00:08:45,280 --> 00:08:46,670
...אלוהים

51
00:08:47,570 --> 00:08:48,740
.קוראים לי רובי

52
00:08:49,570 --> 00:08:53,270
.קוסם הסאונד
.אתה תמות על זה-

53
00:08:55,530 --> 00:08:57,050
...כי אתה, אדוני

54
00:08:57,300 --> 00:09:01,299
זוכה לבחור
.את הקול של עצמך

55
00:09:01,300 --> 00:09:03,140
.תודה
.תודה רבה לך

56
00:09:05,210 --> 00:09:07,079
.שלום, הנרי

57
00:09:07,080 --> 00:09:08,629
.רובי
.בחייך, אלו אפשרויות-

58
00:09:08,630 --> 00:09:11,139
איזה בחור לבן ירצה
?להישמע כמו לואי ארמסטרונג

59
00:09:11,140 --> 00:09:12,320
.רק עוד אחת, חכי

60
00:09:12,720 --> 00:09:16,970
.הנרי, אני אבא שלך
.רוברט, מספיק-

61
00:09:17,710 --> 00:09:19,419
.סליחה, אמא
?למה שלא תשתמש בקול של הנרי-

62
00:09:19,420 --> 00:09:22,300
.כן, מה שתגידי, את הבוס
.משעממת

63
00:09:22,580 --> 00:09:24,089
<i>...פרצת אבטחה</i>
.זין-

64
00:09:24,090 --> 00:09:26,909
<i>.בקומה 4</i>
?מה זה אומר? זה תרגיל-

65
00:09:26,910 --> 00:09:29,309
?מה זה
<i>.פרצת אבטחה בקומה 4-

66
00:09:29,310 --> 00:09:31,159
.סגור את הדלת
.זו בטח טעות-

67
00:09:31,160 --> 00:09:34,530
.אסטל, תתקשרי למפקדה
<i>.פרצת אבטחה בקומה 4-

68
00:09:36,400 --> 00:09:39,149
<i>.פרצת אבטחה בקומה 4

69
00:09:44,360 --> 00:09:47,090
.השטח פנוי. -השטח פנוי
.השטח פנוי-

70
00:09:53,900 --> 00:09:54,960
.אוי, לא

71
00:09:59,200 --> 00:10:00,590
.כן

72
00:10:03,420 --> 00:10:04,560
.תודה

73
00:10:05,390 --> 00:10:06,380
.קום

74
00:10:11,490 --> 00:10:12,690
?הנרי, נכון

75
00:10:13,140 --> 00:10:14,710
...בבקשה, אל
.תסתמי-

76
00:10:16,790 --> 00:10:19,050
?מה דעתך על עצמך החדש

77
00:10:20,760 --> 00:10:22,510
?הפרעתי באמצע התהליך

78
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
?הוא עדיין לא יכול לדבר

79
00:10:26,460 --> 00:10:29,840
.לא, הוא לא יכול. לא
.אל תסתכל עליי ככה, הנרי-

80
00:10:30,230 --> 00:10:32,090
...החברה שלך כאן

81
00:10:32,850 --> 00:10:34,180
,אולי בנתה אותך

82
00:10:34,380 --> 00:10:37,080
אבל אני נתתי לה
,את חומרי הגלם שעבדה איתם

83
00:10:37,760 --> 00:10:42,340
ואני מתכוון לחומרים
.מאוד מאוד גולמיים

84
00:10:42,850 --> 00:10:44,749
?איך קוראים לך
.טימותי-

85
00:10:44,750 --> 00:10:46,120
.נעים להכיר, טימותי

86
00:10:47,710 --> 00:10:50,200
ראית את הנרי כשאסטל
?הביאה לכאן את השאריות שלו

87
00:10:50,650 --> 00:10:53,759
.כן
אתה מוכן לתאר אותם-

88
00:10:53,760 --> 00:10:58,829
כדי לתת להנרי קצת מידע
?לגבי המראה הנהדר שלו עכשיו

89
00:10:58,830 --> 00:11:04,149
בטח. היד שלו
נחתכה מתחת למרפק

90
00:11:04,150 --> 00:11:07,379
,והרגל שלו נחתכה מתחת לברך

91
00:11:07,380 --> 00:11:10,160
...והיה לו חור בגודל כדור פוטבול
?אתה זוכר אם ראית את הראש שלו-

92
00:11:11,830 --> 00:11:14,350
.כן
.תן פרטים-

93
00:11:16,520 --> 00:11:19,440
...הגולגולת שלו נסדקה, והייתה

94
00:11:19,720 --> 00:11:21,980
...העיניים שלו היו חסרות, ו

95
00:11:22,650 --> 00:11:25,870
הלסת התחתונה שלו
.הייתה מרוסקת לגמרי

96
00:11:27,650 --> 00:11:28,830
.בדיוק

97
00:11:29,870 --> 00:11:30,800
?...מה

98
00:11:38,360 --> 00:11:41,260
.גם אני מדמם
.זה היה קצת מאמץ

99
00:11:43,180 --> 00:11:45,020
.תישאר קרוב

100
00:11:47,980 --> 00:11:49,990
!הנרי, תמהר

101
00:11:57,700 --> 00:11:58,710
.תסגור אחריך

102
00:12:02,480 --> 00:12:03,630
!הנרי, קדימה

103
00:12:05,420 --> 00:12:07,340
!הנרי, תנסה לעמוד בקצב

104
00:12:12,150 --> 00:12:13,500
.קדימה

105
00:12:16,390 --> 00:12:17,370
.תבעט בה

106
00:12:18,570 --> 00:12:19,730
.קדימה

107
00:12:20,200 --> 00:12:21,839
,אם אייקן ישיג את העבודה שלי

108
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
אנשים כמוהו יוחזרו מהמתים
.כדי לאייש את הצבא שלו

109
00:12:28,240 --> 00:12:30,279
!קדימה! קדימה

110
00:12:30,280 --> 00:12:31,449
<i>- יציאת חירום בלבד -

111
00:12:31,450 --> 00:12:32,550
!הנרי, לא

112
00:12:36,340 --> 00:12:37,670
!הנרי

113
00:12:38,100 --> 00:12:39,420
!תחזיק את היד שלי

114
00:12:44,710 --> 00:12:47,639
<i>.תא מפלט הופעל

115
00:12:47,640 --> 00:12:48,699
.יש רק שני תאים

116
00:12:48,700 --> 00:12:50,419
.תא אחד
?מרטי-

117
00:12:50,420 --> 00:12:53,112
.סליחה, הבחור השתגע לגמרי

118
00:12:53,212 --> 00:12:54,740
!מרטי, לא

119
00:12:57,520 --> 00:12:58,550
.הנרי

120
00:13:00,240 --> 00:13:02,090
.זה שלך, היכנס
!אסטל-

121
00:13:02,460 --> 00:13:03,710
!תיכנס, תיכנס

122
00:13:04,330 --> 00:13:07,180
<i>.תא מפלט הופעל

123
00:13:37,370 --> 00:13:39,149
<i>...אזהרת גובה

124
00:13:39,150 --> 00:13:42,140
!המצנח, המצנח
!תפתח את המצנח

125
00:13:45,100 --> 00:13:48,150
!זה נופל מהר מדי
!זה נופל מהר מדי

126
00:13:49,720 --> 00:13:51,180
!תחזיק חזק, הנרי

127
00:14:19,640 --> 00:14:22,329
.אלוהים
.שכירי החרב של אייקן

128
00:14:22,330 --> 00:14:25,000
.תוריד אותי
.תוריד אותי

129
00:14:27,380 --> 00:14:28,630
.הנרי

130
00:14:31,520 --> 00:14:33,129
הם לא יודעים
?למה אתה מסוגל, בסדר

131
00:14:33,130 --> 00:14:34,819
תן להם להתקרב אליך
.ואז תפעל

132
00:14:34,820 --> 00:14:39,709
אייקן, גם זה
.סתם חתיכת חרא חלש

133
00:14:39,710 --> 00:14:40,690
!תפעל

134
00:14:42,650 --> 00:14:44,649
,לא! הנרי

135
00:14:44,650 --> 00:14:45,980
!תילחם חזרה

136
00:14:46,310 --> 00:14:47,449
.קדימה

137
00:14:47,450 --> 00:14:52,340
לא, די! הנרי! -מה, חבר שלך
?לא מכונת ההרג שקיווית שהוא

138
00:14:54,820 --> 00:14:57,590
.אבל בנית אחלה שק אגרוף

139
00:14:57,740 --> 00:14:58,959
.תפסיק כבר

140
00:14:58,960 --> 00:15:00,869
!תפסיק
!מה? -תפסיק-

141
00:15:00,870 --> 00:15:01,950
?אסטל

142
00:15:03,340 --> 00:15:05,700
את סקרנית לדעת
מה המזדיין הזה

143
00:15:06,050 --> 00:15:07,949
?יעשה למזדיין הזה

144
00:15:07,950 --> 00:15:09,100
!לא

145
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
!הנרי

146
00:17:57,970 --> 00:18:00,490
?רועדות לך הביצים, מה

147
00:18:02,740 --> 00:18:04,790
.זה בסדר, לא באתי לפגוע בך

148
00:18:05,500 --> 00:18:07,580
?תבנית הדיבור שלך הותקנה

149
00:18:09,810 --> 00:18:10,700
.זין

150
00:18:12,570 --> 00:18:14,550
טוב, לפחות אנחנו
.יודעים שאתה לא חירש

151
00:18:15,860 --> 00:18:17,720
זה בסדר, אתה יכול
.להוריד את הידיים עכשיו

152
00:18:18,350 --> 00:18:20,059
,שלוש שנים אני מחכה לרגע הזה

153
00:18:20,060 --> 00:18:22,070
ובסוף אני מקבל
.את צ'ארלי צ'אפלין המזדיין

154
00:18:22,220 --> 00:18:23,830
!זין! נו, קדימה

155
00:18:26,580 --> 00:18:28,390
.טוב, בוא נבדוק אותך

156
00:18:29,150 --> 00:18:30,850
.תפתח את תא הכפפות, בבקשה

157
00:18:31,840 --> 00:18:33,710
.תוציא את המכשיר המוזר הזה

158
00:18:34,160 --> 00:18:36,560
.תתיר את החוטים

159
00:18:37,740 --> 00:18:38,830
?זו טבעת נישואים

160
00:18:40,380 --> 00:18:42,330
?אתה... אתה נשוי

161
00:18:43,730 --> 00:18:45,160
?איך הולך לך

162
00:18:47,230 --> 00:18:49,129
.כן, איזו הפתעה

163
00:18:49,130 --> 00:18:53,200
טוב, עכשיו אני צריך
.שתוריד חולצה, בבקשה

164
00:18:53,570 --> 00:18:54,929
.תפתח אותה

165
00:18:54,930 --> 00:18:56,239
.כן, אלה

166
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
.תחבר את הכבלים לשם
.כן, לשם

167
00:19:00,630 --> 00:19:03,210
...אז קוראים לך הנרי, ו

168
00:19:03,880 --> 00:19:07,400
בסדר, החדשות הטובות
.הן שתחייה למשך זמן מה

169
00:19:07,620 --> 00:19:11,909
החדשות הרעות הן שבמקרה הזה
זמן מה" אומר"

170
00:19:11,910 --> 00:19:15,169
,עשרים-שלושים דקות גג, הנרי

171
00:19:15,170 --> 00:19:17,339
...אלא אם יהיה לך המון מזל

172
00:19:17,340 --> 00:19:19,029
- הנרי -

173
00:19:19,030 --> 00:19:20,440
.ויש לך

174
00:19:21,080 --> 00:19:24,900
.דוד ג'ימי ייקח אותך למעבדה שלו
.רק רגע

175
00:19:26,850 --> 00:19:29,480
.זין, המשטרה אחרינו

176
00:19:30,130 --> 00:19:32,060
,תנתק את עצמך
.תחזיר את זה למקום

177
00:19:33,770 --> 00:19:35,810
,יש בתיק בגדים
.תשים על עצמך ג'קט

178
00:19:37,250 --> 00:19:40,060
,אין מספיק זמן
.פשוט תסתיר את הדם עם התיק

179
00:19:40,880 --> 00:19:44,180
,פשוט תישאר רגוע
?ואני אטפל בזה, בסדר

180
00:19:49,310 --> 00:19:51,000
?אולי נוכל לדלג ישר לקנס

181
00:19:52,430 --> 00:19:53,660
...ככה זה עובד ברוסיה

182
00:19:58,570 --> 00:19:59,640
!זין

183
00:20:02,700 --> 00:20:04,940
...אייקן המזדיין, שיחד את ה

184
00:22:20,750 --> 00:22:25,280
את יודעת מה הבעיה
?עם אמא רוסיה

185
00:22:25,440 --> 00:22:27,340
.חם מדי, לעזאזל

186
00:22:31,410 --> 00:22:32,860
.חם מדי, לעזאזל

187
00:22:34,200 --> 00:22:36,890
.חם מדי, לעזאזל

188
00:22:39,210 --> 00:22:40,430
.מה שבא לך

189
00:22:42,640 --> 00:22:47,490
,פעם הייתי אחראי לכל זה
...ועכשיו

190
00:22:51,160 --> 00:22:54,179
,אני צריך להכאיב לך, הנרי
.אבל זה לטובתך, אחי

191
00:22:54,180 --> 00:22:56,019
פשוט תושיט לי
...את היד שלך כדי שאוכל

192
00:22:56,020 --> 00:22:57,189
!זין

193
00:22:57,190 --> 00:22:59,819
.היי, זה אני
.זה ג'ימי

194
00:22:59,820 --> 00:23:02,479
יש לנו רק כמה רגעים
.עד שהם יאתרו אותנו שוב, אחי

195
00:23:02,480 --> 00:23:04,750
.פשוט... בסדר
.רק תן לי את היד שלך

196
00:23:05,010 --> 00:23:06,740
.בסדר, פשוט תירגע

197
00:23:08,380 --> 00:23:09,500
.הנה זה

198
00:23:10,160 --> 00:23:11,220
.הנה זה

199
00:23:13,090 --> 00:23:14,110
!בינגו

200
00:23:17,240 --> 00:23:20,040
בזכות הזין הקטן הזה
.הם איתרו אותך

201
00:23:21,680 --> 00:23:22,870
.ביי-ביי

202
00:23:23,410 --> 00:23:27,820
בעוד כמה רגעים האברים
.המכניים שלך יקרסו

203
00:23:28,470 --> 00:23:31,209
,לחבר שלך, אייקן
יש מקור רוסי חשוב

204
00:23:31,210 --> 00:23:33,030
.בשם דימיטרי החלקלק

205
00:23:33,300 --> 00:23:37,509
החלקלק מטפל לאייקן
,בכל השוטרים, נשק

206
00:23:37,510 --> 00:23:39,880
...נדל"ן ו
.בעוד מלא דברים

207
00:23:40,630 --> 00:23:44,190
...הנקודה המועילה הזאת על המסך

208
00:23:46,390 --> 00:23:47,770
.היא הבית של החלקלק

209
00:23:48,130 --> 00:23:50,630
,אתה צריך רק לפרוץ פנימה

210
00:23:51,440 --> 00:23:52,630
,להרוג אותו

211
00:23:53,860 --> 00:23:55,820
,לפתוח לו את בית החזה

212
00:23:56,280 --> 00:23:58,590
...לעקור את הלב הפועם שלו

213
00:24:00,270 --> 00:24:01,400
.ולאכול אותו

214
00:24:03,910 --> 00:24:05,249
!אני צוחק

215
00:24:05,250 --> 00:24:06,920
אני צוחק, אתה לא צריך
.לאכול את הלב שלו

216
00:24:07,740 --> 00:24:11,780
מתחת ללב שלו
?נמצאת משאבת הטעינה שלו, בסדר

217
00:24:12,380 --> 00:24:13,720
.תביא לי אותה

218
00:24:14,320 --> 00:24:16,990
,תשתמש בזה
.ואני אצור איתך קשר בזה

219
00:24:18,430 --> 00:24:21,870
זה הג'קט הכי הומואי
.שראיתי כל החיים שלי

220
00:24:24,310 --> 00:24:27,280
!אחלה ג'קט
?איפה אפשר להשיג כזה

221
00:24:59,480 --> 00:25:01,470
!אני אהיה בקשר

222
00:25:52,940 --> 00:25:55,850
- דימיטרי החלקלק -
- קומה 14, דירה 84 -

223
00:25:57,300 --> 00:25:59,700
.היי, אתה
.בוא רגע

224
00:26:01,190 --> 00:26:02,810
?יש לך מצית

225
00:26:06,700 --> 00:26:08,670
?למה אתה חושב שיש לי ידיים

226
00:26:10,630 --> 00:26:12,070
.אתה יכול ללכת

227
00:27:02,770 --> 00:27:03,939
?בא לך שאכטה

228
00:27:03,940 --> 00:27:04,940
.כן

229
00:29:22,140 --> 00:29:23,180
.הנרי

230
00:29:23,400 --> 00:29:24,560
.אייקן כבר התחיל

231
00:29:24,960 --> 00:29:27,530
אם לא נעצור אותו, הוא יקים
.את הצבא שלו תוך כמה ימים

232
00:30:34,140 --> 00:30:35,960
,אתה חצי מכונה
.חצי כוסית

233
00:33:12,600 --> 00:33:13,969
...רגע, רגע

234
00:33:13,970 --> 00:33:17,540
אני יכול לגלות לך משהו חשוב
.על האיש ששלח אותך לכאן

235
00:33:57,800 --> 00:33:59,979
- ג'ימי -

236
00:33:59,980 --> 00:34:03,309
,היי, הנרי
,אני במבנה ברמה גבוהה

237
00:34:03,310 --> 00:34:05,969
תעקוב אחרי הנקודה
.ותנקוש בנקש

238
00:34:05,970 --> 00:34:07,820
.הבנת? תנקוש בנקש

239
00:34:32,100 --> 00:34:33,170
.אלה

240
00:34:34,180 --> 00:34:35,560
!אלה, זונה

241
00:34:39,820 --> 00:34:41,280
.קחי אותו לג'ימי

242
00:34:57,360 --> 00:34:58,700
?זה ג'ימי

243
00:35:01,740 --> 00:35:04,450
.היי, אני מכונית מזדיינת, מותק

244
00:35:04,870 --> 00:35:06,590
!לקסוס עם גג נפתח

245
00:35:15,080 --> 00:35:18,090
!אני לא חוזרת לשם
!הוא כמו משחתת

246
00:35:23,200 --> 00:35:25,910
!זה טוב
.כן, אהבתי. כן

247
00:35:27,970 --> 00:35:30,140
!אלוהים, זה מדהים! כן

248
00:35:32,000 --> 00:35:34,550
!זין, איחרת
!איחרת

249
00:35:37,940 --> 00:35:44,780
‏15 הדקות האחרונות
.היו רכבת הרים של רגשות, אחי

250
00:35:45,880 --> 00:35:47,860
לא ידעתי
.אם אראה אותך שוב מתישהו

251
00:35:48,890 --> 00:35:52,620
,אז לקחתי קצת מהחרא הזה
?לקחתי ישר לאף, כן

252
00:35:53,890 --> 00:35:55,410
.הנה אתה

253
00:35:59,800 --> 00:36:02,669
.זה בסדר, רק איבדת כוח
.קדימה

254
00:36:02,670 --> 00:36:05,209
היי, תביאו לי קצת
.מהחרא הרוסי החזק, בנות

255
00:36:05,210 --> 00:36:06,870
?טוב, איפה משאבת ההאצה

256
00:36:07,120 --> 00:36:09,490
?איפה היא? השגת אותה
?השגת את המזדיינת

257
00:36:10,200 --> 00:36:12,269
.כן, מעולה

258
00:36:12,270 --> 00:36:14,199
?זהו זה. זהו זה, כן

259
00:36:14,200 --> 00:36:17,929
.טוב, חכו
.טוב, תחזיקי את זה, אחי

260
00:36:17,930 --> 00:36:24,040
חרא. טוב, צריך להכניס
.את המזדיין הקטן הזה לשם

261
00:36:26,280 --> 00:36:28,270
?על מי אני צוחק
.אני לא במצב לעשות את זה

262
00:36:28,970 --> 00:36:30,999
סליחה, אני לא במצב
.לעשות את זה, אחי

263
00:36:31,000 --> 00:36:32,040
.אני לא במצב מתאים

264
00:36:33,330 --> 00:36:35,640
,סליחה
.אני לא במצב לעשות את זה

265
00:36:41,480 --> 00:36:43,390
?מה קרה ליד שלו

266
00:36:44,480 --> 00:36:47,260
?מי זה? הוא רובוט

267
00:36:48,620 --> 00:36:49,910
.הוא חתיך

268
00:36:52,930 --> 00:36:54,750
אני יודעת
.איך לשפר את ההרגשה שלו

269
00:37:06,450 --> 00:37:09,280
.לא, יש לי דרך יותר טובה
.תרימי אותו

270
00:37:15,920 --> 00:37:16,940
.אלוהים

271
00:37:17,550 --> 00:37:20,450
?אלוהים, מה עשית
?מה עשית הפעם, ג'ימי

272
00:37:21,850 --> 00:37:23,260
?אתה עדיין בהכרה

273
00:37:23,590 --> 00:37:26,490
.כן, שלום
.אתה תהיה בסדר

274
00:37:26,810 --> 00:37:30,039
.רק צריך להטעין אותך קצת

275
00:37:30,040 --> 00:37:33,280
?בנות, אפשר קצת מקום, בבקשה
.תודה

276
00:37:36,350 --> 00:37:37,920
?אתה רציני, אתה יודע

277
00:37:38,480 --> 00:37:43,910
.אתה לא היחיד שאייקן פגע בו
.שנינו רוצים את אותו הדבר

278
00:37:44,140 --> 00:37:45,530
.זה עלול לכאוב קצת

279
00:37:47,890 --> 00:37:49,090
.הנה

280
00:37:50,300 --> 00:37:51,610
.נפלא

281
00:37:52,240 --> 00:37:54,170
עכשיו אפשר לקחת אותך
.בחזרה למעבדה שלי

282
00:37:54,680 --> 00:37:56,529
.אני ג'ימי, אגב

283
00:37:56,530 --> 00:38:00,130
,אני מבין שזה ממש מבלבל אותך

284
00:38:00,680 --> 00:38:04,260
אבל עדיף שאראה לך
...במעבדה, ואז

285
00:38:05,040 --> 00:38:06,080
?הלו

286
00:38:07,760 --> 00:38:09,510
.תודה

287
00:38:11,510 --> 00:38:12,600
.הם פה

288
00:38:13,040 --> 00:38:15,419
.הם בטח עקבו אחריך
.אי אפשר שהם יראו אותי ככה

289
00:38:15,420 --> 00:38:18,740
,אי אפשר... סליחה
.אני לא יכול להישאר פה, הנרי

290
00:38:19,120 --> 00:38:20,460
.סליחה

291
00:38:23,020 --> 00:38:24,240
!חרא

292
00:38:29,910 --> 00:38:31,230
!יש

293
00:38:32,020 --> 00:38:34,979
!זין, האנשים שלו פה
?אני אעצור אותם, כן

294
00:38:34,980 --> 00:38:36,209
.אני אעצור אותם

295
00:38:36,210 --> 00:38:38,130
?יש עוד רובים בשבילך במגירה, כן

296
00:38:39,110 --> 00:38:41,410
!זאת מלחמה, מותק! כן

297
00:38:43,370 --> 00:38:45,650
!כן
.שלום, בנות

298
00:38:49,230 --> 00:38:51,100
.לא, התחתונה

299
00:38:56,720 --> 00:38:57,940
.להתראות

300
00:39:34,180 --> 00:39:35,970
!הסתדרתי לבד

301
00:39:41,910 --> 00:39:44,990
!אני לא איתם
!אני לא איתם

302
00:39:46,030 --> 00:39:47,420
!קדימה, קדימה, קדימה

303
00:39:56,270 --> 00:39:58,300
!רוץ, רוץ, רוץ

304
00:40:13,390 --> 00:40:15,479
!יש לבה על הרצפה

305
00:40:15,480 --> 00:40:17,740
...אני אשרוף את
.אלוהים, קטיה

306
00:40:18,420 --> 00:40:20,270
!ג'ימי, בוא לפה

307
00:40:31,440 --> 00:40:33,380
.בבקשה, בבקשה

308
00:40:33,500 --> 00:40:37,280
.בבקשה אל תפגע בי
.יש לי משפחה

309
00:40:37,580 --> 00:40:38,880
?זאת אשתך

310
00:40:46,480 --> 00:40:50,170
.תתעלם ממנה, הנרי
.היא מתאבלת על בעלה המנוח

311
00:40:52,510 --> 00:40:54,590
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

312
00:40:55,390 --> 00:40:59,730
ההתמדה שלך מדהימה
.ודי מרגשת

313
00:41:00,680 --> 00:41:03,760
שירותיו של דימיטרי החלקלק
,היו מעולים

314
00:41:05,270 --> 00:41:07,250
אני פשוט שמח
.שלא שילמתי מראש

315
00:41:09,260 --> 00:41:11,000
.אספר לאסטל שהצלחת

316
00:41:11,800 --> 00:41:12,729
!אייקן

317
00:41:12,730 --> 00:41:15,329
אייקן, תפתח
?את הדלת המזדיינת, שמעת

318
00:41:15,330 --> 00:41:18,079
'היא נעולה בבגאז
.של הרכב שלי למטה

319
00:41:18,080 --> 00:41:19,490
!אני אוציא לך את הריאות

320
00:41:25,740 --> 00:41:28,830
,תתרחק מפה, הנרי
!לא כמו החרא הזה

321
00:41:58,900 --> 00:42:01,620
.היי, הנרי
.תניח את האקדח

322
00:42:01,890 --> 00:42:03,090
.הכל טוב

323
00:42:05,130 --> 00:42:08,209
.היי, היי, היי
...חבר'ה, חבר'ה

324
00:42:08,210 --> 00:42:10,200
.תירגע, תנשום עמוק

325
00:42:11,500 --> 00:42:17,810
,חלקתי איתך משהו
.אני צריך שתחלוק משהו איתי

326
00:42:18,200 --> 00:42:19,890
?לאן אייקן הולך

327
00:42:26,120 --> 00:42:27,270
?רוצה את אייקן

328
00:42:28,220 --> 00:42:29,610
.הנה אייקן

329
00:42:30,520 --> 00:42:33,530
.חרא, חרא
.והנה אייקן שלך-

330
00:42:36,390 --> 00:42:41,190
זה האגו שלי
!שמדבר עם שלך

331
00:42:47,180 --> 00:42:51,230
,מה אתה רוצה
?להיות עצמך הרוחני או עם אגו

332
00:42:52,050 --> 00:42:55,160
?רוחני או עם אגו

333
00:42:55,340 --> 00:42:59,539
...עצמי הרוחני
.רוחני, כן, בסדר-

334
00:42:59,540 --> 00:43:02,980
השיירה של אייקן
.לוקחת את הבחורה לבסיס שלו

335
00:43:04,130 --> 00:43:06,969
,חרא. תן לי לטפל בזה
.תן לי לטפל בזה

336
00:43:06,970 --> 00:43:09,529
?מה לעזאזל עשית
...כל הבנות שלנו מתות! -טוב, בסדר

337
00:43:09,530 --> 00:43:11,859
...בסדר? -טוב, פשוט
!זה לא בסדר-

338
00:43:11,860 --> 00:43:13,599
?מי הם היו
?מה זאת אומרת בסדר-

339
00:43:13,600 --> 00:43:15,579
?אתה אומר לנו להירגע
?אתה אומר לנו להירגע

340
00:43:15,580 --> 00:43:18,229
?הנרי? זין, מי זה הנרי
.הוא אומר לנו להירגע! -סליחה

341
00:43:18,230 --> 00:43:19,729
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

342
00:43:19,730 --> 00:43:21,939
.הנרי ואני הולכים לטפל באייקן

343
00:43:21,940 --> 00:43:24,269
?ראית מה קרה למעלה
?ראית מה עשית-

344
00:43:24,270 --> 00:43:25,022
...חתיכת אידיוט

345
00:43:25,122 --> 00:43:26,539
!נלך איתך לזיין אותם
!המתרומם הלבן ימות-

346
00:43:26,540 --> 00:43:28,289
?טוב, רוצות לבוא על אופנוע
.תוכלו לבוא על אופנוע

347
00:43:28,290 --> 00:43:29,729
?פשוט... רוצות ללכת

348
00:43:29,730 --> 00:43:31,869
.טוב, לכו באופנוע שלכן
.כן, כן, לכו באופנוע שלכן

349
00:43:31,870 --> 00:43:33,330
.לעזאזל

350
00:43:33,770 --> 00:43:35,480
.לפעמים קל יותר להגיד כן

351
00:44:27,080 --> 00:44:28,610
!הנרי, תפוס

352
00:46:03,410 --> 00:46:05,370
אלוהים, חשבתי
.שאיבדתי אותך לנצח, הנרי

353
00:46:05,770 --> 00:46:08,730
,פחדתי כל כך
.פחדתי כל כך כשנפלת

354
00:46:09,610 --> 00:46:11,380
חשבתי שבחיים
.לא אראה אותך שוב

355
00:46:15,290 --> 00:46:19,280
.אני אוהבת אותך, הנרי
.אני אוהבת אותך

356
00:46:22,350 --> 00:46:23,610
...כמה מתוק

357
00:46:24,610 --> 00:46:27,020
אם הייתי לוקח את הרגע הזה
,ושם אותו בכוס תה

358
00:46:27,450 --> 00:46:28,840
.לא הייתי צריך סוכר

359
00:46:29,500 --> 00:46:31,680
.יורי, קדימה

360
00:46:52,100 --> 00:46:53,620
.אפשר ללכת עכשיו

361
00:46:59,700 --> 00:47:03,880
בכל שנה נמכרים מאה אלף
מחבטי בייסבול ברוסיה

362
00:47:04,120 --> 00:47:06,929
.וחמישים כדורי בייסבול לכל היותר

363
00:47:06,930 --> 00:47:10,310
.אפשר להבין מהו בילוי רוסי טוב

364
00:47:11,130 --> 00:47:15,000
.זה מחבט נדיר ששרד

365
00:47:15,180 --> 00:47:20,440
?אסטל, תועילי בטובך לעמוד

366
00:47:24,360 --> 00:47:25,690
.לא

367
00:47:27,050 --> 00:47:29,020
?אתה רוצה להיות במקומה

368
00:47:29,850 --> 00:47:33,309
אסטל, הבחור שלך
,הוא ממש אביר לבן

369
00:47:33,310 --> 00:47:38,250
מקריב את עצמו כדי שתישארי בחיים
,רק בשביל הזין שלי

370
00:47:40,282 --> 00:47:42,600
.ואז אהרוג אותך אחר כך

371
00:47:43,810 --> 00:47:45,210
?אתה בטוח, הנרי

372
00:47:46,320 --> 00:47:48,000
?אתה בטוח

373
00:47:49,320 --> 00:47:52,220
."לא שמעתי "לא
!מעולה-

374
00:47:53,880 --> 00:47:55,250
.בוא לפה, הנרי

375
00:47:55,980 --> 00:47:58,220
.קדימה, קדימה, קדימה, הנרי

376
00:48:22,970 --> 00:48:24,470
...אתה

377
00:48:25,440 --> 00:48:26,870
...חתיכת

378
00:48:27,720 --> 00:48:28,570
.נקבה

379
00:48:49,100 --> 00:48:50,940
.רבותיי, תבדקו את החרא הזה

380
00:48:52,120 --> 00:48:53,040
!אל תזוזו

381
00:48:54,180 --> 00:48:56,789
.תנו סיכוי לשלום, אחים

382
00:48:56,790 --> 00:48:59,900
,האגו שלי רוצה להרוג אתכם
.אבל העצמי הרוחני שלי לא

383
00:49:00,360 --> 00:49:03,720
.אלוהים, מותק
.דיברתי איתו

384
00:49:04,970 --> 00:49:06,250
.תראי לו

385
00:49:21,140 --> 00:49:24,470
.תראי
.לבחור יש מחסום זיכרון

386
00:49:25,540 --> 00:49:28,520
טוב, זה בערך כל מה
.שאוכל לעשות בשבילך, גבר

387
00:49:29,000 --> 00:49:30,159
.הגיע הזמן להפעלה מחדש

388
00:49:30,160 --> 00:49:33,630
,נתראה בעוד 15 דקות
.אני מקווה

389
00:49:52,170 --> 00:49:54,670
.היי, הוא ער

390
00:49:55,240 --> 00:49:57,570
יכול להיות
.שאתה רואה קצת מטושטש

391
00:49:58,230 --> 00:50:02,530
פשוט הראייה לעומק שלך
?עוברת כיול, כן

392
00:50:03,400 --> 00:50:05,170
?תלך אחריי, בסדר

393
00:50:06,540 --> 00:50:07,580
.קום

394
00:50:08,830 --> 00:50:11,350
.טוב
.יופי

395
00:50:11,540 --> 00:50:16,429
?עכשיו, אתה יכול להתרכז בי פה

396
00:50:16,430 --> 00:50:17,760
?כן
.כן-

397
00:50:18,770 --> 00:50:22,210
לקבור אותך
.זה כמו לקבור אוצר

398
00:50:22,950 --> 00:50:27,500
אני באמת לא מבין
...מה עובר לאייקן בראש, כי

399
00:52:52,270 --> 00:52:53,959
- ג'ימי -

400
00:52:53,960 --> 00:52:55,787
.הנרי, די עם השטויות

401
00:52:55,787 --> 00:52:57,288
- קבל הודעה -
.כמעט הגעת, גבר-

402
00:52:57,870 --> 00:53:00,760
.לכאן אתה צריך להגיע
.זריז

403
00:53:48,830 --> 00:53:51,720
.זה אני, ג'ימי
.זוז

404
00:54:01,690 --> 00:54:04,430
.חרא
.שוב המנאייק כאן

405
00:54:11,840 --> 00:54:14,700
.אל תחשוף את המעבדה שלי

406
00:54:18,030 --> 00:54:19,409
.תן להם ללכת

407
00:54:19,410 --> 00:54:23,610
.מותק, רפלקס ההקאה פסיכולוגי
.הכל בראש שלך

408
00:54:24,490 --> 00:54:27,920
.הנרי, לא
.אני פוקד עליך... חרא

409
00:54:55,910 --> 00:54:57,110
.לכי

410
00:54:59,330 --> 00:55:00,980
.כל הכבוד, צ'ארלס ברונסון

411
00:55:13,850 --> 00:55:15,760
.בראבו 2-0

412
00:55:37,300 --> 00:55:38,580
.אורות

413
00:55:42,300 --> 00:55:43,620
.נגן וידיאו

414
00:55:45,460 --> 00:55:48,440
...שחר הדמדומים
.עידן סייבורגים

415
00:55:49,150 --> 00:55:50,130
.תודה, אדוני

416
00:55:50,360 --> 00:55:53,460
עשיתי ניתוח לכריתת אונה
...לכל מה שלא הכרחי

417
00:55:54,970 --> 00:55:56,770
.שלא הכרחי לחיילים

418
00:55:56,950 --> 00:56:00,089
,זיכורנות אישיים, דיבור
.חוש טעם, הכל הלך

419
00:56:00,090 --> 00:56:03,799
תהיה לך בעיה קטנה
...עם מוטיבציה רגשית

420
00:56:03,800 --> 00:56:08,060
?מוטיבציה
.תנסה להשתמש במשכורת שלך, ג'יימס

421
00:56:08,950 --> 00:56:12,050
...המשכורת שלי
.כן, בסדר

422
00:56:24,340 --> 00:56:27,489
?מה לעזאזל, ג'יימס
.סליחה, אדוני, אני ממש מצטער-

423
00:56:27,490 --> 00:56:31,319
!חרא, פתח את הדלתות
!בבקשה, פתח את הדלת

424
00:56:31,320 --> 00:56:34,669
!יש לנו תקלה, תן לי לצאת, בבקשה
.אני אתקן את זה

425
00:56:34,670 --> 00:56:35,900
.אני בספק

426
00:56:40,700 --> 00:56:42,140
.אידיוט גמור

427
00:56:45,330 --> 00:56:48,720
,אתה יודע, ג'ימי
...יש משהו בשבירת מפרקת

428
00:56:50,170 --> 00:56:51,360
.שלא מתיישן לעולם

429
00:56:53,270 --> 00:56:56,380
...זה נשמע כמו
,הסוף, ההתחלה-

430
00:56:56,760 --> 00:56:59,870
?או שהם אותו דבר
.שב, הנרי

431
00:57:01,070 --> 00:57:07,300
,כשאדם נהפך לנכה
.לכולם יש רק שאלה אחת, במיוחד לו

432
00:57:08,850 --> 00:57:10,110
"?הזין שלו עובד"

433
00:57:12,530 --> 00:57:16,460
שלי לא, אז תכננתי
.את הבריחה שלי מהכיסא הזה

434
00:57:17,180 --> 00:57:21,520
באתי לרוסיה כשהמערב אסר
.החייאה של רקמות מתות

435
00:57:22,050 --> 00:57:25,630
,לאייקן יש שיגעון גדלות
.אבל המחקר שלי מומן

436
00:57:25,990 --> 00:57:28,880
.המשכתי לקוות לפרס נובל

437
00:57:29,540 --> 00:57:33,900
למי יש זמן לאתיקה מעצבנת
?כשאתה עשיר והזין שלך עובד

438
00:57:35,960 --> 00:57:38,250
.שילמתי מחיר כבד

439
00:57:39,140 --> 00:57:43,030
הפסקתי לייצר חיילים
,ואז הצלחתי

440
00:57:43,570 --> 00:57:46,280
.אדם בוגר שעשוי מבשר סייבר

441
00:57:46,400 --> 00:57:49,379
,הרוב זה תותבות יוקרתיות
...אבל אל תעז להגיד את זה ל

442
00:57:49,380 --> 00:57:51,180
.גלגולים שלי

443
00:57:52,040 --> 00:57:56,809
עכשיו, מצד שני, לסייבורגים
.יש חלקים ומוח

444
00:57:56,810 --> 00:57:59,850
.הם חושבים בעצמם, לפחות בתאוריה

445
00:58:00,130 --> 00:58:01,560
?אפשר לבדוק אותך

446
00:58:03,700 --> 00:58:06,549
.ההיפי הזה, תמיד עם ירוק
- חובר התקן חדש -

447
00:58:06,550 --> 00:58:09,900
?אתה לא מסטול, נכון
.אני מקווה שלא

448
00:58:10,090 --> 00:58:10,980
.טוב

449
00:58:13,660 --> 00:58:16,090
.אתה הגבר, הנרי

450
00:58:17,790 --> 00:58:21,240
.נשאר ממש מעט מהגבר, כמובן

451
00:58:22,300 --> 00:58:24,350
,מערכת שרירים ושלד משופרים

452
00:58:24,920 --> 00:58:29,020
מאיץ טורבו ללב ולכלי הדם
.עם סוללת קוריו 224 אטומית

453
00:58:30,730 --> 00:58:33,830
שינה טובה ותוכל לספק כוח
.לנושאת מטוסים

454
00:58:34,930 --> 00:58:37,420
?טכנולוגיה יוצאת דופן, נכון

455
00:58:40,200 --> 00:58:43,070
- ...מפעיל -
.לא אתה, הבחורים שלי-

456
00:58:43,480 --> 00:58:46,199
ייצרתי את הכמה הראשונים
,בשביל נקמה

457
00:58:46,200 --> 00:58:48,800
אבל אז חשבתי לחקור
.תחומים חדשים בעצמי

458
00:58:49,040 --> 00:58:50,130
?אפשר שלוק

459
00:58:52,680 --> 00:58:55,990
.חייתי בשנים האחרונות, הנרי

460
00:58:56,480 --> 00:58:57,679
,הבחורים שלי

461
00:58:57,680 --> 00:59:01,109
,אם הם מקבלים דוח מהירות
,הם הולכים יחפים בדשא אחר כך

462
00:59:01,110 --> 00:59:03,550
...ובחיי, כמה שהם מזיינים

463
00:59:05,360 --> 00:59:09,030
לא תנחש בחיים
.מה אנחנו עושים פה לפעמים לבד

464
00:59:10,440 --> 00:59:13,350
.תלחץ על "פליי" שם, קדימה

465
00:59:22,880 --> 00:59:27,630
,נכנסת לי מתחת לעור"

466
00:59:30,390 --> 00:59:36,160
.נכנסת לי עמוק ללב"

467
00:59:37,790 --> 00:59:44,440
כל כך עמוק בלבי"
.שאת ממש חלק ממני

468
00:59:45,350 --> 00:59:51,610
.נכנסת לי מתחת לעור"

469
00:59:52,610 --> 00:59:58,300
.ניסיתי מאוד לא להיכנע"

470
00:59:59,940 --> 01:00:06,640
אמרתי לעצמי שהרומן הזה"
.בחיים לא יצליח כל כך

471
01:00:07,590 --> 01:00:14,470
אבל למה לנסות להתנגד"
,כשאני יודע מצוין, מותק

472
01:00:14,640 --> 01:00:20,240
?שאת מתחת לעור שלי"

473
01:00:21,120 --> 01:00:23,350
"...הייתי מקריב"

474
01:00:24,940 --> 01:00:27,169
- מתבצע שידור -

475
01:00:27,170 --> 01:00:28,410
?מה אתה עושה

476
01:00:32,410 --> 01:00:33,520
.תעצום עיניים

477
01:00:34,470 --> 01:00:36,769
.תעצום עיניים
.יש בך בעיה, גבר

478
01:00:36,770 --> 01:00:38,769
,אל תדאג
.זה לא זיבה או משהו

479
01:00:38,770 --> 01:00:42,760
אתה רק צריך לשבת בכיסא הזה
?ושאני אבדוק אותך, בסדר

480
01:00:43,170 --> 01:00:46,470
הסורק אומר
.שאתה בסכנה איומה

481
01:00:49,100 --> 01:00:53,210
,העיפו אותי כי הייתי בוגד
!מלשן שקרן

482
01:00:55,920 --> 01:00:57,470
.אני מכבה אותך, חבר

483
01:01:10,200 --> 01:01:11,850
- וידוי כיבוי -

484
01:01:13,880 --> 01:01:14,300
- החיבור נותק -

485
01:01:36,170 --> 01:01:40,540
,תניח את האב-טיפוס של התינוק
!עכשיו

486
01:01:43,280 --> 01:01:45,389
,ניסינו לכבות אותך יפה

487
01:01:45,390 --> 01:01:48,690
אפילו שידענו
.שאתה משדר את הווידאו לאייקן

488
01:01:50,560 --> 01:01:51,490
?לא

489
01:01:52,170 --> 01:01:53,779
?מה זה
- מתבצע שידור -

490
01:01:53,780 --> 01:01:55,490
?מה זה
...מה זה-

491
01:01:57,810 --> 01:02:00,170
!אתה משדר אותנו לאייקן

492
01:02:02,200 --> 01:02:03,300
!די

493
01:02:04,170 --> 01:02:05,250
.די

494
01:02:06,430 --> 01:02:09,280
,גם אם הייתי מאמין לך
...אתה עדיין צריך

495
01:02:12,615 --> 01:02:15,410
!זין
!הנרי, לא

496
01:02:15,500 --> 01:02:19,470
!לא

497
01:02:20,700 --> 01:02:23,890
!הבאת אותו למעבדה שלי
!סמכתי עליך

498
01:02:24,160 --> 01:02:26,949
.הנרי. הנרי, בבקשה
.תהרוג אותי. אייקן לא יהרוג

499
01:02:26,950 --> 01:02:29,809
הוא יגרום לי לחיות
בכותנת משוגעים הזאת

500
01:02:29,810 --> 01:02:32,530
וייתן לי להירקב
!בעור המסריח שלי

501
01:02:32,900 --> 01:02:37,490
,מה לעזאזל חשבתי
?שהרובוט צעצוע של אייקן חבר שלי

502
01:02:43,860 --> 01:02:45,610
.תודה, הנרי

503
01:02:46,570 --> 01:02:49,050
,לך תזדיין גם אתה
.אבל בעיקר תודה

504
01:02:50,640 --> 01:02:52,279
,המעבדה שלי נחשפה

505
01:02:52,280 --> 01:02:55,480
אבל אני יכול לבנות חדשה
עם הציוד של אייקן

506
01:02:55,920 --> 01:03:00,580
כשנלך לקחת את אשתך
?ביחד, נכון

507
01:03:05,300 --> 01:03:07,259
.היי, שים את זה על הקיר

508
01:03:07,260 --> 01:03:10,670
,אם המעבדה שלי לא תהיה ברשותי
.היא לא תהיה ברשות אף אחד

509
01:03:11,080 --> 01:03:13,000
.עכשיו, אל תאבד את זה

510
01:03:16,050 --> 01:03:19,370
.לך תזדיין, אייקן

511
01:03:20,210 --> 01:03:23,620
,אל תחליף ערוץ
.אנחנו באים ישר אליכם

512
01:03:41,860 --> 01:03:46,529
,טוב, ראיתי שישה רכבים
.זה אומר שיש לפחות 35 אנשים

513
01:03:46,730 --> 01:03:49,849
נוריד אותם לחצי מזה
לפני שייכנסו למלון

514
01:03:49,850 --> 01:03:52,170
וכך יהיה לנו סיכוי
.להילחם ולצאת בחיים

515
01:03:52,670 --> 01:03:57,420
וגם, יש סטיגמה מסוימת
.לאנשים שאוהבים מחזות זמר

516
01:03:58,050 --> 01:04:00,950
אני רק רוצה להבהיר עכשיו
,שאני סטרייט לגמרי

517
01:04:01,690 --> 01:04:02,780
?ברור

518
01:04:03,320 --> 01:04:04,620
.הנה הם באים

519
01:04:11,930 --> 01:04:13,270
.חכה לזה

520
01:04:14,390 --> 01:04:15,670
.חכה לזה

521
01:04:16,430 --> 01:04:17,340
.עכשיו

522
01:04:26,890 --> 01:04:29,290
.היי, תחפה עליי

523
01:04:51,810 --> 01:04:53,350
!יש

524
01:04:56,440 --> 01:04:58,790
.זין, הם במלון

525
01:04:59,100 --> 01:05:01,390
אנחנו גם לא צריכים
.את הצלף יותר

526
01:05:01,730 --> 01:05:04,060
,תיכנס פנימה
.לך לקולונל

527
01:05:12,520 --> 01:05:15,480
.פה, חבר
.תתחמש עד העצם

528
01:05:16,700 --> 01:05:18,780
.אל תיגע בזה
.אמה-ג'י שלי

529
01:05:20,280 --> 01:05:21,849
,כמו שאבי היה אומר

530
01:05:21,850 --> 01:05:23,990
רימון אחד ביום"
."ולאויבים תגיד שלום

531
01:05:24,630 --> 01:05:27,050
.בוא איתי, קדימה

532
01:05:29,160 --> 01:05:30,410
.סאלי הגדולה

533
01:05:36,370 --> 01:05:38,930
.טוב, הקרב מתרחש בבית

534
01:05:45,600 --> 01:05:49,710
טוב, טוראי, חובתנו לדאוג
?שלא ייגרם נזק לנכה, ברור

535
01:05:51,080 --> 01:05:52,100
.המשך

536
01:06:08,510 --> 01:06:10,660
,אפשר לשמוע אותם
.אבל לא לירות בהם

537
01:06:10,910 --> 01:06:14,020
.בטח תוכל לזרוק עליהם רימון
.תטיל עליהם ביצה, ידידי

538
01:06:20,390 --> 01:06:21,280
!הלאה

539
01:06:25,220 --> 01:06:26,390
.בוא

540
01:06:26,550 --> 01:06:28,890
.אלוהים, כמה מביך

541
01:06:35,110 --> 01:06:36,390
.התחמקתי מכדור

542
01:06:42,510 --> 01:06:45,380
!אני אחפה עליך
!תבוא מאחוריהם

543
01:07:09,300 --> 01:07:12,420
אל תיתן לנכה
!לרדת יותר ממך, ידידי

544
01:08:52,410 --> 01:08:53,620
.מעולה

545
01:09:00,060 --> 01:09:02,410
,תניח את זה
.תעזור לי עם הנכה

546
01:09:13,160 --> 01:09:16,490
לך אחורה
?חמישה צעדים לפקודתי, מוכן

547
01:09:20,630 --> 01:09:24,100
בית משותק
.לאדם משותק

548
01:09:24,540 --> 01:09:26,369
.תודה, יורי

549
01:09:26,370 --> 01:09:31,500
.האמת שהמגורים שלי למעלה
?תרצו לראות אותם

550
01:09:31,650 --> 01:09:34,050
.אנחנו נראה
.אכן-

551
01:09:53,110 --> 01:09:54,650
.תן גז, אל תתבייש

552
01:10:02,460 --> 01:10:03,660
.צא ביציאה הבאה

553
01:10:04,450 --> 01:10:05,790
.פה, זהו

554
01:10:15,000 --> 01:10:18,400
.אל תכבה את המנוע, ידידי
.בוא נהפוך את הקערה שלהם על פיה

555
01:10:25,650 --> 01:10:26,670
.משהו כזה

556
01:10:40,070 --> 01:10:41,220
.ביג בן

557
01:11:04,200 --> 01:11:06,130
!אייקן המזדיין

558
01:11:18,330 --> 01:11:19,350
.אלוהים

559
01:11:20,230 --> 01:11:22,200
.נראה שאייקן כבר התחיל

560
01:11:23,420 --> 01:11:28,010
עד מחר, המסכנים האלו
.יהיה חיילי-על רובוטיים כמוך

561
01:11:28,560 --> 01:11:29,610
!תיזהר

562
01:11:48,620 --> 01:11:51,630
?מה אדום ולא בריא לשניים

563
01:11:55,220 --> 01:11:56,570
.קום, בחור

564
01:12:00,630 --> 01:12:01,960
.שמאלה

565
01:12:08,910 --> 01:12:10,100
.רק רגע

566
01:12:12,750 --> 01:12:14,430
.ארוויח לך קצת זמן

567
01:12:20,400 --> 01:12:21,440
.תסגור את הדלת

568
01:12:26,350 --> 01:12:31,120
אני לא יודע לומר לך כמה פעמים
.חלמתי שאני עולה במעלית הזאת

569
01:12:33,210 --> 01:12:34,640
...חבל שאני לא יכול

570
01:12:37,780 --> 01:12:39,390
.זה סתם מציוד הנחיתה, חבריקו

571
01:12:39,970 --> 01:12:41,960
.עכשיו תקשיב לי

572
01:12:42,460 --> 01:12:45,999
כשתהרוג את אייקן
אני רוצה שתסתכל לו בעיניים

573
01:12:46,000 --> 01:12:49,980
,עד שהוא ימות בדיוק כמוהם
?אתה מבין

574
01:12:52,200 --> 01:12:56,010
,כעת
,חוששני שלא אבוא איתך

575
01:12:56,540 --> 01:13:00,369
,אבל נתת לי להגיע עד לכאן
נתת לחייל ותיק

576
01:13:00,370 --> 01:13:03,760
את המתנה הכי גדולה
.שקיבל במשך כל חייו

577
01:13:07,480 --> 01:13:08,659
.לא

578
01:13:08,660 --> 01:13:11,210
.זה תקוע בווריד הצוואר שלו

579
01:13:12,160 --> 01:13:14,810
,אם תשלוף אותו
...לא אוכל

580
01:13:17,100 --> 01:13:19,220
,מה שג'ימי נתן לך
.בכיס, מהר

581
01:13:24,100 --> 01:13:25,190
.יש לי וידוי

582
01:13:26,010 --> 01:13:28,200
.עקבתי אחר אייקן במשך השנים

583
01:13:28,710 --> 01:13:34,309
אז כשנפלת על הכביש הזה
,וסרחת בצורה כל כך נפלאה

584
01:13:34,310 --> 01:13:37,199
אני ראיתי
.רק את ההזדמנות שלי לנקום

585
01:13:37,200 --> 01:13:40,610
,הוכחת לי שאני צודק עם דמיטרי
...אבל אז ביער

586
01:13:41,080 --> 01:13:43,280
.שמתי לב לשתל

587
01:13:46,050 --> 01:13:48,570
?מחסום זיכרון, מבין

588
01:13:49,320 --> 01:13:51,099
ולא יכולתי להרשות

589
01:13:51,100 --> 01:13:54,220
שתזכור חיים טובים יותר
...במקום אחר, אז

590
01:13:54,700 --> 01:13:55,850
.השארתי אותו בפנים

591
01:13:56,710 --> 01:13:59,480
זה לא הרגע
.הכי מזהיר שלי, לצערי

592
01:14:00,750 --> 01:14:03,340
,אבל אז, במעבדה שלי

593
01:14:03,560 --> 01:14:08,930
בשעה שניסיתי לנתח
,מה תוכל לעשות עבורי

594
01:14:09,850 --> 01:14:11,147
...הבנתי

595
01:14:12,272 --> 01:14:16,981
.מי אתה באמת בשבילי, הנרי

596
01:14:24,820 --> 01:14:27,550
.ממש נחמד שיש לך חבר, הנרי

597
01:14:33,120 --> 01:14:36,199
היית חושב שאחרי
,כל מקרי המוות האלה

598
01:14:36,200 --> 01:14:38,790
.אני כבר אהיה מוכן לזה

599
01:14:40,730 --> 01:14:42,460
,אם זה עוד לא קרה

600
01:14:43,600 --> 01:14:48,630
תתחיל להיזכר
,בחלקים מהעבר שלך, הנרי

601
01:14:50,220 --> 01:14:54,540
.והזיכרונות האלו אמיתיים

602
01:14:55,670 --> 01:14:56,740
.הם אתה

603
01:14:57,680 --> 01:14:58,770
.תסמוך עליהם

604
01:15:36,090 --> 01:15:38,390
.זיכרונות, זיכרונות, זיכרונות

605
01:15:42,670 --> 01:15:44,760
,אוסף חיילי הסייבר הראשון שלי

606
01:15:47,290 --> 01:15:50,020
כשכל מה שחווית היום

607
01:15:50,350 --> 01:15:53,730
הועלה לתוך
.מה שנשאר מהמוחות שלהם

608
01:15:54,370 --> 01:15:56,789
הזיכרון היחיד שלהם
הוא אותם מתעוררים במעבדה

609
01:15:56,790 --> 01:15:59,700
כשהאישה שלהם
.מבריגה את הרגל שלהם

610
01:16:03,760 --> 01:16:05,270
.אני אוהבת אותך, צ'ארלי

611
01:16:08,760 --> 01:16:10,210
.אני אוהבת אותך, אדוארד

612
01:16:13,710 --> 01:16:15,330
.אני אוהבת אותך, תומאס

613
01:16:16,410 --> 01:16:18,200
?אתה מזהה את זה

614
01:16:20,000 --> 01:16:20,980
?לא

615
01:16:21,840 --> 01:16:22,890
.מוזר

616
01:16:24,890 --> 01:16:26,200
.זה של אשתך

617
01:16:29,340 --> 01:16:31,800
.אני מריח את מה אתה אוהב בה

618
01:16:33,650 --> 01:16:36,310
,זה כמעט מוכן בשבילך

619
01:16:36,630 --> 01:16:38,249
אבל אני מזהיר אותך

620
01:16:38,250 --> 01:16:40,840
המאיצים שלהם
...גורמים לזה שיש לך עכשיו

621
01:16:44,860 --> 01:16:46,300
.להיראות מעפן

622
01:16:47,090 --> 01:16:48,720
.קדימה, תזיין לו ת'צורה

623
01:21:50,100 --> 01:21:52,460
!קום
!קום

624
01:21:55,460 --> 01:21:57,960
- אדרנלין -

625
01:23:11,020 --> 01:23:13,650
?אתה יכול לעמוד בזה

626
01:23:15,430 --> 01:23:16,490
.הנרי

627
01:23:25,960 --> 01:23:27,680
?למה אתה מרביץ לעצמך, הנרי

628
01:23:45,550 --> 01:23:47,710
<i>?מותק
?מותק, הכל בסדר

629
01:23:48,130 --> 01:23:50,600
<i>.אני אוהב את זה שאת מגוננת

630
01:23:58,610 --> 01:23:59,860
.אתה חייב לי התנצלות

631
01:24:00,380 --> 01:24:01,520
?על

632
01:24:03,420 --> 01:24:04,680
.שפקפקת בי

633
01:24:05,350 --> 01:24:09,179
.היו לי מספר חששות
?אז למה נתת לי לעשות את זה-

634
01:24:09,180 --> 01:24:13,540
רק בידרתי את האישה שלי
.ואיבדתי את כל האנשים שלי

635
01:24:14,880 --> 01:24:16,570
?כולם מתים

636
01:24:18,720 --> 01:24:19,880
.כן
.כן-

637
01:24:20,180 --> 01:24:23,470
?אתה יודע מתי הבנתי שזה עובד
?מתי-

638
01:24:24,450 --> 01:24:27,460
כשהנרי לקח אותי
,אל תוך תא המפלט

639
01:24:28,540 --> 01:24:31,110
ניסה לחלץ אותי מהמעבדה
.ולא משנה מה יקרה

640
01:24:31,530 --> 01:24:35,020
מי חשב שכוס
?יכול לעורר כזאת מוטיבציה

641
01:24:39,790 --> 01:24:43,870
,יהיו לנו עוד מאה כמוך מחר
.אלף בשבוע הבא

642
01:24:44,980 --> 01:24:48,239
הזיכרון הראשון
,של כל אחד מהם יהיה אשתו

643
01:24:48,240 --> 01:24:52,579
שוכבים, טבעת נחושת זולה
.על האצבעות שלהם

644
01:24:52,580 --> 01:24:54,429
כל אחד מהחיילים שלי

645
01:24:54,430 --> 01:24:59,420
יהיה מוכן לעשות כל מה
,שאשתי הנהדרת תאמר לו

646
01:25:00,340 --> 01:25:03,690
בין אם לצעוד בפריז
.או בנשף הבית הלבן

647
01:25:04,310 --> 01:25:07,690
אשמח להעמיד פנים
.שהבנת איזה חלק היה לך בזה

648
01:25:08,450 --> 01:25:10,540
,לא עשית היסטוריה, הנרי

649
01:25:11,940 --> 01:25:13,570
.עזרת לסיים אותה

650
01:25:29,030 --> 01:25:30,220
...אתה"

651
01:25:31,230 --> 01:25:32,620
...חתיכת"

652
01:25:33,250 --> 01:25:34,300
".נקבה"

653
01:25:36,400 --> 01:25:37,840
,ככה אבא שלי קרא לי

654
01:25:39,590 --> 01:25:40,960
.כאילו זה היה שמי

655
01:25:41,950 --> 01:25:43,230
אבל העמדתי אותו על טעותו

656
01:25:44,200 --> 01:25:46,050
בכך שהרגתי
.את כל האנשים הרעים

657
01:25:49,930 --> 01:25:51,460
,אני אוהב אותך, הנרי

658
01:25:52,310 --> 01:25:55,470
,ולעולם לא אכנה אותך בשמות
.אבל אתה חייב להחליט

659
01:25:56,840 --> 01:26:00,290
מתכוון לשכב שם
,ולבלוע את הדם בפה שלך

660
01:26:01,960 --> 01:26:04,870
,או שאתה מתכוון לקום
לירוק אותו

661
01:26:05,630 --> 01:26:07,370
?וללכת לשפוך את הדם שלהם

662
01:26:23,170 --> 01:26:24,309
!אייקן

663
01:26:24,310 --> 01:26:26,510
...בן זונה

664
01:27:14,330 --> 01:27:16,830
!לא
!תפסיק

665
01:27:17,460 --> 01:27:19,420
!אני פוקדת עליך להפסיק

666
01:27:23,900 --> 01:27:25,000
!הנרי

667
01:27:25,440 --> 01:27:26,930
!תפסיק

668
01:28:01,000 --> 01:28:02,540
?איפה הוא

669
01:28:08,330 --> 01:28:09,679
.לא

670
01:28:09,680 --> 01:28:13,149
!לך תזדיין, בן זונה
!לך תזדיין

671
01:28:13,150 --> 01:28:15,899
איך יכולת
?לעשות לי את זה, הנרי

672
01:28:15,900 --> 01:28:18,040
!?איך יכולת לעשות את זה

673
01:28:18,540 --> 01:28:19,720
!תענה לי

674
01:28:20,470 --> 01:28:21,980
!תענה לי

675
01:28:26,570 --> 01:28:28,340
- בקלות -

676
01:28:29,310 --> 01:28:31,350
!בן זונה

677
01:28:38,320 --> 01:28:39,720
?מה קרה, הנרי

678
01:28:43,850 --> 01:28:46,930
.היית אמור לאהוב אותי

679
01:28:51,670 --> 01:28:52,810
!הנרי

680
01:28:53,620 --> 01:28:54,840
!הנרי

681
01:28:56,390 --> 01:28:58,500
!תקשיב ללב שלך

682
01:29:05,280 --> 01:29:08,610
:כתיבה ובימוי
איליה ניישולר

683
01:29:09,176 --> 01:29:13,706
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC -ו ~Moshe~

684
01:29:35,673 --> 01:29:38,943
שרלטו קופליי

685
01:29:39,043 --> 01:29:42,313
דנילה קוזלובסקי

686
01:29:42,533 --> 01:29:45,883
האלי בנט

687
01:29:56,007 --> 01:29:59,472
'טים רות

688
01:30:00,640 --> 01:30:06,163
"הנרי הקשוח"

689
01:33:22,967 --> 01:33:25,509
.שלום, הנרי
,טוב, אם אתה שומע את זה

690
01:33:25,510 --> 01:33:27,370
אני צריך שתעשה
.עוד דבר אחד