תורגם על-ידי: ספיר
סונכרן לגרסא זו ע"י michl
אני חייב לנעול
?האם אתה מחפש אמונה, מחילה
קבוצת ה"בולס" חייבת לנצח
=== מ ש ח ק ח ז ק ===
דאפי פה אני מקווה שהבאת לו את הכסף חזרה
יש לי... יהיה לי ?מה התוצאה
5,000 אתה חייב לדאפי לפחות איזה ?מי נתן לך אשראי
שמתי 6,000 כדי להשתוות "אצל ה"ספר
שיקאגו מפגרת ב-4
הימרתי ששיקאגו תפגר ב-8 עוד פחות מדקה לסוף
החזק מעמד פשוט החזק מעמד
?הימרת אצל ה"ספר" עם הכסף שלי אתה לא עד כדי כך טיפש
שתוק, דאפי עוד 18 שניות תקבל את הכסף שלך
!או... סל
!דפק
,טוב, אם הוא קולע את שתיהם זה שמונה ואני משתווה
איזו עבירה שערוריתית הוא קלע ראשון
!שטויות אם הוא עושה שלישיה, נדפקת
!תפוס אותו
!רד ממני
!אני ראשון או'ניל
!אתה תמיד משלם לי ראשון
?אתה רוצה לפגוע בי
אף אחד לא יכול לפגוע בי יותר טוב מאני בעצמי
!הי, קונור. זה טיקי
?טיקי, הבאת כסף להזמנה לדיון
?מה זה ?הבאת כסף כדי להוציא אותי מכאן
לעזאזל, יש לך ריח מהפה ?ריח מהפה
הפה שלך מריח בדיוק כמו התחת או, זה מגעיל
?שילמת להם 580 הם אמרו שזה
אני צריך את הכרטיסים ?איזה מהם
יש על הרצפה שני זוגות "למשחק של ה"בולס רוקטס
אני אמכור אותם בעצמי המשחק מתחיל רק ב-19:00
עכשיו 17:00. תגיד לי איפה הם ?מה
!לעזאזל בוא
הם מתחת לפסלון על הכוננית שלי
!חכה, טיקי 1,200 אתה חייב להשיג
!אתה חייב לשלם ולהוציא אותי מכאן שילמתי כבר
?כן זה טיקי. תן לי להיכנס
!טיקי! תודה לאל
אני באמת זקוק לכסף ?כמה קיבלת עבור הכרטיסים
!אלוהים
?הי, או'ניל. זוכר אותי
הם גררו אותי החוצה מהאיצטדיון
"כן, אתה הבן של ה"ספר כן
זוכר את שיחת הטלפון ?מהחתונה של מייקל פיסטון
רד ממני אתה דיברת איתי
,אמרת: "זה אוניל ?"מספר 55. מה הגבול שלי
55 בדקתי את מספר 6,000 ואני רואה שקיבלת
שמת 6,000 על "מילווקי" והם הפסידו
אז שאלתי את האיש על אוניל מספר 55 ונחש מה הוא אומר לי
שהאיש הזה מת לפני 4 חודשים ...תגיד ל"ספר" ש
שמת 6,000 על חשבון אביך המת
!אני זקוק לכסף עכשיו אני אתן לך את כל מה שיש לי
לא רע בתור התחלה
הירגע
דולר 47
6,600 בסדר, אתה חייב
שלם לי 1,000 לשבוע עד שאומר לך להפסיק
500 .זה מגוכח הבא את זה לחנות של ה"ספר". 750
אתה לא רוצה שאחזור לפה
!הם גררו אותי מחוץ לאיצטדיון
סליחה. אני קונור או'ניל יש לי פגישה עם ג'ימס פלמינג ב-11:30
...אתה יכול להלוות לי
12,000
?מה אתה צריך ?לקבור את אביך שוב
?מה
אתה הוצאת אותו מהקבר ?או משהו כזה
?יצאת מדעתך ?יצאתי מדעתי
...לפני 4 חודשים באת לפה לבכות
שאתה זקוק ל-5,000 דולר כדי לקבור את אביך
...דיברתי עם מהוני בחתונה של מייקי
ונראה שגם הוא הילווה לך 5,000 כדי לקבור את אביך
אני אחזיר למהוני את הכסף
ממש לא מעניין אותי כמה אתה חייב למהוני
...שמע, ג'ימי ...אני כרגע עובד על העניין הזה עם דאפי
וממש לא מעניין לי כמה אתה חייב לסוכני ההימורים
קונור חזור
... אתה יודע, זה
אולי יוכל לעזור לך
ג'ימי, זה בסך הכול 500 דולר אני יודע
אתה עומד לאמן קבוצת בייסבול של נוער איתי
ג'ימי, אני לא חושב שאתה מבין כמה מסובך המצב שלי
אני עומד לשלם לך 500 דולר לשבוע במשך 10 השבועות הבאים
זה לשבוע הראשון
ג'ימי, אני לא טוב עם ילדים ...אתה יודע, קונור
אני עושה את זה כדי לתת לקהילה
,אם אתה לא מעוניין החזר לי את הצ'ק
אז, נתראה במגרש מחר
3:30 ?איפה זה
מאחורי הכנסיה הבפטיסטית היכן שהיית קונה חשיש
הדבר היחיד הנמצא מאחורי הכנסיה הוא פרוייקטי הדיור המחורבנים
נתראה מחר
אני אגיע עם החרא הזה עד השער אל תתעסק איתי
!לעזאזל
!בדוק את המכונית של ג'ימי ...לעזאזל, החרא הזה
הי, בחורים. לא לגעת במכונית
המאמן ג'ימי, הנה המשאף הנוסף שלי
והנה חטיפי הסוכר שלי כשהדם שלי זקוק לסוכר
אמא אומרת שאני מצליח יותר כשבדם שלי יש סוכר
תזכיר לי מה שמך
...ג'פרסון אלברט טיבס, אבל !כולם, נא להקשיב
האדון הזה מאחור הוא המאמן קונור
הוא יתפוס פיקוד על האימונים הימיומיים
?מה ?הבטלן הזה יהיה המאמן שלנו
המאמן קונור הגיע כדי לחלק לכם את הציוד
ג'ימי אני לא יכול לעשות את זה לבד
הנה רשימת השחקנים, לוח הזמנים חטיפי סוכר ומשאף
אני חייב להיות בניו-יורק לסמינר אימונים במשך 3 שבועות. לא יכול להתחמק מזה
בהצלחה הי, חכה, ג'ימי
חכה ?מה לא בסדר עם האיש הזה
חכה, חכה ?איך אקבל את הכסף שלי
כל יום שני יחכה לך צ'ק אצל אלן אני חייב לזוז
?חמש מאות, נכון כל יום שני
חמש מאות כל יום שני אכן
להתראות
?אנדרה ריי פיטס ?מה המצב, אחי
?באיזת תפקיד אתה משחק )ביג ויילי (שחקן בייסבול ידוע
...מה שאתה רוצה תופס אחורי או מרכזי
יש לי כח אני חובט בו עד לשער
אתה ממש צודק
?מיילס פנפילד השני
הבחור הזה הוא
?באיזה תפקיד הוא משחק
הוא אומר שהוא יכול להיות חובט, המאמן קונור אבל גם אני יכול לחבוט
?מה שמך ג'פרסון אלברט טיבס
אמא שלי אומרת שאני יכול לשחק איפה שאני רוצה
האסטמה שלי והכל כדאי שאשחק ראשון
אני חייב גם לשמור על רמת סוכר גבוהה בדם
אתה יודע, אמא אומרת שיש בנים שמשחקים באלימות
וחלק מהבנים בקושי זזים
היי. מאט היילנד ראש ועד המאמנים
?"אתם ה"קיקמבאס ?מה
?"אתם ה"קיקמבאס "כן, כלב אנחנו ה"קיקמבאס
?אז מה
איפה ג'ימס פלמינג ?"מחברת "סמית וסטיבנס אבטחה
הוא מחוץ לעיר עקב עסקים אני העוזר שלו
?כמה יש לך ?שישה או שבעה ילדים
,אם אינך יכול למלא קבוצה תרדו ליגה
...אני אומר למאמן פלמינג
זה דריל מקי נשיא הליגה
שנה שעברה היתה מבולגנת
היינו צריכים לבטל משחקים ...בגלל שכשהגענו למשחק
לקבוצה היריבה היו רק חמישה שחקנים
בזבוז הזמן של כולם
אנחנו רק מנסים לחסוך ?לכולם טירחה ובעיות, טוב
,אם אינך יכול למלא קבוצה של 9 אנשים אתה וה"קיקמבאס" צריכים לסגור
דבר עם ג'ימי פלמינג ..."ב"סמית וסטיבנס אבטחה
ושלח רשימת שחקנים עד יום שישי
יום שישי ?בסדר
המאמן, קופי וריי ריי רוצים לשחק
...זה קופי אוונס ו
?ריימונט בנט כן, המאמן
אבל גברת ווילקס לא נותנת להם לשחק
!חכה. הי, הי
?מי היא גברת ווילקס
"היא מלמדת ב"סיינט מלאכי היא עולה לי על העצבים. חי אלוהים
היא ממש מרשעת, המאמן
היא אישה מבוגרת ומגעילה היא תגיד לאמא שלך כל דבר קטן
אתה יודע שהיא התקשרה אלי הביתה כל ערב בשנה שעברה? כל ערב
?היא לא נותנת לנערים האלו לשחק ממש לא
היא אומרת שהם לא יכולים לשחק בייסבול עד שהם יגישו עבודות בספרות
קופי לא בראש לזה ...גם ריי ריי לא. הם כמו
"כלבה, הפסיקי את הרעש הזה"
הי, אפשר להירגע קצת ?"עם ה"כלבה
לעזאזל, בן אדם
המאמן, נהיה מאוחר. אנחנו צריכים ?ללכת עוד מעט. יש אימון
לא היום
יום חמישי ב-16:00 כולם פה
סבבה
מיילס, חכה
אמא שלי מחכה לי בפיצריה לא אלך לשם לבד
אלך לשם איתך
?שנחתוך דרך אשלנד איך שאתה רוצה, בן אדם
אני לא רוצה לעבור דרך כיכר פולק לעזאזל הם
גלוק", 9 מ"מ"
?הי, אתה יודע על הקראטה שלי. נכון
?אתה מתכוון לקראטה לא...זה קראטה
,למדתי מבן דוד שלי שהיה בצבא היפני
במהירות הבזק
זה הנמר
אף אחד לא יכול להגן על עצמו מהזעם של נמר הקראטה
כן, דרה... נמר בסדר
אני משתמש בנמר רק כאשר אני נלחם נגד 12 בחורים
,כשיש יותר מזה "אני משתמש ב"דב
?"מה זה ה"דב !אני לא יכול להראות לך
זה הקוד הסודי של הקראטה
!היי, חכה
?כן ?האחות ווילקס
אני קונור או'ניל ...אני רוצה לדבר איתך על
אני מצטערת
זה בסדר זה רק הראש שלי
?את מי אתה באת לפגוש
האחות ווילקס אני גברת ווילקס
?את מלמדת פה כן
אה, אני מצטער ...פשוט ציפיתי ל
אישה מבוגרת
ובכן, אני לא נזירה !תודה לאל
אני מתכוון, זה נהדר
קופי אוונס וריימונט ?בנט בכיתה שלך
?האם הם בכיתה שלי כן, הם בכיתה שלי
אני צריך אותם למשחקי "בייסבול בקבוצת ה"קיקמבאס
זה משהו שאתה צריך לדבר עליו עם האימהות שלהם
...אבל הילדים אמרו לי ...שתי האמהות הסכימו
שעל הבנים לקרוא ספר אחד לפני שיתחילו לשחק בייסבול באביב
אין לי בעיה עם זה
אני חושב שקריאה טובה לילדים
אתה עובד של חברת ?"סמית וסטיבנס אבטחה"
כן ?איזו עסקה פוצצת
?מה
ובכן, אני בטוחה שאתה לא מאמן את הקבוצה הזאת מתוך בחירה
,עמיתי, ג'ימס פלמינג ...בניו-יורק למשך 3 שבועות
אז התנדבתי לעזור לו
דווקא הייתי רוצה לאמן את הקבוצה
...פשוט הייתי בעסקים... בקנדה
ביום בו מר סמית ומר סטיבנס בחרו את הקבוצה
קנדה זה בטח היה נחמד
חביב
הייתי בענייני עסקים כל הזמן
זה נהדר שאתה מלמד את הילדים האלו לשחק בייסבול
חבל רק שאף אחד לא מקדיש זמן לעזור להם בקריאה
שמי קונור
אליזבת
אני רק עוזר לקבוצה ...במשך שבועיים
אבל אני מוכן להיפגש איתך לעזור לבנים האלו
?למה שלא נחליף מספרי טלפון יש לי רעיון יותר טוב
אתן לך עותק של הספר שהבנים צריכים לקרוא
קרא אותו ואז תוכל לדבר איתם על העבודה על הספר
אלוהים זה רעיון מצוין
קונור או'ניל מאמן קבוצת הבייסבול לילדים
אני לא יכול לאמן את הקבוצה הזו אני רציני. אני עוזב
?איך הלך עם הנזירות אלוהים, היא ממש יפהפיה
?התחלת עם נזירה
טיקי, שתוק
אתה עדיין מעוניין במחצית ?המושבים של ה"בלאק-הוקס" שיש לי
?כן, איפה הם
אני אקבל אותם מחר
הבא אותם למגרש הבייסבול מחר ..."ב"לומיס
בין 16:00 ל-17:00
?"לומיס" !איפה שהפרוייקט הדפוק
אל תתעסק איתי, טיקי אין לי מצב רוח לזה
אני צריך את הכסף הזה אני אהיה שם ב-17:00
17:00 לפני או'ניל
?הירגע "בחור", טוב
הירגע
?יש לך כסף בשבילי
?אפשר לדבר בחוץ, בלי המחבט
דאפי, היכרת את אבי
,לא הייתי מבקש ממך טובה אם לא הייתי על הפנים
הרסת לי את הבר אני אשלם לך. אני פשוט צריך זמן
זה לא הכסף שלי אני לא יכול לחפות עליך יותר
אעזור לך עם הספר, אקבל הימורים אני אגדיל את העסקים
לא, זה לא יעבוד
נתתי להם את השם שלך לא יכולתי יותר לחפות עליך
?מה
אתה אומר שכל רגע יכול לבוא ?אלי ברנש שישבור לי את העצמות
דאפי, אני נואש
...אני מאמן קבוצת ילדים בבייסבול
עבור מישהו שמשלם לי 500 דולר לשבוע
אבל אני משלם ל"ספר" כדי שירד ממני ?מה אני אמור לעשות
?אני אמור להגיד ל"ספר" שאין לי ?ולהתחיל לשלם לך כל שבוע
..."המשך לשלם ל"ספר
,אבל אל תבוא לכאן יותר אלא אם יש לך את הכסף
אני פרלה אוונס וזה קופי זה הכי צעיר, ג'ריוס
אבל כולם קוראים לי ...ג'י בייבי", אז"
זה בן אחותי, ריימונט
גברת ווילקס אמרה לי ...שתעזור לבנים עם העבודה שלהם
כדי שיוכלו לשחק בייסבול ...כן, זה היה לפני ש
גברת ווילקס אמרה שיש לה תחושה טובה לגביך
חשבתי לנסות ?גברת ווילקס אמרה את זה
לא, היא אמרה שיש לה תחושה טובה לגבי משחק הבייסבול של הבנים
...אבל אני אומרת לך עכשיו, מר או'ניל. קונור או'ניל
או'ניל, אם לא תעזור לבנים ...והם לא יעשו את העבודה
תשלם על כך
אפשר להשיג אותך ב"סמית ?וסטיבנס אבטחה" לקביעת פגישת הדרכה
כן, כמובן. תמיד טוב
קדימה, בנים קדימה
אני אקדים אותך, בן אדם
קדימה. כן
?מה זו לא תוכנית בידור
לא, ככה ככה
קדימה, טיקי אתה הורג אותי
אנחנו בדרך כלל מסיימים ב-17:30
אמא צריכה אותי בבית
18:30 אנחנו אוכלים בסביבות לא, המשיכו להתאמן
אני מחכה למישהו נסיים בקרוב
אני אודיע לך, אלברט אני ג'פרסון
קדימה, בן אדם. זרוק את הכדור
!שתוק
?אתה רוצה להכות אותי? הא, כלב או, לעזאזל
ואם כן, מה אתה עומד ?לעשות בעניין, פרחח
?הי, מספיק ?מספיק, טוב
לעזאזל, אני רוצה לראות דם ?אולי תירגעו
?אימון בשבת, בשעה 13:00. טוב
?מה ?אני יכול ללכת איתך
לא, אני לא הולך לכיוון הזה מצטער
...אבל
?מה המצב, בי
?מה המצב, שורטי הי, תביא את הפיצה, בן אדם
?מה קורה, ילד פתח את התיק
!קחו את זה !רק תנו לי ללכת
!עזוב את התיק, טיפש !בדיוק. בוא נזוז
!תודה על התיק, טיפש
אני חושב שזה נותן לך מראה קשוח
?הוא בסדר ?מי אתה
אני המאמן קונור או'ניל
?למה השארת אותם עד כל כך מאוחר
טיפש, התקשרתי אליך "בחברת "סמית וסטיבנס אבטחה
בהתחלה ילדונת אפילו לא ידעה מי אתה
...אז, מישהו בשם פלמינג ענה לי
ואמר לי שאתה לא במשרד היום
בבקשה קחי את מספר הטלפון שלי בבית
אתה לא יכול להשאיר את הבנים שם עד כל כך מאוחר
תודה לאל שג'פרסון חזק
...זה מריח כמו
תביעה משפטית
הסתכל על עצמך. אתה בקושי מסוגל לדאוג לעצמך
ג'פרסון, אני מצטער
הייתי צריך לסיים את האימון כשהחשיך
...עברתי פה בגלל
ברגע שתהיה מוכן ?נצפה לך חזרה. הא
...ו
הייתי צריך לדעת איזה מספר גופיה אתה רוצה
אתה לא תישאר תמיד המאמן שלנו
תהנה מהמשחק
יופי של מכונית, אמא'לה
!קפוץ לי ?מה זאת המכונית הזאת
סמית וסטיבנס התעצבנו כששמעו" ..שילד קיבל מכות אחרי האימון
אז הם נתנו לי מכונית כדי שאוכל להסיע את כולם הביתה
?מי קיבל מכות ?מי צריך כרטיסים
ג'פרסון טיבס ?זה הילד השמנמן, לא
כן ?איך ידעת
סיפרת לי על כל הילדים בקבוצה
לעזאזל, אני שונא כשאנשים מתעסקים עם ילדים
אלוהים, זה כל כך לא בסדר ?איך אני יכול לעזור לכם בחורים
אדוני, הרגע מכרת לנו כרטיסים של משחק שהיה אתמול בערב
!אל תכריח אותי לירות בך כשבן אדם צריך קראק, הבן אדם צריך קראק
אתה פשוט משוגע, בן אדם
?צריך מקומות? צריך שניים ?מה מצבנו הערב
?"מצבנו"
מצבנו לא ממש טוב סאן חוזה" לא ממש מלהיב את האנשים"
?ה"בולס" ניצחו אתמול כן, הם ניצחו בתשע
לעזאזל, השתעממתי
אני חייב למצוא מישהו עם הימור גדול
ההימור המינימלי של 2,000 פינק הוא
?הבחור שעובד במפעל המלט ?כן, פינק ממפעל המלט. למה
12,000 אני רוצה להמר על ?12,000? על מה
"מאז שג'ורדן עזב את ה"בולס "הם לא ניצחו בבית את "מימאי
?אתה רציני בקשר לזה הם משחקים נגד "מיאמי" ב-26 לחודש
אל תעשה את זה אין לי ברירה
קח אותי לפגוש את פינק
קדימה
בסדר. בסדר. אקח אותך לפינק
תמכור כמה כרטיסים
כרטיסים, רבותי ?מי רוצה כרטיסים
!שלם, כלב !אני אבעט לך בתחת, כלב
!הירגעו! הירגעו ?מה קורה פה
בסדר. תן לי להסביר לך בקיצור
אנדרה טען שהוא יכול לתפוס כל כדור שזורקים לעברו
קופי טען שזו שטות ושאנדרה מזבל
"אנדרה ענה לו: "תירגע, כלב
קופי הציע לתת את כל המסטיקים שלו אם יתפוס את הכדור
אנדרה תפס את הכדור שקופי זרק וביקש שישלם לו את החוב
קופי האשים אותו ברמאות !לא, חכה
..."קופי קילל אותו ואמר: "בן זו בסדר, הבנתי. תודה
טוב, אני רוצה שכולם !יתפסו עמודות. קדימה
קדימה, קדימה בואו נתאמן
לעזאזל, בן אדם, אתה גרוע בדיוק כמו החברה שלי
תפיסה טובה, אנדרה
חמור המשך לרדוף אחריו, פרחח
תן לי את הכדור
!לעזאזל ?מה קרה
קופי ברח מהכדור, כמו תינוק
?מה הבעיה שלך ?למה כולם כל כך שקטים
?מה קורה, קופי ?אתה פוחד מהכדור
!חוק חדש
לאף אחד אסור להגיד שום דבר רע ?על אף אחד אחר בתוך המגרש, מובן
?מה
,אם אסור לדבר בגסות ?אין לך מה לומר
בוא נשמע
הבנתי הבנתי
כך צריך להשתמש בראש, ג'מאל
זה בסדר גמור, ג'מאל אל תדאג לגבי זה
ארבעה ספרדים במגפיים הקיפו אותי
יכולתי לראות שהם פרחחים לפי ריח הטאקו
הם קראו לי גבר
הסתובבתי והיכיתי את הבריון הכי גדול מביניהם ישר בבטן
,תוך כדי זה שהוא התמוטט הוא תפס לי את התרמיל
אמרתי להם: "עיצרו, פרחחים "לא הייתי רוצה להכות עוד מישהו
,בגלל שהם היו ספרדים הם לא הבינו אותי
עוד שניים קפצו עלי והיכיתי אחד מהם... בין הרגליים
...הפה שלי נחבט בראשו
וככה קיבלתי את השפתיים העבות זה סוף הסיפור
?אז מאיפה התחת השמן שלך אנדרה, מספיק
זה היה מאד נחמד, ג'פרסון
סיפרת סיפור יפה בגוף ראשון
פחדתי מהפרחחים
זה היה טוב עכשיו שב, בבקשה
?מר או'ניל ?הישר מהמשרד
?המכנסיים ברוגז עם הנעליים
...כולם, זהו מר או'ניל
,מאמן קבוצת הבייסבול שבה משחקים כמה מהנערים שלנו
הוא תורם לנו מזמנו ...כדי לסייע לנו
אז הקשיבו לו
הספר "קמט בזמן" הינו ...ספר חשוב מאוד
ואהבתי אותו מאד
לדעתי, זה לא בדיוק כך
פנטזיה אינה מציאות אני מעדיף לקרוא על דברים אמיתיים
תן לי דוגמה הספר של מייקל ג'ורדן
ספר נחמד בחירה מצויינת
יצירה ספרותית טובה תענוג לקרוא אותה
כן זאת ביוגרפיה
זה הסיפור האמיתי של חייו
זה דמיוני הסיפור הומצא
זה אמור לבדר אותך ולגרום לך לחשוב
קופי לא השתתפת בשיחה מלבד זה שציינת שלא אהבת את הספר
נכון
,אם אין לך מה להוסיף ...אצטרך להניח שלא קראת את הספר
ואמא שלך בוודאי תרצה לדבר איתי
?האם קראת את הספר כן
ספר לי משהו עליו הוא היה מטומטם
בסדר, אני אתקשר לאמא שלך הערב
,הנערה הזאת, מג היא ממש מטומטמת
היא חושבת שאבא שלה יחזור מאי שם
זה דבר טיפשי להאמין בו
הנערה הזאת ואמא שלה ...פשוט טועות
,כי מהמקום שממנו אני בא אף אבא לא חוזר
!קדימה, לפה
!קדימה, נתחיל נכסח להם ת'צורה
!קדימה, מהרו
אולי השנה תהיה לכם ההזדמנות ...להוציא שחקנים
...המאמן, הנה התלבושות
והצ'ק שלך
אני מבין שאתה לא נשאר אני מצטער. לא יכול
בפעם אחרת בהצלחה היום
תודה תודה על התרומה לקהילה
טמבל
אני רוצה מס' 7, כמו בפעם הקודמת 4 אני רוצה
תמצאו חולצה שמתאימה ?ותלבשו אותה, טוב
החולצה הזאת מריחה כמו סבתא שלי
טוב לראות אותך, ג'פרסון
11 ?אצל מי חולצה מספר אצלי, המאמן
תודה ?ג'פרסון, זו החולצה הכי גדולה שיש לנו, בסדר
?החולצות במידות 2 עד 11, בסדר
המאמן, אני צריך חולצה
10 ?אצל מי מספר
אצלי תן אותה לג'מאל
?איפה החולצה שלי
הי, חבר'ה ?חבר'ה
?לכו להתמסר במגרש, טוב התחממו
ג'י, חכה רגע. חכה אני רוצה לדבר איתך
?בן כמה אתה אני אהיה בן תשע באוקטובר
אתה חייב להיות בן תשע לפני אוגוסט כדי לשחק בליגה הזו
אבל אני רוצה לשחק
יש רק 10 תלבושות ו-11 שחקנים
אז אני חייב לתת קודם לבוגרים לבחור
?אבל אני בקבוצה, נכון
!בטח
!שחקו
חבטה
!הוא בחוץ
!חבטה זה בסדר, ריי ריי
!החמצה
!חוץ
!קדימה !זרוק אותו
!לעזאזל
!קדימה! למטה! למטה עכשיו !בטוח
אלוהים, הוא תפס אותו !זרוק אותו
...מה, לעזאזל !דֶפֶק
!אני אשבור לך את התחת ?מה הבעיה שלך
קדימה, בייבי אתה יכול לעשות את זה
!המשך לרוץ, קופי !קדימה, קופי
!תמשיך
!בטוח
עבודה טובה
!החמצה !חוץ
זה בסדר, זו הדרך עבודה טובה
?כן המאמן, נראה לי שסיימנו
חוקי הליגה אומרים שאי אפשר 18:30 להתחיל מחזור נוסף אחרי
?באמת כן
עכשיו 18:37 ויש לנו נקודות מול 1 שלכם 16
בסדר, תודה בהצלחה בהמשך הדרך
שתיים, ארבע, שש, שמונה "מי אנחנו? "הקיקמבאס
מיילס, יא דפוק, אתה אפילו לא יודע לזרוק כדור
שתוק, ריי ריי לפחות הוא ניסה לרוץ אחריו
הכדור ברח לך בין הרגליים לפחות 5 פעמים
איזה אהבל אתה, דרה לפחות ככה אתה זורק
נמאס לי מהזיבולים שלך, כלב
!תחטיף לו !הי, תפסיקו! מספיק
!מספיק! מספיק !אני אהרוג אותך
קופי, או-טו-טו עף מהקבוצה !אני עוזב
!הקבוצה הזאת פשוט חרא, בן אדם !ממש לא, לעזאזל
לעזאזל! זה אתה, דרה !אתה אשם, דרה
?מישהו רעב ?מה בקשר לפיצה
גמרתי עם זה, אחי
שלושה פאי גדולים ו-11 כוסות שתיה
44.65 ביחד זה
?אתה אוהב הוקי ?"אוהד של "בלאקהוק
מדי שנה אני לוקח את אישתי "והילדים לאולם התהילה של ההוקי השחור
הדבר היחידי ששחור במשחק של ה"בלאקהוק" הוא הדיסקית שהם זורקים
אתן לך 2 מקומות טובים למשחק של ה"בולס" נגד ה"מאבריקס" ביום ראשון
?בשביל הפיצה בשביל הפיצה
אוקיי, סגור
המאמן, על כל חבטה מוצלחת תצטרך לקנות לי שוב פיצה
על כל חבטה מוצלחת, אני מקבל חתיכת פיצה
!היית מת רק אני אקבל פיצה כל משחק
אכלן פיצה הכי שווה
הי, המאמן אני צריך להיות הזורק
?אתה רוצה לזרוק, מיילס כן, אדוני
כן, תוכל לזרוק ביום רביעי !כן
המאמן, יש סיכוי שנזכה ?השנה בגביעים
בואו נראה
יש שמונה קבוצות בליגה
נשחק פעמיים מול כל אחת
אנחנו צריכים לזכות ביותר משחקים מאשר להפסיד
!יש! אז אנחנו הולכים לאליפות
כן, זה אפשרי ?אז אנחנו הולכים לאליפות
הולכים לאליפות הולכים לאליפות
טוב, אנדרה
?הגענו, נכון
?אתה לא רוצה לראות את הבית שלי
בטח
?מה
כולם יושבים על הריצפה
הישאר מתחת לחלונות
?מה
כדורים
?מה אתה עושה פה כשבא לך לכייף
משחק איתך בייסבול
נתראה ביום רביעי בסדר
!בטוח
?אתה מוכן, מיילס
?רוצה שאני אחזיק לך את הווקמן
קדימה, מיילס. תורך
!"קדימה, "זורק !קדימה, מיילס
!חבטה לעזאזל
!חבטה
חבטה! חוץ !לעזאזל
?למה הוא מקשיב ...אותו שיר
שוב ושוב ?איזה שיר
השיר "ביג פאפא" של נוטריוס בי.איי.ג'י
?רוצה אחת מהקלטות שלו הוא הוציא חמש
?איך זה הולך
!חבטה
!חבטה! חוץ
!חבטה! חבטה
!חבטה! חוץ
ניצחנו במשחק האחרון שלנו
מיילס מדהים עם ההגשות שלו
או, שמעתי "תשע:שלוש לטובת ה"גאנדאס
אני רק עוזר פה עד שעמיתי יחזור מניו-יורק
זה נהדר שמצאת לזה את הזמן ...הי, שימעי
למה לא נצא יחד ?לארוחת ערב היום
,לשם מה יש חשבון הוצאות ?אם לא משתמשים בו מדי פעם
אני לא יכולה יש למחרת בית-הספר
אז בפעם אחרת ?מה עם אחרי המשחק של שבת
שבת הבנים ישמחו עם תבואי
אולי אולי
אתה לא באמת מחזר אחרי ?גב' ווילקס, נכון
?לא. למה טוב
כי אני כבר ניסיתי והיא לא בעניין
!קדימה, ג'מאל
...קופי רוצה לחזור
אבל אני רוצה קודם לקבוע תנאים לחזרתו
!כדור ראשון בסדר
?מה התנאים ...ראשית, תגיד לאנדרה
שקופי הוא השחקן הטוב ביותר
שנית, רק קופי מקבל פיצה אחרי שהוא עושה הקפה שלמה
,שלישית, אם הוא חובט בכדור מעל השער הוא גם מקבל פיצה הביתה
דבר ראשון, כאשר העונה תסתיים הקבוצה כולה תבחר את השחקן המצטיין
שניים, קופי יקבל פיצה כבונוס כמו כולם
..ושלישית, אם הוא יחבוט בכדור מעבר לגדר
אני אקנה לו פיצה
בסדר תן לי לדון בתנאים עם הלקוח שלי
!!תשקיע, ג'פרסון
תפוס ת'פראייר
!קדימה, בייבי עוד סיבוב אחד
?מה קורה, המאמן
קופי אוונס
דיברתי עם הסוכן שלך ?אני יכול לחזור
אם זה בסדר עם הקבוצה ...אבל אם תתעסק עם אנדרה
?אתה גמור מבחינתי. ברור
!רוץ !אתה בחוץ
שתיים, ארבע, שש, שמונה ?מי אנחנו
!"ה"קינטוס"! ה"קינטוס "כן, ה"קינטוס
אתה ממש טוב איתם
תודה ?נפגשים אחרי המשחק
הערב? אני לא יודעת אין מחר בית-ספר
נו, רק ארוחת ערב
נשב במקום מואר ואם תצרחי, ישמעו אותך
?אני לא בטוחה. איפה
זה בקלארק פינת אדיסון "סלאגרס"
?אז, בתשע
תשע, קלארק פינת אדיסון
בסדר ?בסדר
כן
?"החמצת תשלום ל"ספר
?כן, הברזתי לו השבוע. למה
ג'ינו הדביל בא לדאפי'ס ושאל עליך
!או, אלוהים
טיקי, זה אד אד
?מה שלומך הכל טוב
זה קונור או'ניל הוא רצה לפגוש אותך
?ממה אתה מתפרנס
"אני סוחר ב"סמית וסטיבנס
זיבולי מח. שקר ראשון
אתה רוצה לעשות מכה, כך שתוכל ?לשלם לכל האחרים שאתה חייב להם
אני רוצה להמר בגדול הפעם ?כמה גדול
12,000 ?...ו
...ואם ארוויח
אני רוצה שתשלמו לי
בלי זיבולים על להמשיך להמר
הבחור הזה רציני מדי
יש לי לא מעט לקוחות שמהמרים כל שבוע עם מאה אלף
הם לא מתרגשים מזה אני יכול לכסות כזה סכום
אתה נשמע נרגש מדי לגבי ה-12,000 האלו, הייתי אומר אפילו נואש
?מה אתה פסיכיאטר או סוכן הימורים
?אתה לא רוצה לדעת את המספר שלך
?תיקח את ההימור שלי
?אד, מה המספר הבא
מס' החשבון שלך ?הוא 27 והכינוי שלך
קיקמבאס
?מה? קיקמבאס
קיקמבאס ?רשמת, אד
רשום אתה בחור מוזר, קיקמבאס
מעניין אותי לראות מה יקרה איתך
ג'ינו, תפוס אותו
!לעזאזל
חשבון 27, קיקמבאס
כן, מה יחס ההימורים על המשחק ?של "שיקאגו" נגד "מיאמי" מחר בלילה
"תן לי מינוס שש ל"מיאמי 12,000
חכה חכה
אני אקח את "שיקאגו" במינוס שש
12,000 .כן
בואי, נאכל בסדר
?למה שלא נשב
רציתי לדבר איתך
כן, רציתי לדבר איתך גם
?את רוצה לשתות משהו לא, תודה
?מה קרה
אני בא לכאן תמיד עם החבר'ה שאני עובד איתם
תראה, אני יודעת שאתה לא "עובד ב"סמית וסטיבנס
תסתכל על עצמך. ישר ידעתי שאתה לא סוחר בורסה
?למה את מתכוונת
כלום. אתה פשוט לא נראה כמו "מי שעובד ב"סמית וסטיבנס
ואת נראית כמו מורה משעממת בבית הספר
?הי, למה באת לפה בכלל
כדי לתפוס אותי בשקר על מקום עבודתי? אז, הצלחת
אתה מאמן את התלמידים שלי חשבתי שיש לנו אינטרס משותף
אליזבת', משלמים לי באופן לא רשמי כדי שאאמן אותם
..ואני עושה את זה רק
בגלל שאני בחוב גדול לשני סוכני הימורים שרוצים להרוג אותי
?מה כלום
?את יודעת את כל זה
דיברתי עם ג'ימי פלמינג אחרי שג'פרסון הוכה. הוא סיפר לי
את בטח חושבת שאני בדיחה אחת גדולה !לא
אנשים כמוני גורמים ...לאנשים כמוך
להרגיש טוב יותר לגבי עצמם
לא יאמן. אני לא מאמינה שבאתי לפה כדי לשמוע את זה
,כן? אז למה באת ?אם ידעת שאני משקר
משום שהילדים האלו בוטחים בך והם לא בוטחים באף אחד
אמרתי לך, אני מאמן בתמורה כסף ואני מלמדת בתמורה הכסף
יש לי את שכבת כיתות ה' הטובה ביותר בעולם, אבל חלק לא יגמרו את השנה
משום שאין להם איש, מלבד האימהות שלהם או אני כדי להדריך אותם
?אז מה
אני גמרתי עם כל זה
...פשוט באתי לראות מה הם רואים בך
כי הם אף פעם לא טועים
הסתכלי טוב תראי מה שהם רואים
באתי לדבר איתך על עבודה ?כן
....אם השכר הוא לא 12,000 אלף לשעה
אני לא מעוניין
?הימרת על הסכום הזה כן
!כן? 12,000 12,000 ,כן
?המאמן! אפשר לדבר איתך לרגע ?על כמה נקודות הימרת
נקודות 6
?הימרת על שיקאגו ?אתה מסומם
...שמת 12,000 על ה !אני תחת הרבה לחץ
!אמרתי עכשיו נצחון או הפסד, אני מתחפף מכאן
דאריל מקי, נשיא הליגה נפגשנו
המאמן, אנחנו מודאגים לגבי הגילאים של כמה מהילדים בקבוצה
אתה יכול להביא לנו את ?תעודות הלידה של השחקנים
כל מה שיש לי, זה מה שהמאמן פלמינג מ"סמית וסטיבנס" נתן לי
הנה הם
מה שמותיהם של שני השחקנים ?בבסיס השני
אנדרה וג'מאל ?מי מהם הוא ג'מאל
הגבוה
תעודת הלידה שלו שונתה
?מה
השמונה הפך לתשע
88 אתה צריך להיוולד אחרי ספטמבר
הילד לא יכול לשחק בליגה ו"הקיקמבאס" הם על תנאי
?חבר'ה, מה אתם? שוטרים
?מה המטרה של הליגה, המאמן
ללמד ילדים שמותר לשקר ?כל עוד לא תופסים אותם
המטרה היא שהילדים האלו ...ישחקו בייסבול
ולא הגביע שאתה מביא לעבודה
תראה, הילד עוזב עכשיו
?בסדר
ג'פרסון חובט שביעי משחק בסיס ראשון
מיילס מגיש וחובט שמיני ...וקלרנס
אתה משחק שלישי וחובט תשיעי
סבבה .. אז, קדימה
?למה אני לא משחק ?אתה כועס עלי
...ג'מאל המאמן האחר
אני מצטער שדחפתי את ריי ריי אני רק רוצה לשחק
הם יודעים ששינית את תעודת הלידה שלך אני לא יכול לתת לך לשחק
אבל אמא שלי אמרה לי שזה בסדר
היא אמרה שהיא תגיד להם אם הם ישאלו ...היא אמרה שזה בסדר
אני רק רוצה לשחק אני לא יכול לעשות שום דבר, ג'מאל
...תראה, אולי תשב
קדימה, מיילס
חבטה
!חבטה! חוץ
כן, בייבי על זה אני מדבר
הפסקה
אני לא יכול לתת לילד הזה לשחק עם הדבר הזה עליו
?מה עכשיו כולנו מסכימים
הילד לא יכול להרכיב אוזניות בזמן משחק
מאט צודק זה לא בטיחותי
?אתה צוחק עלי, נכון
מה אם הוא יפגע משום ?שלא יכל לשמוע מצב חירום
אלו נושאים של אחריות בואו הנה, חבר'ה
קדימה, בואו ?מה אתה עושה
אני רוצה שתסבירו להם ...למה ג'מאל לא יכול לשחק
ולמה מיילס לא יכול לשחק ...עם הווקמן
ולמה לקבוצות האחרות ...יש תלבושות יפות
ולנו יש טי-שירטס דפוקים
!המאמן, תירגע אתה כבר על אזהרה
...זהו הנשיא
וזה המאמן של הקבוצה הכי ...מטופשת בליגה
הם העיפו את ג'מאל משום ...שנולד שבועיים מוקדם מדי
ועכשיו הם כופים על מיילס ...להוריד את הווקמן
כי הוא חובט טוב מדי
זה עניין בטיחותי
חבר'ה, אתם מבינים שכולם אמורים לפעול על-פי אותם חוקים
שטויות במיץ עגבניות כלבים מסריחים
?מה אמרת
"נראה לי שהוא אמר: "איזה שטויות
?נכון שזה מה שזה היה, ג'י בייבי נכון
אתה הולך על קרח דק, חבר יכולתי להעיף אותך מהליגה
זה המשחק האחרון שלי אני עוזב
?מה
אני עוזב
יש לי עסקים מחוץ לעיר
קיקמבאס", חיזרו למגרש"
ילד, בלי האוזניות
מאמנים, חיזרו למקומות שלכם
קדימה, צאו לשם
!קדימה! לזוז
?למה ציפיתם ?שאאמן אתכם כל השנה
ראלי, ראלי !שמו של הזורק הוא סאלי
טוב, קלווין חבטה טובה עכשיו
?מה יש לך, ילד
!לעזאזל
רק רגע אתם גרועים
שיהיה. אני עוזב סוף סוף
להתראות במשחק כן
"סלאגרס" כן
?האימון הבא בשבת, נכון
ב-11:00. מישהו יהיה כאן ?בסדר
כן, אני אוודא שמישהו יהיה פה בשבת לאימון
המאמן, אתה יכול לפחות להסיע אותנו ...אני מתכוון
מוקדם. אתם יכולים ללכת ברגל ?תוכל להוריד אותנו בדרך
אתם לא חושבים שאולי ...יש לי משהו חשוב יותר לעשות
מלדאוג לכם ולקבוצת הבייסבול ?המטופשת שלכם
?אפשר להיכנס עכשיו, בבקשה אני חייב להשתין
?אתה מתכוון לראות את כל המשחק דרך הזכוכית אני מעדיף להיות פה בחוץ
טוב
הוא לא יכול להיכנס שם ...ג'ונס מנסה
!לעזאזל
ג'ונס קר רוח זה בסדר
רבע רביעי. אנחנו מובילים ב-2 נקודות 6 הימרת על
אני לא יודע מה אעשה, טיקי ...קדימה, אתה במצב לא רע
תעבור את זה
משחק טוב של טילמן יש לו את זה
והנה
...סמית מוסר !וזה בפנים! אלוהים
?להסתכל !לא, לא
הולך להם טוב כשאתה לא מסתכל המשך לא להסתכל
או, אלוהים, טיקי ?גמרתי עם הבעיות שלי
והנה, מיאמי מנסה לקלוע
!שלא יעשו עבירה
!לעזאזל! הם עשו עליו עבירה !וויליאמס יקלע 2 קליעות עונשין
או, אלוהים, טיקי לא אהמר יותר לעולם
!לעזאזל ?מה קורה
!דבר אלי ?מה קורה
וויליאמס על הקו
וויליאמס עומד לזרוק את הראשונה !לעזאזל
הוא מנסה את השניה וויליאמס קולע 80% מהעונשין
!וויליאמס קולע. זה בפנים
!לעזאזל
?מה אעשה, טיקי מיאמי עוקפת בשבע
אלוהים, טיקי
הייתי חייב 11,000 לפני ההתערבות
סמית מכדרר פנימה, חצי מגרש
!מנסה לקלוע מ-10 מטר
!זה בפנים
!אתה מכוסה! כן, זה טוב ?אתה בטוח? מה התוצאה הסופית
!מיאמי עוקפת בארבע, הצלחת
!12,000 יש לך !עשיתי זאת
!הי, קח את המסיבה הזאת למקום אחר
!נשק לנו בתחת, דאפי הוא זכה ב-12,000 בהימור אצל פינק
?יש לך את ה-6,000 שלי מחר
הי, חסר צוואר, נגן את זה !אולי תביא תועלת
?אז זכית ב-12,000 אצל פינק כן
?מה עכשיו
אני לא יודע ?מה זאת אומרת, אתה לא יודע
נגלגל את זה למשחק של ה"בולס" בשבת בערב
אני יכול לרשום את ההימור על המספר של טיקי, אם אתה רוצה
נהמר עם מה שהרווחת אצל פינק הצלחנו הערב
,יש משחק של "ונקובר" בשבת בערב !24,000 ננצח שוב ויהיו לנו
24,000 ,כן
ואז, מה? נראה לך ?שזכית במשחק החיים
?ומה אז אני לא יודע
,אם תמשיך ותזכה ?מה תעשה בחייך
תאמן קבוצת בייסבול ?של ילדים שחורים
אני לא יודע
אני לא יודע, דאפי
אולי אני סתם מפסידן לא כמוך
?אדון הצלחה, אה
אני פשוט מפסידן טוב, או'ניל
אני רוצה את הכסף שלי מחר
לילה טוב זמן לישון, מאמן
!אל תתנשא עלי
אתה לא יודע שום דבר !על הילדים האלה
קדימה, בוא
שיקאגו לאנדרס" נצמדת" ...לליגה הנכספת
בהתמודדות בין ה"סוקס" "וה"קוביס" הלילה ב"קומיסקי
בקרב בין שתים מהקבוצות ...המבריקות
ג'ון גארלנד בן ה-21 ...יתמודד מול קרי ווד ה
זה טיקי
אני לבד, אני מבטיח
אני אוריד את התחתונים ואעמוד ערום במסדרון כדי להוכיח את זה
אני ערום עכשיו מחזה מלבב
אני לא זז מפה עד שתתן לי להיכנס
?מה קורה
שילמתי לדאפי לא חייב לו יותר כלום
?התקשרת לפינק ?הימרנו על הבולס? בכמה
פינק רוצה לראות שהכסף שלו עדיין בידי
,גדול! בוא נעבור שם 12,000 ננפנף לו בקצת כסף ונהמר על
?מה קורה איתך ?אנחנו עושים את זה, לא
כן, אני רק צריך לעבור דרך מגרש הבייסבול
אלוהים! חשבתי שפרשת !באמת פרשתי
אני צריך להחזיר להם את הציוד אני לא יודע
התמודדות בין ה"סוקס" "הלילה ב"קומיסקי
סמי סוסה ינסה לנצח ...במשחק החמישי ברציפות
והרט הגדול ינסה לשבור את סדרת 11 משחקי השפל
יש עוד שעה לתחילת המשחק
נחזור בזמן כדי לקבל את השיחות שלכם
?בסדר, להתראות ?מהר, טוב
?באת לפה כדי להגיד לנו שאתה עוזב אלו חדשות ישנות
השארתי הודעה למאמן ג'ימי שאעבור ואחזיר את הציוד היום
הוא צריך להיות פה כל רגע
כן, המשך ללכת, פראייר נזכה באליפות בלעדיך
אני לא יכול להמר על ה-12,000
בסדר, אני מבין ...6,000 אז נהמר על
..ונחכה עד שיהיה לנו מרווח לנשימה
לא, אני לא יכול
קח את התחת שלך מכאן תהיה לנו קבוצה טובה יותר בלעדיך
אני לא מקשיב לך
אני לא מקשיב גם לך !לאף אחד ממכם
אז, בהצלחה בהצלחה לכם
התקשרו אלי כשתהיו אלופים בלעדי
קר
בהצלחה אני כל כך שמח שגמרתי עם זה
,נזוז. אם פינק חושב שנבוא אליו חייבים לפחות לעבור דרכו
,אם אנחנו לא רוצים להמר ...אנחנו לא חייבים, אתה יודע, טכנית
כמה מכם היו במשחק ?בייסבול אמיתי
זה מה שחשבתי
אף פעם לא תהיו קבוצה עד !שלא תראו משחק אמיתי! אף פעם
תן לי את זה
שמע, אתה קצת לחוץ בוא נאכל משהו
אנחנו יכולים להתקשר ולהמר !אני בחוץ, טיקי
?אתה שומע אותי !אני בחוץ! בחוץ
אתה בחוץ גמרתי
גמרתי עם כל זה
אז, אתה צריך להתקשר לפינק בשבילי
אתה לא יכול לסיים שותפות ככה
אני משקשק
ברצינות. אין לי כלום עכשיו אני משקשק
קיקמבאס", קדימה היכנסו למכונית"
המשחק מתחיל בעוד שעה קדימה, הזדרזו
?מה זה? מה אנחנו עושים ?מה קורה פה
...הי 3,000 אז בוא נהמר על
זה יפה 3,000 ?אני מתכוון, מה קורה
...לאן !מה קורה? הי, חכה
!חכה, חכה עכשיו
זה בניגוד לכל נכון
!נקניקיות !קנו נקניקיות
!שורה שניה זו הליגה
!2 אנחנו בשורה
המאמן, תודה על המקומות הם ממש טובים
הי, הסתכלו לשם זה סמי סוסה
?איפה !שם
באמת, בן אדם !זה לא סמי סוסה
!שתוק
!הסתכלו, הביטו !זה סמי סוסה, שם
!הסתכלו! שם
?כן
?התגעגעת אלי
רציתי להתנצל על הערב ההוא
היו לי מפגשים מוצלחים יותר
כן, אני מצטער
שמעתי על משחק הבייסבול הבנים ממש נהנו
כן, זה עבד נצחנו ב-3 משחקים מאז
יש לך מושג כמה זה ?היה חשוב להם
...חשבתי
על אותו ערב, כשידעת שאני לא באמת סוחר בבורסה
ושיש לי חוב רציני בגלל הימורים
...ואם הצעת לי עבודה
אולי זה עדיין עומד על הפרק
אז אתה לא כאן כדי להזמין אותי לצאת איתך
?אני אמור להציע את זה
אנחנו זקוקים למתאם פעילות גופנית
?את ואני בית הספר
מישהו לפקח על הפעילויות ...בשעות שלאחר הלימודים
לארגן משחקים ופעילויות ספורטיביות
...היינו רוצים מאד מישהו אני חושב שאת מחבבת אותי
?מה ...פשוט קיבלתי תחושה
...כשהסתכלת עלי
שאת מחבבת אותי
?אתה מעוניין
?בעבודה ?על מה אנחנו מדברים כרגע
אני מעוניין
אני מעוניין בכל דבר שאני אמור להיות מעוניין בו
"קדימה, לזוז "בואה וואס
?על מה כולם מסתכלים
?למה אנחנו צריכים לשחק נגדם שוב בפעם הקודמת הם כיסחו לנו את הצורה
מי שיזכה היום יעלה לאליפות
,אם אנחנו מנצחים אנחנו עולים לאליפות
אם ננצח
כולם, לשבת
תתישב נו, דרה
...לא משנה מה יקרה היום
אתם צריכים להיות גאים ...בעונה שהיתה לכם
כי שיחקתם כמו קבוצה אמיתית
...ובגלל ששיחקתם כמו קבוצה
חשבתי שאתם גם צריכים להיראות כמו קבוצה
...ג'פרסון אלברט טיבס
..אני מניח שזה שלך
!בן אדם, הדבר הזה הדוק !הביטו
חבר'ה
אין יותר חולצות בקופסא לא
?מה הגורל שלנו הגורל שלכם הוא לנצח
מאחר ואתם אמורים לנצח ...ואני מצפה מכם לניצחון
אל תחגגו כשמישהו מחמיץ ...מה
!היי, כלבים, כובעים
?מה אתם עושים !שבו
שבו והתנהגו כמו אלופים
!קדימה
!בטוח
!אתה בחוץ
!בטוח
!"בואה ואס" "בואה ואס"
!פסק זמן
עבודה טובה, קלרנסס תודה, המאמן
מיילס. קדימה
2:2 הקשב, אנחנו תיקו אנחנו רק צריכים להוציא אחד מהם החוצה
המאמן, אני לא יכול להגיש הקבוצה הזאת ממש טובה
הם צועקים, ואני לא יכול להתרכז
הבחור הזה הוא אחד מהחובטים הטובים בליגה
אתה ה"בוס" שם אל תלחץ
הי, אתה יכול לשמוע בדמיונך ?את השיר שלך "ביג פאפא". נכון
כן, רק שלפעמים אני מאבד את הקצב
מיילס, אתה גדול
אני לא מודאג
ראלי,ראלי שם הזורק הוא סאלי
!החמצה שלישית
!חוץ
!יופי, מיילס
טוב 2:2 אנחנו תיקו
כן !זהו. ואז אנחנו מביסים אותם
,אם נצליח בזה אנחנו באליפות
:עכשיו משחקים. יש לנו את אנדריי, ריי ריי, קלרנס
אחר כך אתה קופי ואז ג'פרסון
!קדימה, לאליפות
!בטוח !כל הכבוד, דרה
עבודה טובה
!חבטה ראשונה
!שנייה
!חבטה שלישית
כן, כן עבודה טובה, ריי ריי
!לעזאזל !קדימה, קופי
כן, קופי. כמעט
שניים בחוץ ?ג'פרסון, מה נשמע
תורך
פסק זמן
ג'ריוס אוואנס חובט לג'פרסון טיבס
בסדר, רביעי בערב אימון
תודה על המדים, המאמן
תודה, המאמן להתראות אחר כך, חבר'ה
הי, ילד אתה לא יכול להיכנס לשם עכשיו
?כמה זמן זה יקח לא יודע
?ג'מאל, מה קורה
?למה אי אפשר להיכנס עכשיו
הם צריכים "לטפל" במישהו ?מה נעשה
בוא
!לעזאזל !קדימה, זוז
!קדימה, בן אדם
שקט, הם עברו !בוא הנה
?מה קורה
!לעזאזל
!צא משם! בוא עכשיו הכל בסדר
ג'י, אנחנו בסדר
ג'י, נו, קום
זה בסדר נחכה עד שמישהו שיבוא
יהיה בסדר
?מה
!או, אלוהים
שמענו עדויות של מקורבים לקהילה
הללו את אלוהים
אני רוצה לתת לעוד מספר ...אנשים את ההזדמנות לומר משהו
על ג'ריוס שלי
בבקשה, מר או'ניל עלה
בוקר טוב
ג'ריוס היה שחקן בקבוצת הבייסבול "הקיקמבאס", שאני מאמן
...בכנות, הוא
...היה צעיר מדי כדי לשחק
אבל הוא כל כך רצה ...להיות חלק מהקבוצה
ולא יכולתי להגיד לא
!גי' בייבי, תורך
היה לו גם חיוך נהדר
אני יודע שאני לא אומר לכם משהו שאתם לא יודעים
ג'ריוס אוואנס חובט לג'פרסון טיבס
הוא היה נער מאד חזק
....רק ילד, למעשה, ש
רצה להיות בקרבת אחיו הגדול
חכה רגע, המאמן אין ג'ריוס אוואנס ברשימת השחקנים
?אתה יודע מה הנה הוא. זה בסדר
...באותו יום
שיחקנו משחק מאד חשוב נגד קבוצה טובה
...הוציאו לנו שניים בסיבוב האחרון ג'י בייבי
,ולא היתה לי ברירה אלא לתת לג'ריוס לחבוט
,אתה יכול לחבוט אם אתה רוצה אבל אתה לא חייב
?בסדר ...אם לא תצליח, זה לא ישנה לנו
אבל אם אתה רוצה לחבוט חבוט
חזור לשם עשה מה שאתה מרגיש
לא היה בו פחד כשהוא עלה למגרש
הייתי מפוחד בשבילו
...עם שני החטאות ותקווה מעטה
הוא חבט בזריקה ...לקו הבסיס הראשון
וניצח את המשחק
...לראות אותו
...מרים את ידיו בגאווה
...כשהוא רץ לבסיס הראשון
...אני נשבע
שבאותו הזמן פשוט ריחפתי מאושר
...אני נשבע ש
העולם כולו ריחף באותו רגע
...הוא גרם לי
...להיות בן אדם טוב יותר
...אפילו אם רק לרגע
...אני
אהיה אסיר תודה לג'ריוס על זה כל חיי
...זה היה יפה
מה אמרת
אמא שלו היתה נרגשת
תודה רבה
חכה
יש כמה אנשים שרוצים לדבר איתך על קבוצה הבייסבול
הקבוצה נסגרה
על זה בדיוק הם רוצים לדבר איתך
הם נמצאים באודיטוריום
אנחנו יודעים שבליגה רוצים לבטל את משחק האליפות
אמא אמרה שזה תלוי בנו, בגלל ג'י בייבי
כן, זה נגמר אתם לא חייבים לשחק
היתה לכם שנה נפלאה, חבר'ה
אתם יכולים לשמור את התלבושות
חכה ?אתה שוב עוזב
?למה אתה מתכוון
אנחנו רוצים לשחק, כלב
?אתם רוצים לשחק !בוודאי שכן
למען ג'י בייבי
אפגוש אתכם מחר ב-11:00
באתי כדי לוודא שתנצחו, חבר'ה
אפילו התערבתי עם החבר שלך, טיקי
הידיעה שטיקי הימר נגדנו משפרת את הסיכויים שלנו
באמת מילאת בקשה ?לעבוד בבית הספר שלנו
בהצלחה, במשחק
תודה
אנדרה, ריי ריי ?מה קורה, המאמן
?למה שלא תקראו לכולם לפה
!הי, כולם לבוא לפה !קדימה
אני רוצה שכולכם תסתכלו על עצמכם היום ותרגישו גאים
עשינו את זה ועכשיו אנחנו פה
...למדתי מכם ש
...אחד מהדברים החשובים באמת בחיים
הוא להשתתף
אני פשוט המום מהיכולת ...שלכם לקחת חלק
למרות כל מה שקרה
...בליגה לא רצו שתשתתפו במשחק הזה
!אבל הופעתם למרות הכל
...יש לנו רק 8 שחקנים, אז
אלוהים אנחנו לא יכולים לשחק
הוא היה אחי
הוא אהב לראות אותנו משחקים
והוא צופה בנו גם עכשיו
אנחנו נשחק היום
הנה, קופי
טוב, זה בשביל ג'י בייבי ג'י בייבי
סונכרן לגרסא זו ע"י michl
תורגם על-ידי: ספיר