1
00:00:14,650 --> 00:00:21,447
הובא ותוקן
JOEE ע"י

2
00:00:21,448 --> 00:00:27,448
סונכרן לגירסה זו ע"י
SiZ

3
00:01:22,543 --> 00:01:26,881
חשבון פתוח

4
00:01:45,483 --> 00:01:48,986
.קדימה, בחורים
.''אני מחמיץ את טקס ''האוסקר

5
00:01:50,154 --> 00:01:52,782
לוס-אנג'לס 1983

6
00:02:16,556 --> 00:02:20,018
.קלאברזה, נחמד לראותך שוב-
.נחמד לראות גם אותך-

7
00:02:20,560 --> 00:02:23,438
.זהו הבחור עליו דיברתי איתך

8
00:02:23,688 --> 00:02:25,356
.קלאברזה

9
00:02:26,107 --> 00:02:27,483
.אותך אני מכיר

10
00:02:27,734 --> 00:02:30,069
מי הם האורחים
? המסתוריים האחרים

11
00:02:33,448 --> 00:02:37,160
רצח הוא
...עניין רציני ביותר, ידידי

12
00:02:37,410 --> 00:02:39,787
.וגם יקר

13
00:02:40,038 --> 00:02:43,207
,תקבל פיצוי הולם
,מר קלאברזה

14
00:02:43,416 --> 00:02:46,252
,כסף עכשיו וגם אח''כ
.כשאגיע לתפקיד

15
00:02:46,544 --> 00:02:48,338
.מילה זו מילה

16
00:02:48,588 --> 00:02:50,590
.לאט , לאט

17
00:02:51,466 --> 00:02:53,217
.ותמיד בזהירות רבה

18
00:02:53,426 --> 00:02:57,513
תקשיב טוב ! אני רוצה
.שסנטור קלדוול יהפוך לזכר בלבד

19
00:02:57,722 --> 00:03:01,267
.לא אחכה עד שימות מוות טבעי

20
00:03:01,768 --> 00:03:04,270
.אני רק מציע להתאזר בסבלנות

21
00:03:04,604 --> 00:03:08,066
.הוא אישיות ציבורית
.הוא מופיע בעיתונות כל יום

22
00:03:08,316 --> 00:03:11,235
, בפעם הבאה שאקרא עליו
.שיהיה במדור מודעות האבל

23
00:03:11,611 --> 00:03:13,279
? מי אתם

24
00:03:13,988 --> 00:03:15,573
.צאו מהצל

25
00:03:15,782 --> 00:03:17,158
.מספיק עם השטויות

26
00:03:17,450 --> 00:03:21,662
? תוכל לבצע את העבודה או לא-
.נטפל בזה-

27
00:03:22,330 --> 00:03:26,292
.רבותי, די קשקושים
.מדובר פה בעסק רציני

28
00:03:27,960 --> 00:03:30,463
.נדמה לי שהבנו זה את זה

29
00:03:31,339 --> 00:03:33,341
.אז בוא נדבר לעניין

30
00:03:36,761 --> 00:03:38,012
,זה מטוס קל

31
00:03:38,763 --> 00:03:40,431
.''מסוג ''ליר פי-61

32
00:03:40,932 --> 00:03:44,977
.המטוס ימריא
.אבל אנחנו לא רוצים שינחת

33
00:03:54,153 --> 00:03:56,531
.אמרתם שהרציף נקי

34
00:04:07,166 --> 00:04:10,586
! מייקי
! מה אתה מתמזמז שם

35
00:04:18,302 --> 00:04:21,139
.תפוס את המנוול-
.בואו נסתלק מפה-

36
00:04:47,081 --> 00:04:49,709
אני רוצה
! שתחסלו אותו בשעה הקרובה

37
00:04:49,917 --> 00:04:52,045
,הוא יחוסל
.אדוני חבר בית המחוקקים

38
00:04:55,381 --> 00:04:57,050
.אני לא מתלוצץ

39
00:04:57,967 --> 00:05:01,888
...והזוכה הוא-
! ''בן קינגסלי בעבור ''גנדי-

40
00:05:04,599 --> 00:05:06,100
? חבר, אתה חרש או מה

41
00:05:07,352 --> 00:05:09,062
.סטורם על קו שלוש

42
00:05:11,189 --> 00:05:12,231
.קו שלוש

43
00:05:13,358 --> 00:05:14,942
? אתה מבזבז אסימונים

44
00:05:15,360 --> 00:05:18,154
.אסור שמה שאומר לך ייצא
.זה לאזניך בלבד

45
00:05:23,576 --> 00:05:24,535
? מה קורה

46
00:05:24,744 --> 00:05:27,080
.קלאברזה
.צילמתי אותו במצלמה נסתרת

47
00:05:27,455 --> 00:05:28,915
.אתה קשקשן

48
00:05:29,248 --> 00:05:33,628
.אותו ואת מחמדו , ולריו
.צילמתי הכל. הם זוממים משהו גדול

49
00:05:33,878 --> 00:05:37,590
היו שניים נוספים
.שלא זיהיתי, אבל נראה בסרט

50
00:05:37,924 --> 00:05:42,136
.אני חושב שזה עסק רצי ני
.זה יהיה טקס האוסקר הפרטי שלנו

51
00:05:42,720 --> 00:05:44,138
? זה טוב. מוכן

52
00:05:44,722 --> 00:05:46,641
.דבר-
.שמע, קארליטו-

53
00:05:47,642 --> 00:05:49,811
.אסור שאיש ידע על זה

54
00:05:52,939 --> 00:05:55,608
.תודה-
.על לא דבר-

55
00:05:59,946 --> 00:06:02,782
? מה שלומך הערב-
? איך אפשר לעזור לך-

56
00:06:03,116 --> 00:06:04,992
? יש לך שמפניה

57
00:06:06,327 --> 00:06:08,413
.כמובן, בדיוק ליד הקוויאר

58
00:06:09,247 --> 00:06:10,915
.נורא מצחיק-
.יופי-

59
00:06:11,290 --> 00:06:13,626
.יש במקרר הגדול, שם

60
00:06:13,960 --> 00:06:16,838
? ''אינך צופה בטקס ''האוסקר

61
00:06:18,131 --> 00:06:19,048
? ''בטקס ''האוסקר

62
00:06:20,466 --> 00:06:21,884
.אני שונא אוסקרים

63
00:06:22,135 --> 00:06:23,720
? אתה לא נהנה מזה

64
00:06:23,970 --> 00:06:26,514
? מי צריך סרטים בכלל

65
00:06:27,807 --> 00:06:30,476
.יש לי פה הצגה משלי, כל ערב

66
00:06:30,727 --> 00:06:32,353
...סרטי זוועה, כחולים

67
00:06:32,979 --> 00:06:34,897
...מטורפים, אלימות

68
00:06:35,982 --> 00:06:38,276
.ואין צורך אפילו לקנות כרטיס

69
00:06:39,152 --> 00:06:41,946
.תקרין את זה
.תעשה מזה סרט משלך

70
00:06:42,196 --> 00:06:44,157
.אני אהיה מצוין בסרט כחול

71
00:06:48,494 --> 00:06:50,288
.כדאי שתחייג למשטרה

72
00:06:50,621 --> 00:06:53,499
.לא כדאי לך לחייג למשטרה

73
00:06:53,750 --> 00:06:55,418
! איזה חרא

74
00:06:57,545 --> 00:06:59,422
? זוכר אותי, זקנצ'יק

75
00:07:00,423 --> 00:07:01,674
.בדיוק

76
00:07:02,258 --> 00:07:03,426
.אתה זוכר

77
00:07:03,760 --> 00:07:06,262
צמחו לו כמה שערות
.מאז הפעם האחרונה

78
00:07:06,596 --> 00:07:07,472
! לא הרבה

79
00:07:07,722 --> 00:07:08,681
? איפה הפיאה שלך

80
00:07:12,352 --> 00:07:13,895
! אתה יודע מה אני רוצה

81
00:07:14,145 --> 00:07:15,438
! זוז כבר

82
00:07:16,981 --> 00:07:18,733
! זה הכסף שלי

83
00:07:21,611 --> 00:07:23,488
.קח לך את כל חסכונותיי

84
00:07:25,239 --> 00:07:27,075
? איפה השוטרים כשצריך אותם

85
00:07:28,659 --> 00:07:30,661
.הם הלכו לאכול סופגניות

86
00:07:34,374 --> 00:07:36,918
...בא לי לרסק

87
00:07:42,799 --> 00:07:45,510
.עכשיו יש לו משהו מרוסק

88
00:07:46,135 --> 00:07:47,970
.תוציא אותו , חבר

89
00:07:49,305 --> 00:07:50,682
! ועכשיו אליך גיבור

90
00:07:50,973 --> 00:07:53,893
.זהו , תעמוד פה
? מה מצחיק אותך

91
00:07:54,143 --> 00:07:55,687
...תראה

92
00:07:56,354 --> 00:07:58,731
...אתם פה רק ארבעה

93
00:07:59,023 --> 00:08:01,776
.ולך נותר רק כדור אחד

94
00:08:14,622 --> 00:08:16,082
! תפוס אותו

95
00:08:17,333 --> 00:08:18,960
! תפוס את המתרומם הזה

96
00:08:21,713 --> 00:08:23,756
? מה אתה עושה על הרצפה

97
00:08:31,431 --> 00:08:33,141
! אני אוציא לך את הלב

98
00:08:33,433 --> 00:08:35,935
? באמת
.אז בוא תוציא לי את הלב

99
00:08:37,437 --> 00:08:39,313
! בוא תוציא לי את הלב

100
00:08:39,605 --> 00:08:41,107
.קדימה, בריון

101
00:08:41,441 --> 00:08:45,278
,אני יודע מה אתה חושב
.ששלי יותר גדול משלך

102
00:08:45,611 --> 00:08:47,071
.זה לא הוגן

103
00:08:47,280 --> 00:08:48,906
.אני זורק אותו

104
00:08:51,743 --> 00:08:54,245
תרשה לי להראות לך
.איך זה להיות קורבן

105
00:08:56,414 --> 00:08:58,916
.קדימה-
! אתה הולך למות, בן אדם-

106
00:08:59,167 --> 00:09:02,962
.המשחק עדיין לא הוגן
.ארד על ברכיי

107
00:09:03,338 --> 00:09:04,630
? יותר טוב

108
00:09:06,674 --> 00:09:07,842
.בוא הנה

109
00:09:15,266 --> 00:09:17,727
.נראה שזכית באוסקר שלך, סטורם

110
00:09:37,747 --> 00:09:40,083
,תקבל פיצוי הולם
.מר קלאברזה

111
00:09:40,333 --> 00:09:42,377
,כסף עכשיו וגם אח''כ
.כשאגיע לתפקיד

112
00:09:42,627 --> 00:09:44,629
.מילה זו מילה

113
00:09:44,879 --> 00:09:47,173
.הקול הזה מוכר לי

114
00:10:32,593 --> 00:10:34,303
? זה אתה, מותק

115
00:10:35,179 --> 00:10:36,514
.כן, חמודה

116
00:10:36,764 --> 00:10:38,516
.זה אני בשר ודם

117
00:10:53,865 --> 00:10:55,408
? מה אתה עושה שם
! בוא

118
00:10:55,700 --> 00:10:57,493
.מחטט במקרר

119
00:10:57,744 --> 00:11:00,204
.שברתי את הדיאטה שלי

120
00:11:04,459 --> 00:11:05,877
? שמפניה

121
00:11:07,086 --> 00:11:09,422
? זה יכניס אותך לאווירה

122
00:11:11,090 --> 00:11:12,800
? את חושבת שזה יספיק

123
00:11:21,726 --> 00:11:24,312
...נאלצתי לשחד אותו בשש עוגיות

124
00:11:24,562 --> 00:11:26,397
.וכוס מיץ , כדי שילך לישון

125
00:11:31,527 --> 00:11:33,696
.הלוואי ש גם אני הייתי ישן כך

126
00:11:34,030 --> 00:11:36,032
.אולי אוכל לעזור לך בעניין

127
00:11:36,282 --> 00:11:38,659
? זה בשבילי, אבא

128
00:11:39,994 --> 00:11:41,496
.רמאי קטן

129
00:11:45,792 --> 00:11:47,335
.הנה

130
00:11:47,960 --> 00:11:49,337
.קח

131
00:11:49,921 --> 00:11:54,467
? כבר התפללת הערב-
.לא, חיכיתי לך-

132
00:11:55,259 --> 00:11:59,764
אתה יודע, יש תכסיס קטן
.כדי לקבל את מבוקשך, בתפילה

133
00:12:00,014 --> 00:12:01,891
? מהו , אבא

134
00:12:02,141 --> 00:12:06,145
,מבקשים משהו בעבור הזולת
.למשל בעבור אמא או דוד אומלי

135
00:12:06,437 --> 00:12:09,607
? אז איך אשיג דברים לעצמי

136
00:12:09,982 --> 00:12:12,610
.לשם כך המציא האלוקים את העבודה

137
00:12:13,528 --> 00:12:15,905
.בוא נאמר תפילה קטנה יחד
.בוא

138
00:12:17,990 --> 00:12:20,076
? רוצה להגיד את התפילה

139
00:12:20,535 --> 00:12:23,413
.הנני שוכב על יצועי

140
00:12:24,247 --> 00:12:28,209
:ביחד
.ומתפלל לאלוקים שישמור נפשי

141
00:12:28,626 --> 00:12:31,087
...אם אמות לפני שעין אפקח

142
00:12:31,337 --> 00:12:34,340
.אתפלל שהאלוקים את נשמתי ייקח

143
00:12:34,590 --> 00:12:36,467
.אמן. טוב מאוד

144
00:12:43,641 --> 00:12:45,518
.לילה טוב, אבא

145
00:12:48,104 --> 00:12:49,772
.ליל מנוחה, אלוף

146
00:12:54,527 --> 00:12:56,029
.לחיינו

147
00:13:08,041 --> 00:13:10,209
.היה לי יום מחורבן היום

148
00:13:16,341 --> 00:13:18,009
.החולצה שלך מוכתמת בדם

149
00:13:18,259 --> 00:13:19,927
.זה לא הדם שלי

150
00:13:20,178 --> 00:13:22,555
.אז את לא צריכה לדאוג

151
00:13:31,481 --> 00:13:34,233
...לו אנשים ידעו כמה אתה חמוד

152
00:13:34,984 --> 00:13:37,779
.הם לא היו מפחדים ממך כל כך

153
00:13:43,576 --> 00:13:45,078
.אני לא מפחדת ממך

154
00:13:45,536 --> 00:13:47,330
.אולי כדאי שתפחדי

155
00:14:01,469 --> 00:14:03,304
.ננסה לדחוף את זה פנימה

156
00:14:05,390 --> 00:14:06,599
.אני במצב רוח מטופש

157
00:14:27,286 --> 00:14:29,163
.אני אוהב אותך

158
00:14:29,455 --> 00:14:31,457
.גם אני אוהבת אותך

159
00:15:31,392 --> 00:15:32,685
.אני מוכן

160
00:15:45,239 --> 00:15:46,115
! בני זונות

161
00:15:55,375 --> 00:15:56,459
! מייסון

162
00:16:00,129 --> 00:16:01,464
! חלומות פז

163
00:16:18,481 --> 00:16:20,108
! בקר ! סטורם על קו שלוש

164
00:16:34,038 --> 00:16:37,875
.שמתי קוקאין על השידה
.את שלך, שים במגירה ליד המיטה

165
00:16:38,584 --> 00:16:40,044
.זהו זה

166
00:16:41,170 --> 00:16:42,547
.הוא יאכל אותה

167
00:16:47,593 --> 00:16:49,637
? יש לך כל הקלטות

168
00:16:50,513 --> 00:16:52,098
.כולן. מהר

169
00:16:52,557 --> 00:16:54,225
! תזדרז

170
00:16:57,311 --> 00:16:58,438
! הילד

171
00:17:01,607 --> 00:17:03,317
, תפוס אותו
! וחסל אותו

172
00:17:14,537 --> 00:17:16,122
! לעזאזל, סטורם הזה

173
00:17:16,372 --> 00:17:19,709
! עלה לאוטו ותפסיק לקטר

174
00:17:21,085 --> 00:17:24,422
? מה קרה, מקס-
! עוד אידיוט אחד מת. קדימה-

175
00:17:32,930 --> 00:17:35,808
, סנטור טרנט
? ממתי הכרת את סטורם

176
00:17:36,059 --> 00:17:38,269
...פגשתי אותו לראשונה ב

177
00:17:38,728 --> 00:17:40,104
! אלי הטוב

178
00:17:40,563 --> 00:17:42,648
...הייתי פרקליט העיר

179
00:17:43,066 --> 00:17:44,984
...והוא היה

180
00:17:45,443 --> 00:17:47,153
.חוקר צעיר במחלק רצח

181
00:17:48,446 --> 00:17:49,989
...עבדנו יחדיו

182
00:17:53,076 --> 00:17:55,119
.עבדנו על מספר מקרים

183
00:17:55,370 --> 00:17:57,622
,אני מצטער
.אני מצטער

184
00:17:59,749 --> 00:18:01,042
...מר ורנון טרנט

185
00:18:01,292 --> 00:18:04,712
הוא נראה מזועזע
.עקב מותו של שוטר שהכיר

186
00:18:05,421 --> 00:18:09,092
סדרת אירועים מחרידה
...פה בחדר המיון

187
00:18:09,342 --> 00:18:13,513
...תוהו ובוהו מחריד של שוטרים

188
00:18:13,930 --> 00:18:15,390
? למה אנשים נוהגים כך

189
00:18:16,265 --> 00:18:19,310
! שמישהו יענה לי

190
00:18:22,271 --> 00:18:23,231
! הולנד

191
00:18:24,065 --> 00:18:24,982
! קפטן הולנד

192
00:18:29,612 --> 00:18:31,406
.פנו דרך, בבקשה

193
00:18:32,865 --> 00:18:34,492
? הוא אוצר לאומי או מה

194
00:18:35,868 --> 00:18:38,162
.לחץ הדם : שבעים על ארבעים

195
00:18:41,249 --> 00:18:42,667
.אני לוקח דופק

196
00:18:43,126 --> 00:18:45,503
תמיד התייחסו לסטורם
.כאל על-אנושי

197
00:18:45,920 --> 00:18:48,715
? יודע למה
.כי הוא היה מלא בקוקאין

198
00:18:50,091 --> 00:18:54,762
: אני אגיד לך משהו
.הוא היה האדם הכי נקי שהכרתי

199
00:18:55,054 --> 00:18:57,598
היה לו יותר אומץ וכבוד
.מהמחלקה כולה

200
00:18:57,974 --> 00:19:00,810
אם עוד פעם אשמע
...את הקשקושים שלך

201
00:19:01,102 --> 00:19:03,187
.אפרק לך את הצורה

202
00:19:03,438 --> 00:19:05,565
מה לעזאזל עושה פה
? האגף הפנימי

203
00:19:05,815 --> 00:19:07,775
.לוקח את העסק לידיים-
! קשקוש-

204
00:19:07,984 --> 00:19:10,361
! מדובר פה ברצח, לא בעניין פנימי

205
00:19:10,570 --> 00:19:13,114
שני שוטרים חוסלו
.כשסביבם כסף וסמים

206
00:19:13,322 --> 00:19:15,616
.כך החליט ראש האגף

207
00:19:16,909 --> 00:19:17,785
? קפטן הולנד

208
00:19:20,413 --> 00:19:21,873
.סטורם נפטר

209
00:19:35,219 --> 00:19:36,471
...אומלי

210
00:19:40,475 --> 00:19:43,519
אני יודע
.שאתה וסטורם הייתם קרובים

211
00:19:45,688 --> 00:19:47,690
...אפילו אם לא אכפת לך

212
00:19:49,317 --> 00:19:50,818
.אני מצטער

213
00:19:52,403 --> 00:19:55,823
.בן זונה חסר מעצורים ש כמוהו

214
00:19:57,617 --> 00:19:59,827
.הערב הוא עצר ולתמיד

215
00:20:09,837 --> 00:20:12,173
,סלח לי
? אתה מהמשטרה

216
00:20:12,465 --> 00:20:14,384
? סגן אומלי, מה הבעיה

217
00:20:14,676 --> 00:20:17,512
.יש לי פה שוטר חי, זו הבעיה

218
00:20:19,514 --> 00:20:23,142
? סגן, מה קורה פה-
.אין תגובה. הכל נגמר-

219
00:20:27,522 --> 00:20:28,773
.יש לנו דופק

220
00:20:29,023 --> 00:20:31,484
.האיש שלך חי, סגן

221
00:20:31,901 --> 00:20:34,070
? מי עוד יודע על כך

222
00:20:34,320 --> 00:20:36,030
.רק הצוות ש נמצא פה

223
00:20:36,280 --> 00:20:38,241
.טוב, ברצוני לדבר עם כל אחד

224
00:20:38,491 --> 00:20:42,203
.ושאיש לא ייכנס לפה
? עד כאן, מובן

225
00:20:48,209 --> 00:20:50,670
! סגן, אתה נמצא פה בבית חולים

226
00:20:50,920 --> 00:20:52,964
.אני מבין את הבעיה

227
00:20:53,214 --> 00:20:56,342
אבל אני פועל על פי ההוראות
.של מפקד האגף

228
00:20:56,592 --> 00:20:59,387
.מקווה שתוכל להוכיח זאת-
.אעשה זאת-

229
00:21:00,596 --> 00:21:05,476
מייסון סטורם חיי ב להיעלם
.ואתה תעזור לי בכך

230
00:21:05,977 --> 00:21:10,773
,עד שיוכל לתת לנו כמה תשובות
.לביטחונו , מוטב שייחשב כמת

231
00:21:24,245 --> 00:21:26,998
.אל תדאג חבר, אני איתך

232
00:21:38,009 --> 00:21:40,219
! מילה זו מילה

233
00:21:40,553 --> 00:21:43,222
סנטור קולדוול נספה
.בתאונת מטוס

234
00:21:43,514 --> 00:21:46,893
המושל מינה את חבר
...בית המחוקקים ורנון טרנט

235
00:21:47,143 --> 00:21:51,731
למלא במושב הסנאט את מקומו
.של קלדוול שנפטר באופן טרגי

236
00:21:52,440 --> 00:21:54,484
.טרנט מנצח בסיבוב שני

237
00:21:54,734 --> 00:21:59,572
.אתם מעודדים אותי לעבוד קשה יותר
.לא אסבול פשע

238
00:21:59,822 --> 00:22:01,157
דו ג'ון

239
00:22:01,407 --> 00:22:03,743
! מילה זו מילה

240
00:22:04,827 --> 00:22:09,749
1990, שבע שנים אחר כך
מרכז התרדמת, לוס אנג'לס

241
00:22:21,511 --> 00:22:23,137
.השעה שש בבוקר

242
00:22:23,388 --> 00:22:24,597
.בוקר טוב, מרתה

243
00:22:25,431 --> 00:22:28,726
? מה יש לנו
? ''המוח החוקר רוצה לדעת''

244
00:22:28,976 --> 00:22:33,106
הרופא הורה
.על גלוקוזה בעירוי לג'ימי סי

245
00:22:33,398 --> 00:22:37,026
והמוניטור של מקס נכנס
.לסדרת שיהוקים אלקטרוניים

246
00:22:37,235 --> 00:22:38,736
! מקס המסכן

247
00:22:38,986 --> 00:22:41,781
.והחבר שלך הזיז את הראש

248
00:22:42,115 --> 00:22:43,324
? באמת

249
00:22:43,533 --> 00:22:48,079
.חשבתי שבעוד רגע יתיישב
! בחיי

250
00:22:49,664 --> 00:22:53,292
.נתראה עוד מעט על כוס תה

251
00:22:59,048 --> 00:23:00,174
.ידעתי

252
00:23:13,062 --> 00:23:16,107
,אתה, הזזת את הראש היום
! שובב שכמוך

253
00:23:16,566 --> 00:23:19,068
,בוא נראה
? מה אפשר לעשות למענך

254
00:23:24,657 --> 00:23:26,284
! יפה מאוד

255
00:23:28,536 --> 00:23:29,704
! נהדר

256
00:23:31,080 --> 00:23:33,583
! יש לי הפתעה קטנה בעבורך

257
00:23:33,875 --> 00:23:35,293
.אני מיד חוזרת

258
00:23:40,423 --> 00:23:42,967
? מה תאמר על חתלתולה קטנה

259
00:23:43,217 --> 00:23:46,596
.חתלתולה קטנה ושובבה
.תראה מה יש לי פה

260
00:23:53,436 --> 00:23:55,563
? ג'ון דו , אתה שומע אותי

261
00:23:56,773 --> 00:24:01,444
.אני בטוחה שהמילים שלי מגיעות אליך
.לא אכפת לי מה אומרים הרופאים

262
00:24:02,278 --> 00:24:05,114
...אני אמשיך לדבר אליך, היום

263
00:24:05,740 --> 00:24:09,661
.ומחר וגם מחרתיים, עד שתענה

264
00:24:11,287 --> 00:24:14,123
! כי יש לך, בהחלט , סיבה לחיות

265
00:24:15,249 --> 00:24:17,210
! אנא, התעורר

266
00:24:19,587 --> 00:24:21,839
.עלי ללכת לראות את ג'ימי סי

267
00:24:23,925 --> 00:24:25,134
.להתראות

268
00:25:41,210 --> 00:25:43,504
.מנותק

269
00:26:17,538 --> 00:26:19,123
.מכונה מטופשת

270
00:26:19,791 --> 00:26:21,084
.אחות

271
00:26:21,542 --> 00:26:22,877
.אחות

272
00:26:27,715 --> 00:26:30,551
.נערוך כמה בדיקות
.הזעיקו את הרנטגן

273
00:26:30,760 --> 00:26:35,181
.הזעיקו גם את המעבדה
.שיתנו דוח מלא על מצב הדם

274
00:26:48,319 --> 00:26:49,612
.ג'ון דו

275
00:26:50,446 --> 00:26:52,073
.מצאתי

276
00:26:58,413 --> 00:27:01,040
.אגף פנים
.החוקר גודהרט על הקו

277
00:27:01,249 --> 00:27:05,712
מדברת אנדריאה סטיוארט
.מהמרכז לחקר התרדמת

278
00:27:05,962 --> 00:27:08,840
ברצוני לדבר עם קפטן
.אומלי, בבקשה

279
00:27:09,590 --> 00:27:11,592
? במה העניין

280
00:27:11,968 --> 00:27:15,221
יש אצלנו חולה בשם ג'ון דו
...קוד' מספר 461 זברה

281
00:27:15,471 --> 00:27:18,766
והוראה לדווח
.על כל שינוי במצבו

282
00:27:19,434 --> 00:27:20,727
? והשינוי שחל אצלו

283
00:27:21,102 --> 00:27:24,564
החולה התעורר מתרדמת
.לאחר שבע שנים

284
00:27:24,939 --> 00:27:27,108
.נולן, תקרא להולנד, מהר

285
00:27:31,821 --> 00:27:35,908
אני מצטער, קפטן אומלי
.כבר לא נמצא באגף זה

286
00:27:36,284 --> 00:27:37,618
,ארשום את ההודעה

287
00:27:37,952 --> 00:27:41,039
ואנא, אל תודיעי
.לאיש על כך

288
00:27:41,289 --> 00:27:43,750
.זה יהיה לטובתו של החולה

289
00:27:45,043 --> 00:27:48,504
.צופים יקרים, נשיא ארה''ב

290
00:27:48,755 --> 00:27:52,425
הנשיא ג'ורג' בוש בהחלט זוכה
, לאהדת הציבור במעשיו

291
00:27:52,675 --> 00:27:55,303
מפתיחת הבייסבול
...בזריקת הכדור הראשון

292
00:27:55,595 --> 00:27:58,598
ועד לנשיקה לחזיר
.לזכות בחיבת האיכרים

293
00:27:58,848 --> 00:28:01,809
ג'ורג' בוש
.הופך לאישיות אהודה ביותר

294
00:28:02,518 --> 00:28:06,356
זה היה אנדרו לואיס
.ממדור החדשות של תחנת ביה''ח

295
00:28:13,821 --> 00:28:15,615
? באיזה שנה אנחנו

296
00:28:16,658 --> 00:28:19,994
.הימנע מדיבור-
? באיזו שנה אנחנו-

297
00:28:20,328 --> 00:28:21,954
.1990

298
00:28:25,583 --> 00:28:28,169
התרשימים הרפואיים שלך
.מלפני 7 ש נים

299
00:28:28,753 --> 00:28:31,381
? אתה זוכר משהו

300
00:28:34,842 --> 00:28:36,969
.אני זוכר הכול

301
00:28:37,303 --> 00:28:41,641
אתה החולה הראשון
.שהקיץ אחרי זמן כה רב

302
00:28:41,891 --> 00:28:44,352
...תהיה מאוד מפורסם
.ובחדשות

303
00:28:44,686 --> 00:28:46,646
.תקשיבי לי היטב

304
00:28:47,188 --> 00:28:48,648
.אני שוטר

305
00:28:50,358 --> 00:28:53,194
.אשתי ומשפחתי נרצחו

306
00:28:53,486 --> 00:28:55,697
.כך הגעתי לפה

307
00:28:56,864 --> 00:29:00,201
...אם לא תעזרי לי לצאת מפה

308
00:29:00,994 --> 00:29:03,913
.תוך שעה, שנינו נמות

309
00:29:04,247 --> 00:29:06,499
,אתה החולה הכי מתוק שלי
.אבל לא היחיד

310
00:29:06,708 --> 00:29:09,252
.את עושה טעות-
.עוד מעט אחזור-

311
00:29:09,502 --> 00:29:11,671
.לא ! אל תלכי

312
00:29:19,345 --> 00:29:20,972
? מה שלומך, בחור

313
00:29:21,889 --> 00:29:22,974
? מי אתה

314
00:29:23,266 --> 00:29:27,937
.אני דני, הפיזיותרפיסט
...'אני אעשה לך מסז

315
00:29:28,271 --> 00:29:30,898
.ותרגיש מאה אחוז-
.תעוף מפה, לעזאזל-

316
00:29:31,107 --> 00:29:33,276
.רק אקח אותך עד לקצה המסדרון

317
00:29:34,444 --> 00:29:36,487
.תודה-
.על לא דבר-

318
00:29:42,452 --> 00:29:46,497
סליחה, אפשר לעיין
? ברשימת החולים ביחידת התרדמת

319
00:29:51,502 --> 00:29:56,132
תוציא אותי מפה ! תודה בעבור
.המסז', אבל אני חייב לצאת מפה

320
00:29:56,466 --> 00:29:59,802
,הירגע. בקרוב מאוד תצא מפה
.אני מבטיח

321
00:30:00,636 --> 00:30:02,805
? בוקר טוב, שרי. מה שלומך

322
00:30:08,019 --> 00:30:08,853
.תודה

323
00:30:10,021 --> 00:30:10,938
.תודה

324
00:30:16,986 --> 00:30:19,656
? את מכירה את הרופא הזה-
.לא-

325
00:31:55,585 --> 00:31:57,211
! ג'ון דו

326
00:32:09,891 --> 00:32:10,808
.סלח לי

327
00:32:11,059 --> 00:32:12,352
? דוקטור

328
00:32:14,645 --> 00:32:17,565
עלי לבדוק כל אחד
.הנמצא בקומות הללו

329
00:32:18,649 --> 00:32:20,401
? אפשר לראות תעודה מזהה

330
00:32:21,277 --> 00:32:23,613
.היום, שום דבר אינו בטוח לגמרי

331
00:32:30,244 --> 00:32:34,832
אם בא לך, אביא לך
.עוגת לימון מהמקפיא

332
00:32:35,083 --> 00:32:36,501
.תוציא אותי מפה

333
00:32:36,793 --> 00:32:38,920
,אל תדאג
.אני אטפל בך טוב

334
00:32:39,128 --> 00:32:41,714
אם תרצה, יותר מאוחר
.אפצה אותך בפיצה

335
00:32:41,964 --> 00:32:44,133
.אתה חייב ללמוד להירגע

336
00:32:44,467 --> 00:32:46,761
! אח
.בוא תעזור לי פה

337
00:32:48,429 --> 00:32:50,264
! בוא תעזור לי פה, רגע

338
00:32:54,686 --> 00:32:57,146
!? מה הוא עושה על הרצפה

339
00:32:57,939 --> 00:32:59,190
? מה קרה

340
00:32:59,774 --> 00:33:01,109
! רוס

341
00:33:01,359 --> 00:33:02,819
? מה קרה

342
00:33:03,528 --> 00:33:04,362
.הוא מת

343
00:33:13,371 --> 00:33:15,456
! הגב שלי

344
00:33:58,708 --> 00:34:00,084
! בן זונה

345
00:34:08,134 --> 00:34:10,261
! עצור, בן זונה שכמוך

346
00:34:32,408 --> 00:34:33,534
! אלי הטוב

347
00:34:33,826 --> 00:34:35,536
! רוס ! דני

348
00:35:12,907 --> 00:35:14,909
! אני אתפוס אותך, סטורם

349
00:35:39,058 --> 00:35:40,018
.ג'י. די

350
00:35:40,435 --> 00:35:41,769
! אלי הטוב

351
00:35:43,980 --> 00:35:45,940
? עכשיו את מוכנה להקשיב

352
00:35:52,196 --> 00:35:53,448
! תחזיק חזק

353
00:35:55,533 --> 00:35:56,743
.אני מצטערת

354
00:35:57,910 --> 00:35:58,870
! עצרו

355
00:35:59,620 --> 00:36:00,455
! תחזיק טוב

356
00:36:08,129 --> 00:36:09,380
! היזהר

357
00:37:07,021 --> 00:37:09,190
8אוג'י

358
00:37:12,860 --> 00:37:15,989
,גבירותי ורבותי
...אנחנו נשים לזה סוף

359
00:37:16,280 --> 00:37:19,158
! ונתחיל בזה מיד

360
00:37:23,162 --> 00:37:25,415
...אנו נשים סוף

361
00:37:25,665 --> 00:37:30,628
.לאלימות במדינה הזאת
! מילה זו מילה

362
00:37:35,174 --> 00:37:38,011
הולנד, תדאג ללכלך
.על סטורם בעיתונות

363
00:37:38,302 --> 00:37:42,265
תאשים אותו בבלגן שאירע בביה''ח
.ושים השגחה על מכריו

364
00:37:42,515 --> 00:37:44,267
.אנו מכירים את עבודתנו

365
00:37:44,517 --> 00:37:48,146
תוכיחו לי ! אני מככב בסרטונים
.של הבן זונה הזה

366
00:37:48,396 --> 00:37:51,774
,ואם הזבל הזה יוצא
.אני אשב בכלא שלושים שנה

367
00:38:43,618 --> 00:38:45,370
.ג'רלדו

368
00:38:46,204 --> 00:38:47,664
? מיהו האיש הזה

369
00:38:47,914 --> 00:38:51,834
תוכניתנו הסתיימה
.עקב אלימות בלתי צפויה

370
00:39:10,061 --> 00:39:12,271
? השתגעת
? איך אבוא לעבודה

371
00:39:12,522 --> 00:39:15,400
.אפילו לדירתי איני מגיעה, מרתה

372
00:39:15,650 --> 00:39:17,443
.אנשים מתו

373
00:39:17,777 --> 00:39:18,945
? אז איפה את

374
00:39:19,153 --> 00:39:22,365
.אני לא יכולה לגלות
.חוץ מזה, עדיף שלא תדעי

375
00:39:29,580 --> 00:39:34,085
, מועמד העם, סנטור ורנון טרנט
.הבטיח שלא יהיו מסים חדשים

376
00:39:34,419 --> 00:39:37,088
! מילה זו מילה

377
00:39:40,967 --> 00:39:44,012
? מה אעשה איתו
...אני רוצה לעזור לו

378
00:39:44,262 --> 00:39:48,349
.הוא רק רואה טלוויזיה
...הוא שוטר לשעבר שמעורב ב

379
00:39:51,978 --> 00:39:53,688
? למה אתה מחוץ למיטה

380
00:39:53,938 --> 00:39:55,148
.תפסתי אותך

381
00:39:55,565 --> 00:39:57,233
...המשטרה משערת שסטורם

382
00:39:57,442 --> 00:40:01,654
שידוע כבעל קשרים
...עם עולם הפשע

383
00:40:01,946 --> 00:40:04,782
.עירב אותם בבריחתו

384
00:40:05,116 --> 00:40:08,453
סטורם נחשב כקורבן רצח
...כתוצאה

385
00:40:08,828 --> 00:40:11,622
.מתאוות בצע
...חיפושים נרחבים נפרשים

386
00:40:16,836 --> 00:40:20,381
,מדבר מייסון סטורם
.אבקש לדבר עם ג'רי דנפי

387
00:40:23,134 --> 00:40:25,511
.לא, זו לא מתיחה

388
00:40:28,431 --> 00:40:31,809
.לא נוכל להישאר פה
.ימצאו אותנו דרך ביה''ח

389
00:40:32,143 --> 00:40:35,646
.איש אינו יודע היכן אני
.אני רק שומרת על הבית

390
00:40:35,980 --> 00:40:38,816
.זה ביתו של חבר של הוריי

391
00:40:39,150 --> 00:40:41,819
הוא נמצא בסין
.לצורך מחקר, לחצי שנה

392
00:40:42,779 --> 00:40:45,406
,במרכז הרפואי
.יש רק כתובתי הפרטית

393
00:40:45,657 --> 00:40:48,701
אפילו לחבריי
.אין מספר הטלפון פה

394
00:40:49,869 --> 00:40:52,080
.עליך להאמין לי

395
00:40:52,330 --> 00:40:54,582
? אתה במקום בטוח פה. בסדר

396
00:40:57,460 --> 00:41:01,798
העיתונאי קיבל קריאה טלפונית
...מ''השוטר בתרדמת'' הידוע לשמצה

397
00:41:02,048 --> 00:41:03,800
...העריק, מייסון סטורם

398
00:41:04,050 --> 00:41:07,136
שעד לפני מספר ימים
.היה בתרדמת שבע שנים

399
00:41:07,470 --> 00:41:12,141
סטורם נתן לי את דברתו שהוא
...חף מפשע בנוגע לכל האשמות

400
00:41:12,392 --> 00:41:15,019
שהוטחו נגדו בעיתונות
.ושבידו הוכחה חותכת

401
00:41:15,311 --> 00:41:18,981
הוא הבטיח להראות לי
.את ההוכחה הברורה הזאת

402
00:41:20,525 --> 00:41:24,028
אני רוצה השגחה של 24 שעות
...על הבן זונה הזה

403
00:41:24,278 --> 00:41:26,698
.וגם על שתי האחיות הללו מביה''ח

404
00:41:37,041 --> 00:41:39,460
.לא, אני יכול לעשות את זה לבד

405
00:41:39,877 --> 00:41:41,546
.אז עשה זאת

406
00:41:51,556 --> 00:41:53,391
? את השארת לי זקן כזה

407
00:42:04,235 --> 00:42:05,361
.לפחות ניסית

408
00:42:15,705 --> 00:42:19,042
? האם היית פעם בצ'יינה טאון-
? כן, למה-

409
00:42:20,835 --> 00:42:25,298
זוהי רשימה של עשבי מרפא ומחטים
.שאני זקוק להם להחלמתי

410
00:42:25,590 --> 00:42:27,925
? איפה למדת לכתוב סינית

411
00:42:29,469 --> 00:42:34,474
.בילדותי, אבי היה מיסיונר
,אני גדלתי במזרח הרחוק

412
00:42:35,099 --> 00:42:37,101
...וכילד לבן וצעיר

413
00:42:37,352 --> 00:42:40,938
,הייתי צריך ללמוד להילחם
.כמו שאת מתארת לעצמך

414
00:42:41,272 --> 00:42:42,398
...אני זוכר

415
00:42:42,899 --> 00:42:45,735
המורה הראשון שלי
:באמנות הלחימה אמר

416
00:42:46,152 --> 00:42:48,488
''? למה באת אלי''

417
00:42:49,322 --> 00:42:51,366
: אמרתי
.''כדי ללמוד להילחם''

418
00:42:51,616 --> 00:42:54,494
:והוא אמר
.אז אתה רוצה לפגוע באנשים''

419
00:42:55,495 --> 00:42:58,247
''? אתה רוצה להיות מישהו''
,עניתי : ''כן

420
00:42:59,248 --> 00:43:01,167
.''אני רוצה להיות מישהו''

421
00:43:01,834 --> 00:43:06,923
הוא אמר: ''אז קודם כל תלמד
.להבריא אנשים כדי להיות מישהו

422
00:43:07,340 --> 00:43:09,759
.''לפגוע באנשים זה קל''

423
00:43:30,989 --> 00:43:33,574
! אתה נראה נהדר

424
00:43:33,825 --> 00:43:34,993
? מוצא חן בעינייך

425
00:43:47,880 --> 00:43:50,466
,זה יספיק
.אולי תתיישב

426
00:44:00,476 --> 00:44:02,061
? עד כדי כך

427
00:44:05,523 --> 00:44:08,526
,אם תזדקק לי
.אני בחדר השני

428
00:44:22,540 --> 00:44:25,835
.משפחתו של שוטר נטבחה

429
00:45:10,588 --> 00:45:13,466
.קצין נהרג בשערורייה לא מוסברת

430
00:46:48,353 --> 00:46:50,438
,אומלי הוא הפתרון
.יש למוצאו

431
00:46:50,688 --> 00:46:55,026
אין להשוות בין לחץ הדם
.בזמן התרדמת ללחץ הדם כעת

432
00:46:55,276 --> 00:46:57,612
? מה זה
.555 על ארבע ספרות

433
00:46:57,862 --> 00:46:59,947
.זה מטורף
.תראה לי את זה

434
00:47:00,823 --> 00:47:04,160
.אלה החרטומים של מרתה
.היא בעצמה לא מפענחת אותם

435
00:47:04,410 --> 00:47:06,079
? את יודעת מה זה

436
00:47:06,412 --> 00:47:08,164
.זה מספר טלפון

437
00:47:20,134 --> 00:47:23,012
וילת הגמלאות של גב' וייד

438
00:47:24,806 --> 00:47:26,182
.הלו

439
00:47:34,691 --> 00:47:39,237
,כשהתקשרת
...שאלתי פה את כולם

440
00:47:39,487 --> 00:47:44,033
.אבל אין פה איש בשם אומלי
...יש אפשרות

441
00:47:44,492 --> 00:47:47,662
.שאומלי הוא קרוב של מישהו פה

442
00:47:48,079 --> 00:47:53,209
,למה שלא תשאירי לי מספר טלפון
.ואתקשר עמך במקרה שייווצר קשר

443
00:47:54,752 --> 00:47:56,129
? אפשר להתקשר אלייך

444
00:47:57,255 --> 00:47:58,965
.כמובן, חביבתי

445
00:48:00,425 --> 00:48:03,344
.תני לי לעשות זאת

446
00:48:04,220 --> 00:48:05,805
.זה בסדר

447
00:48:23,781 --> 00:48:25,283
בלש חוקר

448
00:48:29,495 --> 00:48:31,289
! שובבה שכמוך

449
00:48:57,315 --> 00:48:59,233
.מייסון סטורם