הובא ותוקן JOEE ע"י
חשבון פתוח
.קדימה, בחורים .''אני מחמיץ את טקס ''האוסקר
לוס-אנג'לס 1983
.קלאברזה, נחמד לראותך שוב- .נחמד לראות גם אותך-
.זהו הבחור עליו דיברתי איתך
.קלאברזה
.אותך אני מכיר
מי הם האורחים ? המסתוריים האחרים
רצח הוא ...עניין רציני ביותר, ידידי
.וגם יקר
,תקבל פיצוי הולם ,מר קלאברזה
,כסף עכשיו וגם אח''כ .כשאגיע לתפקיד
.מילה זו מילה
.לאט , לאט
.ותמיד בזהירות רבה
תקשיב טוב ! אני רוצה .שסנטור קלדוול יהפוך לזכר בלבד
.לא אחכה עד שימות מוות טבעי
.אני רק מציע להתאזר בסבלנות
.הוא אישיות ציבורית .הוא מופיע בעיתונות כל יום
, בפעם הבאה שאקרא עליו .שיהיה במדור מודעות האבל
? מי אתם
.צאו מהצל
.מספיק עם השטויות
? תוכל לבצע את העבודה או לא- .נטפל בזה-
.רבותי, די קשקושים .מדובר פה בעסק רציני
.נדמה לי שהבנו זה את זה
.אז בוא נדבר לעניין
,זה מטוס קל
.''מסוג ''ליר פי-61
.המטוס ימריא .אבל אנחנו לא רוצים שינחת
.אמרתם שהרציף נקי
! מייקי ! מה אתה מתמזמז שם
.תפוס את המנוול- .בואו נסתלק מפה-
אני רוצה ! שתחסלו אותו בשעה הקרובה
,הוא יחוסל .אדוני חבר בית המחוקקים
.אני לא מתלוצץ
...והזוכה הוא- ! ''בן קינגסלי בעבור ''גנדי-
? חבר, אתה חרש או מה
.סטורם על קו שלוש
.קו שלוש
? אתה מבזבז אסימונים
.אסור שמה שאומר לך ייצא .זה לאזניך בלבד
? מה קורה
.קלאברזה .צילמתי אותו במצלמה נסתרת
.אתה קשקשן
.אותו ואת מחמדו , ולריו .צילמתי הכל. הם זוממים משהו גדול
היו שניים נוספים .שלא זיהיתי, אבל נראה בסרט
.אני חושב שזה עסק רצי ני .זה יהיה טקס האוסקר הפרטי שלנו
? זה טוב. מוכן
.דבר- .שמע, קארליטו-
.אסור שאיש ידע על זה
.תודה- .על לא דבר-
? מה שלומך הערב- ? איך אפשר לעזור לך-
? יש לך שמפניה
.כמובן, בדיוק ליד הקוויאר
.נורא מצחיק- .יופי-
.יש במקרר הגדול, שם
? ''אינך צופה בטקס ''האוסקר
? ''בטקס ''האוסקר
.אני שונא אוסקרים
? אתה לא נהנה מזה
? מי צריך סרטים בכלל
.יש לי פה הצגה משלי, כל ערב
...סרטי זוועה, כחולים
...מטורפים, אלימות
.ואין צורך אפילו לקנות כרטיס
.תקרין את זה .תעשה מזה סרט משלך
.אני אהיה מצוין בסרט כחול
.כדאי שתחייג למשטרה
.לא כדאי לך לחייג למשטרה
! איזה חרא
? זוכר אותי, זקנצ'יק
.בדיוק
.אתה זוכר
צמחו לו כמה שערות .מאז הפעם האחרונה
! לא הרבה
? איפה הפיאה שלך
! אתה יודע מה אני רוצה
! זוז כבר
! זה הכסף שלי
.קח לך את כל חסכונותיי
? איפה השוטרים כשצריך אותם
.הם הלכו לאכול סופגניות
...בא לי לרסק
.עכשיו יש לו משהו מרוסק
.תוציא אותו , חבר
! ועכשיו אליך גיבור
.זהו , תעמוד פה ? מה מצחיק אותך
...תראה
...אתם פה רק ארבעה
.ולך נותר רק כדור אחד
! תפוס אותו
! תפוס את המתרומם הזה
? מה אתה עושה על הרצפה
! אני אוציא לך את הלב
? באמת .אז בוא תוציא לי את הלב
! בוא תוציא לי את הלב
.קדימה, בריון
,אני יודע מה אתה חושב .ששלי יותר גדול משלך
.זה לא הוגן
.אני זורק אותו
תרשה לי להראות לך .איך זה להיות קורבן
.קדימה- ! אתה הולך למות, בן אדם-
.המשחק עדיין לא הוגן .ארד על ברכיי
? יותר טוב
.בוא הנה
.נראה שזכית באוסקר שלך, סטורם
,תקבל פיצוי הולם .מר קלאברזה
,כסף עכשיו וגם אח''כ .כשאגיע לתפקיד
.מילה זו מילה
.הקול הזה מוכר לי
? זה אתה, מותק
.כן, חמודה
.זה אני בשר ודם
? מה אתה עושה שם ! בוא
.מחטט במקרר
.שברתי את הדיאטה שלי
? שמפניה
? זה יכניס אותך לאווירה
? את חושבת שזה יספיק
...נאלצתי לשחד אותו בשש עוגיות
.וכוס מיץ , כדי שילך לישון
.הלוואי ש גם אני הייתי ישן כך
.אולי אוכל לעזור לך בעניין
? זה בשבילי, אבא
.רמאי קטן
.הנה
.קח
? כבר התפללת הערב- .לא, חיכיתי לך-
אתה יודע, יש תכסיס קטן .כדי לקבל את מבוקשך, בתפילה
? מהו , אבא
,מבקשים משהו בעבור הזולת .למשל בעבור אמא או דוד אומלי
? אז איך אשיג דברים לעצמי
.לשם כך המציא האלוקים את העבודה
.בוא נאמר תפילה קטנה יחד .בוא
? רוצה להגיד את התפילה
.הנני שוכב על יצועי
:ביחד .ומתפלל לאלוקים שישמור נפשי
...אם אמות לפני שעין אפקח
.אתפלל שהאלוקים את נשמתי ייקח
.אמן. טוב מאוד
.לילה טוב, אבא
.ליל מנוחה, אלוף
.לחיינו
.היה לי יום מחורבן היום
.החולצה שלך מוכתמת בדם
.זה לא הדם שלי
.אז את לא צריכה לדאוג
...לו אנשים ידעו כמה אתה חמוד
.הם לא היו מפחדים ממך כל כך
.אני לא מפחדת ממך
.אולי כדאי שתפחדי
.ננסה לדחוף את זה פנימה
.אני במצב רוח מטופש
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אני מוכן
! בני זונות
! מייסון
! חלומות פז
! בקר ! סטורם על קו שלוש
.שמתי קוקאין על השידה .את שלך, שים במגירה ליד המיטה
.זהו זה
.הוא יאכל אותה
? יש לך כל הקלטות
.כולן. מהר
! תזדרז
! הילד
, תפוס אותו ! וחסל אותו
! לעזאזל, סטורם הזה
! עלה לאוטו ותפסיק לקטר
? מה קרה, מקס- ! עוד אידיוט אחד מת. קדימה-
, סנטור טרנט ? ממתי הכרת את סטורם
...פגשתי אותו לראשונה ב
! אלי הטוב
...הייתי פרקליט העיר
...והוא היה
.חוקר צעיר במחלק רצח
...עבדנו יחדיו
.עבדנו על מספר מקרים
,אני מצטער .אני מצטער
...מר ורנון טרנט
הוא נראה מזועזע .עקב מותו של שוטר שהכיר
סדרת אירועים מחרידה ...פה בחדר המיון
...תוהו ובוהו מחריד של שוטרים
? למה אנשים נוהגים כך
! שמישהו יענה לי
! הולנד
! קפטן הולנד
.פנו דרך, בבקשה
? הוא אוצר לאומי או מה
.לחץ הדם : שבעים על ארבעים
.אני לוקח דופק
תמיד התייחסו לסטורם .כאל על-אנושי
? יודע למה .כי הוא היה מלא בקוקאין
: אני אגיד לך משהו .הוא היה האדם הכי נקי שהכרתי
היה לו יותר אומץ וכבוד .מהמחלקה כולה
אם עוד פעם אשמע ...את הקשקושים שלך
.אפרק לך את הצורה
מה לעזאזל עושה פה ? האגף הפנימי
.לוקח את העסק לידיים- ! קשקוש-
! מדובר פה ברצח, לא בעניין פנימי
שני שוטרים חוסלו .כשסביבם כסף וסמים
.כך החליט ראש האגף
? קפטן הולנד
.סטורם נפטר
...אומלי
אני יודע .שאתה וסטורם הייתם קרובים
...אפילו אם לא אכפת לך
.אני מצטער
.בן זונה חסר מעצורים ש כמוהו
.הערב הוא עצר ולתמיד
,סלח לי ? אתה מהמשטרה
? סגן אומלי, מה הבעיה
.יש לי פה שוטר חי, זו הבעיה
? סגן, מה קורה פה- .אין תגובה. הכל נגמר-
.יש לנו דופק
.האיש שלך חי, סגן
? מי עוד יודע על כך
.רק הצוות ש נמצא פה
.טוב, ברצוני לדבר עם כל אחד
.ושאיש לא ייכנס לפה ? עד כאן, מובן
! סגן, אתה נמצא פה בבית חולים
.אני מבין את הבעיה
אבל אני פועל על פי ההוראות .של מפקד האגף
.מקווה שתוכל להוכיח זאת- .אעשה זאת-
מייסון סטורם חיי ב להיעלם .ואתה תעזור לי בכך
,עד שיוכל לתת לנו כמה תשובות .לביטחונו , מוטב שייחשב כמת
.אל תדאג חבר, אני איתך
! מילה זו מילה
סנטור קולדוול נספה .בתאונת מטוס
המושל מינה את חבר ...בית המחוקקים ורנון טרנט
למלא במושב הסנאט את מקומו .של קלדוול שנפטר באופן טרגי
.טרנט מנצח בסיבוב שני
.אתם מעודדים אותי לעבוד קשה יותר .לא אסבול פשע
דו ג'ון
! מילה זו מילה
1990, שבע שנים אחר כך מרכז התרדמת, לוס אנג'לס
.השעה שש בבוקר
.בוקר טוב, מרתה
? מה יש לנו ? ''המוח החוקר רוצה לדעת''
הרופא הורה .על גלוקוזה בעירוי לג'ימי סי
והמוניטור של מקס נכנס .לסדרת שיהוקים אלקטרוניים
! מקס המסכן
.והחבר שלך הזיז את הראש
? באמת
.חשבתי שבעוד רגע יתיישב ! בחיי
.נתראה עוד מעט על כוס תה
.ידעתי
,אתה, הזזת את הראש היום ! שובב שכמוך
,בוא נראה ? מה אפשר לעשות למענך
! יפה מאוד
! נהדר
! יש לי הפתעה קטנה בעבורך
.אני מיד חוזרת
? מה תאמר על חתלתולה קטנה
.חתלתולה קטנה ושובבה .תראה מה יש לי פה
? ג'ון דו , אתה שומע אותי
.אני בטוחה שהמילים שלי מגיעות אליך .לא אכפת לי מה אומרים הרופאים
...אני אמשיך לדבר אליך, היום
.ומחר וגם מחרתיים, עד שתענה
! כי יש לך, בהחלט , סיבה לחיות
! אנא, התעורר
.עלי ללכת לראות את ג'ימי סי
.להתראות
.מנותק
.מכונה מטופשת
.אחות
.נערוך כמה בדיקות .הזעיקו את הרנטגן
.הזעיקו גם את המעבדה .שיתנו דוח מלא על מצב הדם
.ג'ון דו
.מצאתי
.אגף פנים .החוקר גודהרט על הקו
מדברת אנדריאה סטיוארט .מהמרכז לחקר התרדמת
ברצוני לדבר עם קפטן .אומלי, בבקשה
? במה העניין
יש אצלנו חולה בשם ג'ון דו ...קוד' מספר 461 זברה
והוראה לדווח .על כל שינוי במצבו
? והשינוי שחל אצלו
החולה התעורר מתרדמת .לאחר שבע שנים
.נולן, תקרא להולנד, מהר
אני מצטער, קפטן אומלי .כבר לא נמצא באגף זה
,ארשום את ההודעה
ואנא, אל תודיעי .לאיש על כך
.זה יהיה לטובתו של החולה
.צופים יקרים, נשיא ארה''ב
הנשיא ג'ורג' בוש בהחלט זוכה , לאהדת הציבור במעשיו
מפתיחת הבייסבול ...בזריקת הכדור הראשון
ועד לנשיקה לחזיר .לזכות בחיבת האיכרים
ג'ורג' בוש .הופך לאישיות אהודה ביותר
זה היה אנדרו לואיס .ממדור החדשות של תחנת ביה''ח
? באיזה שנה אנחנו
.הימנע מדיבור- ? באיזו שנה אנחנו-
.1990
התרשימים הרפואיים שלך .מלפני 7 ש נים
? אתה זוכר משהו
.אני זוכר הכול
אתה החולה הראשון .שהקיץ אחרי זמן כה רב
...תהיה מאוד מפורסם .ובחדשות
.תקשיבי לי היטב
.אני שוטר
.אשתי ומשפחתי נרצחו
.כך הגעתי לפה
...אם לא תעזרי לי לצאת מפה
.תוך שעה, שנינו נמות
,אתה החולה הכי מתוק שלי .אבל לא היחיד
.את עושה טעות- .עוד מעט אחזור-
.לא ! אל תלכי
? מה שלומך, בחור
? מי אתה
.אני דני, הפיזיותרפיסט ...'אני אעשה לך מסז
.ותרגיש מאה אחוז- .תעוף מפה, לעזאזל-
.רק אקח אותך עד לקצה המסדרון
.תודה- .על לא דבר-
סליחה, אפשר לעיין ? ברשימת החולים ביחידת התרדמת
תוציא אותי מפה ! תודה בעבור .המסז', אבל אני חייב לצאת מפה
,הירגע. בקרוב מאוד תצא מפה .אני מבטיח
? בוקר טוב, שרי. מה שלומך
.תודה
? את מכירה את הרופא הזה- .לא-
! ג'ון דו
.סלח לי
? דוקטור
עלי לבדוק כל אחד .הנמצא בקומות הללו
? אפשר לראות תעודה מזהה
.היום, שום דבר אינו בטוח לגמרי
אם בא לך, אביא לך .עוגת לימון מהמקפיא
.תוציא אותי מפה
,אל תדאג .אני אטפל בך טוב
אם תרצה, יותר מאוחר .אפצה אותך בפיצה
.אתה חייב ללמוד להירגע
! אח .בוא תעזור לי פה
! בוא תעזור לי פה, רגע
!? מה הוא עושה על הרצפה
? מה קרה
! רוס
? מה קרה
.הוא מת
! הגב שלי
! בן זונה
! עצור, בן זונה שכמוך
! אלי הטוב
! רוס ! דני
! אני אתפוס אותך, סטורם
.ג'י. די
! אלי הטוב
? עכשיו את מוכנה להקשיב
! תחזיק חזק
.אני מצטערת
! עצרו
! תחזיק טוב
! היזהר
8אוג'י
,גבירותי ורבותי ...אנחנו נשים לזה סוף
! ונתחיל בזה מיד
...אנו נשים סוף
.לאלימות במדינה הזאת ! מילה זו מילה
הולנד, תדאג ללכלך .על סטורם בעיתונות
תאשים אותו בבלגן שאירע בביה''ח .ושים השגחה על מכריו
.אנו מכירים את עבודתנו
תוכיחו לי ! אני מככב בסרטונים .של הבן זונה הזה
,ואם הזבל הזה יוצא .אני אשב בכלא שלושים שנה
.ג'רלדו
? מיהו האיש הזה
תוכניתנו הסתיימה .עקב אלימות בלתי צפויה
? השתגעת ? איך אבוא לעבודה
.אפילו לדירתי איני מגיעה, מרתה
.אנשים מתו
? אז איפה את
.אני לא יכולה לגלות .חוץ מזה, עדיף שלא תדעי
, מועמד העם, סנטור ורנון טרנט .הבטיח שלא יהיו מסים חדשים
! מילה זו מילה
? מה אעשה איתו ...אני רוצה לעזור לו
.הוא רק רואה טלוויזיה ...הוא שוטר לשעבר שמעורב ב
? למה אתה מחוץ למיטה
.תפסתי אותך
...המשטרה משערת שסטורם
שידוע כבעל קשרים ...עם עולם הפשע
.עירב אותם בבריחתו
סטורם נחשב כקורבן רצח ...כתוצאה
.מתאוות בצע ...חיפושים נרחבים נפרשים
,מדבר מייסון סטורם .אבקש לדבר עם ג'רי דנפי
.לא, זו לא מתיחה
.לא נוכל להישאר פה .ימצאו אותנו דרך ביה''ח
.איש אינו יודע היכן אני .אני רק שומרת על הבית
.זה ביתו של חבר של הוריי
הוא נמצא בסין .לצורך מחקר, לחצי שנה
,במרכז הרפואי .יש רק כתובתי הפרטית
אפילו לחבריי .אין מספר הטלפון פה
.עליך להאמין לי
? אתה במקום בטוח פה. בסדר
העיתונאי קיבל קריאה טלפונית ...מ''השוטר בתרדמת'' הידוע לשמצה
...העריק, מייסון סטורם
שעד לפני מספר ימים .היה בתרדמת שבע שנים
סטורם נתן לי את דברתו שהוא ...חף מפשע בנוגע לכל האשמות
שהוטחו נגדו בעיתונות .ושבידו הוכחה חותכת
הוא הבטיח להראות לי .את ההוכחה הברורה הזאת
אני רוצה השגחה של 24 שעות ...על הבן זונה הזה
.וגם על שתי האחיות הללו מביה''ח
.לא, אני יכול לעשות את זה לבד
.אז עשה זאת
? את השארת לי זקן כזה
.לפחות ניסית
? האם היית פעם בצ'יינה טאון- ? כן, למה-
זוהי רשימה של עשבי מרפא ומחטים .שאני זקוק להם להחלמתי
? איפה למדת לכתוב סינית
.בילדותי, אבי היה מיסיונר ,אני גדלתי במזרח הרחוק
...וכילד לבן וצעיר
,הייתי צריך ללמוד להילחם .כמו שאת מתארת לעצמך
...אני זוכר
המורה הראשון שלי :באמנות הלחימה אמר
''? למה באת אלי''
: אמרתי .''כדי ללמוד להילחם''
:והוא אמר .אז אתה רוצה לפגוע באנשים''
''? אתה רוצה להיות מישהו'' ,עניתי : ''כן
.''אני רוצה להיות מישהו''
הוא אמר: ''אז קודם כל תלמד .להבריא אנשים כדי להיות מישהו
.''לפגוע באנשים זה קל''
! אתה נראה נהדר
? מוצא חן בעינייך
,זה יספיק .אולי תתיישב
? עד כדי כך
,אם תזדקק לי .אני בחדר השני
.משפחתו של שוטר נטבחה
.קצין נהרג בשערורייה לא מוסברת
,אומלי הוא הפתרון .יש למוצאו
אין להשוות בין לחץ הדם .בזמן התרדמת ללחץ הדם כעת
? מה זה .555 על ארבע ספרות
.זה מטורף .תראה לי את זה
.אלה החרטומים של מרתה .היא בעצמה לא מפענחת אותם
? את יודעת מה זה
.זה מספר טלפון
וילת הגמלאות של גב' וייד
.הלו
,כשהתקשרת ...שאלתי פה את כולם
.אבל אין פה איש בשם אומלי ...יש אפשרות
.שאומלי הוא קרוב של מישהו פה
,למה שלא תשאירי לי מספר טלפון .ואתקשר עמך במקרה שייווצר קשר
? אפשר להתקשר אלייך
.כמובן, חביבתי
.תני לי לעשות זאת
.זה בסדר
בלש חוקר
! שובבה שכמוך
.מייסון סטורם
.שלום, אני מצטערת
.לא התכוונתי להפריע
...רק עברתי פה וחשבתי
.שאולי תשמח לקבל פרח
.זה טוב
...כשאשכב על יצועי
? עכשיו ביחד, בסדר
.מתפלל לאלוקים שישמור נפשי
...אם אמות לפני שעין אפקח
.אתפלל לאלוקים שאת נשמתי ייקח
פליסיה סטורם
, כאן מרתה קו ...אין באפשרותי לענות
.תעני לטלפון, מרתה, בבקשה
? את שם .אני באה אלייך
.צדקת, אקסל
.החברה כרגע הגיעה
.מרתה, פתחי, זו אני
? מה העניין
? את מחפשת את מרתה
? אתה יודע איפה היא
? לא שמעת חדשות
.היא מתה
.מישהו חנק אותה, באזור וסטווד
.את יודעת
את דומה לכלבה .שתמונתה בטלוויזיה
.זו שבביתה מצאו את מרתה
! הי, בואי מיד לפה
.בחורים, היכונו
! ארני ! שכחת את הלבן
! לעזאזל
.אומלי
.כן, זה סאני
.הוא ממש אלוף
.רץ כחץ
עוד מעט הוא יהיה מהיר .כמו שאבא שלו היה
? ''מה זאת אומרת ''היה
.אני עוד לא מת
.לפחות כך אני מקווה
? איך הצלחת להסתיר את סאני
,בלילה בו נורית .הוא הגיע לביתי
הסתרתי אותו ...ועשינו כאילו שהוא מת
ביימתי לו הלוויה .עם שלך ושל פליסיה
.כולם אכלו את זה
? והיכן הוא ? הוא במקום בטוח
,הוא בביה''ס , ונטורה טרי ניטי .בשם הנעורים של אמי, וייד
איש לא העלה בדעתו .כי מדובר בבן שלך
אז היתה זו אמך .שאנדי איתרה
.החברה שלך, האחות. כן .היא השאירה טלפון, וכך מצאתי אותך
.אני לא יודע איך להודות לך
.אין לי מילים
,לראות את הצורה שלך בחיים ! זה מספיק לי
...באותו לילה בבית החולים
.מצאתי את הקלטת בכיס שלך
...הקשבתי לה, ודאי, אלף פעמים
,לאתר משהו בקול .במילים בביטויים שחוזרים על עצמם
.כלום
? איפה הקלטת
.מסרתי למשטרה כהוכחה- ? מה-
.אל תדאג, יש העתק
בינתיים, חשבתי שתשמח .לקבל את זה
.ויש עוד במכונית
.לא טעית, חברי
.לא טעית
? מה עבר עליך, אומלי
עבדתי על התיק ...כשנה וחצי
ניסיתי למצוא .מי לחץ על ההדק
.זה היה כמו לשקוע בבוץ
לאן שפניתי, אנשים אמרו לי .להפסיק עם זה, לעוף מהעיניים
,יום אחד מצלצלים מביה''ח
.מהחירום
.מישהו דרס את אמי
.היא שברה את הגב .היא משותקת
.אני מצטער
באותו לילה, מצאתי פתק .על התא שלי שזו לא היתה תאונה
,מה יכולתי לעשות
? בידיים וברגליים כבולות מאחורי הגב
.אז התפטרתי
.יצאתי לפנסיה מוקדמת
,אתה מכיר אותי .לא הייתי נכנע
,אבל דאגתי לסאני ? מה היה קורה, לו מצאו אותו
? או אותך- .אין ספק, פעלת נכון-
.זה לא היה הרגע הנכון
.זה הזמן לפעול
,חסר לנו נשק ואנשים ,אבל ננצח
: ואני אגיד לך מדוע
גישה עליונה .ועליונות רוחנית
.נתפוס אותם, חבר
.תאמין לי
.את כולם
: אבקש ממך עוד טובה אחת .תוציא עכשיו את סאני מבית הספר
עתה, כשאני חופשי, הם יעשו .הכול למצוא את סאני ולהגיע אלי
,שיהיה במקום בטוח .לא משנה איפה
.ראה זאת כמבוצע
אנסה להשיג .את הסרט המצולם
,וכשהקלטת תהיה אצלך ...וסאני יהיה בטוח
.נביא קלטת וסרט לדונפי
.החדשות תהיינה מהממות
.אין בעיה, חבר
...הקשבתי לקלטת ודאי אלף פעם
,לאתר משהו בקולות .בביטויים שחזרו על עצמם
שניים לא זיהיתי .אבל נראה אותם בסרט
! מילה זו מילה- .אני מכיר את הקול הזה-
התרשימים הרפואיים שלך ? מלפני שבע שנים. זוכר משהו מאז
הסרט והמצלמה .עדיין נשארו , היכן שהנחתי אותם
, מועמד העם, סנטור טרנט .מבטיח שלא יהיו מסים נוספים
.מילה זו מילה
.מילה זו מילה...
,אראה לך מה זו מילה .סנטור טרנט
.מילה רשומה בדם
.מרתה מתה
.אני מצטער
.זה בסדר
.אומלי היה פה היום
? באמת ? כיצד הגיע לפה
.בזכותך .הגברת הזקנה זו אמו
.בני בחיים
.כדאי לנו להסתלק מפה. מהר
.כבר עשיתי אריזות יותר טובות
? לאן הולכים
.רחוק מפה
.אני אשמח כשכל זה יגמר
? איפה החלוק שלי
.אני מקווה שזה יכנס למזוודה- .תביאי את הג'ינס והז'קט-
.תזדרזי- .אני מיד מוכנה-
! מייסון
! למטה
! הנשק הזה תקוע
! מאחוריך
.קדימה
.תתכופפי
! מהר, נעוף מפה
! אשסע לך את הגרון
! אשחט אותך כמו חזיר
! הם הסתלקו
! נשיג אותם
! להחזיק חזק
! הולנד ! חתיכת בן זונה
.שכחתי לנעול את הדלת
! בנאדם, הסוללה הלכה
? המכונית שלי נראית לך
? אתה על חם
.בוער
.עשי נו עסק
.יש חורים מכדורים בזכוכית
,בנאדם .הג'יפ נראה כאילו היה במלחמה
אולי עליך להיות .לבוש ככה תמיד
,בפעם הבאה .נשתמש בכרטיס האשראי שלך
.אבא, אל תלך
אתה נראה ממש טוב בשביל אחד .שהחליף בגדים בתחנת דלק
אנחנו מתווכים מהילסטאר. אנחנו .יכולים למכור את הבית שלכם בקלות
.אנחנו לא חושבים למכור
.אנחנו מוסיפים חדר לתינוק
! סליחה על הבלגן
.אש מח לראות את החדר- .בואי מכאן-
...איננו יודעים אם זה בן או בת
.אז צבענו בגוונים שונים
.מה אתה עושה שם למטה ? בוא- .מחטט במקרר-
! אולי הסיד נפל
? מה עם התינוק
.בדיוק איפה שהשארתי אותה
! אלוקים
צר לי אבל נדמה לי שהקבלן שלכם .עושה עבודה גרועה
.זה קורה
! תודה לאל
.רק רגע, גב' אומלי
אומלי עזב את בית אמו .לפני 3 שעות עם הקלטת
.הקלטת לא חשובה
...עלי נו להעביר את הסרט לדונפי
.לפני שאקבל התמוטטות עצבים
.הקשיבי, גברת אומלי
.אני נמצא מול מלון בון-אבנטור
.אני צריך שתעשי לי טובה
תאמרי לאומלי להשאיר הודעה .בקבלה בעבור אנדריאה סמית
,לא, לא נזמין חדר .זה מסוכן מדי
אבל בקבלה ישמרו הודעה .אם יגידו להם שנגיע מאוחר
.בסדר ? תודה רבה
...אנדריאה
.סמית
...מלון בון-אבנטור
...להשאיר הודעה
.בקבלה
.זה פשוט נפלא
.כן, נפלא
ביה''ס ונטורה טריניטי
? איפה הכפפה שלי, דוד מל
.לא להילחץ .סאני, תמהר יקירי
.שכח מזה .עלינו לצאת מפה
מספר הטלפון .של מלון בון-אבנטור, בבקשה
...כשהכל יסתיים
...אתה, אני ואביך נשכור סירת דיג
ונדוג את הדג הכי שמן שיש .ואני לא מדבר על דגי זהב
...בדיג האחרון עם אבא
.תפסנו צמיג ישן
.לא הפעם, סאני .הפעם נדוג דג טונה גדול ושמן
.הנה הם
.קדימה
.משטרת לוס-אנג'לס
אני צריך לבדוק אם יש לכם .הודעה לאנדריאה סמית
.בבקשה, אדוני
.ערב טוב, אדוני
האם יש לכם הודעה כלשהי ? בעבור אנדריאה סמית, בבקשה
.אין מה לדאוג, סאני בסדר
,הוא עם אומלי. הקלטת איתם .והם נוסעים לתחנת הרכבת
.יופי ! בואי למכונית .רק רגע
? מה קרה- ! לעזאזל-
! תחפה עלי
! אל תזוז ! אתה מוקף
! תקראו לתגבורת
! מה קורה פה ! כך לא נהוג בדאלאס
! זוהי מכונית שכורה
.תביאו את המכונית
! תביאו את המכונית
.הרכבת היא סאות'ווסט
.היא יוצאת לאלבוקירקי בשעה 11:10
.נסיעה טובה
.הידיים רועדות לי
.אל תדאג, ילד
אפילו לדוד אומלי הזקן .רועדות לפעמים הידיים
...תלבש
ותיזהר עם הנקניקייה .שהחרדל לא ייזל
אני יודע שקשה לקבל זאת .אחרי כל כך הרבה שנים
צר לי שנאלצתי לומר לך .שאביך מת. סברתי שמוטב כך
,אני יודע שזה נשמע עקום
.אך אביך אוהב אותך מאוד
.אתם תתרגלו מחדש זה לזה .זה ייקח זמן
.כעת, הקשב לי
,אם אביך יגיע בזמן .תעלו שניכם על הרכבת
.אם הוא יאחר, אתה תיסע לבד
,אחד מאיתנו ישמור עליך מרחוק .אל תדאג
,נשמור עליך מרחוק
.בדיוק כפי שתכננו בדרכנו לפה
.אומלי, שנים לא התראינו
.ודא שזה יגיע לאביך
? נוסע לאיזה שהוא מקום
כן, אני ובני נוסעים למקסיקו .לבקר את אמי
? הבן שלך
! מעניין, הוא לא כל כך דומה לך
? נכון קוונטרו
...לאמיתו של דבר
נדמה לי שראיתי פעם .את הפרצוף הזה
.הוא קצת דומה למייסון סטורם
.מספיק קשקושים ? איפה הקלטת
! רוץ , סאני
,תשתלט על אומלי .נתפוס את הילד
.אני אוהב אותך, סאני
אתם לא ראויים ! לדרגות המשטרה
! בוא הנה ! בן זונה קטן
.הילד עם הקלטת- ! תפסו אותו-
.הוא נכנס לשביל
! אקרא למשטרה
! עוף מהדרך
! הצילו ! הצילו
! הוא מטורף ! הוא שבר את השער
! עצור
! אנא עצור
! היד מדממת ! קדימה
! עצור ! עצור, ממזר קטן
! נו באמת, אל תסתבך איתי
! לעזאזל ! הרגל שלי
! בוא ילד, או שאהרוג אותך
! שברתי את הרגל
,שוטר תרדמת .נראה אותך
.אתה עדיין כלומניק
.אני זוכר אותך
.שמרי עליו- ? לאן אתה הולך-
.עוד משלוח ללקוח אחד .תישאר איתה
.אתה בטוח איתי
? מי את
.זה סיפור ארוך מאוד
? ישלך כמה דקות
! סנטור
,אני יודע שזה לא הזמן ...אבל קרו מספר דברים
אני רוצה ! שקוונטרו והאחרים יבואו מיד
סטורם הזה .מסוגל להגיע לכאן
! זה מה שאני מנסה לומר
? אפשר לקבל קצת פרטיות
.אהיה למטה
.אנחנו לא נלך לבלט הערב .אז עופי מפה
! תסתלקי
.טוב, אראה לכם כיצד לקלוע
? איך הפעילות, בחורים
? אני יכול לשחק
: אני יודע מה אתם חושבים .איתו ביד, אני לא יכול לשחק
? וככה
.אני שם אותו בצד
.נו ? אני מחכה למקל
.מרשים
הציפייה למוות גרועה מהמוות
אתה הבא בתור
! בן זונה
איך ההרגשה לדעת ? שאתה עומד למות
אני אתן לך יותר זמן .מאשר אתה נתת לאשתי ולבני
! אני חייב לומר לך
! אל תעשה זאת ! זה לא אני
! עכשיו אתה שוטר טוב
? ורנון
.בוא ננסה פה
.אולי הסתתרת מאחורי התמונה
.לא. אתה טוב בזה, ורנון
.אולי מתחת למיטה
.לא, לא מתחת המיטה
.אולי פה בפנים
? ורנון, איפה אתה
? מה אתה אומר, ורנון
,כל כך בא לי לחסל אותך .אני בקושי מתאפק
.אבל חשבתי על זה
.מוות הוא גורל טוב מדי בעבורך
...אז מה שאעשה
.אכניס אותך לכלא
...ילד קטן ולבן כמוך בכלא הפדרלי
מעצוריך האנליים .ייעלמו שם מהר מאוד
...אקח את האזיקים האלה
ואז אעצור אותך ? ואכניס אותך לכלא. מה דעתך
? קדימה, מה אתה עושה
.פספסתי
.אני לא מפספס אף פעם
.הם כנראה קטנים ממה שחשבתי
! לא לזוז
! זרוק את הנשק ! לאט
.רד על הברכיים, ידיים למעלה
! תודה לאל ! תודה לאלוקים שהגעתם
! עשה זאת מיד
.חייבים לעצור אותו
! תנו לי לגשת ! סטורם, לא
.הישארי פה
.סמל, דבר איתו .תגיד לו לשחרר אותי
.תן לי את האקדח
.ראינו את הסרט
.סידרו אותך
.סנטור, אתה עצור
.שים לו אזיקים
? על מה אתה מדבר, לעזאזל
? על מה אתה מדבר ! אתם לא יכולים לעשות את זה
! אני סנטור, למען השם ! אתם לא יכולים לעשות את זה
.אני מצטער, סטורם
! אתה תמות, סטורם
! אבא ! אבא
? אתם בסדר- .אני אוהבת אותך-
! אני הסנטור
? מה בנוגע לאיזו חופשה קטנה
.הבחור הזה יהיה מפורסם
:אני כבר חוזה את החדשות של מחר .''סטורם נוקם''
רואים את סנטור טרנט זומם .עסקה עם חברים מעולם הפשע
.לא תצטער, מר קלאברזה
,כסף עכשיו וגם אח''כ .כשאגיע לתפקיד
! מילה זו מילה
אנו חולקים כבוד .לאומץ לבו של סטורם
.אמרתם לי שהרציף נקי ? מה, לעזאזל, קורה פה
? אתם מקשיבים לי
הובא ותוקן JOEE ע"י