סונכרן ותוקן ע"י גדעון
צ'ארלס ברונסון
ג'יימס קוברון
'' זמנים קשים ''
.למלא את הכוס עולה סנט
.תשר
?עוד מישהו
.עשרים וחמש? קיבלת .175 נשאר
אף אחד לא רוצה להמר נגד ?האיש לי? הא
?אף אחד לא רוצה להמר .אני יכול גם למכור כרטיסים, למען השם
.שלוש ל-1 על האיש שלי. בסדר .עשר. יש לי עשר דולר
.הו, בגיס ?עוד מישהו
.יש לי 30 דולר
.הו, יש לנו כאן בזבזנים גדולים
.כן, כן. הייתה לכם הזדמנות
.אנחנו מוכנים כאן
,פשוט תזכור, הכל הולך .אבל לא מכים שמישהו נופל. כן, כן
.בסדר, תן לו להתחיל
.אתה רוצה את זה? אני רוצה !לך תחסל אותו
!לך לשם
.היי, זה בסדר, צ'אק
!לך לשם
!קדימה, תקום
היי, תשמע, נראה שאני יכול לאכול .עוד שש מאלו
.וכמה חתיכות של לימון
.תתחיל מה שאתה רוצה, חבר
.צ'ייני
?אז מה
.נוכל לעשות קצת כסף
.בסדר. כולי אוזן, חבר
?הקרב שהיה הלילה, אתה אירגנת אותו .זה קורה כל הזמן
.תרגיש בבית .תודה
?אני מניח שבאת מדרך ארוכה וקשה ?מי לא
?כלא ?אתה שוטר
,פשוט רוצה לדעת מאיפה באת .זה הכל
.אתה נראה כמו אחד שעבר זמנו
.חוץ מזה, יש לי כבר מתאגרף
.כן, כן. ראיתי אותו .הבן זונה איכזב אותי הלילה
,תראה, חבר... כל פעם שאתה הולך לבר .ויש שם מישהו שחושב שהוא קשוח
.אבל כולם באים לראות אותי .אם הוא בטלן, אני מפסיד
.אני לא רוצה את הכסף שלך
...יש לי שישה דולר
.ושום דבר אחר
.אתה תהמר עליהם
.ובכן, ובכן, ידידי הותיק ספיד חזר .עם עוד מנצח אפשרי
?מישהו רוצה להמר על האיש הזה
?יש מישהו
.אני נותן, 2-ל-3 .שלוש- ל-אחד
.בחייכם, הימור כזה לא תקבלו כל יום
.אני מניח שאתם חלשים כמוהו
.יש רק 150 דולר
.תשמור על זה
.יש לי עוד 150 דולר למישהו שמוכן להמר ?מה אני שומע
.מי שמרוויח לוקח את הכל ?יש עוד מישהו
.יש עוד 15 דולר ?אתה מהמר על זה
.הו, רגע. יש לנו עוד 6 דולר .זה כל מה שיש לנו
.עשיתי את החלק שלי, חבר .כולו שלך
היי, סבא, אתה לא זקן מידי ?בשביל זה, לא
,כמו כל דבר אחר בעולם הזה .זה לעשות כסף מכלום
...הנה 12 הדולר שלך .ועוד 10 דולר לעשות חיים
אנחנו נדבר על איזה עיסקה .אחר כך
.אנחנו נרוויח עוד הרבה כסף מזה .אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
...עכשיו, ניו אורלינס .ספידי מגיע
?רוצה לגימה
?לא
.שלום, סוכרייה ?איך הלך ,ספידי
.התחלה קשה, אבל הסיום היה מהיר
?כמה .תיקו
,הו, נהדר. תמיד מנומסת בנוכחות זרים .מותק. זה צ'ייני
.גליין סקואובר .זאת הארוסה שלי
.נעים מאוד, מר. צ'ייני .הנה הרכב, בוא נזוז
.אני אגיד לכם להתראות .חכה, חבר. יש לנו כמה תוכניות לתכנן
.אני רוצה להסתובב בעיר
?מה לגבי השותפות שלנו
.אני לא אוהב לזרז עניינים ?אלוהים אדירים, על מה אתה מדבר
.תמיד להיות מנומס ליד זרים ?האם אנחנו נראה אותך שוב, מר. צ'ייני
.אני עשוי להופיע
.אל תשכח. מספר, 11, רחוב דולפין ?מי זה היה
...אני אגיד לך מי זה היה .כסף קל
.זה נראה על הפנים .אבל אתה מקבל הרבה שמש כאן
,תסדר את המקום .זה יכול להיראות נחמד מאוד
יש לי כמה רהיטים בחדר האיחסון .שאתה יכול להשתמש בהם
.אני אוהב איך שזה כך
.דולר וחצי לשבוע
.מראש
?אכפת לך אם אני אשב
,את רוצה לדבר ?או רק לשבת
?איך קוראים לך
?למי את מחכה .למי שיקנה לי עוד כוס קפה
.יש לי קפה
?את גרה בסביבה
.אתה לא מבזבז זמן .אולי אני יכול ללוות אותך הביתה
.לא נראה לי
.לבחורה יש שתי אפשרויות בעיר הזאת
.להישאר ולהשתעמם .או לעזוב ולנסות דברים
?אז איך המזל שלך עובד
?איך אתה יכול לשאול את זה .תראה איפה אני גרה
.ראיתי יותר גרוע .זה תלוי מה אתה מחפש
?מה איתך
.אני לא מסתכל מעבר לעיקול .את רוצה שאני אכנס? לא
.את בטוחה? זה לא כל כך קל .יש לי בעל בכלא
.אין לו עבודה ולא עתיד
.לא תכננתי להטריד אותך ?מה הייתה התוכנית שלך
.אולי אני אראה אותך בסביבה
.אלוהים אדירים
!קומי ...ספידי
.טוב לראות אותך, חבר .אני שמח שקפצת לביקור
.תכנס, הדברים התחילו להסתדר
.לא אכפת לך שהחמודה יישנה כאן .היא לא ממהרת לקום לעבודה
.יש לנו אורח חשוב .קומי ותכיני לנו ארוחת בוקר
.בוקר טוב
?אני מניח שאתה רוצה לדבר על עיסקה
.ובכן... נלך על, 50-50 .על כל ההימורים וההוצאות
.%וכל הימור מהצד, אני לוקח 75 .ככה זה עובד
,ה-60-40 לטובתי .הימורי מהצד חצי חצי
,אני אומר לך על המחיר המקובל .זה נורמלי. תשאל כל אחד
.אנחנו נעשה דברים אחרת ?למה לנו
,בגלל שעכשיו, ידידי .יש לך אחוזים מכלום
.גם לך אין כלום
.אני שם את כל הכסף .ולוקח את כל הסיכון
.בסדר, בסדר
.נעשה את זה בדרך שלך
גליין! מה אני צריך לעשות ?כדי לקבל ארוחת בוקר כאן
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה .אנחנו נעשה כסף אמיתי בזה
,אני חושב על כמה דברים .נארגן משהו לשבוע הבא
.אנחנו נעשה את זה לאט ובשקט .$משהו על 400 או 500
.אני רוצה שתדע משהו .אני באתי לכאן רק לעשות כסף
.ובכן? ולחפש משמעות .משמעות? זה לא סוג של חיים
.זה מתאים לי .שיהיה לי מספיק כסף, אני הולך
.פשוט באנו כדי לבדוק .חלק מהלימוד שלך
יהיה לי שיחה ארוכה .עם מישהו שיהמר נגדי
.תשמע, מאה דולר נגד קרלי
.בסימן
.בלי סימנים
...צ'יק, מה
.קח את ההימור שלו
.בסדר גמור
?מי זה החלקלק ששם
.זה צ'יק קנדל .אחד העשירים הגדולים בעיר
הבן זונה הזה .רושש אותי שלוש פעמים
זה האחד שאנחנו הולכים .לרושש אותו
.שמישהו יעזור לילד הזה
.בגלל זה הוא הכי טוב
.אף אחד לא ניצח אותו .ואין הרבה שרוצים לנסות
?מה עשית בכנסייה
אני תמיד הייתי אוהד .של זרמים חדשים בדת
הפנטקוסטליזם מדגישים .עניין מיוחד בדת
?כמה סמים לקחת
החודש הזה, המצב הכספי שלי .מנע ממני את המסעות לדימיון. טוב
.חזרנו לעבוד .יש לנו מתאגרף אמיתי הפעם
.צ'ייני, תכיר את ידידי הותיק פו
,יטפל בחתכים שלך, חבורות .כל מיני דברים טובים
.למדתי שנתיים בבית ספר לרפואה .שנתיים לא עושות אותך דו''ק
ובכן, בשנה השלישית שלי, ענן שחור וקטן .נחת על הקמפוס, ואני נשארתי מהלימודים
.מה שהוא מנסה להגיד, שהוא מכור .יש לי חולשה לאופיום
.זה הרגל שקשה להפסיק אותו
,חלק נולדו להיכשל .ולחלק זה נכפה עליהם
?אפשר לראות את הידיים שלך
.פרקי האצבעות לא בולטים
.אין משקעי סידן
.תעשה אגרוף
מקום שאפשר לקלוט זעזוע .מבלי לשבור את היד
.עניין פשוט של לחץ בהנדסה .עור פנים עבה. אז יש לו עור טוב
,הייתי אומר, שיש סיכוי טוב .שאם תעבוד עם ספיד אתה תקיז דם
.כמו שאמרתי לך, הוא טוב
?כמה .עשר אחוז מהרווחים שלנו, פלוס הוצאות
.סטנדרטי
?היי, מר. בוי נמצא
אני צריך הלוואה קטנה .של אלף דולר לזמן קצר
?זה הרבה כסף. כמה קצר .יום או יומיים
.עשיתי איתך כבר עסקים בעבר .כן, לפני שנה
.קיבלת את הכסף שלך בחזרה .כן... שילמת את את החוב שלך
אבל היית צריך להלוות את הכסף מאייבר .כדי להחזיר, אתה לא עמדת בתנאים
.שלושה שבועות באיחור, לא סיפור גדול .לדיוק קרוב לשלושה חודשים
.אבל קיבלת את כל הכסף ?מה זה משנה
.ובכן, יש הבדל גדול ביני לבין אייבר
.ובכן, אני מאמין לך
.בסדר, ספיד
.$הנה, 950 .$אמרתי, 1000
,זה, 50$ להלוואה .ו50$ לכל יום עד שאתה מחזיר את הכסף
.אתה נותן לי ריבית גדולה
.את תחכי כאן
?כמה זמן תתעכב .מפני שאני לא אשב כאן כל היום
.אל תתחילי לקטר עכשיו .אל תיקלע לאיזה משחק אם יש שם
.זה רק עסקים
.עסקים
.שלום, ספיד .טוב לראות אותך, צ'יק
?איך היונה האישית שלי .רק באתי לשלם את הכסף שלי
.זה בסדר, עכשיו .כולנו עושים טעויות
?אני מניח ששמעת על המתאגרף החדש שלי .הו, כן, שמעתי עליו
.הוא טוב .יכול להיות שהוא ינצח את הקוף שלך
.ובכן, כולם יודעים את זה ...אבל העיסקה שלי היא רגילה, אבל
.חייב להיות לך 1000$ מקדמה ?אתה מציע לי הצעה
.ובכן, האיש לי רק התחיל .הוא טוב, אבל אני צריך הימור טוב עליו
.אני מניח שיש לך את הכסף ?על איזה הימור אתה מדבר
.חמש-לאחד .שלוש - לאחד
.עשינו עסק
?מישהו מת והשאיר לך כסף ?שלוש-לאחד, צ'יק. הכסף על השולחן. מה אתה אומר
.אתה יודע, אני לא אוהב למהר .אתה לא תקבל קרב בזול
...$עכשיו ההימור עלה ל3000
.תחזור מתי שאתה תהיה עשיר
?אתה אומר שאין לנו עסק
.$לא עבור 1000
.נתראה בקרוב, דמפסי
.אני מרגיש טוב מאוד, מר. פינטבון .טוב מאוד
,תשמע, יש לנו מישהו כאן .שיכול לעניין אותך בקרב
.ובכן, זה סכום מכובד
.אני לא יודע אם הוא מסוגל לזה .הוא רק מתחיל, הוא טירון
אף אחד לא מנצל את .האנשים שלך
.אנחנו נהיה שם, מר. פנטיבון .היה נעים לדבר איתך
.אמרתי לך שנמצא מישהו עם כסף
$כמה ההימור? 2000 ?זה מספיק לך
.אני הולך לשלם כמה חשבונות
,השומר בדלת, הזאב בשער .נחכה לישועה
,אתה כל כך בטוח לגבי ?מר. צ'ייני
?האם האווזים הולכים יחפים
.אני הולך לקנות סיגרים
.הו, מר. פנטיבון. טוב לראות אותך שוב .כן, גם אני
תראה מה עשינו .בשביל הביקור שלך
.הרבה תודות .ידעתי שתאהב את זה
.ארוסתי, מיס, גליין סקואובר .נעים מאוד. נעים מאוד
?אתה זוכר את מר. פו .הו, בטח. טוב לראות אותך שוב
.וזה, צ'ייני .הוא לא מדבר הרבה
,ובכן, אם הכל ילך לפני התוכנית .הוא לא ידבר הרבה אחר כך
,זו התוכנית שלך, מר.פנטיבון .לא שלנו
.הו, רגע .אמרת שהוא מתאגרף מתחיל
?מה .יש לו שלושה נצחונות
.הוא לא נראה לי קשוח מספיק
.אני אתן לאיש לי להחליט
.זה האיש שלי שנמצא שם
הוא נראה כמו אחד .שמשתוקק לקרב
.כדאי לו מאוד
!לעזאזל
.יפה מאוד, נחמד מאוד
.כדאי שתלך לקחת את הכסף .אתה לא צריך להגיד לי את זה
.הקרב הסתיים, מר. פנטיבון
אני מניח שזה לא היה ?היום שלך, נכון
.יש לי שאלה קטנה בקשר לזה
?מה לעזאזל אתה עושה
...ובכן, זה היה .הפסד גדול בשבילנו
לא נראה לי שאף אחד .יכול לנצח את האיש שלי כל כך מהר
נראה שהיה טעות ?בשיקול הדעת שלך, לא
.זה היה קל מאוד לעזאזל
.אין חוקים בקרבות כאלו, רק לנצח .הכסף הזה שייך לנו
?קרה משהו, ספיד
,כן, יש לנו בעיה .אתה לא טירון, מר. צ'ייני
!תן לנו את הכסף שלנו עכשיו
?אתה רוצה את הכסף .קח אותו
.תמיד מישהו מופיע עם אקדח
.לעזאזל עם הכפריים האלה .תרגע, ספיד, הבחורים האלה לא מפחדים
נראה לי שכדאי שתכנסו לרכב .ותיסעו הביתה
.אני חושב שזאת הצעה טובה .לאיש הזה יש היגיון. הוא עוד ישלם
...הוא לא יהרוג אותנו
לעזאזל איתך! בפעם הבאה שאני אבוא .למקום המחורבן הזה, אני יביא נשק
.תעשה את זה. ותוודא שהאקדח גדול מאוד .ועכשיו תסתלק מכאן
.כך עושים את זה
.מחזה מצער .דוגמה רעה של הספורט הדרומי
.כל הנסיעה הזאת לחינם .אלוהים, זה בטח כואב לך מאוד
.התחת שלי כואב, זה מה שכואב
.למה שלא תירגע .תיסע בדרכים של הכפרים ונראה את הנוף
?על מה אתה מדבר
.עסקים
.הם פשוט הלכו, וזהו זה
.עכשיו לי יש אקדח .אני מניח שכן
?עוד מישהו
?מה איתך
.לא נראה לי שתשתמש באקדח
.זאת דרך אחד ?אתה רוצה לראות עוד אחד
!גליין
?זה המקום שלך, פנטיבון
?כאן אתה גר
.נתראה עוד כמה ימים .אתה יודע עם מי הקרב הבא
.כן
,אם זה לא הדירה שלך ?אז מי זאת הבחורה ברת המזל
.תעשה חיים עכשיו, שמעת
?מי זה .צ'ייני
?מה אתה רוצה .חשבתי שאת אולי תרצי לצאת החוצה
אתה מתייחס אלי כמו אל שמפניה ?וארוחת בוקר, או משהו
.איך שבא לך תרגישי
.אתה יודע, השעה חמש בבוקר .למען השם, אני בקושי מכירה אותך
?אבל היית רוצה להכיר אותי
אני מניחה שאני יכולה להכין לך .איזה קפה
.לא סיפרת לי מה אתה עושה
.זה משהו שהאנשים בדרך כלל שואלים
את דואגת שאני לא אוכל .לשלם את החשבון? לא
אני דואגת בגלל שאתה לא עונה .בכלל על השאלות
?עכשיו, תגיד לי ממה אתה מתפרנס
.אני מפיל אנשים
?אתה מתכוון כמו מתאגרף .לא, קרבות רחוב
.ואני עושה כסף מההימורים .וזה משהו שאני עושה לזמן מה
.דרך מצחיקה כדי להתפרנס
,עדיף מאשר לעבוד בתחנת אוטובוסים .ולהחליף צמיגים עבור שני דולר ליום
איך אתה מרגיש ?שאתה מפיל מישהו לארץ
אני מרגיש נהדר מאוד .מאשר האדם שנופל
?זו הסיבה שאתה מתאגרף
.היי, אין שום סיבה לגבי זה .רק הכסף
.שלום, צ'יק .טוב לראות אותך
.זה מפגש פרטי .אתה לא הוזמנת
...אתה זוכר את מר. פו .זה יקח לנו רק דקה
,אתה זוכר את המספרים המיוחדים ?שאמרת לי שלושה לאחד
.אני מסכים להימור שלך .$ראשית, אתה צריך שיהיה לך 3000
.אחרת, זה לא בא בכלל בחשבון
?אתה רוצה לספור את הכסף
.בסדר, קיבלת
.שלום, טודי .ספיד
.לא ראינו אותך זמן מה .הייתי עסוק
?יש עושה משהו על השמונה
,אדם שיכול להרשות לעצמו צחצוח נעליים .צריך להיות מסוגל לשלם את חובתיו
.ובכן, אני צריך לשמור על ההופעה שלי
.כמו שנראה לנו, אתה באיחור
?באיחור של מה
?אתה לוחץ עלי, טודי .אתה תקבל את הכסף שלך
.כמובן שנקבל
.יש עלי 200$ עכשיו ?מה אתה אומר
.תגנוב. תמכור את אחותך. תלווה
.תשיג את כל הסכום !כן.. עכשיו
.אני צריך זמן
.יומיים
.עוד יומיים יש לי משהו שאירגנתי
.בחייך, יומיים
.כדאי לך שיהיה עוד יומיים .אתה יכול לסמוך עלי
לא מעט מתאגרפים .שברו את האצבעות בראש הקשה שלו
.זה זה. הגיע הזמן .כל ההימורים הסתיימו
.היי, זקן .אני אגמור אותך
תמשיך לחייך .כל עוד יש לך שפתיים
,כשאני אסיים איתו .אני אחפש אותך, חכמולוג
.אתה תחפש רק את הדו''ק
.אלוהים, יש 9000$ ביד שלו
מספיק כסף .כדי לקבל התקף לב
.טוב, תן לו להתחיל
.אנחנו מוכנים כאן
.קדימה, צ'ייני, לכל הרוחות
.אתה די טוב
,הו, הו, תראו את זה .שוכב כמו מת
?האם עלינו לקרוא לאמבולנס או לפתלוג ,במחשבה שניה, בוא נביא מריצה לכאן
ונשים אותו עליה
תמיד הייתה לך דרך מצערת .איך לתאר דברים
.שום דבר אישי, צ'יק
.תראה את חבילת הכסף
!היי, צ'ייני
.קיבלתי הודעה מצ'יק קנדל .הוא רוצה לשתות איתנו
.לך תישתה איתו, אני לא מעוניין .לא, הוא אמר שנינו
זה לא פוגע באף אחד .בלהיות מנומס
.ראיתי אותך רוקד. טוב מאוד .זה תלוי בבן הזוג שלך לריקוד
.הייתי רוצה להרים כוסית
,לחיי האדם .הכי טוב שאני מכיר
.לנפוליאון של ספורט הדרום
.אני
.קדימה, גליין. בואי נלך לשחק קוביות .נתראה אחר כך. תעשו חיים, בסדר
.בואי
,אני מניח שאת מבינה .שהדם של אדגר אלן פו זורם בעורקיי
לא, אבל אני בטוחה .שאני אשמע על זה
''הנה המזחלה עם הפעמונים '' .פעמוני הכסף
,איך הם מצלצלים .ומצלצלים באוויר הקפוא של הלילה
,בעוד הכוכבים מנצנצים בשמים ..וכל השמים מנצנצים
.''עם שמחה של גבישי
!קדימה, קוביות
.בני זונות
.תעביר את הקוביות, הוא סיים .עוד לא, חבר. על הכל
?יש הכל
.על שש ?יש לך את הכל
.שש זוכה .קדימה, תזרוק שש
,בסדר .אני מחפש שני זוגות של שלוש
.הוא הפסיד .אולי בפעם הבאה
.תלבשי את המעיל שלך .הפסדת את כל הכסף
?תשתקי. מה .סליחה, מר. גנדרן
?כמה אנשים יש לו .קנדל הוא איש עסקים
.הוא מודאג מהמונטין שלו .הוא לא יפעיל כוח נגדנו
...יש דבר אחד .שאנחנו נצטרך לחיות איתו
,מאז שהכית את ג'ים הנרי קשות .יהיה לנו קשה למצוא קרבות
,וגם אנחנו נצטרך לתת הימורים טובים .מה שיכול להיות מאוד יקר
,האם תוכלי להגיד למר. קנדל .שמר. צ'ייני וויד נמצאים כאן
.פשוט תכנסו .תודה, גברת
?איך הלסת שלך, קוף
.ובכן, אני שמח שקפצת לביקור, ספיד .תמיד אני שמח
.אתה זוכר את מר. צ'ייני שכאן
.ובכן, תשב. תרגיש בנוח .תודה
?תרצה לשתות משהו .לא, מוקדם בשבילי, תודה
?רק עסקים, הא .נכון. ובכן, בוא נשמע
.אתה מדבר ישר ולעניין .אני לא מבזבז זמן, צ'יק
.אני אוהב אדם שהוא ישיר .הוא מקל על העניינים
.כמו בימים ההם .צ'יק, לא באנו לכאן לשיעור היסטוריה
.בוא תיגש ישר לעניין .אולי נעשה את זה
.יש 5000$ במעטפה
.זה שלך
.נראה לי שאני לא מבין אותך .אני קונה חצי מצ'ייני
.אתה תדבר איתי, ולא איתו
,היה לי את המתאגרף הכי טוב בעיר .עכשיו אין לי
.אני לא אוהב את זה בכלל
.אנחנו יכולים להסתדר בלעדיך
,אני מצטער לשמוע את זה .מר. צ'ייני
.אני מקווה שתשקול את ההצעה שלי
.ובכן, תראו מי כאן. ספיד
אתה בא תמיד לאמא .כדי להנות
.כמובן, אמא
.יש לי בחורות חדשות .בואי נראה אותם
בנות, בנות... כל אחת מהן .הוכשרה במיוחד לסגנון שלך
.אני לא צריכה למכור לי, אמא .באתי רק לרוקן אותו
?ובכן, מה לגבי משקה, אדוני .כמובן, בורבון
?איך אמרת שקוראים לך .קרול
?איך את חושבת שהיה, קרול
.זה היה מדהים. אתה נהדר
?את יודעת משהו
.זה בדיוק מה שחשבתי שתגידי
?מה לעזאזל אתה עושה !היי, טודי! בחייך
!לא
?זה בסדר, טודי .תדבר איתו
.מר. לי בוי אמר, שיש לו עסק איתך .והוא לא רוצה בעיות
.פשוט תשלם את חובותיך
.בסדר, אדוני
.טוב לראות אותכם, רבותיי .גם אנחנו, ספיד
.אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים .כמה בעיות
.אני חייב איזה משהו דחוף מאוד
.אני חשבתי על קנדל .אולי נשקול את ההצעה שלו
?למה שינת את דעתך .אני תפרן, אני זקוק לכסף דחוף
.אני לא אוהב את קנדל
.זאת לא סיבה .זאת סיבה מספקת בשבילי
,זה טוב בשבילך .אבל זה לא עוזר לי בכלל
,כלומר... אם לא נעבוד עם קנדל ...אני אצטרך להלוות
.האשראי שלי לא יהיה שווה כלום בעיר ?אתה יכול להלוות לי 2000$, זה מה שאני צריך
.ספיד, אתה הרווחת כמוני .דולר מול דולר
.כמו שאני מבין, אתה חייב לי
.אנחנו השתמשנו במימון שלי בתור התחלה .עם הכסף שלי והקשרים שלי
.אתה היית בטלן שפגשתי אותך .אתה כלום בלעדי
.כן, אני מניח שאתה חייב לי
.טיפש ?אתה אומר לי לא
!הו, ספיד! צ'ייני
,לעזאזל, ספיד .עכשיו שנינו גמורים
.ברוך הבא לניו אורלינס, סטרייט
.אני לא נושא תיקים
האם אתה מפחד ?מתי שאתה נילחם
.אני לא חושב על זה
.כן, אתה רק חושב על הכסף
?האם זה נכון .כל עוד אתה מרוויח כסף טוב
?האם יש לך עוד שאלות
.תנסה את זו
?האם אתה תישאר הלילה כאן
.לא הפעם
.טוב, תוציאי את זה החוצה ?מה מטריד אותך
.לעזאזל, יש משהו .כל מיני דברים. כמו שכר דירה
.מחירי המזון. בגדים אני לא יכולה לקנות .דברים כאלו
.לכמה כסף את זקוקה? אני רוצה כסף משלי .אני לא רוצה להיסתמך עליך
.אתה לא אמין
,אתה בא מתי שאתה רוצה .ואתה הולך מתי שאתה רוצה
.אתה לא רוצה קשר רציני
.איך שתרצי
?אפשר לקנות לך משקה
?מה שלומך
?אתה רוצה.... רוצה לדבר על ספורט החיים .אני גמרתי עם זה
חבל מאוד. אני הייתי צריך לוותר עליך .ולקנות לעצמי מתאגרף חדש
.את הכי טוב
,בטח זה עושה אותך מאושר מאוד .אחרי מה שהשגת
.אני אגיד לך מה אני רוצה .חייב להיות לך הון קטן עכשיו
.מה דעתך על 5000$? הוא נגדך .אני לא צריך עוד כסף
.לא כדאי לך להתעלם מזה .זה יקרה. הוא צודק
?אתה רוצה את זה עד כדי כך .משלמים לי
.אני יכול להתחיל קרב עכשיו .נכון, אבל אתה לא תתחיל
?לא נראה לך
.אתה לא תעשה את זה בחינם
?מי אתם לעזאזל
.היי
!היי
!בן זונה. הצילו
.היי, הלילה יש לך מזל .תלוי איך אתה מסתכל על זה
ובכן, אני אגיד לך .איך תסתכל על זה
עכשיו אני מתלבט אם לשבור לך .את הרגליים או את הגב שלך
אבל... מישהו שילם את הריבית .על החוב שלך
.ריבית רק לשבוע
,האיש לך ילחם עם מר. סטרייט .ואני אטפל בחוב שלך
?האיש שלי .הוא אפילו לא מדבר איתי, צ'יק
,אנחנו נחזיק בך לזמן מה .ונראה אם הוא ידבר איתי
...אני לא רוצה להפריע לך
.קנדל בא לראות אותי .יש לנו בעיה
.אתה ואני, אין לנו שום בעיות .אני חושב שיש לנו. זה לגבי לספיד
?הוא שלח אותך .הוא לא יודע שאני כאן
.אני וספיד כבר לא שותפים
.זה לא יהיה קל. הוא בצרה גדולה .אני לא מעוניין
.ספיד חייב הרבה כסף למלווה בריבית .הם מחזיקים בו
,קנדל מוכן לשלם את החוב שלו .אם אתה תילחם נגד האיש לו
.בלי קהל רק עסקים
,אתה רוצה שאני יהמר עם ה-5000$ שיש לי .ואני לא חייב כלום לספיד
.זה לא הנקודה .זה פשוט מאוד
.הוא לפני חיסול .אתה היחידי שיכול להציל אותו
.הכסף הוא קשה להשגה, פו
?יש למישהו סיגריה
.אני לא מעשן
.אני אלך להשיג כמה סיגריות .אתה לא הולך לשום מקום
,אם הקרב לא יתבצע ?מי ממכם יחסל אותו
.שנינו נחסל אותו
.הפעם לא. אני יחסל אותו
?לא יצא לך לחסל זמן מה, נכון
.שלושה קלפים
?נגעתי בנקודה הרגישה שלך, הא .אולי תשתוק ותשחק קלפים
?נראה לך שהוא יופיע .אני מקווה שלא
.יש לי אורח
.פעם אחרת .לא, חכה
.אני אלווה אותך
?ובכן, מה שלומך
?איך אני ניראת .אין לי תלונות
.יש לי משהו להגיד לך
אני לא חושבת שכדאי .שתבוא לבקר אותי
.דברים השתנו .נראה לי שאני עוברת מכאן
.אני הולכת להשיג מקום יותר טוב
.קיבלתי הצעה טובה
.מישהו שנשאר בלילות
.יש לו אפילו עבודה קבועה
.נראה שהדברים הסתדרו בשבילך
?זה מה שיש לך להגיד
.רבותיי .ערב טוב
?האיש לך יופיע .אנחנו נצטרך לחכות ולראות
.בואו נתחיל ?למה לא
?איפה הם .למעלה
.תעלה למעלה ותקרא להם, טודי .אני אקרא להם
.אנחנו לא נחכה כאן כל הלילה
.תודה, חבר
?כמו בימים ההם, הא
.קיבלנו כמה קמטים חדשים בפנים
?ראית אותו נילחם
לא, אבל הם לא הביאו אותו סתם .משיקגו כדי להפסיד
.בוא נעשה את זה
.בסדר, חכמולוג, אנחנו מוכנים
?האם יש למישהו עוד מה להגיד
.אני שמח שבאת
.הדברים מסתדרים איכשהו
,אתה יודע, מר. צ'ייני .אני מקנא בך
זה בטח מרגש להמר על כסף .ממה שאתה יכול להרשות לעצמך להפסיד
?מי יחזיק בכסף
.הוא יחזיק
,צ'יק, זה לא משנה מה תעשה
.תמיד ינדוף ממך ריח של דגים
.תשתמש בהם
!עבירה! תסלק את זה מכאן !תשתמש בהם, לעזאזל, תשתמש בהם
!תוותר! תוותר, למען השם
.אתה חייב לי כסף
.גרמת לי להפסד גדול
.תוכל לחיות עם זה
...מר. צ'ייני .היה תענוג לראות אותך נילחם
,אתה יודע, צ'יק ..כמו שאמא אומרת
'' הדבר הבא הטוב '' כדי לשחק ולנצח, הוא לשחק ולהפסיד
.נתראה. ביי
?אתה בטוח שאתה רוצה להגיע עד לכאן .כן, אני בטוח
...היי, פו
.יש לי חתול בדירה שלי
.אני רוצה שטפל בו .זה הרבה כסף
.ואתה תדאג לפו
עבור אדם שבא לעיר ...כדי לעשות קצת כסף
.אתה נותן הרבה ממנו
.אתה שוכח בקשר למשמעות של זה
.אני מניח שאתה צודק לגמרי
?לאן אתה נוסע
.לצפון
.צ'ייני
.אתה חייב להגיד משהו
.אנחנו צריכים לנסוע למיאמי
.כדי לקחת חלק מהפעילות שיש שם
.היא אחלה של עיר, אתה יודע
.החום והים
.טוב, האוויר של הים המלוח
.זה טוב לבריאות שלנו
.הו, היה היה אדם מיוחד
.בוא נלך לקחת את החתול
.נכון
תורגם על ידי av1965