1
00:00:20,179 --> 00:00:25,179
:תורגם על-ידי
- .טיראן א -
2
00:00:43,680 --> 00:00:44,966
.קדימה. מכאן
3
00:01:08,520 --> 00:01:09,851
!קדימה, קדימה
4
00:02:02,680 --> 00:02:03,727
!לעזאזל
5
00:02:29,480 --> 00:02:32,723
!תפסתי אותך! אין לך לאן לברוח
6
00:03:00,024 --> 00:03:05,024
- מטרה קשוחה 2 -
7
00:03:05,625 --> 00:03:09,025
- שישה חודשים לפני -
- לאס ווגס -
8
00:03:09,440 --> 00:03:12,125
,ברוכים הבאים, כולם
!ללילה של השקילה
9
00:03:13,680 --> 00:03:18,527
,ראשון יעלה על המשקל
!ווס "הסוהר" ביילור
10
00:03:29,040 --> 00:03:30,610
!77
11
00:03:35,960 --> 00:03:38,645
וכמובן, אנחנו לא
.יכולים לשכוח את יריבו
12
00:03:38,720 --> 00:03:40,375
כי הוא לא יכול להילחם
.בקרב הזה לבד בזירה
13
00:03:40,400 --> 00:03:41,447
.מתחילים, מותק
14
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
.זהו ג'וני "זהב מוצק" סאתרלנד -
.אני גאה בך -
15
00:03:52,240 --> 00:03:53,526
.76
16
00:04:00,800 --> 00:04:02,335
.ניפגש בזירה, בן זונה
17
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
.תתכונן, כי אני לא משחק
18
00:04:07,160 --> 00:04:09,401
!נראה אתכם מחר בערב
19
00:04:22,160 --> 00:04:24,003
.איזה לילה
.כולם חיכו ללילה הזה
20
00:04:24,080 --> 00:04:25,161
.המתח באוויר כה גבוה
21
00:04:25,240 --> 00:04:28,406
,אתה יודע, ביילור מכיר את סאתרלנד
.וסאתרלנד מכיר את ביילור
22
00:04:28,520 --> 00:04:30,124
,זה רק עניין של מי שרוצה את זה יותר
23
00:04:30,200 --> 00:04:32,168
.ביילור או סאתרלנד. זהו זה
24
00:04:34,840 --> 00:04:36,365
!קדימה, אגרוף ישר
25
00:04:38,360 --> 00:04:40,931
.סאתרלנד נותן בעיטה ראשונה טובה
.זוג בעיטות
26
00:04:41,040 --> 00:04:42,565
.ביילור הולך אחורה
27
00:04:43,600 --> 00:04:46,365
!אגרופים, הוא בועט... ברכיים
28
00:04:47,320 --> 00:04:51,325
זה מטורף. כן. זה מתחיל יותר
.מהר ממה שחשבתי
29
00:04:53,040 --> 00:04:55,771
...לרגליים, לרגליים -
!ביילור על הרצפה -
30
00:04:55,840 --> 00:04:57,205
.ביילור על הרצפה
31
00:05:02,080 --> 00:05:03,286
.והסיבוב הראשון נגמר
32
00:05:03,720 --> 00:05:05,484
.תחזרו לפינות שלכם
33
00:05:08,400 --> 00:05:10,164
.זה היה מלא באנרגיה, חבר'ה
34
00:05:10,240 --> 00:05:11,890
.זה היה טירוף. זה היה מטורף
35
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
.הנה קצת מים. קדימה
36
00:05:22,360 --> 00:05:24,931
.בסדר, רבותיי, הנה זה בא
.סיבוב שני, סיבוב שני
37
00:05:34,840 --> 00:05:35,966
!קדימה
38
00:05:36,480 --> 00:05:37,925
!תכה בראש
39
00:05:38,240 --> 00:05:39,730
!קדימה -
!קדימה, ג'וני -
40
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
!קדימה, קדימה
41
00:05:47,240 --> 00:05:48,287
!קדימה
42
00:05:48,480 --> 00:05:49,891
.הוא מנסה להשתחרר מזה
43
00:05:49,960 --> 00:05:53,521
,הו, ביילור מתכווץ, משתחרר
.חמק מסאתרלנד
44
00:05:53,600 --> 00:05:56,809
תיראו את 2 הלוחמים הותיקים האלה
.נאבקים אחד בשני
45
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
!הישאר עליו
46
00:06:04,520 --> 00:06:08,206
!אלוהים! בעיטה סיבובית בפנים של ביילור
47
00:06:17,400 --> 00:06:18,970
.תתרחק. תן לו קצת מקום
48
00:06:19,600 --> 00:06:20,726
.קום
49
00:06:23,160 --> 00:06:24,685
.לפינה שלך
50
00:06:32,920 --> 00:06:34,206
!כן מותק
51
00:06:39,360 --> 00:06:41,931
לא יודע בקשר לראשון, אבל
.בהחלט הפסדת בשני
52
00:06:42,000 --> 00:06:44,571
?אתה לא יכול להשאיר את זה לשופטים, בסדר
53
00:06:44,640 --> 00:06:47,689
.תזכור, לשמור על הרצף
.שמור תמיד על הרצף
54
00:06:48,280 --> 00:06:50,760
!צא לשם ותעשה את מה שצריך
55
00:06:50,840 --> 00:06:53,135
.תגיד לי מה אני צריך לעשות, בן אדם
!רק תגיד לי מה אני צריך לעשות
56
00:06:53,160 --> 00:06:55,367
.אתה חייב לחסל אותו
.אתה חייב להוריד לו את הראש
57
00:06:55,440 --> 00:06:58,569
!עכשיו, לך לשם
!קדימה! תעשה את זה
58
00:07:00,600 --> 00:07:01,647
!קדימה
59
00:07:03,080 --> 00:07:04,206
!קדימה, ווס
60
00:07:05,760 --> 00:07:07,524
!הי, ידיים למעלה! ידיים למעלה
61
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
!חסל אותו, ווס! חסל אותו
62
00:07:39,560 --> 00:07:41,164
!תאשפז אותו, ווס. תגמור אותו
63
00:07:43,680 --> 00:07:46,126
!סאתרלנד נפל
64
00:07:47,240 --> 00:07:48,571
!כן, כן
65
00:07:50,320 --> 00:07:51,560
!קדימה, ווס
66
00:08:27,160 --> 00:08:30,130
!הו, אלוהים! סאתרלנד נפל
67
00:08:46,520 --> 00:08:49,683
.הו, אלוהים. הוא עדיין למטה
.סאתרלנד עדיין למטה
68
00:08:52,120 --> 00:08:53,360
.הוא אפילו לא זז
69
00:08:53,440 --> 00:08:56,125
!הו, אלוהים. שמישהו יעזור לסאתרלנד
...שמישהו יעלה
70
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
!ווס, תעזור לו
71
00:09:35,160 --> 00:09:37,083
!ג'וני
72
00:10:04,360 --> 00:10:07,887
!ג'וני
73
00:10:16,720 --> 00:10:18,051
,אני רק רוצה שתדע
74
00:10:18,120 --> 00:10:21,920
לא משנה איך זה יגמר, ניצחון או
?הפסד, אתה המשפחה שלי, בסדר
75
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
אתה תמיד תתקבל
.בברכה בבית על החוף
76
00:10:27,720 --> 00:10:29,210
?איזה בית על החוף
77
00:10:29,560 --> 00:10:32,848
זה שאני הולך לקנות בכסף
.שאקבל לכסח אותך
78
00:10:34,680 --> 00:10:36,011
?ומה אם אני אכסח אותך
79
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
.טוב, אז אתה תוכל לקנות לי בית על החוף
80
00:10:43,640 --> 00:10:46,883
זה כדי להזכיר לך את כל
,הזמן שהתאמנו לזה
81
00:10:47,000 --> 00:10:50,049
.ואיך זה השתלם. ג'וני
82
00:11:10,050 --> 00:11:14,950
- שישה חודשים אחרי -
- בנקוק -
83
00:11:22,360 --> 00:11:25,762
אני לא יודעת איך החברים הכי
.טובים יכולים לעשות את זה אחד לשני
84
00:11:25,840 --> 00:11:27,444
.קיי, אין לך מה לדאוג
85
00:11:27,520 --> 00:11:30,364
אנחנו בועטים זה בזה
.בחדר הכושר על בסיס יומי
86
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
?ההבדל היחיד כאן
.אנחנו הולכים לקבל תשלום עבור זה
87
00:11:32,760 --> 00:11:36,970
!ווס, ג'וני לא שרד. הוא מת
88
00:12:35,480 --> 00:12:37,164
?אתם מוכנים
89
00:12:41,560 --> 00:12:44,848
?שאלתי, אתם מוכנים
90
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
!להילחם
91
00:15:00,160 --> 00:15:02,731
.היי. טוב לראותך
.גם אותך -
92
00:15:02,800 --> 00:15:04,564
?אתה נהנה
93
00:15:04,640 --> 00:15:08,964
.היי, טוב לראות אותך. ברוך הבא
.הייתי צריך לשים אותך בקרב הזה
94
00:16:54,640 --> 00:16:56,961
.זכיתי בזכותך ב-3,000$
95
00:16:57,480 --> 00:16:58,606
.כבר קיבלתי תשלום
96
00:16:59,920 --> 00:17:01,410
.לא מספיק לזבל הזה
97
00:17:03,720 --> 00:17:05,722
.'אני ג'ונה, אולדריץ
98
00:17:07,000 --> 00:17:09,924
.אני בא ממשפחה של יזמי קרבות
99
00:17:10,000 --> 00:17:11,047
.מעולם לא שמעתי עליך
100
00:17:11,120 --> 00:17:14,886
,אני לא ממעגל האם-אם-איי
.וגם אתה לא בימים אלה
101
00:17:16,520 --> 00:17:18,284
.תראה
102
00:17:18,360 --> 00:17:22,001
כמה שזה שווה, אני חושב שזה
.מבאס איך שהם התייחסו אליך
103
00:17:22,960 --> 00:17:25,486
לאחר סאתרלנד, מגיע
.לך קרב על האליפות
104
00:17:25,560 --> 00:17:26,891
,לא אשמתך מה קרה
105
00:17:26,960 --> 00:17:28,895
ובכל זאת אתה כאן, מסכן
.את צווארך בשביל כסף קטן
106
00:17:28,920 --> 00:17:30,684
.זה פשוט לא צודק
107
00:17:32,280 --> 00:17:34,169
...תשמע, אה, אדון
108
00:17:34,280 --> 00:17:35,725
.'אולדריץ
.'אולדריץ -
109
00:17:36,320 --> 00:17:39,244
לא קיבלתי הרגע מכות
,מברוס לי שם
110
00:17:39,320 --> 00:17:41,766
.כדי שתוכל לקשקש לי על מוות
111
00:17:41,840 --> 00:17:43,015
?רוצה לספר לי מה אתה רוצה
112
00:17:43,040 --> 00:17:44,724
.אני רוצה לתת לך הזדמנות שנייה
113
00:17:44,800 --> 00:17:46,290
?אתה רוצה לתת לי הזדמנות שנייה
114
00:17:46,360 --> 00:17:48,442
.כן, אני רוצה
115
00:17:50,320 --> 00:17:52,448
.אני מארגן משהו מיוחד
116
00:17:53,920 --> 00:17:55,524
.מאבק חד פעמי במיאנמר
117
00:17:56,800 --> 00:17:59,326
.המנצח לוקח הביתה חצי מיליון
118
00:18:01,280 --> 00:18:03,442
.לא מעוניין
119
00:18:03,560 --> 00:18:04,607
?באמת
120
00:18:06,760 --> 00:18:09,445
וכמה זמן יקח לפני שאיזה מטורף יגיע
121
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
?ופשוט ישבית אותך, הא
122
00:18:11,240 --> 00:18:14,483
?ובשביל מה
.מאה דולרים לשוט של טקילה
123
00:18:14,560 --> 00:18:18,610
.למעשה, זה 400 ושתי מנות טקילה
124
00:18:18,680 --> 00:18:19,727
.קרב אחד
125
00:18:20,320 --> 00:18:24,211
.משכורת אחת אחרונה, ואתה מסודר בחיים
126
00:18:27,120 --> 00:18:30,124
.מאדן, תן למר ביילור את הפרטים
127
00:19:09,200 --> 00:19:11,521
אתה תמיד תתקבל
.בברכה בבית החוף שלנו
128
00:19:12,240 --> 00:19:13,571
?איזה בית על החוף
129
00:19:13,640 --> 00:19:16,564
זה שאני הולך לקנות בכסף
.שאקבל לכסח אותך
130
00:19:16,640 --> 00:19:17,971
?ומה אם אני אכסח אותך
131
00:19:18,040 --> 00:19:20,088
.טוב, אז אתה תוכל לקנות לי בית על החוף
132
00:19:28,889 --> 00:19:31,089
- 681939 -
133
00:20:03,200 --> 00:20:06,090
.הנוף הטוב ביותר בבנגקוק. שב
134
00:20:08,000 --> 00:20:09,365
?אתה רעב
135
00:20:10,840 --> 00:20:14,003
?אז, אתה מארגן קרבות או שף
136
00:20:15,000 --> 00:20:17,970
.סושי דורש דיוק
137
00:20:19,440 --> 00:20:23,650
,זה עוזר לי להתמקד
.שעוזר לי להירגע
138
00:20:24,960 --> 00:20:27,281
?האם אתה רגוע וממוקד, מר ביילור
139
00:20:27,560 --> 00:20:29,927
,בגלל, בהתחשב בהיסטוריה שלך
140
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
להרוג את החבר הכי טוב
.שלך ימוטט את רוב הגברים
141
00:20:32,480 --> 00:20:34,926
.ויקבור אותם באשמה וחרטה
142
00:20:36,520 --> 00:20:38,966
אדם יכול אפילו לנסות
להיהרג בעצמו בזירה
143
00:20:39,040 --> 00:20:42,522
.כמעין כפרה עצובה, פתטי
144
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
?האם אתה סוג כזה של אדם, מר ביילור
145
00:20:52,320 --> 00:20:53,845
.אני רוצה 1 מיליון
146
00:20:57,680 --> 00:20:59,409
,לא קשקושי אחוזים
147
00:20:59,840 --> 00:21:02,844
לא בונוסים, ואני
.רוצה את הכסף מראש
148
00:21:04,720 --> 00:21:07,007
?אתה אוהב לנצח, מר ביילור
149
00:21:08,360 --> 00:21:10,806
?בטח. אתה לא
150
00:21:12,400 --> 00:21:14,607
.בהחלט
151
00:21:36,720 --> 00:21:40,486
ברוך הבא לרפובליקת
.האיחוד של מיאנמר, מר ביילור
152
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
.גנרל
153
00:22:46,480 --> 00:22:48,130
.טוב לראות אותך
154
00:22:52,800 --> 00:22:57,521
רפובליקת האיחוד של מיאנמר
.מקבלת את תרומתך בברכה
155
00:22:58,880 --> 00:23:01,850
.אין בעיה
.אנחנו כאן רק כדי לעזור לאנשים
156
00:23:06,480 --> 00:23:08,005
.בוא להכיר את החבורה
157
00:23:09,120 --> 00:23:13,250
סניור אספרטו, לוחם השוורים
.המפורסם ביותר של ספרד
158
00:23:13,320 --> 00:23:15,687
.הרג בשר כמו בית מטבחיים
159
00:23:15,760 --> 00:23:19,242
זה יהיה כבוד לראות
.אותך בזירה, מר ביילור
160
00:23:23,360 --> 00:23:28,764
.הזימלינגים מטקסס
.ג'קוב ובנו, טוביאס
161
00:23:28,840 --> 00:23:31,411
.הנה קצת קשר בין אב לבן
162
00:23:31,480 --> 00:23:34,643
יש לך מזל, ילד. אבא שלי לקח
.אותי רק לפיצריה
163
00:23:34,720 --> 00:23:39,681
.אלוהים אדירים
."אתה ווס ביילור, "התליין
164
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
."מצטער, שם הזירה שלי היה "הסוהר
165
00:23:42,560 --> 00:23:45,882
.לא אחרי הקרב האחרון
.הילד שלי ואני היינו שם
166
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
.לעזאזל, תן לי ללחוץ את ידך
167
00:23:49,680 --> 00:23:52,081
.אנחנו מעריצים גדולים
168
00:23:53,080 --> 00:23:55,890
.כמו שהבטחתי, מר זימלינג
.רק הטוב ביותר
169
00:23:55,960 --> 00:23:59,521
גב' סופיה, יורשת ברון הנפט
.השלישי בעושרו בעולם
170
00:23:59,600 --> 00:24:04,208
לקחה את תחביב חייו של אביה
.במשחק ציד גדול, לשלב הבא
171
00:24:04,280 --> 00:24:05,884
.נושא קצת כאוב
172
00:24:13,040 --> 00:24:15,281
.אמרו לי שאתה אוהב עונשים
173
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
.מצטער, גברתי. את לא הטיפוס שלי
174
00:24:23,680 --> 00:24:25,250
.קשקוש
175
00:24:25,720 --> 00:24:27,484
.אני הטיפוס של כולם
176
00:24:30,160 --> 00:24:31,764
.לנדון מרשל
177
00:24:32,160 --> 00:24:35,289
אתה בטח מכיר את הפנים
."ממגזין "ויירד
178
00:24:35,360 --> 00:24:38,091
הם קראו לי "המארק צוקרברג
."של עולם הצילום
179
00:24:38,160 --> 00:24:39,605
.מעולם לא שמעתי עליך
180
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
.גם אני מעולם לא שמעתי עליך, אחי
181
00:24:42,320 --> 00:24:44,721
?איפה מדוקה
.בטח מעולף מאמש -
182
00:24:44,800 --> 00:24:46,165
.בסדר. בואו נתחיל
183
00:24:46,240 --> 00:24:47,571
?נתחיל מה
184
00:24:47,640 --> 00:24:49,642
?מה בדיוק קורה כאן
185
00:24:49,720 --> 00:24:52,963
?איפה הזירה
?איפה... איפה היריב
186
00:24:53,800 --> 00:25:00,331
,את היריבים שלך הרגע פגשת
.והזירה... טוב, אתה עומד בה
187
00:25:00,400 --> 00:25:03,290
.מאה קילומטרים רבועים של ג'ונגל
188
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
?הפרס הכספי
189
00:25:05,200 --> 00:25:07,726
.אבני אודם בשווי של מיליון דולרים
190
00:25:08,840 --> 00:25:10,808
.תצליח להגיע לגבול, הם שלך
191
00:25:10,880 --> 00:25:13,087
.תאילנד בכיוון הזה. מזרחה
192
00:25:21,360 --> 00:25:24,489
?מה זה? סוג של בדיחה
193
00:25:24,560 --> 00:25:26,055
?...יש כאן מצלמה נסתרת, או
194
00:25:26,080 --> 00:25:28,321
,"נרשמת לתחרות "ללא גבולות
195
00:25:28,400 --> 00:25:31,085
.וזה בדיוק מה שאתה הולך לקבל
196
00:25:33,680 --> 00:25:36,206
.זה מה שכולכם הולכים לקבל
197
00:25:36,280 --> 00:25:39,045
זה הזמן לגלות איפה
.אתם בשרשרת המזון
198
00:25:40,920 --> 00:25:42,490
!בחר את הנשק שלך
199
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
.הי
200
00:25:51,320 --> 00:25:55,006
אני ממליץ על הקשת
.לצייד האמיתי
201
00:25:55,800 --> 00:25:57,564
...ואל תדאג -
.הי -
202
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
,תשנה את דעתך מאוחר יותר
.יהיה הרבה זמן
203
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
.הם באים אחרינו
204
00:26:04,080 --> 00:26:05,366
.כולו שלך
205
00:26:14,480 --> 00:26:15,811
.כן, אדוני
206
00:26:30,880 --> 00:26:33,167
.הדגמה קטנה של מה עומד לפנינו
207
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
.זו רק ההתחלה
208
00:26:53,200 --> 00:26:55,487
.אתם עומדים בפני האתגר האולטימטיבי
209
00:26:55,640 --> 00:27:00,521
לצוד את השווה לכם על
.הסולם האבולוציוני
210
00:27:03,000 --> 00:27:05,571
,תצליחו באתגר הזה
211
00:27:05,720 --> 00:27:09,167
.תגיעו לשיא הסיפוק כציידים
212
00:27:09,440 --> 00:27:11,044
?"אני יכול לקבל "לעזאזל, כן
213
00:27:11,120 --> 00:27:13,407
!לעזאזל, כן
214
00:27:20,680 --> 00:27:22,330
.אין נשק בשבילך
215
00:27:22,400 --> 00:27:25,290
.אני מצטער, מר ביילור. מאדן צודק
216
00:27:25,880 --> 00:27:27,882
.אבל אני אתן לך את זה
217
00:27:28,280 --> 00:27:31,045
...שתי דקות מקדמה ו
218
00:27:32,480 --> 00:27:33,766
.בקבוק מים
219
00:27:35,000 --> 00:27:36,729
.מלא אותו כשתוכל
220
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם
221
00:27:46,080 --> 00:27:49,687
.זה לא קרב. זה רצח
222
00:27:49,760 --> 00:27:51,364
.לא, זה ציד
223
00:27:51,720 --> 00:27:53,529
.זה לגמרי לא-שפוי
224
00:27:53,600 --> 00:27:55,090
.תשעים שניות
225
00:27:56,800 --> 00:28:00,771
.'זה בולשיט, אולדריץ
.אני לא נרשמתי לזבל הזה
226
00:28:02,960 --> 00:28:05,406
.מצא לעצמך חתיכת בשר אחרת
.אני עף מכאן
227
00:28:07,360 --> 00:28:08,850
.אתה צודק בעניין הזה
228
00:28:08,920 --> 00:28:14,131
.בדרך זו או אחרת, אתה תצא מכאן
.זה תלוי בך, אז תבחר
229
00:28:15,680 --> 00:28:16,886
.אין הרבה ברירות כאן
230
00:28:16,960 --> 00:28:18,007
.כמובן שיש
231
00:28:18,080 --> 00:28:22,004
.אתה יכול לנצח, או שאתה יכול להפסיד
232
00:28:24,280 --> 00:28:25,805
.שבעים שניות
233
00:28:30,040 --> 00:28:31,405
?מה קרה
234
00:28:31,520 --> 00:28:34,808
.אתה צריך שאצלצל בפעמון? דינג-דינג
235
00:29:04,000 --> 00:29:05,525
.זה יהיה ציד טוב
236
00:29:27,000 --> 00:29:29,526
.מר מדוקה. כל כך שמח שהצלחת להגיע
237
00:29:29,680 --> 00:29:31,409
.צ'יף לורד מדוקה
238
00:29:32,040 --> 00:29:35,726
.אני מתנצל. צ'יף לורד
239
00:29:36,760 --> 00:29:39,969
אבל מצלמות, טלפונים
.סלולריים, כל התקני הקלטה
240
00:29:40,600 --> 00:29:41,965
.אתם מכירים את הכללים
241
00:29:42,560 --> 00:29:44,801
?בלי שיחות, רק כמה תמונות
242
00:29:44,880 --> 00:29:46,803
.קח תמונה מנטלית, מר מרשל
243
00:29:46,880 --> 00:29:49,087
אתה עומד להצטרף
.למועדון יוקרתי מאוד
244
00:29:49,160 --> 00:29:51,288
.אנחנו פשוט לא חולקים את זה עם איש
245
00:29:51,360 --> 00:29:55,126
חוץ מזה, מה שאתה עומד לחוות
.לא ניתן שיתועד במצלמה
246
00:29:55,200 --> 00:29:58,283
.אתה תיתן לזה לחיות כאן לנצח
247
00:29:58,400 --> 00:30:00,050
.ישו, גבירותיי
248
00:30:00,120 --> 00:30:01,884
?אתם רוצים לזיין או לצוד
249
00:30:02,560 --> 00:30:04,562
!בואו נלך
250
00:30:22,240 --> 00:30:23,401
!תפסו אותו
251
00:30:37,520 --> 00:30:39,887
.לעזאזל, את בכושר מצוין
252
00:30:41,360 --> 00:30:44,250
?את עושה קרוספיט? ספינינג
253
00:30:45,000 --> 00:30:47,082
.קרב מגע? זה הקטע שלי
254
00:30:48,360 --> 00:30:50,601
.תסלח לי בזמן שאני מתרגשת
255
00:30:53,600 --> 00:30:55,762
?הלחץ משפיע עליך, ילד
256
00:30:56,280 --> 00:30:58,282
?למה שלא תסתום את הפה, זקן
257
00:31:14,200 --> 00:31:16,168
?מאה קילומטרים מזרחה, הא
258
00:31:16,240 --> 00:31:17,401
.'לך תזדיין, אולדריץ
259
00:31:18,000 --> 00:31:19,525
.עד הגבול הצפוני רק 40
260
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
,הוא רץ קצת יותר מקילומטר וחצי
.יודע שאנחנו ממש מאחוריו
261
00:31:28,640 --> 00:31:31,007
.כנראה לא אהב את סיכוייו במרחב הפתוח
262
00:31:32,720 --> 00:31:34,643
.נסה לפגוע בראשו
263
00:31:42,440 --> 00:31:43,646
.בחור חכם
264
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
?מי חסר
265
00:32:27,520 --> 00:32:28,681
.מדוקה
266
00:32:36,720 --> 00:32:37,846
.לעזאזל
267
00:32:51,040 --> 00:32:52,121
!לעזאזל
268
00:33:32,640 --> 00:33:33,926
!בבקשה, בבקשה! בבקשה תפסיק
269
00:33:38,160 --> 00:33:39,241
?ברצינות
270
00:33:42,800 --> 00:33:44,689
?אתה אוהב את הצעצוע הקטן שלי, הא
271
00:33:44,760 --> 00:33:47,684
.הכנתי אותו במיוחד עבור קופים כמוך
272
00:34:38,880 --> 00:34:41,486
,כשאנחנו צועדים לזירה
273
00:34:42,760 --> 00:34:44,762
.לא תמיד אנו יוצאים
274
00:34:45,840 --> 00:34:47,763
.לא כל כך אציל עכשיו, צ'יף לורד
275
00:34:47,840 --> 00:34:50,446
.הם נקראים "מטרות קשוחות" לא סתם
276
00:34:50,520 --> 00:34:51,931
.ישו
277
00:34:52,280 --> 00:34:56,001
בפעם הראשונה אתם מחפשים
.משהו חכם כמוכם
278
00:34:56,320 --> 00:34:57,731
.אני בספק
279
00:34:57,800 --> 00:34:59,564
.ביילור לא יהיה קל להריגה
280
00:34:59,640 --> 00:35:00,971
.כפי שזה אמור להיות
281
00:35:01,400 --> 00:35:04,609
.גבירתי ורבותי, כל ההימורים מבוטלים
282
00:35:04,680 --> 00:35:06,728
.מעתה ואילך, תשמרו על עצמכם
283
00:35:07,360 --> 00:35:11,448
אני מבטיח שאחד מכם יטוגן
.לארוחת בוקר לפני שקיעת החמה
284
00:35:16,880 --> 00:35:18,882
.נגב את הפה הדפוק שלך
285
00:35:39,600 --> 00:35:40,681
!מכאן
286
00:35:43,640 --> 00:35:45,563
.תישארו ערניים. הוא קרוב
287
00:35:56,720 --> 00:35:57,846
.לעזאזל
288
00:36:03,440 --> 00:36:05,249
!היעד בטווח ראיה
289
00:36:10,480 --> 00:36:12,369
!יש לנו את יתרון הגובה
290
00:36:14,640 --> 00:36:17,246
האדם צד כל מין
.על פני כדור הארץ
291
00:36:17,760 --> 00:36:19,922
?מה גורם לך להרגשה יותר טובה מזה, הא
292
00:36:20,040 --> 00:36:21,769
!זה הזמן לגלות
293
00:36:37,440 --> 00:36:39,283
.לעזאזל עם החץ וקשת הזה
294
00:36:40,240 --> 00:36:42,607
!כמו לצוד דגים בתוך חבית, ביילור
295
00:36:53,640 --> 00:36:54,880
!נסה את זה
296
00:36:56,920 --> 00:36:58,365
.עכשיו אתה מדבר
297
00:37:00,120 --> 00:37:01,645
!זה חג המולד
298
00:37:14,760 --> 00:37:18,003
!קדימה, בואו נלך. בוא נלך. לעזאזל
299
00:37:44,800 --> 00:37:46,802
?אתה רוצה להילחם בפילים האלה
300
00:37:49,280 --> 00:37:50,930
.הוא נתן את האגרוף הראשון
301
00:37:51,000 --> 00:37:54,846
.נפלת לאמבטיה שלהם והפחדת אותם
.ראיתי את הכל
302
00:37:56,680 --> 00:37:58,205
?'את עובדת עבור אולדריץ
303
00:37:58,720 --> 00:38:00,210
?'מי זה אולדריץ
304
00:38:03,280 --> 00:38:04,486
.תשכחי מזה
305
00:38:06,040 --> 00:38:07,326
!לעזאזל
306
00:38:08,880 --> 00:38:11,724
?הי, ראית שעון כאן בסביבה
307
00:38:21,840 --> 00:38:23,046
.הנה לך
308
00:38:26,280 --> 00:38:27,486
.תודה
309
00:38:29,240 --> 00:38:31,208
?מה אתה עושה כאן
310
00:38:31,840 --> 00:38:33,922
.כמה אנשים צדים אותי
311
00:38:35,840 --> 00:38:38,161
.גם את אחי צדים
312
00:38:38,240 --> 00:38:39,366
.ווין
313
00:38:40,520 --> 00:38:42,090
?ראית אותו
314
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
.לא
315
00:38:46,080 --> 00:38:47,411
.אני מצטער
316
00:38:49,680 --> 00:38:51,284
.אני חייב להגיע לגבול
317
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
.הגבול לא בכיוון הזה
318
00:38:58,760 --> 00:39:00,250
.בוא אחריי
319
00:39:10,920 --> 00:39:13,526
.ביילור טוב. יאמר לזכותו
320
00:39:13,600 --> 00:39:16,126
.כן. אולי טוב מדי
321
00:39:16,200 --> 00:39:19,522
הי, אולי נוכל לעשות
?הפסקה קצרה, הא
322
00:39:19,600 --> 00:39:22,604
.לעזאזל עם זה. אני אהרוג אותו בעצמי
323
00:39:24,280 --> 00:39:27,682
הנחתי שלא שילמתם הרבה כסף
.בשביל לרוץ 5 ק"מ בג'ונגל
324
00:39:27,800 --> 00:39:29,484
.אתם נמצאים כאן לצוד
325
00:39:29,560 --> 00:39:33,451
אבל אפילו ציידים טובים
!צריכים את הסוסים המהימנים שלהם
326
00:39:40,000 --> 00:39:43,527
.הי! עכשיו אתה מדבר
327
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
.קדימה
328
00:39:57,320 --> 00:39:59,448
?איך את יודעת לאן אנחנו הולכים
329
00:39:59,520 --> 00:40:01,921
.הכל נראה לי אותו דבר
330
00:40:02,240 --> 00:40:04,607
.אחי ואני גדלנו כאן
331
00:40:05,160 --> 00:40:08,004
.ככה עורבנו בכל זה
332
00:40:08,840 --> 00:40:10,524
?עורבתם במה
333
00:40:11,160 --> 00:40:13,731
.אמרו לו שהוא עושה משלוח סמים
334
00:40:14,000 --> 00:40:15,889
.ואז הוא נעלם
335
00:40:16,880 --> 00:40:21,607
כשמישהו בכפר שלנו נעלם, אנחנו
.יודעים שמשתמשים בו במשחק
336
00:40:21,960 --> 00:40:23,769
?אז איך אתה כאן
337
00:40:24,760 --> 00:40:26,285
.אני לוחם
338
00:40:26,760 --> 00:40:29,411
.הם אמרו לי שהולך להיות קרב
339
00:40:29,480 --> 00:40:31,562
.הקרב התברר כציד
340
00:40:34,440 --> 00:40:36,886
.גם אחי לוחם טוב
341
00:40:37,440 --> 00:40:39,920
.הוא נלחם בשבילי ובשביל הכפר שלנו
342
00:40:40,840 --> 00:40:44,606
ללוחמים הטובים
.תמיד יש עבור מה להילחם
343
00:40:46,840 --> 00:40:48,729
?מה שלך
344
00:41:01,880 --> 00:41:04,042
אני אוהב כשהם לוקחים
.את המסלול של המקדש
345
00:41:04,600 --> 00:41:05,800
?מאיפה הוא הביא את הבחורה
346
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
.אני לא יודע
347
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
.בוא נראה אם נוכל לגבות תוספת בעבורה
348
00:41:14,240 --> 00:41:16,846
.אז לחבורה יש עוד מטרה
349
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
?לאן עכשיו
350
00:41:20,840 --> 00:41:23,161
.דרך אדמת המקדש הישן, שם
351
00:41:23,240 --> 00:41:25,720
ואז נלך לאורך פסי הרכבת
והנהר במשך זמן רב
352
00:41:25,800 --> 00:41:27,564
.לפני שנגיע אל הגבול
353
00:41:27,640 --> 00:41:28,721
.בסדר
354
00:41:28,840 --> 00:41:33,164
.פסי רכבת, נחל, כל הדרך עד לגבול
...תודה לך. מצטער, אני
355
00:41:33,920 --> 00:41:35,365
.לא קלטתי את שמך
356
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
.טה
357
00:41:37,080 --> 00:41:38,650
.טה? אני ווס
358
00:41:42,880 --> 00:41:44,848
.בסדר, מגניב. תודה רבה לך
359
00:41:44,920 --> 00:41:48,284
,תודה רבה על העזרה שלך
.ובהצלחה במציאת אחיך
360
00:41:48,400 --> 00:41:50,448
.אני יוצא לדרך שלי עכשיו
361
00:41:54,360 --> 00:41:55,441
.טה, תקשיבי
362
00:41:55,520 --> 00:41:59,127
החיים שלך יהיו הרבה
.יותר בטוחים בלעדי. תסמכי עלי
363
00:42:43,760 --> 00:42:45,649
!אני ארחיק אותם. תסתתרי
364
00:45:06,280 --> 00:45:09,489
.ראיתי את הבחורה
.נצטרך לתפוס אותה רגלית
365
00:45:11,440 --> 00:45:13,807
.הי, אני אוהב את זה
366
00:45:15,880 --> 00:45:18,008
אתה חושב שזה רעיון טוב
?לעזוב את הטרקטורון
367
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
.לעזאזל. אבא
368
00:45:28,160 --> 00:45:29,730
.אני יכול להריח אותה
369
00:45:40,640 --> 00:45:41,971
?מה אתה עושה
370
00:45:42,040 --> 00:45:43,326
.ראיתי מישהו
371
00:45:45,160 --> 00:45:47,049
.אין שם אף אחד
372
00:45:47,120 --> 00:45:48,565
.כן
.חתיכת ליצן -
373
00:45:48,840 --> 00:45:50,763
?אתה חושב שאני משוגע
374
00:45:50,840 --> 00:45:52,126
.היא לפנינו
375
00:45:52,200 --> 00:45:54,123
!אני שונא את הג'ונגל הדפוק הזה
376
00:46:02,360 --> 00:46:03,850
.כלבה קטנה
377
00:46:08,440 --> 00:46:10,124
.לא תזדקקי לזה יותר
378
00:46:15,320 --> 00:46:17,527
?את אוהבת את הדבר האמיתי, נכון
.גם אני
379
00:46:21,680 --> 00:46:24,763
הצרה היא, לעולם אי אפשר
.לקבל מספיק מזה
380
00:46:32,560 --> 00:46:34,961
.אני לא רוצה שום קשר עם זה
381
00:46:35,360 --> 00:46:38,523
!טוביאס. טוביאס
?איפה לעזאזל אתה הולך
382
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
!תחזור לכאן, יא נקבה! טוביאס
383
00:46:51,400 --> 00:46:54,051
!טוביאס! טוביאס
384
00:46:59,160 --> 00:47:01,242
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, גברת
385
00:47:02,360 --> 00:47:06,081
יש הרשאות אינסופיות
ותופעות לוואי
386
00:47:06,160 --> 00:47:08,288
להיות ילד יחיד
387
00:47:08,360 --> 00:47:12,482
אחד החארות הגדולים בהיסטוריה
.של ציד משחק גדול
388
00:47:23,600 --> 00:47:27,321
כל הזמן והמשאבים לאמן
.את המוח והגוף שלך לקרב
389
00:47:45,280 --> 00:47:50,525
רק קיוויתי שיגיע היום
.שאזכה לצוד את הצייד
390
00:47:51,080 --> 00:47:53,845
.הו, אז בזה מדובר
?בעיות אבא, הא
391
00:47:53,920 --> 00:47:57,163
למה שלא פשוט תשיגי
?לעצמך שותף לאימונים
392
00:48:01,200 --> 00:48:04,170
כי זה לא נחשב אלא
.אם הציד אמיתי
393
00:48:08,640 --> 00:48:10,608
?זה מספיק אמיתי בשבילך
394
00:48:36,680 --> 00:48:38,808
.לא טוב, לעזאזל! לא טוב
395
00:48:38,880 --> 00:48:41,167
.לא טוב. לא טוב
396
00:48:48,800 --> 00:48:49,926
!טה
397
00:48:50,920 --> 00:48:52,081
!טה
398
00:48:53,960 --> 00:48:55,007
!טה
399
00:48:56,360 --> 00:48:57,725
.הוא מת
400
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
.קדימה, בואי נלך
401
00:49:00,360 --> 00:49:01,646
.קדימה
402
00:49:13,640 --> 00:49:14,926
.קארמה היא כלבה
403
00:49:17,800 --> 00:49:20,770
.תכסה אותו. זה לא טוב לעסקים
404
00:49:27,720 --> 00:49:28,801
.הוא ער
405
00:49:28,880 --> 00:49:30,484
.הוא ער -
.לא -
406
00:49:34,400 --> 00:49:35,686
?מה קרה
407
00:49:35,760 --> 00:49:36,966
.אני לא יודע
408
00:49:37,040 --> 00:49:38,451
.האישה
409
00:49:39,560 --> 00:49:40,766
.היא עשתה את זה
410
00:49:42,120 --> 00:49:44,805
?נתת לילדה לעשות את זה לאבא שלך
411
00:49:45,480 --> 00:49:47,005
?איך יכולת, הא
412
00:49:49,240 --> 00:49:52,323
אביך ביזבז הון קטן שתוכל
,לגדל ביצים
413
00:49:52,400 --> 00:49:55,165
וזה בדיוק מה שאתה הולך
.לעשות, ממש כאן, ממש עכשיו
414
00:49:55,240 --> 00:49:56,605
?אתה רוצה להרוג את האנשים האלה
415
00:49:56,720 --> 00:49:57,775
.לא, לא, אני לא רוצה להרוג אף אחד
416
00:49:57,800 --> 00:49:59,882
.תגיד את זה
417
00:49:59,960 --> 00:50:01,689
.אני רוצה להרוג אותם
.חזק יותר -
418
00:50:01,760 --> 00:50:02,921
...אני רוצה להרוג
!חזק יותר -
419
00:50:03,000 --> 00:50:04,240
!אני רוצה להרוג אותם
420
00:50:04,320 --> 00:50:05,560
!כאילו שאתה מתכוון לזה
421
00:50:10,120 --> 00:50:11,360
.אני רוצה להרוג אותם
422
00:50:15,520 --> 00:50:16,851
.זה טוב
423
00:50:18,760 --> 00:50:22,526
...היי, אולי
?אולי אנחנו צריכים לחזור, הא
424
00:50:22,600 --> 00:50:24,250
.כן, זה נכון
425
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
?למה שלא תרוצו הביתה לאמא
426
00:50:30,640 --> 00:50:32,802
.באנו לכאן לרדוף אחר המוות
427
00:50:34,080 --> 00:50:36,560
.אנחנו לא צריכים להיות מופתעים אם נמצא אותו
428
00:50:38,880 --> 00:50:40,530
.אתה טועה, אדוני
429
00:50:41,160 --> 00:50:43,731
.לא באנו לכאן כדי לרדוף אחר המוות
430
00:50:48,560 --> 00:50:50,210
.באנו להתמודד איתו
431
00:51:11,800 --> 00:51:13,370
.קדימה, אנחנו חייבים להמשיך לנוע
432
00:51:13,440 --> 00:51:15,169
.לא רציתי להרוג אותו
433
00:51:15,640 --> 00:51:17,483
.לא הייתה לך ברירה
434
00:51:17,920 --> 00:51:21,481
.לא, תמיד יש לנו ברירה
435
00:51:23,680 --> 00:51:26,365
?תראי, יש לך שתי אפשרויות, בסדר
436
00:51:27,680 --> 00:51:32,049
או שאת נילחמת, או
.שאת נשארת פה ואת מתה
437
00:51:33,720 --> 00:51:35,688
?מה זה הולך להיות
438
00:51:42,760 --> 00:51:43,886
.בחירה טובה
439
00:51:46,440 --> 00:51:47,851
.נפצעת
440
00:51:49,840 --> 00:51:52,286
.זה מחייב טיפול
?כן, עם מה -
441
00:51:52,360 --> 00:51:53,646
.בואי נלך
442
00:51:53,720 --> 00:51:55,245
.אני מכירה מקום
443
00:51:57,760 --> 00:51:59,489
.אה, לעזאזל
444
00:52:13,880 --> 00:52:15,644
.תראה לי את הפצע שלך
445
00:52:29,880 --> 00:52:31,882
?מה אתה הולך לעשות עם הכסף שלך
446
00:52:35,160 --> 00:52:37,731
.אני הולך לקנות בית גדול ליד הים
447
00:52:39,200 --> 00:52:41,009
.אני מנסה לקנות כפר שלם
448
00:52:41,080 --> 00:52:42,081
?כן
449
00:52:45,200 --> 00:52:46,929
?כולם עזבו
450
00:52:47,800 --> 00:52:50,690
.החיילים אמרו לנו שהם צריכים האדמה
451
00:52:50,760 --> 00:52:53,969
.אבל אחד החיילים היה מהכפר הסמוך
452
00:52:54,040 --> 00:52:58,489
סיפר לנו שציידים שלמו לגנרל
.לטהר את כל האזור הזה
453
00:53:00,160 --> 00:53:03,130
.אז, העבירו אותנו לעיירת גבול
.זה נורא שם
454
00:53:03,920 --> 00:53:07,129
.אין דרך לעשות מנחות לרוח היער
455
00:53:07,920 --> 00:53:10,241
.אז, הוא נהיה מאוד רעב
456
00:53:10,920 --> 00:53:12,445
.ומאוד כועס
457
00:53:17,920 --> 00:53:21,288
,עכשיו איוו'ה אכלה
.אנחנו לא נסבול יותר
458
00:53:22,120 --> 00:53:25,124
.היא תחזיר לי את אחי ואת הכפר שלי
459
00:53:29,640 --> 00:53:30,641
.בוא
460
00:53:31,800 --> 00:53:33,882
.תראה קצת כבוד
461
00:54:24,880 --> 00:54:26,689
?יש לך עדיין מיקום
462
00:54:26,960 --> 00:54:28,610
.שתי נקישות מעל הרכס
463
00:54:28,680 --> 00:54:30,250
.טוב. תביא את הילדים
464
00:54:30,840 --> 00:54:31,887
!צוות
465
00:54:46,200 --> 00:54:49,124
.טוב, נהדר
?אז, אנו עוקבים אחר השביל עכשיו
466
00:54:49,200 --> 00:54:51,771
?לא, נעבור דרך השדה הזה. רואה
467
00:54:51,880 --> 00:54:55,521
במורד הנהר בהמשך
.נמצא הגשר אל הגבול
468
00:54:55,600 --> 00:54:57,250
.קדימה, בואי נלך
469
00:54:58,040 --> 00:54:59,485
?מה הריח הזה
470
00:54:59,560 --> 00:55:00,641
?איזה
471
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
.מריח כמו בנזין
472
00:55:05,800 --> 00:55:07,006
.איזור ממוקש
473
00:55:07,080 --> 00:55:08,570
?מה
!אל תזוז -
474
00:55:09,480 --> 00:55:10,641
.לעזאזל
475
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
!קחו לשתות אם אתם צריכים
476
00:55:19,640 --> 00:55:20,926
.תתכופפי
477
00:55:21,560 --> 00:55:23,085
?הם כבר נמצאים כאן
478
00:55:25,240 --> 00:55:26,810
.תחזרי לשם
479
00:55:30,280 --> 00:55:31,520
.קדימה
480
00:55:46,640 --> 00:55:48,130
.בדיוק
481
00:55:48,240 --> 00:55:49,924
.בואו תצטרפו, ממזרים
482
00:55:54,800 --> 00:55:55,961
!שם
483
00:56:00,760 --> 00:56:02,444
.הנה זה מתחיל
484
00:56:11,400 --> 00:56:13,641
!עצרו! כולם לקפוא
485
00:56:16,160 --> 00:56:20,051
משאלתכם התגשמה. הוא נמצא
.בתוך שדה מוקשים, תקוע, אין לאן ללכת
486
00:56:21,520 --> 00:56:22,646
.מט
487
00:56:22,720 --> 00:56:26,964
.כל שנותר הוא לקלוע למטרה
.תביאו את האם-16
488
00:56:38,720 --> 00:56:40,615
!הי, לא, לא, לא! טוביאס, חכה -
!תמות, בן זונה -
489
00:56:40,640 --> 00:56:41,880
!חכה
490
00:57:01,880 --> 00:57:03,006
!לעזאזל
491
00:57:04,560 --> 00:57:07,848
!אלוהים לעזאזל
!שמישהו יהרוג את השמוק הזה
492
00:57:23,360 --> 00:57:25,044
?את רוצה למות
493
00:57:26,320 --> 00:57:27,401
.תסתלקי מכאן
494
00:57:27,560 --> 00:57:29,369
!תשאירי אותי לבד. רוצי
495
00:57:32,080 --> 00:57:33,615
בקרוב הם הולכים
?למצוא אותי, בסדר
496
00:57:33,640 --> 00:57:36,211
.וכשזה יקרה, את לא צריכה להיות כאן
497
00:57:36,880 --> 00:57:38,086
!עכשיו, תלכי
498
00:57:39,000 --> 00:57:42,766
.אני לא עוזבת
.אני מכירה מקום מסתור טוב
499
00:57:56,960 --> 00:57:59,930
?חכה, שמעת את זה
500
00:58:00,680 --> 00:58:02,887
.יש כאן עוד מישהו
501
00:58:10,040 --> 00:58:11,166
?ווין
502
00:58:11,720 --> 00:58:13,484
.ווין
503
00:58:13,560 --> 00:58:14,766
.טה! טה
504
00:58:22,120 --> 00:58:23,610
?מי אתה
505
00:58:25,240 --> 00:58:27,055
?מה את עושה איתו
.לא, זה בסדר -
506
00:58:27,080 --> 00:58:28,286
!הוא אחד מהם
507
00:58:28,400 --> 00:58:29,890
.תירגע, בנאדם. תירגע
508
00:58:29,960 --> 00:58:31,485
?אני לא אחד מהם, בסדר
509
00:58:31,560 --> 00:58:32,971
.אני באותו מצב כמוך
510
00:58:33,040 --> 00:58:37,090
.זה בסדר, תאמין לי
?אנו יכולים לסמוך עליו. בסדר
511
00:58:37,600 --> 00:58:39,090
.החברה האלה צדים גם אותי
512
00:58:39,200 --> 00:58:40,611
.פשוט תסמוך עלי. זה בסדר
513
00:58:40,680 --> 00:58:41,806
.בסדר
514
00:58:42,960 --> 00:58:44,325
.זה בסדר
515
00:58:52,600 --> 00:58:53,931
.מכאן
516
00:59:09,960 --> 00:59:11,928
.העקבות מובילות למטה
517
00:59:23,280 --> 00:59:24,281
?מה קרה
518
00:59:24,360 --> 00:59:25,486
.איבדתי את העקבות
519
00:59:25,560 --> 00:59:26,641
.איבדתי את האות
520
00:59:28,200 --> 00:59:29,326
.לעזאזל
521
00:59:30,560 --> 00:59:32,244
.אני אטפל זה
522
00:59:46,200 --> 00:59:48,601
.בואו נקים פה מחנה, כולם
523
01:00:03,440 --> 01:00:06,250
?למה אכפת לך כל כך הרבה מהשעון
524
01:00:06,320 --> 01:00:08,209
.חבר נתן לי אותו
525
01:00:08,800 --> 01:00:10,723
.מזכיר לי משהו
526
01:00:10,800 --> 01:00:12,370
?משהו טוב
527
01:00:14,840 --> 01:00:16,205
.לא ממש
528
01:00:18,040 --> 01:00:20,008
.הנה. תן לי לראות
529
01:00:28,560 --> 01:00:30,847
.מחר, נחצה את הגבול
530
01:00:33,400 --> 01:00:34,731
?ואז מה
531
01:00:38,400 --> 01:00:40,243
.אז אני אעזוב אותך
532
01:00:43,680 --> 01:00:45,842
?זה מה שאתה רוצה, נכון
533
01:00:52,960 --> 01:00:55,008
.אתה צריך לישון קצת
534
01:01:01,440 --> 01:01:03,090
.לילה טוב, טה
535
01:01:09,560 --> 01:01:11,050
.קצת נשרף
536
01:01:12,240 --> 01:01:14,720
?מה זה? מחנה קיץ דפוק
537
01:01:18,520 --> 01:01:23,081
אז, אולדריץ', איך נכנסת
?לעסק הזה, אם לא אכפת לך שאני שואל
538
01:01:24,280 --> 01:01:29,286
ל-סי-אי-איי לא היתה הערכה רבה
.לכישרון שלי
539
01:01:29,360 --> 01:01:32,330
.אמרו שאני יותר מדי תיאטרלי
540
01:01:32,760 --> 01:01:35,604
?היית מאמין
541
01:01:35,680 --> 01:01:38,251
.אז, הקמתי עסק משלי
542
01:01:38,320 --> 01:01:39,890
.ציד עם שינוי
543
01:01:41,840 --> 01:01:43,649
.הפך להצלחה בינלאומית
544
01:01:45,960 --> 01:01:49,601
.הגנרל שמר על מורדים בכלא יאנגון
545
01:01:51,440 --> 01:01:53,681
.אני הצעתי שיעזור לנו ציד
546
01:01:54,520 --> 01:01:55,806
.הוא הסכים
547
01:01:57,120 --> 01:02:01,205
אני מתכוון, אסירים הולכים
?למות בכל מקרה, נכון
548
01:02:01,320 --> 01:02:03,561
?אז, למה לא לעשות קצת כיף
549
01:02:03,640 --> 01:02:07,565
הם שיחררו אותם
,בג'ונגל, פעלנו כמו גששים
550
01:02:07,640 --> 01:02:09,927
.העסק גדל משם
551
01:02:10,640 --> 01:02:12,449
?אז, הכסף טוב
552
01:02:12,800 --> 01:02:14,006
.כן
553
01:02:15,120 --> 01:02:16,724
.להרוג יותר
554
01:02:17,640 --> 01:02:20,291
?לא קיבלת מספיק סיפוק בצבא, הא
555
01:02:20,880 --> 01:02:22,882
.אף פעם לא הייתי בשירות
556
01:02:24,120 --> 01:02:26,487
.לא עבר את ההערכה הפסיכיאטרית
557
01:02:30,680 --> 01:02:33,001
.הנקבות חשבו שאני מטורף מדי
558
01:02:36,320 --> 01:02:38,322
.ובכן, הם לא טעו
559
01:02:43,160 --> 01:02:46,721
.לא, לא, לא, לא
560
01:02:47,600 --> 01:02:48,806
.ג'וני
561
01:02:50,360 --> 01:02:52,124
!ג'וני! לא
562
01:02:52,360 --> 01:02:53,407
!ווס
563
01:02:53,960 --> 01:02:56,361
!ג'וני
564
01:02:57,280 --> 01:02:58,770
!תהיה בשקט
565
01:03:11,280 --> 01:03:12,725
?מי זה ג'וני
566
01:03:13,200 --> 01:03:15,043
.ג'וני היה החבר הכי טוב שלי
567
01:03:17,560 --> 01:03:20,484
שנינו היינו בתור
.לזכיה בתואר
568
01:03:23,200 --> 01:03:25,726
.הם רצו שנילחם זה בזה
569
01:03:26,120 --> 01:03:28,964
הציעו לנו יותר כסף
,ממה שידענו אי פעם
570
01:03:31,160 --> 01:03:32,525
.וכך עשינו
571
01:03:34,400 --> 01:03:35,561
.רציתי לנצח
572
01:03:35,640 --> 01:03:38,644
לא רציתי להשאיר
,את זה בידי השופטים
573
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
.אז הלכתי על נוק אאוט
574
01:03:44,400 --> 01:03:46,880
.הכיתי אותו כל כך חזק, הוא לא התעורר
575
01:03:47,800 --> 01:03:49,450
.זאת הייתה תאונה
576
01:03:51,920 --> 01:03:54,366
.לא התכוונת שזה יקרה
577
01:03:57,640 --> 01:03:59,563
.אבל זה עדיין קרה
578
01:04:31,960 --> 01:04:33,007
?טה
579
01:04:40,880 --> 01:04:41,961
.הו, לעזאזל
580
01:04:50,680 --> 01:04:52,728
.נחמד לראות אותך שוב, ווין
581
01:04:52,800 --> 01:04:56,327
כמה ראוי שתפסנו את שניכם
.במקום המסוים הזה
582
01:04:57,280 --> 01:05:01,888
היפנים הרגו קרוב ל-100,000
.עובדים שעסקו בהקמת המסילה הזו
583
01:05:03,640 --> 01:05:05,130
,הרעבה
584
01:05:06,040 --> 01:05:08,441
.תשישות, דיזנטריה
585
01:05:10,560 --> 01:05:13,245
.רבים מהם הוכו למוות
586
01:05:14,080 --> 01:05:16,003
?איפה ווס ביילור
587
01:05:16,080 --> 01:05:17,491
.הרגתי אותו
588
01:05:17,600 --> 01:05:19,489
.בשביל אבני האודם
589
01:05:20,720 --> 01:05:22,324
?הרגת אותו
590
01:05:27,400 --> 01:05:29,448
.כשהוא ישן
591
01:05:30,680 --> 01:05:32,284
.אני לא קונה את זה
592
01:05:39,360 --> 01:05:40,361
!בבקשה
593
01:05:42,840 --> 01:05:44,126
.בבקשה
594
01:05:51,880 --> 01:05:53,041
!בבקשה
595
01:05:56,520 --> 01:05:57,806
!עזרה
596
01:06:25,800 --> 01:06:27,768
.שתוק. שתוק
597
01:06:32,160 --> 01:06:33,321
.לא הרגתי אף אחד
598
01:06:33,400 --> 01:06:37,166
.אני רק מעצב משחק וידאו מחורבן
.בבקשה אל תהרוג אותי
599
01:06:39,920 --> 01:06:44,448
היפנים הרגו קרוב ל-100,000
.עובדים שעסקו בהקמת מסילה זו
600
01:06:44,880 --> 01:06:47,963
.הרעבה. תשישות
601
01:06:53,800 --> 01:06:55,404
.זוז
.כן -
602
01:07:01,280 --> 01:07:03,601
.ראיתי חייל בורמזי עושה את זה
603
01:07:03,960 --> 01:07:05,849
.רק באורך של במבוק
604
01:07:05,920 --> 01:07:08,764
לקח לו רק ארבע נסיונות
.להגיע עד לצוואר
605
01:07:08,840 --> 01:07:10,569
.אני לא חושב שתחזיק מעמד שניים
606
01:07:10,640 --> 01:07:11,926
!לא! תפסיק
607
01:07:12,000 --> 01:07:13,445
!אל תעשה את זה
608
01:07:14,600 --> 01:07:15,886
.תפסיק
609
01:07:15,960 --> 01:07:17,200
?איפה ביילור
610
01:07:18,440 --> 01:07:20,647
!בבקשה! תפסיק
611
01:07:21,440 --> 01:07:22,726
?איפה ביילור
612
01:07:22,800 --> 01:07:24,040
!לא! אנא
613
01:07:24,800 --> 01:07:26,040
!'אולדריץ
614
01:07:31,240 --> 01:07:32,480
.תן להם ללכת
615
01:07:32,560 --> 01:07:35,404
?מה אכפת לך מהם
.הם לקחו את המשכורת שלך
616
01:07:35,480 --> 01:07:36,641
.כן, אני לוקח אותה בחזרה
617
01:07:37,240 --> 01:07:38,321
.תשחרר אותם
618
01:07:41,000 --> 01:07:44,686
תשחרר אותם ותתרחקו, או
!שאפוצץ את הראש המזוין שלו
619
01:07:45,000 --> 01:07:46,365
.תן לי להוריד אותו
620
01:07:46,440 --> 01:07:48,568
.לא, אתה רק תהרוג את מרשל
621
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
?אז מה
622
01:07:51,120 --> 01:07:54,283
זה רע מספיק לעסקים לאבד
.לקוחות על ידי ביילור
623
01:07:54,360 --> 01:07:57,569
זו תהיה קטסטרופה מזוינת אם
.נתחיל לירות בהם בעצמנו
624
01:07:57,640 --> 01:07:59,244
.תשחרר אותם
625
01:08:08,000 --> 01:08:09,161
.תנו לה את אבני האודם
626
01:08:27,480 --> 01:08:28,686
.ווס
627
01:08:28,760 --> 01:08:30,444
.תחסכי ממני. תעמדי מאחוריי
628
01:08:32,960 --> 01:08:34,530
?עכשיו מה, ביילור
629
01:08:34,880 --> 01:08:38,202
.דחקנו אותך לפינה
.אין לך לאן ללכת
630
01:08:39,320 --> 01:08:41,891
.קדימה, אחי. סוף המשחק
631
01:08:41,960 --> 01:08:43,724
.אנא, רק תן לי ללכת
632
01:08:45,520 --> 01:08:47,648
.את ו-ווין, קדימה, תלכו
633
01:08:47,720 --> 01:08:48,721
.לא
634
01:08:48,800 --> 01:08:51,929
...אני אעכב אותם ולאחר מכן
.אני אקפוץ
635
01:08:53,560 --> 01:08:54,721
!תלכו
636
01:08:57,720 --> 01:08:58,960
!זוז
637
01:09:16,000 --> 01:09:17,570
?איפה ביילור
638
01:09:21,680 --> 01:09:23,170
.אני אטפל בזה
639
01:09:23,240 --> 01:09:24,241
.מצטערת
640
01:09:26,280 --> 01:09:28,169
.פגוש אותי ליד הנהר
641
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
.אני לעולם לא אגיד לך
642
01:09:49,320 --> 01:09:50,890
.אה, אני חושבת שכן
643
01:11:34,880 --> 01:11:36,564
!ווס, לכאן
644
01:11:50,360 --> 01:11:51,407
!ווין
645
01:12:15,320 --> 01:12:16,606
.לא טוב
646
01:12:27,120 --> 01:12:29,407
...הבחור הזה הוא
647
01:12:33,560 --> 01:12:34,846
.מצטערת על מקודם
648
01:12:35,040 --> 01:12:37,281
.אל תעשי את זה שוב. זה מטורף
649
01:12:39,720 --> 01:12:41,131
.אבני האודם
650
01:12:56,280 --> 01:12:57,327
.מצאתי את סופיה
651
01:13:02,280 --> 01:13:03,486
.לעזאזל
652
01:13:04,280 --> 01:13:06,965
.לפחות אנחנו יודעים לאן הם הולכים
653
01:13:22,080 --> 01:13:24,242
.הם נקראים "מטרות קשוחות" לא סתם
654
01:13:25,800 --> 01:13:29,282
פעם ראשונה שאתם מחפשים
.משהו חכם כמוכם
655
01:13:29,520 --> 01:13:31,090
...ביילור לא יהיה
656
01:13:45,680 --> 01:13:48,126
.אני לא מאשימה אותך שאתה כועס
657
01:13:48,360 --> 01:13:51,011
אני מציל את התחת שלכם
?ואתם שודדים אותי
658
01:13:51,400 --> 01:13:52,686
.לא היתה לנו ברירה
659
01:13:52,760 --> 01:13:54,683
.תמיד יש לנו ברירה
660
01:13:55,680 --> 01:13:58,889
.אבני האודם לא בשבילי
.הם עבור הכפר שלי
661
01:13:59,800 --> 01:14:04,010
.אם אשלם לגנרל, הוא ייתן לנו לחזור הביתה
.הם יפסיקו לצוד אותנו
662
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
.לכן לקחתי את אבני האודם
663
01:14:08,440 --> 01:14:10,522
?איך אני אמור לדעת שאת דוברת אמת
664
01:14:12,360 --> 01:14:13,691
.אתה לא יכול
665
01:14:14,600 --> 01:14:16,204
.אבל אתה יכול לבחור שכן
666
01:14:21,720 --> 01:14:24,405
,תקחו אותי לגבול
.ואנחנו שווים
667
01:14:35,400 --> 01:14:38,290
.תראה בנאדם. אני אפילו לא צייד
.אני גיימר
668
01:14:38,360 --> 01:14:40,601
,רק תחזיר לי את הטלפון
669
01:14:40,800 --> 01:14:43,451
,אני אקרא לעוזר שלי
.מישהו יאסוף אותי
670
01:14:44,680 --> 01:14:47,081
.כרטיס הזיכרון חסר
671
01:14:48,880 --> 01:14:50,325
?מאיפה זה בא
672
01:14:50,680 --> 01:14:54,321
.אין לי מושג
.זה בטח של האישה, או מישהו
673
01:14:56,000 --> 01:14:57,240
?באמת
674
01:14:58,000 --> 01:15:03,040
כפרי עני בכפכפי במבוק יכול
?$להרשות לעצמו מצלמה זעירה ב-1,000
675
01:15:04,960 --> 01:15:07,770
,אמרתי לך, מר מרשל
676
01:15:07,840 --> 01:15:12,687
,בלי טלפונים, בלי מצלמות
.בלי מכשירי הקלטה
677
01:15:12,760 --> 01:15:14,888
?כן, הבהרנו את זה, אתה זוכר
678
01:15:15,400 --> 01:15:17,767
,כמו שאמרת, אני הולך לשמור על זה כאן
679
01:15:17,880 --> 01:15:21,043
...בלבי, ולבי מלא ב
680
01:15:21,160 --> 01:15:22,775
?מה צילמת
!אני לא צילמתי כלום -
681
01:15:22,800 --> 01:15:25,770
.לא, עצור! בסדר, תראה
682
01:15:25,840 --> 01:15:29,322
,היו כמה תמונות מנקודת מבט אישית
.תמונות מגוף ראשון
683
01:15:29,560 --> 01:15:30,721
?עלינו
684
01:15:30,960 --> 01:15:32,166
?אתה צלמת אותנו
685
01:15:32,280 --> 01:15:34,408
.הייתי תקוע על המשחק החדש שלי
686
01:15:34,520 --> 01:15:37,524
.הלחץ לספק הוא לא שפוי
687
01:15:37,600 --> 01:15:40,809
,והביקורות? גבר
.בני 13 הם אכזריים
688
01:15:41,440 --> 01:15:43,966
.אני פשוט... הייתי צריך קצת השראה חדשה
689
01:15:44,040 --> 01:15:46,566
.תראה, אני יודע שפישלתי
.אני באמת מצטער
690
01:15:46,640 --> 01:15:50,690
אתה מבין את המשמעות
?של חוזה בעל פה
691
01:15:51,520 --> 01:15:54,126
.אנחנו יכולים להשיג את הכרטיס חזרה
.אתם תותחים
692
01:15:55,400 --> 01:15:57,880
.זה מחייב
693
01:15:59,480 --> 01:16:00,811
.וניתן לתביעה
694
01:16:08,320 --> 01:16:11,210
.ברכותי, סניור אספרטו
695
01:16:12,800 --> 01:16:15,326
.אתה הצייד האחרון שלנו
696
01:16:15,400 --> 01:16:18,449
.בואו נצוד את המטרה. האותות חזרו
697
01:16:19,440 --> 01:16:21,568
.בואו נראה היכן הם נמצאים
698
01:16:22,840 --> 01:16:24,842
.הוא כמעט בגבול
699
01:16:25,240 --> 01:16:28,449
?רגע. היה לך את זה כל הזמן
700
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
?אתה עוקב עם זה
701
01:16:31,880 --> 01:16:34,486
.אין לך כבוד
702
01:16:34,840 --> 01:16:37,081
.אה, תעזוב אותי -
.אה -
703
01:16:37,160 --> 01:16:40,721
,תנסה להכיל את המצב
.טיפש ממזר דובר ספרדית
704
01:16:44,320 --> 01:16:46,926
.תירגע, חבר. תתרחק
705
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
?משהו הלך לאיבוד בתרגום
706
01:16:49,360 --> 01:16:52,967
.מר מרשל הביא מכשיר הקלטה
.ביילור לקח את התמונות
707
01:16:53,040 --> 01:16:56,648
תמונות שאולי לא יסתדרו יותר מדי טוב עם
.המעריצים שלך בחזרה בבית, או לאינטרפול
708
01:16:56,720 --> 01:17:00,970
,אז, אתה רוצה כבוד
?או שאתה רוצה את ביילור
709
01:17:02,600 --> 01:17:07,481
."אף אחד לא יקרא לי "דובר ספרדית
.אני היספאני-אמריקני
710
01:17:13,200 --> 01:17:15,885
.אסור לנו לתת לביילור להגיע אל הגבול
711
01:17:16,680 --> 01:17:18,409
.תקרא לצוות הניקיון
712
01:17:18,640 --> 01:17:21,086
?אתה חושב שאנחנו צריכים אותם -
!תקרא להם -
713
01:18:00,400 --> 01:18:04,485
.לעזאזל, אנחנו לא יכולים לעבור מכאן
.עקבו אחריי. מוכנים? קדימה
714
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
.תישארו נמוך
715
01:18:48,280 --> 01:18:50,487
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו שוב
716
01:19:01,880 --> 01:19:03,120
.רגע אחד
717
01:19:04,960 --> 01:19:07,566
הם איבדו אותנו כשנכנסנו
?למערה ההיא, נכון
718
01:19:09,440 --> 01:19:16,005
והם מצאו את שניכם כשיצאתם
.עם אבני האודם
719
01:19:17,000 --> 01:19:19,241
.אז אין לנו אפילו סיכוי
720
01:19:20,400 --> 01:19:21,640
.לנו אין
721
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
.אבל לך כן
722
01:19:24,520 --> 01:19:26,522
.אני הולך לשמור את זה
723
01:19:31,120 --> 01:19:33,202
.ה-ג'י-פי-אס מראה שהם כאן איפשהו
724
01:19:41,080 --> 01:19:43,082
.שניכם תגיעו אל הגבול
725
01:19:46,760 --> 01:19:48,250
.תגרמו לו לשלם
726
01:19:48,320 --> 01:19:49,890
?למה אתה עושה את זה בשבילנו
727
01:19:52,800 --> 01:19:55,406
אני מניח שבסופו של דבר
.מצאתי משהו להילחם למענו
728
01:19:56,040 --> 01:19:57,246
.לכו
729
01:19:58,160 --> 01:19:59,525
.קדימה
730
01:21:19,280 --> 01:21:20,930
.הם חייבים להיות כאן
731
01:21:27,680 --> 01:21:29,967
!מה לעזאזל? תפסו אותו
732
01:21:51,520 --> 01:21:53,443
!עצרו אותו! אסור שהוא יגיע לגבול
733
01:21:53,520 --> 01:21:55,363
.לא, לא, לא, אני אתפוס אותך
734
01:21:58,120 --> 01:21:59,451
.תעצור אותו, עכשיו
735
01:21:59,560 --> 01:22:02,325
?אתה שומע מה שאני אומר
.הגנרל רוצה לדבר איתך
736
01:22:05,840 --> 01:22:07,569
.אני מניח שאתה רוצה שניקרא לסירה
737
01:22:07,640 --> 01:22:08,971
.לא, משהו טוב יותר
738
01:22:23,120 --> 01:22:25,691
.אני רואה אתכם, כן
.אני בא אליכם
739
01:22:29,320 --> 01:22:31,641
.אני יכול לראות את המבט בעיניים שלכם
740
01:22:35,760 --> 01:22:40,243
.אתה מזכיר לי שור מפורסם בנווארה
.מורסילאגו
741
01:22:42,480 --> 01:22:46,087
.הוא שרד 24 דקירות מהרומח שלי
742
01:22:48,120 --> 01:22:49,167
.קדימה
743
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
!קדימה
744
01:22:59,160 --> 01:23:00,207
!ווין
745
01:23:12,320 --> 01:23:14,084
.עדיין בתנועה
746
01:23:27,320 --> 01:23:28,765
.שמור על צד ימין
747
01:23:35,040 --> 01:23:36,929
!תבוא מסביבו שוב
748
01:23:40,080 --> 01:23:43,163
הוא נלחם עם כזאת רוח
749
01:23:43,240 --> 01:23:47,006
.שהקהל קרא שיחוסו על חייו
750
01:23:47,320 --> 01:23:52,247
,אבל למרבה הצער בשבילך
.אין כאן קהל היום
751
01:23:55,600 --> 01:23:58,001
.לך עם אלוהים
!לא -
752
01:24:16,120 --> 01:24:19,363
.הוא כמעט בגבול
.אני לא חושב שנוכל להגיע אליו בזמן
753
01:24:20,040 --> 01:24:22,646
.זה טיול ארוך לצד השני
.הכל יכול להיות
754
01:24:23,120 --> 01:24:24,849
.תודיע לכוחות
755
01:24:25,080 --> 01:24:27,160
תגיד להם למנוע ממנו
.להגיע לצד התאילנדי
756
01:25:19,520 --> 01:25:20,885
.אני לא שור
757
01:25:25,440 --> 01:25:26,885
.חתיכת בן זונה
758
01:25:42,880 --> 01:25:44,006
.ווס
759
01:25:47,560 --> 01:25:48,607
.שמור אותו בצד ימין
760
01:25:49,640 --> 01:25:51,369
!מימין. אל תאבד את התחת שלו
761
01:27:10,640 --> 01:27:12,483
!קח אותנו לגשר
762
01:27:39,520 --> 01:27:42,649
.לך תזדיין, אולדריץ'. ניצחתי
763
01:27:42,720 --> 01:27:44,006
!ביילור
764
01:27:45,920 --> 01:27:48,571
.הצד הלא נכון של הגשר
.ממש מבאס
765
01:27:49,000 --> 01:27:50,684
.כנראה תצטרך לעבור דרכי
766
01:27:59,440 --> 01:28:02,569
אני רוצה להזמין אותך
!להצטרף אלינו למסיבה, לכבודך
767
01:28:05,560 --> 01:28:07,449
.לא להתחרט, בבקשה
768
01:28:08,000 --> 01:28:09,240
.לעזאזל
769
01:28:19,240 --> 01:28:21,163
.זה היה נועד לך
770
01:28:37,640 --> 01:28:39,005
.קדימה
771
01:28:41,480 --> 01:28:42,606
.קדימה
772
01:28:57,800 --> 01:29:00,326
!אולדריץ'! תן לו ללכת
773
01:29:10,080 --> 01:29:11,320
?ואם אני לא
774
01:29:11,480 --> 01:29:14,086
.הם נקראים "מטרות קשוחות" לא סתם
775
01:29:17,080 --> 01:29:19,606
?אתה יודע מה
.'אתה נראה נהדר באיכות גבוהה, אולדריץ
776
01:29:20,120 --> 01:29:22,646
.באמת מראה איזה חלאה אתה
777
01:29:31,360 --> 01:29:33,328
.יש לך משהו ששייך לי
778
01:29:33,720 --> 01:29:35,563
?תחושה מזויפת של עליונות
779
01:29:36,400 --> 01:29:37,606
?כרטיס הזיכרון. איפה הוא
780
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
.אה, זה
781
01:29:40,080 --> 01:29:41,684
.כן, הוא מוגן
782
01:29:43,240 --> 01:29:44,844
.הוא בתחת שלי
783
01:29:45,160 --> 01:29:47,242
.ובכן, תן לי לעזור לך לחלץ אותו
784
01:29:53,880 --> 01:29:56,565
אני יודע שאתה לא
.מבריק במיוחד, מאדן
785
01:29:56,640 --> 01:29:59,086
.אבל בטח הבחנת שזה לא היה התחת שלי
786
01:30:02,520 --> 01:30:04,568
.אני לא האיש להעליב
787
01:30:08,320 --> 01:30:12,166
אני פשוט לא יכול להגיד איזה
.סוג של אדם אתה, ביילור
788
01:30:13,400 --> 01:30:15,880
,אז, בעודי מנסה להבין
,מפשפש בתוך המוח שלי
789
01:30:15,960 --> 01:30:19,089
.ואז הבנתי פתאום, אתה סתם אפס
790
01:30:19,200 --> 01:30:21,407
.אתה פשוט חייתי
791
01:30:21,680 --> 01:30:23,887
.אני מתכוון, מה שעשית לחבר הכי טוב שלך
792
01:30:24,160 --> 01:30:29,291
.השארת את בנו בלי אביו, אשתו אלמנה
793
01:30:29,560 --> 01:30:31,455
,אני מתכוון, אם זה היה קורה לי
.הייתי יוצא מדעתי
794
01:30:31,480 --> 01:30:33,847
.לעזאזל, אני פשוט הייתי מת
...לא הייתי מסוגל
795
01:30:35,480 --> 01:30:38,563
.תפסיק, זה מה שהוא רוצה
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
796
01:30:38,760 --> 01:30:40,649
?מוות פשוט לא מספיק בשבילך, נכון
797
01:30:40,720 --> 01:30:42,655
אתה רוצה לגמור כמו
.חבר שלך, כמו לוחם
798
01:30:42,680 --> 01:30:46,366
,רק תן לי את מה שאני רוצה
.ואני אשמח להיענות
799
01:30:47,040 --> 01:30:48,883
.לא עוד בושה, לא עוד אשמה
800
01:30:53,000 --> 01:30:56,004
,אלא אם כן, כמובן
.אין לך את הכרטיס
801
01:30:56,160 --> 01:30:57,889
.נתת אותו לבחורה
802
01:30:58,080 --> 01:31:00,208
.אז אני אצוד אותה
803
01:31:00,480 --> 01:31:02,448
?אבל קודם, אתה יודע מה
804
01:31:03,720 --> 01:31:07,691
.אני חושב שמגיע לי קצת בידור
?הבאת את הבירה
805
01:31:09,280 --> 01:31:12,489
אתה יודע, ביילור, אני הולך ליהנות
806
01:31:12,560 --> 01:31:14,483
.לצפות איך מכסחים אותך
807
01:31:14,560 --> 01:31:15,766
.תודה
808
01:31:17,120 --> 01:31:19,885
.אז הבאתי חמישה חברים
809
01:31:20,400 --> 01:31:23,529
בוא נראה איך הם קורעים
.אותך לגזרים בידיים שלהם
810
01:31:25,360 --> 01:31:29,729
אחד, שניים, שלושה, ארבעה בחורים
?ו...ילדה קטנה
811
01:32:02,400 --> 01:32:03,811
.לא אתה. עדיין לא
812
01:32:25,280 --> 01:32:28,011
.'אתה יודע, צדקת לגבי, אולדריץ
813
01:32:28,080 --> 01:32:29,889
.הייתי כלומניק
814
01:32:29,960 --> 01:32:33,806
.בלי סיכוי לגאולה
.עד שאתה באת
815
01:32:34,960 --> 01:32:36,564
.לעזאזל, בן, בבקשה
816
01:32:36,640 --> 01:32:40,850
.השבח לאל, ניצלת
?רוח הלחימה חזרה, הא
817
01:32:42,360 --> 01:32:44,328
.נתת לי משהו להילחם עבורו
818
01:32:45,560 --> 01:32:46,607
.עכשיו
819
01:32:51,640 --> 01:32:55,531
?מה אתה אומר, ביילור
.אל תשתפן לי עכשיו
820
01:33:07,800 --> 01:33:10,690
.לא רע, ביילור
.חשבתי שלא נשאר לך דבר
821
01:33:24,600 --> 01:33:26,682
.לעזאזל אלוהים, ביילור. אתה הגבר
822
01:33:29,280 --> 01:33:31,089
.חבל שצריך לחסל אותך
823
01:33:52,920 --> 01:33:54,046
!ווס
824
01:33:55,720 --> 01:33:57,131
!אל תעשה את זה
825
01:34:27,360 --> 01:34:28,930
.'אתה יודע איך זה עובד, אולדריץ
826
01:34:29,600 --> 01:34:31,329
.אתה מקבל שתי דקות מקדמה
827
01:34:31,600 --> 01:34:33,045
.קום
828
01:34:34,760 --> 01:34:36,250
!קום
829
01:34:57,800 --> 01:35:00,280
.תשעים שניות
830
01:35:23,720 --> 01:35:25,370
!שישים שניות
831
01:35:36,080 --> 01:35:38,651
.אתה תצטרך להרוג אותי, ביילור
832
01:35:39,560 --> 01:35:43,246
.בגלל שיש לי חברים
.חברים עשירים בעלי השפעה
833
01:35:53,040 --> 01:35:55,088
?אתה חושב שאתה יכול לצוד אותי
834
01:35:56,000 --> 01:35:58,367
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
835
01:35:58,840 --> 01:36:01,161
.הפסדת
836
01:36:03,800 --> 01:36:08,647
.גנרל. תהרוג את האידיוט הזה
837
01:36:08,840 --> 01:36:09,966
!חכו
838
01:36:16,360 --> 01:36:19,045
!חכה! חכה
839
01:36:21,560 --> 01:36:24,166
.גנרל. יש לי את הכסף
840
01:36:35,360 --> 01:36:36,566
.תורידו את הנשק שלכם
841
01:36:41,040 --> 01:36:42,849
?מה אמרת לו -
.זה בסדר -
842
01:36:42,960 --> 01:36:44,246
.גנרל
843
01:36:45,720 --> 01:36:48,929
!גנרל, חתיכת בן זונה מלוכלך
844
01:36:49,760 --> 01:36:51,046
!תירו בו
845
01:37:26,200 --> 01:37:27,611
.תודה
846
01:37:43,680 --> 01:37:45,091
?אז, שילמת לגנרל
847
01:37:45,720 --> 01:37:46,960
.כן
848
01:37:47,880 --> 01:37:50,645
בזכותך, הוא נותן
.לנו לחזור לחיינו
849
01:37:50,760 --> 01:37:52,603
.לחזור לכפר שלנו
850
01:37:54,520 --> 01:37:57,808
כל עוד נעזור לו
.לחפש את אבני האודם החסרות
851
01:38:00,560 --> 01:38:02,403
?איזה אבני אודם חסרות
852
01:38:03,760 --> 01:38:05,524
.אלו שאיבדת בג'ונגל
853
01:38:07,040 --> 01:38:08,804
?נתת לו רק חצי
854
01:38:18,800 --> 01:38:20,643
.אתה איש טוב, ווס
855
01:38:24,560 --> 01:38:26,483
.קנה לך בית ליד הים
856
01:39:05,360 --> 01:39:08,682
אני מקווה שאתה לא מאשים
.את עצמך במה שקרה
857
01:39:08,920 --> 01:39:10,160
.לוחמים נילחמים
858
01:39:10,240 --> 01:39:13,369
.מה שחשוב הוא למצוא משהו להילחם עבורו
859
01:39:14,520 --> 01:39:19,447
ביקשת ממני סליחה, אבל אני חוששת
,שאני לא יכולה לתת לך אותה
860
01:39:19,520 --> 01:39:22,808
.כי אין על מה לסלוח
861
01:39:22,880 --> 01:39:26,168
.תודה על מה שעשית בשבילנו
862
01:39:26,240 --> 01:39:27,605
.באהבה, קיי
863
01:39:28,880 --> 01:39:32,202
נ.ב אנחנו עדיין הולכים לשמור
.על הבית על החוף, בכל זאת
864
01:39:41,040 --> 01:39:44,169
כמו שאמרתי מקודם, לדחוף
,את הרגל האחורית
865
01:39:44,280 --> 01:39:47,329
.לסובב, לבעוט עם המותן
866
01:39:47,400 --> 01:39:49,528
.בסיבוב, כל הדרך עד הסוף
867
01:39:49,600 --> 01:39:54,003
אז, תזכרו לסובב את הירך
.כל הדרך קדימה
868
01:39:54,080 --> 01:39:55,320
.לסובב את הירך
869
01:39:56,600 --> 01:39:58,728
.אני מניח שזה זמן להפסקה, חבר'ה
870
01:39:59,080 --> 01:40:01,082
.הבוס אומרת הפסקה עכשיו
871
01:40:05,840 --> 01:40:09,686
.סיבוב. רואה את הירך? כל הדרך עד הסוף
872
01:40:13,787 --> 01:40:19,787
:תורגם על-ידי
- .טיראן א -