:תורגם על-ידי - .טיראן א -
בלעדית לאתר הכתוביות
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה
.קדימה. מכאן
!קדימה, קדימה
!לעזאזל
!תפסתי אותך! אין לך לאן לברוח
- מטרה קשוחה 2 -
- שישה חודשים לפני - - לאס ווגס -
,ברוכים הבאים, כולם !ללילה של השקילה
,ראשון יעלה על המשקל !ווס "הסוהר" ביילור
!77
וכמובן, אנחנו לא .יכולים לשכוח את יריבו
כי הוא לא יכול להילחם .בקרב הזה לבד בזירה
.מתחילים, מותק
.זהו ג'וני "זהב מוצק" סאתרלנד - .אני גאה בך -
.76
.ניפגש בזירה, בן זונה
.תתכונן, כי אני לא משחק
!נראה אתכם מחר בערב
.איזה לילה .כולם חיכו ללילה הזה
.המתח באוויר כה גבוה
,אתה יודע, ביילור מכיר את סאתרלנד .וסאתרלנד מכיר את ביילור
,זה רק עניין של מי שרוצה את זה יותר
.ביילור או סאתרלנד. זהו זה
!קדימה, אגרוף ישר
.סאתרלנד נותן בעיטה ראשונה טובה .זוג בעיטות
.ביילור הולך אחורה
!אגרופים, הוא בועט... ברכיים
זה מטורף. כן. זה מתחיל יותר .מהר ממה שחשבתי
...לרגליים, לרגליים - !ביילור על הרצפה -
.ביילור על הרצפה
.והסיבוב הראשון נגמר
.תחזרו לפינות שלכם
.זה היה מלא באנרגיה, חבר'ה
.זה היה טירוף. זה היה מטורף
.הנה קצת מים. קדימה
.בסדר, רבותיי, הנה זה בא .סיבוב שני, סיבוב שני
!קדימה
!תכה בראש
!קדימה - !קדימה, ג'וני -
!קדימה, קדימה
!קדימה
.הוא מנסה להשתחרר מזה
,הו, ביילור מתכווץ, משתחרר .חמק מסאתרלנד
תיראו את 2 הלוחמים הותיקים האלה .נאבקים אחד בשני
!הישאר עליו
!אלוהים! בעיטה סיבובית בפנים של ביילור
.תתרחק. תן לו קצת מקום
.קום
.לפינה שלך
!כן מותק
לא יודע בקשר לראשון, אבל .בהחלט הפסדת בשני
?אתה לא יכול להשאיר את זה לשופטים, בסדר
.תזכור, לשמור על הרצף .שמור תמיד על הרצף
!צא לשם ותעשה את מה שצריך
.תגיד לי מה אני צריך לעשות, בן אדם !רק תגיד לי מה אני צריך לעשות
.אתה חייב לחסל אותו .אתה חייב להוריד לו את הראש
!עכשיו, לך לשם !קדימה! תעשה את זה
!קדימה
!קדימה, ווס
!הי, ידיים למעלה! ידיים למעלה
!חסל אותו, ווס! חסל אותו
!תאשפז אותו, ווס. תגמור אותו
!סאתרלנד נפל
!כן, כן
!קדימה, ווס
!הו, אלוהים! סאתרלנד נפל
.הו, אלוהים. הוא עדיין למטה .סאתרלנד עדיין למטה
.הוא אפילו לא זז
!הו, אלוהים. שמישהו יעזור לסאתרלנד ...שמישהו יעלה
!ווס, תעזור לו
!ג'וני
,אני רק רוצה שתדע
לא משנה איך זה יגמר, ניצחון או ?הפסד, אתה המשפחה שלי, בסדר
אתה תמיד תתקבל .בברכה בבית על החוף
?איזה בית על החוף
זה שאני הולך לקנות בכסף .שאקבל לכסח אותך
?ומה אם אני אכסח אותך
.טוב, אז אתה תוכל לקנות לי בית על החוף
זה כדי להזכיר לך את כל ,הזמן שהתאמנו לזה
.ואיך זה השתלם. ג'וני
- שישה חודשים אחרי - - בנקוק -
אני לא יודעת איך החברים הכי .טובים יכולים לעשות את זה אחד לשני
.קיי, אין לך מה לדאוג
אנחנו בועטים זה בזה .בחדר הכושר על בסיס יומי
?ההבדל היחיד כאן .אנחנו הולכים לקבל תשלום עבור זה
!ווס, ג'וני לא שרד. הוא מת
?אתם מוכנים
?שאלתי, אתם מוכנים
!להילחם
.היי. טוב לראותך .גם אותך -
?אתה נהנה
.היי, טוב לראות אותך. ברוך הבא .הייתי צריך לשים אותך בקרב הזה
.זכיתי בזכותך ב-3,000$
.כבר קיבלתי תשלום
.לא מספיק לזבל הזה
.'אני ג'ונה, אולדריץ
.אני בא ממשפחה של יזמי קרבות
.מעולם לא שמעתי עליך
,אני לא ממעגל האם-אם-איי .וגם אתה לא בימים אלה
.תראה
כמה שזה שווה, אני חושב שזה .מבאס איך שהם התייחסו אליך
לאחר סאתרלנד, מגיע .לך קרב על האליפות
,לא אשמתך מה קרה
ובכל זאת אתה כאן, מסכן .את צווארך בשביל כסף קטן
.זה פשוט לא צודק
...תשמע, אה, אדון
.'אולדריץ .'אולדריץ -
לא קיבלתי הרגע מכות ,מברוס לי שם
.כדי שתוכל לקשקש לי על מוות
?רוצה לספר לי מה אתה רוצה
.אני רוצה לתת לך הזדמנות שנייה
?אתה רוצה לתת לי הזדמנות שנייה
.כן, אני רוצה
.אני מארגן משהו מיוחד
.מאבק חד פעמי במיאנמר
.המנצח לוקח הביתה חצי מיליון
.לא מעוניין
?באמת
וכמה זמן יקח לפני שאיזה מטורף יגיע
?ופשוט ישבית אותך, הא
?ובשביל מה .מאה דולרים לשוט של טקילה
.למעשה, זה 400 ושתי מנות טקילה
.קרב אחד
.משכורת אחת אחרונה, ואתה מסודר בחיים
.מאדן, תן למר ביילור את הפרטים
אתה תמיד תתקבל .בברכה בבית החוף שלנו
?איזה בית על החוף
זה שאני הולך לקנות בכסף .שאקבל לכסח אותך
?ומה אם אני אכסח אותך
.טוב, אז אתה תוכל לקנות לי בית על החוף
- 681939 -
.הנוף הטוב ביותר בבנגקוק. שב
?אתה רעב
?אז, אתה מארגן קרבות או שף
.סושי דורש דיוק
,זה עוזר לי להתמקד .שעוזר לי להירגע
?האם אתה רגוע וממוקד, מר ביילור
,בגלל, בהתחשב בהיסטוריה שלך
להרוג את החבר הכי טוב .שלך ימוטט את רוב הגברים
.ויקבור אותם באשמה וחרטה
אדם יכול אפילו לנסות להיהרג בעצמו בזירה
.כמעין כפרה עצובה, פתטי
?האם אתה סוג כזה של אדם, מר ביילור
.אני רוצה 1 מיליון
,לא קשקושי אחוזים
לא בונוסים, ואני .רוצה את הכסף מראש
?אתה אוהב לנצח, מר ביילור
?בטח. אתה לא
.בהחלט
ברוך הבא לרפובליקת .האיחוד של מיאנמר, מר ביילור
.גנרל
.טוב לראות אותך
רפובליקת האיחוד של מיאנמר .מקבלת את תרומתך בברכה
.אין בעיה .אנחנו כאן רק כדי לעזור לאנשים
.בוא להכיר את החבורה
סניור אספרטו, לוחם השוורים .המפורסם ביותר של ספרד
.הרג בשר כמו בית מטבחיים
זה יהיה כבוד לראות .אותך בזירה, מר ביילור
.הזימלינגים מטקסס .ג'קוב ובנו, טוביאס
.הנה קצת קשר בין אב לבן
יש לך מזל, ילד. אבא שלי לקח .אותי רק לפיצריה
.אלוהים אדירים ."אתה ווס ביילור, "התליין
."מצטער, שם הזירה שלי היה "הסוהר
.לא אחרי הקרב האחרון .הילד שלי ואני היינו שם
.לעזאזל, תן לי ללחוץ את ידך
.אנחנו מעריצים גדולים
.כמו שהבטחתי, מר זימלינג .רק הטוב ביותר
גב' סופיה, יורשת ברון הנפט .השלישי בעושרו בעולם
לקחה את תחביב חייו של אביה .במשחק ציד גדול, לשלב הבא
.נושא קצת כאוב
.אמרו לי שאתה אוהב עונשים
.מצטער, גברתי. את לא הטיפוס שלי
.קשקוש
.אני הטיפוס של כולם
.לנדון מרשל
אתה בטח מכיר את הפנים ."ממגזין "ויירד
הם קראו לי "המארק צוקרברג ."של עולם הצילום
.מעולם לא שמעתי עליך
.גם אני מעולם לא שמעתי עליך, אחי
?איפה מדוקה .בטח מעולף מאמש -
.בסדר. בואו נתחיל
?נתחיל מה
?מה בדיוק קורה כאן
?איפה הזירה ?איפה... איפה היריב
,את היריבים שלך הרגע פגשת .והזירה... טוב, אתה עומד בה
.מאה קילומטרים רבועים של ג'ונגל
?הפרס הכספי
.אבני אודם בשווי של מיליון דולרים
.תצליח להגיע לגבול, הם שלך
.תאילנד בכיוון הזה. מזרחה
?מה זה? סוג של בדיחה
?...יש כאן מצלמה נסתרת, או
,"נרשמת לתחרות "ללא גבולות
.וזה בדיוק מה שאתה הולך לקבל
.זה מה שכולכם הולכים לקבל
זה הזמן לגלות איפה .אתם בשרשרת המזון
!בחר את הנשק שלך
.הי
אני ממליץ על הקשת .לצייד האמיתי
...ואל תדאג - .הי -
,תשנה את דעתך מאוחר יותר .יהיה הרבה זמן
.הם באים אחרינו
.כולו שלך
.כן, אדוני
.הדגמה קטנה של מה עומד לפנינו
.זו רק ההתחלה
.אתם עומדים בפני האתגר האולטימטיבי
לצוד את השווה לכם על .הסולם האבולוציוני
,תצליחו באתגר הזה
.תגיעו לשיא הסיפוק כציידים
?"אני יכול לקבל "לעזאזל, כן
!לעזאזל, כן
.אין נשק בשבילך
.אני מצטער, מר ביילור. מאדן צודק
.אבל אני אתן לך את זה
...שתי דקות מקדמה ו
.בקבוק מים
.מלא אותו כשתוכל
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם
.זה לא קרב. זה רצח
.לא, זה ציד
.זה לגמרי לא-שפוי
.תשעים שניות
.'זה בולשיט, אולדריץ .אני לא נרשמתי לזבל הזה
.מצא לעצמך חתיכת בשר אחרת .אני עף מכאן
.אתה צודק בעניין הזה
.בדרך זו או אחרת, אתה תצא מכאן .זה תלוי בך, אז תבחר
.אין הרבה ברירות כאן
.כמובן שיש
.אתה יכול לנצח, או שאתה יכול להפסיד
.שבעים שניות
?מה קרה
.אתה צריך שאצלצל בפעמון? דינג-דינג
.זה יהיה ציד טוב
.מר מדוקה. כל כך שמח שהצלחת להגיע
.צ'יף לורד מדוקה
.אני מתנצל. צ'יף לורד
אבל מצלמות, טלפונים .סלולריים, כל התקני הקלטה
.אתם מכירים את הכללים
?בלי שיחות, רק כמה תמונות
.קח תמונה מנטלית, מר מרשל
אתה עומד להצטרף .למועדון יוקרתי מאוד
.אנחנו פשוט לא חולקים את זה עם איש
חוץ מזה, מה שאתה עומד לחוות .לא ניתן שיתועד במצלמה
.אתה תיתן לזה לחיות כאן לנצח
.ישו, גבירותיי
?אתם רוצים לזיין או לצוד
!בואו נלך
!תפסו אותו
.לעזאזל, את בכושר מצוין
?את עושה קרוספיט? ספינינג
.קרב מגע? זה הקטע שלי
.תסלח לי בזמן שאני מתרגשת
?הלחץ משפיע עליך, ילד
?למה שלא תסתום את הפה, זקן
?מאה קילומטרים מזרחה, הא
.'לך תזדיין, אולדריץ
.עד הגבול הצפוני רק 40
,הוא רץ קצת יותר מקילומטר וחצי .יודע שאנחנו ממש מאחוריו
.כנראה לא אהב את סיכוייו במרחב הפתוח
.נסה לפגוע בראשו
.בחור חכם
?מי חסר
.מדוקה
.לעזאזל
!לעזאזל
!בבקשה, בבקשה! בבקשה תפסיק
?ברצינות
?אתה אוהב את הצעצוע הקטן שלי, הא
.הכנתי אותו במיוחד עבור קופים כמוך
,כשאנחנו צועדים לזירה
.לא תמיד אנו יוצאים
.לא כל כך אציל עכשיו, צ'יף לורד
.הם נקראים "מטרות קשוחות" לא סתם
.ישו
בפעם הראשונה אתם מחפשים .משהו חכם כמוכם
.אני בספק
.ביילור לא יהיה קל להריגה
.כפי שזה אמור להיות
.גבירתי ורבותי, כל ההימורים מבוטלים
.מעתה ואילך, תשמרו על עצמכם
אני מבטיח שאחד מכם יטוגן .לארוחת בוקר לפני שקיעת החמה
.נגב את הפה הדפוק שלך
!מכאן
.תישארו ערניים. הוא קרוב
.לעזאזל
!היעד בטווח ראיה
!יש לנו את יתרון הגובה
האדם צד כל מין .על פני כדור הארץ
?מה גורם לך להרגשה יותר טובה מזה, הא
!זה הזמן לגלות
.לעזאזל עם החץ וקשת הזה
!כמו לצוד דגים בתוך חבית, ביילור
!נסה את זה
.עכשיו אתה מדבר
!זה חג המולד
!קדימה, בואו נלך. בוא נלך. לעזאזל
?אתה רוצה להילחם בפילים האלה
.הוא נתן את האגרוף הראשון
.נפלת לאמבטיה שלהם והפחדת אותם .ראיתי את הכל
?'את עובדת עבור אולדריץ
?'מי זה אולדריץ
.תשכחי מזה
!לעזאזל
?הי, ראית שעון כאן בסביבה
.הנה לך
.תודה
?מה אתה עושה כאן
.כמה אנשים צדים אותי
.גם את אחי צדים
.ווין
?ראית אותו
.לא
.אני מצטער
.אני חייב להגיע לגבול
.הגבול לא בכיוון הזה
.בוא אחריי
.ביילור טוב. יאמר לזכותו
.כן. אולי טוב מדי
הי, אולי נוכל לעשות ?הפסקה קצרה, הא
.לעזאזל עם זה. אני אהרוג אותו בעצמי
הנחתי שלא שילמתם הרבה כסף .בשביל לרוץ 5 ק"מ בג'ונגל
.אתם נמצאים כאן לצוד
אבל אפילו ציידים טובים !צריכים את הסוסים המהימנים שלהם
.הי! עכשיו אתה מדבר
.קדימה
?איך את יודעת לאן אנחנו הולכים
.הכל נראה לי אותו דבר
.אחי ואני גדלנו כאן
.ככה עורבנו בכל זה
?עורבתם במה
.אמרו לו שהוא עושה משלוח סמים
.ואז הוא נעלם
כשמישהו בכפר שלנו נעלם, אנחנו .יודעים שמשתמשים בו במשחק
?אז איך אתה כאן
.אני לוחם
.הם אמרו לי שהולך להיות קרב
.הקרב התברר כציד
.גם אחי לוחם טוב
.הוא נלחם בשבילי ובשביל הכפר שלנו
ללוחמים הטובים .תמיד יש עבור מה להילחם
?מה שלך
אני אוהב כשהם לוקחים .את המסלול של המקדש
?מאיפה הוא הביא את הבחורה
.אני לא יודע
.בוא נראה אם נוכל לגבות תוספת בעבורה
.אז לחבורה יש עוד מטרה
?לאן עכשיו
.דרך אדמת המקדש הישן, שם
ואז נלך לאורך פסי הרכבת והנהר במשך זמן רב
.לפני שנגיע אל הגבול
.בסדר
.פסי רכבת, נחל, כל הדרך עד לגבול ...תודה לך. מצטער, אני
.לא קלטתי את שמך
.טה
.טה? אני ווס
.בסדר, מגניב. תודה רבה לך
,תודה רבה על העזרה שלך .ובהצלחה במציאת אחיך
.אני יוצא לדרך שלי עכשיו
.טה, תקשיבי
החיים שלך יהיו הרבה .יותר בטוחים בלעדי. תסמכי עלי
!אני ארחיק אותם. תסתתרי
.ראיתי את הבחורה .נצטרך לתפוס אותה רגלית
.הי, אני אוהב את זה
אתה חושב שזה רעיון טוב ?לעזוב את הטרקטורון
.לעזאזל. אבא
.אני יכול להריח אותה
?מה אתה עושה
.ראיתי מישהו
.אין שם אף אחד
.כן .חתיכת ליצן -
?אתה חושב שאני משוגע
.היא לפנינו
!אני שונא את הג'ונגל הדפוק הזה
.כלבה קטנה
.לא תזדקקי לזה יותר
?את אוהבת את הדבר האמיתי, נכון .גם אני
הצרה היא, לעולם אי אפשר .לקבל מספיק מזה
.אני לא רוצה שום קשר עם זה
!טוביאס. טוביאס ?איפה לעזאזל אתה הולך
!תחזור לכאן, יא נקבה! טוביאס
!טוביאס! טוביאס
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, גברת
יש הרשאות אינסופיות ותופעות לוואי
להיות ילד יחיד
אחד החארות הגדולים בהיסטוריה .של ציד משחק גדול
כל הזמן והמשאבים לאמן .את המוח והגוף שלך לקרב
רק קיוויתי שיגיע היום .שאזכה לצוד את הצייד
.הו, אז בזה מדובר ?בעיות אבא, הא
למה שלא פשוט תשיגי ?לעצמך שותף לאימונים
כי זה לא נחשב אלא .אם הציד אמיתי
?זה מספיק אמיתי בשבילך
.לא טוב, לעזאזל! לא טוב
.לא טוב. לא טוב
!טה
.הוא מת
.קדימה, בואי נלך
.קדימה
.קארמה היא כלבה
.תכסה אותו. זה לא טוב לעסקים
.הוא ער
.הוא ער - .לא -
?מה קרה
.אני לא יודע
.האישה
.היא עשתה את זה
?נתת לילדה לעשות את זה לאבא שלך
?איך יכולת, הא
אביך ביזבז הון קטן שתוכל ,לגדל ביצים
וזה בדיוק מה שאתה הולך .לעשות, ממש כאן, ממש עכשיו
?אתה רוצה להרוג את האנשים האלה
.לא, לא, אני לא רוצה להרוג אף אחד
.תגיד את זה
.אני רוצה להרוג אותם .חזק יותר -
...אני רוצה להרוג !חזק יותר -
!אני רוצה להרוג אותם
!כאילו שאתה מתכוון לזה
.אני רוצה להרוג אותם
.זה טוב
...היי, אולי ?אולי אנחנו צריכים לחזור, הא
.כן, זה נכון
?למה שלא תרוצו הביתה לאמא
.באנו לכאן לרדוף אחר המוות
.אנחנו לא צריכים להיות מופתעים אם נמצא אותו
.אתה טועה, אדוני
.לא באנו לכאן כדי לרדוף אחר המוות
.באנו להתמודד איתו
.קדימה, אנחנו חייבים להמשיך לנוע
.לא רציתי להרוג אותו
.לא הייתה לך ברירה
.לא, תמיד יש לנו ברירה
?תראי, יש לך שתי אפשרויות, בסדר
או שאת נילחמת, או .שאת נשארת פה ואת מתה
?מה זה הולך להיות
.בחירה טובה
.נפצעת
.זה מחייב טיפול ?כן, עם מה -
.בואי נלך
.אני מכירה מקום
.אה, לעזאזל
.תראה לי את הפצע שלך
?מה אתה הולך לעשות עם הכסף שלך
.אני הולך לקנות בית גדול ליד הים
.אני מנסה לקנות כפר שלם
?כן
?כולם עזבו
.החיילים אמרו לנו שהם צריכים האדמה
.אבל אחד החיילים היה מהכפר הסמוך
סיפר לנו שציידים שלמו לגנרל .לטהר את כל האזור הזה
.אז, העבירו אותנו לעיירת גבול .זה נורא שם
.אין דרך לעשות מנחות לרוח היער
.אז, הוא נהיה מאוד רעב
.ומאוד כועס
,עכשיו איוו'ה אכלה .אנחנו לא נסבול יותר
.היא תחזיר לי את אחי ואת הכפר שלי
.בוא
.תראה קצת כבוד
?יש לך עדיין מיקום
.שתי נקישות מעל הרכס
.טוב. תביא את הילדים
!צוות
.טוב, נהדר ?אז, אנו עוקבים אחר השביל עכשיו
?לא, נעבור דרך השדה הזה. רואה
במורד הנהר בהמשך .נמצא הגשר אל הגבול
.קדימה, בואי נלך
?מה הריח הזה
?איזה
.מריח כמו בנזין
.איזור ממוקש
?מה !אל תזוז -
.לעזאזל
!קחו לשתות אם אתם צריכים
.תתכופפי
?הם כבר נמצאים כאן
.תחזרי לשם
.קדימה
.בדיוק
.בואו תצטרפו, ממזרים
!שם
.הנה זה מתחיל
!עצרו! כולם לקפוא
משאלתכם התגשמה. הוא נמצא .בתוך שדה מוקשים, תקוע, אין לאן ללכת
.מט
.כל שנותר הוא לקלוע למטרה .תביאו את האם-16
!הי, לא, לא, לא! טוביאס, חכה - !תמות, בן זונה -
!חכה
!לעזאזל
!אלוהים לעזאזל !שמישהו יהרוג את השמוק הזה
?את רוצה למות
.תסתלקי מכאן
!תשאירי אותי לבד. רוצי
בקרוב הם הולכים ?למצוא אותי, בסדר
.וכשזה יקרה, את לא צריכה להיות כאן
!עכשיו, תלכי
.אני לא עוזבת .אני מכירה מקום מסתור טוב
?חכה, שמעת את זה
.יש כאן עוד מישהו
?ווין
.ווין
.טה! טה
?מי אתה
?מה את עושה איתו .לא, זה בסדר -
!הוא אחד מהם
.תירגע, בנאדם. תירגע
?אני לא אחד מהם, בסדר
.אני באותו מצב כמוך
.זה בסדר, תאמין לי ?אנו יכולים לסמוך עליו. בסדר
.החברה האלה צדים גם אותי
.פשוט תסמוך עלי. זה בסדר
.בסדר
.זה בסדר
.מכאן
.העקבות מובילות למטה
?מה קרה
.איבדתי את העקבות
.איבדתי את האות
.לעזאזל
.אני אטפל זה
.בואו נקים פה מחנה, כולם
?למה אכפת לך כל כך הרבה מהשעון
.חבר נתן לי אותו
.מזכיר לי משהו
?משהו טוב
.לא ממש
.הנה. תן לי לראות
.מחר, נחצה את הגבול
?ואז מה
.אז אני אעזוב אותך
?זה מה שאתה רוצה, נכון
.אתה צריך לישון קצת
.לילה טוב, טה
.קצת נשרף
?מה זה? מחנה קיץ דפוק
אז, אולדריץ', איך נכנסת ?לעסק הזה, אם לא אכפת לך שאני שואל
ל-סי-אי-איי לא היתה הערכה רבה .לכישרון שלי
.אמרו שאני יותר מדי תיאטרלי
?היית מאמין
.אז, הקמתי עסק משלי
.ציד עם שינוי
.הפך להצלחה בינלאומית
.הגנרל שמר על מורדים בכלא יאנגון
.אני הצעתי שיעזור לנו ציד
.הוא הסכים
אני מתכוון, אסירים הולכים ?למות בכל מקרה, נכון
?אז, למה לא לעשות קצת כיף
הם שיחררו אותם ,בג'ונגל, פעלנו כמו גששים
.העסק גדל משם
?אז, הכסף טוב
.כן
.להרוג יותר
?לא קיבלת מספיק סיפוק בצבא, הא
.אף פעם לא הייתי בשירות
.לא עבר את ההערכה הפסיכיאטרית
.הנקבות חשבו שאני מטורף מדי
.ובכן, הם לא טעו
.לא, לא, לא, לא
.ג'וני
!ג'וני! לא
!ווס
!ג'וני
!תהיה בשקט
?מי זה ג'וני
.ג'וני היה החבר הכי טוב שלי
שנינו היינו בתור .לזכיה בתואר
.הם רצו שנילחם זה בזה
הציעו לנו יותר כסף ,ממה שידענו אי פעם
.וכך עשינו
.רציתי לנצח
לא רציתי להשאיר ,את זה בידי השופטים
.אז הלכתי על נוק אאוט
.הכיתי אותו כל כך חזק, הוא לא התעורר
.זאת הייתה תאונה
.לא התכוונת שזה יקרה
.אבל זה עדיין קרה
?טה
.הו, לעזאזל
.נחמד לראות אותך שוב, ווין
כמה ראוי שתפסנו את שניכם .במקום המסוים הזה
היפנים הרגו קרוב ל-100,000 .עובדים שעסקו בהקמת המסילה הזו
,הרעבה
.תשישות, דיזנטריה
.רבים מהם הוכו למוות
?איפה ווס ביילור
.הרגתי אותו
.בשביל אבני האודם
?הרגת אותו
.כשהוא ישן
.אני לא קונה את זה
!בבקשה
.בבקשה
!בבקשה
!עזרה
.שתוק. שתוק
.לא הרגתי אף אחד
.אני רק מעצב משחק וידאו מחורבן .בבקשה אל תהרוג אותי
היפנים הרגו קרוב ל-100,000 .עובדים שעסקו בהקמת מסילה זו
.הרעבה. תשישות
.זוז .כן -
.ראיתי חייל בורמזי עושה את זה
.רק באורך של במבוק
לקח לו רק ארבע נסיונות .להגיע עד לצוואר
.אני לא חושב שתחזיק מעמד שניים
!לא! תפסיק
!אל תעשה את זה
.תפסיק
?איפה ביילור
!בבקשה! תפסיק
?איפה ביילור
!לא! אנא
!'אולדריץ
.תן להם ללכת
?מה אכפת לך מהם .הם לקחו את המשכורת שלך
.כן, אני לוקח אותה בחזרה
.תשחרר אותם
תשחרר אותם ותתרחקו, או !שאפוצץ את הראש המזוין שלו
.תן לי להוריד אותו
.לא, אתה רק תהרוג את מרשל
?אז מה
זה רע מספיק לעסקים לאבד .לקוחות על ידי ביילור
זו תהיה קטסטרופה מזוינת אם .נתחיל לירות בהם בעצמנו
.תשחרר אותם
.תנו לה את אבני האודם
.ווס
.תחסכי ממני. תעמדי מאחוריי
?עכשיו מה, ביילור
.דחקנו אותך לפינה .אין לך לאן ללכת
.קדימה, אחי. סוף המשחק
.אנא, רק תן לי ללכת
.את ו-ווין, קדימה, תלכו
.לא
...אני אעכב אותם ולאחר מכן .אני אקפוץ
!תלכו
!זוז
?איפה ביילור
.אני אטפל בזה
.מצטערת
.פגוש אותי ליד הנהר
.אני לעולם לא אגיד לך
.אה, אני חושבת שכן
!ווס, לכאן
!ווין
.לא טוב
...הבחור הזה הוא
.מצטערת על מקודם
.אל תעשי את זה שוב. זה מטורף
.אבני האודם
.מצאתי את סופיה
.לעזאזל
.לפחות אנחנו יודעים לאן הם הולכים
.הם נקראים "מטרות קשוחות" לא סתם
פעם ראשונה שאתם מחפשים .משהו חכם כמוכם
...ביילור לא יהיה
.אני לא מאשימה אותך שאתה כועס
אני מציל את התחת שלכם ?ואתם שודדים אותי
.לא היתה לנו ברירה
.תמיד יש לנו ברירה
.אבני האודם לא בשבילי .הם עבור הכפר שלי
.אם אשלם לגנרל, הוא ייתן לנו לחזור הביתה .הם יפסיקו לצוד אותנו
.לכן לקחתי את אבני האודם
?איך אני אמור לדעת שאת דוברת אמת
.אתה לא יכול
.אבל אתה יכול לבחור שכן
,תקחו אותי לגבול .ואנחנו שווים
.תראה בנאדם. אני אפילו לא צייד .אני גיימר
,רק תחזיר לי את הטלפון
,אני אקרא לעוזר שלי .מישהו יאסוף אותי
.כרטיס הזיכרון חסר
?מאיפה זה בא
.אין לי מושג .זה בטח של האישה, או מישהו
?באמת
כפרי עני בכפכפי במבוק יכול ?$להרשות לעצמו מצלמה זעירה ב-1,000
,אמרתי לך, מר מרשל
,בלי טלפונים, בלי מצלמות .בלי מכשירי הקלטה
?כן, הבהרנו את זה, אתה זוכר
,כמו שאמרת, אני הולך לשמור על זה כאן
...בלבי, ולבי מלא ב
?מה צילמת !אני לא צילמתי כלום -
.לא, עצור! בסדר, תראה
,היו כמה תמונות מנקודת מבט אישית .תמונות מגוף ראשון
?עלינו
?אתה צלמת אותנו
.הייתי תקוע על המשחק החדש שלי
.הלחץ לספק הוא לא שפוי
,והביקורות? גבר .בני 13 הם אכזריים
.אני פשוט... הייתי צריך קצת השראה חדשה
.תראה, אני יודע שפישלתי .אני באמת מצטער
אתה מבין את המשמעות ?של חוזה בעל פה
.אנחנו יכולים להשיג את הכרטיס חזרה .אתם תותחים
.זה מחייב
.וניתן לתביעה
.ברכותי, סניור אספרטו
.אתה הצייד האחרון שלנו
.בואו נצוד את המטרה. האותות חזרו
.בואו נראה היכן הם נמצאים
.הוא כמעט בגבול
?רגע. היה לך את זה כל הזמן
?אתה עוקב עם זה
.אין לך כבוד
.אה, תעזוב אותי - .אה -
,תנסה להכיל את המצב .טיפש ממזר דובר ספרדית
.תירגע, חבר. תתרחק
?משהו הלך לאיבוד בתרגום
.מר מרשל הביא מכשיר הקלטה .ביילור לקח את התמונות
תמונות שאולי לא יסתדרו יותר מדי טוב עם .המעריצים שלך בחזרה בבית, או לאינטרפול
,אז, אתה רוצה כבוד ?או שאתה רוצה את ביילור
."אף אחד לא יקרא לי "דובר ספרדית .אני היספאני-אמריקני
.אסור לנו לתת לביילור להגיע אל הגבול
.תקרא לצוות הניקיון
?אתה חושב שאנחנו צריכים אותם - !תקרא להם -
.לעזאזל, אנחנו לא יכולים לעבור מכאן .עקבו אחריי. מוכנים? קדימה
.תישארו נמוך
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו שוב
.רגע אחד
הם איבדו אותנו כשנכנסנו ?למערה ההיא, נכון
והם מצאו את שניכם כשיצאתם .עם אבני האודם
.אז אין לנו אפילו סיכוי
.לנו אין
.אבל לך כן
.אני הולך לשמור את זה
.ה-ג'י-פי-אס מראה שהם כאן איפשהו
.שניכם תגיעו אל הגבול
.תגרמו לו לשלם
?למה אתה עושה את זה בשבילנו
אני מניח שבסופו של דבר .מצאתי משהו להילחם למענו
.לכו
.קדימה
.הם חייבים להיות כאן
!מה לעזאזל? תפסו אותו
!עצרו אותו! אסור שהוא יגיע לגבול
.לא, לא, לא, אני אתפוס אותך
.תעצור אותו, עכשיו
?אתה שומע מה שאני אומר .הגנרל רוצה לדבר איתך
.אני מניח שאתה רוצה שניקרא לסירה
.לא, משהו טוב יותר
.אני רואה אתכם, כן .אני בא אליכם
.אני יכול לראות את המבט בעיניים שלכם
.אתה מזכיר לי שור מפורסם בנווארה .מורסילאגו
.הוא שרד 24 דקירות מהרומח שלי
.קדימה
!קדימה
!ווין
.עדיין בתנועה
.שמור על צד ימין
!תבוא מסביבו שוב
הוא נלחם עם כזאת רוח
.שהקהל קרא שיחוסו על חייו
,אבל למרבה הצער בשבילך .אין כאן קהל היום
.לך עם אלוהים !לא -
.הוא כמעט בגבול .אני לא חושב שנוכל להגיע אליו בזמן
.זה טיול ארוך לצד השני .הכל יכול להיות
.תודיע לכוחות
תגיד להם למנוע ממנו .להגיע לצד התאילנדי
.אני לא שור
.חתיכת בן זונה
.ווס
.שמור אותו בצד ימין
!מימין. אל תאבד את התחת שלו
!קח אותנו לגשר
.לך תזדיין, אולדריץ'. ניצחתי
!ביילור
.הצד הלא נכון של הגשר .ממש מבאס
.כנראה תצטרך לעבור דרכי
אני רוצה להזמין אותך !להצטרף אלינו למסיבה, לכבודך
.לא להתחרט, בבקשה
.לעזאזל
.זה היה נועד לך
.קדימה
!אולדריץ'! תן לו ללכת
?ואם אני לא
.הם נקראים "מטרות קשוחות" לא סתם
?אתה יודע מה .'אתה נראה נהדר באיכות גבוהה, אולדריץ
.באמת מראה איזה חלאה אתה
.יש לך משהו ששייך לי
?תחושה מזויפת של עליונות
?כרטיס הזיכרון. איפה הוא
.אה, זה
.כן, הוא מוגן
.הוא בתחת שלי
.ובכן, תן לי לעזור לך לחלץ אותו
אני יודע שאתה לא .מבריק במיוחד, מאדן
.אבל בטח הבחנת שזה לא היה התחת שלי
.אני לא האיש להעליב
אני פשוט לא יכול להגיד איזה .סוג של אדם אתה, ביילור
,אז, בעודי מנסה להבין ,מפשפש בתוך המוח שלי
.ואז הבנתי פתאום, אתה סתם אפס
.אתה פשוט חייתי
.אני מתכוון, מה שעשית לחבר הכי טוב שלך
.השארת את בנו בלי אביו, אשתו אלמנה
,אני מתכוון, אם זה היה קורה לי .הייתי יוצא מדעתי
.לעזאזל, אני פשוט הייתי מת ...לא הייתי מסוגל
.תפסיק, זה מה שהוא רוצה .זה בדיוק מה שהוא רוצה
?מוות פשוט לא מספיק בשבילך, נכון
אתה רוצה לגמור כמו .חבר שלך, כמו לוחם
,רק תן לי את מה שאני רוצה .ואני אשמח להיענות
.לא עוד בושה, לא עוד אשמה
,אלא אם כן, כמובן .אין לך את הכרטיס
.נתת אותו לבחורה
.אז אני אצוד אותה
?אבל קודם, אתה יודע מה
.אני חושב שמגיע לי קצת בידור ?הבאת את הבירה
אתה יודע, ביילור, אני הולך ליהנות
.לצפות איך מכסחים אותך
.תודה
.אז הבאתי חמישה חברים
בוא נראה איך הם קורעים .אותך לגזרים בידיים שלהם
אחד, שניים, שלושה, ארבעה בחורים ?ו...ילדה קטנה
.לא אתה. עדיין לא
.'אתה יודע, צדקת לגבי, אולדריץ
.הייתי כלומניק
.בלי סיכוי לגאולה .עד שאתה באת
.לעזאזל, בן, בבקשה
.השבח לאל, ניצלת ?רוח הלחימה חזרה, הא
.נתת לי משהו להילחם עבורו
.עכשיו
?מה אתה אומר, ביילור .אל תשתפן לי עכשיו
.לא רע, ביילור .חשבתי שלא נשאר לך דבר
.לעזאזל אלוהים, ביילור. אתה הגבר
.חבל שצריך לחסל אותך
!ווס
!אל תעשה את זה
.'אתה יודע איך זה עובד, אולדריץ
.אתה מקבל שתי דקות מקדמה
.קום
!קום
.תשעים שניות
!שישים שניות
.אתה תצטרך להרוג אותי, ביילור
.בגלל שיש לי חברים .חברים עשירים בעלי השפעה
?אתה חושב שאתה יכול לצוד אותי
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.הפסדת
.גנרל. תהרוג את האידיוט הזה
!חכו
!חכה! חכה
.גנרל. יש לי את הכסף
.תורידו את הנשק שלכם
?מה אמרת לו - .זה בסדר -
.גנרל
!גנרל, חתיכת בן זונה מלוכלך
!תירו בו
.תודה
?אז, שילמת לגנרל
.כן
בזכותך, הוא נותן .לנו לחזור לחיינו
.לחזור לכפר שלנו
כל עוד נעזור לו .לחפש את אבני האודם החסרות
?איזה אבני אודם חסרות
.אלו שאיבדת בג'ונגל
?נתת לו רק חצי
.אתה איש טוב, ווס
.קנה לך בית ליד הים
אני מקווה שאתה לא מאשים .את עצמך במה שקרה
.לוחמים נילחמים
.מה שחשוב הוא למצוא משהו להילחם עבורו
ביקשת ממני סליחה, אבל אני חוששת ,שאני לא יכולה לתת לך אותה
.כי אין על מה לסלוח
.תודה על מה שעשית בשבילנו
.באהבה, קיי
נ.ב אנחנו עדיין הולכים לשמור .על הבית על החוף, בכל זאת
כמו שאמרתי מקודם, לדחוף ,את הרגל האחורית
.לסובב, לבעוט עם המותן
.בסיבוב, כל הדרך עד הסוף
אז, תזכרו לסובב את הירך .כל הדרך קדימה
.לסובב את הירך
.אני מניח שזה זמן להפסקה, חבר'ה
.הבוס אומרת הפסקה עכשיו
.סיבוב. רואה את הירך? כל הדרך עד הסוף
:תורגם על-ידי - .טיראן א -
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה