Tornado :סנכרן לגרסה זו
!קדימה, מכאן
!סעו
!לעזאזל
!תפסתי אותך !אין לאן לברוח
"‏"מטרה קשוחה 2
שישה חודשים קודם לכן" - - "לאס וגאס
ברוכים הבאים !אל השקילה של הערב
,ראשון אל המשקל !יש לנו את ווס "הסוהר" ביילור
- סקוט אדקינס -
- רוברט נפר -
- רונה מיטרה -
!‏77! וואו
- אן טרונג -
.ויריבו, כמובן ,לא נשכח את יריבו
!כי הוא לא יכול להילחם לבד בזירה ...קדימה, בייבי-
"יש לנו את ג'וני "זהב טהור .סאתרלנד! -אני גאה בך
76!
.נתראה בזירה, בן זונה ...תתכונן, כי-
!אני לא משחק
!נתראה מחר בערב
.איזה לילה. חיכיתי ללילה הזה .המתח גבוה כל כך
,ביילור רוצה את סאתרלנד .וסאתרלנד רוצה את ביילור
השאלה היא מי רוצה ,את זה יותר
.ביילור או סאתרלנד .זהו זה
:במאי רואל רנה
!קדימה, שלוף את האגרוף
סאתרלנד נותן חבטה .ראשונה טובה. כמה חבטות
,ביילור מחזיר. הוא חובט !הוא בועט בברכיים
,זה מטורף. כן, זה מתחיל .זה מתחיל מהר יותר משחשבתי
!וביילור על הרצפה !על הרצפה
!תטביע אותה, תטביע אותה
ביילור מחזיק את סאתרלנד .בנעילת ראש, והסיבוב נגמר
...חזרו לפינות שלכם
,זה היה טעון באנרגיה, חברים .זה היה מטורף. מטורף
!הנה קצת מים. קדימה
.בסדר, רבותיי, מתחילים .סיבוב שני, סיבוב שני
!זוז! תן לו בראש! זוז
!ג'וני! קדימה
.הוא ינסה להיחלץ מזה ,ביילור משתחרר
,מכווץ את האגרוף .הוא פספס את סאתרלנד
תראו את שני שועלי הקרבות .הוותיקים תוקפים זה את זה
אלוהים אדירים! בעיטה !מסובבת לפנים של ביילור
...לאחור
.קום
...אל הפינה שלך
!היי, מותק
,אני לא יודע בקשר לראשון .אבל לגמרי הפסדת את השני
אסור לך להשאיר ?את זה לשופטים, בסדר
.תזכור את זה, ושמור על החבטה .תמיד שמור על החבטה
צא לשם ועשה !את העבודה שלך
,תגיד לי מה אני צריך לעשות !רק תגיד לי מה אני צריך לעשות
.אתה צריך לחסל אותו !אתה צריך להוריד לו את הראש
!עכשיו, צא לשם! בחייך !תשתלט על עצמך
!קדימה
!קדימה, ווס
!היי, ידיים למעלה
!גמור אותו, ווס !גמור אותו
.תרדים אותו, ווס !תרדים אותו
!וסאתרלנד על הקרקע
!כן, כן
!קדימה, ווס
!אלוהים אדירים !וסאתרלנד על הקרקע
.אלוהים, הוא עדיין על הקרקע .סאתרלנד עדיין על הקרקע
,הוא אפילו לא זז. אלוהים !שמישהו יציל את סאתרלנד
!ווס, תעזור לו
!ג'וני
אני רק רוצה שתדע, לא משנה ,איך זה ייגמר, ניצחון או הפסד
?אתה חלק מהמשפחה, בסדר
.תמיד תתקבל בברכה בבית החוף
איזה בית חוף? -זה שאקנה בכסף .שאקבל אחרי שאכסח אותך
?מה אם אני אכסח אותך .אז אתה תקנה לי את בית החוף-
זה נועד להזכיר לך את הזמן ,שהשקענו כדי להתכונן לזה
.וכמה שזה השתלם. ג'וני
,שישה חודשים לאחר מכן - - בנגקוק
אני לא קולטת איך החברים הכי .טובים יכולים לעשות כך זה לזה
.קיי, אין לך מה לדאוג
אנחנו מכסחים זה את זה .בחדר הכושר על בסיס קבוע
?ההבדל היחיד הפעם .אנחנו נקבל על זה כסף
.ווס, ג'וני לא יצא מזה !הוא מת
?כולם מוכנים !מוכנים-
?אמרתי, האם אתם מוכנים
!הילחמו
.היי. טוב לראות אותך ?הערב שלך מוצלח
...היי, טוב לראות אותך ...אתה צריך להשתתף בקרב
.בזכותך הרווחתי עכשיו 3,000 דולר .כבר קיבלתי שכר-
.לא מספיק בשביל החרא הזה
.אני ג'ונה אולדריץ
אני בא ממשפחה .של מארגני קרבות
.לא שמעתי עליך ,אני לא בחוגי האם-אם-איי-
.וגם לא אתה בימים אלה
,תראה
אם זה שווה משהו, אני חושב .שזה דפוק, איך שהתייחסו אליך
אחרי סאתרלנד, היית צריך .לקבל הזדמנות לאליפות
,לא אשמתך מה שקרה, והנה אתה .מסכן את עצמך בשביל כסף קטן
.זה פשוט לא בסדר
...תשמע, מר .אולדריץ. -אולדריץ-
לא חטפתי מכות מברוס לי הזה .כדי שתבוא לבלבל לי בשכל
?אולי תגיד לי מה אתה רוצה .אני רוצה לתת לך עוד הזדמנות-
?אתה רוצה לתת לי הזדמנות .כן, בדיוק כך-
.אני מארגן משהו מיוחד
.קרב חד-פעמי במיאנמר
.הזוכה לוקח הביתה חצי מיליון
.לא מעוניין
?באמת
וכמה זמן עד שמשוגע אחד יבוא ?ופשוט ינקב לך את הראש
?ובשביל מה ?מאה דולר וכוסית טקילה
,למעשה, 400 .ושתי כוסיות של טקילה
.קרב אחד ,משכורת אחרונה
.ואתה מסודר לכל החיים
מאדן, תן למר ביילור .את הפרטים שלנו
.תמיד תתקבל בברכה בבית החוף
איזה בית חוף? -זה שאקנה בכסף .שאקבל אחרי שאכסח אותך
?מה אם אני אכסח אותך .אז אתה תקנה לי את בית החוף-
.הנוף הכי יפה בבנגקוק
.שב
?אתה רעב
?אתה מארגן קרבות או שף
.סושי דורש דיוק
.זה עוזר לי להתמקד
.וזה עוזר לי להירגע
?האם אתה רגוע וממוקד, מר ביילור ,כי בהתחשב בעברך
להרוג את חברך הכי טוב ,זה היה הורס את רוב הגברים
.קובר אותם באשמה ובחרטה
אדם עלול אפילו לנסות ...להיהרג בזירה, כסוג של
.כפרה עצובה, פתטית
?האם אתה אדם כזה, מר ביילור
.אני רוצה מיליון
לא שום אחוזים מהקופה ,ולא בונוסים על ניצחון
.ואני רוצה את הכסף מראש
?אתה אוהב לנצח, מר ביילור
?בטח. אתה לא
.בהחלט, תמיד
ברוך הבא לרפובליקה .של איחוד מיאנמר, מר ביילור
...גנרל
.טוב לראותך
הרפובליקה של איחוד מיאנמר .מקבלת בתודה את תרומתך
אין בעיות. אנחנו כאן .רק כדי לעזור לעם
.בוא להכיר את החבורה
סניור אספרטו, לוחם השוורים .המפורסם ביותר בספרד
הוא הרג כמויות של בשר .כמו בית מטבחיים
זה יהיה כבוד גדול לראות .אותך בזירה, מר ביילור
.הזימלינג'ס מטקסס .ג'ייקוב, ובנו טוביאס
.קשר לדוגמה בין אב לבן
יש לך מזל, ילד. אבא שלי .לקח אותי בקושי לפיצרייה
לעזאזל, אתה הוא ."ווס ביילור, "התליין
מצטער, שם הזירה שלי ."היה "הסוהר
.לא אחרי הקרב האחרון שלך .הבן שלי ואני היינו שם
.בחיי, תן לי ללחוץ את ידך
.אנחנו מעריצים גדולים
,כמו שהבטחתי .מר זימלינג, רק הטוב ביותר
הגברת סופיה, יורשת הנפט העשירה ,במקום השלישי בעולם
לוקחת את התחביב האהוב של אבא .לציד חיות בר גדולות לשלב הבא
.נושא קצת כאוב
.אומרים שאתה אוהב עונשים
.מצטער, גברתי .את לא הטיפוס שלי
.שטויות. אני הטיפוס של כולם
.לנדון מרשל
אתה בטח מכיר את הפנים ."מהמגזין "וויירד
הם קראו לי המארק צוקרברג ..."של "ירי בגוף ראשון
.מעולם לא שמעתי עליך
.גם אני לא שמעתי עליך, אחי ?איפה מדוקה-
.בטח מתאושש מליל אמש .טוב מאוד. בואו נתחיל-
?נתחיל מה ?מה בדיוק קורה כאן
?איפה הזירה? איפה היריב
,את היריבים שלך פגשת ...והזירה
.אתה עומד בה .‏250 קמ"ר של ג'ונגל
הקופה? אבני אודם .בשווי של מיליון דולר
אם הצלחת לחצות .את הגבול, הם שלך
.תאילנד זה שם, מזרחה
?מה זה? איזו בדיחה
?יש כאן מצלמה נסתרת ,נרשמת לתחרות ללא מגבלות-
.וזה בדיוק מה שתקבל
.זה מה שכולכם תקבלו
הגיע הזמן לברר איפה אתם .בשרשרת המזון
!בחרו את הנשק שלכם
,אני ממליץ על הקשת ,לצייד האמיתי. -ואל דאגה
,אם תשנו את דעתכם מאוחר יותר .יהיה די זמן. הם יבואו אחרינו
.כולו שלך
...כן, אדוני
.הדגמה קטנה של מה שלפנינו
.זאת רק ההתחלה
אתם ניצבים מול האתגר ...האולטימטיבי. ציד
אתם שווים בין שווים .בסולם האבולוציוני
,אם תתמודדו עם האתגר .תגיעו לשיא שלכם כציידים
האם אני יכול לקבל ?"לעזאזל, כן"
!לעזאזל, כן
.אין נשק בשבילך .אני מצטער, מר ביילור-
.מאדן צודק .אבל אני אתן לך את זה
...יתרון של שתי דקות, ו
.בקבוק מים
.מלא אותו כשתוכל
?מה לעזאזל קורה איתכם
.זה לא קרב. זה רצח
.לא, זה ציד .זה פשוט שיגעון-
.‏90 שניות
.זה שטויות, אולדריץ .אני לא נרשמתי לחרא הזה
.תמצא לעצמך חתיכת בשר אחרת .אני עף מפה
,בזה צדקת. בדרך זו או אחרת .אתה עף מפה
.הבחירה היא שלך
.אין פה הרבה ברירה ,בוודאי שיש. אתה יכול לנצח-
.או שאתה יכול להפסיד
.‏70 שניות
?מה הבעיה ?אתה צריך שאצלצל בפעמון
.דינג דינג
.זה יהיה ציד טוב
מר מדוקה. אני שמח כל כך .שיכולת להגיע
.הלורד העליון מדוקה
.אני מתנצל ...לורד עליון. אבל
,מצלמות, טלפונים סלולריים .כל מכשירי ההקלטה
.אתם מכירים את הכללים
?לא שיחות, אבל כמה צילומים .צלם תמונה מנטלית, מר מרשל-
.אתה מצטרף למועדון יוקרתי .איננו חולקים זאת עם כל אחד
חוץ מזה, מה שאתה עומד לחוות .לא ניתן לצלם במצלמה
אתה תיתן לזה .לחיות כאן לנצח
.בחיי, גבירותיי ?אתם רוצים להתמזמז או לצוד
!קדימה
!תפסו אותו
.לעזאזל, את בכושר מצוין
?את עושה פיתוח גוף
?ספינינג? קרב מגע .זה הקטע שלי
תן לי רק להחזיר לעצמי ...את הדופק
?המתח מלחיץ אותך, ילד
?אולי תסתום את הפה, זקן
?‏160 קילומטרים מזרחה, מה
.לך תזדיין, אולדריץ .זה רק 60 לגבול הצפוני
,הוא רץ קדימה קילומטר וחצי .בידיעה שאנחנו מאחוריו
כנראה שהוא לא אוהב את .הסיכויים שלו בשטח הפתוח
.נסו להיכנס לראש שלו
.בחור פיקח
?מי חסר .מדוקה-
!לעזאזל
!בבקשה, תפסיק! בבקשה
?ברצינות
?אהבת את הצעצוע הקטן שלי .הכנתי במיוחד לקופים כמוך
,כשאנחנו נכנסים לזירה
.לא תמיד אנחנו יוצאים
,אתה לא כל כך אציל עכשיו .לורד עליון
"קוראים להם "מטרות קשוחות .מסיבה טובה
בחיי... -בפעם הראשונה .אתם צדים משהו חכם כמוכם
.לא בטוח .ביילור לא יהיה צייד קל-
.כך צריך להיות
,גברתי ורבותיי .על החיים ועל המוות
,מעתה ואילך .שמרו את צעדיכם
ואני מבטיח שאחד מכם יאכל .את הביצים שלו לארוחת בוקר
.נגב את הפה המזוין שלך
!מכאן
.תהיו ערניים. הוא קרוב
!לעזאזל
!היעד בטווח ראייה
!יש לנו עליונות
האדם צד כל מין !שחי על פני האדמה
?מה עושה אתכם טובים ממנו !ובכן, זה הזמן לגלות
!לעזאזל החץ והקשת האלה
!קליעה למטרה, ביילור
!נסה את זה
!עכשיו אתה מדבר
!זה חג המולד
.קדימה, בואו נלך !בואו נלך. לעזאזל
?אתה רוצה להילחם בפילים האלה
.הוא שלח את האגרוף הראשון
נפלת לאמבט שלהם .והפחדת אותם
.ראיתי הכול
?את עובדת בשביל אולדריץ ?מיהו אולדריץ-
.תשכחי מזה
...חרא
היי, ראית כאן ?שעון במקום כלשהו
.בבקשה
.תודה
?מה אתה עושה כאן
.כמה אנשים צדים אותי
.גם אח שלי היה ניצוד, וין
?האם ראית אותו
.לא
.אני מצטער
.אני חייב להגיע אל הגבול
.הגבול זה לא משם
.בוא אחריי
.ביילור טוב. אומר זאת לזכותו .כן-
.אולי טוב מדי
היי, אולי נוכל לעשות ?הפסקה קצרה
.לעזאזל עם זה .אני אהרוג אותו בעצמי
ברור לי שלא שילמתם כסף טוב .רק כדי לרוץ חמישה קילומטרים
.אתם כאן כדי לצוד
אבל אפילו ציידים טובים !זקוקים לסוסיהם המהימנים
!היי! עכשיו אתה מדבר
!קדימה
איך את יודעת ?לאן אנחנו הולכים
.הכול נראה לי אותו דבר
.אחי ואני גדלנו כאן
.ככה נעשינו מעורבים בכל זה
?מעורבים במה
אמרו לו שהוא .עושה הובלת סמים
.אחר כך הוא נעלם
,כשמישהו בכפר שלנו נעלם .ברור לנו שהשתמשו בו במשחק
?אז איך אתה כאן
.אני לוחם .אמרו לי שייערך קרב
.מתברר שהקרב הפך לציד
.גם אחי הוא לוחם טוב
הוא נלחם בשבילי .ובשביל הכפר שלנו
ללוחמים הכי טובים .תמיד יש משהו להילחם עליו
?מה המשהו שלך
אני אוהב את זה כשהם .הולכים בשביל אל המקדש
?מאין הוא אסף את הילדה .אני לא יודע-
בואו נראה אם נוכל .לגבות תוספת תמורתה
.תגיד לכנופיה שיש עוד מטרה
?לאן עכשיו
.דרך חצר המקדש הישן, משם
ואז נמשיך עם פסי הרכבת ,והנהר במשך זמן רב
.עד שנגיע אל הגבול .בסדר-
פסי רכבת, נהר, כל הדרך .עד לגבול. תודה רבה לך
.מצטער, לא קלטתי את שמך
.תא. -תא? שמי ווס
.בסדר, מגניב. תודה רבה לך ,תודה על העזרה שלך
.ובהצלחה במציאת אחיך .אני אמשיך לבד עכשיו
תא, הקשיבי. החיים שלך .יהיו הרבה יותר בטוחים בלעדיי
.תאמיני לי
.אני ארחיק אותם !תסתתרי
ראיתי את הילדה. נצטרך ללכת .ברגל כדי לתפוס אותה
.היי
.אני מת על זה
אתה חושב שזה רעיון טוב ?להשאיר את האופנוע
.לעזאזל
!אבא
.אני יכול להריח אותה
?מה אתה עושה .ראיתי מישהו-
.אין שם אף אחד
!חתיכת ליצן
?אתה חושב שאני משוגע .היא לפנינו-
.אני שונא את הג'ונגל המזוין
.כלבה
...לא נזדקק לזה יותר
?אוהבת להיות רעה .גם אני
הצרה היא .שקשה להפסיק עם זה
.אני לא רוצה שום חלק בזה
!טוביאס. טוביאס ?לאן לעזאזל אתה הולך
!חזור הנה, שפן שכמוך !טוביאס
!טוביאס! טוביאס
?מה לעזאזל הסיפור שלך, גברת
ישנם אינסוף יתרונות
ותופעות לוואי כשאת הבת היחידה
של אחד מגדולי המניאקים .בהיסטוריה של ציד חיות גדולות
כל הזמן והמשאבים כדי לאמן ...את המוח והגוף שלך לקרב
קיוויתי רק שיבוא היום .שבו אני אוכל לצוד את הצייד
.אז בזה מדובר פה, בעיות אבא
מדוע שלא תמצאי לעצמך ?יריב אימונים
,כי זה לא נחשב .אלא אם כן הציד אמיתי
?זה מספיק אמיתי בשבילך
...לעזאזל
...זה לא טוב
!תא
.הוא מת. קדימה, בואי נלך
.בואי
.הקארמה אכזרית
.כסה אותו .זה לא טוב לעסקים
.הוא ער. הוא ער ...הו, לא-
?מה קרה .אני לא יודע-
.האישה
.היא עשתה את זה
נתת לילדה לעשות את זה ?לאבא שלך? איך יכולת
אביך השקיע הון קטן ,כדי שתוכל להצמיח ביצים
,וזה בדיוק מה שתעשה .כאן ועכשיו
.אתה רוצה להרוג אותם .לא, אני לא רוצה להרוג אף אחד-
תגיד את זה! -אני רוצה .להרוג אותם. -חזק יותר
!אני רוצה להרוג אותם !חזק יותר! -רוצה להרוג אותם-
!תתכוון לזה
.אני רוצה להרוג אותם
.זה טוב
?היי, אולי כדאי שנחזור
.כן, זה נכון
?למה שלא תרוץ הביתה לאמא
באנו לכאן כדי .לרדוף אחר המוות
אנחנו לא צריכים להיות מופתעים .אם מצאנו אותו
.אתה טועה, אדוני
לא באנו לכאן כדי לרדוף .אחר המוות
.באנו כדי להעניק אותו
.קדימה, חייבים להמשיך לנוע .לא רציתי להרוג אותו-
.לא הייתה לך ברירה
.לא. תמיד יש לנו ברירה
,תראי, יש לך שתי אפשרויות ?בסדר
,או להילחם
.או להישאר פה ולמות
?מה ההחלטה
.בחירה טובה
.נפגעת
.צריך לטפל בזה .כן? במה? בואי נלך-
.אני מכירה מקום
...לעזאזל
.הראה לי את הפצע שלך
?מה תעשה עם הכסף
.אני אקנה בית גדול ליד הים
.אני מנסה לקנות כפר שלם ?כן-
?האם כולם עזבו
החיילים אמרו לנו .שהם צריכים את השטח
אבל אחד החיילים .היה מכפר סמוך
הוא אמר לנו שציידים שילמו .לגנרל כדי לפנות את כל האזור
הם העבירו אותנו .לעיירת גבול. נורא שם
אין דרך להעלות מנחה .לרוח היער
.וכך, היא נעשתה רעבה מאוד
.כועסת מאוד
,עכשיו שאיווה אכלה .אנחנו לא נסבול יותר
היא תחזיר לי את אחי .ואת הכפר שלי
.בוא
.תפגין קצת כבוד
?יש לך כבר מיקום
.שני ק"מ מעבר לרכס .יפה. תביא את החבר'ה-
!צוות
,טוב, נהדר. אז מה ?ממשיכים עם הכביש עכשיו
.לא, הולכים דרך השדה
,אתה רואה? במורד הנהר והלאה .זהו הגשר אל הגבול
.בואי, נלך
?מה הריח הזה? -מה .זה מריח כמו בנזין-
?מוקשים. -מה !אל תזוז-
.לעזאזל
קחו לכם משקה !אם אתם צריכים
!תתכופפי
?הם כבר כאן
.חזרי לשם
...קדימה
.בדיוק כך. בואו, ממזרים
!שם
...מתחילים
!הפסיקו! כולם לא לזוז
דחקתם אותו לפינה. הוא בשדה .מוקשים, תקוע, אין לאן ללכת
שחמט. כל שנותר הוא קליעה .למטרה. הוציאו את האם-16
!לא, לא, טוביאס, חכה! חכה
!בן זונה
לעזאזל! שמישהו יהרוג !את השמוק הזה
?את רוצה למות
.לכי מפה !עזבי אותי לבד. רוצי
,בקרוב הם ימצאו אותי, וכשזה יקרה .את לא צריכה להיות כאן
!עכשיו, לכי
.אני לא עוזבת .אני מכירה מקום מסתור טוב
?חכה, אתה שומע את זה
.מישהו אחר נמצא פה
?וין
!וין ...תא! תא-
?מי אתה
?מה את עושה איתו !זה בסדר. -הוא אחד מהם-
.תירגע, גבר. תירגע ?אני לא אחד מהם, בסדר
.אני באותו מצב כמוך .זה בסדר, אפשר לסמוך עליו-
בסדר? -האנשים האלה צדים .גם אותי. -סמוך עליי, זה בסדר
...מכאן
.העקבות מובילים לכאן למטה
?מה קרה
.איבדתי את העקבות .איבדתי את האות
!לעזאזל
.אני אטפל בזה
.בואו נקים פה מחנה
למה השעון הזה ?חשוב לך כל כך
.חבר נתן לי אותו
.זה מזכיר לי משהו ?משהו טוב-
.לא ממש
.הנה, תן לי לראות
.מחר נחצה את הגבול
?ואז מה
.אז אעזוב אותך
?זה מה שאתה רוצה, נכון
.אתה צריך לישון קצת
.לילה טוב, תא
.זה קצת שרוף
,מה זה פה ?מחנה קיץ מזוין
,אז, אולדריץ
,איך נכנסת לעסק הזה ?אם לא אכפת לך שאני שואל
...הסי-אי-איי לא הפגין
.הערכה רבה לכישרונות שלי .אמרו שאני יותר מדי תיאטרלי
?הייתם מאמינים
,וכך חשבתי על עסק משלי .ציד עם עוקץ
.זה הפך להצלחה בינלאומית
הגנרל ליווה מורדים .אל כלא יאנגון
.הצעתי שיעזור לנו לצוד
.הוא בלע את הפיתיון
,כלומר
?האסירים ימותו בכל מקרה, נכון ?אז למה לא ליהנות קצת
,הם שחררו אותם בג'ונגל ,אנחנו פעלנו כמו גששים
.משם פיתחנו את העסק
?אם כן, הכסף טוב
.כן
.הריגה זה עוד יותר טוב
?לא הספיק לך הצבא, אה
.מעולם לא שירתתי בצבא
.נכשל בהערכה הפסיכיאטרית
.הנקבות חשבו שאני מטורף מדי
.הם לא טעו
...לא, לא, לא
.ג'וני
!ג'וני! לא
!ווס !ג'וני-
!תהיה בשקט
?מיהו ג'וני .ג'וני היה החבר הכי טוב שלי-
.היינו בדרך למועמדות לתואר
.הם רצו שנילחם זה בזה
הציעו לנו יותר כסף ...משראינו אי פעם, כך ש
.עשינו זאת
רציתי לנצח. ולא רציתי ...להשאיר את זה לשופטים, אז
.הלכתי על נוקאאוט
,חבטתי בו חזק כל כך .שהוא לא התעורר יותר
.זאת הייתה תאונה
.לא התכוונת שזה יקרה
.ובכל זאת זה קרה
?תא
!לעזאזל
טוב לראותך שוב, וין. כמה .מתאים לתפוס אתכם דווקא פה
היפנים הרגו כמעט מאה אלף .עובדים בזמן הקמת פסי הרכבת
.רעב. תשישות. דיזנטריה
.רבים מהם הוכו למוות
?איפה ווס ביילור
.הרגתי אותו .תמורת אבני אודם
?אתה הרגת אותו
.לא, הוא ישן
.אני לא קונה את זה
!ששש... שקט. שקט
.אני לא הרגתי אף אחד .אני רק מעצב משחקי וידיאו
.בבקשה אל תהרוג אותי
היפנים הרגו כמעט מאה אלף .עובדים בזמן הקמת פסי הרכבת
...רעב. תשישות
!זוז
.ראיתי חייל בורמזי עושה את זה .בקושי בגובה של במבוק
לקח לו ארבעה ניסיונות .כדי לעבור את כל הצוואר
אני לא חושב שתחזיק מעמד !בשניים. -תפסיק! תפסיק
!אל תעשה את זה
!תפסיק ?איפה ביילור-
!בבקשה! תפסיק ?איפה ביילור-
!בבקשה !אולדריץ-
?שחרר אותם. -מה אכפת לך מהם .הם גנבו את המשכורת שלך
.אני לוקח אותה בחזרה .שחרר אותם
שחררו אותם והתרחקו משם !או שאני אפוצץ לו את הראש
.תן לי להוריד אותו .לא. הוא יהרוג את מרשל-
?אז מה
זה די גרוע לעסקים לאבד .לקוחות בגלל ביילור
זה יהיה אסון מוחלט .אם נתחיל לירות בהם בעצמנו
.שחרר אותם
.תן לה את אבני האודם
.ווס. -לא עכשיו .עמדי מאחוריי
מה עכשיו, ביילור? הכנסנו אותך .לפינה. אין לאן ללכת
.קדימה. המשחק נגמר .בבקשה, תן לי ללכת
!את ווין, קדימה, לכו .לא-
...אני אעכב אותם, ואז
.אני אקפוץ
!קדימה
!זוז
?היכן ביילור
.אני אטפל בזה .מצטערת-
.פגוש אותי ליד הנהר
.אני לעולם לא אספר לך
.אני חושבת שכן
!ווס! בוא לפה
!וין
...זה לא טוב
...הבחור הזה
.מצטערת על קודם .אל תעשי את זה שוב-
.זה מטורף
.אבני האודם
.מצאתי את סופיה
.לעזאזל
לפחות אנחנו יודעים .לאן הם הולכים
"קוראים להם "מטרות קשוחות .מסיבה טובה
בפעם הראשונה אתם צדים .משהו חכם כמוכם
...ביילור לא יהיה
.אינני מאשימה אותך שאתה כועס ?הצלתי אותך, ואת שדדת אותי-
.לא הייתה לנו ברירה .תמיד יש לנו ברירה-
.אבני האודם הם לא בשבילי .הם בשביל הכפר שלי
אם אשלם לגנרל, נוכל לחזור .הביתה. הם יפסיקו לצוד אותנו
.לכן לקחתי את אבני האודם
איך אוכל לדעת ?אם את דוברת אמת
.אתה לא יכול
.אבל אתה יכול לבחור להאמין
,תביאי אותי אל הגבול .ונגיד שהשתווינו
.תראה, בן אדם. אני אפילו לא צייד .אני גיימר
רק תן לי את הטלפון, אתקשר .לעוזר שלי, ומישהו יאסוף אותי
.כרטיס הזיכרון חסר
?מאיפה זה בא
אין לי מושג. זאת בוודאי .האישה ההיא או משהו
?באמת
כפרית מסכנה בכפכפי במבוק יכולה להרשות לעצמה
מצלמת מיני-קאם ?בשווי אלף דולרים
,אמרתי לך, מר מרשל
.לא טלפונים, לא מצלמות
.לא מכשירי הקלטה ?כן, הבהרנו את זה, זוכר-
כמו שאמרת, אני אשמור ,את זה כאן, בלב שלי
...והלב שלי מלא ב
!מה צילמת? -לא צילמתי כלום ...לא, חכה
או.קיי, תראה. אלה ,היו כמה צילומי צבע
דברים בסגנון של ."ירי בגוף ראשון"
?שלנו? אתה צילמת אותנו
.הייתי תקוע עם המשחק החדש שלי
.הלחץ לספק הוא פשוט מטורף
,והמבקרים, גבר .בני 13 לא עושים חשבון
.הייתי צריך קצת השראה חדשה
,תראה, אני יודע שפישלתי .אני באמת מצטער
האם אתה מבין את התפיסה ?של חוזה בעל פה
.נוכל לקבל את הכרטיס חזרה .הרי אתם הכי קשוחים
.זה... זה מחייב
!ובר-תביעה
.מזל טוב, סניור אספרטו
.אתה הצייד האחרון שלנו
.בואו נקבור את המטרה הזאת .האות חזר
...בואו נראה היכן הם
.הם כמעט בגבול
?רגע... היה לך את זה כל הזמן
?אתה עוקב עם זה
.אין לך כבוד ...בחייך-
,אני מנסה להכיל את המצב .ממזר ספרדי מטומטם
.לאט לאט, אמיגו. תתרחק
?משהו אבד בתרגום .מר מרשל הביא מכשיר הקלטה
.ביילור מחזיק את הצילומים צילומים שאולי לא יתקבלו יפה
אצל המעריצים שלך בבית או האינטרפול. אז אתה רוצה כבוד
?או שאתה רוצה את ביילור
."אף אחד לא קורא לי "ספרדי .אני לטינו
.עד המוות
אסור שביילור .יגיע אל הגבול
.קרא לצוות הניקיון ?אתה חושב שאנחנו זקוקים להם-
!קרא להם
.לא נוכל לעבור מכאן .בואו אחריי. מוכנים? קדימה
.הישארו נמוך
איך לעזאזל ?הם מצאו אותנו שוב
...רק רגע
הם איבדו אותנו ?כשנכנסנו למערה, נכון
והם מצאו את שניכם ...כשיצאתם החוצה
.עם אבני האודם .לא היה לנו אפילו סיכוי-
...לנו לא
.אבל לכם כן .אני אמשיך להחזיק בזה
הג'י-פי-אס אומר .שהוא כאן במקום כלשהו
.שניכם תגיעו אל הגבול
.אני אגרום לו לשלם ?למה שתעשה זאת בשבילנו-
כנראה שגיליתי בסופו של דבר .בשביל מה אני נלחם
.לכו
.קדימה
!הם מוכרחים להיות כאן
!מה לעזאזל? תפסו אותו
!עצרו אותו !אסור שיגיע לגבול
.קלטתי אותך
.תחסל אותו, עכשיו ?אתה שומע אותי
.הגנרל רוצה לדבר איתך
?אתה רוצה שאקרא לסירה .לא. משהו טוב יותר מזה-
,אני רואה אתכם ...כן. אני בא אליכם
אני יכול לראות .את המבט בעיניך
אתה מזכיר לי שור נווארה .מפורסם, מרסילגו
הוא שרד 24 נעיצות .של הרומח שלי
!קדימה
!וין
.עדיין בתנועה
.הישאר מצד ימין שלך
!חזור לסיבוב נוסף
הוא נלחם עם ,כל כך הרבה נשמה
.שהקהל ביקש לחוס על חייו
,אבל למרבה הצער בשבילך
.אין קהל כאן היום
.לך עם האלוהים !לא-
הוא כמעט בגבול. אני .לא חושב שנגיע אליו בזמן
.זאת הליכה ארוכה לצד השני .הכול יכול לקרות
.תודיע לחיילים
עליהם למנוע מהם .להגיע לצד התאילנדי
!אני לא שור
.אתה בן זונה
...ווס
.שמור אותו מצד ימין
!אל תאבד אותו
!תוריד אותנו על הגשר
.לך תזדיין, אולדריץ .ניצחתי
!ביילור
.הצד הלא נכון של הגשר. חבל
.נראה שתצטרך לעבור דרכי
היינו רוצים להזמין אותך !להצטרף אלינו למסיבה לכבודך
.בלי חרטה, בבקשה .לעזאזל-
.זה היה מיועד לך
.בוא
!אולדריץ! שחרר אותו
ואם לא? -קוראים להם .מטרות קשוחות" מסיבה טובה"
אתה יודע מה? אתה נראה נהדר .בהפרדה גבוהה, אולדריץ
.ממש רואים איזה שמוק אתה
.יש לך משהו ששייך לי ?תחושה מזויפת של עליונות-
?כרטיס זיכרון. איפה הוא ?אה, זה-
...הוא בטוח
.עמוק בתחת שלי
.ובכן, אעזור לך לחלץ אותו
אני יודע שאתה ...לא הכי מבריק, אבל
בטח הבנת שזה ?לא היה התחת שלי
.אני לא אדם שמעליבים
אני פשוט לא מסוגל לומר .איזה סוג של אדם אתה, ביילור
אז אני חופר ומפשפש ,במוח שלי, ופתאום הבנתי
.אתה סתם אפס .אתה פשוט סוג של חיה פראית
כלומר, מה שעשית ,לחבר הכי טוב שלך
,להשאיר בן בלי אביו .אשתו אלמנה
,כלומר, אם זה היה תלוי בי .הייתי פשוט יוצא מדעתי
.הייתי פשוט מת ...לא הייתי מסוגל לחיות
.תפסיק. זה מה שהוא רוצה .זה בדיוק מה שהוא רוצה
מוות לא מספיק לך, נכון? אתה .רוצה ללכת כמו חברך, כמו לוחם
,רק תן לי את מה שאני רוצה .ואני אשמח לסייע
,לא עוד בושה .לא עוד אשמה
אלא אם כן, כמובן, אין לך .את הכרטיס. נתת אותו לילדה
.אם כן, אצוד אותה
?אבל קודם, אתה יודע מה
.אני חושב שמגיע לי קצת בידור
?הבאתם את הבירה
אתה יודע, ביילור, אני איהנה .לראות אותך חוטף מכות
.תודה
.אז הבאתי חמישה חברים
בוא נראה איך הם קורעים אותך .לגזרים בידיים חשופות
אחד, שניים, שלושה, ארבעה ?בחורים, ו... ילדה קטנה
.לא אתה. עדיין לא
.צדקת בקשר אליי, אולדריץ
,הייתי אפס .בלי סיכוי לגאולה
.עד שאתה הגעת
.לעזאזל, בן, בבקשה
.השבח לאל, נושעת ?רוח הלחימה חזרה, מה
.נתת לי משהו להילחם עליו
.עכשיו
?מה אתה אומר, ביילור
.אל תשתפן לי עכשיו
.לא רע, ביילור .חשבתי שלא נשאר בך כלום
.לעזאזל, ביילור. אתה הגבר
.חבל שצריך להרדים אותך
!ווס
!אל תעשה את זה
.אתה יודע איך זה, אולדריץ .יש לך יתרון של שתי דקות
.קום
!קום
.‏90 שניות
!‏60 שניות
,היית צריך להרוג אותי .ביילור
.כי יש לי חברים .חברים עשירים, חזקים
?חשבת שאתה יכול לצוד אותי
מי לעזאזל אתה .חושב שאתה? הפסדת
...גנרל
.הרוג את האידיוט הזה !רגע-
!רגע! רגע
.גנרל. יש לי את הכסף
!הורידו את הנשק
?מה אמרת לו ?זה בסדר. -גנרל-
...גנרל, אתה בן זונה מלוכלך
!תירו בו
...תודה רבה
?ובכן, שילמת לגנרל .כן-
בזכותך, הוא נותן לנו .לחזור אל חיינו
.לחזור לכפר שלנו
כל עוד נעזור לו לחפש .את אבני האודם החסרות
?אילו אבני אודם חסרות
.אלה שאיבדת בג'ונגל
?נתת לו רק חצי מהן
.אתה איש טוב, ווס
.קנה את הבית ליד הים
אקווה שאינך מאשים את עצמך" .במה שקרה. לוחמים נלחמים
החשוב הוא למצוא" .משהו להילחם למענו
ביקשת את סליחתי, אבל אני" ,חוששת שלא אוכל לתת לך אותה
.כי אין על מה לסלוח"
תודה לך על" .מה שעשית בשבילנו
.באהבה, קיי"
נ"ב, בכל זאת נמשיך" ."לשמור את בית החוף
כפי שאמרתי קודם, להושיט ,את הרגל האחורית, להסתובב
,לבעוט עם השוק .סיבוב שלם כל הדרך
לכן, זכרו לסובב את הירך .כל הדרך אל החזית
...לסובב את הירך
.אני מניח שזו שעת ההפסקה
.הבוסית אומרת שזו שעת ההפסקה
:תרגום יהודה בן מוחה
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ