1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Tornado :סנכרן לגרסה זו

2
00:00:43,452 --> 00:00:45,078
!קדימה, מכאן

3
00:01:08,351 --> 00:01:09,519
!סעו

4
00:02:02,489 --> 00:02:03,782
!לעזאזל

5
00:02:29,182 --> 00:02:32,477
!תפסתי אותך
!אין לאן לברוח

6
00:03:00,005 --> 00:03:03,800
"‏"מטרה קשוחה 2

7
00:03:07,012 --> 00:03:09,097
שישה חודשים קודם לכן" -
- "לאס וגאס

8
00:03:09,180 --> 00:03:11,808
ברוכים הבאים
!אל השקילה של הערב

9
00:03:13,310 --> 00:03:19,065
,ראשון אל המשקל
!יש לנו את ווס "הסוהר" ביילור

10
00:03:19,566 --> 00:03:21,526
- סקוט אדקינס -

11
00:03:23,820 --> 00:03:26,114
- רוברט נפר -

12
00:03:27,365 --> 00:03:28,783
- רונה מיטרה -

13
00:03:29,075 --> 00:03:31,620
!‏77! וואו

14
00:03:31,745 --> 00:03:33,914
- אן טרונג -

15
00:03:35,707 --> 00:03:38,627
.ויריבו, כמובן
,לא נשכח את יריבו

16
00:03:38,710 --> 00:03:41,129
!כי הוא לא יכול להילחם לבד בזירה
...קדימה, בייבי-

17
00:03:41,254 --> 00:03:45,091
"יש לנו את ג'וני "זהב טהור
.סאתרלנד! -אני גאה בך

18
00:03:51,973 --> 00:03:53,725
76!

19
00:04:00,523 --> 00:04:03,151
.נתראה בזירה, בן זונה
...תתכונן, כי-

20
00:04:03,652 --> 00:04:05,111
!אני לא משחק

21
00:04:06,905 --> 00:04:08,990
!נתראה מחר בערב

22
00:04:22,003 --> 00:04:24,714
.איזה לילה. חיכיתי ללילה הזה
.המתח גבוה כל כך

23
00:04:24,881 --> 00:04:28,176
,ביילור רוצה את סאתרלנד
.וסאתרלנד רוצה את ביילור

24
00:04:28,343 --> 00:04:29,803
השאלה היא מי רוצה
,את זה יותר

25
00:04:29,928 --> 00:04:31,346
.ביילור או סאתרלנד
.זהו זה

26
00:04:32,013 --> 00:04:33,723
:במאי
רואל רנה

27
00:04:34,891 --> 00:04:36,226
!קדימה, שלוף את האגרוף

28
00:04:38,186 --> 00:04:40,271
סאתרלנד נותן חבטה
.ראשונה טובה. כמה חבטות

29
00:04:40,855 --> 00:04:44,442
,ביילור מחזיר. הוא חובט
!הוא בועט בברכיים

30
00:04:47,112 --> 00:04:50,991
,זה מטורף. כן, זה מתחיל
.זה מתחיל מהר יותר משחשבתי

31
00:04:54,160 --> 00:04:57,414
!וביילור על הרצפה
!על הרצפה

32
00:04:57,497 --> 00:04:59,165
!תטביע אותה, תטביע אותה

33
00:04:59,791 --> 00:05:02,961
ביילור מחזיק את סאתרלנד
.בנעילת ראש, והסיבוב נגמר

34
00:05:03,294 --> 00:05:04,754
...חזרו לפינות שלכם

35
00:05:08,049 --> 00:05:11,636
,זה היה טעון באנרגיה, חברים
.זה היה מטורף. מטורף

36
00:05:14,848 --> 00:05:16,307
!הנה קצת מים. קדימה

37
00:05:22,147 --> 00:05:23,940
.בסדר, רבותיי, מתחילים
.סיבוב שני, סיבוב שני

38
00:05:34,492 --> 00:05:38,496
!זוז! תן לו בראש! זוז

39
00:05:38,580 --> 00:05:40,373
!ג'וני! קדימה

40
00:05:48,298 --> 00:05:51,176
.הוא ינסה להיחלץ מזה
,ביילור משתחרר

41
00:05:51,259 --> 00:05:52,802
,מכווץ את האגרוף
.הוא פספס את סאתרלנד

42
00:05:53,303 --> 00:05:56,306
תראו את שני שועלי הקרבות
.הוותיקים תוקפים זה את זה

43
00:06:03,897 --> 00:06:07,901
אלוהים אדירים! בעיטה
!מסובבת לפנים של ביילור

44
00:06:17,118 --> 00:06:18,620
...לאחור

45
00:06:19,579 --> 00:06:20,538
.קום

46
00:06:22,665 --> 00:06:24,042
...אל הפינה שלך

47
00:06:32,884 --> 00:06:34,469
!היי, מותק

48
00:06:39,057 --> 00:06:41,643
,אני לא יודע בקשר לראשון
.אבל לגמרי הפסדת את השני

49
00:06:41,810 --> 00:06:44,020
אסור לך להשאיר
?את זה לשופטים, בסדר

50
00:06:44,229 --> 00:06:47,816
.תזכור את זה, ושמור על החבטה
.תמיד שמור על החבטה

51
00:06:48,024 --> 00:06:50,485
צא לשם ועשה
!את העבודה שלך

52
00:06:50,568 --> 00:06:52,862
,תגיד לי מה אני צריך לעשות
!רק תגיד לי מה אני צריך לעשות

53
00:06:52,946 --> 00:06:54,989
.אתה צריך לחסל אותו
!אתה צריך להוריד לו את הראש

54
00:06:55,073 --> 00:06:57,951
!עכשיו, צא לשם! בחייך
!תשתלט על עצמך

55
00:07:00,370 --> 00:07:01,621
!קדימה

56
00:07:02,872 --> 00:07:04,249
!קדימה, ווס

57
00:07:05,667 --> 00:07:07,127
!היי, ידיים למעלה

58
00:07:30,233 --> 00:07:32,318
!גמור אותו, ווס
!גמור אותו

59
00:07:39,325 --> 00:07:41,369
.תרדים אותו, ווס
!תרדים אותו

60
00:07:43,413 --> 00:07:46,040
!וסאתרלנד על הקרקע

61
00:07:46,833 --> 00:07:47,917
!כן, כן

62
00:07:48,501 --> 00:07:49,752
!קדימה, ווס

63
00:08:26,873 --> 00:08:30,001
!אלוהים אדירים
!וסאתרלנד על הקרקע

64
00:08:46,226 --> 00:08:49,437
.אלוהים, הוא עדיין על הקרקע
.סאתרלנד עדיין על הקרקע

65
00:08:51,940 --> 00:08:55,276
,הוא אפילו לא זז. אלוהים
!שמישהו יציל את סאתרלנד

66
00:09:05,662 --> 00:09:07,956
!ווס, תעזור לו

67
00:09:35,191 --> 00:09:37,777
!ג'וני

68
00:10:04,345 --> 00:10:07,390
!ג'וני

69
00:10:17,525 --> 00:10:19,694
אני רק רוצה שתדע, לא משנה
,איך זה ייגמר, ניצחון או הפסד

70
00:10:19,861 --> 00:10:21,070
?אתה חלק מהמשפחה, בסדר

71
00:10:22,822 --> 00:10:24,782
.תמיד תתקבל בברכה בבית החוף

72
00:10:27,410 --> 00:10:31,456
איזה בית חוף? -זה שאקנה בכסף
.שאקבל אחרי שאכסח אותך

73
00:10:34,417 --> 00:10:37,295
?מה אם אני אכסח אותך
.אז אתה תקנה לי את בית החוף-

74
00:10:43,343 --> 00:10:46,429
זה נועד להזכיר לך את הזמן
,שהשקענו כדי להתכונן לזה

75
00:10:46,763 --> 00:10:49,766
.וכמה שזה השתלם. ג'וני

76
00:11:10,370 --> 00:11:14,207
,שישה חודשים לאחר מכן -
- בנגקוק

77
00:11:22,006 --> 00:11:25,593
אני לא קולטת איך החברים הכי
.טובים יכולים לעשות כך זה לזה

78
00:11:25,676 --> 00:11:27,178
.קיי, אין לך מה לדאוג

79
00:11:27,261 --> 00:11:29,972
אנחנו מכסחים זה את זה
.בחדר הכושר על בסיס קבוע

80
00:11:30,098 --> 00:11:32,350
?ההבדל היחיד הפעם
.אנחנו נקבל על זה כסף

81
00:11:32,475 --> 00:11:36,687
.ווס, ג'וני לא יצא מזה
!הוא מת

82
00:12:35,121 --> 00:12:38,583
?כולם מוכנים
!מוכנים-

83
00:12:41,085 --> 00:12:45,548
?אמרתי, האם אתם מוכנים

84
00:12:47,175 --> 00:12:48,926
!הילחמו

85
00:14:59,890 --> 00:15:03,269
.היי. טוב לראות אותך
?הערב שלך מוצלח

86
00:15:04,353 --> 00:15:08,566
...היי, טוב לראות אותך
...אתה צריך להשתתף בקרב

87
00:16:54,296 --> 00:16:58,259
.בזכותך הרווחתי עכשיו 3,000 דולר
.כבר קיבלתי שכר-

88
00:16:59,635 --> 00:17:01,011
.לא מספיק בשביל החרא הזה

89
00:17:03,472 --> 00:17:05,683
.אני ג'ונה אולדריץ

90
00:17:06,726 --> 00:17:08,894
אני בא ממשפחה
.של מארגני קרבות

91
00:17:09,770 --> 00:17:12,064
.לא שמעתי עליך
,אני לא בחוגי האם-אם-איי-

92
00:17:12,189 --> 00:17:14,191
.וגם לא אתה בימים אלה

93
00:17:16,277 --> 00:17:17,319
,תראה

94
00:17:17,903 --> 00:17:21,949
אם זה שווה משהו, אני חושב
.שזה דפוק, איך שהתייחסו אליך

95
00:17:22,867 --> 00:17:25,077
אחרי סאתרלנד, היית צריך
.לקבל הזדמנות לאליפות

96
00:17:25,453 --> 00:17:28,706
,לא אשמתך מה שקרה, והנה אתה
.מסכן את עצמך בשביל כסף קטן

97
00:17:28,789 --> 00:17:29,999
.זה פשוט לא בסדר

98
00:17:31,959 --> 00:17:35,463
...תשמע, מר
.אולדריץ. -אולדריץ-

99
00:17:36,088 --> 00:17:40,718
לא חטפתי מכות מברוס לי הזה
.כדי שתבוא לבלבל לי בשכל

100
00:17:41,469 --> 00:17:44,305
?אולי תגיד לי מה אתה רוצה
.אני רוצה לתת לך עוד הזדמנות-

101
00:17:44,638 --> 00:17:47,057
?אתה רוצה לתת לי הזדמנות
.כן, בדיוק כך-

102
00:17:49,935 --> 00:17:52,062
.אני מארגן משהו מיוחד

103
00:17:53,564 --> 00:17:55,441
.קרב חד-פעמי במיאנמר

104
00:17:56,442 --> 00:17:58,861
.הזוכה לוקח הביתה חצי מיליון

105
00:18:01,030 --> 00:18:02,156
.לא מעוניין

106
00:18:03,240 --> 00:18:04,408
?באמת

107
00:18:06,452 --> 00:18:10,790
וכמה זמן עד שמשוגע אחד יבוא
?ופשוט ינקב לך את הראש

108
00:18:10,915 --> 00:18:13,709
?ובשביל מה
?מאה דולר וכוסית טקילה

109
00:18:14,376 --> 00:18:18,339
,למעשה, 400
.ושתי כוסיות של טקילה

110
00:18:18,506 --> 00:18:21,217
.קרב אחד
,משכורת אחרונה

111
00:18:22,343 --> 00:18:23,969
.ואתה מסודר לכל החיים

112
00:18:26,555 --> 00:18:29,850
מאדן, תן למר ביילור
.את הפרטים שלנו

113
00:19:08,931 --> 00:19:11,100
.תמיד תתקבל בברכה בבית החוף

114
00:19:12,059 --> 00:19:15,604
איזה בית חוף? -זה שאקנה בכסף
.שאקבל אחרי שאכסח אותך

115
00:19:16,480 --> 00:19:19,525
?מה אם אני אכסח אותך
.אז אתה תקנה לי את בית החוף-

116
00:20:02,860 --> 00:20:04,278
.הנוף הכי יפה בבנגקוק

117
00:20:04,987 --> 00:20:06,113
.שב

118
00:20:07,740 --> 00:20:08,949
?אתה רעב

119
00:20:10,659 --> 00:20:13,746
?אתה מארגן קרבות או שף

120
00:20:14,705 --> 00:20:17,541
.סושי דורש דיוק

121
00:20:19,376 --> 00:20:20,836
.זה עוזר לי להתמקד

122
00:20:21,712 --> 00:20:23,380
.וזה עוזר לי להירגע

123
00:20:24,840 --> 00:20:29,178
?האם אתה רגוע וממוקד, מר ביילור
,כי בהתחשב בעברך

124
00:20:29,511 --> 00:20:32,139
להרוג את חברך הכי טוב
,זה היה הורס את רוב הגברים

125
00:20:32,222 --> 00:20:34,433
.קובר אותם באשמה ובחרטה

126
00:20:36,226 --> 00:20:39,605
אדם עלול אפילו לנסות
...להיהרג בזירה, כסוג של

127
00:20:40,105 --> 00:20:42,191
.כפרה עצובה, פתטית

128
00:20:43,817 --> 00:20:45,653
?האם אתה אדם כזה, מר ביילור

129
00:20:52,076 --> 00:20:53,494
.אני רוצה מיליון

130
00:20:57,331 --> 00:21:00,584
לא שום אחוזים מהקופה
,ולא בונוסים על ניצחון

131
00:21:00,668 --> 00:21:02,461
.ואני רוצה את הכסף מראש

132
00:21:04,421 --> 00:21:06,256
?אתה אוהב לנצח, מר ביילור

133
00:21:08,175 --> 00:21:10,636
?בטח. אתה לא

134
00:21:12,012 --> 00:21:14,974
.בהחלט, תמיד

135
00:21:36,578 --> 00:21:40,082
ברוך הבא לרפובליקה
.של איחוד מיאנמר, מר ביילור

136
00:22:42,686 --> 00:22:43,771
...גנרל

137
00:22:46,231 --> 00:22:47,608
.טוב לראותך

138
00:22:52,529 --> 00:22:57,242
הרפובליקה של איחוד מיאנמר
.מקבלת בתודה את תרומתך

139
00:22:58,577 --> 00:23:01,580
אין בעיות. אנחנו כאן
.רק כדי לעזור לעם

140
00:23:06,210 --> 00:23:07,586
.בוא להכיר את החבורה

141
00:23:08,712 --> 00:23:12,716
סניור אספרטו, לוחם השוורים
.המפורסם ביותר בספרד

142
00:23:12,925 --> 00:23:14,843
הוא הרג כמויות של בשר
.כמו בית מטבחיים

143
00:23:15,511 --> 00:23:18,806
זה יהיה כבוד גדול לראות
.אותך בזירה, מר ביילור

144
00:23:23,143 --> 00:23:27,981
.הזימלינג'ס מטקסס
.ג'ייקוב, ובנו טוביאס

145
00:23:28,357 --> 00:23:30,859
.קשר לדוגמה בין אב לבן

146
00:23:31,276 --> 00:23:34,071
יש לך מזל, ילד. אבא שלי
.לקח אותי בקושי לפיצרייה

147
00:23:34,404 --> 00:23:39,451
לעזאזל, אתה הוא
."ווס ביילור, "התליין

148
00:23:39,701 --> 00:23:42,037
מצטער, שם הזירה שלי
."היה "הסוהר

149
00:23:42,329 --> 00:23:45,499
.לא אחרי הקרב האחרון שלך
.הבן שלי ואני היינו שם

150
00:23:45,624 --> 00:23:48,043
.בחיי, תן לי ללחוץ את ידך

151
00:23:49,419 --> 00:23:51,839
.אנחנו מעריצים גדולים

152
00:23:52,714 --> 00:23:55,092
,כמו שהבטחתי
.מר זימלינג, רק הטוב ביותר

153
00:23:55,551 --> 00:23:59,096
הגברת סופיה, יורשת הנפט העשירה
,במקום השלישי בעולם

154
00:23:59,263 --> 00:24:03,559
לוקחת את התחביב האהוב של אבא
.לציד חיות בר גדולות לשלב הבא

155
00:24:03,934 --> 00:24:05,394
.נושא קצת כאוב

156
00:24:12,609 --> 00:24:14,611
.אומרים שאתה אוהב עונשים

157
00:24:16,321 --> 00:24:18,907
.מצטער, גברתי
.את לא הטיפוס שלי

158
00:24:23,412 --> 00:24:26,957
.שטויות. אני הטיפוס של כולם

159
00:24:29,918 --> 00:24:31,211
.לנדון מרשל

160
00:24:31,795 --> 00:24:34,423
אתה בטח מכיר את הפנים
."מהמגזין "וויירד

161
00:24:35,048 --> 00:24:37,926
הם קראו לי המארק צוקרברג
..."של "ירי בגוף ראשון

162
00:24:38,010 --> 00:24:39,219
.מעולם לא שמעתי עליך

163
00:24:40,637 --> 00:24:43,140
.גם אני לא שמעתי עליך, אחי
?איפה מדוקה-

164
00:24:43,223 --> 00:24:45,475
.בטח מתאושש מליל אמש
.טוב מאוד. בואו נתחיל-

165
00:24:45,726 --> 00:24:49,188
?נתחיל מה
?מה בדיוק קורה כאן

166
00:24:49,271 --> 00:24:52,733
?איפה הזירה? איפה היריב

167
00:24:53,358 --> 00:24:58,572
,את היריבים שלך פגשת
...והזירה

168
00:24:59,364 --> 00:25:02,201
.אתה עומד בה
.‏250 קמ"ר של ג'ונגל

169
00:25:03,076 --> 00:25:06,538
הקופה? אבני אודם
.בשווי של מיליון דולר

170
00:25:08,582 --> 00:25:10,375
אם הצלחת לחצות
.את הגבול, הם שלך

171
00:25:10,667 --> 00:25:12,252
.תאילנד זה שם, מזרחה

172
00:25:21,011 --> 00:25:23,847
?מה זה? איזו בדיחה

173
00:25:24,348 --> 00:25:27,809
?יש כאן מצלמה נסתרת
,נרשמת לתחרות ללא מגבלות-

174
00:25:27,893 --> 00:25:29,645
.וזה בדיוק מה שתקבל

175
00:25:33,398 --> 00:25:35,067
.זה מה שכולכם תקבלו

176
00:25:36,109 --> 00:25:37,903
הגיע הזמן לברר איפה אתם
.בשרשרת המזון

177
00:25:40,614 --> 00:25:41,949
!בחרו את הנשק שלכם

178
00:25:51,041 --> 00:25:56,213
,אני ממליץ על הקשת
,לצייד האמיתי. -ואל דאגה

179
00:25:57,381 --> 00:26:00,634
,אם תשנו את דעתכם מאוחר יותר
.יהיה די זמן. הם יבואו אחרינו

180
00:26:03,762 --> 00:26:05,013
.כולו שלך

181
00:26:14,022 --> 00:26:15,065
...כן, אדוני

182
00:26:30,706 --> 00:26:33,000
.הדגמה קטנה של מה שלפנינו

183
00:26:48,265 --> 00:26:49,891
.זאת רק ההתחלה

184
00:26:52,978 --> 00:26:56,023
אתם ניצבים מול האתגר
...האולטימטיבי. ציד

185
00:26:57,733 --> 00:27:00,736
אתם שווים בין שווים
.בסולם האבולוציוני

186
00:27:02,696 --> 00:27:08,535
,אם תתמודדו עם האתגר
.תגיעו לשיא שלכם כציידים

187
00:27:09,328 --> 00:27:10,954
האם אני יכול לקבל
?"לעזאזל, כן"

188
00:27:11,413 --> 00:27:13,081
!לעזאזל, כן

189
00:27:20,589 --> 00:27:23,759
.אין נשק בשבילך
.אני מצטער, מר ביילור-

190
00:27:23,842 --> 00:27:27,346
.מאדן צודק
.אבל אני אתן לך את זה

191
00:27:28,055 --> 00:27:30,766
...יתרון של שתי דקות, ו

192
00:27:32,434 --> 00:27:33,602
.בקבוק מים

193
00:27:34,603 --> 00:27:35,729
.מלא אותו כשתוכל

194
00:27:41,234 --> 00:27:43,028
?מה לעזאזל קורה איתכם

195
00:27:45,906 --> 00:27:49,117
.זה לא קרב. זה רצח

196
00:27:49,576 --> 00:27:52,829
.לא, זה ציד
.זה פשוט שיגעון-

197
00:27:53,288 --> 00:27:54,664
.‏90 שניות

198
00:27:56,416 --> 00:28:00,504
.זה שטויות, אולדריץ
.אני לא נרשמתי לחרא הזה

199
00:28:02,672 --> 00:28:05,175
.תמצא לעצמך חתיכת בשר אחרת
.אני עף מפה

200
00:28:07,094 --> 00:28:11,640
,בזה צדקת. בדרך זו או אחרת
.אתה עף מפה

201
00:28:11,723 --> 00:28:13,725
.הבחירה היא שלך

202
00:28:15,435 --> 00:28:18,563
.אין פה הרבה ברירה
,בוודאי שיש. אתה יכול לנצח-

203
00:28:20,107 --> 00:28:21,608
.או שאתה יכול להפסיד

204
00:28:23,902 --> 00:28:25,695
.‏70 שניות

205
00:28:29,783 --> 00:28:32,536
?מה הבעיה
?אתה צריך שאצלצל בפעמון

206
00:28:33,787 --> 00:28:34,704
.דינג דינג

207
00:29:03,817 --> 00:29:05,318
.זה יהיה ציד טוב

208
00:29:26,715 --> 00:29:29,301
מר מדוקה. אני שמח כל כך
.שיכולת להגיע

209
00:29:29,426 --> 00:29:31,303
.הלורד העליון מדוקה

210
00:29:31,678 --> 00:29:35,974
.אני מתנצל
...לורד עליון. אבל

211
00:29:36,475 --> 00:29:39,227
,מצלמות, טלפונים סלולריים
.כל מכשירי ההקלטה

212
00:29:40,395 --> 00:29:41,813
.אתם מכירים את הכללים

213
00:29:42,856 --> 00:29:45,984
?לא שיחות, אבל כמה צילומים
.צלם תמונה מנטלית, מר מרשל-

214
00:29:46,401 --> 00:29:50,572
.אתה מצטרף למועדון יוקרתי
.איננו חולקים זאת עם כל אחד

215
00:29:51,114 --> 00:29:55,035
חוץ מזה, מה שאתה עומד לחוות
.לא ניתן לצלם במצלמה

216
00:29:55,118 --> 00:29:57,037
אתה תיתן לזה
.לחיות כאן לנצח

217
00:29:58,121 --> 00:30:01,583
.בחיי, גבירותיי
?אתם רוצים להתמזמז או לצוד

218
00:30:02,542 --> 00:30:03,418
!קדימה

219
00:30:21,770 --> 00:30:23,230
!תפסו אותו

220
00:30:37,202 --> 00:30:39,704
.לעזאזל, את בכושר מצוין

221
00:30:41,081 --> 00:30:42,457
?את עושה פיתוח גוף

222
00:30:43,500 --> 00:30:46,586
?ספינינג? קרב מגע
.זה הקטע שלי

223
00:30:48,046 --> 00:30:50,507
תן לי רק להחזיר לעצמי
...את הדופק

224
00:30:53,343 --> 00:30:54,844
?המתח מלחיץ אותך, ילד

225
00:30:56,012 --> 00:30:57,764
?אולי תסתום את הפה, זקן

226
00:31:13,738 --> 00:31:15,490
?‏160 קילומטרים מזרחה, מה

227
00:31:16,283 --> 00:31:19,286
.לך תזדיין, אולדריץ
.זה רק 60 לגבול הצפוני

228
00:31:25,208 --> 00:31:27,627
,הוא רץ קדימה קילומטר וחצי
.בידיעה שאנחנו מאחוריו

229
00:31:28,378 --> 00:31:30,797
כנראה שהוא לא אוהב את
.הסיכויים שלו בשטח הפתוח

230
00:31:32,424 --> 00:31:34,009
.נסו להיכנס לראש שלו

231
00:31:42,142 --> 00:31:43,476
.בחור פיקח

232
00:32:26,019 --> 00:32:28,271
?מי חסר
.מדוקה-

233
00:32:36,363 --> 00:32:37,489
!לעזאזל

234
00:32:50,585 --> 00:32:51,836
!לעזאזל

235
00:33:32,293 --> 00:33:33,837
!בבקשה, תפסיק! בבקשה

236
00:33:38,049 --> 00:33:39,551
?ברצינות

237
00:33:42,554 --> 00:33:48,017
?אהבת את הצעצוע הקטן שלי
.הכנתי במיוחד לקופים כמוך

238
00:34:38,568 --> 00:34:40,487
,כשאנחנו נכנסים לזירה

239
00:34:42,572 --> 00:34:44,199
.לא תמיד אנחנו יוצאים

240
00:34:45,033 --> 00:34:47,368
,אתה לא כל כך אציל עכשיו
.לורד עליון

241
00:34:47,452 --> 00:34:49,788
"קוראים להם "מטרות קשוחות
.מסיבה טובה

242
00:34:50,205 --> 00:34:54,876
בחיי... -בפעם הראשונה
.אתם צדים משהו חכם כמוכם

243
00:34:56,252 --> 00:34:59,005
.לא בטוח
.ביילור לא יהיה צייד קל-

244
00:34:59,172 --> 00:35:00,381
.כך צריך להיות

245
00:35:01,090 --> 00:35:04,093
,גברתי ורבותיי
.על החיים ועל המוות

246
00:35:04,177 --> 00:35:05,637
,מעתה ואילך
.שמרו את צעדיכם

247
00:35:07,222 --> 00:35:11,017
ואני מבטיח שאחד מכם יאכל
.את הביצים שלו לארוחת בוקר

248
00:35:16,356 --> 00:35:18,274
.נגב את הפה המזוין שלך

249
00:35:39,587 --> 00:35:40,797
!מכאן

250
00:35:43,299 --> 00:35:45,009
.תהיו ערניים. הוא קרוב

251
00:35:56,271 --> 00:35:57,564
!לעזאזל

252
00:36:03,236 --> 00:36:04,737
!היעד בטווח ראייה

253
00:36:10,118 --> 00:36:11,703
!יש לנו עליונות

254
00:36:14,330 --> 00:36:17,083
האדם צד כל מין
!שחי על פני האדמה

255
00:36:17,417 --> 00:36:21,629
?מה עושה אתכם טובים ממנו
!ובכן, זה הזמן לגלות

256
00:36:37,103 --> 00:36:39,272
!לעזאזל החץ והקשת האלה

257
00:36:39,981 --> 00:36:42,317
!קליעה למטרה, ביילור

258
00:36:53,369 --> 00:36:54,579
!נסה את זה

259
00:36:56,539 --> 00:36:57,999
!עכשיו אתה מדבר

260
00:36:59,542 --> 00:37:01,544
!זה חג המולד

261
00:37:14,474 --> 00:37:17,769
.קדימה, בואו נלך
!בואו נלך. לעזאזל

262
00:37:44,337 --> 00:37:46,464
?אתה רוצה להילחם בפילים האלה

263
00:37:49,050 --> 00:37:50,635
.הוא שלח את האגרוף הראשון

264
00:37:50,843 --> 00:37:52,887
נפלת לאמבט שלהם
.והפחדת אותם

265
00:37:52,971 --> 00:37:54,514
.ראיתי הכול

266
00:37:56,307 --> 00:37:59,686
?את עובדת בשביל אולדריץ
?מיהו אולדריץ-

267
00:38:03,106 --> 00:38:04,315
.תשכחי מזה

268
00:38:05,733 --> 00:38:07,276
...חרא

269
00:38:08,569 --> 00:38:10,905
היי, ראית כאן
?שעון במקום כלשהו

270
00:38:22,000 --> 00:38:23,167
.בבקשה

271
00:38:25,878 --> 00:38:27,130
.תודה

272
00:38:28,923 --> 00:38:30,717
?מה אתה עושה כאן

273
00:38:31,426 --> 00:38:33,219
.כמה אנשים צדים אותי

274
00:38:35,555 --> 00:38:38,808
.גם אח שלי היה ניצוד, וין

275
00:38:40,143 --> 00:38:41,602
?האם ראית אותו

276
00:38:42,687 --> 00:38:43,813
.לא

277
00:38:45,648 --> 00:38:46,899
.אני מצטער

278
00:38:49,485 --> 00:38:50,903
.אני חייב להגיע אל הגבול

279
00:38:55,408 --> 00:38:57,076
.הגבול זה לא משם

280
00:38:58,453 --> 00:38:59,871
.בוא אחריי

281
00:39:10,631 --> 00:39:13,718
.ביילור טוב. אומר זאת לזכותו
.כן-

282
00:39:14,177 --> 00:39:15,720
.אולי טוב מדי

283
00:39:16,012 --> 00:39:18,264
היי, אולי נוכל לעשות
?הפסקה קצרה

284
00:39:19,265 --> 00:39:22,393
.לעזאזל עם זה
.אני אהרוג אותו בעצמי

285
00:39:23,978 --> 00:39:27,440
ברור לי שלא שילמתם כסף טוב
.רק כדי לרוץ חמישה קילומטרים

286
00:39:27,523 --> 00:39:28,691
.אתם כאן כדי לצוד

287
00:39:29,150 --> 00:39:33,654
אבל אפילו ציידים טובים
!זקוקים לסוסיהם המהימנים

288
00:39:40,411 --> 00:39:43,331
!היי! עכשיו אתה מדבר

289
00:39:44,207 --> 00:39:45,416
!קדימה

290
00:39:57,178 --> 00:39:58,721
איך את יודעת
?לאן אנחנו הולכים

291
00:39:59,222 --> 00:40:00,973
.הכול נראה לי אותו דבר

292
00:40:01,933 --> 00:40:03,810
.אחי ואני גדלנו כאן

293
00:40:04,852 --> 00:40:06,896
.ככה נעשינו מעורבים בכל זה

294
00:40:08,439 --> 00:40:10,024
?מעורבים במה

295
00:40:10,900 --> 00:40:12,693
אמרו לו שהוא
.עושה הובלת סמים

296
00:40:13,653 --> 00:40:15,071
.אחר כך הוא נעלם

297
00:40:16,489 --> 00:40:20,451
,כשמישהו בכפר שלנו נעלם
.ברור לנו שהשתמשו בו במשחק

298
00:40:21,744 --> 00:40:23,246
?אז איך אתה כאן

299
00:40:24,539 --> 00:40:28,126
.אני לוחם
.אמרו לי שייערך קרב

300
00:40:29,085 --> 00:40:30,837
.מתברר שהקרב הפך לציד

301
00:40:34,173 --> 00:40:35,967
.גם אחי הוא לוחם טוב

302
00:40:37,218 --> 00:40:39,387
הוא נלחם בשבילי
.ובשביל הכפר שלנו

303
00:40:40,596 --> 00:40:44,600
ללוחמים הכי טובים
.תמיד יש משהו להילחם עליו

304
00:40:46,519 --> 00:40:48,062
?מה המשהו שלך

305
00:41:01,492 --> 00:41:04,078
אני אוהב את זה כשהם
.הולכים בשביל אל המקדש

306
00:41:04,287 --> 00:41:06,706
?מאין הוא אסף את הילדה
.אני לא יודע-

307
00:41:07,582 --> 00:41:09,542
בואו נראה אם נוכל
.לגבות תוספת תמורתה

308
00:41:13,880 --> 00:41:15,923
.תגיד לכנופיה שיש עוד מטרה

309
00:41:18,801 --> 00:41:19,969
?לאן עכשיו

310
00:41:20,595 --> 00:41:22,638
.דרך חצר המקדש הישן, משם

311
00:41:22,889 --> 00:41:25,558
ואז נמשיך עם פסי הרכבת
,והנהר במשך זמן רב

312
00:41:25,641 --> 00:41:28,102
.עד שנגיע אל הגבול
.בסדר-

313
00:41:28,603 --> 00:41:31,856
פסי רכבת, נהר, כל הדרך
.עד לגבול. תודה רבה לך

314
00:41:31,981 --> 00:41:34,734
.מצטער, לא קלטתי את שמך

315
00:41:35,484 --> 00:41:38,571
.תא. -תא? שמי ווס

316
00:41:42,450 --> 00:41:46,579
.בסדר, מגניב. תודה רבה לך
,תודה על העזרה שלך

317
00:41:46,996 --> 00:41:49,749
.ובהצלחה במציאת אחיך
.אני אמשיך לבד עכשיו

318
00:41:54,086 --> 00:41:57,673
תא, הקשיבי. החיים שלך
.יהיו הרבה יותר בטוחים בלעדיי

319
00:41:57,757 --> 00:41:58,841
.תאמיני לי

320
00:42:43,469 --> 00:42:45,221
.אני ארחיק אותם
!תסתתרי

321
00:45:05,986 --> 00:45:08,739
ראיתי את הילדה. נצטרך ללכת
.ברגל כדי לתפוס אותה

322
00:45:11,117 --> 00:45:12,076
.היי

323
00:45:12,451 --> 00:45:13,869
.אני מת על זה

324
00:45:15,579 --> 00:45:17,790
אתה חושב שזה רעיון טוב
?להשאיר את האופנוע

325
00:45:18,457 --> 00:45:19,708
.לעזאזל

326
00:45:20,584 --> 00:45:21,752
!אבא

327
00:45:27,758 --> 00:45:29,218
.אני יכול להריח אותה

328
00:45:40,729 --> 00:45:43,023
?מה אתה עושה
.ראיתי מישהו-

329
00:45:44,900 --> 00:45:46,360
.אין שם אף אחד

330
00:45:46,902 --> 00:45:48,612
!חתיכת ליצן

331
00:45:49,363 --> 00:45:51,615
?אתה חושב שאני משוגע
.היא לפנינו-

332
00:45:52,241 --> 00:45:53,784
.אני שונא את הג'ונגל המזוין

333
00:46:02,543 --> 00:46:03,627
.כלבה

334
00:46:08,007 --> 00:46:09,800
...לא נזדקק לזה יותר

335
00:46:15,181 --> 00:46:17,558
?אוהבת להיות רעה
.גם אני

336
00:46:21,437 --> 00:46:24,690
הצרה היא
.שקשה להפסיק עם זה

337
00:46:32,072 --> 00:46:34,033
.אני לא רוצה שום חלק בזה

338
00:46:35,117 --> 00:46:38,370
!טוביאס. טוביאס
?לאן לעזאזל אתה הולך

339
00:46:38,621 --> 00:46:41,499
!חזור הנה, שפן שכמוך
!טוביאס

340
00:46:51,258 --> 00:46:54,220
!טוביאס! טוביאס

341
00:46:58,933 --> 00:47:00,976
?מה לעזאזל הסיפור שלך, גברת

342
00:47:02,019 --> 00:47:03,938
ישנם אינסוף יתרונות

343
00:47:04,855 --> 00:47:07,358
ותופעות לוואי
כשאת הבת היחידה

344
00:47:08,108 --> 00:47:12,363
של אחד מגדולי המניאקים
.בהיסטוריה של ציד חיות גדולות

345
00:47:23,541 --> 00:47:26,877
כל הזמן והמשאבים כדי לאמן
...את המוח והגוף שלך לקרב

346
00:47:44,853 --> 00:47:50,276
קיוויתי רק שיבוא היום
.שבו אני אוכל לצוד את הצייד

347
00:47:50,985 --> 00:47:53,612
.אז בזה מדובר פה, בעיות אבא

348
00:47:53,696 --> 00:47:56,407
מדוע שלא תמצאי לעצמך
?יריב אימונים

349
00:48:00,869 --> 00:48:03,289
,כי זה לא נחשב
.אלא אם כן הציד אמיתי

350
00:48:08,335 --> 00:48:09,962
?זה מספיק אמיתי בשבילך

351
00:48:36,488 --> 00:48:37,656
...לעזאזל

352
00:48:38,073 --> 00:48:40,200
...זה לא טוב

353
00:48:48,459 --> 00:48:49,543
!תא

354
00:48:50,586 --> 00:48:51,629
!תא

355
00:48:53,922 --> 00:48:54,798
!תא

356
00:48:56,091 --> 00:48:59,094
.הוא מת. קדימה, בואי נלך

357
00:49:00,054 --> 00:49:01,472
.בואי

358
00:49:13,442 --> 00:49:14,693
.הקארמה אכזרית

359
00:49:17,488 --> 00:49:20,407
.כסה אותו
.זה לא טוב לעסקים

360
00:49:27,581 --> 00:49:30,167
.הוא ער. הוא ער
...הו, לא-

361
00:49:34,254 --> 00:49:36,382
?מה קרה
.אני לא יודע-

362
00:49:36,882 --> 00:49:37,883
.האישה

363
00:49:39,259 --> 00:49:40,511
.היא עשתה את זה

364
00:49:41,887 --> 00:49:45,849
נתת לילדה לעשות את זה
?לאבא שלך? איך יכולת

365
00:49:48,894 --> 00:49:52,272
אביך השקיע הון קטן
,כדי שתוכל להצמיח ביצים

366
00:49:52,356 --> 00:49:54,525
,וזה בדיוק מה שתעשה
.כאן ועכשיו

367
00:49:55,401 --> 00:49:58,320
.אתה רוצה להרוג אותם
.לא, אני לא רוצה להרוג אף אחד-

368
00:49:58,779 --> 00:50:01,365
תגיד את זה! -אני רוצה
.להרוג אותם. -חזק יותר

369
00:50:01,532 --> 00:50:03,534
!אני רוצה להרוג אותם
!חזק יותר! -רוצה להרוג אותם-

370
00:50:03,617 --> 00:50:05,077
!תתכוון לזה

371
00:50:09,832 --> 00:50:11,125
.אני רוצה להרוג אותם

372
00:50:15,170 --> 00:50:16,463
.זה טוב

373
00:50:18,424 --> 00:50:21,969
?היי, אולי כדאי שנחזור

374
00:50:22,261 --> 00:50:23,387
.כן, זה נכון

375
00:50:24,263 --> 00:50:25,848
?למה שלא תרוץ הביתה לאמא

376
00:50:30,310 --> 00:50:32,396
באנו לכאן כדי
.לרדוף אחר המוות

377
00:50:33,689 --> 00:50:36,024
אנחנו לא צריכים להיות מופתעים
.אם מצאנו אותו

378
00:50:38,569 --> 00:50:40,070
.אתה טועה, אדוני

379
00:50:40,988 --> 00:50:43,365
לא באנו לכאן כדי לרדוף
.אחר המוות

380
00:50:48,245 --> 00:50:49,663
.באנו כדי להעניק אותו

381
00:51:11,602 --> 00:51:14,813
.קדימה, חייבים להמשיך לנוע
.לא רציתי להרוג אותו-

382
00:51:15,397 --> 00:51:16,774
.לא הייתה לך ברירה

383
00:51:17,524 --> 00:51:21,403
.לא. תמיד יש לנו ברירה

384
00:51:23,322 --> 00:51:26,074
,תראי, יש לך שתי אפשרויות
?בסדר

385
00:51:27,409 --> 00:51:28,869
,או להילחם

386
00:51:29,828 --> 00:51:31,622
.או להישאר פה ולמות

387
00:51:33,415 --> 00:51:34,875
?מה ההחלטה

388
00:51:42,800 --> 00:51:43,967
.בחירה טובה

389
00:51:46,178 --> 00:51:47,429
.נפגעת

390
00:51:49,515 --> 00:51:52,768
.צריך לטפל בזה
.כן? במה? בואי נלך-

391
00:51:53,393 --> 00:51:54,853
.אני מכירה מקום

392
00:51:57,940 --> 00:51:59,525
...לעזאזל

393
00:52:13,580 --> 00:52:15,165
.הראה לי את הפצע שלך

394
00:52:29,763 --> 00:52:31,682
?מה תעשה עם הכסף

395
00:52:34,852 --> 00:52:37,020
.אני אקנה בית גדול ליד הים

396
00:52:38,897 --> 00:52:41,441
.אני מנסה לקנות כפר שלם
?כן-

397
00:52:44,903 --> 00:52:46,363
?האם כולם עזבו

398
00:52:47,614 --> 00:52:49,950
החיילים אמרו לנו
.שהם צריכים את השטח

399
00:52:50,492 --> 00:52:53,203
אבל אחד החיילים
.היה מכפר סמוך

400
00:52:53,745 --> 00:52:57,916
הוא אמר לנו שציידים שילמו
.לגנרל כדי לפנות את כל האזור

401
00:53:00,002 --> 00:53:02,921
הם העבירו אותנו
.לעיירת גבול. נורא שם

402
00:53:03,589 --> 00:53:06,508
אין דרך להעלות מנחה
.לרוח היער

403
00:53:07,509 --> 00:53:09,553
.וכך, היא נעשתה רעבה מאוד

404
00:53:10,679 --> 00:53:12,097
.כועסת מאוד

405
00:53:17,728 --> 00:53:20,981
,עכשיו שאיווה אכלה
.אנחנו לא נסבול יותר

406
00:53:21,899 --> 00:53:24,526
היא תחזיר לי את אחי
.ואת הכפר שלי

407
00:53:29,239 --> 00:53:30,324
.בוא

408
00:53:31,450 --> 00:53:33,160
.תפגין קצת כבוד

409
00:54:24,628 --> 00:54:26,088
?יש לך כבר מיקום

410
00:54:26,713 --> 00:54:29,675
.שני ק"מ מעבר לרכס
.יפה. תביא את החבר'ה-

411
00:54:30,676 --> 00:54:31,677
!צוות

412
00:54:46,024 --> 00:54:48,694
,טוב, נהדר. אז מה
?ממשיכים עם הכביש עכשיו

413
00:54:48,860 --> 00:54:50,320
.לא, הולכים דרך השדה

414
00:54:51,029 --> 00:54:54,574
,אתה רואה? במורד הנהר והלאה
.זהו הגשר אל הגבול

415
00:54:55,409 --> 00:54:57,035
.בואי, נלך

416
00:54:57,953 --> 00:55:01,456
?מה הריח הזה? -מה
.זה מריח כמו בנזין-

417
00:55:05,502 --> 00:55:08,380
?מוקשים. -מה
!אל תזוז-

418
00:55:08,964 --> 00:55:10,090
.לעזאזל

419
00:55:16,763 --> 00:55:18,515
קחו לכם משקה
!אם אתם צריכים

420
00:55:19,266 --> 00:55:20,642
!תתכופפי

421
00:55:21,309 --> 00:55:22,769
?הם כבר כאן

422
00:55:25,022 --> 00:55:26,231
.חזרי לשם

423
00:55:30,152 --> 00:55:31,361
...קדימה

424
00:55:46,376 --> 00:55:49,671
.בדיוק כך. בואו, ממזרים

425
00:55:54,509 --> 00:55:55,635
!שם

426
00:56:00,432 --> 00:56:01,683
...מתחילים

427
00:56:10,942 --> 00:56:13,528
!הפסיקו! כולם לא לזוז

428
00:56:15,781 --> 00:56:19,743
דחקתם אותו לפינה. הוא בשדה
.מוקשים, תקוע, אין לאן ללכת

429
00:56:21,244 --> 00:56:26,458
שחמט. כל שנותר הוא קליעה
.למטרה. הוציאו את האם-16

430
00:56:38,553 --> 00:56:41,223
!לא, לא, טוביאס, חכה! חכה

431
00:57:01,535 --> 00:57:02,786
!בן זונה

432
00:57:04,204 --> 00:57:07,707
לעזאזל! שמישהו יהרוג
!את השמוק הזה

433
00:57:23,181 --> 00:57:24,558
?את רוצה למות

434
00:57:26,351 --> 00:57:28,728
.לכי מפה
!עזבי אותי לבד. רוצי

435
00:57:31,690 --> 00:57:35,360
,בקרוב הם ימצאו אותי, וכשזה יקרה
.את לא צריכה להיות כאן

436
00:57:36,528 --> 00:57:37,696
!עכשיו, לכי

437
00:57:38,738 --> 00:57:41,992
.אני לא עוזבת
.אני מכירה מקום מסתור טוב

438
00:57:57,465 --> 00:57:59,676
?חכה, אתה שומע את זה

439
00:58:00,385 --> 00:58:01,803
.מישהו אחר נמצא פה

440
00:58:09,769 --> 00:58:10,979
?וין

441
00:58:12,063 --> 00:58:14,900
!וין
...תא! תא-

442
00:58:21,781 --> 00:58:23,241
?מי אתה

443
00:58:25,160 --> 00:58:27,704
?מה את עושה איתו
!זה בסדר. -הוא אחד מהם-

444
00:58:27,787 --> 00:58:30,957
.תירגע, גבר. תירגע
?אני לא אחד מהם, בסדר

445
00:58:31,166 --> 00:58:35,253
.אני באותו מצב כמוך
.זה בסדר, אפשר לסמוך עליו-

446
00:58:36,379 --> 00:58:40,592
בסדר? -האנשים האלה צדים
.גם אותי. -סמוך עליי, זה בסדר

447
00:58:52,312 --> 00:58:53,521
...מכאן

448
00:59:09,663 --> 00:59:11,373
.העקבות מובילים לכאן למטה

449
00:59:22,968 --> 00:59:24,010
?מה קרה

450
00:59:24,261 --> 00:59:26,388
.איבדתי את העקבות
.איבדתי את האות

451
00:59:27,847 --> 00:59:28,974
!לעזאזל

452
00:59:30,225 --> 00:59:31,476
.אני אטפל בזה

453
00:59:46,032 --> 00:59:47,867
.בואו נקים פה מחנה

454
01:00:03,174 --> 01:00:05,552
למה השעון הזה
?חשוב לך כל כך

455
01:00:05,969 --> 01:00:07,429
.חבר נתן לי אותו

456
01:00:08,555 --> 01:00:11,808
.זה מזכיר לי משהו
?משהו טוב-

457
01:00:14,394 --> 01:00:15,603
.לא ממש

458
01:00:17,772 --> 01:00:19,399
.הנה, תן לי לראות

459
01:00:28,241 --> 01:00:30,201
.מחר נחצה את הגבול

460
01:00:33,079 --> 01:00:34,205
?ואז מה

461
01:00:38,084 --> 01:00:39,461
.אז אעזוב אותך

462
01:00:43,506 --> 01:00:44,841
?זה מה שאתה רוצה, נכון

463
01:00:52,557 --> 01:00:54,017
.אתה צריך לישון קצת

464
01:01:01,191 --> 01:01:02,400
.לילה טוב, תא

465
01:01:09,199 --> 01:01:10,658
.זה קצת שרוף

466
01:01:11,993 --> 01:01:13,787
,מה זה פה
?מחנה קיץ מזוין

467
01:01:18,249 --> 01:01:19,584
,אז, אולדריץ

468
01:01:20,543 --> 01:01:23,129
,איך נכנסת לעסק הזה
?אם לא אכפת לך שאני שואל

469
01:01:23,963 --> 01:01:25,799
...הסי-אי-איי לא הפגין

470
01:01:27,133 --> 01:01:32,389
.הערכה רבה לכישרונות שלי
.אמרו שאני יותר מדי תיאטרלי

471
01:01:32,514 --> 01:01:33,765
?הייתם מאמינים

472
01:01:35,475 --> 01:01:40,063
,וכך חשבתי על עסק משלי
.ציד עם עוקץ

473
01:01:41,481 --> 01:01:43,733
.זה הפך להצלחה בינלאומית

474
01:01:45,693 --> 01:01:49,155
הגנרל ליווה מורדים
.אל כלא יאנגון

475
01:01:51,241 --> 01:01:53,201
.הצעתי שיעזור לנו לצוד

476
01:01:54,244 --> 01:01:55,578
.הוא בלע את הפיתיון

477
01:01:56,788 --> 01:01:57,831
,כלומר

478
01:01:59,374 --> 01:02:02,377
?האסירים ימותו בכל מקרה, נכון
?אז למה לא ליהנות קצת

479
01:02:03,336 --> 01:02:06,714
,הם שחררו אותם בג'ונגל
,אנחנו פעלנו כמו גששים

480
01:02:07,424 --> 01:02:08,800
.משם פיתחנו את העסק

481
01:02:10,301 --> 01:02:11,845
?אם כן, הכסף טוב

482
01:02:12,595 --> 01:02:13,680
.כן

483
01:02:14,722 --> 01:02:16,224
.הריגה זה עוד יותר טוב

484
01:02:17,392 --> 01:02:19,477
?לא הספיק לך הצבא, אה

485
01:02:20,645 --> 01:02:22,522
.מעולם לא שירתתי בצבא

486
01:02:23,773 --> 01:02:25,817
.נכשל בהערכה הפסיכיאטרית

487
01:02:30,488 --> 01:02:32,615
.הנקבות חשבו שאני מטורף מדי

488
01:02:35,910 --> 01:02:37,620
.הם לא טעו

489
01:02:44,002 --> 01:02:46,838
...לא, לא, לא

490
01:02:47,255 --> 01:02:48,506
.ג'וני

491
01:02:50,133 --> 01:02:51,801
!ג'וני! לא

492
01:02:52,177 --> 01:02:56,473
!ווס
!ג'וני-

493
01:02:57,599 --> 01:02:58,975
!תהיה בשקט

494
01:03:10,862 --> 01:03:14,616
?מיהו ג'וני
.ג'וני היה החבר הכי טוב שלי-

495
01:03:17,285 --> 01:03:19,662
.היינו בדרך למועמדות לתואר

496
01:03:22,874 --> 01:03:24,792
.הם רצו שנילחם זה בזה

497
01:03:25,793 --> 01:03:28,254
הציעו לנו יותר כסף
...משראינו אי פעם, כך ש

498
01:03:30,882 --> 01:03:31,841
.עשינו זאת

499
01:03:34,135 --> 01:03:37,805
רציתי לנצח. ולא רציתי
...להשאיר את זה לשופטים, אז

500
01:03:39,641 --> 01:03:41,100
.הלכתי על נוקאאוט

501
01:03:44,270 --> 01:03:46,231
,חבטתי בו חזק כל כך
.שהוא לא התעורר יותר

502
01:03:47,524 --> 01:03:49,317
.זאת הייתה תאונה

503
01:03:51,653 --> 01:03:53,613
.לא התכוונת שזה יקרה

504
01:03:57,242 --> 01:03:58,660
.ובכל זאת זה קרה

505
01:04:31,651 --> 01:04:32,652
?תא

506
01:04:40,326 --> 01:04:41,744
!לעזאזל

507
01:04:50,420 --> 01:04:55,258
טוב לראותך שוב, וין. כמה
.מתאים לתפוס אתכם דווקא פה

508
01:04:57,135 --> 01:05:01,681
היפנים הרגו כמעט מאה אלף
.עובדים בזמן הקמת פסי הרכבת

509
01:05:03,391 --> 01:05:08,271
.רעב. תשישות. דיזנטריה

510
01:05:10,356 --> 01:05:12,400
.רבים מהם הוכו למוות

511
01:05:13,818 --> 01:05:15,153
?איפה ווס ביילור

512
01:05:15,862 --> 01:05:18,740
.הרגתי אותו
.תמורת אבני אודם

513
01:05:20,408 --> 01:05:21,784
?אתה הרגת אותו

514
01:05:27,582 --> 01:05:29,292
.לא, הוא ישן

515
01:05:30,376 --> 01:05:31,586
.אני לא קונה את זה

516
01:06:24,263 --> 01:06:27,684
!ששש... שקט. שקט

517
01:06:31,813 --> 01:06:35,191
.אני לא הרגתי אף אחד
.אני רק מעצב משחקי וידיאו

518
01:06:35,650 --> 01:06:36,943
.בבקשה אל תהרוג אותי

519
01:06:39,696 --> 01:06:44,158
היפנים הרגו כמעט מאה אלף
.עובדים בזמן הקמת פסי הרכבת

520
01:06:44,534 --> 01:06:48,037
...רעב. תשישות

521
01:06:53,543 --> 01:06:54,669
!זוז

522
01:07:00,925 --> 01:07:05,388
.ראיתי חייל בורמזי עושה את זה
.בקושי בגובה של במבוק

523
01:07:05,722 --> 01:07:08,266
לקח לו ארבעה ניסיונות
.כדי לעבור את כל הצוואר

524
01:07:08,725 --> 01:07:11,686
אני לא חושב שתחזיק מעמד
!בשניים. -תפסיק! תפסיק

525
01:07:11,936 --> 01:07:13,271
!אל תעשה את זה

526
01:07:14,439 --> 01:07:16,816
!תפסיק
?איפה ביילור-

527
01:07:18,192 --> 01:07:22,530
!בבקשה! תפסיק
?איפה ביילור-

528
01:07:23,239 --> 01:07:25,742
!בבקשה
!אולדריץ-

529
01:07:31,289 --> 01:07:35,084
?שחרר אותם. -מה אכפת לך מהם
.הם גנבו את המשכורת שלך

530
01:07:35,168 --> 01:07:38,087
.אני לוקח אותה בחזרה
.שחרר אותם

531
01:07:40,673 --> 01:07:43,676
שחררו אותם והתרחקו משם
!או שאני אפוצץ לו את הראש

532
01:07:45,011 --> 01:07:48,055
.תן לי להוריד אותו
.לא. הוא יהרוג את מרשל-

533
01:07:48,222 --> 01:07:49,557
?אז מה

534
01:07:50,850 --> 01:07:53,686
זה די גרוע לעסקים לאבד
.לקוחות בגלל ביילור

535
01:07:54,020 --> 01:07:57,231
זה יהיה אסון מוחלט
.אם נתחיל לירות בהם בעצמנו

536
01:07:57,523 --> 01:07:58,900
.שחרר אותם

537
01:08:07,825 --> 01:08:08,993
.תן לה את אבני האודם

538
01:08:27,887 --> 01:08:30,431
.ווס. -לא עכשיו
.עמדי מאחוריי

539
01:08:32,558 --> 01:08:37,271
מה עכשיו, ביילור? הכנסנו אותך
.לפינה. אין לאן ללכת

540
01:08:39,065 --> 01:08:42,944
.קדימה. המשחק נגמר
.בבקשה, תן לי ללכת

541
01:08:45,279 --> 01:08:48,199
!את ווין, קדימה, לכו
.לא-

542
01:08:48,282 --> 01:08:49,951
...אני אעכב אותם, ואז

543
01:08:50,701 --> 01:08:51,911
.אני אקפוץ

544
01:08:53,204 --> 01:08:54,372
!קדימה

545
01:08:57,416 --> 01:08:58,543
!זוז

546
01:09:15,726 --> 01:09:17,353
?היכן ביילור

547
01:09:21,524 --> 01:09:23,818
.אני אטפל בזה
.מצטערת-

548
01:09:25,862 --> 01:09:27,405
.פגוש אותי ליד הנהר

549
01:09:36,581 --> 01:09:38,291
.אני לעולם לא אספר לך

550
01:09:48,926 --> 01:09:50,636
.אני חושבת שכן

551
01:11:34,657 --> 01:11:36,701
!ווס! בוא לפה

552
01:11:50,047 --> 01:11:51,215
!וין

553
01:12:14,905 --> 01:12:16,365
...זה לא טוב

554
01:12:26,876 --> 01:12:28,294
...הבחור הזה

555
01:12:33,382 --> 01:12:35,801
.מצטערת על קודם
.אל תעשי את זה שוב-

556
01:12:36,093 --> 01:12:37,303
.זה מטורף

557
01:12:39,472 --> 01:12:40,681
.אבני האודם

558
01:12:55,988 --> 01:12:57,073
.מצאתי את סופיה

559
01:13:01,952 --> 01:13:03,204
.לעזאזל

560
01:13:04,038 --> 01:13:05,748
לפחות אנחנו יודעים
.לאן הם הולכים

561
01:13:21,472 --> 01:13:23,933
"קוראים להם "מטרות קשוחות
.מסיבה טובה

562
01:13:25,267 --> 01:13:27,895
בפעם הראשונה אתם צדים
.משהו חכם כמוכם

563
01:13:29,271 --> 01:13:30,523
...ביילור לא יהיה

564
01:13:45,329 --> 01:13:50,668
.אינני מאשימה אותך שאתה כועס
?הצלתי אותך, ואת שדדת אותי-

565
01:13:51,377 --> 01:13:54,338
.לא הייתה לנו ברירה
.תמיד יש לנו ברירה-

566
01:13:55,422 --> 01:13:58,676
.אבני האודם הם לא בשבילי
.הם בשביל הכפר שלי

567
01:13:59,510 --> 01:14:03,722
אם אשלם לגנרל, נוכל לחזור
.הביתה. הם יפסיקו לצוד אותנו

568
01:14:04,056 --> 01:14:06,058
.לכן לקחתי את אבני האודם

569
01:14:08,227 --> 01:14:10,229
איך אוכל לדעת
?אם את דוברת אמת

570
01:14:12,148 --> 01:14:13,274
.אתה לא יכול

571
01:14:14,275 --> 01:14:15,943
.אבל אתה יכול לבחור להאמין

572
01:14:21,407 --> 01:14:23,826
,תביאי אותי אל הגבול
.ונגיד שהשתווינו

573
01:14:35,129 --> 01:14:37,965
.תראה, בן אדם. אני אפילו לא צייד
.אני גיימר

574
01:14:38,132 --> 01:14:42,678
רק תן לי את הטלפון, אתקשר
.לעוזר שלי, ומישהו יאסוף אותי

575
01:14:44,889 --> 01:14:46,473
.כרטיס הזיכרון חסר

576
01:14:48,517 --> 01:14:49,852
?מאיפה זה בא

577
01:14:50,394 --> 01:14:53,105
אין לי מושג. זאת בוודאי
.האישה ההיא או משהו

578
01:14:55,608 --> 01:14:56,734
?באמת

579
01:14:57,860 --> 01:15:01,071
כפרית מסכנה בכפכפי במבוק
יכולה להרשות לעצמה

580
01:15:01,155 --> 01:15:03,115
מצלמת מיני-קאם
?בשווי אלף דולרים

581
01:15:04,700 --> 01:15:07,536
,אמרתי לך, מר מרשל

582
01:15:07,620 --> 01:15:10,789
.לא טלפונים, לא מצלמות

583
01:15:11,165 --> 01:15:14,877
.לא מכשירי הקלטה
?כן, הבהרנו את זה, זוכר-

584
01:15:15,085 --> 01:15:18,214
כמו שאמרת, אני אשמור
,את זה כאן, בלב שלי

585
01:15:18,297 --> 01:15:19,882
...והלב שלי מלא ב

586
01:15:20,799 --> 01:15:23,636
!מה צילמת? -לא צילמתי כלום
...לא, חכה

587
01:15:23,761 --> 01:15:27,556
או.קיי, תראה. אלה
,היו כמה צילומי צבע

588
01:15:27,723 --> 01:15:29,058
דברים בסגנון של
."ירי בגוף ראשון"

589
01:15:29,225 --> 01:15:31,769
?שלנו? אתה צילמת אותנו

590
01:15:31,852 --> 01:15:33,479
.הייתי תקוע עם המשחק החדש שלי

591
01:15:34,521 --> 01:15:37,149
.הלחץ לספק הוא פשוט מטורף

592
01:15:37,358 --> 01:15:40,653
,והמבקרים, גבר
.בני 13 לא עושים חשבון

593
01:15:41,111 --> 01:15:43,113
.הייתי צריך קצת השראה חדשה

594
01:15:43,280 --> 01:15:46,033
,תראה, אני יודע שפישלתי
.אני באמת מצטער

595
01:15:46,116 --> 01:15:50,454
האם אתה מבין את התפיסה
?של חוזה בעל פה

596
01:15:51,247 --> 01:15:53,874
.נוכל לקבל את הכרטיס חזרה
.הרי אתם הכי קשוחים

597
01:15:55,042 --> 01:15:57,878
.זה... זה מחייב

598
01:15:59,255 --> 01:16:00,464
!ובר-תביעה

599
01:16:08,097 --> 01:16:10,724
.מזל טוב, סניור אספרטו

600
01:16:12,476 --> 01:16:13,936
.אתה הצייד האחרון שלנו

601
01:16:15,104 --> 01:16:17,898
.בואו נקבור את המטרה הזאת
.האות חזר

602
01:16:19,108 --> 01:16:20,859
...בואו נראה היכן הם

603
01:16:22,486 --> 01:16:23,821
.הם כמעט בגבול

604
01:16:25,072 --> 01:16:28,158
?רגע... היה לך את זה כל הזמן

605
01:16:28,909 --> 01:16:30,411
?אתה עוקב עם זה

606
01:16:32,579 --> 01:16:36,083
.אין לך כבוד
...בחייך-

607
01:16:36,834 --> 01:16:40,546
,אני מנסה להכיל את המצב
.ממזר ספרדי מטומטם

608
01:16:43,966 --> 01:16:46,885
.לאט לאט, אמיגו. תתרחק

609
01:16:47,303 --> 01:16:51,140
?משהו אבד בתרגום
.מר מרשל הביא מכשיר הקלטה

610
01:16:51,265 --> 01:16:54,351
.ביילור מחזיק את הצילומים
צילומים שאולי לא יתקבלו יפה

611
01:16:54,435 --> 01:16:58,355
אצל המעריצים שלך בבית או
האינטרפול. אז אתה רוצה כבוד

612
01:16:59,106 --> 01:17:00,566
?או שאתה רוצה את ביילור

613
01:17:02,276 --> 01:17:07,364
."אף אחד לא קורא לי "ספרדי
.אני לטינו

614
01:17:10,326 --> 01:17:11,827
.עד המוות

615
01:17:12,786 --> 01:17:15,456
אסור שביילור
.יגיע אל הגבול

616
01:17:16,206 --> 01:17:19,251
.קרא לצוות הניקיון
?אתה חושב שאנחנו זקוקים להם-

617
01:17:19,335 --> 01:17:20,502
!קרא להם

618
01:18:00,376 --> 01:18:04,254
.לא נוכל לעבור מכאן
.בואו אחריי. מוכנים? קדימה

619
01:18:35,619 --> 01:18:36,912
.הישארו נמוך

620
01:18:47,965 --> 01:18:50,008
איך לעזאזל
?הם מצאו אותנו שוב

621
01:19:01,645 --> 01:19:02,729
...רק רגע

622
01:19:04,773 --> 01:19:06,900
הם איבדו אותנו
?כשנכנסנו למערה, נכון

623
01:19:09,153 --> 01:19:12,823
והם מצאו את שניכם
...כשיצאתם החוצה

624
01:19:14,825 --> 01:19:18,495
.עם אבני האודם
.לא היה לנו אפילו סיכוי-

625
01:19:20,205 --> 01:19:21,206
...לנו לא

626
01:19:22,666 --> 01:19:25,627
.אבל לכם כן
.אני אמשיך להחזיק בזה

627
01:19:30,841 --> 01:19:32,885
הג'י-פי-אס אומר
.שהוא כאן במקום כלשהו

628
01:19:40,851 --> 01:19:42,227
.שניכם תגיעו אל הגבול

629
01:19:46,732 --> 01:19:49,693
.אני אגרום לו לשלם
?למה שתעשה זאת בשבילנו-

630
01:19:52,529 --> 01:19:54,781
כנראה שגיליתי בסופו של דבר
.בשביל מה אני נלחם

631
01:19:55,908 --> 01:19:56,950
.לכו

632
01:19:58,160 --> 01:19:59,203
.קדימה

633
01:21:19,116 --> 01:21:20,492
!הם מוכרחים להיות כאן

634
01:21:27,457 --> 01:21:29,251
!מה לעזאזל? תפסו אותו

635
01:21:51,398 --> 01:21:53,900
!עצרו אותו
!אסור שיגיע לגבול

636
01:21:54,067 --> 01:21:55,319
.קלטתי אותך

637
01:21:57,863 --> 01:22:00,198
.תחסל אותו, עכשיו
?אתה שומע אותי

638
01:22:00,824 --> 01:22:02,200
.הגנרל רוצה לדבר איתך

639
01:22:05,912 --> 01:22:08,915
?אתה רוצה שאקרא לסירה
.לא. משהו טוב יותר מזה-

640
01:22:22,679 --> 01:22:25,515
,אני רואה אתכם
...כן. אני בא אליכם

641
01:22:29,019 --> 01:22:31,146
אני יכול לראות
.את המבט בעיניך

642
01:22:35,525 --> 01:22:39,905
אתה מזכיר לי שור נווארה
.מפורסם, מרסילגו

643
01:22:42,449 --> 01:22:45,911
הוא שרד 24 נעיצות
.של הרומח שלי

644
01:22:48,372 --> 01:22:49,247
!קדימה

645
01:22:52,334 --> 01:22:53,502
!קדימה

646
01:22:59,174 --> 01:23:00,467
!וין

647
01:23:11,978 --> 01:23:13,438
.עדיין בתנועה

648
01:23:27,077 --> 01:23:28,495
.הישאר מצד ימין שלך

649
01:23:34,918 --> 01:23:36,378
!חזור לסיבוב נוסף

650
01:23:39,840 --> 01:23:41,925
הוא נלחם עם
,כל כך הרבה נשמה

651
01:23:42,884 --> 01:23:46,972
.שהקהל ביקש לחוס על חייו

652
01:23:47,222 --> 01:23:48,598
,אבל למרבה הצער בשבילך

653
01:23:50,225 --> 01:23:52,060
.אין קהל כאן היום

654
01:23:55,397 --> 01:23:57,858
.לך עם האלוהים
!לא-

655
01:24:15,834 --> 01:24:19,129
הוא כמעט בגבול. אני
.לא חושב שנגיע אליו בזמן

656
01:24:19,963 --> 01:24:22,382
.זאת הליכה ארוכה לצד השני
.הכול יכול לקרות

657
01:24:22,758 --> 01:24:24,217
.תודיע לחיילים

658
01:24:24,801 --> 01:24:26,845
עליהם למנוע מהם
.להגיע לצד התאילנדי

659
01:25:19,356 --> 01:25:20,524
!אני לא שור

660
01:25:25,195 --> 01:25:26,488
.אתה בן זונה

661
01:25:43,004 --> 01:25:43,964
...ווס

662
01:25:47,300 --> 01:25:48,677
.שמור אותו מצד ימין

663
01:25:49,386 --> 01:25:51,137
!אל תאבד אותו

664
01:27:10,467 --> 01:27:12,177
!תוריד אותנו על הגשר

665
01:27:39,287 --> 01:27:41,289
.לך תזדיין, אולדריץ
.ניצחתי

666
01:27:42,457 --> 01:27:43,625
!ביילור

667
01:27:45,752 --> 01:27:47,796
.הצד הלא נכון של הגשר. חבל

668
01:27:48,672 --> 01:27:50,298
.נראה שתצטרך לעבור דרכי

669
01:27:59,265 --> 01:28:02,352
היינו רוצים להזמין אותך
!להצטרף אלינו למסיבה לכבודך

670
01:28:05,313 --> 01:28:08,942
.בלי חרטה, בבקשה
.לעזאזל-

671
01:28:18,994 --> 01:28:20,662
.זה היה מיועד לך

672
01:28:35,510 --> 01:28:36,720
.בוא

673
01:28:41,641 --> 01:28:42,517
.בוא

674
01:28:57,449 --> 01:29:00,201
!אולדריץ! שחרר אותו

675
01:29:09,794 --> 01:29:13,965
ואם לא? -קוראים להם
.מטרות קשוחות" מסיבה טובה"

676
01:29:16,760 --> 01:29:19,345
אתה יודע מה? אתה נראה נהדר
.בהפרדה גבוהה, אולדריץ

677
01:29:19,679 --> 01:29:22,390
.ממש רואים איזה שמוק אתה

678
01:29:31,149 --> 01:29:35,361
.יש לך משהו ששייך לי
?תחושה מזויפת של עליונות-

679
01:29:36,071 --> 01:29:39,115
?כרטיס זיכרון. איפה הוא
?אה, זה-

680
01:29:40,075 --> 01:29:41,618
...הוא בטוח

681
01:29:42,911 --> 01:29:44,329
.עמוק בתחת שלי

682
01:29:45,080 --> 01:29:46,956
.ובכן, אעזור לך לחלץ אותו

683
01:29:53,671 --> 01:29:55,965
אני יודע שאתה
...לא הכי מבריק, אבל

684
01:29:56,549 --> 01:29:58,843
בטח הבנת שזה
?לא היה התחת שלי

685
01:30:02,347 --> 01:30:04,641
.אני לא אדם שמעליבים

686
01:30:08,186 --> 01:30:11,815
אני פשוט לא מסוגל לומר
.איזה סוג של אדם אתה, ביילור

687
01:30:13,316 --> 01:30:16,945
אז אני חופר ומפשפש
,במוח שלי, ופתאום הבנתי

688
01:30:17,028 --> 01:30:21,116
.אתה סתם אפס
.אתה פשוט סוג של חיה פראית

689
01:30:21,407 --> 01:30:23,701
כלומר, מה שעשית
,לחבר הכי טוב שלך

690
01:30:23,952 --> 01:30:28,206
,להשאיר בן בלי אביו
.אשתו אלמנה

691
01:30:29,165 --> 01:30:31,584
,כלומר, אם זה היה תלוי בי
.הייתי פשוט יוצא מדעתי

692
01:30:32,127 --> 01:30:33,670
.הייתי פשוט מת
...לא הייתי מסוגל לחיות

693
01:30:35,213 --> 01:30:38,299
.תפסיק. זה מה שהוא רוצה
.זה בדיוק מה שהוא רוצה

694
01:30:38,383 --> 01:30:42,262
מוות לא מספיק לך, נכון? אתה
.רוצה ללכת כמו חברך, כמו לוחם

695
01:30:42,637 --> 01:30:45,431
,רק תן לי את מה שאני רוצה
.ואני אשמח לסייע

696
01:30:47,058 --> 01:30:48,643
,לא עוד בושה
.לא עוד אשמה

697
01:30:52,730 --> 01:30:57,110
אלא אם כן, כמובן, אין לך
.את הכרטיס. נתת אותו לילדה

698
01:30:57,819 --> 01:30:59,320
.אם כן, אצוד אותה

699
01:31:00,405 --> 01:31:01,865
?אבל קודם, אתה יודע מה

700
01:31:03,366 --> 01:31:05,618
.אני חושב שמגיע לי קצת בידור

701
01:31:06,411 --> 01:31:07,453
?הבאתם את הבירה

702
01:31:08,955 --> 01:31:13,835
אתה יודע, ביילור, אני איהנה
.לראות אותך חוטף מכות

703
01:31:14,210 --> 01:31:15,378
.תודה

704
01:31:16,754 --> 01:31:19,257
.אז הבאתי חמישה חברים

705
01:31:20,258 --> 01:31:22,927
בוא נראה איך הם קורעים אותך
.לגזרים בידיים חשופות

706
01:31:25,096 --> 01:31:29,601
אחד, שניים, שלושה, ארבעה
?בחורים, ו... ילדה קטנה

707
01:32:02,217 --> 01:32:03,885
.לא אתה. עדיין לא

708
01:32:25,114 --> 01:32:26,908
.צדקת בקשר אליי, אולדריץ

709
01:32:27,742 --> 01:32:30,828
,הייתי אפס
.בלי סיכוי לגאולה

710
01:32:32,121 --> 01:32:33,539
.עד שאתה הגעת

711
01:32:34,582 --> 01:32:36,125
.לעזאזל, בן, בבקשה

712
01:32:36,292 --> 01:32:40,588
.השבח לאל, נושעת
?רוח הלחימה חזרה, מה

713
01:32:42,090 --> 01:32:43,883
.נתת לי משהו להילחם עליו

714
01:32:45,551 --> 01:32:46,469
.עכשיו

715
01:32:51,516 --> 01:32:52,892
?מה אתה אומר, ביילור

716
01:32:53,518 --> 01:32:55,436
.אל תשתפן לי עכשיו

717
01:33:07,532 --> 01:33:10,576
.לא רע, ביילור
.חשבתי שלא נשאר בך כלום

718
01:33:24,299 --> 01:33:26,634
.לעזאזל, ביילור. אתה הגבר

719
01:33:28,928 --> 01:33:30,930
.חבל שצריך להרדים אותך

720
01:33:52,785 --> 01:33:53,870
!ווס

721
01:33:55,330 --> 01:33:56,956
!אל תעשה את זה

722
01:34:27,111 --> 01:34:30,948
.אתה יודע איך זה, אולדריץ
.יש לך יתרון של שתי דקות

723
01:34:31,199 --> 01:34:32,075
.קום

724
01:34:34,452 --> 01:34:35,495
!קום

725
01:34:57,558 --> 01:34:58,893
.‏90 שניות

726
01:35:23,626 --> 01:35:25,294
!‏60 שניות

727
01:35:35,847 --> 01:35:38,057
,היית צריך להרוג אותי
.ביילור

728
01:35:38,850 --> 01:35:42,895
.כי יש לי חברים
.חברים עשירים, חזקים

729
01:35:52,864 --> 01:35:54,615
?חשבת שאתה יכול לצוד אותי

730
01:35:55,867 --> 01:36:00,913
מי לעזאזל אתה
.חושב שאתה? הפסדת

731
01:36:03,666 --> 01:36:04,667
...גנרל

732
01:36:07,003 --> 01:36:09,672
.הרוג את האידיוט הזה
!רגע-

733
01:36:16,053 --> 01:36:19,182
!רגע! רגע

734
01:36:21,100 --> 01:36:23,853
.גנרל. יש לי את הכסף

735
01:36:35,490 --> 01:36:36,449
!הורידו את הנשק

736
01:36:40,536 --> 01:36:44,248
?מה אמרת לו
?זה בסדר. -גנרל-

737
01:36:45,625 --> 01:36:48,836
...גנרל, אתה בן זונה מלוכלך

738
01:36:50,129 --> 01:36:51,339
!תירו בו

739
01:37:26,123 --> 01:37:27,291
...תודה רבה

740
01:37:43,474 --> 01:37:46,102
?ובכן, שילמת לגנרל
.כן-

741
01:37:47,478 --> 01:37:50,273
בזכותך, הוא נותן לנו
.לחזור אל חיינו

742
01:37:50,606 --> 01:37:52,233
.לחזור לכפר שלנו

743
01:37:54,360 --> 01:37:57,280
כל עוד נעזור לו לחפש
.את אבני האודם החסרות

744
01:38:00,283 --> 01:38:01,742
?אילו אבני אודם חסרות

745
01:38:03,494 --> 01:38:05,371
.אלה שאיבדת בג'ונגל

746
01:38:06,956 --> 01:38:08,583
?נתת לו רק חצי מהן

747
01:38:18,342 --> 01:38:19,844
.אתה איש טוב, ווס

748
01:38:24,473 --> 01:38:26,100
.קנה את הבית ליד הים

749
01:39:05,056 --> 01:39:09,727
אקווה שאינך מאשים את עצמך"
.במה שקרה. לוחמים נלחמים

750
01:39:10,019 --> 01:39:13,397
החשוב הוא למצוא"
.משהו להילחם למענו

751
01:39:14,148 --> 01:39:19,153
ביקשת את סליחתי, אבל אני"
,חוששת שלא אוכל לתת לך אותה

752
01:39:19,236 --> 01:39:21,989
.כי אין על מה לסלוח"

753
01:39:22,490 --> 01:39:25,242
תודה לך על"
.מה שעשית בשבילנו

754
01:39:25,868 --> 01:39:27,495
.באהבה, קיי"

755
01:39:28,496 --> 01:39:31,874
נ"ב, בכל זאת נמשיך"
."לשמור את בית החוף

756
01:39:40,675 --> 01:39:45,054
כפי שאמרתי קודם, להושיט
,את הרגל האחורית, להסתובב

757
01:39:45,346 --> 01:39:49,266
,לבעוט עם השוק
.סיבוב שלם כל הדרך

758
01:39:49,350 --> 01:39:53,312
לכן, זכרו לסובב את הירך
.כל הדרך אל החזית

759
01:39:53,729 --> 01:39:55,022
...לסובב את הירך

760
01:39:56,440 --> 01:39:58,275
.אני מניח שזו שעת ההפסקה

761
01:39:58,859 --> 01:40:00,611
.הבוסית אומרת שזו שעת ההפסקה

762
01:40:21,173 --> 01:40:23,050
:תרגום
יהודה בן מוחה

763
01:40:25,720 --> 01:40:26,929
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ