.בבקשה
ז'אן קלוד ואן דאם
מטרה קשוחה
לאנס הנריקסן
יאנסי באטלר
אם הוא יגיע לנהר, הוא ינצח
,ואסור לנו להרשות דבר כזה .מר לופאקי
.אתם יורים קרוב מדי
:במאי ג'ון וו
?ברנדי
?זה כמו סם, מה
.חיסול של בן אדם
?היה שווה את המחיר
.כל גרוש .יופי-
?כן
...היי, אני
.אני מחפשת את דאגלס בינדר
?את חברה של מר בינדר ...לא, אני-
.אני הבת שלו
.דאג היה איש נחמד .הוא היה מנומס
הוא לא אמר לך במקרה ?לאן הוא עובר
,הוא פיגר בתשלום שכר הדירה .מותק
אמרתי לו שהוא יכול לחכות .עם התשלום עד שיתאושש
?הוא לא היה בתאונה, לא
לא, הוא פוטר מהעבודה .בחברת הנפט
כשדאג עבר דירה .הוא השאיר את הקופסה הזאת
הוא אמר שאוכל להחזיק אותה .כמשכון עד שישלים את החוב שלו
יש לך מושג ?איפה הוא יכול להיות עכשיו
תוכלי לחפש אותו .בכנסיית גברתנו רבת החסד
?היה נחת, מה .סיירת
.גם אני הייתי בצבא זמן מה .באמת? -כן-
?אתה מכיר אותו
.הוא בא לכאן לפעמים
.איש נחמד
,אם אראה אותו .אגיד לו שחיפשת אותו
?אתה אולי יודע איפה הוא גר
...אני חושש שאבא שלך
.הוא היה כמונו, חי בחוץ
- מזנון חצי ירח -
?איך היה נזיד הגאמבו, צ'אנס
,אסון .אבל הקפה היה נסבל
.גם הוא לא חינם .כן, אני יודע-
?שכחת את הארנק בטוקסידו
?כבר ניסיתי עלייך את התרגיל הזה
.כן, על הגאמבו
.נכון
?היי, יש לך כסף קטן
.תודה
היי, מארי. רציתי לדעת אם אבא שלי .כבר בא לקחת את הדואר שלו
?הוא לא בא
.לא, זה בסדר, תודה. ביי ביי
.שלום, אישה יפה
.תעזוב אותי בשקט
.אנחנו ניקח את הארנק
?אולי תיתני גם תוספת
?כיף לכם
?אולי תעשה לעצמך טובה, ילדון
.נראה לי שאת הטובה יעשו לך
.זה בסדר
.תתחפף, אמרתי
קח את השיפוד שלך .ואת החבר שלך ותעלו לאוטובוס
.האיש הזה בדרן
.יאללה, נראה אותך
.בוא, יאללה
ממש חבל, השכונה הזאת .הייתה פעם נחמדה כל כך
בפעם הבאה, תיזהרי יותר .מתי את מוציאה את הארנק
.בלי משטרה, העיר בצרה .בלי משטרה, העיר בצרה
.קדימה, תזדרזו
?השביתה תיגמר בקרוב .בבקשה-
.יום הולדת שמח לי
.סליחה
?אפשר לעזור לך
.כן, אני רוצה להודיע על נעדר
,הרגע גמרתי משמרת כפולה ?אולי תבואי מחר
.בסדר, בואי עכשיו
?מה שם הנעדר .דאגלס צ'רלס בינדר-
?מה היחס שלך לנעדר
.הבת
?בסדר, יש לך תמונה
?יש לך משהו קצת יותר עדכני .לא. אין לי-
.ההורים שלי התגרשו לפני 20 שנה
?יש לך כתובת
אני חושבת שאבא שלי .היה מחוסר בית
.בכלל לא ידעתי עד שהגעתי לכאן
תראי, אני לא ממש יודעת .מה את רוצה שאעשה
.אני רוצה שתרשמי את הדיווח שלי
בעיקרון כדי להיחשב כנעדר .צריך להיעדר ממקום כלשהו
טוב, אם את עסוקה מכדי לבצע ,את העבודה שלך, בלשית
.אז אני אמצא מישהו פחות עסוק
,תראי
,את רוצה למצוא את אבא שלך אני מייעצת לך
,לסרוק את בתי המיסיון ,תשאלי במקלטים לחסרי הבית
אבל תמצאי מישהו שמכיר את העיר ,שידריך אותך
אחרת איאלץ למלא דוח כזה .גם עלייך
.על לא דבר
.בסדר, תשתקו ותקשיבו
.יש לנו 12 מקומות עבודה הבוקר .עם עדיפות לימאים מיומנים
,מי שאקרא בשמו שיבוא למשרד .יציג את המסמכים ויקבל משמרת
,מתחילים, הראשון, גומבס לואיג'י .ימאי. -אני כאן
.וולטרס סטיבן, מכונאי שני
...לזלי פרנסיס ר .היי-
אמרו לי בבית הקפה .שאולי תהיה כאן
.אני צריכה לדבר איתך על משהו .עכשיו זה לא הזמן המתאים-
.וולטרס ניקלס ד', ימאי
?תרצה לעבוד אצלי .אני אשלם לך מאה דולר ליום
?על מה
?במחיר כזה זה באמת משנה
.האמת היא שכן .זה משנה
.אני צריכה שתעזור לי למצוא מישהו
.גיל ביל, טבח
אתה מכיר את העיר .וכמובן מסוגל להגן על עצמך
.בודרו ס', ימאי
,הייתי עוזר לך, מותק .אבל נראה שאהיה מחוץ לעיר
.רחוק מאוד מהעיר
.מצטער
צ'אנס, חשבתי שאסרו עליך את הכניסה
.בגלל התקרית עם קפטן מקדונלד
,זאת הייתה אי הבנה מצערת .אתה יודע
כן, שמעתי ששברת לו .את הלסת
.תמסור לו דרישת שלום חמה ממני
.רגע אחד
.ג'ונסון אמר שהחזירו אותי לתפקיד .בחברה, לא באיגוד-
.אתה חייב דמי חבר .‏217 דולר
.אני אשלם את החוב בשיט הזה
לא. אף אחד לא מפליג .אם הוא בחוב
אז איך אחזיר את החוב ?אם לא אקבל את העבודה
.אני לא קובע את הכללים, חבוב
הספינה שלך מפליגה .רק בסוף השבוע
?אם אשיג את הכסף מה יהיה .אני אתן לך להפליג-
.אני אשיג את הכסף
,שחרר. לאחור. כן, עוד .יש לך עוד, יש לך עוד
אז האיש הזה שאת מחפשת ?חייב לך כסף או משהו
.הוא אבא שלי
.בסדר, שיניתי את דעתי
אני אעזור לך במשך יומיים .ותשלמי לי 217 דולר
.סגרנו
.אתה יכול לנהוג
.אין לי רישיון נהיגה, גברתי
?אז מה שמך .צ'אנס בודרו-
?מה שמך .שמי נאט-
נאט? ההורים שלך ?קראו לך על שם חרק
לא, האמת היא שזה קיצור .של נטאשה. -נטאשה
?איזה מין שם זה צ'אנס
.אמא שלי לקחה צ'אנס
?אז איך איבדת את אבא שלך
ההורים שלי התגרשו כשהייתי בת 7 .ואבא שלי עזב את הבית
התחלנו להתכתב והוא אפילו .התקשר אליי כמה פעמים
לפני 3 שבועות .המכתבים הפסיקו להגיע
.יש לי כאן חבר שיוכל לעזור לנו
.תשאלי בתור ואני אחפש בפנים
היי, אין עליך במקרה ?בקבוק אלכוהול, מה
?אלייז'ה, מה קורה .יום רביעי, יש קציץ בשר-
,זאת אומרת .הם אמרו שזה קציץ בשר
.חשבתי שתעלה על ספינה .איבדתי את היתר ההפלגה שלי-
.יש לי משהו להראות לך ?אתם מכירים-
.הכרנו אתמול ?ראית את אבא שלי
.ראיתי משהו טוב כמעט כמוהו
הייתי אתמול בפלאזה דה איטליה .וראיתי שם שק שינה בעגלה
הוא היה מנומר כמו שקי השינה .שחילקו בסיירת
.לאבא שלך היה שק שינה כזה
.תודה, צ'רלי .אין בעיה-
- ג. בינדר -
- לכב' דאג בינדר -
מחכות לתת לך את הסקס - - הטלפוני הכי טוב. תתקשר
אל תיפגעי, מחלקים .את העלונים האלה בתשלום
כן, גם אני נאלצתי .לעשות את זה
הנה, תחלק ברחוב באראקס .והפעם בשני הצדדים, סבא'לה
.הבא בתור. קח
.קח, בצד הדרומי של דקייטור
.הנה ידידי הטוב בודרו .חשבתי שאתה מפליג
אולי אשאר כדי לרוץ .לראשות העירייה
,אנחנו מחפשים מישהו שעבד אצלך .שמו דאגלס בינדר
.אף פעם לא שמעתי עליו .אני חושב שהוא הכיר אותך-
?הוא עבד אצלך, אדוני .אולי ואולי לא-
.אני לא כל כך זוכר שמות
.יש לי תמונה
מר פו מנסה לומר שהוא לא זוכר ?פרצופים, נכון
.שלום, רנדל .לא ידעתי שיש לך אורחים
.אנחנו בדיוק הולכים
.כדאי שנחזור לשם .לא עכשיו ולא יחד-
ברור שפו יודע משהו .על אבא שלי
,אם אתה לא רוצה לחזור לשם .אני אחזור לשם בעצמי
,אם את רוצה למצוא את אבא שלך
,תצטרכי לעבוד חכם יותר .לא קשה יותר. -כן
?נטאשה בינדר ?מה הבעיה-
גב' בינדר, אני חושש .שיש לי בשורות רעות
.מצאנו את הגופה של אבא שלך
.אני מצטערת .זיהו אותו בוודאות
?איך זה קרה
פרצה אתמול שריפה בבניין נטוש .בשכונה ה-9
מכבי האש מצאו את הגופה .של אבא שלך באחד החדרים
.אני צריכה לראות אותו .אבא שלך נשרף בחומרה-
נאלצו לזהות אותו לפי צילומי השיניים
.מתיק השירות הצבאי שלו
?מה המעורבות שלך בפרשה
אני עזרתי לה לחפש .את אבא שלה
.קומה עורה, מניאק שמן
,אלוהים, מר פושון ?מה אתה עושה פה
.אל תדבר, רנדל, תקשיב
,אל תדאג לרנדל .כולו אוזן
כשמר ון קליף נתקל אתמול ,באורחים שלך
שכחת לומר לו שהם חקרו .לגבי אחד המתנדבים שלנו
.זה? זה היה שום דבר, מר פושון .זה דווקא היה משהו, רנדל-
,האיש הזה שחיסלנו בשבוע שעבר
,אולי תגיד לנו מה שמו האמיתי .יא מניאק
.בינדר, בינדר, דאגלס בינדר
?זה לא האיש שבחרנו, נכון
לא הצלחתי להשיג .את האיש שביקשת
אמרת שאתה רוצה לוחם לשעבר .אז שלחתי אליך את בינדר
.יש לו המון עיטורים
הייתה לו משפחה .ועכשיו הם שואלים שאלות
,בבקשה, בבקשה .אמרתי שאני מצטער
רשלן, זה מה שאתה. רשלן וטיפש .ועכשיו אתה גם מעורר רחמים
,הוא אמר שהוא בודד .לא ידעתי שיש לו קרובים. באמת
?עשית טעות, זה מה שאתה אומר .כן-
אני רואה שאתה להוט לתקן ?את הטעות, נכון
.כן, כן, אדוני
יש לנו לקוח נוסף
והוא עומד לבחור לו .חבר חדש למשחק
בפעם הבאה תשלח לנו .את מי שביקשנו
.בסדר, מר פושון, אני נשבע לך
.אני חושב שהבנו זה את זה ?כן? לא
.כן. כן
,רנדל, כשאחזור לכאן .אני אחתוך לי סטייק
.עשית כמיטב יכולתך
.לא, הגעתי מאוחר מדי
,אלוהים ישמור .הוא חי מעגלת קניות
?לעזאזל, למה הוא לא סיפר לי
?למה הוא לא ביקש ממני עזרה
.גם אני הייתי במצב כזה ברחוב .זה קשה
.קשה לבקש עזרה
כל הזמן חשבתי שאם רק אוכל ...לומר לו שאני אוהבת אותו
,ומפני שהוא אהב אותך כל כך .הוא לא רצה לסבך אותך בעניין
.זה ידידנו, מר בודרו
,עיטור כוכב הכסף .בסיירת בנחתים
הוא הצטרף לצי הסוחר .אחרי השחרור
.הקפטן שלו הבריח אופיום
,כשבודרו גילה את זה הוא זרק את האיש למים
.ומאז הוא מחפש עבודה
.מתברר שלא כדאי לנו לזלזל בו
.דוד שלו גידל אותו באזור הנהרות
אני חושב שמר בודרו .יהיה ציד מעניין מאוד
.אולי כדאי שאבקר אותו .לא, לא, לא-
תשלח אליו כמה בחורים ?שידברו איתו, טוב, פיק
.כן
.בינגו
.עצה ידידותית לך, בודרו
תתחפף מהעיר עוד היום
ותגיד לחברה הכלבה שלך שתכוון את הציצים שלה צפונה
.ותיתן גז
.תמיד טוב לראות אותך
מר בודרו, נראה שיש לך כישרון .למשוך אליך אלימות
?זה אומר שאני אדם רע
,על מה עצרתם אותי ?על חטיפת מכות בלי רישיון
.תודה שהתקשרת אליי
.אוי ואבוי, אתה נראה זוועה
.מותק, את מעליבה אותי
.יש לנו כאן רישום פלילי
חצייה מכוונת של מחסום משטרתי .זאת הסגת גבול
.כן, השוטר אמר לי את זה באדיבותו
?מה עשית בבית ההוא
?הדיסקית שמצאתם בשריפה
,הדיסקיות תמיד מחולקות בזוגות אז ניגשתי למקום ההוא
.כדי לחפש את הדיסקית השנייה
,אבא שלך לא מת בשריפה .הוא נרצח
.אין ראיות לכך .עכשיו יש-
החור בדיסקית נגרם ממשהו חד וקשה
ואני מוכן להתערב על הכסף לשכר הדירה שלי
שהחור נעשה כשבינדר .עדיין ענד את הדיסקית
למה שמישהו יטרח כל כך ?להרוג חסר בית
?עכשיו את מאמינה לנו
.מותק, העניינים כאן זזים באיטיות .ממש באיטיות-
.אבל הם זזים
.אני אזמין עוד נתיחה שלאחר המוות .זה יעזור
.אתה צריך ללכת לרופא .אני שונא רופאים-
.כן
.חרא
?מה
.לא עכשיו
?אז היית בווייטנאם .לפני הרבה זמן-
נראה לי שאדם עם ניסיון כמו שלך .צריך להרוויח יותר כסף
אתה תשלם לי מאה דולר ?כדי למלא טופס
,אני אשלם לך הרבה יותר מזה .אם יש לך ניסיון
?ניסיון במה
.אולי זה לא מעניין אותך
.לא
.אני אמלא את הטופס
,יש לך משפחה, מישהו שידאג לך ?חברים או משהו כזה
.לא, אין לי אף אחד
תפקיד 500 אלף דולר .בחשבון הבנק שלנו באיי קיימן
אל תזכיר את ההסכם בינינו .בטלקס ולא בשיחות טלפון
,יספקו לך מדריך .גששים ונשק לבחירתך
אנחנו ניפטר מהגופה .ונספק לך אליבי מוצק מאוד
,אל תדאג, מר זנאן .אתה רק צריך לכוון ולירות
מר זנאן בחר באיש שחור .ששמו רופר
.הוא היה בכוחות המיוחדים .מצוין-
אני לא רואה שום בעיה .בבחירה שלך
תמיד הייתה זאת זכותם .של המעטים לצוד את הרבים
,חיילים, שוטרים, טייסי קרב
האנשים שהורגים מטעם הממשל .עושים את זה ללא חשש מעונש
אנחנו מציעים הזדמנות כזאת .לאזרחים פרטיים כמוך
?היריבים האלה הם מתנדבים .פחות או יותר-
אותו ממשל שהפך את הרצח לזכותו .הבלעדית, אימן את המטרות שלנו
אנו מתגאים בכך שאנו צדים .אך ורק חיילים קרביים לשעבר
גברים בעלי הכישורים הדרושים
כדי שמסעות הציד .יהיו מעניינים יותר
מה עם המשטרה, אני בטוח .שהיא תגלה עניין עם זה ייוודע לה
ד"ר מורטון עוזר לנו עם הטיפול .הביורוקרטי בנתיחות שלאחר המוות
לא במקרה אנחנו נמצאים .בניו אורלינס
בשנה שעברה ערכנו מסעות ציד .בריו דה ז'נרו בקרנבל
,ביוגוסלביה .במהלך התקריות האחרונות. כן
תמיד יש איזו פינה אומללה בעולם
שבה אנחנו יכולים לספק .את השירותים שלנו
.בסדר, מר פושון .יש לך לקוח
.תודה על הביקור, מר זנאן
ד"ר מורטון ילווה אותך .למכונית שלך
הבנק יבצע את העברת הכספים .בשעה הקרובה. -מצוין
?מתי יוצאים
ניצור איתך קשר .עם תום הסידורים הנחוצים
?צ'אנס, מה אתה עושה פה .אני במשימה סודית-
.תעסי אותי, מותק
.כן, מותק
.שלום, פו
?מה לעזאזל
?התגעגעת אליי ?אלוהים, עוד פעם-
,נראה שחסרה לך אוזן .אז כדאי שתקשיב לי טוב מאוד
?עכשיו, אתה מקשיב
מי שלח את הקופים האלה ?להכות אותי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.יש שני מיליון איש בעיר הזאת
?מי יתגעגע לשמן מוזנח כמוך, פו
.ון קליף, שמו ון קליף ?ילד טוב. איפה הוא-
.אני לא יודע איפה הוא גר .הוא בכלל לא אמריקאי
תראה, הוא יהרוג אותי .אם לא אעשה מה שהוא אומר
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי
,תגיד לחבר שלך ון קליף
שאני אגלה מי הרג .את דאגלס בינדר
.אם אתה מבין אותי, פשוט תנחר
.עוד פעם
?קיבלת את המזכר שלי
.'בינדר. דאגלס צ
אני רוצה שתבדוק שוב .את הנתיחה שלאחר המוות
המזכר מכיל ראיות .שעשויות להוכיח שהוא נרצח
,אתה יכול לבדוק את זה, דוקטור .או לתייק את זה
ואם אצטרך להוציא צו מבימ"ש ,כדי שתתבצע חקירה רשמית
.אני אוציא
.כדאי שתטפל בשיעול הזה
?אתה אף פעם לא דופק בדלת
.יש לנו בעיה. בעיה גדולה
רוצים שאבצע מחדש .את הנתיחה שלאחר המוות בבינדר
?מי מבקש
.בלשית בשם מיטשל
.המשפחה של בינדר נושפת בעורפה
?נוכל לשחד אותה
.לא
נראה שאנחנו .לא רצויים פה יותר
הלילה יתבצע המצוד האחרון שלנו .בניו אורלינס
.תפתח
?איזה איש קטן ומוזר, מה
אנחנו צריכים להחליף את הנוף .למקום פחות טרופי
.רכסי הרים, טירות
.מזרח אירופה למשל .נוכל לעבוד שם במשך שנים
?איפה פו
,מר פו לא יכול היה להגיע .יש לו דלקת באוזן
.הוא אמר שיש לו עבודה בשבילי .ייתכן שזה עדיין אפשרי-
אנחנו רוצים שתשחק איתנו .באיזה משחק קטן
בחגורת הכסף הזאת יש 10,000 דולר
,וכולה שלך, אם תרצה .עד הגרוש האחרון
?מה אני צריך לעשות
.כללי המשחק פשוטים מאוד
,אתה רק צריך להגיע לנהר .במרחק 16 ק"מ מכאן, דרך העיר
,אם אתה וחגורת הכסף תגיעו לנהר .תתעשר ב-10,000 דולר
.שטויות
אולי אתה נהנה ,להיות מושא לרחמים
,להתחנן למטבעות ולישון בגשם
להקשיב לחצי שעה של הטפות ?על הגיהנום בשביל קערת מרק
.לך תזדיין
.תוכל לשנות את כל זה הלילה
תחשוב מה תוכל לקנות .ב-10,000 דולר
,תוכל לקנות בגדים חדשים ,להתנקות
להסתכל לאנשים בעיניים .כשאתה חולף על פניהם ברחוב
הכסף הזה יכול לעשות ממך ,שוב בן אדם
במקום להיות .הצל של האדם שהיית
אני מגיע לנהר ?ואני מקבל את הכסף
.עד הגרוש האחרון
?ואם לא אגיע .אתה חובב ספורט, רופר-
.תבין בעצמך
.יש לך יתרון פתיחה של 5 דקות .אל תבזבז אותן
,פה זה ניו אורלינס, מר זנאן .לא ביירות
.אחריך, אדוני
.מר זנאן, תוריד את הנצרה
.תחסל אותו
.לא רוצה .הוא פצוע
.תחסל אותו .אני לא יכול. פגעתי בו-
.יריתי בו, בוא נלך
תקשיב, אל תוציא אותי רע .ליד כלבי הציד שלי
?אתה יודע למה אתה כאן
שילמת לנו חצי מיליון דולר .כדי לגלות אם אתה חי או מת
.עכשיו תגמור אותו
.תגמור אותו
?אוף, למה הוא לא הלך לדוג
.חרא
עכשיו אתה מבין למה אנחנו ?מתעקשים על תשלום מראש
,תשסה בו את הכלבים ?טוב, פיק
אני לא רוצה להסתובב .כל הלילה בחוץ
.עזור לי. בבקשה, בבקשה
.עזרו לי
.בבקשה. עזרו לי. עזרו לי
.לך לעבוד .בבקשה. בבקשה-
.תיזהר. -עזרו לי. עזרו לי
.נו, בחייכם, בחייכם ?מה יש לך-
.תתקשרו למשטרה. תעשו משהו ?אתה בסדר-
.היי, רופוס, בחייך, תן לי להיכנס .סגור-
.היי, חבוב, עזור לי .רד ממני. נו כבר, די-
.בנאדם, אין לי כסף קטן
.הוא חילק עלונים בשביל רנדל פו .בואי נבקר אותו-
.רנדל, רנדל, רנדל
?התכוונת לעזוב בלי להגיד שלום
.אמא שלי חולה, היא בבילוקסי
,התכוונתי להתקשר אליך .מר ון קליף. -ברור שהתכוונת
ברור שהתכוונת. אני יודע שלא .התכוונת לפגוע ברגשות שלי
.נראה שפספסנו את המסיבה
.תתכופפי
.תישארי למטה
.סע. סע. סע
.בואי
.אי אפשר להשאיר אותה ככה
,תשאיר אותו ברובע .תיצמד לו לתחת
.היא מתה. בואי
.תתפסי את ההגה
.יש
.קודם הנשים ?מה-
נראה שנצא לציד נוסף .למרות הכול, פיק
,הרכבת עברה לפני איזה שעתיים .שעתיים וחצי
.עלול להיות מסוכן .עכשיו אנחנו בשטח שלו
תודה, רבותיי, שהתפניתם .בהתראה קצרה כל כך
אנחנו אורבים .ליריב יוצא מן הכלל
.אכן פרס ברמה עולמית
מחיר ההשתתפות בהרפתקה הקטנה
.הוא 750 אלף דולר לאיש
אם למישהו מכם ,יהיה המזל לחסל אותו
.החשבון שלו ייפרע
אנחנו לא אמורים לחשוש מתנינים ?או משהו
אם זה ישפר .את ההרגשה שלך, כן
.קדימה, תמשיכי ללכת
יש לנו עוד דרך ארוכה עד הבית .של דוד דובה
לפחות הם לא יצליחו למצוא .אותנו כאן
הם ימצאו, אם יש להם גשש טוב .כמו הדוד דובה
הם רק צריכים לחפש .לאורך מסילות הרכבת
.אני מנחש שיש לנו שעתיים .בסדר-
.אולי פחות. קדימה, בואי
?אין איזה שביל או משהו .זה השביל-
?אתה ממש נהנה. נכון, צ'אנס
.אם לנו קשה, להם קשה
?את סומכת עליי
.בטח שאני סומכת עליך
.תעצמי עיניים
למה, אתה רוצה שאסמוך עליך ?בעיניים עצומות
.תעצמי עיניים
?הוא מת
.ממש לא
?מה אתה עושה
.אני משאיר הפתעה לחברים שלי
.בן זונה
אני אדפוק אותך .ואחר כך אוכל אותך
אם תמותו יותר בשקט ,ותגבירו את הקצב
לבודרו יהיה פחות זמן .להכין לנו הפתעות קטנות
?ג'רום, התואיל בטובך
?ושימו לב לאן שאתם הולכים, טוב .קדימה
.לפעמים אני מדהים את עצמי
ויסקי טוב יגרום גם לארנב .להפליק לדוב
?זה אתה
?צ'אנס .כן-
.צ'אנס
.לא השתנית, צ'אנס .גם אתה לא, דובה-
צ'אנס. באת לבקר ?את הדוד שלך דובה
?מי זאת
.נטאשה, דוד שלי דובה
.נעים מאוד, עלמתי
.נטפל בו כמו שצריך .נשים תחבושת וזה לא יכאב
.תהיה חזק, ילד שלי
דובה, יש כמה אנשים .שרודפים אחריי. -אני יודע
.אני מריח אותם
האקדח שנתתי לך ליום ההולדת .עוד אצלך? -לא
.אכל אותו תנין
אבל אני עדיין שומר .על רובה הציד שלך
אז תגיד, האנשים האלה ,שמחפשים אותך
הם כועסים עליך ?בגלל עסקים או תענוגות
.גם וגם
,אני ארכב על אלווירה דרומה
,משם למקור הנהר לה פוש .לבית הקברות מרדי גרא
.אם תצליח לשכנע אותה, בבקשה
.תיזהר
.אל תדאג לי .אני שמח על החברה
.תיזהרי
.בלעדייך, לא הייתי צד אותם
.הוא יהיה בסדר
.כן. בואי. הולכים
.קחי, תשתי
.אבל אל תשפכי .זה הורג את העשב
.הבית ריק. הם הלכו הרגע
.אני אראה לכם מה זה, בני זונה
.רדו לרצפה, לעזאזל
.כלבים, לא תתפסו אותי, כלבים
.עצרו
.בודרו הוא המטרה שלנו
.אתה ממש בופאלו מזוין
.נוע
,בודרו פנה לשם .לפני 15-10 דקות, רכוב על סוס
הוא מנסה להרחיק אותנו .מהחברים שלו
.תעלו למכוניות
.זוזו, זוזו כבר לעזאזל .אולי תזוזו, זוזו
.הם ממש במוות מוחי
.תביא את המסוק ותמצא את בודרו
נקים מארב בצד הזה .של מקור הנהר לה פוש
.אוכל לחסל אותו מהאוויר
,כל דביל יכול לחסל אותו מהאוויר
.אני רוצה לחסל אותו מהקרקע
.אני יכול לחסל אותו מהאוויר .תתנהג כמו מקצוען, פיק-
.אתה טועה
.תדאג שהוא יגיע לשם
.זה הוא
.היי, יונה
מתוקה, לאבריל פיבוס .יש חנות בערך 3 ק"מ בכיוון הזה
.לכי לטלפון שלה ותתקשרי לשריף
.מותק, כדאי שתתקשרי לשריף
נראה שה"פרס" החדש שלך .פותח לנו את הצורה
,אני אתאר לכם את המצב הטקטי .רבותיי
בודרו פצוע. הוא נרדף והותקף .על פני קילומטרים בערבה
עכשיו הוא דחוק לפינה .ואנחנו עולים עליו במספרנו פי 20
הוא חרק קטן, מעצבן ומזוין .ואני רוצה שידרכו עליו חזק
?אתה לא כועס עליי, נכון, פיק
.אני לא כועס .אני מקצוען
!זזים
.זה לא טוב
,אם נלך מפה עכשיו .נוכל להיות במקסיקו תוך 5 שעות
,מה קרה לך, פיק
ציד השיכורים בסמטאות ?ריכך אותך
.הבן זונה הזה טוב
.לעזאזל, אני אדפוק לו כדור בראש
?מה אתם מסתכלים, בני זונות .על זה שילמתם
.תתפסו אותו
.תאטום את המקום הזה
.הבן זונה הזה שלי
.מצטער על החולצה
.רד מזה כבר, חבוב
?מה עושים עכשיו
עכשיו נתקע חץ .בכל מי שהוא לא צ'אנס. בואי
.כלבה מזדיינת
.תראי מה עשית .תני לי את האקדח
.אני אטפל בכל הרעים !תני את האקדח
.צ'אנס
.אמרתי לך להזעיק עזרה .אבל עזרנו-
.באנו לעזור
כל האנשים האלה מנסים .להרוג אותך, ובאנו לעזור
.בודרו. בודרו. בודרו
.חיפשתי אותך בכל מקום
.חיפשת במקומות הלא נכונים
יופי, כי אני יודע שלא היית רוצה .לפגוע ברגשות שלי
?אתה יכול לקום
,אני לא יכול לרקוד .אבל לקום אני יכול
.היי
.מניאק עם מזל .רוצה עוד? -כן
?איך ההרגשה להיות ניצוד
.תגיד לי אתה .אתה אמור לדעת-
.אין ארץ בעולם שלא נלחמתי בה
.לא תוכל להרוג אותי
נלחמתי בכל שדה קרב אפשרי
.ועכשיו אנחנו כאן
.אני לא רואה אף אחד
.אתה מסתכל עליו
.בוא כבר, בן זונה .נראה מה אתה שווה
.צ'אנס
.בני
.תירה בו וזהו
,אתה לא תעשה את זה ?נכון, מר בודרו
.צ'אנס, בבקשה
,אם הוא יירה בי, הוא יהרוג אותך
.הוא בחר בכלי הלא מתאים לעבודה
,תניח את הנשק
.אחרת אשפד אותה
,את רואה, גב' בינדר ,אותך אני יכול להבין
.באת בעניין משפחתי
לך אין שום דבר במשותף .עם האנשים האלה
מה גרם לך לרצות לסבך ?את החיים שלי בצורה כזאת
.גם לעניים משעמם בחיים
.בואי .בבקשה, די-
.תטעני לי
.עונת הציד תמה
.דובה. דובה
?מה הרעש הזה
.חלמתי. חשבתי עלייך
אמרתי לתרנגול הזה .שהוא לא יהרוג אותך
.כואב לי הראש
.אוי ואבוי
?מה
.אני חושב שנפגעתי קשה
.זה ממש אסון. זה ממש רע .כן, ממש רע-
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ