גשם חזק
MoRf :תרגום Wolfi :קידוד
!היי,הלט
!תזיז את זה
!קח את הזבל הזה מכאן
.אלא אם כן אתה מוכן לטבוע
.שים את זה על ניוטרל,ותגלוש לשמאל
.זה מפחיד הבלגן שהולך כאן
?אז...כולנו הולכים למות
.כן,כולנו הולכים למות
רק לא כרגע
אני הולך לתת לעוד לצאת
,הגרוע ביותר שלי היה בטיפשעשרה היה לי מוֹנוֹ
?מה איתך,וויני ?מה היה היום הולדת הגרוע ביותר שלך
אתה צוחק?אתה חושב שאני יכול לזכור ?את היום הולדת הגרוע ביותר שהיה לי
?איזה מין לוזר אתה חושב שאני
.אל תענה לו,פיל
הנק הולך לפתוח עוד שער ואנחנו הולכים לקבל עוד נחשול
.אז תכוון את המכוניות האלה החוצה מכאן
.שלום,ג'נטלמנים .היי,וויני,יום-הולדת שמח
מייק,אני רוצה לדבר איתך על מה שאתה עושה .אני לא יודע אם אני אהיה פה
.איזה ממזר חייב לך את שני התשלומים האחרונים
.אני רוצה שתדע האנשים כאן מסביב עשו טעות גדולה
.אנשים?אתה אחד מהדפוקים האלה
מר.מאיור,הרבה אנשים עומדים כאן מסביב .ואני לא יכול כרגע לדבר איתך על כמה נהדר אני
אז אם לא תתחיל לזוז .אני אתקע את התחת שלך במעצר
.או.קיי,או.קיי,אני זז .תמשיכו בעבודתכם הטובה,בחורים,זה מוערך
.אידיוט
מה אתה אומר בקשר להדלקת בית הזונות .של האידיוט הזה ונאשים שודדים
או שנשים פרה מתה בחדר שלו וכשהוא יחזור ?אחרי כמה ימים במים...היי,לו
?נה...אתה יודע איך הכי טוב לנקום במאיור הזה ובנעריו
-לעשות בדיוק מה שאנחנו עושים .להגן על העיר
?חושב שאתה יכול מהר יותר,חבר
.אני עושה את זה הכי מהר...שאני יכול
!חכה
?תסלח לי
!שכחת את הסימן
תשמור על הגב שלך- .שאלוהים ישמור-
בחייך,צ'רלי,זה שיטפון,אתה הולך .להירטב קצת,קח את זה בקלות
.שיגור,זה 31- .שומעים אותך,31-
.אנחנו עוזבים את...הנטינברג.נחזור תוך שעה- .תזוז משם-
.אנחנו זזים.לגמור ולעוף
?מה
.האוזן שלך
?מה בקשר לאוזן שלי- .יש לך שער שצומח לך מתוכה-
.אוי,תשתוק
,אני רציני,אתה צריך מישהו שייכנס לשם .עם ניסיון בניכוש עשבים,וינקה את זה
הנה
?ובשביל זה אתה נותן לי אחת מהסופגניות שלך .אני לא מבין,זה נהיה קצת מעורפל
אם תסתום ת'פה תוכל לקבל את השקית
.אם אני אוכל את אלה, אני לעולם לא אעזוב את הרכב הזה
?מה יכול להיות יותר טוב מכל זה
אז מה ככה,צ'רלי.ה...פוליאסטר האופנתי מתחיל ?לצאת מהתלבושת. או שהסולידי,ספרה 3 נכנס
.אני לא מאמין שאתה כזה כפוי טובה,חרא קטן
.תירגע,אני רק צוחק- ?אתה חושב שזה כל מה שאני עושה,אה-
.רק מבזבז את החיים שלי- .לא אמרתי את זה-
...כן,כן,תבנה בית ...תגדל משפחה
.זה פשוט טיפשי- !בכלל לא אמרתי את זה-
.טום,אני לא שם תחת של עכברוש על מה שאתה אומר
כך אומר האלוהים" ... הבט,המים יעלו ויצאו מהצפון ויגלשו וישטפו
."וכל יושבי הארץ ייללו
כן,אדוני.ירמיה פרק 47 פיוט 2- ?אתה הולך להיות מסוגל הרשות לעצמך הרבה תנ"כים.אה,ריי-
.אני,הדבר הראשון שאני הולך לעשות זה להשיג לאחי עורך דין .הטוב ביותר שכסף יכול לקנות
?על כמה הוא- שלושים בפנים-
?זה חייב לכסות את השוטר או משהו .לא,איש ביטחון.ייפוי כוח
.הוא הולך לקבל חתיכת חרא ...אני
קני- קני,תעיף מבט לעבר 26
.חרא,ג'ים.אני לא עושה חידות תצרף .רק תסתכל על זה-
.הנה,תן לי לקרוא את זה- .זה בסדר,מר.מֶלור.קני יכול לקרוא-
"תזכיר את הכסף שוב ואני אהרוג אותך"
?האם אני צודק- .כן,ג'ים.אתה צודק-
טיפש
.אדיוט- .חמור-
.קדימה,תן לי איזה נשיקה- !היי,רד ממני-
?אתה...אתה באמת נאֹד רגשן,אתה יודע- .אני מצטער-
?בקשר למה זה היה,בכל מקרה זה פשוט היה פתאומי הדואר ששלכת אלי
.אני לא יודע .זה רק...זה פשוט מזג האוויר
.אני פשוט רוצה לחזור
.אני ממש מעריך את מה שעשית בשבילי.זאת עבודה טובה- .לא,היא לא.היא מסריחה-
להניח את התחת שלך על הקווים בשביל ?כסף של מישהו אחר
?איפה לעזאזל הכביש- .הוא שם-
.איפה שהוא-
.טום,לא אכפת לי מה אתה עושה- . אלוהים.הנה אנחנו מתחילים-
.אבל מה שאתה לא עושה.הגיע הזמן לעשות משהו חשוב ונעלה יותר- .עצור.
.לא,לא,אתה חייב לשמוע את זה- !תעצור את הרכב-
!אנחנו יורדים למטה- !אוי אלוהים-
.או.קיי,חזרה למעלה
.לאט,לאט
!לעזאזל-
.זה רק שיפוע קטן בכביש- .ידעתי שזה יקרה-
אני אראה אם יש מישהו בסביבה .שיכול לתת לנו טרמפ
...שיגור .שיגור,זה 31
.אנחנו תקועים מחוץ להנטינברג
...ליד התמרור "שכתוב עליו "ברוכים הבאים להנטינברג
.אנחנו בפינה בין ערים,אנחנו לא נקבל שום עזרה משם- .השיגור לא יכול לקבל אף אחד-
?הם מודעים לזה שאנחנו סוחבים כסף מחורבן
.הם מתקשרים לשומרים הלאומיים .הם יהיו פה עוד כמה שעות
?כמה שעות
!חרא
!תתרחקו מכאן
.הנרי,ראיתי אותך .צא החוצה
!הנרי .הנרי,אני לא עוזב עד שאתה לא יוצא החוצה
.הוא לא הולך לצאת
הנרי,סגור את הדלת .אל תלך לשם,חזור פנימה! הנרי
?למה אתם שניכם עדיין כאן ?צריכים עזרה
...לא אנחנו רק- .אנחנו שמים מלכודות-
.זה לא חוקי,דורין-
?אתה הולך לעצור אותנו,שריף- ?לעזאזל,אתה עדיין שריף,שריף
?לא הפסדת בבחירות .אני בטוחה שאפילו בגהינום לא היו בוחרים בך
.אפילו לא הנרי- ...דורין-
.תראו,אתם לא צריכים לשים מלכודות
.'זה מה שהם אמרו ב73-
.זמן לחזור .ומה שהממזרים לא גנבו הם שברו
.זה לא הולך לקרות הפעם
!לעזאזל זה בדיוק לא- .תראו,אתם לא יכולים להישאר-
!אנחנו הולכים לאחיותיי.עכשיו- .טוב-
.ברגע שנגמור להניח את המלכודות-
.אני שמחה שלאחד ממנו יש עמוד שדרה
.אלוהים יבין אם הם יצטרכו לטבוע פה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן- ?מה בקשר לכסף-
.הכסף בטוח,אנחנו לא-
.תשאר אם אתה רוצה לאבד פה רגל ב-20 דקות הקרובות .המשמר הלאומי לא הולך להיות פה בזמן הקרוב
!שלום-
!שלום
?שלום!אתם בסדר שם- ?נתקעתם
!כן- .אוקי!אנחנו באים לעזור לכם-
.נראה כאילו אנחנו הולכים לצאת מכאן
?למה הם עשו את זה
.בטח כדי שהם יוכלו לראות אותנו יותר טוב- .או כדי שאנחנו לא נוכל לראות אותם בכלל-
.עכשיו,תקשיבו !זה ההון שלי.אל תדפקו את זה
?שמעת אותי,קני !קני
.תוציא את הראש שלך משם, תקשיב טוב עכשיו- .כן -
,החברה המשגרת והמשמר הלאומי .הם היחידים שיודעים שאנחנו פה
בחייך,צ'רלי,כל אחד עם טוֹמוֹגְרָף היה יכול לראות את הסימן שלנו
?אתם יכולים לכבות את האורות- .לא!אנחנו הולכים להביא לכם קצת חבלים-
אנחנו הופכים לעיוורים! כבו את האורות האלו- !אנחנו באים ישר אליכם-
!תכבו את האורות שלכם- .טום?הי, טום, קח את זה בקלות-
?ג'ים?ג'ים-
!כנס למשאית, צ'רלי- טום-
?קני!מה אתה עושה- !הו,חרא-
?מה אני אמרתי לך- !הוא הלך לשלוף רובה-
!תפסיק לירות! תפסיק לירות !תפסיק לירות
!צ'רלי
!לעזאזל, קני !לעזאזל
?כולם בסדר שם למטה
...צ'רלי-
!הו, אלוהים
!הו,אלוהים
!לעזאזל !לעזאזל
!הי .תראו... אנחנו רק רוצים את הכסף
.אתם בחורים... אתם בחורים פשוט תלכו מפה .אנחנו לא נהרוג אתכם
?בסדר ?מי זה
.יש לך 30 שניות
.לך
.יאללה, בחורים, השעון מתקתק ?מה זה צריך להיות
!חרא
!בן כלבה
.אבא שלך יהיה גאה, קני
!הוא הלך לשלוף רובה- .סתום-
...מר מֶלור .אני חושב שאנחנו נצטרך את פרויקט מדעי ההתנהגות שלך
?אתה מלמד את התלמידים שלך לעשות דברים כאלה- ?היית בתיכון לאחרונה,ריי-
.התלמידים שלי לימדו אותי לעשות דברים כאלו
.קדימה,קדימה
.שאני אהיה ארור !לעזאזל!לעזאזל
?למה שהוא יעשה דבר כזה
.הוא מנסה להישאר בחיים ?מה
הוא יודע שאם רק הוא יודע איפה הכסף נמצא ואנחנו לא, אנחנו לא נהרוג אותו
.או שהוא חושב לשמור את הכסף לעצמו
.זה אפשרי
.בכל אופן, אנחנו מתעסקים עם אחד חלקלק ?ג'ים,מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
.בקרוב המים יהיו עמוקים מכדי שהוא יוכל לרוץ בהם .אבל הם יהיו מספיק עמוקים בשבילנו
...מר מֶלור
?אנחנו גם צריכים לקחת מכונית, הא
?הי,ג'ים, ג'ים, מה בנוגע לבחור הגדול והנורא הזה
.יש לו אַפִּרְיוֹן גדול- .נה...זה כל מה שאנחנו צריכים-
.אנחנו גונבים, ג'ים ?אנחנו לא יכולים פשוט לקחת כל מה שאנחנו רוצים
.המים לא מספיק עמוקים .אנחנו צריכים משהו עם מבנה רדוד
...מר מֶלור .תמצא לנו מעט גז
.הי,ג'ים,ג'ים
!הנה הוא
!ג'ים! ג'ים, פה
.החלון, החלון שבור
.בא נכנס לכאן ונוציא אותו החוצה !אבל, לא משנה מה אתם עושים, אל תירו בו
.לא עד שנגלה איפה הכסף
?ראית את זה
?לאן הלכת ?לאן הלכת
!היי
!חזור הנה
!מגביר מהירות .תשמור על צעדיך-
.גאות נמוכה, רדוד
?אתה רואה אותו
!מה לכל ה...? הוא כאן- !חרא-
!היי,ג'ים ג'ים
!חרא
!נסיעה יפה, ניגוב-תחת .זה מה שאתה מקבל על זה שלקחת את המעיל שלי
.רד ממני! אני מאושר שאתה גאה בעצמך ?אבל אם הוא מת, איך נמצא את הכסף
.הו,אני לא הייתי דואג
.הוא עדיין חי
.ריי,אני צריך קצת השראה
,עם השיטפון הזועם" ,הוא מביא סוף לאלה שמתנגדים לו
"והוא רודף את האויבים שלו לתוך האפלה
.זה אחד מהיותר מעורפלים- .היי,אני מצטער,אני לא מתכוון לערב את לימודי התנ"ך-
?אבל מישהו פה קולט עד כמה אנחנו דפוקים
. אני מתכוון,אנחנו צריכים להיות במוטל שלנו ...עכשיו,סופרים את הכסף שלנו
.אף אחד לא אוהב את התור הסְפֶּצִיפִי של האירוע,קני .אבל יש לנו ברירה
.אנו יכולים להתעסק עם זה או ללכת הלאה
.אתה רוצה ללכת? בסדר, תתחיל לשחות .אתה רוצה להישאר, גם זה בסדר
.אבל תפסיק לעזאזל עם היללות שלך
!לוזר
?מה את עדיין עושה פה- .משפצת את המשאבה-
.אל תיקח מה שאתה רואה בכנסייה הזאת- .לא ציפיתי שתעשה זאת,ווין-
?מה זאת אומרת- ?קרן, חשבת שהמשמר יהיה בשביל כולם חוץ מהפינה שלך-
לא!אני התכוונתי ללכת ברגע שהייתי גומרת- .למלא את המשאבה,אבל אז קיבלתי שודד אל הידיים שלי
.אתה,יודע,אולי אני מטורפת ...אבל אני ציפיתי לקצת
?אני לא יודעת..... הכרת טובה
.אני חושב שזה נהדר מה שעשית, קרן-
זה בדיוק זה,פיל, זה מה שסוף סוף- .יכניס אותך למכנסיים שלה
.זה לא מה שהתכוונתי,ווין- ...אה,כן?זה מגניב-
!אוקיי,אוקיי-
?מה אם היה לו רובה, קרן .הרבה שודדים סוחבים רובים
.אני לא שודד-
.ג'ים, זה יכול להיות בכל מקום- .הגיוני שלא יהיה כאן
.תמשיכו לחפש- .זה תחמושת חסרת ערך. תשתמש בזה
.קני, קני! אם אתה לא מת, קום ותתחיל לעזור
!לעזאזל
?מה אתה עשית בכנסייה- .אמרתי לך, הוא שדד-
.כרגע אמרתי שאני לא שודד- ?את האחת שמסמרה אותי, נכון
?עם מה לעזאזל הכית אותי- .צלב-
.מה? זה כל מה שהיה שם
.אני הולך לקבל אנשים מכל העולם- .שיבואו לראות בדיחה על המצח שלי
?מה אתה עשית בכנסייה- .חיפשתי מקום להתחבא בו-
?ממה? ממגפת המלריה-
.מהבחורים שהרגו את השותף שלי-
.'אני עובד בשביל 'תובלה משריינת .מי שזה לא היה,הוא בטח ידע על הקריאה שלנו לשיגור
.בגלל שהם ידעו בדיוק איפה אנחנו היינו .ואז,פתאום,הכול התחיל להישבר חופשי
?כמה כסף היה לך- .קצת יותר משלושים מליון-
.הבנק פינה סניפים לאורך הנהר
?הם גנבו 30 מיליון דולר- .לא, אני לא חושב כך-
?לקחת את הכסף, נכון- .כן, החבאתי אותו בתוך בית הקברות-
.קשרתי אותה למצבה של בחור בשם פורתמן
?בשביל מה לעזאזל- ?אני לא אוהב לסחוב כל כך הרבה מזומנים, אתה יודע-
.ווין, תשתמש בראש שלך בשביל משהו- .חוץ מלחבוש את הכובע שלך
.אם הוא לא היה מחביא את הכסף, הם היו הורגים גם אותו
.תוציאו החוצה שני כלי ירייה ורובה ?יש לך תעודת זהות-
.לא- .השארתי את זה במשאית
.ממש מפתיע
?אתה מאמין לו- .כן,ווין,אני מאמין-
.אפילו אם אני לא ?בכל מקרה כדי לנו לבדוק את זה,אתה לא חושב
.אני אלך אתכם ואראה לכם איפה זה
,אני חושב שעדיף שתישאר כאן ...זה יהיה מהלך חכם
.אנחנו לא צריכים שום נהג של מכונית משוריינת שיעזור לנו
?ווין,מה הדבר הגרוע ביותר שקרה לך בעבודה הזאת ?כשמרת דוגן הזקנה רדפה אחריך עם מברשת צבע
האדם הזה רק הלך לירות בך
.פיל,ווין ואני נבדוק את בית הקברות .לווה את סלוגר מחוץ לעיר
.שים אותה על משטח גבוה ותחזור- .כן,אדוני-
.אני באמת צריכה למלא את המשאבות- .לא,את לא צריכה-
...ווין- .הוא לא הולך להמשיך לשכב-
.שריף,הם הרגו את השותף שלי בלי אזהרה- .והם הולכים להתחרט על זה-
.פיל,קח את קרן בסירה שלה .קיבלת,שריף-
.פיל,האנשים של הנטינברג סומכים עליך- .קפוץ לי,ווין-
.מושלם
פיל,אני לא יודעת אם שמת לב לחלונות הזכוכית ?המוכתמים ההם,אבל אתה יודע כמה עבדתי עליהם
?אתה יודע- אני יודע-
!אז בבקשה,זה ייקח לי רק חמש דקות למלא את המשאבות- תראי,קרן,את יודעת שאני אעשה הכול בשבילך-
.אבל השריף אמר לי לקחת אותך מחוץ לעיר .אני מצטער,אבל זה לטובתך
?מה את עושה- .אם אתה לא לוקח אותי,אז אני אהיה חייבת לשחות-
.לא,אף-אחד לא שוחה !קרן,קרן,תשבי
.רק רגע,זאת הסירה שלי
!אתה תשחה
!קרן
!חרא !חרא
!לעזאזל עם זה !בחייך
!שריף,תענה
!שריף,הרבה מים מגיעים לדרך שלך
!היי,תזהר
!הו,לא
!הצילו
!ישו
.תחזיק מעמד,ריי
.קני,קח את סילון הסקי
!קדימה...קדימה !קדימה!קדימה
!הו,כן
.מושלם,אני יכול לנהוג החוצה מכאן
.ווין.אתה נעלת אותו בפנים
?אתה בסדר- .מעולם לא היה טוב יותר-
.תודה לך- .על-לא-דבר-
?מה קרה- .אני לא יודעת-
.בטח נשבר עוד סכר
!נהדר.בואי נעוף מכאן
!זה הם,בואי נלך
!קני,מכאן- !בסדר-
!בחייך
!אני הולך לתפוס את התחת הקטן והנחות שלך ?איפה אתה
?למה שלא תגיד להם איפה הכסף !אני לא יכול-
.ובכן,אני כן- .תקשיבי לי,תקשיבי לי-
.אם הם ידעו איפה הוא,הם יהרגו אותנו- !להתכופף-
?אז מה אנחנו עושים עכשיו- .אני מניח שניסע מסביב עד שייגמר לנו הדלק-
,אני סחוטה משמונה חודשים בהם שיפצתי את הכנסייה ?ועזבתי אותה כדי להציל את התחת שלך.אז תוותר עלי.אוקיי
.אוקיי
אנחנו רק נרד כאן עוד קצת .ונמצא מקום בשביל המצב הנמוך
.אני הולך חזרה לרכב כדי לחכות לשומרים הלאומיים .הם צריכים להיות שם ממש בקרוב
?את בסדר- .אני בסדר-
.אני חושבת שהתנור כרגע בעט בי
?עדיף על להיות בחוץ בגשם,לא- .כן,זה ממש נוח-
?הוא מת
.לא.מישהו הוציא אותו- ?מי-
.אני לא יודע- .אולי קרן
?קרן?איך לכל הרוחות היא יכלה להוציא אותו .אתה לקחת אותה מחוץ לעיר
...ובכן,כן,אני- .בוא נשמע את זה,פיל-
.ובכן,זה קרה באמת מהר
?אתה שדדת משהו לפני כן- .לא.אני עושה את זה רק כמה חודשים-
...כן- .כן,הייתי צריך למכור תרשימים של בניינים,את יודעת-
.הכל היה בסדר ...זה רק,אה
,אני לא יודע .רק שזה כבר לא נראה כל כך בסדר
?איך ייצא שעשית את זה- .הדוד שלי,צ'רלי,עשה לי טובה והכניס אותי פנימה-
!נחמד,טובה
?אז מה הוא הולך להגיד אחרי הלילה-
.הוא היה השותף שלי ברכב- ...הו...מצטערת-
?היא יודעת קראטה או משהו,פיל
.אולי קונג פו
אני מתכוון,אני פשוט לא מצליח לתאר לעצמי .איך היא יכלה להכניע אותך אחרת
.שתוק,ווין- .תשתקו שניכם-
.בואו נלך למצוא את קרן,נראה אם הוא איתה
אני תוהה של מי המכונית הזאת- .'מי שזה לא יהיה,הוא אוהב 'פָט בנטר-
...אדי מוני' ו' .'הו,הפסקול של 'פוטלוס
!באמת?או,אלוהים .זה המכונית שלי מהתיכון
?אולי אנחנו צריכים לצאת מפה,אה
.תוציאי את הרגל שלך מהמים
.אוי,חרא,זה עשוי ממתכת- .אוי,אלוהים-
!בואי נעוף
תפסתי אותו- !לא-
!תפסתי אותו- ...אנחנו חייבים לצאת-
!צאו מהמים
!צא מהמים!השנאי הולך להתפוצץ- !תמהר-
!זה הולך להתפוצץ! קדימה !תמהר!קדימה!לפה
!לא,לא,לא !לפה
.תרד מזה.זה מתכת .תן לי את ידך
!תעשה את זה- !תן לי את ידך
.ג'ים,כאן ?מה לעזאזל הולך פה
...זהירות .שמרי על צעדיך
אתה נושם מצחיק .והראש שלך יצא מהחלון הזה בלעדייך
.ג'ים,חכה רגע.ישו .אוי,אלוהים! זה קני
,תרימו את הידיים שלכם לאט לאט .כאילו שאתה בתוך צנצנת מלאה דִּבְשָׁה
...זהו זה- ?דורין,לא הרגת עדיין אף אחד, נכון-
.הכול כאן תחת שליטה, הנרי. תחזור לישון- ...תקשיבי, גברת-
.אלוהים,דורין- !את תפסת כנופיה שלמה
.זה מריח כאילו משהו מת שם בפנים
?ובכן- .הם לא שם-
?לאן לעזאזל הם יכלו ללכת- .אין להם סירה
.אני לא יודע.ובכנות, לא אכפת לי-
.זה כואב- .אתה תהיה בסדר, קני-
.אתה תהיה בסדר מר מלה יודע על הדברים האלה,והוא חושב שאתה תהיה בסדר
?אני צודק,מר מֶלור ?אתה לא חושב שקני יהיה בסדר
.כן. קני, אתה תהיה בסדר גמור-
...אני יודע שאתה- . אתה לא רצית שאני אבוא, ג'ים
?על מה אתה מדבר- .לא היינו יכולים לעשות דבר בלעדייך
...הכאב- .הוא עובר,הכאב עובר
.אני בסדר- ?רואה? מה אמרתי לך-
...כשאמרת ...כשאמרת שהכול יהיה בסדר, חשבתי
.שאתה עובד עלי- .אני לא עובד עליך, ילד-
.אני לא אעבוד עליך ...רואה, אתה... אתה תהיה
....אתה רק...צריך
...לבטוח בי
?זה לא נהדר !עכשיו הבני זונות האלה ירצו להרוג גם אותנו
?למה בחרתם דווקא בבית הזה- .חשבנו שהוא ריק-
.אתם יודעים מה? הבית השכן ריק ?למה שלא נרד לקומה התחתונה,ואתם תמשיכו לזוז
!אנחנו לא הולכים לשלוח את האנשים האלו החוצה אל הזאבים- ?אנחנו לא-
?אז מה התוכנית שלך, גנרל צ'ווארזקופ- ...אני רק לא חושב-
.אני צריך לצאת מכאן בכל מקרה- .השומרים הלאומיים יהיו על יד הרכב בקרוב
.הוא יכול להשתמש בסירה שלנו- !הנרי-
.מה?הוא לא יכול לשחות כ"כ רחוק- .הנרי,הם לא לוקחים את הסירה שלנו-
...הו,בסדר, אז למה שלא פשוט ?תיתן להם גם את הטלוויזיה
.קרן- ...מה עם הסיני-
.אני טום- .תשמור על עצמך, טום-
.אני לא רוצה להציל את חייך שוב
!הנרי! אל תתעלם ממני !הנרי!אתה תחזור הנה בזה הרגע!הנרי
.הנה לך
.אתה נותן את הסירה היחידה שיש לך באמצע שיטפון !אתה גאון, הנרי, איינשטיין כלום לידך
?רוצה לבא איתי
?אלוהים!למה אתה מחכה,הנרי !נשיקת פרידה? כנס הנה מיד
.תודה,גבר- ?מה הגשם הזה עושה לוילונות שלי-
!תוריד את החלון הזה- .בסדר. בסדר-
?למה אנחנו לא פשוט תופסים אותו עכשיו
,לא. אם החבר הצעיר רב-התושייה ישמע אותנו באים .הוא יחשמל אותנו או יטביע אותנו
.או שאחד מהמוחות המתוסבכים שלכם יירה בו .חוץ מזה, אני יודע לאן הוא הולך
.והייתי שמח לדעת מאיפה הוא הגיע
.אני יודע שהעבודה שלך היא להגן על הכסף,בן .לפני שאתה מנסה משהו ערמומי יש משהו שאני רוצה להראות לך
.הו, חרא-
אתה עשוי להיות טיפש מספיק כדי להקריב את חייך בשביל להגן על הכסף
?השאלה היא:האם אתה מוכן להקריב גם את שלהם
בסדר, אני אראה לך איפה הכסף .אבל אתה חייב לתת להם ללכת
.לא. אני חושב שעדיף שכולנו נישאר יחד .זו העסקה
!אתה אומר שכל מה שאתה רוצה זה הכסף, תוכיח את זה .תן להם ללכת
היינו יכולים להיות בטוחים בבית שלנו ,במקום להיות כאן בסירה הזאת
!עם עלובי החיים החלאות האלה
.תן להם ללכת- .תודה לך.תודה לך-
.בכיוון הזה,בבקשה- .צא מהמים-
.תזהרי ?מה הולך עם קרן
.בעליית הגג- .הם מעולם לא ראו אותה
!יותר מהר,הנרי!הממזרים יכולים לשנות את דעתם !קדימה
!תפסיק להתמזמז.תזוז כבר ?מה אתה עושה
אני הולך לחתור חזרה לשם ולראות- .אם הוא יכול לירות בך
.או בי,זה גם כן בסדר- !הנרי-
?את רוצה שאני אוציא אותך מפה- .בוודאי-
!אז תסתמי
!שריף,הנה היא-
?מה לעזאזל הולך פה- .זה קרה בשיטפון בגאורגיה-
.האדמה נהיית רטובה וארונות המתים אטומים .כל מי שלא נקבר מספיק עמוק קופץ למעלה
.אם אתה מלמד את התלמידים שלך דברים כאלה,לא פלא שזרקו אותך
?בסדר,איפה זה- .קשה לומר עכשיו,כשמים כל כך עמוקים-
.בסדר,בסדר,זה בכיוון הזה
.הם לא הולכים לבוא,בני
.השומרים הלאומיים,הם לא יבואו- .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.אני יודע שאתה מנסה לעכב אותנו .אתה מחכה לשומרים הלאומיים האלה,אבל הם לא הולכים לבוא
?מה עשית? יירטת את השיחה של צ'רלי? ביטלת אותה .לא היה צריך לבטל את השיחה.הם בכל מקרה לא היו באים
.אנחנו לא יירטנו את השיחה של צ'רלי .צ'רלי התקשר אלינו
?מה-
.שריף,הייתי שמח לעזור לך,אבל אני לא יכול לעזוב
.המים מגיעים לקצה .'זה 'ביי ביי סכר,ביי ביי עיר
.אני בעצמי הייתי שמח לקבל פה קצת עזרה הנק!
זוכר מה קרה כשג'ק פינצ' היה באסם של מיקה סרן- ?ואמר שהוא הולך לשרוף אותו
.כן,אני זה שהוצאתי את הבן-זונה הזה החוצה - ,נכון...ולפני שנכנסת אני מיניתי אותך לסגן,בן זונה ארור-
.אז כשאני אומר לך להגיע לכאן זה לא בקשה,זה פקודה !תגיע לכאן עכשיו
.אני לא צריך אותך להרבה זמן .כן,המפקד-
.תביא את האקדח שלך-
.התכוונו להחטיף לך רגע לפני שתעברו את הגבול הבין-מדיני .ואז נתקעתם,והיינו צריכים לשנות את התוכניות שלנו
!זה בולשיט! בולשיט-
!בולשיט- .אני מכיר את צ'רלי מאז ששנינו עבדנו בבניה בשביל חברת ג'ונסטאון-
,השם האמצעי שלו הוא מק'קנפי .כי ההורים שלו אהבו את מופע הרדיו של צ'רלי מק'קנפי
.אשתו, מֵרי, מתה לפני שנה מהתקף לב
...היה לו בן ובת.ולשניהם יש ילדים- !בן-זונה-
...תן לי- ?זו הייתה הכוונה, הא-
?להרוג את צ'רלי ולשמור את החלק שלו בכסף
.זו הייתה תאונה .קני הרג את צ'רלי
,ברור שהוא לא ידע שצ'רלי היה בצד שלי, אף פעם לא אמרתי לו
.קני אהב לדבר.הוא לא היה אמור להיות שם, אבל אבא שלו ביקש ממני לשמור עליו.לא הייתי כ"כ טוב בזה
.תסלח לי, ג'ים ,אני שונא להתערב, אבל אנחנו לא יכולים פשוט למצוא את הכסף ?ולצאת מהגיהינום הזה
.צודק .הכול בסדר, עכשיו תקשיב:אני הולך לשאול אותך עוד פעם אחת,אחרונה
.ולפני שאתה מתחיל לספר לי עוד בולשיט .תחשוב על זה
.היה לי לילה מאוד מתסכל .,אולי אני לא אמצע את הכסף אם אני אהרוג אותך
אבל כרגע אני בנקודה שכבר לא אכפת לי
...בסדר, אני אומָר לך איפה זה אבל- .אני לא חושב שזה ממש יעשה לך טוב
.קדימה, לך וקח את זה-
"בלילה,אנחנו יורדים לתוך הנהר ובתוך הנהר אנחנו מתים" "זה 'ספרינגסטן', גבר. "הנהר
.אני לגמרי לא במצב לציטוטים מהתנ"ך
.נראה כאילו מישהו לקח את זה לזה- ?מה-
!בן-זונה-
!עצור- !אל תפגע בטום
!נצור אש !נצור אש
,אני יודע שאין משהו שאתה רוצה יותר מאשר לירות בי .אבל אם תעשה זאת תצטרך לירות גם בטום הצעיר
.בסדר
!קרן
!?זה מי שחשבת שיבוא להציל אותך- !קרן! קרן-
!שמור על ראשך
?מישהו מעוניין להגיד לי מה לעזאזל קורה כאן- .ובכן...הלו,הנק-
?זוכר את הכסף שסיפרתי לך עליו?זה שהגיע מהרכב המשוריין .ובכן...אנחנו הולכים לשמור אותו
.שלוש מיליון דולר.ארבע בדרך
.חמישים ושבע לכל אחד ?אתה בסדר עם זה
?הנק ?אתה בסדר עם זה
?שבע-מאות וחמישים אלף דולר- !לעזאזל,אתה יכול להיות בטוח שאני בסדר עם זה
.אני לא רואה בשביל מה אנחנו צריכים אותו- .אני מנחש שאף-פעם לא הלכת לצוד עם הנק-
.אוקי,תגיע מאחור אל אלה שמאחורי המצבה !לך תפוס אותם
.אולי אני לא בסדר עם זה
.בחייך,פיל-
?מה,אתה הולך להרוג אנשים- .הם שודדים,פיל-
...אוקי?הם בזזו את הרכב המשוריין בעיר שלנו.הם שוד
!מה עם טום?מה עם קרן?הם לא שודדים- .לא...הם עדים-
!חרא
.תסתכל על זה
.חלק מהשקים האלה הולכים להיות שלך,פיל- !אבל אתה השריף-
.הנה
...אבל במשך עשרים שנה היית- !במשך עשרים שנה אכלתי חרא-
.לארוחת בוקר,צהריים וערב .ובכן,הערב אני משנה את התפריט
.מעכשיו והלאה,כל מה שאני הולך לאכול זה חרא חופשי
?הבהרתי את זה,פיל ?או שאתה רוצה שאני אצייר לך תמונה
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה- ...אוי,למען-
.אוקיי,פיל,ככה זה הולך ללכת .יש רק שני דברים שאותם אני הולך לשמוע ממך
.או שאני אשמע אותך אומר שאתה בפנים,איתנו .או שאני אשמע את הכדור של האקדח הזה נורה ונכנס אלי
...שבע-מאות חמישים דולר,או שאתה הורג אותי .הבחירה שלך
.הנה אנחנו
!טום !תפוס את הסירה
.תודה
.אנחנו זזים לאט מדי
.קח את ההגה
!תזהר
!קדימה! קדימה
!קדימה
!הנה אתה
?היי,ילד,לאיפה אתה הולך
!בן זונה
!בן זונה,אתה מחרפן אותי
?זה כואב
.כן- .טוב-
.היי,הנק,תביא איזה בקבוק ריק ונעשן אותם החוצה- .קיבלת-
?מה בקשר לסכר- .הוא יהיה בסדר-
.אמרת שאם זה הולך כל העיר תושמד- .דפוק את העיר-
.זה בטח יעשה לי צהבת או משהו- .צהבת? זאת הבעיה הכי קטנה שלך-
?לאיפה אתה הולך- .יש כאן מאחורה חדר-
.חייב להיות שם משהו שאני יכול לשים על זה- ?היית כאן קודם-
.הו,כן- !ראיתי את ישו
?לצ'רלי היה סרטן או משהו- ?מעניין אותך למה הוא נכנס לזה-
.לא,לא סרטן ?אתה אף-פעם לא חשבת על כסף
...לא- !לא?אה-
.אני שמח לאכזב אותך- .כן-
?מה אתה הולך לעשות עם זה- .קטן ואפשרי-
.בֶּלִיז- ?מה-
.בליז.זאת מדינה קטנה במרכז אמריקה.בצד האטלנטי- ?אני יודע איפה בליז.מה בקשר אליה-
...ובכן...הם מדברים אנגלית- ...הדולר עשה דרך ארוכה
...חופים יפהפיים,אנשים ידידותיים .בנקאים ליברלים ושומרי-חוק
.בנקאים מאוד ליברליים ושומרי חוק- .נה...אתה אף-פעם לא חושב על כסף-
.אתה לא יכול לנהוג ברכב ולא לחשוב על זה- .אפשר להבין איך זה התחיל אצל צ'רלי-
?מה אתה עושה .יותר מדי כסף עם הכדורים שלהם
.אני אקח אותה לבית שלה ואגרום לה להראות כאילו היא טבעה !אל תעשה את זה!אל תעשה את זה,ווין-
.תציל את חייה- .בעצם,זה יגרום לך להיות מרותק למיטה
!אל תיגע בה
!תחזור הנה חזרה- .תזרוק אותה פשוט כאן,ווין-
!לעזאזל- !אני הולך להרוג אותך,ווין-
חרא!הם לקחו אותה-
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך- .אתה לא הולך לצאת ולעזור לעניין שם עם יריות
.הם נעלמו,אתה לא יודע לאיפה- .השריף יודע.אני אשאל אותו-
.אתה תהיה מת לפני שתגיע לשקי החול .הם יבואו בשבילנו,תשאל אותם כשהם יכנסו לכאן
?ומה אם הם לא יבואו- .אל תדאג בקשר לזה-
.מצטער,קרן
!ווין ?ווין,מה אתה עושה
...פנטהאוז יקר ,תמיד חשבתי שהידע הספרותי שלך מזויף
עד שהדבר הפראי ביותר קרה לי
!ישו
.ובכן,קדימה,הנק.הם לא יוצאים החוצה- .האש לא מתפשטת,יורד גשם כבד מדי-
.אנחנו חייבים להוציא אותם החוצה משם-
.שמה...היה קרן
,מאז שהיא חזרה מהמכללה ...היא הבהירה לכולם
.שהיא טובה מדי בשביל המקומיים העממיים .עכשיו היא כבולה באזיקים
?'אני אמרתי 'מה לעזאזל קורה כאן,גברתי ...והיא אמרה
!והיא אמרה- רד ממני,פסיכי-
?אתה חושב שאני הולכת לשחק במשחק הקטן והחולני שלך- ?למה לא-
.ובכן,זה לא היה צריך לקרות ?תסלחי לי
.מיד אשוב
.ובכן...מצאתי נר
.להאיר את מצב הרוח .ובכן...היה קריר,והלילה גשום
.וכל מה שרצית היה למצוא מקום חמים ויבש
?את במצב הרוח המתאים כרגע
.לא
!אוי,אלוהים אדירים
!לא !לא
!קדימה...קדימה
!פיל,תכסה את הצד הזה
!חרא !חרא
!תהרוג אותו .לא
!תהרוג אותו,פיל
לא-
.אופס
?איפה קרן
?איפה היא,לעזאזל
.הם...הם חזרו לבית שלה- ?איפה הבית שלה-
?מה זה,לעזאזל ?הנק-
!הסכר...המים הגיעו לקצה
?כמה זמן יש לנו- .לא הרבה.זה סכר ישן-
.עדיף שתורידו את הרובים שלכם-
?מה-
.זה העסק .אתם תתנו לי ולהנק להסתלק עם מעט מהשקים
.רק שניים,אני לא חמדן .ואני אגיד לכם איפה תמצאו את קרן
.צא מהסירה- .רגע-
?רגע- .כן-
.זאת הדרך היחידה שבה אתה יכול למצוא אותה- .לא-
.זה רק שני שקים- !לא-
?"למה אתה מתכוון,"לא- !"אני מתכוון ל"לא-
.אמרתי לך,אני פה בשביל הכסף,וזה הכל
.רחוב בּוֹיִד
."היא גרה ברחוב "בויד
.השלישי מהסוף .זה בית עם...שתי קומות ומגדל...בצבע כחול
.צא מהסירה
?מה אתה הולך לעשות ?אתה הולך לעזוב אותנו כאן
.אני צריך לירות בך
.אלוהים יודע שאני צריך
?טום
.אני באזיקים
.את כבולה באזיקים .הו, לעזאזל
.יש מסור במטבח- ?איפה-
.בארון שליד הכיור- ?זה טוב או רע-
.זה רע מאוד
.היית פשוט צריך להרוג אותי
.הרובה הארור. אתה חייב ללכת
!לא! לא! לא
.סע מהר יותר
.אנחנו צריכים לנסוע מהר יותר- ...כן. אתה צודק-
!הו, אלוהים
!זה לא עובד- .הו, אלוהים-
.חכה, חכה...הרובה- ?איזה רובה-
.הרובה של ווין- ?איפה הוא-
.נסה את המרפסת
!קדימה,הנרי .תשכח מללכת אל האור
.תחזור אלי,אתה כל מה שיש לי
!הו,הנרי,תודה לאלוהים
...בפעם הבאה אני אומר,בואי נתפנה .בואי נתפנה
.הו...כל מה שתגיד,מותק
.זה סוף המשחק,ילד
.תשכח מזה
?אתה בסדר
.אני ממש עייף
.אבל אני מניח שאני חי
.תודה שבאת אחרינו- ?אתה אף פעם לא לומד,נכון-
.אני בא בשביל הכסף- .כן-
?את בסדר
.זה המשטרה המדינית .נצרו אש והניחו את נשקיכם
.הכי טוב שתסתלק מכאן
?מה עם הכסף? אתה הולך להחזיר אותו- .אני חייב להחזיר אותו-
?אתה יודע אם הכנסייה שלי ניצלה- .אה,הכנסייה שלך-
...בפעם האחרונה שראיתי אותה ...היה שיטפון קטן בפנים,אבל
?אבל מה- .אני אתן לך את החדשות הטובות-
.המים שפרצו מהסכר כיבו את האש- ?איזה אש-
.לא היה לי כלום לעשות עם זה .השריף התחיל את זה
.זו המשטרה המדינית .תניחו את הידיים שלכם מאחורי הראש ותישארו בטווח ראיה
?זו הייתה אש גדולה- ?אש גדולה-
.לא, לא. זו הייתה אש קטנה ...מעט נזק בגג
קרוב לוודאי שזאת הסיבה שהם הרגישו בטוחים מספיק .כדי לנהוג את הסירות שלהם דרך חלונות הזכוכית
MoRf:תרגום Wolfi:קידוד
Wolfi:עריכה והגהה סופית
:ותזכרו גם כשלא רואים את האור בקצה המנהרה