- פטריק וילסון -
- 'אלן פייג -
"סוכריה קשה"
:תרגום PUSEL מצוות Qsubs תום שובל מצוות דונקי
:סנכרון לגרסה זו F-U-Z
צלם319: אז ניפגש סוף-סוף, תינוקת? נערת .חוטיני14: אני כל הזמן אומרת לך, אני לא תינוקת
.צלם319: בזה אצטרך להיווכח בעצמי
נערת חוטיני14: אתה חושב '?שתינוקת קוראת את זיידי סמית
צלם319: לא יודע, תינוקות .מעמידים פנים שהם קוראים
נערת חוטיני14: ואתה מכיר ?את זה? אתה חוקר תינוקות
.צלם319: רק אותך אני חוקר
?נערת חוטיני14: מה אתה עושה כעת
?צלם319: מלבד לפנטז עלייך
נערת חוטיני14: אתה חייב .לצלם אותי במסרטה שלך
.ואז לא תצטרך לפנטז
.צלם319: את זה קל לעשות
נערת חוטיני14: וגם אותי !בצחוק -
.צלם319: את מתגרה בי
.נערת חוטיני14: בסדר, בוא נעשה את זה
.בוא ניפגש, הכוונה
?צלם319: באמת? היכן
נערת חוטיני14: אחותי הגדולה תוכל (.להקפיץ אותי לנייטהוקס (ציפורי לילה
.תן לי שעה, להתקלח
.צלם319: אדמיין לי את זה
?נערת חוטיני14: 11ׂבבוקר
.צלם 319: סוכם. לכי להתקלח. כעת
נערת חוטיני14: אתה נהיה ?קצת שתלטן כשאתה מגורה, נכון
.צלם319: בבקשההההה
.נערת חוטיני14: כך יותר טוב .ניפגש בקרוב. חיבוקים ונשיקות
...זה כל כך טוב
.אני רוצה עוד
אל תהיי גרגרנית
?ג'ף
.היילי
.מצטערת
.תכננתי להיות ממש מתוחכמת כשניפגש
קצת קשה לעשות כשהפה שלך .מלא ב... מה שזה לא יהיה
?זה מצוין. זה מצוין. רוצה קצת
.בטח
...טעים
.זה כאילו... כמו שחשבתי
?סליחה
אתה לא נראה כמו אחד שצריך .לפגוש בחורות באינטרנט
אני חושב שלפעמים עדיף .לפגוש אנשים תחילה ברשת
.יוצא לך לדעת איך הם מבפנים
כשאתה עובד כצלם, אתה קולט .מהר שפני האנשים משקרים
?גם הפנים שלי משקרות
...אני מביט בעיניים האלה ורואה
,'בחורה שקוראת את זיידי סמית
,שומעת ג'ון מאייר וקולדפליי
שאוהבת את מונטי פייטון
,ובצורה נואשת
מטורפת ולעומק, רוצה
.צריכה ומשתוקקת ל... עוד יותר שוקולד
!מצוין, אתה בוחן אופי מצוין
.אני רוצה בבקשה שני טראפל ושני גנאש
?מה זה גנאש
?אתה לא יודע מה זה גנאש
למזלך, אתה עם אשת העולם הגדול
.והיא תכיר לך את הדברים האלה
.ושתי לבבות מצופות שוקולד
.ובשבילי קפה לאטה נטול קופאין
.ו?... -אני מסודר
.כן, אתה נראה כך
?אז מה יש בתיק
.אתה יודע, פשוט ספרים ושאר דברים
,חשבתי שאם תבריז לי .שיהיה לי לפחות משהו לקרוא
.האמת...לא יכולתי להחליט
- נעדרת: דונה מאואר -
.אני קוראת את הספר הזה על ג'ין סברג
היא שחקנית, שכבה עם כל האנשים הלא נכונים
.ולבסוף הרגה את עצמה
.שלא תעשי את זה
לא, אני מתכוונת לשכב .עם כל האנשים הנכונים
.בנוסף, אני קוראת את רומיאו ויוליה
,'זה ספר המיועד לכיתה ט
אבל הנחתי שאוכל לסיים אותו ...לפני תחילת שנת הלימודים, כך ש
.זה לא נראה כמו טרגדיה אליזבתנית
...לא, זה בגלל
אבי נותן לי להיכנס להרצאות ?באחד מחוגי הרפואה שלו, טוב
,אני לא ממש מצליחה להבין חצי מזה
.אבל אני ממש אוהבת את זה
אז את הולכת לאוניברסיטה
ויושבת באולם ההרצאות עם כל הסטודנטים הבוגרים
?והם מתחילים איתך
?למה? אתה מקנא
אני רק מעריץ, לא ידעתי .שאת מתעניינת בדברים האלה
?מה
,חשבת שאם אנחנו מתכתבים מזה שלושה שבועות
?אתה כבר יודע עליי הכל
מה גם שהם לא יתחילו עם בת 14. הם .כאילו מספיק זקנים להיות אבא שלי
...הם כאילו
...זה רע, הם 'זקנים'. אתה לא
.אני ממש יודעת להתבטא
?מצטערת, אפשר פשוט להתחיל מן ההתחלה
...לא, אני הבנתי, הבנתי. פשוט חשבתי
,את יודעת, את נראית בוגרת יותר מכפי גילך
ואת בהחלט מתנהגת באופן .בוגר יותר מכפי גילך
?באמת
.כן, ציפיתי למישהי פחות מרשימה
.גם אני
.חולצה גזעית
?רוצה את זה
...לא, לא הבאתי איתי מספיק כסף, כך ש
.עדיין, זה לא בדיוק מה ששאלתי
.בטח שאני רוצה את זה
?אפשר לקבל חולצה ירוקה במידה קטנה, בבקשה
לא. לא, לא. אני לא .יכולה לתת לך לעשות את זה
...מה? בגלל ש... -בגלל ש
מה, בגלל שתהיי כה ...מחייבת לי עד שתצטרכי
בסדר, אני מניח שאני .יכולה לתת לך לעשות את זה
.תצטרכי לדגמן לי
תנאים. אני כבר לא יכולה .לחיות עם כל התנאים האלה
.תודה
?זה ממש לא הוגן. -מה
,זה הזמן שהדברים מתרחשים
באמצע הלילה, כשאני .כבר לגמרי מחוץ לעניינים
.חיים של מתבגרת
אני שונאת להיות תלויה .בלינדסי שתסיע אותי לכל מקום
.את תתחילי לנהוג לפני שתשימי לב לזה
בינתיים פספסתי את ההרצאה של אליזבת וורצל באוניברסיטת דרום קליפורניה
.ואת ההופעה של גולדפראפ
.אני הייתי בהופעה של גולדפראפ
?אין מצב, באמת היית? זה היה ענק
...ברור שזה היה ענק, מה אני מקשקשת
.את תוכלי להחליט בעצמך
?יש לי הקלטה לא חוקית. -יש לך את ההופעה
רק שיר אחד. דברי חזק .יותר, שהרשויות יידעו
.אני ממש חייבת להאזין לזה
.אשלח לך את זה
.אחרי שתגיע הביתה, ושתמצא לזה זמן
.לדברים הטובים, שווה לחכות
?ולמה אתה חיכית לאחרונה
.אני איאלץ לחכות לך ארבע שנים
.אתה מנסה להסיח את דעתי מההקלטה ההיא
.תראי, אני חייב לשלוח לך את זה
.אני לא יכול לקחת אותך אלי הביתה
.זה יהיה קצת לא שפוי
.אמת
.בסדר, כעת אל תציץ
.אני מצלם דוגמניות לפרנסתי
.כבר ראיתי את כל זה
?אתה ממש בטוח בזה
.אני חושב שכן
אולי אתה באמת צריך להציץ
.ולגרום לבחור ההוא לתהות מה קורה כאן
.בחלומות שלך, ילדה קטנה
?ילדה קטנה
?"מה קרה ל"איזה בוגרת את
?זה מספיק בוגרת עבורך
בסדר, תמשיכי לגרות .אותי כך, בסוף אני אשתגע
?זה באמת כך
.בסדר, מקובל
?איך זה
.נחמד
.בסדר
.יש לי שלושה דברים לומר לך
ראשון - אתה לא תפגע בי .מפני שראו אותי היום במחיצתך
.דבר שני - מדובר בגולדפראפ
?ושלוש
...טוב, שלוש
אמרת שזה יהיה לא שפוי ...מצידי לבוא אליך ו
ארבע... ארבעה רופאים מתוך חמישה .יסכימו שאני לגמרי לא שפויה
אם כך, אני חייבת לבוא .אליך כדי להיות נאמנה לעצמי
?נכון
.והסיבה הרביעית: הרכב המדהים הזה
,טוב, מול היגיון שכזה .אני משתחווה וסוגד לו
?משתחווה
?זה רעיון טוב, למה אתה מחכה
.תסגוד לי
!כן, נערת חוטיני מלכותית
.אני לא ראוי לנשק את כפות רגלייך
.אולי אתה כן
?אולי כדאי שנתחיל לזוז, כאילו
.כן, נערת חוטיני מופלאה
?רוצה להתקשר לאחותך? למסור לה היכן תהיי
אולי אחר כך. אני רק .רוצה להיכנס לרכב הזה
.'זה ממש 'קול
?מה לא בסדר
הם לימדו אותנו, 'הצעירים', לא ...לשתות דבר שלא מזגנו לעצמנו, אז
.זה חכם
.בואי למטבח, אמזוג לך שוב
.לא, בחייך
.אני יכולה לארגן משהו מהנה יותר
.בחור בריא, אני רואה
.אני משתדל
.אנסה לחיות חיים ארוכים ככל שאוכל
.חיים ארוכים מוערכים יתר על המידה
?מדוע, את לא רוצה להגיע לגיל מבוגר ובשל
?למה? כשאהיה בת 80, מה אעשה להנאתי
.כשאת תהיי בת 80 אני אהיה בן 98
.אכן כך... וחסר תועלת עבורי
?איזה תועלת שמורה לי בעינייך
.ידעתי שחייב להיות כאן משהו כייפי
...אני מתכוונת, חוץ ממי
אני בטוחה שהבחורות האלה .יכולות לרכל עליך חופשי
.אלו הן דוגמניות
אז למה הן על קירות ?ביתך, ולא על שער כתבי עת
כאן, צופות בך בזמן שאתה עושה ...את הדברים האינטימיים ביותר
.ביתי משמש גם כאולפן הצילום שלי
כשלקוח בא הנה, הוא נכנס .אל תוך תיק עבודות ענקי
?נו, ואז? את כל אלה צילמת כאן
.אלוהים שלי
?אתה ממש רציני, נכון
.אני עובד בזה
?זאת לא מצלמה שמפיקה תמונה מרובעת
?מאיפה את מכירה את זה
.אני חנונית. אני פשוט קוראת כל הזמן
.ראית את כל הספרים האלה בתיק שלי
.את לא קוראת כעת
?אני לא, נכון
.זאת תחושה טובה
.אל תישאר מאחור
.עלינו לשתות לחיים
...קארפה
.(אומניוס (לטינית...
?מה זה
.ברכה קטנה משלי
.'אתה מכיר את 'קארפה דיאם
."תהנה מן הרגע"
.'אז חשבתי לעצמי, 'קארפה אומניוס
."תהנה מהכל"
איך זה, להביט דרך העדשה
באישה יפה שמתאמצת כל ?כך להיראות טוב בעיניך
את מכירה את הדוגמניות .האלה, לכולן יש אחראים
,אנשים המוודאים ששיערן נראה נכון
שהאיפור בסדר ושהן לא הולכות .לאיבוד בדרכן לג'וב הבא שלהן
?אז לא יוצא לך להישאר איתן לבד
.לעתים נדירות. -מסכן ג'ף
.אני מפוצה על צרותיי. אל תדאגי לי
.אבל אני אוהבת לדאוג לך
...זה גורם לי לתהות
?מה
.לא, לא. תשכח מזה
...לא, בחייך
?בחייך. מה עובר במוחך הלא שפוי
.בסדר. נשתה עוד קוקטייל ואז אולי אספר לך
.אני מחכה. -רק רגע
.אתה לא עומד בקצב
?מה
כאן אתה אמור להקל עליי .ולקרוא את מחשבותיי
את שואלת את עצמך עם כמה .דוגמניות כבר עשיתי את זה
.לא
.עם כמה? -אף לא אחת
.בחייך. -לא. הן ברובן קטינות
.אני איאסר
?אז אתה לא תיאסר אם אתה מצלם אותן כך
.אני מאוד מודע לגבולות החוק
.אני חייב להיות. -נכון. נכון
...בגלל שבסתר... בסתר
.היית רוצה לשכב איתן
,לא. יש רק אחת ששכבתי איתה
.כששנינו היינו צעירים יותר
?זאת
.לא כאן בחוץ
...בחדר השינה? -לא
?איך קוראים לה
.(ג'אנל (19/3
.כן, ג'אנל
אז מה? היא הייתה, כאילו, החברה ?המשמעותית הראשונה או משהו כזה
.זה נכון
תרגלתי עליה וכך למדתי .את כל מה שאני יודע
...והתאריך הזה
...זאת הפעם הראשונה שאתם
.אני מצטערת. אני מצטערת
?אז מה? איפה היא עכשיו
האמת שהיא הוחתמה בפורד .ישר אחרי הצילום הזה
!היא ממש המריאה, היא.... -אלוהים
היא כאילו על שערי .ירחונים. אני מכירה אותה
.כאילו, לא באופן אישי, כמובן
.אתה מרשים אותי כל הזמן
הדוגמניות מרשימות. אני .פשוט יודע איך להראות את זה
.אתה עדיין אוהב אותה
.לא
.כן
!לא. -כן
?לא. -באמת
?לא. -באמת, באמת, באמת
.לא
אני עדיין אוהב איך הדברים ...בזמנו היו פשוטים, אבל
...את יודעת, אני
...אני לא רוצה לשכוח את זה, אבל
.המשכנו הלאה
.אתה בודד
.לא
.אני יכולה לשמוע זאת בקולך
.אני ילד גדול
אני מניחה שלכל אחד ?יש את ג'אנל שלו, נכון
.אני מניח
מה דעתך לקחת מצלמה ואז נראה ?מה אתה יכול לגרום לי להביע
...זה מה שרצית לשאול? -טוב, אני
.זה לא כל כך קל כפי שאת חושבת. -בסדר
.דוגמניות לא משרבבות שפתיים וזהו
.הן חייבות לרצות להיפתח
,הן חייבות להראות לנו מעט מנשמתן
.מסודותיהן
.ורוב האנשים נפתחים רק מתוך חולשה
.איש לא רוצה לראות תמונות של אנשים חלשים
אנו מביטים בדוגמניות ...מצליחות בגלל שהן נפתחות
...מתוך עמדה של
.של כוח
...יש בהן הכוח
,להאמין שהן מסוגלות לכול ...לא משנה עד כמה מטורף או
?אתה בסדר
.בואי ננסה משהו. -בסדר
.תעשה אותי כאן
.אני מצלם את כולן באולפן. -בחייך
?אבל אני לא כולן, נכון
.בבירור לא
.בחייך ג'ף. צלם אותי
.בחייך
.צלם אותי
?אל תעשי את זה. -את מה
.את חיקוי הוידאו קליפ המחורבן הזה
.בחייך
.פשוט היי עצמך
.היפתחי
.לא הקשבת לי מקודם? -בחייך, ג'ף
.התיישבי. -צלם אותי
.הביטי בי
.היי כנה
.אולי תקשיבי לי? פשוט התיישבי
.ג'ף, אני לא... -התיישבי
!ג'ף, אני לא... -התיישבי
?אתה בסדר
.אני לא מרגיש כל כך טוב
?האם... האם קראת לי
.מצטערת, פשוט הצצתי בארון התרופות שלך
בסדר, היה משעמם. אין .'שם דברים מ'עמק הבובות
.אבל אני ממש תוהה למה כל חומרי הסיכה
.פשוט... תגיד לי כשאתה מוכן
.קח את הזמן
...מה את עשית
מה עשית... -אתה זוכר מה שאמרתי
?בקשר ללא לשתות דבר שלא אתה הכנת
.זאת עצה שמתאימה לכל אחד
אתה יודע, אני מצטערת .שסוממת לכל כך הרבה זמן
אני ממש לא עשיתי זאת .קודם, ופילחתי את זה מאבי
זה לא בא עם עלון הדרכה, וזה .לא שיכולתי לשאול אותו כמה לשים
,אז כנראה ששמתי יותר מדי
או שמא הקוקטיילים האלה פגעו ?בכושר השיפוט שלי, מה דעתך
.אלו מים נקיים
.שבועת צופה
...מה
למה קושרים אותי קודם ?אם כך אנו הולכים לשחק
...ג'ף
.תם ונשלם הזמן למשחקים
.כעת הזמן להתעורר
.זה לא מצחיק
?האם זאת בדיחת מתבגרים
...מתבגרים
.כן
?בדיחה
.לא
!עכשיו תתני לי... -סבלנות
!תני לי ללכת. תני לי ללכת! -סבלנות
!תני לי ללכת. -סבלנות
?אני רק בודקת את האגף הזה של הבית, טוב
אתה יודע, ראיתי פעם איזה .סרט בלשי, זה היה גדול
והרוצח חשב שהעלים את כל ראיות
,אך דם מהקורבן נותר על חולצתו
,והוא כמובן כיבס אותה
אך חלק מהדם אשר נקרש נותר ...במסנן מייבש הכביסה, כך ש
...אני אומרת
?יש כאן משהו שאני צריכה לדעת
?מה לעזאזל את עושה
.זאת בערך השאלה שלי, ג'ף
?מה לעזאזל אתה עושה
גר בבית מלא בתמונות של ?נערות מתבגרות עירומות למחצה
.וכמובן, עם אף אחת מהן אתה לא שכבת
!הצילו! הצילו
...הצילו! הצי
.אין שום סיבה שאני אסתכן, ג'ף
טכנית, אוכל לתת לך לצעוק בטירוף
.ואיש כאן לא ישמע אותך
כן, חיכיתי עד היום, מפני שמר קאפלין נמצא בעבודה
עדיין, אני לא מוכנה שאיזה עובר ,אורח יעבור במקרה בזמן שאתה צועק
אז שתוק, או שבפעם הבאה ?זאת תהיה אקונומיקה, ברור
?את עקבת אחריי
.בסדר
.בסדר, בוא נבהיר את זה
.אתה עקבת אחריי
נכנסתי לחדרי צ'אט .אחרים, עם כינויים שונים
,היית זוכה להכיר כל אישה
,וברגע שגילית שהן מעט יותר מבוגרות ממני
.היית זורק אותן כהרף עין
.נתת לעצמך שהות לרחרח אחר מישהי בת גילי
,לא דיברתי עם האחרות .מפני שהן היו משעממות
.את ואני התחברנו. -כן, בטח
?בחייך, את חושבת שזייפתי את כל זה
.אתה יודע, בעצם זה די מצחיק
בכל פעם שרק הזכרתי ,איזה זמר אלמוני או להקה
.אתה ידעת עליהם ממש הרבה
.אבל לא מיד
.זה היה, כאילו, כעבור מספר דקות
?אולי מספיק זמן כדי שתחפש אותם ברשת
...ג'ף
,השתמשת באותם משפטים המתארים את גולדפראף
.כפי שמופיעים באתר של אמזון
.נתפסת
...אגב, אני ממש שונאת
.את גולדפראף
.בחייך, רציתי להרשים אותך
אני לא הבחור הראשון שפועל .בטיפשות, רק כדי להרשים בחורה
?האם זאת סיבה ראויה להיות קשור ומעונה
?עינוי
?האם זה עינוי בעיניך
מניחה שמעולם לא קראת דבר מאת ,אמנסטי או משמר זכויות האדם
...מפני שכל זה
.זה כלום
ברור שאתה לא הגבר הראשון ...שמשקר לנערה, ג'ף
.'מילת המפתח כאן היא 'נערה
.זאת אומרת, אתה יודע בת כמה אנוכי
מה הופך נערה שבקושי עברה את המחזור ?הראשון שלה, לראויה לכל המחקר הזה
אתה ממש חייב להתחיל לשאול את עצמך
,מדוע אדם מבוגר יטרח כל כך
.רק בכדי להקסים נערה
.ואו, הנה המילה הזאת שוב
.'נערה'
?אולי זה בכלל קטע של מצלמות
.מצלמות, מחשבים
?הם מאפשרים לך להסתתר, נכון
.זה כה בטוח
שמעתי איך קולך משתנה .כשהמצלמה נכנסה בינינו
,קולי השתנה מפני שחשתי ברע
.מכיוון שאת סיממת אותי
.נכון, אתה סוממת
.והסם הזה היה בשר מתוק של בת 14 קטנה
...תראי
.אני בחור הגון, תשאלי את מי שאת רוצה
בבקשה, חייגי לכל הדוגמניות .האלה, הן יספרו לך
.כמובן שכך הן יעשו
.אתה לא אידיוט, ג'ף
.אתה לא משתין היכן שאתה מתגורר
.הבנות האלה הן עבודתך ...אני, מצד שני, הייתי
.השעשוע שלך
.את התחלת איתי. -בחייך
.זה מה שהם תמיד אומרים, ג'ף
?מי? -מי
.הפדופילים
,היא הייתה כה סקסית' .'היא ממש ביקשה את זה
,רק טכנית היא הייתה נערה' .'היא התנהגה כמו אישה
!?זה כל כך קל להאשים ילד, נכון
,רק מפני שנערה יודעת לחקות אישה
.אין זה אומר שהיא מוכנה לפעול כמו אישה
.מבחינתי, אתה המבוגר כאן
אם ילד עורך ניסוי
.ואומר משהו מפלרטט, אתה מתעלם מזה
.אתה לא מעודד את זה
,'אם ילד אומר: 'בוא נכין קוקטיילים
אתה מרחיק מהם את האלכוהול ולא .מתחרה איתם על כמות המשקאות
.תראי, תראי
?הייתי בודד, בסדר
.זה הופך אותי לטיפש, אך אני לא פדופיל
.תראי, זאת טעות איומה. -אני לא בודדה
התירי אותי, ונשכח מכל .הסיפור הזה. -ולא טיפשה
!פשוט שחררי אותי כעת
אני עלולה להיות מעט ,כועסת! כאשר אהיה מוכנה
אזמין לעצמי מונית, ואזמין לך .מונית נוספת כדי שישחררו אותך
.מתי זה יהיה? -אני לא בטוחה עדיין
...אל
תוכל לחסוך לעצמך הרבה זמן
אם רק תסיר את המילה .הזאת מתוך אוצר המלים שלך
.אני אעשה את מה שאני רוצה, ג'ף
בחור כה חלקלק כמוך, שמפתה מתבגרות
,ומצלם כאלה תמונות
אני מניחה שיש לו בסביבה ,דברים שלא היה רוצה שיתגלו
,וכשאמצא אותם
.אז אולי אדע במה אני מתעסקת
?במה את מתעסקת
?הכוונה שלי, איזה מין פדופיל אתה
?רק מציצן
.שוב, אני לא פדופיל
.נכון, אתה צלם
צריך להיות גאון, כדי לקבל תשלום .בעבור מה שהיית שמח לעשות גם בחינם
.לכי לסלון
חפשי בשידה האפורה. משכי .החוצה את המגירה השלישית
את תראי העתקים של עבודותיי עבור .כל מיני קבוצות שוחרות איכות הסביבה
,צילמתי בשטח יוקון
,במרחבים הפראיים של יוטה
...בכפרי אינואיטים באלסקה
?אז מה
אתה חובב טבע, אז אתה ?מוכרח להיות בחור נחמד
אני רק אומר שצילומי הדוגמנות .הם רק חלק מתיק העבודות שלי
,צילמתי הרבה נושאים מגוונים
.חלקם עבודות מאוד חשובות
והן היו כה חשובות, שאתה חשבת
טוב, אני לא יכול לתלות' ,את זה על קירות ביתי
אני חייב לצפות את ביתי בתמונות של יפיפיות קטינות
.ולהניח את תצלומי הטבע שם בצד
.אם כך.. מציצן וגם דוגל בשימור הטבע
!אני לא מציצן
.לא רק מציצן
.לעיתים אתה מטפס קמעה, עד להטרדה מינית
אני לא מטריד מינית! אין לי !מושג עם מי את מתבלבלת לגביי
לעיתים אתה מטריד מינית מישהי, והיא נלחמת חזרה
.ואז אתה מאבד שליטה לחלוטין, ופוגע בה
!מעולם לא פגעתי באיש
?את זה עוד נראה, נכון
.אלו הם המכתבים שלי
דבר אינו שלך, כשאתה .מזמין מתבגרת אל תוך ביתך
?כבר לא אוהב אותה יותר, נכון
.זה מסביר מדוע אתה שומר אותם
.חשבתי למכור אותם באי-ביי
?סליחה
.מצטערת, לא יכולתי לשמוע אותך ...אולי בגלל המוסיקה, או שמא
.אני לא יודעת, אולי בגלל זיבולי המוח
...בסדר, בכנות
,ביום מן הימים חשבתי לשלוח לה אותם בחזרה
.כדי להזכיר לה איזה כלבה היא הייתה
?אנחנו קצת כועסים, נכון
?היא שברה לך את הלב ועדיין לא התגברת
את נכנסת לביתו של אדם ,ומתחילה לנבור בדברים שלו
.לבטח תמצאי דברים שמביכים אותו
.זה לא אומר כלום
.בסדר. טוב
,ג'ף היקר'
אתה חייב להפסיק. אני לא יכולה .ללכת לאן שאתה רוצה לקחת אותי
.'פשוט אתה לא האדם שחשבתי שהינך
את לא חייבת להקריא את .זה, אני יודע מה כתוב
,אני בטוחה שאתה יודע ?כמה פעמים קראת את זה
.זה לא עניינך
?איזה מין אדם היא גילתה שהיית, ג'ף
.זה לא עניינך
זה די תלוי באופן בו אתה .מגדיר 'עניין', למען האמת
?אז מה? מצאת אותה
את הבחורה שרצית? זה הרקע ?לכל עבודתך, מעין חיפוש נרחב
האם אתה מאלו שאוהבים ?לשמור את הדוא"ל היוצא שלהם
,לקרוא אותם פעם אחר פעם ?לחשוב על כל מה שאמרת
.זה מוזר
במנהל ההורדות שלך רשום ,שהורדת תמונות מהרשת
.אבל איני מצליחה למצוא אותן
.זה ממש מוזר
.כן, בחור חכם אינו מותיר תמונות במחשבו
.כי זה המקום הראשון בו השוטרים יבדקו
.ואתה גם אוהב... מזכרות
?אז היכן אתה שומר את הדברים שהורדת מהרשת
?יש לך מחבוא מיוחד, או משהו
.אני חי לבד
?מדוע אזדקק למקום מחבוא
.על זה בדיוק חשבתי
.חיפשתי בכל ביתך
...בכל מקום
.ולא מצאתי פורנו בכלל
...לא מצאתי שום אזכור
.של פורנו
?גברים נוטים לאסוף פורנו בקרבתם, נכון
.אין לי דבר נגד זה, אין לי דבר נגדם
.זאת פשוט הדרך בה הם גדלו
,ברצינות, אם גבר יודע שלא יתפסו אותו
.כל הגברים, בעצם יהיה להם פורנו בהישג
,ערכת על זה מחקרים, כמובן. -ואז חשבתי
,שהתמונות האלה על הקיר .אולי זה הפורנו שלו
.אך אני מתערבת שהן לא המועדפות שלך
...אני מתערבת שמה שלך יש, זה כה
,עסיסי
.שהוא דורש סליק משלו
?האין זה נכון, ג'ף
?אז מה הצופן, ג'ף
.תקפצי לי
.תראו איך הוא מזיע
?האם זה מעורר בך דאגה, ג'ף
.אני אנחש בכל זאת, עדיף לך לגלות לי
.אני תלמידה מצטיינת
.קחי את הזמן
.בסדר, זה מה שאעשה
.תאמין לי, יש לי די והותר. -לא, לא הרבה
האין אימא ואבא עומדים לדאוג ?אם לא תחזרי לפני ארוחת הערב
.אני לא חושבת
?אה, באמת
,מה, הם עסוקים מכדי לשים לב אלייך
אז את מושיטה יד למישהו שנראה ?כאילו הוא עשוי להתעניין בך
?ואת כל כך כועסת בגלל שהם מתעלמים ממך
הם תמיד התרכזו באחותך הגדולה
?מפני שהיא למדה לפנייך הכל
את מלאת זעם כלפיהם, אבל הם אוהבים אותך
,ומשלמים עבור קיומך
.אז את לא יכולה לחשוף בפניהם את הכעס הזה
,אני לא כועסת עליהם. -לא, לא. ממש לא
.זה יהיה מסוכן מדי
.אבל את כועסת, ואת חייבת להשתחרר מזה
,אז את מוצאת בחור, בחור מבוגר
.שאולי מזכיר לך במקצת את אביך
?תני לי לנחש, אני דומה לו
.אתה בכלל לא דומה לו
.אם את אומרת
.אבל את חייבת לשחרר את הכעס הזה
...ואני נראה לך מטרה טובה ?אולי תסתום את הפה-
!ברצינות, סתום את הפה
.אתה לא יודע עליי דבר
.נכון, את צודקת. התיישבי וספרי לי
.אנחנו נשוחח
.כן, בטח. -נוכל להתיישב על הספה
.ואזמין לך מונית
.אם תרצי, אחבק אותך
.ואם לא, אשמור על מרחק
את יכולה לתת לזה לצאת. אם .את צריכה לצעוק, או לבכות
.מה שלא תצטרכי, היילי
?אתה לא תכעס עליי
.אני רק רוצה שתביטי בדברים שאת עושה
...אני רק רוצה לשאול
?האם אתה... האם באמת חשבת שזה יעבוד עליי
.אתה טוב במה שהינך עושה, ג'ף
,אתה מתעסק עם בחורות צעירות גורם להן לחוש נינוחות
.כדי שיסמכו עליך ויספרו את כל סודותיהן
.לא, זה לא מה שהייתי עושה
.יום ההולדת של ג'אנל
.מספר הטלפון של ג'אנל
.מספר הטלפון של ג'אנל במהופך
את תלמידה מצטיינת, נסי .כל צירוף אפשרי של המספרים
,זה רק ייקח את כל השבוע
.אם תוסיפי לזה הפסקות אוכל
...או שמא אני
.או שמא אני אנסה את 19 למרץ
.19ׂלמרץ, תחילה עם ג'אנל
...'מה זה, ג'ף? אחרי הכל, אתה 'צלם319
,האם זה היה מפגש הצילום ראשון ?או הפעם הראשונה שתקעת אותה
?או שמא זה היה אותו הדבר
?איזו שנה זאת יכולה להיות
?3-19-87
.לא
?3-19-89
.כמה שאתה רגשן
?מה מיוחד כל כך בתצלומים האלה
.לשם כך הם מחוקקים חוקים פדראליים, ג'ף
.זה חולני באופן רשמי
?מה הופך את הבחורה הזאת למיוחדת
?למה היא זוכה לשמור על בגדיה
.אני מזהה את הבחורה הזאת
?היילי
?איפה את
!לעזאזל
.ברוך שובך
.אני מצטערת שאני חושפת אותך כך
זה לא קשור לסקס, למרות ...שאני חייבת להודות
.אתה בנוי היטב
.מעולם לא נגעתי בך
ניסיתי להרחיק אותך ממני
.בזמן שאחייג למשטרה
?היית מראה להם את זה
למה יש לך תמונה של ?דונה מאוואר בכספת
וראית אותה, כי אף אחד ?אחר לא ראה
.נפגשתי איתה לקפה
.צילמתי אותה כדי לשמח אותה
?אז, כמה שמחה עשית אותה
.תסתכלי עליה. היא לבושה
.את יכולה לראות את חנות הקפה מאחוריה
.מעולם לא הבאתי אותה לביתי
,אז... פשוט אמרת לך
?"נתראה, ילדה. היה כיף"
.היית יכול לזרוק את התמונה לפח
.אבל לא זרקת
.היית צריך לשמור עליה
.יכולת לדבר עם המשטרה
.את צודקת. -כן
,או שאולי היה לך משהו להסתיר
...אוסף נרחב של פורנו קטינים
תראי. אני לא המפלצת .שאת חושבת
.אבל, בסדר, אני...עברתי את הגבול
.תתקשרי למשטרה. אני אסגיר את עצמי
.פדופיל חמוד מודה באשמה
.אבל, זו לא אשמתו"
."הוא חולה. הוא מכור
?אני אשב בכלא. זה לא מה שיקרה
כן, אולי. יכול להיות .שתקבל זמן בכלא
,לא יודעת... טיפול, סמים
שיחות קבוצתיות, להודיע .לאנשים כשאתה עובר לדירה חדשה
עד כמה זה רע, באמת? -זה יהרוס .את הקריירה שלי. את החיים שלי
?נכון שרומן פולנסקי קיבל אוסקר
?אז למה הקרח
קראתי את הפרופיל הפסיכולוגי .על האיש שהעלים את דונה מאוואר
.היה כתוב שהוא מתבודד
,חושב שהוא חכם להפליא .וחזק כמו ילדה מתבגרת
.הוא הולך לתקוף שוב. נשמע בהחלט כמוך
!זה לא אני
...אולי לא, אבל
,התמונות האלה שמצאתי
...והדרך שנתת לי להשתכר
.אתה כותרת, שרק מחכה להתפרסם
כולם יהיו בטוחים יותר אם ."אעשה קצת "תחזוקה מונעת
מה לעזאזל את עושה?! -אני .צריכה לגלח אותך למטה
?אסור שיהיה שיער באזור הניתוח, נכון
!?מה
,עיינתי בספרי רפואה של אבי בבי"ס
ו... ובכן, אתה אמרת ?בעצמך שאני די חכמה, נכון
אני חושבת שאני חכמה מספיק .בשביל לבצע סירוס בהצלחה
!לא
!בבקשה. -לא
בסדר, בסדר. אני מניחה .שזה עדיין לא רדום מספיק
?על מה נדבר בזמן שאנחנו מחכים
.ג'אנל היקרה. שמי היילי סטארק"
אני מקווה שלא מפריע .לך שאני כותבת לך ככה
פגשתי בחור שאני חושבת .שאת מכירה, ג'ף קולבר
.הוא כל-כך חמוד
.ובכן, נראה שהוא ממש מחבב אותי
,הוא אפילו ביקש שאבוא לביתו להצטלם
ואני כל-כך נרגשת בקשר לזה
,בגלל, ובכן, בשביל בחורה בת 14 שכמוני
זו תוכל להיות הזדמנות "?נהדרת בשבילי, את יודעת
.וכאן אני שמה חיוך שמח קטן
,העניין הוא"
וניסיתי להעמיד פנים שזה לא ,בעיה, אבל הוא לדבר עליך ממש המון
,ויש לי הרגשה מוזרה כזו .שהוא עדיין מאוהב בך
,גם אני די מחבבת אותו
,אבל אני לא רוצה להשתגע עליו אם עדיין יש איזה שהוא סיכוי
.ששניכם תחזרו להיות ביחד
,לכן, לכן, לכן, לכן
מצאתי את כתובת האימייל ,שלך, במחשב כף-יד שלו
.וחשבתי שאני פשוט אשאל
?זה מטורף מצידי
?אני מטורפת
?ג'ף מטורף
.והילדה הזו שהוא מדבר עליה כל הזמן
.שמה הוא... דונה מאוואר
?את מכירה אותה
מצאתי תמונות במחשב שלו, אבל טיפשה ,שכמותי, אני לא מצליחה לפתוח אותם
.אבל אני מצרפת אותם לקובץ הזה
?האם הן תמונות שלך או של דונה
.בכל מקרה, מיליון תודות
.כנותך המלאה תהיה לי לעזר רב
".אהבה ושלום, היילי
ניסיתי לגרום לזה להישמע .הכי תמים, מטומטם שאפשר
?איך אתה חושב שיצא לי
.בסדר
.אני מניחה שאני פשוט אשלח את זה וזהו
.את מכניסה את עצמך לצרות צרורות
?הכיצד זה
אם תחתכי אותי, לא משנה .איך, את לא תשכחי את זה
.זה משנה אותך, כשאת מכאיבה למישהו
.ואתה מדבר מניסיון, אני מניחה
.אני פשוט חייתי
.בניגוד אליך
...הדברים שאתה חוטא בהם
.הם רודפים אחריך...
.תספר לי מה רודף אותך
את רוצה לזכור את היום ?הזה כשתצאי לדייט עם בחור
?או בליל כלולותייך
.כי אני מבטיח לך, את תזכרי
.אל תעשי את זה לעצמך
!וואוו
.אתה יודע, זה כל-כך מתחשב מצידך
.אתה מדבר אלי, באופן לא אנוכי
אני מתכוונת, אתה פשוט לא רוצה ?שאני אסרס אותך לטובתי האישית
.וואוו, נגעת לליבי
.ג'ף
בוא נדמיין שמישהו אומר לך את מה שאמרת
?ברגע מקרי
דמיין את זה, בזמן ...שהורדת את הילדה הזאת
הייתי יושבת כאן לצידך, ואומרת ".לך, "עצור. על תעשה את זה לעצמך
?היית מקשיב לי
.עצור
.אל תעשה את זה לעצמך
.עצור
.אל תעשה את זה לעצמך
.עצור
?אתה מוכן ורדום, נכון
!לכי להזדיין
כישורי השיחה שלך ממש .מחמירים ככל שהיום עובר
,מסתבר שסירוס זה הניתוח הכי קל שיש
ואלפי ילדי איכרים במדינה .סירסו את הבקר שלהם
לכן הגעתי למסקנה, שאם הם יכולים לעשות את .זה, גם אני, אם אתה מבין למה אני מתכוונת
.אני לא איזה בקר מזדיין
,תמשיך לומר זאת לעצמך !פר הרבעה
!הצילו
.תראה, זה לא היה הכרחי
!כלבה
.בלי התבכיינות
אמא שלך יודעת שאת ?חותכת ביצים של גברים
...היום זאת הפעם הראשונה שלי, אבל
,אולי אני אספר לה כשאגיע הביתה
.נראה מה יש לה להגיד
היילי, אני יודעת שאת צריכה" "...לעשות פרויקט מדעי, אבל ברצינות
.אז את ואמא שלך, שתיכן מטורפות
אני לא יודעת. זאת השאלה ?של "טבע נגד טיפוח", לא
...נולדתי כלבה קטנה, חמודה ונקמנית או
?שהחברה הפכה אותי למה שאני
.עדיין לא החלטתי לגבי השאלה הזו
.אני אסיים עוד דקה
.יש כסף בכספת
.אז? -אז את יכולה לקחת אותו
!קחי את ציוד המצלמה. קחי כל מה שאת רוצה
.אני לוקחת
לא תוכל לשכנע אותי ?לבטל את זה בשוחד, מבין
?איך... איך אני יכול
?יכול מה? לשכנע אותי לחזור בי
.לא יודעת. לא חשבתי על זה
אתה יודע מה? אני צריכה .לחטא את זה לפני שאני מתחילה
,אתה רוצה שאני אשתמש בוודקה
?או שיש לך אלכוהול אחר להציע לי
.בסדר
...כל הגילוח שעשיתי
הדם בטח חזר, אני אצטרך ?להרדים את המקום עוד קצת, בסדר
.מיד אחזור
אני יכולה להתקשר בשבילך ...למישהו? זה מה שאתה רוצה
.אתה משתעמם
תראה, אני מצטערת. אנחנו .חייבים להתחיל במופע
.למעשה, זה מאוד מרשים
חשבתי שזה יהיה כיף ,לראות כמה רחוק תגיע
.ולמען האמת, ציפיתי רק ל 2.5-5 ס"מ
.זה לא רע
!?למה שלא תהרגי אותי וזהו
?זה מה שאתה חושב שאני רוצה
!?לא כך
.קרוב
אני אוהבת שיש לך ,את כל הדברים האלה
.כי עכשיו תוכל לצפות בזה
.עכשיו נפגעתי
,אני טורחת כל-כך בשבילך ?ואתה לא רוצה לצפות
...אני רק
נשארתי קיץ אחד עם .דודתי, דניס, והילדים שלה
,ואת יודעת, הילדים שלה היו בני 4 או 5
.ואני הייתי בן 10
.לא. לא, הייתי בן 9
...והקטנה, הבת, ליני
.היא... היא אהבה אותי
...היה לה... היה לה מן משחק כזה
...שבו היא קופצת מהאמבטיה, כולה רטובה
והיא הייתה קופצת עלי
.והיתה מדגדגת אותי
:מדגדגת אותי, וצועקת
"!תקיפת טיפש! (גם: לחתוך) תקיפת טיפש"
.כי הידיים שלה היו עם ציפורניים חדות
ואני... לא יכולתי לעשות כלום, כי פחדתי לפגוע בה
.וזה היה מוזר
...ויום אחד אמא שלה נכנסה, באמצע הכל
.והיא ראתה את הבת שלה, ערומה מעלי
:ואז... היא צעקה עליה
."ליני, תחזרי לאמבטיה"
...היא תפסה אותי ביד
.גררה אותי למטבח
.היא הדליקה את הכיריים
.עמדנו שם בזמן שהוא התחמם
...והורידה לי את המכנסיים
.והרימה אותי לכיוון המבער
יכולתי להרגיש את הלכלוך .מהידיים שלה על העור שלי
.היא גיננה או משהו כזה
.ובכיתי, ובכיתי
ויכולתי לשמוע את הדמעות שלי .משמיעות רחש כשהן נוגעות במבער
.היא הושיבה אותי
ואמרה. "אם אני אתפוס "...אותך שוב עם הבת שלי
.היא קראה לאמא שלי
.אמא שלי באה ביום למחרת
.לא ראיתי את דודה דניס מאז
.הדברים האלה ממש נדבקים
.טוב, אתה יודע, אנחנו מוכנים
.אל תעשי את זה
.אמרתי לך לא להשתמש במילה הזו
?בסדר
.היילי, בבקשה
.אני צריך עזרה
.מתבגרת לא עושה דבר כזה
ראיתי את הרעיונות שלך מה ,מתבגרות צריכות לעשות
!אז אל תתחיל אפילו
.אני אשלם לפסיכולוג
.תודה
...תודה, אבל אם אני אראה פסיכולוג
.אני רוצה שהתיק שלי יהיה... -בבקשה
.מאוד מאוד מעניין בשבילם
.בבקשה. אני אעשה כל מה שאת רוצה
.את יכולה להתקשר למשטרה .אני אגיד כל מה שתרצי שאגיד
אני לא חושבת שהם יאמינו .להודאה שלך בנסיבות האלה
אז אני אעזוב. אני .אעזוב, בסדר?! אני אעבור
הגופה של דונה עדיין תישאר .באותו מקום שהשארת אותה
!זה לא אני
!זה לא אני, אני נשבע
!הכל! בבקשה
!בבקשה אל תעשי את זה
!הכל? -הכל! תשתיני עלי
!תאכילי אותי בזכוכית !לא אכפת לי! כל מה שתרצי
אני אגיד למשטרה שעשיתי !כל מה שתרצי. בבקשה
.אעשה כל מה שתרצי. הכל. בבקשה
.בבקשה. הכל
.הכל. הכל
.בבקשה
.הכל -כן
.כן. הכל
.בבקשה
!בבקשה
כשדיברתי על לשלוח לג'אנל .את הדוא"ל, שינית נושא
,אני יכולה לשלוח את זה עכשיו .לארוז את הדברים שלי, וללכת
זה יכול להיות הדבר .הכי טוב שקרה לך
תוכל להפסיק לייסר את עצמך .מהרעיון שהיא אולי תחזור אליך
?מה אתה אומר !לעזאזל, תעופי ממני-
!בבקשה תשחררי אותי ותתני לי ללכת
!בבקשה! בבקשה אל תחתכי אותי
!בבקשה! בבקשה
!בבקשה
.לא הייתי צריכה לגרות אותך ככה
לא הייתי צריכה לתת לך .לחשוב שיש לך דרך לצאת מזה
,היי
,יש לי את החומר הרפואי הכתוב
.ואם אני אשכח משהו, אל תיבהל
.בסדר, בגלל... הכל כאן
.כן, ידעתי שתרצה לצפות
...תראה, אם תזוז יותר מידי, אני עלולה
...לחתוך את העורק הפרינאלי, ואתה
ואתה עלול לדמם למוות, לפני ?שמישהו יספיק להגיע לכאן. בסדר
לכן, בבקשה. אני ממש אצטרך
?יד ממש, ממש יציבה. בסדר
?ג'ף
?אתה מרגיש את זה
!?למה זה אכפת לך
.אני אהיה אסירת תודה לטובות קטנות
.וואוו
.זה הלך טוב
...אתה יודע, סיפרת את
.הסיפור של דודה דניס ממש יפה
.ממש, ממש יפה
מה זה אמור היה להיות? סוג של מפתח קסמים
?למה אתה מה שאתה
.זה לא
?בסדר. מה אני אעשה קודם ?את האשך הימני או השמאלי
?בוא נגיד הימנית, בסדר
בסדר, עכשיו, אנחנו רק נצטרך ,לחתוך קצת כאן כדי לשחרר את זה
...ואז
.לגזור במספריים
טוב. עכשיו אני רק .צריכה לתפור את זה בחזרה
זה יכול להיות יותר קל אם ,היתה כאן אחות, או משהו
אבל, אתה יודע, ביקשתי מחברה אם היא תוכל לעזור לי לסרס בחור
ו... ובכן... היא עשתה ,כל מיני קולות של הקאה
כאילו ביקשתי ממנה לבלוע .תולעים או משהו כזה
ובכן, אנחנו נראה מי יתקבל !?לבי"ס לרפואה בעוד 8 שנים
,טוב, עכשיו אתה הולך להרגיש משיכה
?כי אני הולכת למתוח את זה חזק, בסדר
.אז... תהיה סובלני איתי
...בסדר
.בסדר
.בסדר, סיימנו חצי .עברנו את השוחה הראשונה
?תוכלי לעצור
?בבקשה
,יש גברים
,שעוברים את רוב חייהם רק עם אשך אחד
?והם בסדר, אתה יודע
.ככה קראתי לפחות
לכן, אני מניחה שאני לא ממש מענישה .אותך אם אני משאירה אותך עם השני
.טוב, תישאר איתי. תישאר איתי
.זה בסדר. זה בסדר, ג'ף
אם הייתי משאירה אחת, אז .היית הולך עקום כל הזמן
?תראה, זה לטובה, בסדר
.בסדר, אתה נכנס עכשיו לעולם חדש לגמרי
...רק צריכה
...לחתוך ו
.בסדר
.וואוו
,זה באמת חייב להיות
...אחד מהניתוחים הכי קלים, כי
!וואוו
אני מתפלאת למה הם מלמדים בנות בצופים דברים כמו מחנאות
.ולמכור עוגיות
.אתה מבין? כי זה ממש שימושי
אני לא יודעת איך .היו מעצבים את התג זה
.זה צריך להיות מעניין
.ראיתי את ליני בלוויה של דודה דניס
.אמרתי לה מה אמא שלה עשתה
.היא לא האמינה לי
?אם דניס היתה כאן עכשיו, מה היית אומר לה
!הייתי אומר לה, "הצילו
נערה חותכת לי את" ".הביצים. תתקשרי למשטרה
היא לא היתה ממש ,אוהדת בפעם האחרונה
.אז במקומך, לא הייתי מחזיקה את נשימתי
.בסדר
אני אבטל את כל הפגישות ,שיש לך בימים הקרובים
כי הולך לכאוב לך .כמו שבחיים לא כאב לך
,הייתי אומרת שבערך
,בעוד 8 או 9 יום, תוריד את התפרים
שהייתי מציעה שתעשה בעצמך
.כדי למנוע את המבוכה
.יש את האתר הזה: שאלות-סירוס.קום
:סירוס כותבים .ס-י-ר-ו-ס
,היו לי קצת בעיות באיות אבל הוא נותן המון עצות טובות
.על איך להתמודד עם סירוס
אתה ממש, לא צריך לעבור ?את זה לבד, אתה מבין
?אתה רוצה קצת מזכרות
?לא
.טוב
?מה נעשה איתם
אנחנו יכולים לבדוק כמה .רחוק הם יכולים לקפוץ
...למעשה
לא נרצה שאיזה חייה קטנה
.תתבלבל בין זה לבין ארוחת הצהריים שלה
אתה יודע? איזה סנאי קטן
.או זאב ערבות עלולים לחלות
אנחנו לא רוצים את זה, במיוחד כי .אתה אחד שדוגל בשימור הטבע
.נוכל לטחון אותם בטוחן אשפה
.או... שנוכל להחזיר אותם בחזרה
,היתה לי מורה למלאכה
,שכרת לעצמו את האגודל
,לקח קצת קרח
.נסע לחדר מיון
.ביום למחרת, היתה לו אצבע
לא יכול לכופף אותה עד הסוף, אבל .הוא יכול לתפוס טרמפים וכאלה דברים
.אני רק בודקת אם זה פועל
.אני מניחה שהם לא עשויים מפליז
?אתה לא צוחק, נכון
.ובכן, אני לא מתפלאת .זה לא נושא מצחיק בכלל
אני לא יודעת, אבל .אולי דונה מחייכת קצת
.לא עשיתי לה כלום
.אולי כן, אולי לא
אבל אני מציעה לך למצוא ...את הבחור שעשה את זה
.כי אין לו מושג מה מחכה לו
.הנה
.אתה חייב לשתות הרבה
.ג'ף. בבקשה. קדימה
.ג'ף, אני רצינית
?אתה ממש, ממש חייב לשתות את זה, בסדר
.קדימה
.ילד טוב
?רוצה עוד
?למה את כל-כך נחמדה אלי
.אתה מעורר רחמים עכשיו
אני מתכוונת, זה יהיה קשה בשבילך ...לגרום לאף אחד לא לגלות על ה
.בלי סקס יותר
.בלי מקלחות ציבוריות יותר
,אבל ביום מין הימים ,אתה תעשה בדיקה גופנית
.והרופא שלך יגלה
ואל תדאג. הוא לא יספר ...לחבריו למשחק הגולף
,והם לא יספרו לחברים שלהם
.והם לא יספרו לחברים שלהם
,אבל כמה שנים אח"כ, אתה תתחיל לתהות
'?האם העורך שלי יודע'
'?האם הדוגמניות שלי יודעות'
'?האם ג'אנל יודעת'
.אלוהים, אני מזיעה
תראה, אני הולכת להתקלח
?ואז אני אצא מחייך, בסדר
!אני אמצא אותך
.אל תאיים כשאתה עדיין קשור
אני רק אומר... -ומה אתה ?מצפה שאני אעשה עם זה
.אני רק אומר
הדבר הכי קל בשבילי לעשות
.יהיה פשוט להרוג אותך
אבל כבר אמרתי לך שאני .לא הולכת לעשות את זה
אני לא אעשה לך !חיים כל-כך קלים, ג'ף
.אני מזיעה כמו חזיר. ברצינות
,אני הולכת להתקלח
.וכשאחזור, אולי נדבר עוד קצת
.הכל כאן
!הכל כאן
ובכן, אתם יכולים" ".לראות את זה במו עיניכם
.קדימה. קדימה
!זין
.היי, טרייס
,תראי, אני הולכת לסיים מוקדם מהצפוי
?את רוצה שנלך לראות סרט או משהו
.סבבה
.לא, אני לא מגלה לך
ניסיתי להתאבד. אפילו את זה" ".לא הצלחתי לעשות כמו שצריך
.כן, מדברת סגן היילי, משטרת לוס אנג'לס
?מוכר לכם צלם בשם ג'פרי קולבר
.כן, קרתה לנו כאן תאונה
?תוכלו לסייע לנו
אני לא יכולה לדבר על ,הנושא הזה כרגע, גברתי
אבל זה נושא מאוד רגיש, ככל ,שנוכל לדבר איתך יותר מוקדם
הסיכוי גדול יותר שנוכל .להרחיק את זה מהעיתונות
.אנחנו מודים לך
...הכתובת
.כן
.כן, זה המקום
?מתי אתם חושבים שתוכלו להגיע
.בזהירות
.תעמוד ישר
.ילד טוב
.את מטורפת. -נכון
מה שאמרתי לך כשנפגשנו ?לראשונה, זוכר
'...4ׁמתוך 5 רופאים מסכימים'
אולי אני צריכה לשאול .את הפסיכולוגית שלי
.נראה אם לה יש מה להגיד בנושא הזה
...תשאלי אותה כמה עולה תא כלא מרופד
!!!הצילו
!שתוק
.היי
?שלום. האם מר קולבר נמצא
.הוא ישן. לא מרגיש טוב
.אני חושבת שזה קלקול קיבה
.מצטערת לשמוע
...את
.אני האחיינית שלו
?באמת
?אפשר לשאול אותך משהו
.בסדר
...אולי זה לא ענייני
?את משמרטפת
.כן, כן
.אבל אני כאן רק לעוד יומיים
.זה חבל
.אני בחיפוש מתמיד אחר שמרטפיות חדשות
.כן
...אלה
.כן, העוגיות של מר קולבר
,הבת שלי היא בצופים ,ואנחנו מנסים לחלק את אלה
אבל אני כל הזמן מפספסת .אותו, אז הנה הם. מאוד טעימים
.תודה
כן, הדוד ג'ף מאוד אוהב ...את הצופות שלו, אז
?את צריכה... -מה
.ובכן, לשלם לי
?כן. נכון. מצטערת. כמה זה
.שישה דולרים. -שישה דולרים
?תוכלי להמתין כאן דקה
.אין בעיה, בטח
.הנה
?שמעתי משהו
...הקלקול קיבה. הוא מקיא
.אני מצטערת
.העוגיות שלך. -תודה
,ואם תישארי בסביבה עוד
.אני...3 בתים במורד הרחוב
אני תמיד, תמיד, תמיד .אוכל להיעזר בעוד שמרטפית
.הלוואי ויכולתי, אבל.. -כן, גם אני
...ובכן
?איך הגג
?סליחה
.היית על הגג קודם
.נכון
לפני זמן מה, קצצתי את הורדים שלי, הסתכלתי למעלה
.וראיתי אותך שם, ותהיתי מי זאת היתה
...כן, אנחנו... היה
...היתה דליפה ואני
.חשבתי לעלות לבדוק
?הדוד שלך אמר לך לעלות על הגג
...ובכן
,הוא חולה
...ואמרתי שאני אלך לראות אם יש
.חור או.. -בסדר
?ירד גשם
.אני צריכה לחזור לדודי
.כן, כמובן. אין בעיה
.תמסרי לו שג'ודי טוקודה מוסרת שלום
?אין בעיה. -בסדר
.תודה
."ובכן, הגיעו "דברים טעימים
דליפה? זה כל מה שיכולת .להמציא? מעורר רחמים
.אל תעצבן אותי עכשיו, דוד ג'ף
.את יודעת, היא תחזור
.היא חושבת שאת מרחפת
.את תזדקקי לעזרה... בלשון ההמעטה
...כשהשתחררת
,התקשרת למשטרה, קראת לעזרה ?כמו שאדם חף מפשע יעשה
?התקשרתי. -באמת
?למה שלא נלחץ על "חיוג חוזר" ונבדוק
.תתמודד עם זה ג'ף
.יכולת לצאת מזה, אבל לא עשית את זה
.עכשיו זה כל-כך קל
,אני אשאיר אותך כאן
...מישהו כבר ימצא אותך
,יחד עם התמונה של דונה
.וההודאה שהדפסתי במחשב שלך
...או
.יש לי הצעה חד פעמית מוגבלת בזמן
,אתה תרד מהכסא, תסיים את הכל
.אני אהרוס את כל הראיות
,אף אחד לא יידע למה התאבדת
.אפילו לא ג'אנל
.אני לא הרגתי את דונה מאוואר
כבר דיברנו על זה. -לכי .תזדייני. אני לא הולך להתחנן
?אתה מתכוון, אתה לא הולך להתחנן, שוב
.כי אתה עושה את זה כל-כך טוב
.בבקשה
בבקשה, בבקשה, עם דובדבן .גם: בתולין) למעלה)
.אחד שהיית חייב לקחת
.את תשאירי סימן
,כבר פישלת פעם אחת
.יותר מפעם אחת
.גברת טוקודה גרמה לך
.היא קלטה אותך
.הם ימצאו אותך
.יכול להיות. -לא. הם ימצאו
את תבזבזי את שארית חייך .בהסתכלות מעבר לכתפך
,מתעוררת באמצע הלילה
.קופצת לכל רעש שתשמעי
כמה מאמצים אתה חושב שהם ?יעשו בשביל למצוא אותי, באמת
,אני מתכוונת, הם ימצאו רוצח פדופיל .עטוף באריזת מתנה למענם
אתה חושב שיהיה להם ?אכפת מי עשה את העבודה
?אתה חושב שהם בכלל יעלו את הנושא הזה
!ולי תהיה את ההגנה הכי מושלמת בעולם
,אם כל אחת שהתעללו בה אי פעם ,תשלח לי 5 דולר
אני אוכל להרשות לעצמי
.את עורך-הדין הכי טוב בעולם
:במקרה הכי גרוע
?שנתיים בעבודות קהילתיות
.ג'ודי פוסטר מביימת את הסיפור שלי לסרט
?מי אתה רוצה שישחק אותך
!?לא ברחת, נכון
.לא
!?את לא רוצה לעזוב אותי, נכון
?איפה את
.בזבזנו הרבה זמן בשביל שתברחי
.אני יודע שלא תלכי לשום מקום
!קדימה
,אני אעשה לך טוב !אני מבטיח
!את טובה
!את טובה. את כל-כך טובה
!את בדיוק כמוה! כולכן כמוה
,אתן רק רוצות להטריף את הגברים מדעתם
!אז קדימה, עד שתשתגעי
!אז קדימה, לכי לדרכך
!לכי! לכי! לכי! לכי! לכי
!לכי
.את צודקת
.את צודקת, היילי
.תודה לך. תודה לך
.זה אני
.זה מי אני
.תודה לך
.תודה שעזרת לי לראות את זה
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.הפלת את זה. -הייתי חייבת
.כן? -אחרת היית שם לנצח
!?מה עשית? אוננת
את מי את רוצה לזיין ?קודם, אותי או את הסכין
?את יודעת להשתמש בזה ?תלמידה מצטיינת, זוכר-
,אין דבר שאני לא יכולה לעשות .כשאני מחליטה לעשות אותו
!תזרוק את הסכין לחצר
?למה
.או שתירי שוב? -קדימה, תירי בי
!את לא הולכת לירות בי
.אתה לא צריך לדאוג לי .אלא לג'אנל
.התקשרתי אליה
אמרתי לה שאני סגן .היילי ממשטרת לוס אנג'לס
?כמה רחוק היא גרה, ג'ף
.תסתכל לשם
!תסתכל לשם
.העסקה עדיין בתוקף
את תכרוך את החבל סביב .צווארך, ותשים קץ למשחק הזה
!אני אנקה את כל הראיות. זמנך אוזל
.או שנוכל לחכות לה
,אני אפשוט את בגדיי
.ואני ארוץ לזרועותיה
?מה? אם אני לא אתלה את עצמי
!אני אחפש אותך. אני אמצא אותך
.בהנחה שידעת הכל עלי
UCW-ילדה עשירה מבית טוב, שאבא שלה מלמד ב .לא תהיה כזו קשה להשגה
?ואתה מאמין לכל זה
?מי את
.קשה להגדיר במדויק
."אולי אני לא "נערה עשירה מבית טוב
.אולי לא בתו של פרופסור לרפואה
.אולי אפילו לא חברה של דונה מאוואר .אולי אפילו לא קוראים לי היילי-
!?מי את לעזאזל
...אני כל ילדה קטנה שראית
,נגעת, פגעת
.זיינת, הרגת
.היא תמצא את זה, ג'ף. -לא
היא תגלה את הכל. תשים את .הלולאה ותקפוץ ואני אעצור את הכל
.היא לעולם לא תגלה
היא רק תחשוב שהיית אדם עצוב
.שמעולם לא היתה צריכה לעזוב
?ג'ף
...דברים רעים
.דברים ממש נוראים יקרו לך בכלא
זו הדרך היחידה. אתה תתחרט .שלא התאבדת כשהיתה לך ההזדמנות
.זו הדרך היחידה , ג'ף
!ג'ף
.לא אני הרגתי אותה
.אני רק צפיתי
...רציתי לצלם
.אבל הוא לא נתן לי
.זה היה אני ועוד בחור אחד
.אני לא עשיתי את זה. אני נשבע
,אני אגיד לך את השם
,ואני אעזור לך למצוא אותו
.אני אעזור לך למצוא אותו
.אני יודעת את השם שלו
.אני יודעת את השם שלו, ג'ף
?אתה יודע מה מצחיק
?ג'ף
אהרון אמר לי שאתה עשית .את זה, לפני שהוא התאבד
.זה היה הוא. לא אני
.ג'ף
!לא אכפת לי
?ג'ף
.אל תדאג
.אני מבטיחה לך שאטפל בכל
.או שלא
"סוכריה קשה" Qsubs צוות - PUSEL תורגם ע"י תום שובל - צוות דונקי
:סנכרון לגרסה זו F-U-Z