.ואני בועט בעצמי, באמת
,כי כשהייתי ילד .לא הקשבתי בבית ספר
.זין על כל זה
ועכשיו שאני מבוגר, אני לא .מפסיק לקרוא ולהתעניין
.אני הכי אוהב היסטוריה
כל המלכים והמלכות עם .הצבאות והמלחמות שלהם
.אני אוהב את כל זה
,להיות, מה שבאופן טכני ,ידוע כנבל מושלם
.אני יכול להזדהות איתם
,כי מה שהם עושים, מלחמות
זה היה מעשי שוד, רציחות .והצקות
.בדיוק מה שאני עשיתי
ההבדל היחידי, שהם עשו .את זה בגדול
אנשי המלוכה הממזרים .האלה ראו את מה שבדרך
גרמו לכולם לחשוב שהם פעלו .בדרכים חוקיות
.גרמו לאנשים לחשוב שהם גיבורים
וששווה לכתוב עליהם ספרים .וכל זה
וזה לא שאני מנסה להאדיר את .משחק הפשע
.בלוטות מין
נסה להאדיר משהו שאתה לא רואה והראש שלך יהיה עמוק
.באסלה בגיל שלי
?למה קוראים לך ג'ימי העדין
.זו לא מחמאה
.ובכן, ג'ימי העדין
היית זין גדול בתחת קטן .במשך הרבה זמן עד עכשיו
.אבל זה לא יספיק יותר
אתה מבין, יש זין גדול יותר .בעיר עכשיו
.זין פרס
.והזין פרס הזה הוא אני
.אני רוצה את הכסף, ג'ימי
.אתן לך שבוע להשיג אותו
ג'רמיין יידבק אליך כמו דבק .באופן רצוף כדי לוודא שתביא אותו
?אז אל תאכזב אותי, כן
.אני לא, לירוי
.ילד טוב
Power-Guy תורגם על-ידי
,אתה יודע, אם הייתי משתחרר ?מה הייתי עושה דבר ראשון
.אתה תשתכר
?אפשר לעשות את זה כאן, לא
.לא
.אלך לשתות כוס תה
.אתה יכול לעשות את זה כאן גם כן
.אי אפשר. אני יכול לשתות ספל תה .זה לא אותו הדבר
.אני מדבר על כוס תה הגונה
,עם תחתית, מוגש עם תיון .יחד עם עוגיה בצד
?תה מסייע לעיכול או תה עשיר
,באמת
,לא אכפת לי .כל עוד זה נמצא שם
...יש משהו כל כך
.כל כך מתורבת בזה ?אתה לא מסכים איתי
.אולי אשתה אותו באלגנטיות
שהזרת שלי יוצאת החוצה .וכל זה
.זה נהדר, זה
,אשתה כוס עבורך ?מה אתה אומר
.כן, תעשה את זה
?תזכור משהו, בסדר
?מה זה, ג'ויס
תזכור שיש רק שלוש סיבות טובות .לעשות משהו בעולם הזה
.נשים
.כסף
.זה שתי סיבות ?מה השלישית
.אתה תבין את זה
.פשוט לא כאן
הבעיה היא, שאני לא חושב .יותר מדי
.זה ייקח לי יותר מדי זמן
.כמה שיותר זמן יותר טוב
.כמה שיותר זמן יותר טוב, ג'וני
,שש שנים
,ארבעה חודשים
,שבועיים
,שלושה ימים
,18 שעות
.36 דקות
.פחות או יותר
,יש לי רק את הבגדים
.וחידת חיים בראשי
מה שאני צריך יותר מהכל
.הוא חבר
...כן, נו
.חשבתי שאולי תרצה טרמפ
.האמת, קיוויתי ללכת קצת
מצטער, זה לא היה אמור .להישמע כמו הצעה
אתה תרצה את זמנך, ואז תוכל .ללכת לחופשי
זה מה שהם מנסים למכור .לך בכל אופן
.האמת היא שונה
.אתה יושב את הזמן שלך
,ואז אתה יושב את הזמן שלך בחוץ
.אין סורגים, אין שעת עוצר
.אבל אתה לא חופשי
.היא דפוקה .כל המכונית דפוקה
האמת, אני בספק אם היא תיקח .אותנו לאן שאנו צריכים להגיע
?לאן זה
נראה כאילו אני מרצה את הזמן .שלי בחוץ תחת נחושת
אני לא אמור לבדוק את זה מול ?קצין המבחן שלי, הבלש
.טיפלתי בזה כבר
?אתה אוהב את הצד של הים
ברור שאתה אוהב, כולם .אוהבים את הצד של הים
?טוב להיות בחוץ, נכון
,אני שמח שאתה מאושר
.כי לשם אנחנו הולכים
.סאות'הנד. איזה יום נהדר בחוץ
.תירגע, תרטיב את הרגליים
,תספוג את השמש .תביא את הילדים
.הם יאהבו את זה
האמת היא שלא כולנו נמצאים .כאן בשביל חופשה
.חלק מאיתנו כאן בשביל הכסף
.מותק
.בוקר, יפהפייה
חשבתי שאולי תרצי ארוחת .בוקר למיטה
.אדי, אתה כזה מתוק
.את מכירה אותי
בבקשה, ארוחת בוקר של .אלופות שם למטה
?איך היה
.בסדר, אני חושבת
?את חושבת
.כן, לא, הייתי בסדר
.יופי
.הצלחת היטב, ילדה
.אבא מאוד גאה
.בואי לפה
?את בסדר
.כן, קצת פצועה
.לילות טובים יעשו לך את זה
.אבל אל תדאגי
.אנשק את זה טוב יותר אחר כך
?רוצה נקניקיה
.אני לא יודעת
.בטח שאת רוצה
.קדימה, תזמיני אחת
.וגם מילקשייק על חשבוני
.תודה, אבא
.מהחשבון שלך
.אני אשלם את החשבון
.תחזרי מהר
,העניין עם זונות
וכשאני אומר זונות, אני מתכוון .לאלו שיש להן סרסור
.אני יודע מה שאני יודע
אני לא יודע שום דבר על בנות .שעובדות בעצמן
,רוב האנשים לא יודעים כלום
הם חושבים שכולן זונות .נרקומניות
.אבל זה לא ככה
.זה מגיע מאוחר יותר
העניין הוא שיש אנשים שלא יכולים .להחליט משהו בעצמם
.הם לא רוצים
.לקבל החלטה, זה מפחיד אותם
דברים פשוטים. מה ללבוש, היכן .לגור, מה לאכול
.הם לא רוצים את האחריות
הם יעשו הכל כדי למסור את .האחריות הזאת למישהו אחר
?למה בנות הופכות לנזירות .בדיוק מאותה הסיבה
רק שלא כל הבנות עשויות .מהחומר של הנזירות
.הבנות הללו צריכות מישהו כמוני
.סרסור
כי סרסור ידאג לכל ההחלטות .שלך, תמיד
.עד סוף הזמן
,בדיוק כמו שהכנסיה תעשה .אם תתנו לה
וכמו עבור נזירות, המחיר של .הסרסור דומה
.אנו לוקחים את נשמתך, מותק
.אנו לוקחים את נשמתך
?אפשר לחנות כאן או מה
?גרוטאה כזאת על גלגלים
,לא הייתי מחנה אותה .הייתי מחרבן עליה, חבר
?תעשה לעצמך טובה, כן
.אני שונא את הזמן הזה בשנה
.ימים של טיולים ?את יודעת למה אני מתכוון
.כמובן שלא ?איך תדעי
.מעולם לא היית מישהי
.לא כמוני
.שרוד אדי מדבר ואני זורמת
,החברה הצייתנית .המאהבת המאושרת
,נרגשת מכל מילה שלו
מתפעלת מכך שהוא בחר בי .להשתעמם איתו
.בוס, המכונית מוכנה
.קדימה, בוא נסתובב
.יום טוב לעשות כסף
אני מהנהנת בראש ומחייכת .בכל המקומות הנכונים
.אני מאכילה את האגו שלו
.ואז מאכילה עוד קצת
ואז עוד קצת, מקווה שהוא .ייחנק מזה
.זה הוא. שרוד אדי
.הוא מנהל את העיר הזאת
אתה מגיע הנה ומשחק במכונות ,מזל
,אתה אוסף זונה ,אתה קונה כדורים
.אתה עוזר לו להתעשר
הוא מקבל 10 אחוזים מכל .מה שקורה כאן
?כולם משלמים
.כן. כולם משלמים
הבחור האחרון שלא רצה לשלם .שוחה עם הדגים
.הוא לא הגיע רחוק מדי
השמועה אומרת שאדי קשר אותו
.למכונית נוסעת במקום לעמוד
.זו השמועה בכל מקרה
?אתה חושב מה שאני חושב
.כנראה שלא
,על מה לעזאזל אתה מסתכל ?מבוגר
.עליך
.אתה בחור יפהפייה ?אתה יודע את זה
.מה שתגיד
,לא, לא, לא, אני אוהב בנות .תאמין לי
?מה איתך? יש לך בחורה
.אני מבין
.אתה ולירוי. נכון
איך זה עובד, אם לא אכפת ?לך שאני שואל
,אחד מכם הוא הזונה ?השני זה האבא
או שאתם עושים את זה ?בתורות וכאלה
,מה שאני לא מפסיק לחשוב עליו
מה מושך אתכם כל כך בטעם ?של זרע
?אני לא הומו, מבין אותי .יש לי בחורה, בלי שטויות
אתה תמשיך בזה ואני אפוצץ ?אותך. מובן
.אתה לא תהרוג אותי, ג'רמיין .בחייך
?באמת
לפחות לא עד שאקבל את .כל הכסף
,אולי אז תהרוג אותי .אבל לא קודם לכן
אם תעשה את זה, לירוי .יתעצבן ממש
.לא משנה כמה טוב אתה נראה
,פשוט תפסיק לעצבן אותי .באמת
.יש לי סף
?ואתה הגעת אליו, מבין
.שלום, אדי .שלום, דין
?מה שלומך
.כן, אני בסדר .לא יכולה להתלונן
.תיכנסי לכאן דקה .תנוחי קצת
.אתה נראה טוב, אדי
.תודה, מותק, תודה
תקשיב, אני שונאת להיות זאת ...שאומרת לך, אבל
?להגיד לי מה
האמת, את לא נראית יותר .מדי לוהטת
?הכל בסדר
?מה יש
אמרת שאני יכולה לבוא אליך ?אם יהיו לי בעיות
.כן, בטח, בגלל זה אני כאן
כן, אני אומרת לך את זה רק .בגלל שזה משפיע עליך
אני יודעת שג'רי לוקח קצת
.ממה שכל הבנות מרוויחות עבורך
אבל העניין הוא, אדי, שהוא מגזים .עם הזיונים בחינם
,לי לא אכפת להזדיין .אתה יודע את זה
אבל זה יוצא שלוש או ארבע .פעמים אחר הצהריים. זה אחרי העבודה
זה גורם לי להיות עייפה .כשהלקוחות שמשלמים מגיעים
.ואני גם לא היחידה
.תקשיבי, מותק
,תיקחי כמה ימי חופש .תנוחי
?תשאירי לי את זה, כן
אתה לא תגיד לו ששמעת את ?זה ממני, נכון
.כמובן שלא .אל תדאגי לגבי כלום
.תודה, אדי .אתה יהלום
...אתה רוצה שאני
.לא, את בסדר .אני בסדר
,אני עדיין שבע מארוחת צהריים .אם להגיד את האמת
.הוגן מספיק
.נתראה
.ג'רי
.אדי, דין. היי
.שלום
.היה שבוע טוב
.יופי
?אז מה שלומכם חבר'ה
.בסדר
?ומה שלום פורשיה
.זה לא עניינך יותר, ג'רי
?מה לעזאזל
,אתה משתין על הרווחים שלי .אני אשתין על שלך
.אתה עסוק מדי בלזיין את הבנות
הן עייפות מדי לזיין את .הלקוחות
?זה נעצר עכשיו. מובן
ואם אשמע לחישה
,שאתה מוציא את זה על הבנות .אני אחזור
ואני אקשור את המשקולות האלה ,לזין שלך, אני נשבע
.זה סוף המשחק שלך, מזדיין
ישבתי שם, טועם את הדם של .עצמי וחשבתי
?למה אדי במצב רוח רע
.חשיבה
החשיבה גרמה לי להבין שאדי
,שהכסף שלו אצלו, כמו תמיד
מה שאומר שלא אכפת לו מה .אני עושה עם הבנות
.זה לא מעניין אותו בכלל
,משהו מציק לאדי .ולא הרבה דברים מציקים לו
...לא הרבה מלבד
?התגעגעת אליי, ילדונת
.אתה לא צריך להתקשר אליי .אדי לא יאהב את זה
,הלוותי אותך לאדי .אבל את שייכת לי, פורשיה
.אני יודעת, אבא
רציתי להגיד לך שהוא במצב .רוח רע
.אני לא רוצה שתעצבני אותו
,הוא במצב רוח רע .המזדיין הזה
איך אתה יודע שהוא במצב רוח ?רע, אבא
.הוא קפץ אליי באווירה לא נעימה
.בטח בגלל שהאיש מגיע
?הוא אמר לך שהאיש מגיע
.לא, את אמרת, יקירתי
.אבא, אתה כל כך חכם
.כן, זה נכון
.חכם עבורך, ילדה
עכשיו תשמרי על עצמך, תזכרי ?מי אוהב אותך, כן
.בסדר, אבא
.אני גם אוהבת אותך
.להתראות
.הוא כמו סם
ג'וינט שאתה חולק עם חברים .שלך או משהו
,תעביר וקח .תעביר וקח
.אני יודעת שזה לא בסדר
.אני יודעת שזה לא טוב עבורי
אבל זה גורם לי להרגיש .כל כך טוב
כל כך טוב שאני לא באמת .רוצה לחלוק את זה
,אבל אני מניחה .שזה ג'וינט שחולקים
.ואלו החוקים
?אז מה אני אעשה
.מותק, אני בבית
,בפעם הראשונה שפגשתי את אדי .הוא זיין את אמא שלי
.העניין הוא שאדי לא זוכר את זה .אבל זה נכון
אני בת ארבע, הוא חזק וגדול .והוא פוגע בה
.לאדי לא אכפת
.אמא לא בין החיים כבר 6 שנים עכשיו
אני מניחה שאני מנסה לחשוב
על הדרך הכי טובה לדפוק .אותו מאז
איזה יום. אני צריך משקה וזיון .כדי להירגע
.אחד בוצע, עוד אחד נשאר
.ברת מזל שכמוני
.זה בסדר
.שמתי לו כדור שינה בשתיה
.הוא יתעורר רק בבוקר
?חבל שלוקח להם שעה לפעול, נכון
.אל תיגע בי
.אל תשנא אותי
.אני לא שונא אותך ?איך אפשר לשנוא אותך
.זה חייב להיפסק
אדי תמיד אומר שאני נפגעת .בקלות מדי
.זה לא מצחיק
...את בטוחה שאת רוצה
.קראתי מגזין אתמול
.טיפלתי בשיער
הידעת
שכשאישה מזדיינת עם שני ,בחורים בו זמנית
,ושני האיברים בתוכה
.אז החיילים הקטנים נלחמים
?נלחמים
.כן
.מסתבר שהכל מתחיל שם למטה
,שני האיברים נלחמים אחד בשני .למוות
.עד שנשאר אחד שעומד
.שאני אמות
.אני יודעת
?די רומנטי, כן .כן-
?דין ?מה-
.אני רוצה שאתה תדפוק את אדי
?נחמד, מה
.כן, נחמד מאוד
.זמן נסיכות הולם עבורך
.תודה, אבא
.מגיע לך
?אתה בטוח .כן-
הלוואי והיה לי את הכסף להתייחס .אלייך ככה כל הזמן
.אני ארוויח אותו .אתה תראה
,אני יודע שתרוויחי .אבל חשבתי
.אולי יש דרך להשיג יותר, בקלות
?איך
?יש לי תוכנית, מבינה
בוא נעבור על זה עוד פעם ?אחת, כן
?מה
?אתה לא מבריז לי, נכון
.לא
.דין, אני לא יכולה להמשיך ככה
הכסף פשוט יושב שם ומחכה .לנו שניקח אותו
,אני לא מבין למה אי אפשר ללכת .רק שנינו
.לעזאזל הכסף, לעזאזל הסיכון
.עברנו על זה אלף פעם
.שנינו רגילים לכסף של אדי עכשיו
.אנו לא יכולים לחיות בעוני .אני לא אחיה בעוני
עכשיו אל תגיד לי שאתה מצפה ?לברוח ולעבוד בעבודות חוקיות
דין, לעולם לא נקבל הזדמנות .כזאת
.זה הרבה כסף
.זה המון כסף
אני מעריך שלאדי יש 250 אלף .בבית שלו
כסף כזה יכול להתבזבז יפה
.כדי לעזור לשני חברים
,אני חושב על חלוקה שווה .מאתיים לי, חמישים לך
אם יש יותר, יישר לי. אם יש .מתחת, נקזז ממך
.הוגן גם הוגן
בנוהל, לאדי יש בין 200 ל-250 .אצלו בבית
.אבל הסופ"ש הזה יהיה שונה
?שונה איך
הסופ"ש הזה, האיש מגיע .לעיר
?האיש
.האדון
.ג'ימי האדון
,ואם ג'ימי מגיע לעיר
.כך גם המזוודה שלו
המזוודה הזאת היא האלוהים .שלנו, דין
.על הזין ה-250 של אדי
זה כסף קטן לעומת מה שהאדון .מביא איתו
המזוודה הזאת עלולה להיות .מיתוס
.זה לא מיתוס
,הוא שומר שם על הכל .בשיטה הישנה
.אל תסמוך על אף אחד עם זה
הוא לא מבזבז שום דבר אם .הוא לא צריך
בגלל זה אדי תמיד עצבני .על הבחור
.אדי שונא ממש את האדון .שנאת דם
אבל זה לא משנה כמה אדי .שונא אותו
הוא עדיין צריך לסדר את הכסף .ולחייך
ג'ימי יתעקש על יציאה בלילה .עם בחורה
בחורה צעירה, כי ככה האדון .אוהב אותן
ואתה חושב שהבחורה הצעירה ?יכולה להיות אני
,דלתא
.את כמו קוראת מחשבות או משהו
,אם נכניס אותך עם ג'ימי
.נקרב אותך לכסף
ואנחנו נוכל כי אדי יבוא אליי .בנוגע לבידור של האדון
.הוא תמיד בא אליי
.זה בסדר
אז יש רק את אדי, הבחור שלו ?ובחורה למעלה
?למה? מי עוד יכול להיות
,אני לא יודע, נחושת .אתה תגיד לי
אני לא מצפה ממך שתלך ,לשם הלילה
?לא אמרתי ככה, נכון
.זה נחמד מאוד מצידך
.אני הגיוני
.קח כמה ימים
.תישאר כאן בסופ"ש .תעשה שיעורי בית
.תישן קצת .אבדוק מה קורה איתך מחר
ואז הבנתי למה קוראים להם ."נחושת"
כי "נחושת" זו מתכת שקל .מאוד לכופף
...היה היה פעם
.זה מעצבן
.היה היה פעם, הייתי "נחושת" טוב
.כן, ובכן
.זה היה בעבר
.זה מה שקורה עכשיו
.יש לך טעם של חרא
.מצטער
לא משנה. חשבתי שלעולם לא .תגיע הביתה
.אני מוכנה. בוא נעשה את זה
.ג'נה, היה לי יום ארוך .אני לא חושב שאני מוכן לזה
פרדי, אתה יודע מה ד"ר .ג'ונסטון אמר
רק בגלל שנגמר לנו הכסף ,לטיפולים
לא אומר שאי אפשר לנסות .בדרך הישנה
.מזדיין .פרדי-
,סכום הכסף שכבר שילמנו לו
היית חושבת שהוא ייתן לנו .את אחד מהילדים שלו
.פרדריקו
.בבקשה. קח את זה ברצינות
.תזכור מה הוא אמר
.כן, אני יודע מה הוא אמר, ג'נה
.אני פשוט כל כך עייף
?אתה לא רוצה תינוקות, פרדי ?זה העניין
.את יודעת שאני רוצה, יפהפייה .זה לא זה
.אז תעשה את זה
.קדימה, פרדי .כן-
.קדימה
.כן
.תחשוב על התינוקות, פרדי .תחשוב על התינוקות החמודים
?מה
התינוקות, פרדי. תחשוב על .התינוקות שאנחנו יוצרים
.לא, לא, לא .תעצרי. לא, לא, לא
?מה .תראי-
את לא יכולה לדבר על .תינוקות בזמן כזה
?מה זאת אומרת
.זה הורס את האווירה
אבל ד"ר ג'ונסטון אמר שלחוות .את זה, זה חלק מהתהליך
מותק, לא אכפת לי מה ד"ר ,ג'ונסטון אמר
אין סיכוי שנתקדם
אם נתחיל להכניס לי לראש תמונות של תינוקות קירחים
.בזמנים קריטים
.סליחה, פרדי
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה .אני מסיימת את העבודה
.לא, אני מצטער, זהו זה
...מה, אבל .בלי אבל, ג'נה-
הדגל בחצי התורן והוא .יורד במהירות
בוא נראה אם נוכל להרים .אותו שוב
לא, יש לך סיכוי טוב יותר .להרים את אמא שלך
אתה רוצה שאני אדבר ?אליך מלוכלך
.לא. זהו, סיימתי
.זה נהדר
.ג'נה, מותק
.לא, אני לא מותק. אני רוצה מותק .חבל שאתה לא
.אני רוצה. אני רוצה
איפה את חושבת שהייתי ?כל הלילה
?מאיפה לי לדעת
אכלת חרא של כלבים מהטעם .שלך
אני עובד על להשיג את הכסף שאנחנו צריכים
בשביל סדרת הטיפולים הבאה .של ד"ר ג'ונסטון
?באמת .באמת-
?הכסף אצלך
עדיין לא, אבל אני אקבל .אותו בקרוב
?כמה קרוב
.קרוב מאוד
.אני אוהבת אותך
.יהיה לך תינוק
,לא משנה כמה זה יעלה .אני מבטיח לך
.ואת תהיי האמא הכי טובה בעולם
?אתה מבין
.750 אלף וממשיך בספירה
?כמה עוד
.דגנאם הבא בתור .קלקטון מיד לאחר מכן
ואז מסיימים עם טיול .לסאותהנד
נישאר לישון שם, נחזור הביתה .בשבת בצהריים
?סאותהנד זה האחרון
.סאותהנד זה האחרון, כן
.אני שונא את סאותהנד
.איזה חור
.אל תדאג. אני אקנה לנו גלידה
,אז הבחורה שלך ?היא מושכת
?כן. מה אתה חושב
?אני מדרג או משהו
.כן, אני בטוח שהיא משהו משהו
?איפה היא
.בלונדון
?אתה סומך עליה
?מה? מה אתה אומר
...כלום, פשוט
?פשוט מה
.נו, אתה יודע
,בחורה מושכת לבדה בעיר
אני הייתי מפחד שמישהו .ינסה לקחת אותה
.אבל רק אם זה הייתי אני
אף אחד לא מתחיל עם .הבחורה שלי, כן
?לירוי דואג לזה, אתה מבין
?לירוי דואג לה
.כן
?מה זה אמור להביע
.כלום
?לא כלום. מה
אתה חושב שלירוי ינסה ?להתחיל עם הבחורה שלי
?לא אמרתי את זה, נכון .לא אמרתי כלום
.לא, לך תזדיין, זקנצ'יק
?אני ולירוי קרובים, כן
,הוא עושה לי טובה ?מבין
.בטח, כמובן
.יופי
?חתיכת מזדיין. ג'ימי האדון .ג'ימי היהודי המזדיין
אתה יודע, אני נותן לו רבע .מיליון, במזומן
.והוא עדיין לא יקנה לי כוסית
.מחבט מזדיין
.שלום. היי, אדי
.כן, בטח, הוא כאן איפשהו
.זה אדי עבורך
?את שמה מייק-אפ או מה
.זה ממש מוריד, יקירתי
.כן, בדיוק התכוונתי
.היי, ג'קי
מה את אומרת לזונה עם ?שני פנסים בעיניים
.כלום. כי כבר אמרת לה פעמיים
?זה מצחיק, נכון .נכון-
?אני צריך להגיד לך פעמיים, ג'קי
.לא
?לא מה
.לא, אבא
.ילדה טובה
?אדי, מה אפשר לעשות עבורך
?מחר בלילה .כן, כמובן
?כמה צעירה בדיוק
בת 18, אבל מה, היא יכולה ?להיראות צעירה יותר
?כמה
?יופי. אבל אל תגזים, בסדר
שום דבר קיצוני, כמו מדים .של בית ספר או משהו כזה
,עשינו את זה פעם קודמת .הוא קלט את זה
.זיין כל הלילה ?מה שאני לא צריך, כן
.הכסף המזדיין הזה .זה אוכל אותי
.צריך להביא לו אותו
אני מעדיף לתרום את זה .לצדקה, אתה יודע
.אני יודע
.פלוס בחורה. בחורה צעירה .סוטה מזדיין
אלוהים, הלוואי והוא ימות .באיטיות
למה אנחנו לא קושרים לו משהו ?לרגליים ומעיפים אותו מאיזה צוק
.העבודה בוצעה
?אתה לא מבין כלום
אין דבר שאני רוצה יותר
.מאשר לזרוק אותו מהצוק
אני רק רוצה שהוא ימות .מוות נוראי
,אגיד לך משהו, אם הוא מת .אני חוזר ללונדון
אני אהפוך לבוס כי אני .הבא ברשימה
אף אחד אחר לא עשה את מה .שאני עשיתי. אף אחד
?מה אתה חושב
נפרוץ למקום שלו בזמן ?שהוא כאן
אתה יודע כמה זמן הוא ?יהיה כאן
.לא
.גם אני לא
?אז מה
.הכל קשור במי שאתה מכיר
.חלקתי תא עם ג'ויס פייטון
,דיברתי שם .זרקתי את השם שלו
אדי שלח את הבחור שלו ,לעשות שיחת טלפון
.לראות אם מה שאני אומר נכון
הוא שואל אותי כמה שאלות .לראות אם אני מתבלבל
.ואני לא
הבחור חוזר, מהנהן לגבי ג'ויס .ומכניס אותי פנימה
אדי קונה לי משקה, צוחקים .קצת, נהנים
.כל מיני שטויות
לבסוף הוא מזמין אותי לבית .שלו לעוד כוסות
זה לא יקרה הלילה, זה לא יקרה .מחר, אבל בסוף זה יקרה
.ואז אני בפנים
ועבודות מבפנים הרבה יותר .בטוחות מכאלה לא מוכרות
?נכון, נחושת
אתה מבין, בגלל זה שכרתי .מקצוען
אבל אם אהרוג אותו, כמה זמן ייקח לפני
שכל הכנופיה תרד לכאן ?ותחפש אותי
זה לא סוד גדול שאני שונא .את המזדיין הזה
?מה
?יש לי אלצהיימר פתאום
?הזמנתי אותך ושכחתי מזה ?מי אתה לעזאזל
.חבר
.יש לי חברים
לא נשארה מספיק אהבה בעולם ?בשביל אף אחד, בסדר
.עכשיו תתחפף
אתה לא רוצה שאני .אעשה את זה
?לא? באמת
.באמת
.בחורצ'יק
.אנחנו עוזבים
.עכשיו
.ערב נחמד בשביל זה
.זה מספיק רחוק
?מה לגבי מגרש הירידים
.שיזדיינו, אנחנו נמשיך
לא אבזבז את כל הערב .בהליכה עד הסוף
?חשבת שתוכל לרמות אותי
.לא, תקשיב, בבקשה .אתה טועה
אני לא יודע מה הוא אמר ...לך, אבל
.הוא אמר לי מספיק
.זה שקר .אתה חייב להאמין לי
.תהיה גבר. ניסית, לא הצליח
סוף פסוק. עכשיו אתה הולך .למשחק האחרון
.לביוב, לשם אתה שייך, נחושת
.בחייך
.אתה לא רוצה בזה
.אנחנו מכירים שנים
הבעיה היא שביליתי את .השנים האלה בתא בכלא
?לא ככה, נחושת
.יש לי אישה
,אז לטווח הרחוק .אני עושה לך טובה
.ג'נה, אני מצטער
.אלוהים. לא ייאמן
?מה קורה לך .תתאפס, בן-אדם
.אלוהים אדירים
?לעזאזל. בוס
לא בדקת לראות
?אם יש גאות
?איך לבדוק, בוס .חשוך מדי
אלוהים, אף אחד לא יודע .מה אני סובל
.הגב שלי. הגב שלי גמור
?דין, אתה תפתור את זה או מה
,אפשר להסתכן רק מעט
.וזה ממש על הקצה
.אלוהים אדירים .כואב לי
.האף שלי .האף המזדיין שלי
.לעזאזל
?אולי אני צריך לרדת לשם
?אתה חושב
דין, רד למטה ותנקה את .הבלגן הזה
.הנה העניין
,הכנסת אותי לפינה .להגיד לך את האמת
?למה
,עשית לי טובה גדולה .שלא תטעה
,אבל עדיין, בחור כמוך
אני לא יכול שבחור כמוך יידע
.על העסקים שלי כל כך מהר
?אתה מבין
,אף פעם לא הבנתי את זה
על זה שאנשים אומרים ?שאקדחים מתאימים לגברים
.איזה שטויות
?מה גברי בזה .כלום. להגיד לך את האמת
?רוצה לראות גברי
.זה גברי
.או שאולי נולדת בר מזל
?בוס
לא היה לך מושג שעוקבים אחרינו
.שום ידע ...אדי-
העניין הוא, דין, שזונה בלי חור .היא זונה חסרת ערך
אתה פשוט תשאיר כאן ?את הגופות
.שיזדיינו. שהגאות תסחוף אותם
המקלחות למעלה, דלת .שלישית משמאל
.קח את השירותים הצמודים
.תודה
.ותישן מוקדם
,מחר יום גדול .כמו שהסברתי לך
.נחמד
?מי האורח
.חבר
?ומה חבר עושה כאן
.עסקים
?איזה מין עסקים
.לא מעניינך, חומד
?ואיפה דין
.דין התנהג די מוזר
?למה הכוונה מוזר
את יודעת, אני חושב שזה .משהו שהוא אכל
?מה הוא אכל
.כדור
אני צריך לישון מוקדם. תעלי .ותרגיעי אותי
.בטח, אדי
.היי, זאת רונה
תשאירו לי הודעה ואני ?אחזור אליכם, כן
.כלבה
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
?בטוח שאתה לא רוצה כלום
?מה קרה ?איבדת את התיאבון שלך
.לא
,אתה מתקשר לנייד
,זה מצלצל פעם אחת
.ואז זה ישר מגיע לתא הקולי
?זה כי הסוללה נגמרה, נכון
חשבתי שאם הסוללה נגמרה .שזה עובר ישר לתא הקולי, בלי צלצול
?צלצול אחד זה התעלמות, נכון
.לעזאזל
.אתה לא יודע כלום בוודאות
.לירוי, אחי
.אתה לא יודע
.מצטער שאמרתי משהו .באמת
.אני בטוח שזה כלום ?למה שלא תתקשר אליו
?מה, ללירוי
.כן. תרים טלפון ללירוי
.אני בטוח שהוא לא קרוב אליה
?נראה לך
.יש רק דרך אחת לגלות
.זה אני
אל תגידו שום דבר שעלול .לסבך אתכם
.אתה אפילו לא קרוב
.אני יודעת איפה זה נמצא
?איפה מה נמצא
.בוא לא נשחק משחקים
?למה לא
.את זאת עם האקדח .את יכולה לקבוע את כל החוקים
.גם אני רוצה את הכסף
.אבל לקחת את זה הלילה זו טעות
?למה
.כי מחר יהיה יותר
.הרבה יותר
?כמה יותר
.אני מעריך שבאזור ה-1.5
?מיליון
.הבוס של אדי מגיע העירה
.הוא יהיה עמוס בכסף
?כן
.כן
,אני ודין התכוונו לקחת את זה ...אבל
.דין מת
.נכון
.מה שמותיר אותך
?איך אני יכול לבטוח בך
?איך אני יכולה לבטוח בך
.לך יש אקדח
?איך זה בתור אמון
,את יודעת, בחור פעם אמר לי
יש רק שלוש סיבות לעשות .משהו בעולם הזה
.נשים וכסף
.אלו רק שתי סיבות
.כן
.עדיין לא הבנתי את השלישית
?יש לך רעיונות
אבל אני יכולה להזכיר לך מדוע .סיבה מספר אחת היא נשים
.וחשבתי שאתה ליידי
.לא, אתה לא
?מה עם אדי
.בחייך
הוא תחת השפעת כדור שינה .ששמתי לו
נוכל לעשות את זה לידו והוא .לעולם לא יידע
?לחתום על העסקה, כן
.תקרא לזה איך שאתה רוצה
.אדי אוהב להרביץ לי
בגלל זה את רוצה לקחת את ?הכסף שלו
?מי צריך סיבה לרצות כסף
אני יודע שזה עלול להישמע ...כמו תירוץ, אבל
.עבר הרבה זמן
,אם זה גורם לך להרגיש בנוח .אפשר לעשות את זה כמו בכלא
?אז איך אתה תחסל אותי, ג'רמיין
?קדימה, אנחנו חברים, לא
.אני בוגר, ג'רמיין .אני מכיר את המשחק
לירוי אמר לך לוודא שאני מקבל .את כל הכסף ואז לחסל אותי
,להשאיר אותי באיזה מקום
בחור הכי עמוק .במקום בו איש לא יחפש
?אני צודק
.זה לא ככה
אל תעליב את האינטילגנציה ?שלי, לירוי, בסדר
.סוג של, אבל לא ממש
אני חייב להחזיר אותך עם ,כל הכסף
.כדי שלירוי יבדוק שהכל שם
.ואז אני הורג אותך
מה, הוא אפילו לא סומך ?עליך עם הכסף
.אני לא יודע
אני לא מבין למה הוא הבוס .ואתה מספר שתיים
,זה ממש תעלומה בעיני .באמת, אני אומר לך
?מה
.הכסף אצלך, הוא ממש כאן
?לך יש את הכוח. מה יש לו .אין לו כלום, שום דבר
ועדיין הוא מתייחס אליך כמו .נער שליחויות
.אתה מסתכן בהכל
,אנחנו נתפסים עם הכסף ?מי נדפק
.לא לירוי
,אתה נתפס חוטף אותי ?מי נדפק
.לא לירוי
,לא, הבובה כאן .נוהג ברכב
.אני לא בובה
,אז תפסיק להתנהג כמו אחת .ג'רמיין
אני לא. פשוט ללירוי יש ?את השכל, נכון
.לעזאזל השכל .מגזימים בהערכה שלו
לעזאזל, אני יכול לעזור לך עם השכל
.אם לזה אתה דואג, אתה יודע
.פשוט תשתוק, זקנצ'יק
?אתה מתעסק עם הראש שלי, נכון
.ברצינות, עכשיו
.קדימה. בואו נסיים עם זה
חכה, עדיין לא סיימתי את .ארוחת הבוקר שלי עדיין
.קחי את זה לדרך
.ג'ימי האדון
.אדי שנדפק
.תן לי את הכסף שלי, אדי
?אז אתה רוצה שאני אהנה, אדי
.כן, כמובן
.תתייחס אליי כמו מלך, אדי
כאילו זה הלילה האחרון .שלי על כדור הארץ
.כמובן
חשבתי שנפתח עם כמה .קוקטלי שמפנייה
?קוקטלי שמפנייה
?עם מטריות קטנות בפנים
?זיתים על מקל
?כמה נשנושים בצד אולי
?אני נראה לך כמו שמוק, אדי
?קח אותי למקום מכובד, בסדר
,סידרת כאן יפה, אדי .ממש יפה
.בלי לחץ. נחמד ויפה
אידיוט יכול לעשות את ?העבודה שלך, נכון
ובחיים לא תמצא בחורה ?כזאת בלונדון, נכון
?פורשיה
.סתם זונה שהתמזל מזלה
?היא יודעת את זה. נכון, מותק
אבל מדי פעם אני צריך להעמיד ?אותה במקומה. נכון
.את נשמרת היטב
.נחמד מאוד
?יש לה חברות, אדי .אני מרגיש קצת קנאי
.בקשתך היא פקודתי, ג'ימי
.את נהדרת
.בואי הנה, יקירתי
?מה שמך, מותק
.דלתא
?מה שלך
.ג'ימי
.ג'ימי האדון
?אתה תהיה אדון שלי
.כמובן שכן
?מה יש לך בתיק, מותק
.אני ילדה קטנה
.וילדות קטנות אוהבות צעצועים
?אתה בסדר, ג'ימי
.אני נוטל כדורים, דלתא
?זה ויאגרה
.כן
.ארבעה
.זה יהיה לילה טוב, מותק
למה שלא תביאי לי כוסית ?להוריד אותם
פורשיה, למה שלא תביאי לכולנו ?משקאות
.בטח, אדי
.הנה
תשימי את זה במשקה .של ג'ימי
?מה זה
.כדור שינה
?באמת
זה בסדר. אני שמה אחד .בשל אדי גם כן
.ג'ימי לוקח ארבעה כדורים
,אם את רוצה ללכת ישר מחר .תשימי לו את זה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להביא לי את המזוודה
.לא
.זה נשאר איתי
.אתה הבוס
.אתה צודק באלף אחוז, אדי .אני הבוס
.אני
.זה רע
?לא לעוד הרבה זמן, כן
.בסדר
.בסדר, בואי נעשה את זה
.דלתא, יפהפייה
?כן, ג'ימי
.שוב ?מה-
.תירה בו שוב
.הוא מת
.בבקשה
.ירי טוב
.בואי הנה, יקירתי
היא סיפרה לי על התוכנית .שלך הבוקר
?התוכנית שלי .כן-
היא רצתה שאני אהרוג ,אותך מיד
אבל אמרתי לה לחכות. "הבחור ."הזה יכול לעשות לנו טובה
רציתי שהמזדיין הזה ימות כבר .שנים, אני אומר לך
.זו הייתה התוכנית שלה
.תנסה שוב, ילד
נחמד להסתכל עליה, אבל היא ?לא אלפרד איינשטיין, נכון
?אתה יודע למה אני מתכוון
מותק, את מוכנה לעזור ?לי עם זה
.בטח, אדי
.חתיכת חרא כפוי טובה
ירית בבוס שלי רק כדי ?לגנוב את הכסף שלו
.פשוט פתרתי את החידה
,פורשיה, קחי את המזוודה .שימי אותה בכספת
ותנסי להעיר את דלתא ולהעיף .אותה מכאן
.אני וג'רמיין נפתור את הבלגן הזה
?דלתא? דלתא
.בואי
,עכשיו זה לא הזמן להתחרפן .ילדה
?אנחנו בסדר
תתפסי את תיק הצעצועים ?שלך ותתחפפי, בסדר
?מה נעשה
.ניפטר מהגופות האלה
?איפה
.בסוף המזח, ילד
כי סוף המזח זה סוף הסיפור .בשביל המסכנים האלה
,דלתא, תפתחי את התיק שלך .תזרקי את החפצים על הרצפה
.בואי אחריי
.אתה קצת מאחר, שור .המסיבה נגמרה
לא באתי לכאן בשביל .המסיבה
.באתי לכאן בשביל ג'ימי האדון
.למעלה, דלת שלישית מימין
?התשת אותו, נכון
.משהו כזה
,זה מבצע של אחד פלוס אחד
.אז רוב האנשים ישנים מאושרים
?זה של ג'ימי
.אני מניחה
?מה יש בתיק, ילדה
.טריקים של העסק
.זה בשביל המבוגרים
הם תמיד חרמנים, אבל לא .תמיד מצליחים להעמיד אותו
.שלוש, שתיים, אחד
?מי אתה לעזאזל ?ומה אתה עושה עם המזוודה שלי
?המזוודה שלך
.כן, המזוודה שלי .היא שלי עכשיו
.אני לא חושב ככה ?ג'רמיין
?אתה מכיר אותו
.כן
יופי. אז עכשיו אפשר להניח את ?האקדחים שלנו, נכון
ג'רמיין, אתה מכוון את האקדח .שלך לכיוון הלא נכון
?כן
.לעזאזל כן
?אתה בסדר? מה הבעיה
?התחלת עם הבחורה שלי, לירוי
?מה
.שמעת אותי
?אתה חושב שזה הזמן או המקום
.תענה על השאלה
תעיף את האקדח מהפרצוף .שלי, ילד
.אני לא הילד שלך
.לעזאזל
.זה כואב כמו גיהינום
?איך חשבת שזה יהיה
,חשבתי שיגיע תורי .זה הכל
.כמו סקס, אחי
.אורגזמות תמיד מגיעות מהר מדי
.אל תצחיק אותי
?אחי
?זיינת אותה
?הבחורה שלך
.כן
.קצת
?קצת
.כן. קצת
?אחי
.היית בסדר, זקנצ'יק
נתראה
.בצד השני
.מצטערת על המכה
.זה בסדר .לא נגרם שום נזק
?זה אצלך
.כן, אבא
.ילדה טובה
,דלתא
.אל תקנאי עכשיו
לא היינו יכולים לעשות את .זה בלי פורשיה
.אנחנו צריכים אותה
.כן, אבל אנחנו לא צריכות אותך
.דלתא צודקת, ג'רי
,אנחנו לא צריכות אותך .אבל אנחנו צריכות את הרכב שלך
.נשמח לעשות איתך עסקה
?בשביל הרכב
.כן, אבא, בשביל הרכב
.בסדר
?וכמה אתן חושבות שזה שווה
.חשבתי על דילדו משומש אחד
?זה הוגן, את חושבת
.כן
.זה 10 ס"מ, אז זה שיפור בשבילך
.אתה תצטרך אותו
?זה כואב
?ומה כשאני עושה את זה
,את יודעת, בסופו של דבר
יש שלוש סיבות לעשות .דברים בחיים
.מספר אחד זה נשים
.מספר שתיים זה כסף
מה את חושבת שזה מספר ?שלוש, דלתא
מספר שלוש
.זה נשים עם כסף
Power-Guy תורגם על-ידי