1
00:00:10,515 --> 00:00:16,268
תורגם על-ידי: ספיר

2
00:01:14,590 --> 00:01:18,389
אני חייב לנעול

3
00:01:18,429 --> 00:01:22,269
?האם אתה מחפש אמונה, מחילה

4
00:01:25,148 --> 00:01:28,988
קבוצת ה"בולס" חייבת לנצח

5
00:01:30,307 --> 00:01:33,706
=== מ ש ח ק    ח ז ק ===

6
00:01:41,466 --> 00:01:43,305
דאפי פה
אני מקווה שהבאת לו את הכסף חזרה

7
00:01:43,345 --> 00:01:47,144
יש לי... יהיה לי
?מה התוצאה

8
00:01:47,184 --> 00:01:50,504
5,000 אתה חייב לדאפי לפחות איזה
?מי נתן לך אשראי

9
00:01:50,584 --> 00:01:52,944
שמתי 6,000 כדי להשתוות
"אצל ה"ספר

10
00:01:53,183 --> 00:01:54,823
שיקאגו מפגרת ב-4

11
00:01:54,863 --> 00:01:57,663
הימרתי ששיקאגו תפגר ב-8
עוד פחות מדקה לסוף

12
00:01:57,703 --> 00:02:00,582
החזק מעמד
פשוט החזק מעמד

13
00:02:00,622 --> 00:02:04,421
?הימרת אצל ה"ספר" עם הכסף שלי
אתה לא עד כדי כך טיפש

14
00:02:04,462 --> 00:02:07,301
שתוק, דאפי
עוד 18 שניות תקבל את הכסף שלך

15
00:02:07,341 --> 00:02:10,181
!או... סל

16
00:02:10,221 --> 00:02:13,060
!דפק

17
00:02:13,100 --> 00:02:16,899
,טוב, אם הוא קולע את שתיהם
זה שמונה ואני משתווה

18
00:02:16,940 --> 00:02:20,739
איזו עבירה שערוריתית
הוא קלע ראשון

19
00:02:20,779 --> 00:02:24,578
!שטויות
אם הוא עושה שלישיה, נדפקת

20
00:02:38,976 --> 00:02:42,815
!תפוס אותו

21
00:02:44,735 --> 00:02:48,535
!רד ממני

22
00:02:48,575 --> 00:02:50,455
!אני ראשון או'ניל

23
00:02:50,494 --> 00:02:54,334
!אתה תמיד משלם לי ראשון

24
00:03:02,933 --> 00:03:06,772
?אתה רוצה לפגוע בי

25
00:03:10,612 --> 00:03:14,451
אף אחד לא יכול לפגוע בי
יותר טוב מאני בעצמי

26
00:03:25,009 --> 00:03:28,849
!הי, קונור. זה טיקי

27
00:03:40,367 --> 00:03:42,206
?טיקי, הבאת כסף להזמנה לדיון

28
00:03:42,246 --> 00:03:44,126
?מה זה
?הבאת כסף כדי להוציא אותי מכאן

29
00:03:44,166 --> 00:03:47,005
לעזאזל, יש לך ריח מהפה
?ריח מהפה

30
00:03:47,046 --> 00:03:50,845
הפה שלך מריח בדיוק כמו התחת
או, זה מגעיל

31
00:03:50,885 --> 00:03:52,765
?שילמת להם
580 הם אמרו שזה

32
00:03:52,805 --> 00:03:55,644
אני צריך את הכרטיסים
?איזה מהם

33
00:03:55,684 --> 00:03:57,564
יש על הרצפה שני זוגות
"למשחק של ה"בולס רוקטס

34
00:03:57,604 --> 00:03:59,483
אני אמכור אותם בעצמי
המשחק מתחיל רק ב-19:00

35
00:03:59,524 --> 00:04:03,323
עכשיו 17:00. תגיד לי איפה הם
?מה

36
00:04:03,363 --> 00:04:07,162
!לעזאזל
בוא

37
00:04:07,203 --> 00:04:11,002
הם מתחת לפסלון
על הכוננית שלי

38
00:04:11,042 --> 00:04:13,881
!חכה, טיקי
1,200 אתה חייב להשיג

39
00:04:13,921 --> 00:04:17,761
!אתה חייב לשלם ולהוציא אותי מכאן
שילמתי כבר

40
00:04:51,315 --> 00:04:54,156
?כן
זה טיקי. תן לי להיכנס

41
00:04:54,195 --> 00:04:56,075
!טיקי! תודה לאל

42
00:04:56,115 --> 00:04:59,954
אני באמת זקוק לכסף
?כמה קיבלת עבור הכרטיסים

43
00:05:00,914 --> 00:05:02,754
!אלוהים

44
00:05:02,794 --> 00:05:05,633
?הי, או'ניל. זוכר אותי

45
00:05:05,674 --> 00:05:07,553
הם גררו אותי החוצה
מהאיצטדיון

46
00:05:07,593 --> 00:05:11,393
"כן, אתה הבן של ה"ספר
כן

47
00:05:11,433 --> 00:05:14,272
זוכר את שיחת הטלפון
?מהחתונה של מייקל פיסטון

48
00:05:14,312 --> 00:05:16,192
רד ממני
אתה דיברת איתי

49
00:05:16,232 --> 00:05:20,031
,אמרת: "זה אוניל
?"מספר 55. מה הגבול שלי

50
00:05:20,071 --> 00:05:21,951
55 בדקתי את מספר
6,000 ואני רואה שקיבלת

51
00:05:21,991 --> 00:05:25,790
שמת 6,000 על "מילווקי"
והם הפסידו

52
00:05:25,831 --> 00:05:29,630
אז שאלתי את האיש על אוניל
מספר 55 ונחש מה הוא אומר לי

53
00:05:29,670 --> 00:05:32,509
שהאיש הזה מת לפני 4 חודשים
...תגיד ל"ספר" ש

54
00:05:32,549 --> 00:05:35,149
שמת 6,000 על חשבון אביך המת

55
00:05:35,269 --> 00:05:40,108
!אני זקוק לכסף עכשיו
אני אתן לך את כל מה שיש לי

56
00:05:40,228 --> 00:05:43,027
לא רע בתור התחלה

57
00:05:43,068 --> 00:05:46,907
הירגע

58
00:06:01,305 --> 00:06:05,144
דולר 47

59
00:06:11,863 --> 00:06:13,742
6,600 בסדר, אתה חייב

60
00:06:13,783 --> 00:06:17,582
שלם לי 1,000 לשבוע
עד שאומר לך להפסיק

61
00:06:17,622 --> 00:06:21,421
500 .זה מגוכח
הבא את זה לחנות של ה"ספר". 750

62
00:06:22,381 --> 00:06:26,220
אתה לא רוצה שאחזור לפה

63
00:06:36,779 --> 00:06:40,618
!הם גררו אותי מחוץ לאיצטדיון

64
00:06:55,976 --> 00:06:59,815
סליחה. אני קונור או'ניל
יש לי פגישה עם ג'ימס פלמינג ב-11:30

65
00:07:00,775 --> 00:07:03,575
...אתה יכול להלוות לי

66
00:07:03,615 --> 00:07:05,055
12,000

67
00:07:08,414 --> 00:07:10,094
?מה אתה צריך
?לקבור את אביך שוב

68
00:07:10,174 --> 00:07:11,254
?מה

69
00:07:11,294 --> 00:07:13,173
אתה הוצאת אותו מהקבר
?או משהו כזה

70
00:07:13,214 --> 00:07:16,053
?יצאת מדעתך
?יצאתי מדעתי

71
00:07:16,093 --> 00:07:18,693
...לפני 4 חודשים באת לפה לבכות

72
00:07:18,813 --> 00:07:22,172
שאתה זקוק ל-5,000 דולר
כדי לקבור את אביך

73
00:07:22,252 --> 00:07:24,692
...דיברתי עם מהוני בחתונה של מייקי

74
00:07:24,732 --> 00:07:27,571
ונראה שגם הוא הילווה
לך 5,000 כדי לקבור את אביך

75
00:07:27,611 --> 00:07:29,491
אני אחזיר למהוני את הכסף

76
00:07:29,531 --> 00:07:31,411
ממש לא מעניין אותי
כמה אתה חייב למהוני

77
00:07:31,451 --> 00:07:35,250
...שמע, ג'ימי
...אני כרגע עובד על העניין הזה עם דאפי

78
00:07:35,290 --> 00:07:39,130
וממש לא מעניין לי
כמה אתה חייב לסוכני ההימורים

79
00:07:45,049 --> 00:07:49,327
קונור
חזור

80
00:07:52,047 --> 00:07:55,407
... אתה יודע, זה

81
00:07:56,367 --> 00:08:00,206
אולי יוכל לעזור לך

82
00:08:06,845 --> 00:08:09,644
ג'ימי, זה בסך הכול 500 דולר
אני יודע

83
00:08:09,965 --> 00:08:13,644
אתה עומד לאמן קבוצת
בייסבול של נוער איתי

84
00:08:14,604 --> 00:08:17,443
ג'ימי, אני לא חושב שאתה מבין
כמה מסובך המצב שלי

85
00:08:17,483 --> 00:08:21,282
אני עומד לשלם לך 500 דולר
לשבוע במשך 10 השבועות הבאים

86
00:08:21,562 --> 00:08:22,843
זה לשבוע הראשון

87
00:08:24,162 --> 00:08:26,762
ג'ימי, אני לא טוב עם ילדים
...אתה יודע, קונור

88
00:08:26,842 --> 00:08:30,801
אני עושה את זה כדי
לתת לקהילה

89
00:08:30,881 --> 00:08:34,320
,אם אתה לא מעוניין
החזר לי את הצ'ק

90
00:08:38,560 --> 00:08:41,400
אז, נתראה במגרש מחר

91
00:08:41,439 --> 00:08:44,280
3:30
?איפה זה

92
00:08:44,319 --> 00:08:48,158
מאחורי הכנסיה הבפטיסטית
היכן שהיית קונה חשיש

93
00:08:49,118 --> 00:08:51,958
הדבר היחיד הנמצא מאחורי הכנסיה
הוא פרוייקטי הדיור המחורבנים

94
00:08:51,998 --> 00:08:55,837
נתראה מחר

95
00:09:26,513 --> 00:09:29,352
אני אגיע עם החרא הזה עד השער
אל תתעסק איתי

96
00:09:29,392 --> 00:09:33,232
!לעזאזל

97
00:09:42,790 --> 00:09:45,629
!בדוק את המכונית של ג'ימי
...לעזאזל, החרא הזה

98
00:09:45,670 --> 00:09:48,509
הי, בחורים. לא לגעת במכונית

99
00:09:48,549 --> 00:09:52,348
המאמן ג'ימי, הנה המשאף הנוסף שלי

100
00:09:52,388 --> 00:09:54,268
והנה חטיפי הסוכר שלי
כשהדם שלי זקוק לסוכר

101
00:09:54,308 --> 00:09:57,147
אמא אומרת שאני מצליח יותר
כשבדם שלי יש סוכר

102
00:09:57,188 --> 00:09:58,107
תזכיר לי מה שמך

103
00:09:58,148 --> 00:10:01,747
...ג'פרסון אלברט טיבס, אבל
!כולם, נא להקשיב

104
00:10:01,827 --> 00:10:04,627
האדון הזה מאחור הוא המאמן קונור

105
00:10:04,706 --> 00:10:09,106
הוא יתפוס פיקוד על
האימונים הימיומיים

106
00:10:09,626 --> 00:10:11,865
?מה
?הבטלן הזה יהיה המאמן שלנו

107
00:10:11,945 --> 00:10:14,425
המאמן קונור הגיע
כדי לחלק לכם את הציוד

108
00:10:14,465 --> 00:10:18,264
ג'ימי אני לא יכול לעשות
את זה לבד

109
00:10:18,304 --> 00:10:21,104
הנה רשימת השחקנים, לוח הזמנים
חטיפי סוכר ומשאף

110
00:10:21,144 --> 00:10:24,944
אני חייב להיות בניו-יורק לסמינר אימונים
במשך 3 שבועות. לא יכול להתחמק מזה

111
00:10:24,983 --> 00:10:28,822
בהצלחה
הי, חכה, ג'ימי

112
00:10:29,782 --> 00:10:31,422
חכה
?מה לא בסדר עם האיש הזה

113
00:10:31,503 --> 00:10:33,622
חכה, חכה
?איך אקבל את הכסף שלי

114
00:10:33,742 --> 00:10:38,421
כל יום שני יחכה לך צ'ק אצל אלן
אני חייב לזוז

115
00:10:41,301 --> 00:10:42,901
?חמש מאות, נכון
כל יום שני

116
00:10:42,980 --> 00:10:44,021
חמש מאות כל יום שני
אכן

117
00:10:44,100 --> 00:10:48,019
להתראות

118
00:10:53,779 --> 00:10:57,618
?אנדרה ריי פיטס
?מה המצב, אחי

119
00:10:58,578 --> 00:11:01,378
?באיזת תפקיד אתה משחק
)ביג ויילי (שחקן בייסבול ידוע

120
00:11:01,418 --> 00:11:05,217
...מה שאתה רוצה
תופס אחורי או מרכזי

121
00:11:05,257 --> 00:11:08,097
יש לי כח
אני חובט בו עד לשער

122
00:11:08,137 --> 00:11:10,976
אתה ממש צודק

123
00:11:11,017 --> 00:11:12,896
?מיילס פנפילד השני

124
00:11:12,936 --> 00:11:15,775
הבחור הזה
הוא

125
00:11:15,816 --> 00:11:17,655
?באיזה תפקיד הוא משחק

126
00:11:17,775 --> 00:11:20,575
הוא אומר שהוא יכול להיות חובט, המאמן קונור
אבל גם אני יכול לחבוט

127
00:11:20,615 --> 00:11:23,454
?מה שמך
ג'פרסון אלברט טיבס

128
00:11:23,495 --> 00:11:26,334
אמא שלי אומרת שאני
יכול לשחק איפה שאני רוצה

129
00:11:26,374 --> 00:11:29,213
האסטמה שלי והכל
כדאי שאשחק ראשון

130
00:11:29,254 --> 00:11:32,093
אני חייב גם לשמור על
רמת סוכר גבוהה בדם

131
00:11:32,133 --> 00:11:35,532
אתה יודע, אמא אומרת
שיש בנים שמשחקים באלימות

132
00:11:35,612 --> 00:11:38,212
וחלק מהבנים בקושי זזים

133
00:11:39,612 --> 00:11:42,412
היי. מאט היילנד
ראש ועד המאמנים

134
00:11:42,491 --> 00:11:43,571
?"אתם ה"קיקמבאס
?מה

135
00:11:43,611 --> 00:11:46,450
?"אתם ה"קיקמבאס
"כן, כלב אנחנו ה"קיקמבאס

136
00:11:46,491 --> 00:11:50,330
?אז מה

137
00:11:54,409 --> 00:11:57,609
איפה ג'ימס פלמינג
?"מחברת "סמית וסטיבנס אבטחה

138
00:11:57,729 --> 00:12:00,728
הוא מחוץ לעיר עקב עסקים
אני העוזר שלו

139
00:12:00,809 --> 00:12:02,728
?כמה יש לך
?שישה או שבעה ילדים

140
00:12:02,808 --> 00:12:05,208
,אם אינך יכול למלא קבוצה
תרדו ליגה

141
00:12:06,607 --> 00:12:08,807
...אני אומר למאמן פלמינג

142
00:12:08,887 --> 00:12:11,087
זה דריל מקי
נשיא הליגה

143
00:12:11,167 --> 00:12:12,926
שנה שעברה היתה מבולגנת

144
00:12:13,007 --> 00:12:15,246
היינו צריכים לבטל משחקים
...בגלל שכשהגענו למשחק

145
00:12:15,286 --> 00:12:17,166
לקבוצה היריבה היו
רק חמישה שחקנים

146
00:12:17,206 --> 00:12:19,085
בזבוז הזמן של כולם

147
00:12:19,125 --> 00:12:21,925
אנחנו רק מנסים לחסוך
?לכולם טירחה ובעיות, טוב

148
00:12:21,965 --> 00:12:25,924
,אם אינך יכול למלא קבוצה של 9 אנשים
אתה וה"קיקמבאס" צריכים לסגור

149
00:12:26,045 --> 00:12:28,684
דבר עם ג'ימי פלמינג
..."ב"סמית וסטיבנס אבטחה

150
00:12:29,644 --> 00:12:31,524
ושלח רשימת שחקנים עד יום שישי

151
00:12:31,563 --> 00:12:33,483
יום שישי
?בסדר

152
00:12:34,843 --> 00:12:38,002
המאמן, קופי וריי ריי רוצים לשחק

153
00:12:40,202 --> 00:12:42,082
...זה קופי אוונס ו

154
00:12:42,122 --> 00:12:44,601
?ריימונט בנט
כן, המאמן

155
00:12:44,682 --> 00:12:46,921
אבל גברת ווילקס
לא נותנת להם לשחק

156
00:12:48,721 --> 00:12:49,481
!חכה. הי, הי

157
00:12:49,601 --> 00:12:50,721
?מי היא גברת ווילקס

158
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
"היא מלמדת ב"סיינט מלאכי
היא עולה לי על העצבים. חי אלוהים

159
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
היא ממש מרשעת, המאמן

160
00:12:56,519 --> 00:12:59,360
היא אישה מבוגרת ומגעילה
היא תגיד לאמא שלך כל דבר קטן

161
00:12:59,399 --> 00:13:03,159
אתה יודע שהיא התקשרה אלי הביתה
כל ערב בשנה שעברה? כל ערב

162
00:13:03,199 --> 00:13:06,998
?היא לא נותנת לנערים האלו לשחק
ממש לא

163
00:13:07,038 --> 00:13:11,477
היא אומרת שהם לא יכולים לשחק בייסבול
עד שהם יגישו עבודות בספרות

164
00:13:11,637 --> 00:13:14,677
קופי לא בראש לזה
...גם ריי ריי לא. הם כמו

165
00:13:14,717 --> 00:13:16,637
"כלבה, הפסיקי את הרעש הזה"

166
00:13:16,877 --> 00:13:19,436
הי, אפשר להירגע קצת
?"עם ה"כלבה

167
00:13:27,195 --> 00:13:28,955
לעזאזל, בן אדם

168
00:13:29,594 --> 00:13:33,514
המאמן, נהיה מאוחר. אנחנו צריכים
?ללכת עוד מעט. יש אימון

169
00:13:33,794 --> 00:13:34,874
לא היום

170
00:13:36,634 --> 00:13:38,034
יום חמישי ב-16:00 כולם פה

171
00:13:38,113 --> 00:13:39,113
סבבה

172
00:13:42,312 --> 00:13:43,912
מיילס, חכה

173
00:13:44,432 --> 00:13:47,312
אמא שלי מחכה לי בפיצריה
לא אלך לשם לבד

174
00:13:47,391 --> 00:13:49,351
אלך לשם איתך

175
00:13:58,830 --> 00:14:01,910
?שנחתוך דרך אשלנד
איך שאתה רוצה, בן אדם

176
00:14:01,989 --> 00:14:04,749
אני לא רוצה לעבור דרך כיכר פולק
לעזאזל הם

177
00:14:06,509 --> 00:14:10,308
גלוק", 9 מ"מ"

178
00:14:10,348 --> 00:14:13,187
?הי, אתה יודע על הקראטה שלי. נכון

179
00:14:13,228 --> 00:14:16,067
?אתה מתכוון לקראטה
לא...זה קראטה

180
00:14:16,107 --> 00:14:19,906
,למדתי מבן דוד שלי
שהיה בצבא היפני

181
00:14:19,947 --> 00:14:20,827
במהירות הבזק

182
00:14:20,866 --> 00:14:22,506
זה הנמר

183
00:14:22,786 --> 00:14:27,305
אף אחד לא יכול להגן
על עצמו מהזעם של נמר הקראטה

184
00:14:27,585 --> 00:14:30,025
כן, דרה... נמר
בסדר

185
00:14:30,105 --> 00:14:33,305
אני משתמש בנמר רק כאשר
אני נלחם נגד 12 בחורים

186
00:14:33,344 --> 00:14:35,225
,כשיש יותר מזה
"אני משתמש ב"דב

187
00:14:35,264 --> 00:14:37,144
?"מה זה ה"דב
!אני לא יכול להראות לך

188
00:14:37,184 --> 00:14:41,023
זה הקוד הסודי של הקראטה

189
00:14:52,541 --> 00:14:56,381
!היי, חכה

190
00:15:04,980 --> 00:15:07,539
?כן
?האחות ווילקס

191
00:15:07,619 --> 00:15:10,739
אני קונור או'ניל
...אני רוצה לדבר איתך על

192
00:15:12,659 --> 00:15:13,899
אני מצטערת

193
00:15:14,578 --> 00:15:17,418
זה בסדר
זה רק הראש שלי

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,337
?את מי אתה באת לפגוש

195
00:15:19,378 --> 00:15:22,016
האחות ווילקס
אני גברת ווילקס

196
00:15:24,177 --> 00:15:26,056
?את מלמדת פה
כן

197
00:15:26,097 --> 00:15:28,856
אה, אני מצטער
...פשוט ציפיתי ל

198
00:15:29,136 --> 00:15:30,576
אישה מבוגרת

199
00:15:32,816 --> 00:15:35,375
ובכן, אני לא נזירה
!תודה לאל

200
00:15:36,655 --> 00:15:38,175
אני מתכוון, זה נהדר

201
00:15:44,293 --> 00:15:47,133
קופי אוונס וריימונט
?בנט בכיתה שלך

202
00:15:47,173 --> 00:15:51,012
?האם הם בכיתה שלי
כן, הם בכיתה שלי

203
00:15:51,972 --> 00:15:54,052
אני צריך אותם למשחקי
"בייסבול בקבוצת ה"קיקמבאס

204
00:15:55,572 --> 00:15:58,011
זה משהו שאתה צריך לדבר
עליו עם האימהות שלהם

205
00:16:00,371 --> 00:16:02,370
...אבל הילדים אמרו לי
...שתי האמהות הסכימו

206
00:16:02,451 --> 00:16:05,370
שעל הבנים לקרוא ספר אחד
לפני שיתחילו לשחק בייסבול באביב

207
00:16:05,410 --> 00:16:07,290
אין לי בעיה עם זה

208
00:16:07,330 --> 00:16:10,209
אני חושב שקריאה
טובה לילדים

209
00:16:12,129 --> 00:16:14,008
אתה עובד של חברת
?"סמית וסטיבנס אבטחה"

210
00:16:14,049 --> 00:16:16,289
כן
?איזו עסקה פוצצת

211
00:16:17,168 --> 00:16:18,168
?מה

212
00:16:18,688 --> 00:16:21,687
ובכן, אני בטוחה שאתה לא מאמן
את הקבוצה הזאת מתוך בחירה

213
00:16:23,607 --> 00:16:26,766
,עמיתי, ג'ימס פלמינג
...בניו-יורק למשך 3 שבועות

214
00:16:26,886 --> 00:16:30,046
אז התנדבתי לעזור לו

215
00:16:30,766 --> 00:16:33,485
דווקא הייתי רוצה
לאמן את הקבוצה

216
00:16:34,486 --> 00:16:37,325
...פשוט הייתי בעסקים... בקנדה

217
00:16:38,445 --> 00:16:41,884
ביום בו מר סמית
ומר סטיבנס בחרו את הקבוצה

218
00:16:43,684 --> 00:16:46,044
קנדה
זה בטח היה נחמד

219
00:16:46,684 --> 00:16:47,444
חביב

220
00:16:47,603 --> 00:16:51,203
הייתי בענייני עסקים כל הזמן

221
00:16:53,362 --> 00:16:56,442
זה נהדר שאתה מלמד את
הילדים האלו לשחק בייסבול

222
00:16:57,202 --> 00:17:00,081
חבל רק שאף אחד לא
מקדיש זמן לעזור להם בקריאה

223
00:17:01,962 --> 00:17:03,281
שמי קונור

224
00:17:04,841 --> 00:17:05,841
אליזבת

225
00:17:06,761 --> 00:17:08,561
אני רק עוזר לקבוצה
...במשך שבועיים

226
00:17:08,760 --> 00:17:12,800
אבל אני מוכן להיפגש
איתך לעזור לבנים האלו

227
00:17:13,480 --> 00:17:16,798
?למה שלא נחליף מספרי טלפון
יש לי רעיון יותר טוב

228
00:17:16,919 --> 00:17:20,358
אתן לך עותק של הספר
שהבנים צריכים לקרוא

229
00:17:21,159 --> 00:17:24,838
קרא אותו ואז תוכל לדבר
איתם על העבודה על הספר

230
00:17:26,918 --> 00:17:31,636
אלוהים
זה רעיון מצוין

231
00:17:37,476 --> 00:17:40,315
קונור או'ניל
מאמן קבוצת הבייסבול לילדים

232
00:17:40,356 --> 00:17:44,114
אני לא יכול לאמן את הקבוצה הזו
אני רציני. אני עוזב

233
00:17:44,155 --> 00:17:47,954
?איך הלך עם הנזירות
אלוהים, היא ממש יפהפיה

234
00:17:47,994 --> 00:17:50,833
?התחלת עם נזירה

235
00:17:50,874 --> 00:17:52,834
טיקי, שתוק

236
00:17:53,753 --> 00:17:55,809
אתה עדיין מעוניין במחצית
?המושבים של ה"בלאק-הוקס" שיש לי

237
00:17:55,833 --> 00:17:57,952
?כן, איפה הם

238
00:17:58,552 --> 00:17:59,472
אני אקבל אותם מחר

239
00:17:59,512 --> 00:18:02,352
הבא אותם למגרש הבייסבול מחר
..."ב"לומיס

240
00:18:02,392 --> 00:18:04,271
בין 16:00 ל-17:00

241
00:18:04,311 --> 00:18:07,151
?"לומיס"
!איפה שהפרוייקט הדפוק

242
00:18:07,191 --> 00:18:09,391
אל תתעסק איתי, טיקי
אין לי מצב רוח לזה

243
00:18:09,470 --> 00:18:12,471
אני צריך את הכסף הזה
אני אהיה שם ב-17:00

244
00:18:12,550 --> 00:18:14,270
17:00 לפני
או'ניל

245
00:18:14,870 --> 00:18:16,749
?הירגע "בחור", טוב

246
00:18:16,790 --> 00:18:17,790
הירגע

247
00:18:19,349 --> 00:18:20,749
?יש לך כסף בשבילי

248
00:18:21,149 --> 00:18:24,068
?אפשר לדבר בחוץ, בלי המחבט

249
00:18:36,906 --> 00:18:38,746
דאפי, היכרת את אבי

250
00:18:39,146 --> 00:18:42,626
,לא הייתי מבקש ממך טובה
אם לא הייתי על הפנים

251
00:18:42,665 --> 00:18:46,225
הרסת לי את הבר
אני אשלם לך. אני פשוט צריך זמן

252
00:18:46,305 --> 00:18:49,025
זה לא הכסף שלי
אני לא יכול לחפות עליך יותר

253
00:18:50,344 --> 00:18:52,943
אעזור לך עם הספר, אקבל הימורים
אני אגדיל את העסקים

254
00:18:53,024 --> 00:18:55,303
לא, זה לא יעבוד

255
00:18:59,543 --> 00:19:01,503
נתתי להם את השם שלך
לא יכולתי יותר לחפות עליך

256
00:19:01,823 --> 00:19:03,142
?מה

257
00:19:06,622 --> 00:19:10,221
אתה אומר שכל רגע יכול לבוא
?אלי ברנש שישבור לי את העצמות

258
00:19:22,939 --> 00:19:23,859
דאפי, אני נואש

259
00:19:23,899 --> 00:19:26,739
...אני מאמן קבוצת ילדים בבייסבול

260
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
עבור מישהו שמשלם
לי 500 דולר לשבוע

261
00:19:30,618 --> 00:19:34,137
אבל אני משלם ל"ספר" כדי שירד ממני
?מה אני אמור לעשות

262
00:19:34,217 --> 00:19:37,697
?אני אמור להגיד ל"ספר" שאין לי
?ולהתחיל לשלם לך כל שבוע

263
00:19:42,096 --> 00:19:43,976
..."המשך לשלם ל"ספר

264
00:19:44,016 --> 00:19:47,135
,אבל אל תבוא לכאן יותר
אלא אם יש לך את הכסף

265
00:20:06,092 --> 00:20:09,932
אני פרלה אוונס וזה קופי
זה הכי צעיר, ג'ריוס

266
00:20:10,892 --> 00:20:13,132
אבל כולם קוראים לי
...ג'י בייבי", אז"

267
00:20:15,691 --> 00:20:17,570
זה בן אחותי, ריימונט

268
00:20:17,611 --> 00:20:21,370
גברת ווילקס אמרה לי
...שתעזור לבנים עם העבודה שלהם

269
00:20:21,410 --> 00:20:24,250
כדי שיוכלו לשחק בייסבול
...כן, זה היה לפני ש

270
00:20:24,289 --> 00:20:27,129
גברת ווילקס אמרה
שיש לה תחושה טובה לגביך

271
00:20:27,169 --> 00:20:30,848
חשבתי לנסות
?גברת ווילקס אמרה את זה

272
00:20:30,929 --> 00:20:35,008
לא, היא אמרה שיש לה תחושה טובה
לגבי משחק הבייסבול של הבנים

273
00:20:35,088 --> 00:20:39,407
...אבל אני אומרת לך עכשיו, מר
או'ניל. קונור או'ניל

274
00:20:39,487 --> 00:20:44,087
או'ניל, אם לא תעזור לבנים
...והם לא יעשו את העבודה

275
00:20:44,446 --> 00:20:47,046
תשלם על כך

276
00:20:49,245 --> 00:20:53,685
אפשר להשיג אותך ב"סמית
?וסטיבנס אבטחה" לקביעת פגישת הדרכה

277
00:20:53,765 --> 00:20:58,204
כן, כמובן. תמיד
טוב

278
00:20:59,804 --> 00:21:02,003
קדימה, בנים
קדימה

279
00:21:13,202 --> 00:21:14,802
קדימה
אני אקדים אותך, בן אדם

280
00:21:14,881 --> 00:21:16,762
קדימה. כן

281
00:21:20,881 --> 00:21:22,961
?מה
זו לא תוכנית בידור

282
00:21:23,040 --> 00:21:24,840
לא, ככה
ככה

283
00:21:26,640 --> 00:21:29,159
קדימה, טיקי
אתה הורג אותי

284
00:21:32,399 --> 00:21:35,238
אנחנו בדרך כלל מסיימים ב-17:30

285
00:21:35,318 --> 00:21:36,918
אמא צריכה אותי בבית

286
00:21:37,398 --> 00:21:39,478
18:30 אנחנו אוכלים בסביבות
לא, המשיכו להתאמן

287
00:21:39,557 --> 00:21:42,118
אני מחכה למישהו
נסיים בקרוב

288
00:21:42,917 --> 00:21:47,037
אני אודיע לך, אלברט
אני ג'פרסון

289
00:21:49,516 --> 00:21:51,996
קדימה, בן אדם. זרוק את הכדור

290
00:21:52,516 --> 00:21:53,516
!שתוק

291
00:21:57,515 --> 00:21:59,835
?אתה רוצה להכות אותי? הא, כלב
או, לעזאזל

292
00:21:59,915 --> 00:22:02,114
ואם כן, מה אתה עומד
?לעשות בעניין, פרחח

293
00:22:05,954 --> 00:22:09,314
?הי, מספיק
?מספיק, טוב

294
00:22:09,393 --> 00:22:11,833
לעזאזל, אני רוצה לראות דם
?אולי תירגעו

295
00:22:14,592 --> 00:22:18,432
?אימון בשבת, בשעה 13:00. טוב

296
00:22:19,392 --> 00:22:21,471
?מה
?אני יכול ללכת איתך

297
00:22:21,551 --> 00:22:24,031
לא, אני לא הולך לכיוון הזה
מצטער

298
00:22:24,150 --> 00:22:25,150
...אבל

299
00:22:41,428 --> 00:22:43,108
?מה המצב, בי

300
00:22:44,307 --> 00:22:47,507
?מה המצב, שורטי
הי, תביא את הפיצה, בן אדם

301
00:23:53,337 --> 00:23:55,137
?מה קורה, ילד
פתח את התיק

302
00:23:55,257 --> 00:23:56,537
!קחו את זה
!רק תנו לי ללכת

303
00:24:00,056 --> 00:24:03,775
!עזוב את התיק, טיפש
!בדיוק. בוא נזוז

304
00:24:05,815 --> 00:24:07,175
!תודה על התיק, טיפש

305
00:24:13,494 --> 00:24:15,653
אני חושב שזה נותן לך
מראה קשוח

306
00:24:17,333 --> 00:24:20,012
?הוא בסדר
?מי אתה

307
00:24:20,172 --> 00:24:21,893
אני המאמן
קונור או'ניל

308
00:24:22,092 --> 00:24:24,532
?למה השארת אותם עד כל כך מאוחר

309
00:24:25,931 --> 00:24:28,492
טיפש, התקשרתי אליך
"בחברת "סמית וסטיבנס אבטחה

310
00:24:28,571 --> 00:24:30,531
בהתחלה ילדונת אפילו לא ידעה מי אתה

311
00:24:30,611 --> 00:24:32,611
...אז, מישהו בשם פלמינג ענה לי

312
00:24:32,650 --> 00:24:34,531
ואמר לי שאתה לא במשרד היום

313
00:24:34,570 --> 00:24:36,010
בבקשה קחי את מספר
הטלפון שלי בבית

314
00:24:36,090 --> 00:24:38,730
אתה לא יכול להשאיר את הבנים
שם עד כל כך מאוחר

315
00:24:39,369 --> 00:24:41,289
תודה לאל שג'פרסון חזק

316
00:24:44,889 --> 00:24:45,649
...זה מריח כמו

317
00:24:45,769 --> 00:24:48,968
תביעה משפטית

318
00:24:49,928 --> 00:24:52,648
הסתכל על עצמך. אתה בקושי
מסוגל לדאוג לעצמך

319
00:24:56,647 --> 00:24:58,087
ג'פרסון, אני מצטער

320
00:24:59,526 --> 00:25:02,566
הייתי צריך לסיים
את האימון כשהחשיך

321
00:25:04,286 --> 00:25:05,965
...עברתי פה בגלל

322
00:25:07,166 --> 00:25:08,765
ברגע שתהיה מוכן
?נצפה לך חזרה. הא

323
00:25:11,805 --> 00:25:12,805
...ו

324
00:25:13,885 --> 00:25:16,964
הייתי צריך לדעת איזה
מספר גופיה אתה רוצה

325
00:25:18,684 --> 00:25:20,843
אתה לא תישאר תמיד
המאמן שלנו

326
00:25:35,001 --> 00:25:36,241
תהנה מהמשחק

327
00:25:37,881 --> 00:25:40,040
יופי של מכונית, אמא'לה

328
00:25:40,720 --> 00:25:43,559
!קפוץ לי
?מה זאת המכונית הזאת

329
00:25:44,559 --> 00:25:48,279
סמית וסטיבנס התעצבנו כששמעו"
..שילד קיבל מכות אחרי האימון

330
00:25:48,399 --> 00:25:51,518
אז הם נתנו לי מכונית
כדי שאוכל להסיע את כולם הביתה

331
00:25:52,518 --> 00:25:54,598
?מי קיבל מכות
?מי צריך כרטיסים

332
00:25:54,678 --> 00:25:57,717
ג'פרסון טיבס
?זה הילד השמנמן, לא

333
00:25:57,997 --> 00:26:00,077
כן
?איך ידעת

334
00:26:00,157 --> 00:26:02,037
סיפרת לי על כל הילדים בקבוצה

335
00:26:02,797 --> 00:26:04,876
לעזאזל, אני שונא כשאנשים
מתעסקים עם ילדים

336
00:26:04,956 --> 00:26:07,756
אלוהים, זה כל כך לא בסדר
?איך אני יכול לעזור לכם בחורים

337
00:26:08,556 --> 00:26:10,676
אדוני, הרגע מכרת לנו כרטיסים
של משחק שהיה אתמול בערב

338
00:26:11,435 --> 00:26:14,834
!אל תכריח אותי לירות בך
כשבן אדם צריך קראק, הבן אדם צריך קראק

339
00:26:19,194 --> 00:26:21,194
אתה פשוט משוגע, בן אדם

340
00:26:21,273 --> 00:26:23,394
?צריך מקומות? צריך שניים
?מה מצבנו הערב

341
00:26:23,993 --> 00:26:24,993
?"מצבנו"

342
00:26:25,073 --> 00:26:28,593
מצבנו לא ממש טוב
סאן חוזה" לא ממש מלהיב את האנשים"

343
00:26:29,392 --> 00:26:31,552
?ה"בולס" ניצחו אתמול
כן, הם ניצחו בתשע

344
00:26:31,632 --> 00:26:33,871
לעזאזל, השתעממתי

345
00:26:34,431 --> 00:26:35,912
אני חייב למצוא מישהו
עם הימור גדול

346
00:26:36,351 --> 00:26:38,431
ההימור המינימלי של
2,000 פינק הוא

347
00:26:39,231 --> 00:26:41,870
?הבחור שעובד במפעל המלט
?כן, פינק ממפעל המלט. למה

348
00:26:41,951 --> 00:26:44,630
12,000 אני רוצה להמר על
?12,000? על מה

349
00:26:44,990 --> 00:26:48,070
"מאז שג'ורדן עזב את ה"בולס
"הם לא ניצחו בבית את "מימאי

350
00:26:49,789 --> 00:26:52,309
?אתה רציני בקשר לזה
הם משחקים נגד "מיאמי" ב-26 לחודש

351
00:26:52,388 --> 00:26:54,068
אל תעשה את זה
אין לי ברירה

352
00:26:54,588 --> 00:26:56,189
קח אותי לפגוש את פינק

353
00:26:59,268 --> 00:27:00,268
קדימה

354
00:27:01,268 --> 00:27:04,547
בסדר. בסדר. אקח אותך לפינק

355
00:27:05,107 --> 00:27:06,187
תמכור כמה כרטיסים

356
00:27:07,027 --> 00:27:09,146
כרטיסים, רבותי
?מי רוצה כרטיסים

357
00:27:10,866 --> 00:27:12,506
!שלם, כלב
!אני אבעט לך בתחת, כלב

358
00:27:14,706 --> 00:27:17,985
!הירגעו! הירגעו
?מה קורה פה

359
00:27:18,545 --> 00:27:20,745
בסדר. תן לי להסביר לך בקיצור

360
00:27:20,824 --> 00:27:23,464
אנדרה טען שהוא יכול לתפוס
כל כדור שזורקים לעברו

361
00:27:23,544 --> 00:27:26,143
קופי טען שזו שטות
ושאנדרה מזבל

362
00:27:26,224 --> 00:27:27,823
"אנדרה ענה לו: "תירגע, כלב

363
00:27:28,144 --> 00:27:30,743
קופי הציע לתת את כל המסטיקים
שלו אם יתפוס את הכדור

364
00:27:30,823 --> 00:27:34,102
אנדרה תפס את הכדור שקופי זרק
וביקש שישלם לו את החוב

365
00:27:34,183 --> 00:27:36,902
קופי האשים אותו ברמאות
!לא, חכה

366
00:27:36,982 --> 00:27:40,301
..."קופי קילל אותו ואמר: "בן זו
בסדר, הבנתי. תודה

367
00:27:42,501 --> 00:27:45,301
טוב, אני רוצה שכולם
!יתפסו עמודות. קדימה

368
00:27:46,340 --> 00:27:48,580
קדימה, קדימה
בואו נתאמן

369
00:27:52,099 --> 00:27:56,139
לעזאזל, בן אדם, אתה גרוע
בדיוק כמו החברה שלי

370
00:28:03,618 --> 00:28:05,497
תפיסה טובה, אנדרה

371
00:28:05,537 --> 00:28:08,977
חמור
המשך לרדוף אחריו, פרחח

372
00:28:09,377 --> 00:28:10,377
תן לי את הכדור

373
00:28:16,096 --> 00:28:18,415
!לעזאזל
?מה קרה

374
00:28:18,975 --> 00:28:21,415
קופי ברח מהכדור, כמו תינוק

375
00:28:21,654 --> 00:28:23,535
?מה הבעיה שלך
?למה כולם כל כך שקטים

376
00:28:24,694 --> 00:28:28,854
?מה קורה, קופי
?אתה פוחד מהכדור

377
00:28:31,413 --> 00:28:32,973
!חוק חדש

378
00:28:33,493 --> 00:28:38,412
לאף אחד אסור להגיד שום דבר רע
?על אף אחד אחר בתוך המגרש, מובן

379
00:28:47,251 --> 00:28:48,251
?מה

380
00:28:48,491 --> 00:28:50,930
,אם אסור לדבר בגסות
?אין לך מה לומר

381
00:28:52,930 --> 00:28:53,930
בוא נשמע

382
00:28:54,449 --> 00:28:56,050
הבנתי
הבנתי

383
00:28:59,769 --> 00:29:01,409
כך צריך להשתמש בראש, ג'מאל

384
00:29:01,489 --> 00:29:03,808
זה בסדר גמור, ג'מאל
אל תדאג לגבי זה

385
00:30:23,636 --> 00:30:26,315
ארבעה ספרדים במגפיים
הקיפו אותי

386
00:30:26,475 --> 00:30:29,795
יכולתי לראות שהם פרחחים
לפי ריח הטאקו

387
00:30:29,875 --> 00:30:31,434
הם קראו לי גבר

388
00:30:31,515 --> 00:30:34,914
הסתובבתי והיכיתי את הבריון הכי
גדול מביניהם ישר בבטן

389
00:30:35,114 --> 00:30:37,753
,תוך כדי זה שהוא התמוטט
הוא תפס לי את התרמיל

390
00:30:37,833 --> 00:30:42,232
אמרתי להם: "עיצרו, פרחחים
"לא הייתי רוצה להכות עוד מישהו

391
00:30:42,792 --> 00:30:45,272
,בגלל שהם היו ספרדים
הם לא הבינו אותי

392
00:30:45,672 --> 00:30:49,712
עוד שניים קפצו עלי
והיכיתי אחד מהם... בין הרגליים

393
00:30:49,791 --> 00:30:51,751
...הפה שלי נחבט בראשו

394
00:30:52,391 --> 00:30:54,990
וככה קיבלתי את השפתיים העבות
זה סוף הסיפור

395
00:30:55,270 --> 00:31:00,070
?אז מאיפה התחת השמן שלך
אנדרה, מספיק

396
00:31:00,190 --> 00:31:02,109
זה היה מאד נחמד, ג'פרסון

397
00:31:02,190 --> 00:31:04,989
סיפרת סיפור יפה בגוף ראשון

398
00:31:05,069 --> 00:31:06,749
פחדתי מהפרחחים

399
00:31:06,829 --> 00:31:08,588
זה היה טוב
עכשיו שב, בבקשה

400
00:31:17,308 --> 00:31:21,147
?מר או'ניל
?הישר מהמשרד

401
00:31:21,427 --> 00:31:24,307
?המכנסיים ברוגז עם הנעליים

402
00:31:25,426 --> 00:31:26,665
...כולם, זהו מר או'ניל

403
00:31:27,026 --> 00:31:29,585
,מאמן קבוצת הבייסבול
שבה משחקים כמה מהנערים שלנו

404
00:31:29,786 --> 00:31:33,425
הוא תורם לנו מזמנו
...כדי לסייע לנו

405
00:31:33,625 --> 00:31:35,064
אז הקשיבו לו

406
00:31:39,384 --> 00:31:42,863
הספר "קמט בזמן" הינו
...ספר חשוב מאוד

407
00:31:44,143 --> 00:31:45,183
ואהבתי אותו מאד

408
00:31:52,782 --> 00:31:55,501
לדעתי, זה לא בדיוק כך

409
00:31:55,661 --> 00:31:59,180
פנטזיה אינה מציאות
אני מעדיף לקרוא על דברים אמיתיים

410
00:32:00,461 --> 00:32:02,780
תן לי דוגמה
הספר של מייקל ג'ורדן

411
00:32:02,861 --> 00:32:05,059
ספר נחמד
בחירה מצויינת

412
00:32:05,140 --> 00:32:07,900
יצירה ספרותית טובה
תענוג לקרוא אותה

413
00:32:08,539 --> 00:32:10,459
כן
זאת ביוגרפיה

414
00:32:11,099 --> 00:32:12,859
זה הסיפור האמיתי של חייו

415
00:32:12,939 --> 00:32:14,538
זה דמיוני
הסיפור הומצא

416
00:32:14,858 --> 00:32:17,178
זה אמור לבדר אותך
ולגרום לך לחשוב

417
00:32:19,617 --> 00:32:22,937
קופי לא השתתפת בשיחה
מלבד זה שציינת שלא אהבת את הספר

418
00:32:23,417 --> 00:32:24,417
נכון

419
00:32:26,336 --> 00:32:29,376
,אם אין לך מה להוסיף
...אצטרך להניח שלא קראת את הספר

420
00:32:31,135 --> 00:32:32,576
ואמא שלך בוודאי תרצה
לדבר איתי

421
00:32:35,935 --> 00:32:38,895
?האם קראת את הספר
כן

422
00:32:39,774 --> 00:32:43,094
ספר לי משהו עליו
הוא היה מטומטם

423
00:32:45,533 --> 00:32:47,373
בסדר, אני אתקשר לאמא שלך הערב

424
00:32:48,413 --> 00:32:49,693
,הנערה הזאת, מג
היא ממש מטומטמת

425
00:32:51,292 --> 00:32:53,372
היא חושבת שאבא שלה יחזור מאי שם

426
00:32:54,172 --> 00:32:55,652
זה דבר טיפשי להאמין בו

427
00:32:57,051 --> 00:32:59,171
הנערה הזאת ואמא שלה
...פשוט טועות

428
00:32:59,892 --> 00:33:04,450
,כי מהמקום שממנו אני בא
אף אבא לא חוזר

429
00:33:18,129 --> 00:33:19,408
!קדימה, לפה

430
00:33:20,048 --> 00:33:22,808
!קדימה, נתחיל
נכסח להם ת'צורה

431
00:33:22,928 --> 00:33:24,207
!קדימה, מהרו

432
00:33:25,567 --> 00:33:27,288
אולי השנה תהיה לכם ההזדמנות
...להוציא שחקנים

433
00:33:27,327 --> 00:33:28,527
...המאמן, הנה התלבושות

434
00:33:29,647 --> 00:33:31,847
והצ'ק שלך

435
00:33:32,526 --> 00:33:35,286
אני מבין שאתה לא נשאר
אני מצטער. לא יכול

436
00:33:35,366 --> 00:33:37,886
בפעם אחרת
בהצלחה היום

437
00:33:38,405 --> 00:33:41,925
תודה
תודה על התרומה לקהילה

438
00:33:43,404 --> 00:33:44,404
טמבל

439
00:33:44,605 --> 00:33:48,483
אני רוצה מס' 7, כמו בפעם הקודמת
4 אני רוצה

440
00:33:48,804 --> 00:33:51,203
תמצאו חולצה שמתאימה
?ותלבשו אותה, טוב

441
00:33:51,683 --> 00:33:53,523
החולצה הזאת מריחה
כמו סבתא שלי

442
00:33:58,402 --> 00:34:00,002
טוב לראות אותך, ג'פרסון

443
00:34:00,322 --> 00:34:03,001
11 ?אצל מי חולצה מספר
אצלי, המאמן

444
00:34:03,201 --> 00:34:05,880
תודה
?ג'פרסון, זו החולצה הכי גדולה שיש לנו, בסדר

445
00:34:06,081 --> 00:34:10,040
?החולצות במידות 2 עד 11, בסדר

446
00:34:10,121 --> 00:34:11,361
המאמן, אני צריך חולצה

447
00:34:12,800 --> 00:34:13,640
10 ?אצל מי מספר

448
00:34:13,719 --> 00:34:16,120
אצלי
תן אותה לג'מאל

449
00:34:16,639 --> 00:34:18,239
?איפה החולצה שלי

450
00:34:20,438 --> 00:34:21,639
הי, חבר'ה
?חבר'ה

451
00:34:21,718 --> 00:34:24,878
?לכו להתמסר במגרש, טוב
התחממו

452
00:34:25,357 --> 00:34:27,918
ג'י, חכה רגע. חכה
אני רוצה לדבר איתך

453
00:34:32,916 --> 00:34:35,317
?בן כמה אתה
אני אהיה בן תשע באוקטובר

454
00:34:37,716 --> 00:34:42,356
אתה חייב להיות בן תשע לפני
אוגוסט כדי לשחק בליגה הזו

455
00:34:42,515 --> 00:34:44,995
אבל אני רוצה לשחק

456
00:34:52,113 --> 00:34:54,353
יש רק 10 תלבושות
ו-11 שחקנים

457
00:34:54,993 --> 00:34:59,392
אז אני חייב לתת קודם לבוגרים לבחור

458
00:35:02,233 --> 00:35:03,792
?אבל אני בקבוצה, נכון

459
00:35:04,552 --> 00:35:05,711
!בטח

460
00:35:10,311 --> 00:35:11,311
!שחקו

461
00:35:26,629 --> 00:35:27,948
חבטה

462
00:35:30,468 --> 00:35:32,228
!הוא בחוץ

463
00:35:35,267 --> 00:35:38,267
!חבטה
זה בסדר, ריי ריי

464
00:35:43,866 --> 00:35:45,505
!החמצה

465
00:35:48,665 --> 00:35:50,225
!החמצה

466
00:35:53,464 --> 00:35:55,064
!החמצה

467
00:36:04,022 --> 00:36:06,423
!החמצה
!חוץ

468
00:36:18,420 --> 00:36:19,980
!קדימה
!זרוק אותו

469
00:36:20,020 --> 00:36:21,020
!לעזאזל

470
00:36:24,139 --> 00:36:27,418
!קדימה! למטה! למטה עכשיו
!בטוח

471
00:36:37,577 --> 00:36:39,857
אלוהים, הוא תפס אותו
!זרוק אותו

472
00:36:40,456 --> 00:36:44,537
...מה, לעזאזל
!דֶפֶק

473
00:36:45,256 --> 00:36:49,255
!אני אשבור לך את התחת
?מה הבעיה שלך

474
00:37:04,413 --> 00:37:06,333
קדימה, בייבי
אתה יכול לעשות את זה

475
00:37:14,972 --> 00:37:18,970
!המשך לרוץ, קופי
!קדימה, קופי

476
00:37:22,650 --> 00:37:23,650
!תמשיך

477
00:37:27,450 --> 00:37:29,289
!בטוח

478
00:37:34,968 --> 00:37:35,968
עבודה טובה

479
00:37:41,807 --> 00:37:43,847
!החמצה
!חוץ

480
00:37:43,927 --> 00:37:46,966
זה בסדר, זו הדרך
עבודה טובה

481
00:37:52,365 --> 00:37:53,965
?כן
המאמן, נראה לי שסיימנו

482
00:37:54,445 --> 00:37:57,365
חוקי הליגה אומרים שאי אפשר
18:30 להתחיל מחזור נוסף אחרי

483
00:37:57,445 --> 00:37:59,364
?באמת
כן

484
00:38:00,044 --> 00:38:02,764
עכשיו 18:37 ויש לנו
נקודות מול 1 שלכם 16

485
00:38:04,844 --> 00:38:06,804
בסדר, תודה
בהצלחה בהמשך הדרך

486
00:38:07,723 --> 00:38:11,483
שתיים, ארבע, שש, שמונה
"מי אנחנו? "הקיקמבאס

487
00:38:12,522 --> 00:38:14,243
מיילס, יא דפוק, אתה
אפילו לא יודע לזרוק כדור

488
00:38:14,322 --> 00:38:16,482
שתוק, ריי ריי
לפחות הוא ניסה לרוץ אחריו

489
00:38:16,562 --> 00:38:18,801
הכדור ברח לך בין הרגליים
לפחות 5 פעמים

490
00:38:18,882 --> 00:38:22,081
איזה אהבל אתה, דרה
לפחות ככה אתה זורק

491
00:38:22,161 --> 00:38:23,521
נמאס לי מהזיבולים שלך, כלב

492
00:38:24,000 --> 00:38:27,840
!תחטיף לו
!הי, תפסיקו! מספיק

493
00:38:27,920 --> 00:38:30,719
!מספיק! מספיק
!אני אהרוג אותך

494
00:38:30,800 --> 00:38:32,999
קופי, או-טו-טו עף מהקבוצה
!אני עוזב

495
00:38:33,079 --> 00:38:35,719
!הקבוצה הזאת פשוט חרא, בן אדם
!ממש לא, לעזאזל

496
00:38:37,959 --> 00:38:39,678
לעזאזל! זה אתה, דרה
!אתה אשם, דרה

497
00:38:54,715 --> 00:38:57,355
?מישהו רעב
?מה בקשר לפיצה

498
00:38:58,555 --> 00:39:00,395
גמרתי עם זה, אחי

499
00:39:03,315 --> 00:39:05,274
שלושה פאי גדולים ו-11 כוסות שתיה

500
00:39:05,794 --> 00:39:07,354
44.65 ביחד זה

501
00:39:11,953 --> 00:39:14,273
?אתה אוהב הוקי
?"אוהד של "בלאקהוק

502
00:39:15,793 --> 00:39:19,272
מדי שנה אני לוקח את אישתי
"והילדים לאולם התהילה של ההוקי השחור

503
00:39:21,552 --> 00:39:24,151
הדבר היחידי ששחור במשחק
של ה"בלאקהוק" הוא הדיסקית שהם זורקים

504
00:39:24,431 --> 00:39:28,030
אתן לך 2 מקומות טובים למשחק
של ה"בולס" נגד ה"מאבריקס" ביום ראשון

505
00:39:28,551 --> 00:39:30,670
?בשביל הפיצה
בשביל הפיצה

506
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
אוקיי, סגור

507
00:39:35,950 --> 00:39:39,349
המאמן, על כל חבטה מוצלחת
תצטרך לקנות לי שוב פיצה

508
00:39:39,749 --> 00:39:42,269
על כל חבטה מוצלחת, אני מקבל חתיכת פיצה

509
00:39:45,508 --> 00:39:48,387
!היית מת
רק אני אקבל פיצה כל משחק

510
00:39:48,467 --> 00:39:51,667
אכלן פיצה הכי שווה

511
00:39:53,187 --> 00:39:55,987
הי, המאמן
אני צריך להיות הזורק

512
00:39:59,146 --> 00:40:01,466
?אתה רוצה לזרוק, מיילס
כן, אדוני

513
00:40:02,785 --> 00:40:05,665
כן, תוכל לזרוק ביום רביעי
!כן

514
00:40:06,304 --> 00:40:08,584
המאמן, יש סיכוי שנזכה
?השנה בגביעים

515
00:40:10,464 --> 00:40:11,464
בואו נראה

516
00:40:15,263 --> 00:40:17,423
יש שמונה קבוצות בליגה

517
00:40:18,303 --> 00:40:19,902
נשחק פעמיים מול כל אחת

518
00:40:22,142 --> 00:40:24,102
אנחנו צריכים לזכות ביותר
משחקים מאשר להפסיד

519
00:40:24,182 --> 00:40:26,741
!יש! אז אנחנו הולכים לאליפות

520
00:40:28,661 --> 00:40:31,540
כן, זה אפשרי
?אז אנחנו הולכים לאליפות

521
00:40:31,621 --> 00:40:43,939
הולכים לאליפות
הולכים לאליפות

522
00:40:49,378 --> 00:40:50,378
טוב, אנדרה

523
00:40:51,697 --> 00:40:52,937
?הגענו, נכון

524
00:40:59,136 --> 00:41:00,337
?אתה לא רוצה לראות את הבית שלי

525
00:41:02,736 --> 00:41:03,736
בטח

526
00:41:25,732 --> 00:41:26,732
?מה

527
00:41:27,732 --> 00:41:29,332
כולם יושבים על הריצפה

528
00:41:30,131 --> 00:41:31,531
הישאר מתחת לחלונות

529
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
?מה

530
00:41:34,210 --> 00:41:35,411
כדורים

531
00:41:43,449 --> 00:41:45,209
?מה אתה עושה פה כשבא לך לכייף

532
00:41:48,249 --> 00:41:49,249
משחק איתך בייסבול

533
00:41:54,008 --> 00:41:56,567
נתראה ביום רביעי
בסדר

534
00:42:20,124 --> 00:42:21,124
!בטוח

535
00:42:39,080 --> 00:42:40,480
?אתה מוכן, מיילס

536
00:42:41,560 --> 00:42:42,840
?רוצה שאני אחזיק לך את הווקמן

537
00:42:47,719 --> 00:42:49,758
קדימה, מיילס. תורך

538
00:42:52,518 --> 00:42:54,838
!"קדימה, "זורק
!קדימה, מיילס

539
00:43:13,596 --> 00:43:15,115
!חבטה
לעזאזל

540
00:43:23,194 --> 00:43:24,194
!חבטה

541
00:43:27,993 --> 00:43:30,993
חבטה! חוץ
!לעזאזל

542
00:43:33,752 --> 00:43:36,551
?למה הוא מקשיב
...אותו שיר

543
00:43:36,632 --> 00:43:38,631
שוב ושוב
?איזה שיר

544
00:43:38,712 --> 00:43:41,351
השיר "ביג פאפא" של נוטריוס בי.איי.ג'י

545
00:43:41,391 --> 00:43:43,511
?רוצה אחת מהקלטות שלו
הוא הוציא חמש

546
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
?איך זה הולך

547
00:44:01,548 --> 00:44:03,108
!חבטה

548
00:44:06,347 --> 00:44:08,747
!חבטה! חוץ

549
00:44:14,026 --> 00:44:16,666
!חבטה! חבטה

550
00:44:16,905 --> 00:44:19,145
!חבטה! חוץ

551
00:44:37,022 --> 00:44:38,062
ניצחנו במשחק האחרון שלנו

552
00:44:39,901 --> 00:44:41,021
מיילס מדהים עם ההגשות שלו

553
00:44:41,102 --> 00:44:45,621
או, שמעתי
"תשע:שלוש לטובת ה"גאנדאס

554
00:44:45,660 --> 00:44:47,580
אני רק עוזר פה עד שעמיתי
יחזור מניו-יורק

555
00:44:47,661 --> 00:44:50,460
זה נהדר שמצאת לזה את הזמן
...הי, שימעי

556
00:44:50,540 --> 00:44:52,860
למה לא נצא יחד
?לארוחת ערב היום

557
00:44:54,100 --> 00:44:56,779
,לשם מה יש חשבון הוצאות
?אם לא משתמשים בו מדי פעם

558
00:44:58,138 --> 00:45:00,019
אני לא יכולה
יש למחרת בית-הספר

559
00:45:00,098 --> 00:45:02,978
אז בפעם אחרת
?מה עם אחרי המשחק של שבת

560
00:45:04,818 --> 00:45:07,497
שבת
הבנים ישמחו עם תבואי

561
00:45:11,537 --> 00:45:12,936
אולי
אולי

562
00:45:20,975 --> 00:45:23,494
אתה לא באמת מחזר אחרי
?גב' ווילקס, נכון

563
00:45:24,015 --> 00:45:25,854
?לא. למה
טוב

564
00:45:25,935 --> 00:45:27,934
כי אני כבר ניסיתי
והיא לא בעניין

565
00:45:43,172 --> 00:45:44,371
!קדימה, ג'מאל

566
00:45:47,411 --> 00:45:49,171
...קופי רוצה לחזור

567
00:45:50,851 --> 00:45:54,330
אבל אני רוצה קודם
לקבוע תנאים לחזרתו

568
00:45:54,690 --> 00:45:56,890
!כדור ראשון
בסדר

569
00:46:01,809 --> 00:46:06,689
?מה התנאים
...ראשית, תגיד לאנדרה

570
00:46:07,168 --> 00:46:08,528
שקופי הוא השחקן הטוב ביותר

571
00:46:09,088 --> 00:46:13,207
שנית, רק קופי מקבל פיצה
אחרי שהוא עושה הקפה שלמה

572
00:46:13,287 --> 00:46:17,767
,שלישית, אם הוא חובט בכדור מעל השער
הוא גם מקבל פיצה הביתה

573
00:46:22,485 --> 00:46:27,725
דבר ראשון, כאשר העונה תסתיים
הקבוצה כולה תבחר את השחקן המצטיין

574
00:46:28,244 --> 00:46:32,284
שניים, קופי יקבל פיצה
כבונוס כמו כולם

575
00:46:32,364 --> 00:46:35,284
..ושלישית, אם הוא יחבוט בכדור מעבר לגדר

576
00:46:35,923 --> 00:46:37,203
אני אקנה לו פיצה

577
00:46:41,682 --> 00:46:44,882
בסדר
תן לי לדון בתנאים עם הלקוח שלי

578
00:46:46,482 --> 00:46:48,362
!!תשקיע, ג'פרסון

579
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
תפוס ת'פראייר

580
00:47:00,840 --> 00:47:02,399
!קדימה, בייבי
עוד סיבוב אחד

581
00:47:02,760 --> 00:47:03,760
?מה קורה, המאמן

582
00:47:05,639 --> 00:47:06,639
קופי אוונס

583
00:47:07,559 --> 00:47:11,078
דיברתי עם הסוכן שלך
?אני יכול לחזור

584
00:47:12,358 --> 00:47:15,918
אם זה בסדר עם הקבוצה
...אבל אם תתעסק עם אנדרה

585
00:47:16,357 --> 00:47:19,077
?אתה גמור מבחינתי. ברור

586
00:47:34,435 --> 00:47:36,874
!רוץ
!אתה בחוץ

587
00:47:43,033 --> 00:47:44,912
שתיים, ארבע, שש, שמונה
?מי אנחנו

588
00:47:44,953 --> 00:47:48,792
!"ה"קינטוס"! ה"קינטוס
"כן, ה"קינטוס

589
00:47:52,632 --> 00:47:53,632
אתה ממש טוב איתם

590
00:47:54,551 --> 00:47:56,671
תודה
?נפגשים אחרי המשחק

591
00:47:57,431 --> 00:48:01,350
הערב? אני לא יודעת
אין מחר בית-ספר

592
00:48:02,230 --> 00:48:04,550
נו, רק ארוחת ערב

593
00:48:05,110 --> 00:48:08,949
נשב במקום מואר
ואם תצרחי, ישמעו אותך

594
00:48:09,909 --> 00:48:12,628
?אני לא בטוחה. איפה

595
00:48:13,748 --> 00:48:16,068
זה בקלארק פינת אדיסון
"סלאגרס"

596
00:48:16,628 --> 00:48:19,268
?אז, בתשע

597
00:48:20,427 --> 00:48:22,947
תשע, קלארק פינת אדיסון

598
00:48:23,306 --> 00:48:25,867
בסדר
?בסדר

599
00:48:26,186 --> 00:48:27,186
כן

600
00:48:43,463 --> 00:48:44,743
?"החמצת תשלום ל"ספר

601
00:48:44,983 --> 00:48:46,343
?כן, הברזתי לו השבוע. למה

602
00:48:46,423 --> 00:48:49,183
ג'ינו הדביל בא לדאפי'ס
ושאל עליך

603
00:48:49,263 --> 00:48:50,663
!או, אלוהים

604
00:48:55,941 --> 00:48:58,102
טיקי, זה אד
אד

605
00:48:58,181 --> 00:48:59,701
?מה שלומך
הכל טוב

606
00:49:00,701 --> 00:49:02,581
זה קונור או'ניל
הוא רצה לפגוש אותך

607
00:49:03,981 --> 00:49:05,620
?ממה אתה מתפרנס

608
00:49:05,700 --> 00:49:07,620
"אני סוחר ב"סמית וסטיבנס

609
00:49:07,700 --> 00:49:10,099
זיבולי מח. שקר ראשון

610
00:49:11,260 --> 00:49:15,059
אתה רוצה לעשות מכה, כך שתוכל
?לשלם לכל האחרים שאתה חייב להם

611
00:49:15,138 --> 00:49:17,138
אני רוצה להמר בגדול הפעם
?כמה גדול

612
00:49:17,218 --> 00:49:20,497
12,000
?...ו

613
00:49:20,858 --> 00:49:23,857
...ואם ארוויח

614
00:49:23,937 --> 00:49:25,297
אני רוצה שתשלמו לי

615
00:49:25,657 --> 00:49:27,377
בלי זיבולים על להמשיך להמר

616
00:49:27,657 --> 00:49:29,576
הבחור הזה רציני מדי

617
00:49:31,416 --> 00:49:34,256
יש לי לא מעט לקוחות
שמהמרים כל שבוע עם מאה אלף

618
00:49:34,296 --> 00:49:36,655
הם לא מתרגשים מזה
אני יכול לכסות כזה סכום

619
00:49:36,735 --> 00:49:40,534
אתה נשמע נרגש מדי לגבי
ה-12,000 האלו, הייתי אומר אפילו נואש

620
00:49:40,615 --> 00:49:42,255
?מה אתה פסיכיאטר או סוכן הימורים

621
00:49:44,654 --> 00:49:46,214
?אתה לא רוצה לדעת את המספר שלך

622
00:49:47,813 --> 00:49:49,534
?תיקח את ההימור שלי

623
00:49:49,613 --> 00:49:52,413
?אד, מה המספר הבא
27

624
00:49:52,493 --> 00:49:56,492
מס' החשבון שלך
?הוא 27 והכינוי שלך

625
00:49:57,292 --> 00:49:59,132
קיקמבאס

626
00:49:59,212 --> 00:50:01,452
?מה? קיקמבאס

627
00:50:03,051 --> 00:50:05,411
קיקמבאס
?רשמת, אד

628
00:50:05,491 --> 00:50:08,490
רשום
אתה בחור מוזר, קיקמבאס

629
00:50:08,810 --> 00:50:11,250
מעניין אותי לראות
מה יקרה איתך

630
00:50:27,007 --> 00:50:28,087
ג'ינו, תפוס אותו

631
00:51:24,439 --> 00:51:25,439
!לעזאזל

632
00:51:33,197 --> 00:51:34,837
חשבון 27, קיקמבאס

633
00:51:35,036 --> 00:51:38,316
כן, מה יחס ההימורים על המשחק
?של "שיקאגו" נגד "מיאמי" מחר בלילה

634
00:51:40,836 --> 00:51:43,395
"תן לי מינוס שש ל"מיאמי
12,000

635
00:51:45,635 --> 00:51:47,835
חכה
חכה

636
00:51:48,515 --> 00:51:51,434
אני אקח את "שיקאגו" במינוס שש

637
00:51:52,034 --> 00:51:54,194
12,000 .כן

638
00:52:14,431 --> 00:52:16,310
בואי, נאכל
בסדר

639
00:52:16,350 --> 00:52:17,670
?למה שלא נשב

640
00:52:22,869 --> 00:52:25,989
רציתי לדבר איתך

641
00:52:26,069 --> 00:52:27,588
כן, רציתי לדבר איתך גם

642
00:52:32,627 --> 00:52:34,267
?את רוצה לשתות משהו
לא, תודה

643
00:52:35,507 --> 00:52:36,627
?מה קרה

644
00:52:40,306 --> 00:52:42,106
אני בא לכאן תמיד עם החבר'ה
שאני עובד איתם

645
00:52:42,266 --> 00:52:45,826
תראה, אני יודעת שאתה לא
"עובד ב"סמית וסטיבנס

646
00:52:47,985 --> 00:52:50,145
תסתכל על עצמך. ישר ידעתי
שאתה לא סוחר בורסה

647
00:52:50,864 --> 00:52:52,065
?למה את מתכוונת

648
00:52:53,744 --> 00:52:56,624
כלום. אתה פשוט לא נראה כמו
"מי שעובד ב"סמית וסטיבנס

649
00:52:58,504 --> 00:53:00,663
ואת נראית כמו מורה
משעממת בבית הספר

650
00:53:11,942 --> 00:53:14,781
?הי, למה באת לפה בכלל

651
00:53:14,861 --> 00:53:18,140
כדי לתפוס אותי בשקר
על מקום עבודתי? אז, הצלחת

652
00:53:18,420 --> 00:53:21,020
אתה מאמן את התלמידים שלי
חשבתי שיש לנו אינטרס משותף

653
00:53:21,540 --> 00:53:24,499
אליזבת', משלמים לי באופן
לא רשמי כדי שאאמן אותם

654
00:53:25,380 --> 00:53:26,380
..ואני עושה את זה רק

655
00:53:27,299 --> 00:53:29,938
בגלל שאני בחוב גדול לשני סוכני
הימורים שרוצים להרוג אותי

656
00:53:32,099 --> 00:53:33,138
?מה
כלום

657
00:53:34,978 --> 00:53:35,978
?את יודעת את כל זה

658
00:53:37,858 --> 00:53:40,897
דיברתי עם ג'ימי פלמינג אחרי
שג'פרסון הוכה. הוא סיפר לי

659
00:53:40,977 --> 00:53:43,256
את בטח חושבת שאני בדיחה אחת גדולה
!לא

660
00:53:43,577 --> 00:53:45,896
אנשים כמוני גורמים
...לאנשים כמוך

661
00:53:45,976 --> 00:53:47,936
להרגיש טוב יותר לגבי עצמם

662
00:53:48,016 --> 00:53:50,576
לא יאמן. אני לא מאמינה
שבאתי לפה כדי לשמוע את זה

663
00:53:50,655 --> 00:53:53,615
,כן? אז למה באת
?אם ידעת שאני משקר

664
00:53:54,135 --> 00:53:57,215
משום שהילדים האלו בוטחים בך
והם לא בוטחים באף אחד

665
00:53:57,974 --> 00:54:01,854
אמרתי לך, אני מאמן בתמורה כסף
ואני מלמדת בתמורה הכסף

666
00:54:01,934 --> 00:54:05,053
יש לי את שכבת כיתות ה' הטובה
ביותר בעולם, אבל חלק לא יגמרו את השנה

667
00:54:05,133 --> 00:54:08,293
משום שאין להם איש, מלבד האימהות שלהם
או אני כדי להדריך אותם

668
00:54:09,493 --> 00:54:10,493
?אז מה

669
00:54:11,972 --> 00:54:13,212
אני גמרתי עם כל זה

670
00:54:14,292 --> 00:54:17,051
...פשוט באתי לראות מה הם רואים בך

671
00:54:17,171 --> 00:54:18,612
כי הם אף פעם לא טועים

672
00:54:20,011 --> 00:54:23,610
הסתכלי טוב
תראי מה שהם רואים

673
00:54:23,850 --> 00:54:27,250
באתי לדבר איתך על עבודה
?כן

674
00:54:28,010 --> 00:54:29,769
....אם השכר הוא לא 12,000 אלף לשעה

675
00:54:30,569 --> 00:54:32,009
אני לא מעוניין

676
00:54:47,207 --> 00:54:48,767
?הימרת על הסכום הזה
כן

677
00:54:48,846 --> 00:54:50,406
!כן? 12,000
12,000 ,כן

678
00:54:50,726 --> 00:54:53,605
?המאמן! אפשר לדבר איתך לרגע
?על כמה נקודות הימרת

679
00:54:54,565 --> 00:54:56,645
נקודות 6

680
00:54:57,445 --> 00:55:00,204
?הימרת על שיקאגו
?אתה מסומם

681
00:55:00,285 --> 00:55:03,084
...שמת 12,000 על ה
!אני תחת הרבה לחץ

682
00:55:03,404 --> 00:55:08,003
!אמרתי עכשיו
נצחון או הפסד, אני מתחפף מכאן

683
00:55:13,723 --> 00:55:16,402
דאריל מקי, נשיא הליגה
נפגשנו

684
00:55:16,602 --> 00:55:19,681
המאמן, אנחנו מודאגים לגבי
הגילאים של כמה מהילדים בקבוצה

685
00:55:20,282 --> 00:55:22,401
אתה יכול להביא לנו את
?תעודות הלידה של השחקנים

686
00:55:24,001 --> 00:55:28,600
כל מה שיש לי, זה מה שהמאמן
פלמינג מ"סמית וסטיבנס" נתן לי

687
00:55:31,960 --> 00:55:32,520
הנה הם

688
00:55:32,920 --> 00:55:35,039
מה שמותיהם של שני השחקנים
?בבסיס השני

689
00:55:37,719 --> 00:55:41,198
אנדרה וג'מאל
?מי מהם הוא ג'מאל

690
00:55:41,678 --> 00:55:43,358
הגבוה

691
00:55:47,117 --> 00:55:48,797
תעודת הלידה שלו שונתה

692
00:55:48,877 --> 00:55:49,877
?מה

693
00:55:50,317 --> 00:55:51,916
השמונה הפך לתשע

694
00:55:53,036 --> 00:55:55,276
88 אתה צריך להיוולד אחרי ספטמבר

695
00:55:56,716 --> 00:55:59,796
הילד לא יכול לשחק בליגה
ו"הקיקמבאס" הם על תנאי

696
00:56:02,635 --> 00:56:05,114
?חבר'ה, מה אתם? שוטרים

697
00:56:05,514 --> 00:56:06,874
?מה המטרה של הליגה, המאמן

698
00:56:07,034 --> 00:56:09,713
ללמד ילדים שמותר לשקר
?כל עוד לא תופסים אותם

699
00:56:11,273 --> 00:56:13,394
המטרה היא שהילדים האלו
...ישחקו בייסבול

700
00:56:13,473 --> 00:56:15,513
ולא הגביע שאתה מביא לעבודה

701
00:56:15,593 --> 00:56:17,712
תראה, הילד עוזב עכשיו

702
00:56:18,912 --> 00:56:19,992
?בסדר

703
00:56:25,631 --> 00:56:27,271
ג'פרסון חובט שביעי
משחק בסיס ראשון

704
00:56:27,351 --> 00:56:29,630
מיילס מגיש וחובט שמיני
...וקלרנס

705
00:56:30,430 --> 00:56:31,550
אתה משחק שלישי וחובט תשיעי

706
00:56:31,631 --> 00:56:32,990
סבבה
.. אז, קדימה

707
00:56:39,069 --> 00:56:41,108
?למה אני לא משחק
?אתה כועס עלי

708
00:56:42,189 --> 00:56:43,109
...ג'מאל המאמן האחר

709
00:56:43,188 --> 00:56:45,948
אני מצטער שדחפתי את ריי ריי
אני רק רוצה לשחק

710
00:56:48,188 --> 00:56:51,147
הם יודעים ששינית את תעודת הלידה שלך
אני לא יכול לתת לך לשחק

711
00:56:51,867 --> 00:56:53,467
אבל אמא שלי אמרה לי שזה בסדר

712
00:56:53,547 --> 00:56:57,386
היא אמרה שהיא תגיד להם אם הם ישאלו
...היא אמרה שזה בסדר

713
00:56:58,226 --> 00:57:00,865
אני רק רוצה לשחק
אני לא יכול לעשות שום דבר, ג'מאל

714
00:57:01,106 --> 00:57:02,385
...תראה, אולי תשב

715
00:57:14,544 --> 00:57:15,983
קדימה, מיילס

716
00:57:22,223 --> 00:57:25,742
חבטה

717
00:57:27,022 --> 00:57:29,102
!חבטה! חוץ

718
00:57:29,181 --> 00:57:30,781
כן, בייבי
על זה אני מדבר

719
00:57:34,701 --> 00:57:35,701
הפסקה

720
00:57:37,580 --> 00:57:39,979
אני לא יכול לתת לילד
הזה לשחק עם הדבר הזה עליו

721
00:57:41,939 --> 00:57:44,179
?מה עכשיו
כולנו מסכימים

722
00:57:44,259 --> 00:57:46,219
הילד לא יכול להרכיב
אוזניות בזמן משחק

723
00:57:46,298 --> 00:57:49,218
מאט צודק
זה לא בטיחותי

724
00:57:50,018 --> 00:57:51,457
?אתה צוחק עלי, נכון

725
00:57:51,538 --> 00:57:54,977
מה אם הוא יפגע משום
?שלא יכל לשמוע מצב חירום

726
00:57:56,737 --> 00:57:59,016
אלו נושאים של אחריות
בואו הנה, חבר'ה

727
00:57:59,097 --> 00:58:01,776
קדימה, בואו
?מה אתה עושה

728
00:58:03,176 --> 00:58:05,376
אני רוצה שתסבירו להם
...למה ג'מאל לא יכול לשחק

729
00:58:05,735 --> 00:58:08,095
ולמה מיילס לא יכול לשחק
...עם הווקמן

730
00:58:08,176 --> 00:58:10,814
ולמה לקבוצות האחרות
...יש תלבושות יפות

731
00:58:10,895 --> 00:58:12,854
ולנו יש טי-שירטס דפוקים

732
00:58:12,935 --> 00:58:14,974
!המאמן, תירגע
אתה כבר על אזהרה

733
00:58:18,773 --> 00:58:20,293
...זהו הנשיא

734
00:58:20,693 --> 00:58:23,572
וזה המאמן של הקבוצה הכי
...מטופשת בליגה

735
00:58:24,532 --> 00:58:28,292
הם העיפו את ג'מאל משום
...שנולד שבועיים מוקדם מדי

736
00:58:28,772 --> 00:58:30,971
ועכשיו הם כופים על מיילס
...להוריד את הווקמן

737
00:58:31,251 --> 00:58:33,171
כי הוא חובט טוב מדי

738
00:58:33,251 --> 00:58:34,771
זה עניין בטיחותי

739
00:58:35,091 --> 00:58:39,171
חבר'ה, אתם מבינים שכולם
אמורים לפעול על-פי אותם חוקים

740
00:58:39,250 --> 00:58:43,010
שטויות במיץ עגבניות
כלבים מסריחים

741
00:58:45,649 --> 00:58:46,689
?מה אמרת

742
00:58:46,769 --> 00:58:50,289
"נראה לי שהוא אמר: "איזה שטויות

743
00:58:50,448 --> 00:58:52,768
?נכון שזה מה שזה היה, ג'י בייבי
נכון

744
00:58:53,768 --> 00:58:57,368
אתה הולך על קרח דק, חבר
יכולתי להעיף אותך מהליגה

745
00:58:58,088 --> 00:59:00,767
זה המשחק האחרון שלי
אני עוזב

746
00:59:00,967 --> 00:59:01,967
?מה

747
00:59:02,047 --> 00:59:03,047
אני עוזב

748
00:59:04,807 --> 00:59:06,086
יש לי עסקים מחוץ לעיר

749
00:59:07,566 --> 00:59:09,846
קיקמבאס", חיזרו למגרש"

750
00:59:09,925 --> 00:59:11,885
ילד, בלי האוזניות

751
00:59:12,485 --> 00:59:14,365
מאמנים, חיזרו למקומות שלכם

752
00:59:17,965 --> 00:59:18,965
קדימה, צאו לשם

753
00:59:22,084 --> 00:59:23,363
!קדימה! לזוז

754
00:59:26,883 --> 00:59:30,562
?למה ציפיתם
?שאאמן אתכם כל השנה

755
00:59:39,321 --> 00:59:42,361
ראלי, ראלי
!שמו של הזורק הוא סאלי

756
00:59:56,598 --> 00:59:58,558
טוב, קלווין
חבטה טובה עכשיו

757
01:00:02,157 --> 01:00:04,157
?מה יש לך, ילד

758
01:00:26,313 --> 01:00:27,313
!לעזאזל

759
01:00:34,952 --> 01:00:37,551
רק רגע
אתם גרועים

760
01:00:40,711 --> 01:00:42,791
שיהיה. אני עוזב
סוף סוף

761
01:00:43,590 --> 01:00:45,351
להתראות במשחק
כן

762
01:00:45,431 --> 01:00:46,950
"סלאגרס"
כן

763
01:01:03,148 --> 01:01:04,827
?האימון הבא בשבת, נכון

764
01:01:04,908 --> 01:01:07,387
ב-11:00. מישהו יהיה כאן
?בסדר

765
01:01:07,467 --> 01:01:09,947
כן, אני אוודא שמישהו יהיה פה
בשבת לאימון

766
01:01:11,387 --> 01:01:14,106
המאמן, אתה יכול לפחות להסיע אותנו
...אני מתכוון

767
01:01:14,186 --> 01:01:16,826
מוקדם. אתם יכולים ללכת ברגל
?תוכל להוריד אותנו בדרך

768
01:01:17,146 --> 01:01:18,961
אתם לא חושבים שאולי
...יש לי משהו חשוב יותר לעשות

769
01:01:18,985 --> 01:01:21,704
מלדאוג לכם ולקבוצת הבייסבול
?המטופשת שלכם

770
01:01:34,423 --> 01:01:36,542
?אפשר להיכנס עכשיו, בבקשה
אני חייב להשתין

771
01:01:38,222 --> 01:01:40,783
?אתה מתכוון לראות את כל המשחק דרך הזכוכית
אני מעדיף להיות פה בחוץ

772
01:01:41,662 --> 01:01:42,542
טוב

773
01:01:43,022 --> 01:01:45,142
הוא לא יכול להיכנס שם
...ג'ונס מנסה

774
01:01:45,901 --> 01:01:46,901
!לעזאזל

775
01:01:47,821 --> 01:01:49,460
ג'ונס קר רוח
זה בסדר

776
01:01:49,540 --> 01:01:51,581
רבע רביעי. אנחנו מובילים ב-2 נקודות
6 הימרת על

777
01:01:51,660 --> 01:01:55,260
אני לא יודע מה אעשה, טיקי
...קדימה, אתה במצב לא רע

778
01:01:55,500 --> 01:01:56,660
תעבור את זה

779
01:01:59,339 --> 01:02:02,259
משחק טוב של טילמן
יש לו את זה

780
01:02:03,178 --> 01:02:04,178
והנה

781
01:02:07,018 --> 01:02:09,938
...סמית מוסר
!וזה בפנים! אלוהים

782
01:02:10,017 --> 01:02:11,817
?להסתכל
!לא, לא

783
01:02:11,897 --> 01:02:13,657
הולך להם טוב כשאתה לא מסתכל
המשך לא להסתכל

784
01:02:13,737 --> 01:02:17,497
או, אלוהים, טיקי
?גמרתי עם הבעיות שלי

785
01:02:17,576 --> 01:02:19,336
והנה, מיאמי מנסה לקלוע

786
01:02:19,456 --> 01:02:21,135
!שלא יעשו עבירה

787
01:02:21,375 --> 01:02:24,535
!לעזאזל! הם עשו עליו עבירה
!וויליאמס יקלע 2 קליעות עונשין

788
01:02:25,215 --> 01:02:27,014
או, אלוהים, טיקי
לא אהמר יותר לעולם

789
01:02:28,094 --> 01:02:29,534
!לעזאזל
?מה קורה

790
01:02:30,014 --> 01:02:31,214
!דבר אלי
?מה קורה

791
01:02:31,934 --> 01:02:33,134
וויליאמס על הקו

792
01:02:34,813 --> 01:02:37,133
וויליאמס עומד לזרוק את הראשונה
!לעזאזל

793
01:02:37,693 --> 01:02:41,132
הוא מנסה את השניה
וויליאמס קולע 80% מהעונשין

794
01:02:41,532 --> 01:02:43,532
!וויליאמס קולע. זה בפנים

795
01:02:43,732 --> 01:02:47,290
!לעזאזל

796
01:02:47,291 --> 01:02:48,931
?מה אעשה, טיקי
מיאמי עוקפת בשבע

797
01:02:53,050 --> 01:02:54,330
אלוהים, טיקי

798
01:02:55,930 --> 01:02:58,330
הייתי חייב 11,000 לפני ההתערבות

799
01:03:01,650 --> 01:03:03,169
סמית מכדרר פנימה, חצי מגרש

800
01:03:03,569 --> 01:03:05,729
!מנסה לקלוע מ-10 מטר

801
01:03:07,409 --> 01:03:08,528
!זה בפנים

802
01:03:09,328 --> 01:03:12,728
!אתה מכוסה! כן, זה טוב
?אתה בטוח? מה התוצאה הסופית

803
01:03:13,168 --> 01:03:15,007
!מיאמי עוקפת בארבע, הצלחת

804
01:03:15,087 --> 01:03:17,527
!12,000 יש לך
!עשיתי זאת

805
01:03:39,043 --> 01:03:41,603
!הי, קח את המסיבה הזאת למקום אחר

806
01:03:41,923 --> 01:03:45,322
!נשק לנו בתחת, דאפי
הוא זכה ב-12,000 בהימור אצל פינק

807
01:03:46,722 --> 01:03:48,721
?יש לך את ה-6,000 שלי
מחר

808
01:03:48,802 --> 01:03:52,242
הי, חסר צוואר, נגן את זה
!אולי תביא תועלת

809
01:04:04,959 --> 01:04:07,599
?אז זכית ב-12,000 אצל פינק
כן

810
01:04:08,399 --> 01:04:09,399
?מה עכשיו

811
01:04:10,319 --> 01:04:12,638
אני לא יודע
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע

812
01:04:12,718 --> 01:04:14,518
נגלגל את זה למשחק של
ה"בולס" בשבת בערב

813
01:04:14,598 --> 01:04:17,397
אני יכול לרשום את ההימור
על המספר של טיקי, אם אתה רוצה

814
01:04:18,357 --> 01:04:20,517
נהמר עם מה שהרווחת אצל פינק
הצלחנו הערב

815
01:04:20,597 --> 01:04:24,077
,יש משחק של "ונקובר" בשבת בערב
!24,000 ננצח שוב ויהיו לנו

816
01:04:24,116 --> 01:04:25,756
24,000 ,כן

817
01:04:27,756 --> 01:04:30,796
ואז, מה? נראה לך
?שזכית במשחק החיים

818
01:04:31,235 --> 01:04:33,915
?ומה אז
אני לא יודע

819
01:04:40,433 --> 01:04:43,713
,אם תמשיך ותזכה
?מה תעשה בחייך

820
01:04:44,273 --> 01:04:46,473
תאמן קבוצת בייסבול
?של ילדים שחורים

821
01:04:48,512 --> 01:04:49,512
אני לא יודע

822
01:04:50,032 --> 01:04:51,112
אני לא יודע, דאפי

823
01:04:51,952 --> 01:04:55,111
אולי אני סתם מפסידן
לא כמוך

824
01:04:55,791 --> 01:04:57,511
?אדון הצלחה, אה

825
01:04:58,631 --> 01:05:00,671
אני פשוט מפסידן
טוב, או'ניל

826
01:05:00,750 --> 01:05:02,310
אני רוצה את הכסף שלי מחר

827
01:05:03,430 --> 01:05:05,789
לילה טוב
זמן לישון, מאמן

828
01:05:05,870 --> 01:05:07,589
!אל תתנשא עלי

829
01:05:09,190 --> 01:05:10,589
אתה לא יודע שום דבר
!על הילדים האלה

830
01:05:14,949 --> 01:05:17,588
קדימה, בוא

831
01:05:21,668 --> 01:05:24,306
שיקאגו לאנדרס" נצמדת"
...לליגה הנכספת

832
01:05:24,547 --> 01:05:27,186
בהתמודדות בין ה"סוקס"
"וה"קוביס" הלילה ב"קומיסקי

833
01:05:27,427 --> 01:05:30,066
בקרב בין שתים מהקבוצות
...המבריקות

834
01:05:30,306 --> 01:05:34,545
ג'ון גארלנד בן ה-21
...יתמודד מול קרי ווד ה

835
01:05:34,905 --> 01:05:39,704
זה טיקי

836
01:05:44,144 --> 01:05:45,504
אני לבד, אני מבטיח

837
01:05:47,543 --> 01:05:50,703
אני אוריד את התחתונים ואעמוד
ערום במסדרון כדי להוכיח את זה

838
01:05:51,383 --> 01:05:53,903
אני ערום עכשיו
מחזה מלבב

839
01:05:54,982 --> 01:05:58,102
אני לא זז מפה
עד שתתן לי להיכנס

840
01:05:59,061 --> 01:06:00,301
?מה קורה

841
01:06:01,541 --> 01:06:03,820
שילמתי לדאפי
לא חייב לו יותר כלום

842
01:06:04,821 --> 01:06:07,180
?התקשרת לפינק
?הימרנו על הבולס? בכמה

843
01:06:07,260 --> 01:06:09,540
פינק רוצה לראות שהכסף
שלו עדיין בידי

844
01:06:09,620 --> 01:06:13,219
,גדול! בוא נעבור שם
12,000 ננפנף לו בקצת כסף ונהמר על

845
01:06:16,099 --> 01:06:17,739
?מה קורה איתך
?אנחנו עושים את זה, לא

846
01:06:17,818 --> 01:06:20,498
כן, אני רק צריך לעבור
דרך מגרש הבייסבול

847
01:06:21,098 --> 01:06:23,498
אלוהים! חשבתי שפרשת
!באמת פרשתי

848
01:06:26,857 --> 01:06:29,777
אני צריך להחזיר להם את הציוד
אני לא יודע

849
01:06:37,415 --> 01:06:40,015
התמודדות בין ה"סוקס"
"הלילה ב"קומיסקי

850
01:06:40,095 --> 01:06:43,574
סמי סוסה ינסה לנצח
...במשחק החמישי ברציפות

851
01:06:44,134 --> 01:06:47,693
והרט הגדול ינסה לשבור
את סדרת 11 משחקי השפל

852
01:06:47,774 --> 01:06:49,854
יש עוד שעה לתחילת המשחק

853
01:06:49,893 --> 01:06:51,293
נחזור בזמן כדי לקבל את השיחות שלכם

854
01:06:59,292 --> 01:07:01,691
?בסדר, להתראות
?מהר, טוב

855
01:07:02,332 --> 01:07:05,491
?באת לפה כדי להגיד לנו שאתה עוזב
אלו חדשות ישנות

856
01:07:08,091 --> 01:07:13,090
השארתי הודעה למאמן ג'ימי
שאעבור ואחזיר את הציוד היום

857
01:07:13,850 --> 01:07:15,090
הוא צריך להיות פה כל רגע

858
01:07:27,288 --> 01:07:31,207
כן, המשך ללכת, פראייר
נזכה באליפות בלעדיך

859
01:07:32,087 --> 01:07:33,486
אני לא יכול להמר על ה-12,000

860
01:07:34,967 --> 01:07:36,806
בסדר, אני מבין
...6,000 אז נהמר על

861
01:07:36,886 --> 01:07:38,022
..ונחכה עד שיהיה לנו מרווח לנשימה

862
01:07:38,046 --> 01:07:39,886
לא, אני לא יכול

863
01:07:40,686 --> 01:07:44,085
קח את התחת שלך מכאן
תהיה לנו קבוצה טובה יותר בלעדיך

864
01:07:48,364 --> 01:07:49,404
אני לא מקשיב לך

865
01:07:49,484 --> 01:07:52,484
אני לא מקשיב גם לך
!לאף אחד ממכם

866
01:07:53,164 --> 01:07:55,163
אז, בהצלחה
בהצלחה לכם

867
01:07:55,643 --> 01:07:57,563
התקשרו אלי כשתהיו אלופים בלעדי

868
01:07:57,643 --> 01:07:58,643
קר

869
01:08:00,682 --> 01:08:03,482
בהצלחה
אני כל כך שמח שגמרתי עם זה

870
01:08:03,562 --> 01:08:06,122
,נזוז. אם פינק חושב שנבוא אליו
חייבים לפחות לעבור דרכו

871
01:08:06,202 --> 01:08:08,522
,אם אנחנו לא רוצים להמר
...אנחנו לא חייבים, אתה יודע, טכנית

872
01:08:10,681 --> 01:08:13,481
כמה מכם היו במשחק
?בייסבול אמיתי

873
01:08:21,919 --> 01:08:22,679
זה מה שחשבתי

874
01:08:22,879 --> 01:08:28,078
אף פעם לא תהיו קבוצה עד
!שלא תראו משחק אמיתי! אף פעם

875
01:08:28,638 --> 01:08:29,638
תן לי את זה

876
01:08:31,517 --> 01:08:33,797
שמע, אתה קצת לחוץ
בוא נאכל משהו

877
01:08:33,877 --> 01:08:37,156
אנחנו יכולים להתקשר ולהמר
!אני בחוץ, טיקי

878
01:08:37,276 --> 01:08:41,516
?אתה שומע אותי
!אני בחוץ! בחוץ

879
01:08:42,676 --> 01:08:44,675
אתה בחוץ
גמרתי

880
01:08:46,195 --> 01:08:47,475
גמרתי עם כל זה

881
01:08:50,675 --> 01:08:52,234
אז, אתה צריך להתקשר
לפינק בשבילי

882
01:08:52,634 --> 01:08:54,474
אתה לא יכול לסיים שותפות ככה

883
01:08:54,554 --> 01:08:56,274
אני משקשק

884
01:08:56,674 --> 01:08:59,874
ברצינות. אין לי כלום עכשיו
אני משקשק

885
01:09:00,273 --> 01:09:04,113
קיקמבאס", קדימה
היכנסו למכונית"

886
01:09:04,192 --> 01:09:06,672
המשחק מתחיל בעוד שעה
קדימה, הזדרזו

887
01:09:07,952 --> 01:09:12,031
?מה זה? מה אנחנו עושים
?מה קורה פה

888
01:09:12,111 --> 01:09:15,471
...הי
3,000 אז בוא נהמר על

889
01:09:15,631 --> 01:09:18,231
זה יפה 3,000
?אני מתכוון, מה קורה

890
01:09:18,310 --> 01:09:21,070
...לאן
!מה קורה? הי, חכה

891
01:09:21,390 --> 01:09:23,069
!חכה, חכה עכשיו

892
01:09:23,310 --> 01:09:27,069
זה בניגוד לכל
נכון

893
01:09:57,464 --> 01:09:59,143
!נקניקיות
!קנו נקניקיות

894
01:09:59,464 --> 01:10:02,063
!שורה שניה
זו הליגה

895
01:10:02,623 --> 01:10:04,263
!2 אנחנו בשורה

896
01:10:05,503 --> 01:10:07,662
המאמן, תודה על המקומות
הם ממש טובים

897
01:10:08,382 --> 01:10:10,182
הי, הסתכלו לשם
זה סמי סוסה

898
01:10:10,302 --> 01:10:12,462
?איפה
!שם

899
01:10:19,860 --> 01:10:22,021
באמת, בן אדם
!זה לא סמי סוסה

900
01:10:22,100 --> 01:10:23,261
!שתוק

901
01:10:32,338 --> 01:10:35,179
!הסתכלו, הביטו
!זה סמי סוסה, שם

902
01:10:35,218 --> 01:10:36,218
!הסתכלו! שם

903
01:11:27,970 --> 01:11:28,970
?כן

904
01:11:33,729 --> 01:11:34,729
?התגעגעת אלי

905
01:11:40,248 --> 01:11:42,368
רציתי להתנצל על הערב ההוא

906
01:11:43,288 --> 01:11:45,207
היו לי מפגשים מוצלחים יותר

907
01:11:45,287 --> 01:11:47,847
כן, אני מצטער

908
01:11:50,966 --> 01:11:53,846
שמעתי על משחק הבייסבול
הבנים ממש נהנו

909
01:11:53,925 --> 01:11:57,046
כן, זה עבד
נצחנו ב-3 משחקים מאז

910
01:11:58,645 --> 01:12:00,245
יש לך מושג כמה זה
?היה חשוב להם

911
01:12:05,044 --> 01:12:06,124
...חשבתי

912
01:12:07,044 --> 01:12:10,723
על אותו ערב, כשידעת שאני
לא באמת סוחר בבורסה

913
01:12:10,803 --> 01:12:12,243
ושיש לי חוב רציני בגלל הימורים

914
01:12:14,003 --> 01:12:15,642
...ואם הצעת לי עבודה

915
01:12:16,442 --> 01:12:18,242
אולי זה עדיין עומד על הפרק

916
01:12:19,722 --> 01:12:22,361
אז אתה לא כאן כדי
להזמין אותי לצאת איתך

917
01:12:28,360 --> 01:12:29,640
?אני אמור להציע את זה

918
01:12:34,119 --> 01:12:37,439
אנחנו זקוקים למתאם פעילות גופנית

919
01:12:38,359 --> 01:12:42,078
?את ואני
בית הספר

920
01:12:43,718 --> 01:12:46,158
מישהו לפקח על הפעילויות
...בשעות שלאחר הלימודים

921
01:12:46,238 --> 01:12:48,318
לארגן משחקים ופעילויות ספורטיביות

922
01:12:48,517 --> 01:12:51,757
...היינו רוצים מאד מישהו
אני חושב שאת מחבבת אותי

923
01:12:52,356 --> 01:12:54,996
?מה
...פשוט קיבלתי תחושה

924
01:12:55,077 --> 01:12:56,516
...כשהסתכלת עלי

925
01:12:56,716 --> 01:13:00,956
שאת מחבבת אותי

926
01:13:02,635 --> 01:13:03,835
?אתה מעוניין

927
01:13:03,994 --> 01:13:07,714
?בעבודה
?על מה אנחנו מדברים כרגע

928
01:13:08,635 --> 01:13:10,154
אני מעוניין

929
01:13:10,554 --> 01:13:15,234
אני מעוניין בכל דבר
שאני אמור להיות מעוניין בו

930
01:13:37,390 --> 01:13:41,229
"קדימה, לזוז "בואה וואס

931
01:14:01,026 --> 01:14:02,226
?על מה כולם מסתכלים

932
01:14:03,306 --> 01:14:07,825
?למה אנחנו צריכים לשחק נגדם שוב
בפעם הקודמת הם כיסחו לנו את הצורה

933
01:14:10,025 --> 01:14:13,224
מי שיזכה היום
יעלה לאליפות

934
01:14:13,624 --> 01:14:15,224
,אם אנחנו מנצחים
אנחנו עולים לאליפות

935
01:14:15,784 --> 01:14:16,784
אם ננצח

936
01:14:17,024 --> 01:14:18,223
כולם, לשבת

937
01:14:19,823 --> 01:14:22,383
תתישב
נו, דרה

938
01:14:25,342 --> 01:14:27,022
...לא משנה מה יקרה היום

939
01:14:28,221 --> 01:14:30,622
אתם צריכים להיות גאים
...בעונה שהיתה לכם

940
01:14:31,101 --> 01:14:32,221
כי שיחקתם כמו קבוצה אמיתית

941
01:14:33,021 --> 01:14:34,861
...ובגלל ששיחקתם כמו קבוצה

942
01:14:36,620 --> 01:14:39,500
חשבתי שאתם גם צריכים
להיראות כמו קבוצה

943
01:14:42,619 --> 01:14:44,220
...ג'פרסון אלברט טיבס

944
01:14:47,418 --> 01:14:48,619
..אני מניח שזה שלך

945
01:14:49,338 --> 01:14:53,018
!בן אדם, הדבר הזה הדוק
!הביטו

946
01:14:56,418 --> 01:14:57,418
חבר'ה

947
01:15:07,536 --> 01:15:10,135
אין יותר חולצות בקופסא
לא

948
01:15:31,212 --> 01:15:34,292
?מה הגורל שלנו
הגורל שלכם הוא לנצח

949
01:15:34,412 --> 01:15:38,010
מאחר ואתם אמורים לנצח
...ואני מצפה מכם לניצחון

950
01:15:38,211 --> 01:15:41,650
אל תחגגו כשמישהו מחמיץ
...מה

951
01:15:49,729 --> 01:15:51,168
!היי, כלבים, כובעים

952
01:15:54,408 --> 01:15:56,208
?מה אתם עושים
!שבו

953
01:15:56,608 --> 01:15:58,408
שבו והתנהגו כמו אלופים

954
01:16:07,006 --> 01:16:10,846
!קדימה

955
01:16:22,484 --> 01:16:23,604
!בטוח

956
01:17:26,394 --> 01:17:27,394
!אתה בחוץ

957
01:17:44,991 --> 01:17:46,591
!בטוח

958
01:17:48,630 --> 01:17:53,590
!"בואה ואס"
"בואה ואס"

959
01:17:53,990 --> 01:17:55,829
!פסק זמן

960
01:18:02,068 --> 01:18:03,988
עבודה טובה, קלרנסס
תודה, המאמן

961
01:18:04,948 --> 01:18:07,987
מיילס. קדימה

962
01:18:11,667 --> 01:18:14,587
2:2 הקשב, אנחנו תיקו
אנחנו רק צריכים להוציא אחד מהם החוצה

963
01:18:14,706 --> 01:18:17,626
המאמן, אני לא יכול להגיש
הקבוצה הזאת ממש טובה

964
01:18:17,706 --> 01:18:20,226
הם צועקים, ואני לא יכול להתרכז

965
01:18:20,265 --> 01:18:21,865
הבחור הזה הוא אחד מהחובטים
הטובים בליגה

966
01:18:21,945 --> 01:18:25,025
אתה ה"בוס" שם
אל תלחץ

967
01:18:25,064 --> 01:18:27,384
הי, אתה יכול לשמוע בדמיונך
?את השיר שלך "ביג פאפא". נכון

968
01:18:27,944 --> 01:18:29,624
כן, רק שלפעמים אני מאבד את הקצב

969
01:18:29,983 --> 01:18:32,384
מיילס, אתה גדול

970
01:18:33,983 --> 01:18:35,383
אני לא מודאג

971
01:18:50,980 --> 01:18:54,820
ראלי,ראלי
שם הזורק הוא סאלי

972
01:20:00,570 --> 01:20:02,169
!החמצה שלישית

973
01:20:07,969 --> 01:20:08,969
!חוץ

974
01:20:09,608 --> 01:20:11,049
!יופי, מיילס

975
01:20:14,408 --> 01:20:17,247
טוב
2:2 אנחנו תיקו

976
01:20:17,327 --> 01:20:20,207
כן
!זהו. ואז אנחנו מביסים אותם

977
01:20:20,566 --> 01:20:23,766
,אם נצליח בזה
אנחנו באליפות

978
01:20:26,845 --> 01:20:30,045
:עכשיו משחקים. יש לנו את
אנדריי, ריי ריי, קלרנס

979
01:20:30,365 --> 01:20:34,765
אחר כך אתה קופי ואז ג'פרסון

980
01:20:40,163 --> 01:20:41,563
!קדימה, לאליפות

981
01:20:57,960 --> 01:20:59,441
!בטוח
!כל הכבוד, דרה

982
01:21:00,160 --> 01:21:01,560
עבודה טובה

983
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
!חבטה ראשונה

984
01:21:06,160 --> 01:21:07,559
!שנייה

985
01:21:08,079 --> 01:21:09,959
!חבטה שלישית

986
01:21:23,437 --> 01:21:26,156
כן, כן
עבודה טובה, ריי ריי

987
01:21:26,317 --> 01:21:28,756
!לעזאזל
!קדימה, קופי

988
01:21:48,353 --> 01:21:51,352
כן, קופי. כמעט

989
01:21:53,152 --> 01:21:55,952
שניים בחוץ
?ג'פרסון, מה נשמע

990
01:22:07,550 --> 01:22:09,350
תורך

991
01:22:13,749 --> 01:22:14,749
פסק זמן

992
01:22:16,148 --> 01:22:18,388
ג'ריוס אוואנס חובט לג'פרסון טיבס

993
01:22:28,147 --> 01:22:30,746
בסדר, רביעי בערב אימון

994
01:22:31,506 --> 01:22:33,226
תודה על המדים, המאמן

995
01:22:33,985 --> 01:22:36,546
תודה, המאמן
להתראות אחר כך, חבר'ה

996
01:22:43,344 --> 01:22:45,343
הי, ילד
אתה לא יכול להיכנס לשם עכשיו

997
01:22:45,903 --> 01:22:48,543
?כמה זמן זה יקח
לא יודע

998
01:22:51,663 --> 01:22:53,343
?ג'מאל, מה קורה

999
01:23:00,262 --> 01:23:01,861
?למה אי אפשר להיכנס עכשיו

1000
01:23:01,941 --> 01:23:04,741
הם צריכים "לטפל" במישהו
?מה נעשה

1001
01:23:07,340 --> 01:23:08,341
בוא

1002
01:23:25,218 --> 01:23:27,138
!לעזאזל
!קדימה, זוז

1003
01:23:28,098 --> 01:23:31,777
!קדימה, בן אדם

1004
01:23:31,937 --> 01:23:33,776
שקט, הם עברו
!בוא הנה

1005
01:23:33,857 --> 01:23:35,336
?מה קורה

1006
01:23:45,734 --> 01:23:46,735
!לעזאזל

1007
01:23:54,133 --> 01:23:58,533
!צא משם! בוא
עכשיו הכל בסדר

1008
01:24:00,932 --> 01:24:02,532
ג'י, אנחנו בסדר

1009
01:24:08,131 --> 01:24:12,330
ג'י, נו, קום

1010
01:24:19,130 --> 01:24:23,728
זה בסדר
נחכה עד שמישהו שיבוא

1011
01:24:24,329 --> 01:24:25,728
יהיה בסדר

1012
01:25:14,121 --> 01:25:15,720
?מה

1013
01:25:20,920 --> 01:25:22,679
!או, אלוהים

1014
01:26:11,112 --> 01:26:14,511
שמענו עדויות של מקורבים
לקהילה

1015
01:26:14,951 --> 01:26:16,911
הללו את אלוהים

1016
01:26:19,710 --> 01:26:23,310
אני רוצה לתת לעוד מספר
...אנשים את ההזדמנות לומר משהו

1017
01:26:27,389 --> 01:26:31,228
על ג'ריוס שלי

1018
01:26:35,908 --> 01:26:39,467
בבקשה, מר או'ניל
עלה

1019
01:26:59,984 --> 01:27:00,984
בוקר טוב

1020
01:27:07,702 --> 01:27:12,102
ג'ריוס היה שחקן בקבוצת
הבייסבול "הקיקמבאס", שאני מאמן

1021
01:27:15,342 --> 01:27:16,582
...בכנות, הוא

1022
01:27:17,901 --> 01:27:19,621
...היה צעיר מדי כדי לשחק

1023
01:27:20,141 --> 01:27:22,901
אבל הוא כל כך רצה
...להיות חלק מהקבוצה

1024
01:27:23,981 --> 01:27:25,300
ולא יכולתי להגיד לא

1025
01:27:25,380 --> 01:27:28,060
!גי' בייבי, תורך

1026
01:27:28,780 --> 01:27:29,900
היה לו גם חיוך נהדר

1027
01:27:31,659 --> 01:27:35,018
אני יודע שאני לא אומר
לכם משהו שאתם לא יודעים

1028
01:27:35,499 --> 01:27:37,778
ג'ריוס אוואנס חובט לג'פרסון טיבס

1029
01:27:38,338 --> 01:27:39,698
הוא היה נער מאד חזק

1030
01:27:40,258 --> 01:27:42,898
....רק ילד, למעשה, ש

1031
01:27:44,298 --> 01:27:46,577
רצה להיות בקרבת אחיו הגדול

1032
01:27:46,977 --> 01:27:50,496
חכה רגע, המאמן
אין ג'ריוס אוואנס ברשימת השחקנים

1033
01:27:54,655 --> 01:27:57,895
?אתה יודע מה
הנה הוא. זה בסדר

1034
01:27:58,095 --> 01:27:59,495
...באותו יום

1035
01:28:00,415 --> 01:28:04,574
שיחקנו משחק מאד חשוב
נגד קבוצה טובה

1036
01:28:06,174 --> 01:28:09,373
...הוציאו לנו שניים בסיבוב האחרון
ג'י בייבי

1037
01:28:10,573 --> 01:28:12,893
,ולא היתה לי ברירה
אלא לתת לג'ריוס לחבוט

1038
01:28:13,292 --> 01:28:16,092
,אתה יכול לחבוט אם אתה רוצה
אבל אתה לא חייב

1039
01:28:16,172 --> 01:28:18,932
?בסדר
...אם לא תצליח, זה לא ישנה לנו

1040
01:28:19,011 --> 01:28:21,572
אבל אם אתה רוצה לחבוט
חבוט

1041
01:28:22,291 --> 01:28:24,490
חזור לשם
עשה מה שאתה מרגיש

1042
01:28:26,890 --> 01:28:29,490
לא היה בו פחד
כשהוא עלה למגרש

1043
01:28:30,690 --> 01:28:32,290
הייתי מפוחד בשבילו

1044
01:29:02,725 --> 01:29:06,084
...עם שני החטאות ותקווה מעטה

1045
01:29:15,203 --> 01:29:18,083
הוא  חבט בזריקה
...לקו הבסיס הראשון

1046
01:29:30,161 --> 01:29:31,480
וניצח את המשחק

1047
01:29:36,280 --> 01:29:37,719
...לראות אותו

1048
01:29:39,679 --> 01:29:41,799
...מרים את ידיו בגאווה

1049
01:29:42,999 --> 01:29:44,718
...כשהוא רץ לבסיס הראשון

1050
01:29:47,278 --> 01:29:48,678
...אני נשבע

1051
01:29:49,277 --> 01:29:52,277
שבאותו הזמן פשוט ריחפתי מאושר

1052
01:29:55,677 --> 01:29:56,877
...אני נשבע ש

1053
01:29:58,876 --> 01:30:01,556
העולם כולו ריחף באותו רגע

1054
01:30:10,075 --> 01:30:11,394
...הוא גרם לי

1055
01:30:12,874 --> 01:30:15,193
...להיות בן אדם טוב יותר

1056
01:30:16,074 --> 01:30:18,393
...אפילו אם רק לרגע

1057
01:30:22,472 --> 01:30:24,272
...אני

1058
01:30:26,472 --> 01:30:29,272
אהיה אסיר תודה לג'ריוס
על זה כל חיי

1059
01:31:24,663 --> 01:31:26,463
...זה היה יפה

1060
01:31:26,583 --> 01:31:27,862
מה אמרת

1061
01:31:28,862 --> 01:31:30,861
אמא שלו היתה נרגשת

1062
01:31:31,382 --> 01:31:32,382
תודה רבה

1063
01:31:34,461 --> 01:31:35,461
חכה

1064
01:31:36,061 --> 01:31:39,061
יש כמה אנשים שרוצים לדבר
איתך על קבוצה הבייסבול

1065
01:31:40,940 --> 01:31:42,060
הקבוצה נסגרה

1066
01:31:42,860 --> 01:31:44,380
על זה בדיוק הם רוצים
לדבר איתך

1067
01:31:45,259 --> 01:31:46,859
הם נמצאים באודיטוריום

1068
01:32:13,255 --> 01:32:16,055
אנחנו יודעים שבליגה רוצים
לבטל את משחק האליפות

1069
01:32:16,414 --> 01:32:19,454
אמא אמרה שזה תלוי
בנו, בגלל ג'י בייבי

1070
01:32:21,213 --> 01:32:24,773
כן, זה נגמר
אתם לא חייבים לשחק

1071
01:32:25,453 --> 01:32:26,853
היתה לכם שנה נפלאה, חבר'ה

1072
01:32:29,452 --> 01:32:31,252
אתם יכולים לשמור את התלבושות

1073
01:32:33,252 --> 01:32:36,051
חכה
?אתה שוב עוזב

1074
01:32:36,571 --> 01:32:37,571
?למה אתה מתכוון

1075
01:32:37,611 --> 01:32:39,051
אנחנו רוצים לשחק, כלב

1076
01:32:43,050 --> 01:32:45,209
?אתם רוצים לשחק
!בוודאי שכן

1077
01:32:45,210 --> 01:32:46,849
למען ג'י בייבי

1078
01:32:52,649 --> 01:32:54,248
אפגוש אתכם מחר ב-11:00

1079
01:33:33,843 --> 01:33:35,962
באתי כדי לוודא שתנצחו, חבר'ה

1080
01:33:36,962 --> 01:33:38,762
אפילו התערבתי עם החבר שלך, טיקי

1081
01:33:42,721 --> 01:33:46,041
הידיעה שטיקי הימר נגדנו
משפרת את הסיכויים שלנו

1082
01:33:47,520 --> 01:33:49,760
באמת מילאת בקשה
?לעבוד בבית הספר שלנו

1083
01:34:02,878 --> 01:34:03,878
בהצלחה, במשחק

1084
01:34:04,798 --> 01:34:05,837
תודה

1085
01:34:11,516 --> 01:34:13,436
אנדרה, ריי ריי
?מה קורה, המאמן

1086
01:34:14,836 --> 01:34:16,395
?למה שלא תקראו לכולם לפה

1087
01:34:16,476 --> 01:34:19,315
!הי, כולם לבוא לפה
!קדימה

1088
01:34:31,633 --> 01:34:35,033
אני רוצה שכולכם תסתכלו
על עצמכם היום ותרגישו גאים

1089
01:34:37,233 --> 01:34:39,912
עשינו את זה
ועכשיו אנחנו פה

1090
01:34:41,631 --> 01:34:43,232
...למדתי מכם ש

1091
01:34:44,111 --> 01:34:46,031
...אחד מהדברים החשובים באמת בחיים

1092
01:34:46,631 --> 01:34:48,111
הוא להשתתף

1093
01:34:49,231 --> 01:34:51,631
אני פשוט המום מהיכולת
...שלכם לקחת חלק

1094
01:34:52,830 --> 01:34:56,230
למרות כל מה שקרה

1095
01:34:57,230 --> 01:34:59,429
...בליגה לא רצו שתשתתפו במשחק הזה

1096
01:35:00,389 --> 01:35:01,828
!אבל הופעתם למרות הכל

1097
01:35:04,028 --> 01:35:06,428
...יש לנו רק 8 שחקנים, אז

1098
01:35:07,108 --> 01:35:09,428
אלוהים
אנחנו לא יכולים לשחק

1099
01:35:21,226 --> 01:35:22,626
הוא היה אחי

1100
01:35:23,825 --> 01:35:25,425
הוא אהב לראות אותנו משחקים

1101
01:35:26,825 --> 01:35:28,264
והוא צופה בנו גם עכשיו

1102
01:35:33,623 --> 01:35:34,824
אנחנו נשחק היום

1103
01:35:38,743 --> 01:35:40,423
הנה, קופי

1104
01:35:45,462 --> 01:35:48,021
טוב, זה בשביל ג'י בייבי
ג'י בייבי

1105
01:37:36,304 --> 01:37:42,303
תורגם על-ידי: ספיר