?כבודו... מדוע אתה מדבר כך
...אתה מבין... מוטומה
אני רוצה שתקח לך את מיהו לאשה
אני מבין שכל זה פתאומי מאוד
?אבל... מה דעתך, מוטומה
אתה הרי מבין את העוני שבו אני חי
כמחנך לילדי השכנים
אני שורד בקיומי העלוב
?איך אוכל לקחת אישה
?אינך מחבב את מיהו
?אתה אוהב אותה... או לא
אינני מבקש שתישא את מיהו
רק משום שהיתה זו משאלתו של אדונך
לא... לוחם גס שכמותי אתה ומיהו נגעתם ללבי
לא היה פשוט לשכנע את מוטומה
לצעיר היה רגע של עקשות
שלא הצלחתי להבין
אבל... הוא אהב את מיהו
ולמיהו בוודאי שלא היתה התנגדות
העגור שחי 1,000 שנים
מסמל את אינספור השמחות
הצב שורד 10,000 שנים
נושא עמו שלוש הנאות מוכתרות
חולות נוצצים משקפים הם חציר
את שמש בקרים מרובים לעתיד
שנתיים עברו, והביאו עמן את בנם הראשון
בן ושמו נקרא קינגו
אני, כמובן, שימשתי כסנדק לילד זה
ברוך הבא, אדוני
לא... לא ישן
אדוני... אתה נדיב מאוד
שטויות! נוסף על מטלותיך שלך את דואגת לי
,מה נשאר... עכשיו כשאני לבד
כספי הופך לי למעמסה
אינני יכול לקחת אותו איתי
!הו, לא... נראה שהערתי אותו
כן, גומות הפרחח היפות שלי
לא לבנו של לוחם הן
!בן בליעל קטן
?הו? שבט מטסודאירה בוטל
כן. כפי שקרה עם מצביאים מחוזיים רבים
אבל... שבט זה היה חוליה מקשרת בכוח של טוקוגאווה
!התוצאה בטוחה... עוד לוחמים לשעבר
?אתה שומע
שמעת איך מישהו איים בחראקירי בארמון של סנגוקו
,לוחם לשעבר משבט מחוזי ...אחד בשם שומה צ'י
?האם זה יעורר את הסנגוקו
אין לכך חשיבות
לוחמים לשעבר רבים כופים את עצמם לתוך ארמונות שונים
מאיימים בחראקירי
,כדי לעצור את ההפרעות האלה
בתים אלה מציעים להם מטבעות בלית ברירה
התפתחות אירועים מבישה
!כן... ממש חרפה
דברים אלה קרו
אין עזרה מפקידי הממשל
הדברים ימשיכו
,כפי שאמרת
אין דיווחים על התערבות של פקידי הממשל לעזור בזמנים כאלה
...חיים בצל העוני ?איך אפשר להיות כה שפל
?כן... מה קרה
הגיע הזמן
הגיע הזמן, הוא רוצה את החלב שלו
בכל פעם שהוא צועק, את מאכילה אותו
הרגל מגונה את יוצרת
!הבט... קינגו
?...איך, תסתכל
?קינגו, אוהב את זה
עם קינגו, איננו חוששים מדבר
החיים היו מלאי צחוק
אבל... ימים שמחים אלה לא נועדו להמשך לנצח
החורף המושלג,
השלג היה עבה כהר
יום אחד... מיהו הקיאה דם
היא תמיד היתה ילדה עדינה ועבודת הפרך היתה מעבר ליכלתה
גופה השברירי עבד קשה מדי לעתים תכופות מדי
אני לא יכול לעזור במאומה
מוטומה ניסה ככל יכלתו
!הילד המסכן
עבודות בניה בעיר
חמישים איש, ארבעים ין
!תראה, סמוראי
אתה מחוץ לזה! אנשי העיר צריכים עבודה
פועל נושא-חרב יכול להביא לי רק צרות
עשרים איש, ארבעים וחמישה ין
!מצבו של מוטומה היה מעורר רחמים
כל מאמציו היו לשוא
מצבה של מיהו הדרדר
!מוזר איך צרות באות בצרורות
אני זוכר עוד איך בקושי שרדנו את השנה שעברה
ואז כשאביב השנה הביא ...עמו את פריחת השזיף
?מה זה
!מוטומה
?זאת מיהו
?מה קרה למיהו
...זה... קונגו
?מה? קונגו
יש לו חום! הוא קודח מחום
מיהו... עמדת בצד
?כשילד זה לקה במחלה
זה נראה כמו חום שבא מהצטננות
?אבל... מה הרופא אמר
?הוא ביקר...לא
?לא קראת לרופא
?אבל... מדוע לא
קינגו! אל תוותר
איש זקן זה והוריך
מזמן מכרו את חפצי הערך שלהם
אין שום דבר... שום דבר !שנוכל לעשות כדי להציל אותך
על אף שאנו כה חסרי אונים
קינגו סמוראי טוב
!אסור לו להרים ידיים
!קינגו, אסור שתפסיד
!אסור לך
!אסור לך להפסיד... אסור לך
יש עוד סיכוי אחד אחרון
בהעדרי... תדאג לקינגו
?מוטומה... מה הרעיון החדש הזה
אני מכיר בן-בית לשעבר
שעתה הפך למלווה כספים
!אבל הריבית שלו כה גבוהה
וזה איננו זמן לדאוג לפרטים
!אתה צודק
!אם אתה מכיר אדם כזה... מהר
כן, אני יוצא עכשיו
אחזור בערב לכל המאוחר
מאחר ומיהו מרותקת למיטתה
אני מבקש ממך לדאוג לקינגו
אל תדאג, אני אהיה כאן
אבל, מוטומה, הוא חולה מאוד
דרוש חפזון גדול
תעשה סידוריך וחזור במהרה
כן... אחזור עד הערב
אני הולך
אנחנו סומכים עליך, מוטומה
לא, תני לי לעשות זאת
...קינגו... עוד מעט קט
?מה מעכב אותו
!זה לא טוב
?מה מעכב את מוטומה
?למה לוקח לו זמן רב כ"כ
אם תקומי כעת זה לא יעזור !למחלתו של קינגו
?היכן יכול להיות מוטומה
היה עליו לחזור עד הערב
!הוא הבטיח
?מה עוצר בעדו? איפה הוא יכול להיות
המשכתי לחכות
כל שעה נראתה ארוכה כיום סתיו
אבל חיכינו לשוא
מוטומה מעולם לא שב אלינו
אחזור עד הערב
...תשמור על קינגו
אלה היו מילותיו כשעזב
זו היתה הפרידה האחרונה שלי ממוטומה צ'יג'יווה
אולם... מאוחר יותר באותו לילה בשעת הכלב
מוטומה אכן חזר
אך לא לבדו
בא איתו ליווי אבירי של לוחמים
ולוחמים זוטרים של שבט איי
זו היתה בקשתו הנוגעת ללב של צ'יג'יווה
אולם, המעבר שלנו היה בלתי מתאים
וכך אירחנו אותו בגן שלנו
היכן שהוא יכל למלא את משאלתו
לאחרונה, אני שומע על לוחמים לשעבר הפוקדים את הארמון
וסוחטים דמי מחיה
בכך שמאיימים בחיתוך בטנם
אנו מבינים שדבר זה מביך מאוד עבור הבתים
אולם... הופעתו של
,סמוראי מכובד זה, צ'יג'יווה
שאכן מת בספוקו
ובית איי המכובד
;שדאג לאמץ אמצעים מתאימים
אלה שירתו כמופת ללוחמים לשעבר
ולחברים חלושי לב של בתים אחרים
משב רוח מרענן
!יפקח את עיניהם של חסרי בושה שכאלה
זהו ענין לברכת מזל טוב הדדית
הצג את הלהבים
נושא שנוי במחלוקת
?התתבונן בשתי החרבות של הנפטר
שים לב בבקשה... הן מבמבוק
?מבמבוק
!מיהו
שים לב ששני הלהבים הם מבמבוק
לא נקבל כל טענה לגבי אבדן החרבות
?זה ברור לגמרי
?אתה מבין
ה... מוטומה ביקש שתלוו לו חרב
?מאחד מכם
לא כך קרה
...הוא מת בצורה מפוארת !והשתמש בלהבים אלה
?מוטומה... מת בידי חרב מבמבוק
!אמת
התבוננו בפרוטרוט בפולחן שבוצע בעזרת חרב במבוק
!מראה מכוער
סמוראי צריך למות בחרב אמיתית
שהיא נשמתו של לוחם
עתה... אנו עוזבים
...מיהו בכתה
...ובכתה
!סלחי לי
!זה אני... שהייתי כה חסר התחשבות
...מכרת להבים אלה
...מכרת אותם למען מיהו
...ועדיין... מעולם לא הבנתי
עדיין... מעולם לא נפרדתי משלי
לא הייתי מעז
,בבורותי
נצמדתי... לסמלים חסרי ערך אלה
...אותות חסרי שימוש
,הרוס בידי חום קודח ושרוי בתרדמת
קינגו מת אחרי יומיים
...ושלושה ימים אחרי כן
...מיהו גם היא חלפה מן העולם
בעקבות בנה אל העולם הבא
כך הנשירו טסוגומו נותר לבדו בעולם הזה
...דמות בודדת, גלמודה
...כבוד טסוגומו
?בזאת מסתיים סיפורך
כן... במובן מסוים
לא! אבקש עוד מילה לסיום
אני מבקש מכל הנוכחים להקשיב היטב
,לא חשוב עד כמה גדולה מצוקתו
לחבר מעמד הסמוראים
לסחוט עזרה בעזרת איום בחראקירי
!זה מעשה נקלה ואין לסלוח עליו
,מצד שני
הדרך שבית זה נוקט להתמודד עם צ'יג'יווה
באותה מידה יש לומר עליה שהיא לוקה בחסר
סמוראי שמבייש את עצמו
ומתחנן לכמה ימים של ארכת-חסד בוודאי יש לו סיבה
זה בהחלט היה במקום !שתשאלו לסיבתו
?האם זה יותר מדי לבקש
אף אחד מכם כאן לא הרגיש צורך
?להתחשבות כזאת
עם אישה חולה אנושות
וילד חולה, חף מפשע ...הצריך תשומת לב מיידית
הוא ביקש את ההזדמנות הזאת לבשר לי
ולעשות מאמץ אחד אחרון
לפני שהוא משאיר את העניין בידיי וחוזר לארמון זה
!הנשירו טסוגומה
!מספיק עם התירוצים שלך
צ'יג'יווה אולי היה קרבן
של נסיבות שונות
!אבל הוא עצמו רצה למות
,על אף שהדברים לא ארעו כפי שתוכנן
הוא זרע את זרעיו שלו
,לא היתה זו זכותו לנטור !או להאשים אחרים
עליו היה לשכוח כל דבר אחר ולמות מוות מזהיר
ללכת איתן לקראת מותך !זו דרכו של סמוראי אמיתי
!אבל להתחנן לימים של חסד
!סימן לפחדן אמיתי
!לא פלא שחשבתי אותו משוגע
!כן, אתה צודק
אמת, מוטומה לא היה צלול בדעתו
,אך מצב נפש שכזה
אוכל רק לשבח
אפילו הסמוראי המפורסם הוא עדיין בשר ודם
הוא לא יכול לחיות על אוויר לבדו
,בשעת משבר
אפילו אנשים כמוטומה יעמדו לצד משפחתם
!כן, ואני שמח
הלוחם לשעבר מבמבוק
...לא רק סמוראי
אפילו אנשי העיר לועגים לזכרונו של מוטומה
!כן. מי שירצה... שיצחק
בלתי אפשרי להבין את לבות כל האנשים
המדיניות חסרת הלב של השוגונט ,למחוק את כל אדוני הנחלות
!מביאה חורבן לאלפים חפים מפשע
אלו שאוכלים לשובע לא יוכלו להבין זאת
חלק מכם
עלולים לבוז למוטומה על תחינותיו
,שימו עצמכם במקומו
?מה הייתם אתם עושים
...אחרי הכל... כבוד הסמוראי שלנו
רק מסווה את מה שמתחת לפני השטח
!מספיק עם ההבלים
?אתה מעז לרמוז שכבודנו הוא שטחי
!נכון מאוד
יש כאלה שמאיימים בחראקירי
ומנסים להתחמק מן התוצאות
חשיבה לא מפוכחת זו יכולה להיות מסוכנת
כל אחד שיבקש זכאי למות
!למעשה... אנו דואגים לכך שזה יקרה
זו דרכו של שבטנו
!אין אצלנו הנחות
,במילים אחרות
?אתה מאמין שאין לי כוונה למות
שבאתי, זועם על הדרך
,שבה טיפלתם בחתני
?אך ורק לשטח את הטענות שלי
?בזה אתה מאמין
?אתה צריך לשאול אותי
את עצמך אתה צריך לשאול
...בכל מקרה ?אין לך כל כוונה לתת לי לצאת מפה
זו הבחירה שלי
אני לא רואה סיבה לבקש ממך לעזוב
...כבוד הבכיר עיניים חשדניות קוראות לשטן
?מכיר את הפתגם
הבטחתי לבצע חראקירי אינה תרמית
...למרות כל מאמצי... אתה עדיין
,ראשית כל... אפילו אם אחיה
?למה יש לצפות
...מוטב לי להזדרז ולהצטרף למוטומה
מיהו... וקינגו
בארץ-שמעבר בה הם מחכים לבואי
אולם... לא אוכל ללכת אליהם בשתי ידיים ריקות
?הלא כך
בכך שהסברתי את צרתו של מוטומה
...גרמתי לאנשיך להבין את מצבו
...להרהר על גישתם חמת-המזג
לא כולם משוכנעים שעשו נכון
?האם זה יתכן שהם הרחיקו לכת
אולי היו יכולים להנקט ...צעדים מתאימים יותר
מילה אחת בכיוון הזה היתה מספיקה למוטומה
האם זו לא המתנה המתאימה ביותר ?שיכלתי לקחת אליו
...אלה היו תכניותי אבל לדאבוני, זה לא נועד להיות
עכשיו אנו מבינים אחד את השני
סיפורך הנוגע ללב חסר תוחלת
לא... סמוראי הטוען שכבוד משמש
רק לכסות את פני השטח
לעולם לא יגיע ללבנו
...בקיצור אלו הן רטינות חסרות ההגיון
של לוחם לשעבר סנילי
ובכן... אין טעם לקונן על כך כעת
סלח לי על סיפורי הממושך
...עתה אבצע את הריטואל
!הו... רגע אחד
,לפני שאתחיל
עלי להחזיר כמה חפצים שנמסרו לי
כל אחד מהם נושא את שם בעליו המקורי
בבקשה, בחנו אותם
...האיאטו יאזאקי אומנוסוקה קאואבה... שניהם אנשי חרב
מוערכים ביותר ע"י שבט איי
בזכות אומץ ליבם
...אבל, כבוד הבכיר
!ושאר הנוכחים... אל תהיו מוטרדים
קיבלתי רק את ציציות שערם
ולא את חייהם
המפגש שלי עם יאזאקי התרחש לפני שישה ימים
!רגע אחד
...טיפלתי בקאוואבה לפני חמישה ימים
בשמיני במאי
,אבל מורה הסייף של בי"ס שינדו-מונן
...היקוקורו אומודאקה לא היה ענין פעוט
,יתכן שהיה מודע לגורל שני עמיתיו
הוא היה תמיד על המשמר
,כן... אם לדבר בכנות
הייתי חסר-עצות איך לטפל באומודאקה
בשעה שאתה שולח ידך ללהבך
!אני שולף... והורג אותך במכה
אולם... אני חושש שהלהב שלי יחסם במשקוף
מכה צידית במתניך תופרע על ידי עמוד זה
סלח על השתהותי
לא יכלתי למצוא אותך
אנא, התכונן
,מאחר ולא ניתן לעשות כאן דו-קרב
נעתיק מקומנו למישורי גוג'ין-אין
,למרות שזה בית עלוב
הבעלים עלול להתרגז אם תבושש לחזור
ומישהו צריך לבוא להפטר מגופתך
אני מציע פתק קצר המציין
שאתה ממשיך למישורי גוג'ין-אין
לדו-קרב עם היקוקורו אומודאקה
הוא השתמש ברוחות בחכמה
...אבל להב לא רק חותכת היא יכולה לדקור או לפצח אחרים
מיומנות בחרב שלא נבחנה בקרב
היא כמו לשחות על היבשה
על אף שזה היה הקרב הראשון שלי מזה 16 שנה
מאז מצור-הקיץ על אוסקה
לא קל לקחת ראשו של אדם
!אבל לקחת רק את ציצית שערו היה קשה עוד יותר
,ללא קשר למיומנות
לאבד את ציצית שערך כמוה כלאבד את ראשך
רישול וחוסר כבוד
!שאפילו המוות אינו יכול למחות
ובכל זאת, הם עושים עצמם כחולים ומתחבאים
!עד שציציות שערם יצמחו חזרה, כבוד הבכיר
אתה מתהדר במסורות של אומץ לב אבל
!אפילו הקוד של בית איי מציג פנים מדומות
!מטורף! הרגו את הנוכל
הנשירו טסוגומו נפל, אדוני
?והנפגעים שלנו
?הנפגעים בין אנשינו
...מאסאקטסו סוגיטה... סוביי אוממורה
...איצ'ירו שינמן... אומון יושיוקה
מתו בקרב
שמונה אחרים ספגו פציעות
,הלוחם לשעבר של גיישו הנשירו טסוגומו, מת מחראקירי
אנשי ביתנו מתו ממחלה
אף בן לבית איי לא נהרג או נפגע
!בידי לוחם לשעבר מרושש זה
,לבקשתו שלו
!הלוחם לשעבר הנשירו טסוגומו ביצע ספוקו
!אנשינו מתו ממחלה
!אסור שיהיה כל קשר
דאג לכך שאף אחד אחר לא מת ממחלה
!הפצועים צריכים לקבל טיפול מיד
כבוד הבכיר... אני שב
אומודאקה... היקוקורו... מת בליל אמש בביתו
,שני האחרים... קאואבה ויאזאקי
...עוד טוענים שהם חולים... אבל
!טיפש אחד
?למה לא ציווית עליהם למות
!לך מיד... צווה עליהם למות בחראקירי
!ו... קח כמה אנשים מיומנים איתך
,אם הם יסרבו
!הם ישחטו במקום! מבין
,כמו-כן, אנשים אלה... גם אומודאקה
!קרבנות של מחלה... לא חראקירי
!טיפש אחד
...אתה מכיר את דרכי הממשל
?אינך מבין את ההשלכות
!אידיוט אחד
אני הולך כעת, אדוני
,לוחם לשעבר של גיישו, הנשירו טסוגומו
ביצע חראקירי מוקדם בערב
מילותיו ומעשיו משונות במיוחד
רבים החשיבו אותו כאחד שיצא מדעתו
כמו כן, נטייתו של הלוחם לשעבר מגיישו
,מוטומה צ'יג'יווה, שמת בינואר
נמצאה הולמת
ותהילתו של בית איי גדלה מאוד
,גם במקרה זה
אמצעינו הנוקשים נודעו במהרה
ברחבי הממשל
,כתוצאה מכך
,מקץ שלושה ימים
,בעת ישיבה רשמית בטירה
כבוד הלורד מצא לנכון לשבח את כבוד היורש בנוסוקה שלנו
...בעת שלום כמו בעת תסיסה...
מכיוון שדבר זה נשמר בזכרון
בית איי ישגשג לאורך הדורות
ה-16 במאי, 1630... השנה השביעית של קאן-אי
תורגם ע"י מיקרומגס Micromegas, 2005
mdm סונכרן לגירסא זו ע"י