1
00:00:00,396 --> 00:00:04,731
?כבודו... מדוע אתה מדבר כך

2
00:00:05,569 --> 00:00:10,269
...אתה מבין... מוטומה

3
00:00:12,778 --> 00:00:18,684
אני רוצה שתקח לך את מיהו לאשה

4
00:00:25,160 --> 00:00:28,892
אני מבין שכל זה פתאומי מאוד

5
00:00:28,965 --> 00:00:33,096
?אבל... מה דעתך, מוטומה

6
00:00:33,839 --> 00:00:40,076
אתה הרי מבין את העוני
שבו אני חי

7
00:00:40,147 --> 00:00:44,676
כמחנך לילדי השכנים

8
00:00:44,752 --> 00:00:48,848
אני שורד בקיומי העלוב

9
00:00:50,693 --> 00:00:54,221
?איך אוכל לקחת אישה

10
00:00:54,297 --> 00:00:57,995
?אינך מחבב את מיהו

11
00:00:59,904 --> 00:01:04,069
?אתה אוהב אותה... או לא

12
00:01:09,950 --> 00:01:13,477
אינני מבקש שתישא את מיהו

13
00:01:13,554 --> 00:01:17,617
רק משום שהיתה זו משאלתו של אדונך

14
00:01:19,661 --> 00:01:22,496
לא... לוחם גס שכמותי
אתה ומיהו נגעתם ללבי

15
00:01:22,566 --> 00:01:27,334
לא היה פשוט לשכנע את מוטומה

16
00:01:28,139 --> 00:01:33,511
לצעיר היה רגע של עקשות

17
00:01:35,116 --> 00:01:41,352
שלא הצלחתי להבין

18
00:01:42,524 --> 00:01:45,961
אבל... הוא אהב את מיהו

19
00:01:46,029 --> 00:01:50,864
ולמיהו בוודאי שלא היתה התנגדות

20
00:01:51,702 --> 00:01:57,767
העגור שחי 1,000 שנים

21
00:01:58,211 --> 00:02:04,947
מסמל את אינספור השמחות

22
00:02:05,252 --> 00:02:12,388
הצב שורד 10,000 שנים

23
00:02:12,795 --> 00:02:20,169
נושא עמו שלוש הנאות מוכתרות

24
00:02:21,072 --> 00:02:26,137
חולות נוצצים משקפים הם חציר

25
00:02:26,379 --> 00:02:36,018
את שמש בקרים מרובים לעתיד

26
00:02:37,159 --> 00:02:43,292
שנתיים עברו, והביאו עמן את בנם הראשון

27
00:02:43,735 --> 00:02:47,226
בן ושמו נקרא קינגו

28
00:02:48,773 --> 00:02:54,372
אני, כמובן, שימשתי כסנדק לילד זה

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,998
ברוך הבא, אדוני

30
00:03:17,309 --> 00:03:20,177
לא... לא ישן

31
00:03:31,427 --> 00:03:35,421
אדוני... אתה נדיב מאוד

32
00:03:35,899 --> 00:03:40,736
שטויות! נוסף על מטלותיך שלך
את דואגת לי

33
00:03:40,806 --> 00:03:44,264
,מה נשאר... עכשיו כשאני לבד

34
00:03:44,344 --> 00:03:47,280
כספי הופך לי למעמסה

35
00:03:47,348 --> 00:03:51,409
אינני יכול לקחת אותו איתי

36
00:03:53,588 --> 00:03:59,289
!הו, לא... נראה שהערתי אותו

37
00:04:00,796 --> 00:04:02,856
כן, גומות הפרחח היפות שלי

38
00:04:02,933 --> 00:04:07,462
לא לבנו של לוחם הן

39
00:04:07,538 --> 00:04:08,835
!בן בליעל קטן

40
00:04:17,451 --> 00:04:21,115
?הו? שבט מטסודאירה בוטל

41
00:04:21,188 --> 00:04:25,627
כן. כפי שקרה עם מצביאים מחוזיים רבים

42
00:04:25,695 --> 00:04:31,032
אבל... שבט זה היה חוליה
מקשרת בכוח של טוקוגאווה

43
00:04:31,101 --> 00:04:34,037
!התוצאה בטוחה... עוד לוחמים לשעבר

44
00:04:34,105 --> 00:04:36,574
?אתה שומע

45
00:04:37,176 --> 00:04:42,080
שמעת איך מישהו איים בחראקירי
בארמון של סנגוקו

46
00:04:47,289 --> 00:04:57,895
,לוחם לשעבר משבט מחוזי
...אחד בשם שומה צ'י

47
00:04:58,369 --> 00:05:03,672
?האם זה יעורר את הסנגוקו

48
00:05:03,742 --> 00:05:07,008
אין לכך חשיבות

49
00:05:07,080 --> 00:05:15,386
לוחמים לשעבר רבים כופים את עצמם
לתוך ארמונות שונים

50
00:05:15,457 --> 00:05:19,589
מאיימים בחראקירי

51
00:05:19,663 --> 00:05:23,259
,כדי לעצור את ההפרעות האלה

52
00:05:23,334 --> 00:05:27,293
בתים אלה מציעים להם מטבעות בלית ברירה

53
00:05:27,371 --> 00:05:30,569
התפתחות אירועים מבישה

54
00:05:32,780 --> 00:05:36,181
!כן... ממש חרפה

55
00:05:36,250 --> 00:05:39,220
דברים אלה קרו

56
00:05:39,287 --> 00:05:45,988
אין עזרה מפקידי הממשל

57
00:05:46,262 --> 00:05:52,669
הדברים ימשיכו

58
00:05:54,272 --> 00:05:57,801
,כפי שאמרת

59
00:05:57,878 --> 00:06:04,251
אין דיווחים על התערבות של פקידי הממשל
לעזור בזמנים כאלה

60
00:06:04,319 --> 00:06:08,722
...חיים בצל העוני
?איך אפשר להיות כה שפל

61
00:06:11,260 --> 00:06:13,628
?כן... מה קרה

62
00:06:13,697 --> 00:06:16,131
הגיע הזמן

63
00:06:16,200 --> 00:06:17,257
הגיע הזמן, הוא רוצה את החלב שלו

64
00:06:17,333 --> 00:06:20,304
בכל פעם שהוא צועק, את מאכילה אותו

65
00:06:20,372 --> 00:06:22,238
הרגל מגונה את יוצרת

66
00:06:22,308 --> 00:06:23,604
!הבט... קינגו

67
00:06:23,675 --> 00:06:24,643
?...איך, תסתכל

68
00:06:24,710 --> 00:06:28,647
?קינגו, אוהב את זה

69
00:07:00,423 --> 00:07:05,259
עם קינגו, איננו חוששים מדבר

70
00:07:05,329 --> 00:07:06,990
החיים היו מלאי צחוק

71
00:07:07,063 --> 00:07:12,059
אבל... ימים שמחים אלה
לא נועדו להמשך לנצח

72
00:07:14,205 --> 00:07:16,834
החורף המושלג,

73
00:07:16,909 --> 00:07:20,846
השלג היה עבה כהר

74
00:07:27,022 --> 00:07:33,929
יום אחד... מיהו הקיאה דם

75
00:08:02,767 --> 00:08:08,002
היא תמיד היתה ילדה עדינה
ועבודת הפרך היתה מעבר ליכלתה

76
00:08:08,074 --> 00:08:16,004
גופה השברירי עבד קשה מדי
לעתים תכופות מדי

77
00:08:16,283 --> 00:08:21,154
אני לא יכול לעזור במאומה

78
00:08:55,232 --> 00:08:59,862
מוטומה ניסה ככל יכלתו

79
00:09:01,339 --> 00:09:03,501
!הילד המסכן

80
00:09:04,077 --> 00:09:06,237
עבודות בניה בעיר

81
00:09:06,312 --> 00:09:10,910
חמישים איש, ארבעים ין

82
00:09:11,519 --> 00:09:15,184
חמישים איש, ארבעים ין

83
00:09:17,360 --> 00:09:20,261
!תראה, סמוראי

84
00:09:20,330 --> 00:09:26,497
אתה מחוץ לזה! אנשי העיר צריכים עבודה

85
00:09:26,571 --> 00:09:29,973
פועל נושא-חרב יכול
להביא לי רק צרות

86
00:09:30,810 --> 00:09:37,546
עשרים איש, ארבעים וחמישה ין

87
00:09:54,807 --> 00:10:02,408
!מצבו של מוטומה היה מעורר רחמים

88
00:10:02,482 --> 00:10:06,318
כל מאמציו היו לשוא

89
00:10:06,388 --> 00:10:10,951
מצבה של מיהו הדרדר

90
00:10:11,027 --> 00:10:16,625
!מוזר איך צרות באות בצרורות

91
00:10:16,700 --> 00:10:19,466
אני זוכר עוד איך בקושי שרדנו את השנה שעברה

92
00:10:19,538 --> 00:10:23,839
ואז כשאביב השנה הביא
...עמו את פריחת השזיף

93
00:10:44,935 --> 00:10:47,428
?מה זה

94
00:10:49,809 --> 00:10:51,640
!מוטומה

95
00:10:59,053 --> 00:11:01,955
?זאת מיהו

96
00:11:04,093 --> 00:11:05,584
?מה קרה למיהו

97
00:11:07,264 --> 00:11:09,325
...זה... קונגו

98
00:11:09,401 --> 00:11:11,868
?מה? קונגו

99
00:11:14,907 --> 00:11:19,846
יש לו חום! הוא קודח מחום

100
00:11:24,886 --> 00:11:27,549
מיהו... עמדת בצד

101
00:11:27,623 --> 00:11:31,787
?כשילד זה לקה במחלה

102
00:11:31,861 --> 00:11:36,561
זה נראה כמו חום שבא מהצטננות

103
00:11:36,633 --> 00:11:39,160
?אבל... מה הרופא אמר

104
00:11:41,674 --> 00:11:43,609
?הוא ביקר...לא

105
00:11:56,392 --> 00:12:00,260
?לא קראת לרופא

106
00:12:01,699 --> 00:12:05,898
?אבל... מדוע לא

107
00:12:17,853 --> 00:12:26,421
קינגו! אל תוותר

108
00:12:30,034 --> 00:12:35,099
איש זקן זה והוריך

109
00:12:35,208 --> 00:12:38,838
מזמן מכרו את חפצי הערך שלהם

110
00:12:38,911 --> 00:12:43,815
אין שום דבר... שום דבר
!שנוכל לעשות כדי להציל אותך

111
00:12:48,958 --> 00:12:54,990
על אף שאנו כה חסרי אונים

112
00:12:56,901 --> 00:12:59,392
קינגו סמוראי טוב

113
00:12:59,470 --> 00:13:01,736
!אסור לו להרים ידיים

114
00:13:06,213 --> 00:13:09,740
!קינגו, אסור שתפסיד

115
00:13:09,817 --> 00:13:11,217
!אסור לך

116
00:13:33,313 --> 00:13:37,877
!אסור לך להפסיד... אסור לך

117
00:13:42,992 --> 00:13:45,688
יש עוד סיכוי אחד אחרון

118
00:13:50,669 --> 00:14:00,842
בהעדרי... תדאג לקינגו

119
00:14:02,817 --> 00:14:08,552
?מוטומה... מה הרעיון החדש הזה

120
00:14:10,293 --> 00:14:14,025
אני מכיר בן-בית לשעבר

121
00:14:14,098 --> 00:14:16,693
שעתה הפך למלווה כספים

122
00:14:16,767 --> 00:14:20,829
!אבל הריבית שלו כה גבוהה

123
00:14:20,906 --> 00:14:24,274
וזה איננו זמן לדאוג לפרטים

124
00:14:24,344 --> 00:14:25,811
!אתה צודק

125
00:14:25,879 --> 00:14:29,372
!אם אתה מכיר אדם כזה... מהר

126
00:14:29,450 --> 00:14:31,214
כן, אני יוצא עכשיו

127
00:14:31,286 --> 00:14:35,280
אחזור בערב לכל המאוחר

128
00:14:37,193 --> 00:14:40,288
מאחר ומיהו מרותקת למיטתה

129
00:14:40,532 --> 00:14:43,399
אני מבקש ממך לדאוג לקינגו

130
00:14:43,468 --> 00:14:46,802
אל תדאג, אני אהיה כאן

131
00:14:46,872 --> 00:14:51,606
אבל, מוטומה, הוא חולה מאוד

132
00:14:51,678 --> 00:14:52,907
דרוש חפזון גדול

133
00:14:52,980 --> 00:14:56,473
תעשה סידוריך וחזור במהרה

134
00:14:57,519 --> 00:15:01,580
כן... אחזור עד הערב

135
00:15:01,990 --> 00:15:03,686
אני הולך

136
00:15:09,567 --> 00:15:13,129
אנחנו סומכים עליך, מוטומה

137
00:15:50,284 --> 00:15:52,652
לא, תני לי לעשות זאת

138
00:16:08,208 --> 00:16:12,235
...קינגו... עוד מעט קט

139
00:16:44,987 --> 00:16:47,547
?מה מעכב אותו

140
00:17:23,435 --> 00:17:25,164
!זה לא טוב

141
00:17:26,138 --> 00:17:27,766
?מה מעכב את מוטומה

142
00:17:28,241 --> 00:17:31,039
?למה לוקח לו זמן רב כ"כ

143
00:18:00,916 --> 00:18:05,546
אם תקומי כעת זה לא יעזור
!למחלתו של קינגו

144
00:18:21,007 --> 00:18:25,604
?היכן יכול להיות מוטומה

145
00:18:25,680 --> 00:18:28,113
היה עליו לחזור עד הערב

146
00:18:28,182 --> 00:18:29,878
!הוא הבטיח

147
00:18:29,951 --> 00:18:35,152
?מה עוצר בעדו? איפה הוא יכול להיות

148
00:18:36,493 --> 00:18:40,191
המשכתי לחכות

149
00:18:40,530 --> 00:18:45,491
כל שעה נראתה ארוכה כיום סתיו

150
00:18:45,971 --> 00:18:48,236
אבל חיכינו לשוא

151
00:18:48,307 --> 00:18:52,302
מוטומה מעולם לא שב אלינו

152
00:18:53,914 --> 00:18:56,975
אחזור עד הערב

153
00:18:57,053 --> 00:18:58,953
...תשמור על קינגו

154
00:19:00,156 --> 00:19:04,024
אלה היו מילותיו כשעזב

155
00:19:04,093 --> 00:19:08,533
זו היתה הפרידה האחרונה
שלי ממוטומה צ'יג'יווה

156
00:19:18,378 --> 00:19:23,818
אולם... מאוחר יותר באותו לילה
בשעת הכלב

157
00:19:23,886 --> 00:19:27,687
מוטומה אכן חזר

158
00:19:27,757 --> 00:19:31,717
אך לא לבדו

159
00:19:31,795 --> 00:19:37,029
בא איתו ליווי אבירי של לוחמים

160
00:19:37,102 --> 00:19:39,765
ולוחמים זוטרים של שבט איי

161
00:19:41,540 --> 00:19:47,139
זו היתה בקשתו הנוגעת ללב של צ'יג'יווה

162
00:19:47,214 --> 00:19:51,516
אולם, המעבר שלנו היה בלתי מתאים

163
00:19:51,587 --> 00:19:56,048
וכך אירחנו אותו בגן שלנו

164
00:19:56,126 --> 00:19:59,790
היכן שהוא יכל למלא את משאלתו

165
00:20:01,833 --> 00:20:08,706
לאחרונה, אני שומע על
לוחמים לשעבר הפוקדים את הארמון

166
00:20:08,775 --> 00:20:10,471
וסוחטים דמי מחיה

167
00:20:10,544 --> 00:20:14,345
בכך שמאיימים בחיתוך בטנם

168
00:20:14,415 --> 00:20:20,481
אנו מבינים שדבר זה מביך מאוד
עבור הבתים

169
00:20:20,556 --> 00:20:24,152
אולם... הופעתו של

170
00:20:24,227 --> 00:20:26,560
,סמוראי מכובד זה, צ'יג'יווה

171
00:20:26,631 --> 00:20:29,260
שאכן מת בספוקו

172
00:20:29,335 --> 00:20:33,635
ובית איי המכובד

173
00:20:33,706 --> 00:20:37,370
;שדאג לאמץ אמצעים מתאימים

174
00:20:37,677 --> 00:20:41,945
אלה שירתו כמופת ללוחמים לשעבר

175
00:20:42,017 --> 00:20:46,317
ולחברים חלושי לב של בתים אחרים

176
00:20:46,389 --> 00:20:50,120
משב רוח מרענן

177
00:20:50,194 --> 00:20:54,564
!יפקח את עיניהם של חסרי בושה שכאלה

178
00:20:54,633 --> 00:20:58,569
זהו ענין לברכת מזל טוב הדדית

179
00:20:59,773 --> 00:21:02,206
הצג את הלהבים

180
00:21:02,509 --> 00:21:03,976
נושא שנוי במחלוקת

181
00:21:05,346 --> 00:21:11,946
?התתבונן בשתי החרבות של הנפטר

182
00:21:16,526 --> 00:21:20,293
שים לב בבקשה... הן מבמבוק

183
00:21:21,232 --> 00:21:22,894
?מבמבוק

184
00:21:24,302 --> 00:21:26,464
!מיהו

185
00:21:40,222 --> 00:21:43,090
שים לב ששני הלהבים הם מבמבוק

186
00:21:43,160 --> 00:21:48,326
לא נקבל כל טענה לגבי אבדן החרבות

187
00:21:48,399 --> 00:21:50,868
?זה ברור לגמרי

188
00:21:54,808 --> 00:21:57,300
?אתה מבין

189
00:22:01,683 --> 00:22:06,917
ה... מוטומה ביקש שתלוו לו חרב

190
00:22:06,989 --> 00:22:09,618
?מאחד מכם

191
00:22:09,693 --> 00:22:12,594
לא כך קרה

192
00:22:12,663 --> 00:22:17,602
...הוא מת בצורה מפוארת
!והשתמש בלהבים אלה

193
00:22:19,939 --> 00:22:25,880
?מוטומה... מת בידי חרב מבמבוק

194
00:22:26,614 --> 00:22:28,412
!אמת

195
00:22:29,417 --> 00:22:33,150
התבוננו בפרוטרוט בפולחן
שבוצע בעזרת חרב במבוק

196
00:22:33,223 --> 00:22:35,953
!מראה מכוער

197
00:22:36,192 --> 00:22:41,188
סמוראי צריך למות בחרב אמיתית

198
00:22:41,266 --> 00:22:45,897
שהיא נשמתו של לוחם

199
00:22:47,641 --> 00:22:51,372
עתה... אנו עוזבים

200
00:24:40,448 --> 00:24:42,882
...מיהו בכתה

201
00:24:45,321 --> 00:24:49,349
...ובכתה

202
00:24:50,027 --> 00:24:52,189
...ובכתה

203
00:26:26,981 --> 00:26:32,478
!סלחי לי

204
00:26:37,027 --> 00:26:41,692
!זה אני... שהייתי כה חסר התחשבות

205
00:26:50,911 --> 00:26:54,508
...מכרת להבים אלה

206
00:26:54,850 --> 00:27:01,381
...מכרת אותם למען מיהו

207
00:27:17,678 --> 00:27:20,307
...ועדיין... מעולם לא הבנתי

208
00:27:20,381 --> 00:27:23,749
עדיין... מעולם לא נפרדתי משלי

209
00:27:23,819 --> 00:27:27,517
לא הייתי מעז

210
00:27:27,592 --> 00:27:30,993
,בבורותי

211
00:27:31,228 --> 00:27:38,194
נצמדתי... לסמלים חסרי ערך אלה

212
00:27:57,295 --> 00:27:59,455
...אותות חסרי שימוש

213
00:27:59,530 --> 00:28:03,263
,הרוס בידי חום קודח ושרוי בתרדמת

214
00:28:03,335 --> 00:28:06,931
קינגו מת אחרי יומיים

215
00:28:08,543 --> 00:28:10,602
...ושלושה ימים אחרי כן

216
00:28:11,713 --> 00:28:14,181
...מיהו גם היא חלפה מן העולם

217
00:28:14,850 --> 00:28:18,411
בעקבות בנה אל העולם הבא

218
00:28:21,391 --> 00:28:27,696
כך הנשירו טסוגומו נותר
לבדו בעולם הזה

219
00:28:27,766 --> 00:28:31,065
...דמות בודדת, גלמודה

220
00:28:32,805 --> 00:28:35,139
...כבוד טסוגומו

221
00:28:37,344 --> 00:28:40,873
?בזאת מסתיים סיפורך

222
00:28:42,151 --> 00:28:43,846
כן... במובן מסוים

223
00:28:50,193 --> 00:28:53,187
לא! אבקש עוד מילה לסיום

224
00:28:56,635 --> 00:29:01,074
אני מבקש מכל הנוכחים להקשיב היטב

225
00:29:03,143 --> 00:29:07,445
,לא חשוב עד כמה גדולה מצוקתו

226
00:29:07,516 --> 00:29:11,283
לחבר מעמד הסמוראים

227
00:29:11,354 --> 00:29:17,658
לסחוט עזרה בעזרת איום בחראקירי

228
00:29:17,728 --> 00:29:21,256
!זה מעשה נקלה ואין לסלוח עליו

229
00:29:22,267 --> 00:29:24,760
,מצד שני

230
00:29:26,606 --> 00:29:33,479
הדרך שבית זה נוקט להתמודד עם צ'יג'יווה

231
00:29:33,714 --> 00:29:38,415
באותה מידה יש לומר עליה
שהיא לוקה בחסר

232
00:29:40,724 --> 00:29:43,956
סמוראי שמבייש את עצמו

233
00:29:44,162 --> 00:29:49,396
ומתחנן לכמה ימים של ארכת-חסד
בוודאי יש לו סיבה

234
00:29:52,438 --> 00:29:55,806
זה בהחלט היה במקום
!שתשאלו לסיבתו

235
00:29:56,210 --> 00:29:59,703
?האם זה יותר מדי לבקש

236
00:29:59,782 --> 00:30:02,616
אף אחד מכם כאן לא הרגיש צורך

237
00:30:03,586 --> 00:30:07,022
?להתחשבות כזאת

238
00:30:10,661 --> 00:30:13,495
עם אישה חולה אנושות

239
00:30:14,166 --> 00:30:18,763
וילד חולה, חף מפשע
...הצריך תשומת לב מיידית

240
00:30:19,907 --> 00:30:21,932
הוא ביקש את ההזדמנות הזאת לבשר לי

241
00:30:22,009 --> 00:30:26,606
ולעשות מאמץ אחד אחרון

242
00:30:26,848 --> 00:30:32,015
לפני שהוא משאיר את העניין בידיי
וחוזר לארמון זה

243
00:30:32,089 --> 00:30:34,557
!הנשירו טסוגומה

244
00:30:35,325 --> 00:30:37,623
!מספיק עם התירוצים שלך

245
00:30:41,600 --> 00:30:44,627
צ'יג'יווה אולי היה קרבן

246
00:30:45,205 --> 00:30:48,266
של נסיבות שונות

247
00:30:49,909 --> 00:30:53,074
!אבל הוא עצמו רצה למות

248
00:30:54,282 --> 00:30:58,687
,על אף שהדברים לא ארעו כפי שתוכנן

249
00:30:58,756 --> 00:31:01,223
הוא זרע את זרעיו שלו

250
00:31:02,192 --> 00:31:06,857
,לא היתה זו זכותו לנטור
!או להאשים אחרים

251
00:31:08,234 --> 00:31:14,265
עליו היה לשכוח כל דבר אחר
ולמות מוות מזהיר

252
00:31:15,208 --> 00:31:20,442
ללכת איתן לקראת מותך
!זו דרכו של סמוראי אמיתי

253
00:31:21,282 --> 00:31:23,718
!אבל להתחנן לימים של חסד

254
00:31:23,787 --> 00:31:27,417
!סימן לפחדן אמיתי

255
00:31:27,857 --> 00:31:31,385
!לא פלא שחשבתי אותו משוגע

256
00:31:31,462 --> 00:31:33,931
!כן, אתה צודק

257
00:31:34,266 --> 00:31:37,964
אמת, מוטומה לא היה צלול בדעתו

258
00:31:38,037 --> 00:31:40,598
,אך מצב נפש שכזה

259
00:31:40,674 --> 00:31:42,768
אוכל רק לשבח

260
00:31:44,479 --> 00:31:48,974
אפילו הסמוראי המפורסם
הוא עדיין בשר ודם

261
00:31:49,052 --> 00:31:52,180
הוא לא יכול לחיות על אוויר לבדו

262
00:31:54,058 --> 00:31:56,457
,בשעת משבר

263
00:31:56,526 --> 00:32:00,521
אפילו אנשים כמוטומה יעמדו לצד משפחתם

264
00:32:00,599 --> 00:32:02,726
!כן, ואני שמח

265
00:32:03,602 --> 00:32:08,234
הלוחם לשעבר מבמבוק

266
00:32:08,309 --> 00:32:12,747
...לא רק סמוראי

267
00:32:13,114 --> 00:32:18,952
אפילו אנשי העיר לועגים
לזכרונו של מוטומה

268
00:32:19,022 --> 00:32:21,320
!כן. מי שירצה... שיצחק

269
00:32:23,060 --> 00:32:29,092
בלתי אפשרי להבין את לבות כל האנשים

270
00:32:29,168 --> 00:32:33,435
המדיניות חסרת הלב של השוגונט
,למחוק את כל אדוני הנחלות

271
00:32:33,506 --> 00:32:37,843
!מביאה חורבן לאלפים חפים מפשע

272
00:32:38,914 --> 00:32:43,215
אלו שאוכלים לשובע לא יוכלו להבין זאת

273
00:32:43,286 --> 00:32:46,119
חלק מכם

274
00:32:46,189 --> 00:32:49,182
עלולים לבוז למוטומה על תחינותיו

275
00:32:52,130 --> 00:32:56,626
,שימו עצמכם במקומו

276
00:32:56,903 --> 00:32:59,737
?מה הייתם אתם עושים

277
00:33:00,039 --> 00:33:02,339
...אחרי הכל... כבוד הסמוראי שלנו

278
00:33:02,410 --> 00:33:02,808
רק מסווה את מה שמתחת לפני השטח

279
00:33:02,877 --> 00:33:04,003
!מספיק עם ההבלים

280
00:33:04,179 --> 00:33:09,708
?אתה מעז לרמוז שכבודנו הוא שטחי

281
00:33:10,787 --> 00:33:12,447
!נכון מאוד

282
00:33:15,459 --> 00:33:18,292
יש כאלה שמאיימים בחראקירי

283
00:33:18,597 --> 00:33:21,122
ומנסים להתחמק מן התוצאות

284
00:33:21,199 --> 00:33:24,226
חשיבה לא מפוכחת זו יכולה להיות מסוכנת

285
00:33:25,538 --> 00:33:31,444
כל אחד שיבקש זכאי למות

286
00:33:32,180 --> 00:33:35,116
!למעשה... אנו דואגים לכך שזה יקרה

287
00:33:35,184 --> 00:33:36,446
זו דרכו של שבטנו

288
00:33:36,519 --> 00:33:38,715
!אין אצלנו הנחות

289
00:33:56,544 --> 00:33:59,946
,במילים אחרות

290
00:34:00,015 --> 00:34:04,385
?אתה מאמין שאין לי כוונה למות

291
00:34:04,454 --> 00:34:08,255
שבאתי, זועם על הדרך

292
00:34:08,325 --> 00:34:12,787
,שבה טיפלתם בחתני

293
00:34:12,865 --> 00:34:16,824
?אך ורק לשטח את הטענות שלי

294
00:34:16,902 --> 00:34:19,304
?בזה אתה מאמין

295
00:34:19,606 --> 00:34:21,767
?אתה צריך לשאול אותי

296
00:34:22,976 --> 00:34:25,640
את עצמך אתה צריך לשאול

297
00:34:26,381 --> 00:34:31,720
...בכל מקרה
?אין לך כל כוונה לתת לי לצאת מפה

298
00:34:32,022 --> 00:34:34,081
זו הבחירה שלי

299
00:34:35,126 --> 00:34:38,290
אני לא רואה סיבה לבקש ממך לעזוב

300
00:34:38,963 --> 00:34:45,632
...כבוד הבכיר
עיניים חשדניות קוראות לשטן

301
00:34:45,705 --> 00:34:47,970
?מכיר את הפתגם

302
00:34:49,778 --> 00:34:54,682
הבטחתי לבצע חראקירי אינה תרמית

303
00:34:59,823 --> 00:35:03,988
...למרות כל מאמצי... אתה עדיין

304
00:35:05,363 --> 00:35:09,562
,ראשית כל... אפילו אם אחיה

305
00:35:09,636 --> 00:35:13,437
?למה יש לצפות

306
00:35:15,076 --> 00:35:17,272
...מוטב לי להזדרז ולהצטרף למוטומה

307
00:35:17,345 --> 00:35:21,077
מיהו... וקינגו

308
00:35:22,284 --> 00:35:27,588
בארץ-שמעבר בה הם מחכים לבואי

309
00:35:27,926 --> 00:35:34,798
אולם... לא אוכל ללכת אליהם
בשתי ידיים ריקות

310
00:35:35,968 --> 00:35:38,369
?הלא כך

311
00:35:43,344 --> 00:35:48,875
בכך שהסברתי את צרתו של מוטומה

312
00:35:49,318 --> 00:35:53,653
...גרמתי לאנשיך להבין את מצבו

313
00:35:53,723 --> 00:35:57,627
...להרהר על גישתם חמת-המזג

314
00:35:58,597 --> 00:36:03,058
לא כולם משוכנעים שעשו נכון

315
00:36:03,302 --> 00:36:08,104
?האם זה יתכן שהם הרחיקו לכת

316
00:36:09,409 --> 00:36:14,109
אולי היו יכולים להנקט
...צעדים מתאימים יותר

317
00:36:15,418 --> 00:36:19,684
מילה אחת בכיוון הזה
היתה מספיקה למוטומה

318
00:36:19,756 --> 00:36:23,785
האם זו לא המתנה המתאימה ביותר
?שיכלתי לקחת אליו

319
00:36:25,429 --> 00:36:31,232
...אלה היו תכניותי
אבל לדאבוני, זה לא נועד להיות

320
00:36:31,838 --> 00:36:36,640
עכשיו אנו מבינים אחד את השני

321
00:36:37,945 --> 00:36:40,916
סיפורך הנוגע ללב חסר תוחלת

322
00:36:40,983 --> 00:36:44,180
לא... סמוראי הטוען שכבוד משמש

323
00:36:46,490 --> 00:36:49,152
רק לכסות את פני השטח

324
00:36:49,226 --> 00:36:54,029
לעולם לא יגיע ללבנו

325
00:36:54,367 --> 00:36:57,893
...בקיצור אלו הן רטינות חסרות ההגיון

326
00:37:00,942 --> 00:37:06,746
של לוחם לשעבר סנילי

327
00:37:09,051 --> 00:37:14,355
ובכן... אין טעם לקונן על כך כעת

328
00:37:18,998 --> 00:37:24,062
סלח לי על סיפורי הממושך

329
00:37:24,304 --> 00:37:28,401
...עתה אבצע את הריטואל

330
00:37:31,280 --> 00:37:33,612
!הו... רגע אחד

331
00:37:35,551 --> 00:37:36,916
,לפני שאתחיל

332
00:37:38,089 --> 00:37:42,823
עלי להחזיר כמה חפצים שנמסרו לי

333
00:38:03,353 --> 00:38:08,587
כל אחד מהם נושא את שם בעליו המקורי

334
00:38:08,660 --> 00:38:11,060
בבקשה, בחנו אותם

335
00:38:18,338 --> 00:38:24,244
...האיאטו יאזאקי
אומנוסוקה קאואבה... שניהם אנשי חרב

336
00:38:25,280 --> 00:38:29,775
מוערכים ביותר ע"י שבט איי

337
00:38:29,852 --> 00:38:33,187
בזכות אומץ ליבם

338
00:38:33,924 --> 00:38:36,155
...אבל, כבוד הבכיר

339
00:38:36,794 --> 00:38:42,530
!ושאר הנוכחים... אל תהיו מוטרדים

340
00:38:42,602 --> 00:38:45,470
קיבלתי רק את ציציות שערם

341
00:38:45,540 --> 00:38:48,407
ולא את חייהם

342
00:38:54,683 --> 00:39:00,681
המפגש שלי עם יאזאקי התרחש לפני שישה ימים

343
00:40:56,704 --> 00:40:58,432
!רגע אחד

344
00:41:08,085 --> 00:41:11,417
...טיפלתי בקאוואבה לפני חמישה ימים

345
00:41:11,487 --> 00:41:14,720
בשמיני במאי

346
00:42:23,279 --> 00:42:29,583
,אבל מורה הסייף של בי"ס שינדו-מונן

347
00:42:30,120 --> 00:42:35,320
...היקוקורו אומודאקה לא היה ענין פעוט

348
00:42:36,428 --> 00:42:41,196
,יתכן שהיה מודע לגורל שני עמיתיו

349
00:42:41,268 --> 00:42:44,294
הוא היה תמיד על המשמר

350
00:42:44,371 --> 00:42:46,567
,כן... אם לדבר בכנות

351
00:42:46,641 --> 00:42:53,048
הייתי חסר-עצות איך לטפל באומודאקה

352
00:43:50,387 --> 00:43:54,119
בשעה שאתה שולח ידך ללהבך

353
00:43:54,759 --> 00:43:59,356
!אני שולף... והורג אותך במכה

354
00:44:08,076 --> 00:44:14,949
אולם... אני חושש שהלהב שלי יחסם במשקוף

355
00:44:18,489 --> 00:44:24,292
מכה צידית במתניך תופרע על ידי עמוד זה

356
00:44:28,635 --> 00:44:29,933
סלח על השתהותי

357
00:44:30,004 --> 00:44:32,164
לא יכלתי למצוא אותך

358
00:44:34,476 --> 00:44:36,171
אנא, התכונן

359
00:44:39,848 --> 00:44:42,783
,מאחר ולא ניתן לעשות כאן דו-קרב

360
00:44:42,851 --> 00:44:46,847
נעתיק מקומנו למישורי גוג'ין-אין

361
00:44:49,995 --> 00:44:55,194
,למרות שזה בית עלוב

362
00:44:58,572 --> 00:45:03,067
הבעלים עלול להתרגז אם תבושש לחזור

363
00:45:05,548 --> 00:45:08,780
ומישהו צריך לבוא להפטר מגופתך

364
00:45:14,224 --> 00:45:16,319
אני מציע פתק קצר המציין

365
00:45:16,395 --> 00:45:18,626
שאתה ממשיך למישורי גוג'ין-אין

366
00:45:18,697 --> 00:45:21,531
לדו-קרב עם היקוקורו אומודאקה

367
00:49:58,080 --> 00:50:01,243
הוא השתמש ברוחות בחכמה

368
00:50:01,317 --> 00:50:05,187
...אבל להב לא רק חותכת
היא יכולה לדקור או לפצח אחרים

369
00:50:05,256 --> 00:50:07,918
מיומנות בחרב שלא נבחנה בקרב

370
00:50:08,194 --> 00:50:10,788
היא כמו לשחות על היבשה

371
00:50:10,863 --> 00:50:13,661
על אף שזה היה הקרב הראשון שלי
מזה 16 שנה

372
00:50:35,427 --> 00:50:40,492
מאז מצור-הקיץ על אוסקה

373
00:50:40,567 --> 00:50:45,198
לא קל לקחת ראשו של אדם

374
00:50:46,140 --> 00:50:52,603
!אבל לקחת רק את ציצית שערו היה קשה עוד יותר

375
00:50:58,155 --> 00:51:00,681
,ללא קשר למיומנות

376
00:51:00,759 --> 00:51:06,494
לאבד את ציצית שערך כמוה כלאבד את ראשך

377
00:51:07,201 --> 00:51:09,135
רישול וחוסר כבוד

378
00:51:09,469 --> 00:51:12,167
!שאפילו המוות אינו יכול למחות

379
00:51:13,643 --> 00:51:17,875
ובכל זאת, הם עושים עצמם כחולים ומתחבאים

380
00:51:17,947 --> 00:51:22,647
!עד שציציות שערם יצמחו חזרה, כבוד הבכיר

381
00:51:26,091 --> 00:51:30,391
אתה מתהדר במסורות של אומץ לב אבל

382
00:51:30,462 --> 00:51:36,060
!אפילו הקוד של בית איי מציג פנים מדומות

383
00:51:50,354 --> 00:51:54,223
!מטורף! הרגו את הנוכל

384
01:00:01,068 --> 01:00:04,369
הנשירו טסוגומו נפל, אדוני

385
01:00:07,476 --> 01:00:10,207
?והנפגעים שלנו

386
01:00:10,647 --> 01:00:13,172
?הנפגעים בין אנשינו

387
01:00:14,484 --> 01:00:17,454
...מאסאקטסו סוגיטה... סוביי אוממורה

388
01:00:17,522 --> 01:00:20,219
...איצ'ירו שינמן... אומון יושיוקה

389
01:00:20,292 --> 01:00:22,284
מתו בקרב

390
01:00:22,362 --> 01:00:24,387
שמונה אחרים ספגו פציעות

391
01:00:27,368 --> 01:00:34,674
,הלוחם לשעבר של גיישו
הנשירו טסוגומו, מת מחראקירי

392
01:00:36,813 --> 01:00:40,648
אנשי ביתנו מתו ממחלה

393
01:00:41,987 --> 01:00:45,048
אף בן לבית איי לא נהרג או נפגע

394
01:00:45,457 --> 01:00:49,588
!בידי לוחם לשעבר מרושש זה

395
01:00:52,599 --> 01:00:56,593
,לבקשתו שלו

396
01:00:56,671 --> 01:01:00,666
!הלוחם לשעבר הנשירו טסוגומו ביצע ספוקו

397
01:01:00,910 --> 01:01:02,809
!אנשינו מתו ממחלה

398
01:01:02,878 --> 01:01:05,542
!אסור שיהיה כל קשר

399
01:01:10,255 --> 01:01:14,488
דאג לכך שאף אחד אחר לא מת ממחלה

400
01:01:14,560 --> 01:01:18,429
!הפצועים צריכים לקבל טיפול מיד

401
01:01:29,946 --> 01:01:32,436
כבוד הבכיר... אני שב

402
01:01:35,887 --> 01:01:43,990
אומודאקה... היקוקורו... מת בליל אמש בביתו

403
01:01:46,599 --> 01:01:50,332
,שני האחרים... קאואבה ויאזאקי

404
01:01:50,405 --> 01:01:53,864
...עוד טוענים שהם חולים... אבל

405
01:01:53,943 --> 01:01:55,808
!טיפש אחד

406
01:01:56,947 --> 01:02:00,940
?למה לא ציווית עליהם למות

407
01:02:01,219 --> 01:02:05,519
!לך מיד... צווה עליהם למות בחראקירי

408
01:02:06,992 --> 01:02:09,483
!ו... קח כמה אנשים מיומנים איתך

409
01:02:09,995 --> 01:02:11,827
,אם הם יסרבו

410
01:02:11,898 --> 01:02:15,027
!הם ישחטו במקום! מבין

411
01:02:16,471 --> 01:02:20,569
,כמו-כן, אנשים אלה... גם אומודאקה

412
01:02:20,643 --> 01:02:25,081
!קרבנות של מחלה... לא חראקירי

413
01:02:26,517 --> 01:02:28,110
!טיפש אחד

414
01:02:30,287 --> 01:02:33,314
...אתה מכיר את דרכי הממשל

415
01:02:33,392 --> 01:02:37,693
?אינך מבין את ההשלכות

416
01:02:38,097 --> 01:02:39,725
!אידיוט אחד

417
01:02:40,335 --> 01:02:42,326
אני הולך כעת, אדוני

418
01:04:11,382 --> 01:04:15,682
,לוחם לשעבר של גיישו, הנשירו טסוגומו

419
01:04:16,821 --> 01:04:21,055
ביצע חראקירי מוקדם בערב

420
01:04:21,861 --> 01:04:25,457
מילותיו ומעשיו משונות במיוחד

421
01:04:25,667 --> 01:04:29,398
רבים החשיבו אותו כאחד שיצא מדעתו

422
01:04:31,774 --> 01:04:34,003
כמו כן, נטייתו של הלוחם לשעבר מגיישו

423
01:04:34,410 --> 01:04:39,610
,מוטומה צ'יג'יווה, שמת בינואר

424
01:04:40,919 --> 01:04:42,648
נמצאה הולמת

425
01:04:43,789 --> 01:04:47,088
ותהילתו של בית איי גדלה מאוד

426
01:04:49,663 --> 01:04:53,191
,גם במקרה זה

427
01:04:53,801 --> 01:04:55,565
אמצעינו הנוקשים נודעו במהרה

428
01:04:55,637 --> 01:04:57,265
ברחבי הממשל

429
01:04:57,339 --> 01:04:58,738
,כתוצאה מכך

430
01:04:59,341 --> 01:05:00,775
,מקץ שלושה ימים

431
01:05:01,444 --> 01:05:06,382
,בעת ישיבה רשמית בטירה

432
01:05:06,450 --> 01:05:13,290
כבוד הלורד מצא לנכון לשבח
את כבוד היורש בנוסוקה שלנו

433
01:05:15,062 --> 01:05:17,963
...בעת שלום כמו בעת תסיסה...

434
01:05:19,299 --> 01:05:21,701
מכיוון שדבר זה נשמר בזכרון

435
01:05:22,171 --> 01:05:26,164
בית איי ישגשג לאורך הדורות

436
01:05:27,844 --> 01:05:33,647
ה-16 במאי, 1630... השנה השביעית של קאן-אי

437
01:05:38,647 --> 01:05:42,746
תורגם ע"י מיקרומגס
Micromegas, 2005

438
01:05:43,147 --> 01:05:49,947
mdm סונכרן לגירסא זו ע"י