תאריך: 13 במאי, 1630
מזג אוויר: נאה
חום היום עולה מדי שעה
10 a.m.: היורש בנוסוקה
יוצא ובידו פורל נהרות טרי
להציגו לפני לורד דוי
בארמון הוד מעלתו
אין תקריות ראויות לציון
,אולם
בערך באמצע היום
לוחם לשעבר, שהיה בשירותו של הלורד של גיישו
.הופיע בשערנו
- חראקירי / ספוקו -
משכנו הרשמי של לורד איי
?לוחם לשעבר של הלורד גיישו
!אמת
ושמי הנשירו טסוגומו
טסו כמו ב-אוטסו
גומו עבור עננים בשמים
?ושליחותך כאן
מפלתו של אדוני היתה ב-1619
מאז עברתי לאדו
והצלחתי להשתכר בדוחק
תוך שאני מחפש אדון חדש לעבוד עבורו
אך בימים אלה של שלום, הכל היה לשוא
ותקוותי התנפצו
השנים חלפו ללא תמורה
,ובלא אמצעים למחיה החיים הפכו בלתי-נסבלים
תחת לחיות חיים של עוני ובושה
מוטב לו למות בכבוד ע"י ספוקו )חראקירי טקסי(
הוא מבקש להשתמש בפינה מארמון זה לצורך הטקס
זוהי בקשתו
?עוד אחד
?אין לזה סוף
?ורצונך, אדוני
יהי כן! אראה אותו
,לוחם לשעבר של הלורד גיישו
אני הנשירו טסוגומו
,מבקש אני את חסדיך
ראש השבט של בית איי, קאגיו סאיטו
לחוב יהיה לי ראיון זה
...תכליתי כאן
ידוע לי היטב
,תחת חיי עוני ודלות
אתה מעדיף למות בכבוד
ע"י ספוקו
?האין כך הדבר
!אמת
אכן מחשבה נאצלת
התרשמתי ביותר
הזכרת שהיית בשירות הלורד לשעבר של גיישו
?הכרת את מוטומה צ'יג'יווה
?צ'יג'יווה
?אינך זוכר
גם הוא שירת את הלורד של גיישו
באותם ימים, שבט הגיישו מנה כ-12 אלף לוחמים
...צר לי לומר
באמת? אך זהו ענין פעוט
...מוקדם בשנה זו...בסוף ינואר יתכן
...לוחם לשעבר... אחד מוטומה צ'יג'יווה בא לארמון זה
במשימה זהה לשלך
אף הוא ביקש רשות לבצע ספוקו
?אתה מעונין לשמוע מה קרה לו
אני מקשיב
?לוחם לשעבר של הלורד של גיישו
אמת הדבר! לוחם לשעבר של השבט
וידוע כמוטומה צ'יג'יווה
?ו...מטרתך
פיזור השבט שלנו הביאני לחפש מגורים צנועים באדו
כאן הצלחתי לשרוד
ותוך כך לחכות לאדון חדש לשרתו
אך בעולם של שלום אין תקווה
ציפיתי לכך
?ו...מה בדעתך לעשות
...הבה נראה
...מצב מגונה ביותר
שבט הסנגוקו שגה
הם יצרו את התקדים
לא... אינני מסכים
?מדוע לא
הלוחם לשעבר שנכנס לארמון הסנגוקו היה כן
הוא התכוון למות
וכנותו נגעה ללבם
השבט אימץ אותו כלוחם שלא מן המנין
הם לא שגו! הם פעלו נכון
,אלה האחרים המעתיקים אותו שמביישים אותנו
,במקום לבקש את מותם הם פשוט מבקשים עזרה חומרית
!הם לא יותר מסחטנים נפוצים
אדם מעדיף למות בכבוד
למות במפתן דלתנו
הציעו לו דמי מחיה שילך לדרכו כשם שעשו השבטים האחרים
!לא... לא אסכים לזאת
הציעו מטבעות לאחד
ואחרים יצבאו על דלתנו במהרה
הם יתנפלו כמו נמלים על גבעה של סוכר מתוק
,בעקבות קץ מלחמת האזרחים הארץ מלאה חיילים לשעבר
!תועים אחר מזון כמו חיות
בית איי הוא קהה-חושים
המוניטין שלהם לכח-סבל וחוסן מוסרי
הספיקו כדי להרחיק לוחם לשעבר
?אבל... עכשיו
אפילו גאווה באמנויות-לחימה ...היא נחלת העבר
נעלמה מן העין בשל שנים של חיים שלווים
כאלה יהיו השמועות ברחבי הארץ
כבוד מעלתו נעדר
...ושמועות מזיקות כאלה נפוצות בהעדרו
!לא יקום הדבר
מעולם לא עלתה בראשי המחשבה לשחד אותו כדי שיעזוב
ללא כל כוונה למות
...הוא מעז להעמיד פנים
!כבוד ראש השבט
...הרשה לי
...עמך הסליחה
לוחם הוד מעלתו... אומנוסוקה קאואבה
מוטומה צ'יג'יווה... לוחם לשעבר של גיישו
ועתה... הואיל לבוא איתי
לבית-המרחץ
בהעדרו של הוד מעלתו
בכיר השבט דיווח על צרתך ליורש בנוסוקה
הענין נגע ללבו של האדון הצעיר והוא מבקש לשוחח איתך
?זכיתי לראיון עם כבוד היורש בנוסוקה
אמת הדבר
אולם... בגדים אלה אינם מתאימים
ראשית כל עליך להתרחץ
לבוש הולם יוכן עבורך
אני בידיך
אני המום
?לא יאומן! האם אני חולם
...יותר מלא יאומן... זה
!אבקש את סליחתך
אני מתנצל על העיכוב הבלתי-צפוי
עליך להחליף בגדים כעת
לבגדי מיתה
?אתה מזועזע
?לא הייתי אמור לפגוש את כבוד היורש שלכם
הוא הביע רצון כזה
מוזר! זאת חייבת להיות אי-הבנה
!זאת לא
כבוד אומנוסוקה קואובה העביר לי ...מידע זה
?הו? כבוד קאואבה עשה זאת
אני מתחיל להבין... כן... זה יתכן
?אם כן... אתה יודע על כך
כן, זה נעשה מובן ביותר
כבוד הבכיר דיווח על צרתך לכבוד היורש שלנו
שהתרגש עמוקות מאומץ-לבך
ורצה להפוך אותך אחד מאיתנו
אולם... סמוראי נחוש בדעתו לבצע ספוקו
חייב להיות בעל רצון ברזל
,מאחר ודבר לא יכול לשנות את החלטתו
...תורשה לו משאלתו האחרונה
ברצון הייתי מפנה זמן להעביר מילה איתו
אבל לורד דוי מבקש את נוכחותי
מסור לו את כל איחולי ביתי
ודאג לכך שאנשי יהיו עדים לטקס
דאג לכך שתהיה זו דוגמה ומופת
אלו היו מילותיו... כפי שנמסרו לי
?ובכן? נהנית ממנו
סיפור מענין ביותר
סיפור הולם למסורות הראויות להערצה של בית איי
?ו... מהן כוונותיך
?הו... אתה מתכוון לזה
!בדיוק
...אל תהיה מוטרד
באתי לכאן עם מטרה מושבעת זו בנפשי
!ראוי לשבח
אני משבח אותך על החלטתך האיתנה
כבוד טסוגומו
אולי כדאי שאמשיך את סיפורי בדבר אותו מוטומה צ'יג'יווה
אני מקשיב
!קדימה... הזמן חולף
עליך להחליף את בגדיך
כל ההכנות הושלמו עבוד טקס הספוקו שלך
!אני מבקש דחיה
!דחיה... הרשה לי פסק-זמן
!לא אברח
אני מבטיח לחזור לכאן
!רק כמה ימים
מאוחר מדי
!זה בלתי מוצדק
הלא ביקשת
?שנעשה הכנות
...אבקש את מחילתך! רק יום או שניים
!אני אחזור
.מילה של סמוראי היא קדושה !לא יקום הדבר
,אמן החרבות שלנו !האיאטו יאזאקי הצעיר... להוט לפעולה
!תזוזה אחת... תיפתח לשניים
...וישנם אחרים
במקום להחתך כמו איזה דג מת
...מות בכבוד
בוא... עליך להחליף בגדים
!הקשיבו לי, כבוד אבותי
סלחו ללוחם לשעבר הבלתי-ראוי
המטמא את גננו המקודש
כבוד המשפחה בסכנה
עתיד שבט טוקוגאווה וקוד הסמוראי המקודש שלנו
!אבקש שתהיו עדים להחלטתי
?שני הלהבים
!זה חסר טעם
!להב כזה לא יוכל לחתוך סלק
!להבו של סמוראי הוא נשמתו
...להב מבמבוק
?ורצונו למות בספוקו
!חדל אישים חסר בושה
הכל מוכן עתה
...מוטומה צ'יג'יווה
,תחת לחיות בחוסר כבוד
בחרת למות בספוקו
משאלה ראויה לציון
סיום הולם ללוחם אמיתי
אני מתבייש להודות שאפילו בית זה עם מסורותיו הגאות
מתגאה במעט מאוד אנשים עם יושר כזה
כדי לצפות בפולחן מיוחד זה
כל הלוחמים של בית זה נאספו כאן
לך לדרכך... עם שלווה בלבך
!דחיה, אדוני
?הו? מה זאת
!יום או שניים של חסד... אני מתחנן לפניך
אינני מבקש להמלט! אני אחזור
!אני מתחנן לפניך... מפציר בפניך
!בקשה משונה, באמת
נודע לי כי אדו מלאה בלוחמים לשעבר המביישים את המעמד שלנו
בכך שמאיימים לבצע ספוקו בשערים
אם לא ינתנו להם דמי-מחיה
...אל תאמר לי... אתה
...לא... אני לעולם לא
כן... אני בטוח שאתה לא
אדם באופייך הנעלה לא יהיה מסוגל
לפעולה נקלית שכזאת
!עתה... חופשי אתה להמשיך
איש בלתי-ראוי זה יהיה עדך
פרשן של בית הספר שינדו-מונן
על אף שאין צורך במילים, אני אסביר
פולחן הספוקו השתנה עם השנים
לאחרונה, טקס מקודש זה
נפל לפורמליזם עקר
,רק הקורבן מושיט יד לחרבו
וכבר ראשו נערף
אין את פתיחת-המעיים
במקרים מסוימים, מניפה מונחת על המגש
במקום להב
היום, עם זאת, שום חיקוי רשלני
של פולחן מקודש זה לא יתקבל
הכל יתנהל בצורה מסורתית
?מבין
!באופן כזה... תפתח את מעיך במצולב
רק אז אקח על עצמי לבצע את חובתי
אפעל רק כשריקון המעיים הוא לשביעות רצוננו
?זה מובן
!המשך
זהו להבך... ובעזרתו תמות
להבו של סמוראי הוא נשמתו
?איזה להב יהיה מתאים יותר
?ובכן... מה עוצר בעדך
בבקשה, המשך
!הכה
!ערוף את ראשי
עדיין לא! פתח את מעייך
!מדוע אתה עוצר? משוך את להבך
!לימין
...כן... אפילו כמוצא אחרון
...לנשוך את לשונך
...זה מעשה ראוי להערכה
!ועם זאת מבייש
ואחרי הכל... הוא איים בעודו נושא רק חרבות מבמבוק
?דרך אגב... מהן כוונותיך
?אני מניח שאתה מתכוון לזה
גורל הצעיר האומלל הזה היה בדיוק כפי שתיארתי
כבוד טסוגומו... שמע לעצתי ושקול מחדש
לא. לא! תנוח דעתך עליך
,בניגוד לצ'יג'יווה הצעיר הזה
אף לא אחת מחרבותי היא מבמבוק
אני אבצע את הטקס
מבלי לנשוך את לשוני
!מספיק
,כבוד טסוגומו... בשל התעקשותך
אני נותן לך משאלתך
!משרת
,הנשירו טסוגומו, לוחם לשעבר של גיישו
מבקש למות ע"י ספוקו
,מאחר ולבושו בלתי-מתאים ...יסופקו לו בגדים
?מה זאת
סידורים מעין אלה הם לא רצויים
לבושי הנוכחי הולם ביותר לוחם לשעבר חסר-כל
בדרכו לעולם הבא
עבור הטיפול המתחשב שהוגש לי היום
אני אסיר תודה
הנשירו טסוגומו לא מוצא מילים להודות לכם
עכשיו... אני ממשיך
,דרך אגב, כבוד הבכיר ?מי יתפקד כעד שלי
איצ'ירו שינמן נבחר
?יש לך העדפה
כן... אבקש את שירותיו של כבוד היקוקורו אומודאקה
היקוקורו אומודאקה
תהילתו כסייף לבי"ס שינדו-מונן יוצאת לפניו
אמת! היקוקורו זכה בתהילה נודעת
...היקוקורו
אומודאקה נעדר היום
הוא שלח בקשה רשמית ל-4 או 5 ימי מנוחה
באמת? אין מה לעשות
,כבוד טסוגומו... כפי ששמעת עתה
אומודאקה לא בנמצא
?בחירה אחרת
!הממ... מאכזב ביותר
ציפיתי לכבוד אומודאקה שישמש לי כעד
?הלא אוכל לבקש את נוכחותו המיוחדת
.כן... יתכן תשישותו לא הורגשה ביותר אתמול
לא יתכן שזה רציני
!משרת
צא ומצא את אומודאקה ויידע אותו
שאני מבקש את נוכחותו
!לך עכשיו... מהר
אני אסיר תודה לך על התחשבותך
?ועתה... תחכה לו כאן
?או שתכנס פנימה
להכנס לארמונך שוב
עלול לגרום לנחישותי להתפוגג
המסע הצפוי לי עלול להפוך סר-טעם
אני אמתין כאן
נחישותך הקודרת מעוררת השתאות
כבוד הבכיר
אין מה להרוויח מהמתנה מייגעת
הרשה לי לספר את סיפור חיי כדי להעביר את הזמן
?הו? סיפור חייך
כן. סיפור חייו של לוחם לשעבר שהתרושש עשוי להשמע משעמם
אבל גורלי כאן היום
עלול להיות גורלם של אחרים מחר
אלה שיקשיבו לסיפורי
עשויים אף למצוא
אבני-חן של חכמה חבויים בתוכו
?גורלך היום... של אחר מחר
!כן... נשמע מעניין
הקשיבו היטב למילותיו האחרונות
מילותיו של אדם בדרכו אל הנצח
זוהי איננה עדות רגילה
יש הרבה מה להרוויח ממנה
...כבוד הבכיר
הסיפור שסיפרת מוקדם יותר הוא שלם ?באמיתותיו ובעובדותיו
כן
,הלוחם לשעבר של גיישו, מוטומה צ'יג'יווה
היה נער שהכרתי במידת-מה
...מוטומה צ'יג'יווה
כן... נער שהכרתי במידת-מה
מוטומה היה צעיר נאה בן 15
ובתי, מיהו, ילדה בת 11
...לפני 11 שנים
כן... אני עוצם את עיני
והכל שב אלי כאילו זה היה רק אתמול
?עוד סיבוב
?למה לטרוח
החובה שלנו היא לשקם
קשתות לא תעזור לנו
!הו, שלום... שלום נפלא
דרך אגב, ב-22 יום הזכרון ה-7 למותה של אשתי
...הו? אני זוכר את התאריך
?אבל כבר השביעי
כן... ואני מתכנן טקס קטן במעוני
...אבל ללא מנחות
אני מבין
?אך אני מתקשה להאמין! שבע שנים
,ומה שיותר מכך
יוצא צבא מצולק מלחמות שכמוך
.מגדל את הילדה המקסימה הזאת לבדך לגמרי
!אתה... זה בדיוק ההפך
,כשיוקי מתה
תהיתי כיצד תסתדר
...ובכל זאת... תביט בעצמך
!שילוב מושלם של נץ-נשר
הנשר האלמן מסתובב לו מגדל את צעירו
רק כדי למצוא את צעירו
!גדל להיות נץ נסיכי
!נץ צעיר ומוצלח
!שטויות
הוא גדל רק בגופו
גדול המרחק בינו ובין הנצים האציליים המרחפים ממעל
אתה יודע... תמיד הרגשתי
שאהיה חסר שימוש מחוץ לשדה הקרב
אבל איכשהו הסתדרתי
,לו החיים היו ממשיכים כך
הכל היה טוב ויפה
!אך לא חיינו
חיינו משולים לבתים
הבנויים על יסודות של חול
רוח תועה מביאה את הקץ
מה הביא לנפילת ?נחלתו העצומה של אדוני גיישו
?הצריך אני להכנס לפרטים
לכולכם בוודאי ידוע
התיקונים של טירת הירושימה נוצרו
בתור איום לשוגונט של טוקוגאווה
...ביוני 1619
נחלתו של אדוננו בוטלה
ו-12 אלף לוחמים תמימים של ביתו
לפתע נושלו מכל אמצעי מחיה
!ג'ינאי
כבוד הנשירו טסוגומו
בקשות אחרונות לחברי משכבר הימים
מותו של כבוד הממונה על תיקון הטירה
צפוי בכל רגע
אני יוצא לפניו במסע אחרון זה
נוכחותי לבדי תספיק
אני מתחנן בפניך להמנע
,אבל בני
מוטומה הוא ילד בגיל 15 בלבד
אני מבקש בשבילו את הדרכתך בעתיד
!חסר סבלנות ?הוא לא יכל לחכות לי
!הנשירו... אני אוסר עליך
אל תצטרף אלי
!כל זה חסר משמעות כל כך
!ג'ינאי זה מספיק
!אל תהיה פזיז
ג'ינאי מת ראשון כדי למנוע כל נסיון ממך
הוא מלווה אותי בעבורך
,ועתה, הנשירו
מחובתך להמשיך
...להחליף אותו
?מי עוד נותר להשגיח על בנו, מוטומה
מאסאקטסו הולך עכשיו לפגוש את ג'ינאי
?הנשירו... אין לך הודעה כלשהי לחברך, ג'ינאי
?שום הודעה לג'ינאי
...מסור לג'ינאי... רק תמסור לו
,עתידו וגורלו של בנו מוטומה צ'יג'יווה
!נשמרים ומוגנים על ידי הנשירו... בחייו
כבוד טסוגומו
?ובכן
?מה עלה בידך
אדוני... נראה שהוא חולה אנושות
?ובאיזו מחלה הוא לוקה
משפחתו מדווחת שהוא סובל מחום גבוה וכאבים עזים
ביקשתי לבקרו במיטתו
אך הוא סובל מכאב כה רב
שהם לא הרשו זאת
עזבתי לאחר שהשארתי את הודעתך
אם כך אין בידנו ברירה
...מזג האוויר הלח הזה
בוודאי גרם לו לחלות
...כבוד טסוגומו
שמעת את דיווחו
אבקש שתנקוב בשמו של אחר בתור עדך
!אה... חסר מזל ביותר נראה שהוא חולה מכדי להיות נוכח
אם כך אבקש את שירותיו של האיאטו יאזאקי
?האיאטו? את האיאטו אתה מבקש
?אינאבה... יאזאקי לא נעדר אף הוא
...כן, אדוני הוא ביקש חופשה להתגבר על עייפותו
כבוד טסוגומו... צר לי לומר
שיאזאקי גם הוא לא פנוי
?הו? כבוד יאזאקי גם הוא חולה
!זה ביש מזל
...אז... אין לי ברירה
אבקש את אומנוסוקה קאואבה
?כבוד הבכיר... היתכן שקאואבה גם הוא חולה
?היתכן כדבר הזה
ובכן! נראה שגם הוא חולה
...שכל שלושתם ימצאו את יום זה בלתי אפשרי
צירוף מקרים מוזר
!באמת כמה מוזר
...משהו לא בסדר
היקוקורו התעקש מאוד
והכריח את מוטומה צ'יג'יווה להתאבד
זה היה האיאטו יאזאקי שגילה ...שהלהב היה מבמבוק
לא... זה היה אומנוסוקה
אחרי הכל... הזהרתי אותם נגד זה
זה חסר טעם עכשיו
!נכון מאוד
?אבל איך תתמודד איתו
הוא לא אחד שימות בכניעה
הוא בוודאי מתכנן משהו
יהיו כוונותיו אשר יהיו
אני אכופף את ידו ואגרום לו לבצע ספוקו
,אם הוא יסרב
אפקוד על אנשי לחתוך אותו ללא רחמים
מה שלא יקרה בינות לקירות אלה
נשאר סוד לא ידוע כאן
האנשים יתקיפו כשאתן סימן
אבל היקוקורו והאחרים מטרידים אותי
,עלי לשלוח מישהו אבל תחת הנסיבות
אבקש שתלך באופן אישי
כבוד טסוגומו
אמנם ימי הקיץ ארוכים, הזמן חולף
אבקש שתדאג לסופך
!אבל כבוד הבכיר לא יתכן טקס ללא עד
כן... כרגע התייעצתי בדבר עם אדון הדוג'ו שלי
האנשים שאתה מבקש לא בנמצא
אז אני אבחר אחד בשבילך
!איצ'ירו שינמן
אתה תפעל כעד עבור הלוחם לשעבר של גיישו, טסוגומו
מלא את חובתך במסירות
,ברשותך
נקבתי שמות שלושה אנשים לשרת כעדי
עדיין אתעקש על אחד מהם
?אין לך אזניים
!כל השלושה חולים היום
...האין זה ברור מספיק ?או אינך יכול לשמוע
,הו? אם זה המקרה
אינני יכול לעשות דבר
אני חושש שטקס זה חייב להדחות
!נצור את לשונך
!הונאתך הרחיקה לכת
קודם אתה מבקש אתר לבצע ספוקו
עכשיו אתה מתפלפל על עד
!מעולם לא התכוונת למות
!המניע שלך היה כסף
,אם הייתי סחטן שכיח
?האם הייתי יושב כאן בשלווה
באתי מוכן למות
אבל חראקירי לבדה
לא יכולה להבטיח מסע קל להאדס
עד נדרש לערוף את זה
סייף מיומן ומומחה
יתרה מזאת, אני לא מת כפושע
אני חופשי לבחור לעצמי עד
!אתה חרפה! מתחזה
...ספוקו לא היה המניע שלך
!כלב חצוף
!חכו
!עצרו את עצמכם
...אני מבקש להחליף מילה עם כל הנוכחים
!בבקשה עצרו בעצמכם
?מה עכשיו? זה מאוחר מדי למילים
!לא... עוד לא
...אני עוד לא סיימתי
עם סיפור חיי
!לסיפורים ארוכים כאלה, לא אטה אוזן
!כבוד הבכיר
,אם תכפה עלי
אני אלחם כמי שאחזו שד
רבים מאנשיך החפים מפשע יפצעו
!כמה אף יתכן שימותו
לא יהיה זה חכם יותר
?לכולכם לשמוע את דברי
אז ארוקן את מעיי בחן וחסד
,אם חראקירי יהיה טוב מדי בשבילי
תוכל אף לשסות את אנשייך בי
אבל לעת עתה... אני מבקש מכם לשמוע אותי עד הסוף
?תשאר נאמן למילתך
!אני נשבע
?בכבוד הסמוראי שלך
טוב! אבל תעשה את זה קצר
לא אטה אוזן לסיפורים ארוכים ואבסורדיים
!התרחקו, אנשים
?עכשיו... איפה הייתי
;אה, כן... הבית של אדוני בוטל
המוות של ג'ינאי צ'יג'יווה
ובדיוק הגעתי לנקודה שבה הוא הפקיד בידי את בנו
,בעקבות מפלתו של אדוני
עזבתי את האדמה ובאתי לאדו
סוף מלחמת האזרחים הביא לאינספור לוחמים-לשעבר
בימים כתיקונם, שבט היה מעסיק בשמחה
לוחם לשעבר שעשה לעצמו שם
אבל בעת שלום, הלוחם המכובד איננו מבוקש יותר
הוא אוכל או צם כפי שיקבע הגורל
כן... מבייש אותי להזכר בחיי
במשך 8-9 השנים האחרונות
,אולם... אפילו בעת אומללה שכזאת
בתי, מיהו, המשיכה לגדול
...ובמהרה הגיע האביב ה-18 שלה
,אבי
,אם לא אחזור עד צהרי היום
ארוחתך מוכנה
המשובח שבמעדנים מאבד את טעמו כשאתה סועד לבדך
אני אחכה
,לאחר שאקבל תשלום אקנה מעט דג מיובש
!סליחה
?עסוקה? את יוצאת החוצה
כן... לראות את הסיטונאי
?את מיקאואיה
!בהצלחה
!נסיון מוטב מאימון אתה כבר ממש מומחה
סלח לי
שאני מבקש דחיות כל הזמן
הכנסותי כה זעומות
תמימותך וכנותך מפרקות אותי מנשקי
התכוונתי לומר כמה מילים קשות
,מכיון שאתה לוקח יוזמה אתה קושר את ידי
אני קד לך
דרך אגב... ההצעה שהצעתי לפניך ...באותו יום
?חשבת עליה ברצינות
כן... החלטתי בדעתי
!הו? זה משביע את רצוני
כן, עול ירד מכתפי
...לא... הצעתך לגבי מיהו
החלטתי בפירוש נגדה
בקצרה, לאמץ את מיהו יהיה לא יותר מתירוץ
משפחת סאקקיברה תעשה ממנה אז פילגש
כבוד טסוגומו... זהו שבט רב-עצמה
להיות מקורב אליהם
יבטיח לך עתיד נושא פרי
כן... אני מודע לכך
,אולם כבוד סאיביי לעולם לא אקריב את בתי
לקדם את מזלי
גאווה זה טוב ויפה
?אך האם הורה לא צריך לחשוב על צרתה
נערה... צעירה... ויפה
ללא קימונו לחג אפילו
השכם והערב
!עומלת בפרך לצידו של אביה
כבוד טסוגומו... אל תתן לזמנים אלה לפגוע בך
זה חסר טעם לצאת כנגד כל הסיכויים
...למען מיהו ולמענך
...זה ברור כשמש
...למען מיהו ולמענך
רק מפני שהיא מבורכת ביופי כזה
הזדמנות כזאת מתאפשרת
קונפוציוס אומר
אי ידיעה של אדם את מטרתו אינה עושה אותו אדם נעלה
אי ידיעה של כללי התנהגות פירושה כשלון
אי ידיעת המילים כמוה כאי ידיעת האדם
!הכתה משוחררת תודה, המורה -
...אדוני הנכבד
...ברוך הבא, אדוני
התכבד
הרשיתי לעצמי להכין לנו תה
...אבל, מוטומה באתי לשוחח על ענין רציני
?כבודו... מדוע הרשמיות
!אכן... ימים וחודשים חולפים כה מהר
מיהו כבר בת 18
ודומה יותר ויותר לאמה
קשה להאמין שהיא יכולה להיות בתי
לא... אם אותי היא היתה מזכירה
יופי שכזה היה אז בלתי-אפשרי
?כבודו... מדוע אתה מדבר כך
...אתה מבין... מוטומה
אני רוצה שתקח לך את מיהו לאשה
אני מבין שכל זה פתאומי מאוד
?אבל... מה דעתך, מוטומה
אתה הרי מבין את העוני שבו אני חי
כמחנך לילדי השכנים
אני שורד בקיומי העלוב
?איך אוכל לקחת אישה
?אינך מחבב את מיהו
?אתה אוהב אותה... או לא
אינני מבקש שתישא את מיהו
רק משום שהיתה זו משאלתו של אדונך
לא... לוחם גס שכמותי אתה ומיהו נגעתם ללבי
לא היה פשוט לשכנע את מוטומה
לצעיר היה רגע של עקשות
שלא הצלחתי להבין
אבל... הוא אהב את מיהו
ולמיהו בוודאי שלא היתה התנגדות
העגור שחי 1,000 שנים
מסמל את אינספור השמחות
הצב שורד 10,000 שנים
נושא עמו שלוש הנאות מוכתרות
חולות נוצצים משקפים הם חציר
את שמש בקרים מרובים לעתיד
שנתיים עברו, והביאו עמן את בנם הראשון
בן ושמו נקרא קינגו
אני, כמובן, שימשתי כסנדק לילד זה
ברוך הבא, אדוני
לא... לא ישן
אדוני... אתה נדיב מאוד
שטויות! נוסף על מטלותיך שלך את דואגת לי
,מה נשאר... עכשיו כשאני לבד
כספי הופך לי למעמסה
אינני יכול לקחת אותו איתי
!הו, לא... נראה שהערתי אותו
כן, גומות הפרחח היפות שלי
לא לבנו של לוחם הן
!בן בליעל קטן
?הו? שבט מטסודאירה בוטל
כן. כפי שקרה עם מצביאים מחוזיים רבים
אבל... שבט זה היה חוליה מקשרת בכוח של טוקוגאווה
!התוצאה בטוחה... עוד לוחמים לשעבר
?אתה שומע
שמעת איך מישהו איים בחראקירי בארמון של סנגוקו
,לוחם לשעבר משבט מחוזי ...אחד בשם שומה צ'י
?האם זה יעורר את הסנגוקו
אין לכך חשיבות
לוחמים לשעבר רבים כופים את עצמם לתוך ארמונות שונים
מאיימים בחראקירי
,כדי לעצור את ההפרעות האלה
בתים אלה מציעים להם מטבעות בלית ברירה
התפתחות אירועים מבישה
!כן... ממש חרפה
דברים אלה קרו
אין עזרה מפקידי הממשל
הדברים ימשיכו
,כפי שאמרת
אין דיווחים על התערבות של פקידי הממשל לעזור בזמנים כאלה
...חיים בצל העוני ?איך אפשר להיות כה שפל
?כן... מה קרה
הגיע הזמן
הגיע הזמן, הוא רוצה את החלב שלו
בכל פעם שהוא צועק, את מאכילה אותו
הרגל מגונה את יוצרת
!הבט... קינגו
?...איך, תסתכל
?קינגו, אוהב את זה
עם קינגו, איננו חוששים מדבר
החיים היו מלאי צחוק
אבל... ימים שמחים אלה לא נועדו להמשך לנצח
החורף המושלג,
השלג היה עבה כהר
יום אחד... מיהו הקיאה דם
היא תמיד היתה ילדה עדינה ועבודת הפרך היתה מעבר ליכלתה
גופה השברירי עבד קשה מדי לעתים תכופות מדי
אני לא יכול לעזור במאומה
מוטומה ניסה ככל יכלתו
!הילד המסכן
עבודות בניה בעיר
חמישים איש, ארבעים ין
!תראה, סמוראי
אתה מחוץ לזה! אנשי העיר צריכים עבודה
פועל נושא-חרב יכול להביא לי רק צרות
עשרים איש, ארבעים וחמישה ין
!מצבו של מוטומה היה מעורר רחמים
כל מאמציו היו לשוא
מצבה של מיהו הדרדר
!מוזר איך צרות באות בצרורות
אני זוכר עוד איך בקושי שרדנו את השנה שעברה
ואז כשאביב השנה הביא ...עמו את פריחת השזיף
?מה זה
!מוטומה
?זאת מיהו
?מה קרה למיהו
...זה... קונגו
?מה? קונגו
יש לו חום! הוא קודח מחום
מיהו... עמדת בצד
?כשילד זה לקה במחלה
זה נראה כמו חום שבא מהצטננות
?אבל... מה הרופא אמר
?הוא ביקר...לא
?לא קראת לרופא
?אבל... מדוע לא
קינגו! אל תוותר
איש זקן זה והוריך
מזמן מכרו את חפצי הערך שלהם
אין שום דבר... שום דבר !שנוכל לעשות כדי להציל אותך
על אף שאנו כה חסרי אונים
קינגו סמוראי טוב
!אסור לו להרים ידיים
!קינגו, אסור שתפסיד
!אסור לך
!אסור לך להפסיד... אסור לך
יש עוד סיכוי אחד אחרון
בהעדרי... תדאג לקינגו
?מוטומה... מה הרעיון החדש הזה
אני מכיר בן-בית לשעבר
שעתה הפך למלווה כספים
!אבל הריבית שלו כה גבוהה
וזה איננו זמן לדאוג לפרטים
!אתה צודק
!אם אתה מכיר אדם כזה... מהר
כן, אני יוצא עכשיו
אחזור בערב לכל המאוחר
מאחר ומיהו מרותקת למיטתה
אני מבקש ממך לדאוג לקינגו
אל תדאג, אני אהיה כאן
אבל, מוטומה, הוא חולה מאוד
דרוש חפזון גדול
תעשה סידוריך וחזור במהרה
כן... אחזור עד הערב
אני הולך
אנחנו סומכים עליך, מוטומה
לא, תני לי לעשות זאת
...קינגו... עוד מעט קט
?מה מעכב אותו
!זה לא טוב
?מה מעכב את מוטומה
?למה לוקח לו זמן רב כ"כ
אם תקומי כעת זה לא יעזור !למחלתו של קינגו
?היכן יכול להיות מוטומה
היה עליו לחזור עד הערב
!הוא הבטיח
?מה עוצר בעדו? איפה הוא יכול להיות
המשכתי לחכות
כל שעה נראתה ארוכה כיום סתיו
אבל חיכינו לשוא
מוטומה מעולם לא שב אלינו
אחזור עד הערב
...תשמור על קינגו
אלה היו מילותיו כשעזב
זו היתה הפרידה האחרונה שלי ממוטומה צ'יג'יווה
אולם... מאוחר יותר באותו לילה בשעת הכלב
מוטומה אכן חזר
אך לא לבדו
בא איתו ליווי אבירי של לוחמים
ולוחמים זוטרים של שבט איי
זו היתה בקשתו הנוגעת ללב של צ'יג'יווה
אולם, המעבר שלנו היה בלתי מתאים
וכך אירחנו אותו בגן שלנו
היכן שהוא יכל למלא את משאלתו
לאחרונה, אני שומע על לוחמים לשעבר הפוקדים את הארמון
וסוחטים דמי מחיה
בכך שמאיימים בחיתוך בטנם
אנו מבינים שדבר זה מביך מאוד עבור הבתים
אולם... הופעתו של
,סמוראי מכובד זה, צ'יג'יווה
שאכן מת בספוקו
ובית איי המכובד
;שדאג לאמץ אמצעים מתאימים
אלה שירתו כמופת ללוחמים לשעבר
ולחברים חלושי לב של בתים אחרים
משב רוח מרענן
!יפקח את עיניהם של חסרי בושה שכאלה
זהו ענין לברכת מזל טוב הדדית
הצג את הלהבים
נושא שנוי במחלוקת
?התתבונן בשתי החרבות של הנפטר
שים לב בבקשה... הן מבמבוק
?מבמבוק
!מיהו
שים לב ששני הלהבים הם מבמבוק
לא נקבל כל טענה לגבי אבדן החרבות
?זה ברור לגמרי
?אתה מבין
ה... מוטומה ביקש שתלוו לו חרב
?מאחד מכם
לא כך קרה
...הוא מת בצורה מפוארת !והשתמש בלהבים אלה
?מוטומה... מת בידי חרב מבמבוק
!אמת
התבוננו בפרוטרוט בפולחן שבוצע בעזרת חרב במבוק
!מראה מכוער
סמוראי צריך למות בחרב אמיתית
שהיא נשמתו של לוחם
עתה... אנו עוזבים
...מיהו בכתה
...ובכתה
!סלחי לי
!זה אני... שהייתי כה חסר התחשבות
...מכרת להבים אלה
...מכרת אותם למען מיהו
...ועדיין... מעולם לא הבנתי
עדיין... מעולם לא נפרדתי משלי
לא הייתי מעז
,בבורותי
נצמדתי... לסמלים חסרי ערך אלה
...אותות חסרי שימוש
,הרוס בידי חום קודח ושרוי בתרדמת
קינגו מת אחרי יומיים
...ושלושה ימים אחרי כן
...מיהו גם היא חלפה מן העולם
בעקבות בנה אל העולם הבא
כך הנשירו טסוגומו נותר לבדו בעולם הזה
...דמות בודדת, גלמודה
...כבוד טסוגומו
?בזאת מסתיים סיפורך
כן... במובן מסוים
לא! אבקש עוד מילה לסיום
אני מבקש מכל הנוכחים להקשיב היטב
,לא חשוב עד כמה גדולה מצוקתו
לחבר מעמד הסמוראים
לסחוט עזרה בעזרת איום בחראקירי
!זה מעשה נקלה ואין לסלוח עליו
,מצד שני
הדרך שבית זה נוקט להתמודד עם צ'יג'יווה
באותה מידה יש לומר עליה שהיא לוקה בחסר
סמוראי שמבייש את עצמו
ומתחנן לכמה ימים של ארכת-חסד בוודאי יש לו סיבה
זה בהחלט היה במקום !שתשאלו לסיבתו
?האם זה יותר מדי לבקש
אף אחד מכם כאן לא הרגיש צורך
?להתחשבות כזאת
עם אישה חולה אנושות
וילד חולה, חף מפשע ...הצריך תשומת לב מיידית
הוא ביקש את ההזדמנות הזאת לבשר לי
ולעשות מאמץ אחד אחרון
לפני שהוא משאיר את העניין בידיי וחוזר לארמון זה
!הנשירו טסוגומה
!מספיק עם התירוצים שלך
צ'יג'יווה אולי היה קרבן
של נסיבות שונות
!אבל הוא עצמו רצה למות
,על אף שהדברים לא ארעו כפי שתוכנן
הוא זרע את זרעיו שלו
,לא היתה זו זכותו לנטור !או להאשים אחרים
עליו היה לשכוח כל דבר אחר ולמות מוות מזהיר
ללכת איתן לקראת מותך !זו דרכו של סמוראי אמיתי
!אבל להתחנן לימים של חסד
!סימן לפחדן אמיתי
!לא פלא שחשבתי אותו משוגע
!כן, אתה צודק
אמת, מוטומה לא היה צלול בדעתו
,אך מצב נפש שכזה
אוכל רק לשבח
אפילו הסמוראי המפורסם הוא עדיין בשר ודם
הוא לא יכול לחיות על אוויר לבדו
,בשעת משבר
אפילו אנשים כמוטומה יעמדו לצד משפחתם
!כן, ואני שמח
הלוחם לשעבר מבמבוק
...לא רק סמוראי
אפילו אנשי העיר לועגים לזכרונו של מוטומה
!כן. מי שירצה... שיצחק
בלתי אפשרי להבין את לבות כל האנשים
המדיניות חסרת הלב של השוגונט ,למחוק את כל אדוני הנחלות
!מביאה חורבן לאלפים חפים מפשע
אלו שאוכלים לשובע לא יוכלו להבין זאת
חלק מכם
עלולים לבוז למוטומה על תחינותיו
,שימו עצמכם במקומו
?מה הייתם אתם עושים
...אחרי הכל... כבוד הסמוראי שלנו
רק מסווה את מה שמתחת לפני השטח
!מספיק עם ההבלים
?אתה מעז לרמוז שכבודנו הוא שטחי
!נכון מאוד
יש כאלה שמאיימים בחראקירי
ומנסים להתחמק מן התוצאות
חשיבה לא מפוכחת זו יכולה להיות מסוכנת
כל אחד שיבקש זכאי למות
!למעשה... אנו דואגים לכך שזה יקרה
זו דרכו של שבטנו
!אין אצלנו הנחות
,במילים אחרות
?אתה מאמין שאין לי כוונה למות
שבאתי, זועם על הדרך
,שבה טיפלתם בחתני
?אך ורק לשטח את הטענות שלי
?בזה אתה מאמין
?אתה צריך לשאול אותי
את עצמך אתה צריך לשאול
...בכל מקרה ?אין לך כל כוונה לתת לי לצאת מפה
זו הבחירה שלי
אני לא רואה סיבה לבקש ממך לעזוב
...כבוד הבכיר עיניים חשדניות קוראות לשטן
?מכיר את הפתגם
הבטחתי לבצע חראקירי אינה תרמית
...למרות כל מאמצי... אתה עדיין
,ראשית כל... אפילו אם אחיה
?למה יש לצפות
...מוטב לי להזדרז ולהצטרף למוטומה
מיהו... וקינגו
בארץ-שמעבר בה הם מחכים לבואי
אולם... לא אוכל ללכת אליהם בשתי ידיים ריקות
?הלא כך
בכך שהסברתי את צרתו של מוטומה
...גרמתי לאנשיך להבין את מצבו
...להרהר על גישתם חמת-המזג
לא כולם משוכנעים שעשו נכון
?האם זה יתכן שהם הרחיקו לכת
אולי היו יכולים להנקט ...צעדים מתאימים יותר
מילה אחת בכיוון הזה היתה מספיקה למוטומה
האם זו לא המתנה המתאימה ביותר ?שיכלתי לקחת אליו
...אלה היו תכניותי אבל לדאבוני, זה לא נועד להיות
עכשיו אנו מבינים אחד את השני
סיפורך הנוגע ללב חסר תוחלת
לא... סמוראי הטוען שכבוד משמש
רק לכסות את פני השטח
לעולם לא יגיע ללבנו
...בקיצור אלו הן רטינות חסרות ההגיון
של לוחם לשעבר סנילי
ובכן... אין טעם לקונן על כך כעת
סלח לי על סיפורי הממושך
...עתה אבצע את הריטואל
!הו... רגע אחד
,לפני שאתחיל
עלי להחזיר כמה חפצים שנמסרו לי
כל אחד מהם נושא את שם בעליו המקורי
בבקשה, בחנו אותם
...האיאטו יאזאקי אומנוסוקה קאואבה... שניהם אנשי חרב
מוערכים ביותר ע"י שבט איי
בזכות אומץ ליבם
...אבל, כבוד הבכיר
!ושאר הנוכחים... אל תהיו מוטרדים
קיבלתי רק את ציציות שערם
ולא את חייהם
המפגש שלי עם יאזאקי התרחש לפני שישה ימים
!רגע אחד
...טיפלתי בקאוואבה לפני חמישה ימים
בשמיני במאי
,אבל מורה הסייף של בי"ס שינדו-מונן
...היקוקורו אומודאקה לא היה ענין פעוט
,יתכן שהיה מודע לגורל שני עמיתיו
הוא היה תמיד על המשמר
,כן... אם לדבר בכנות
הייתי חסר-עצות איך לטפל באומודאקה
בשעה שאתה שולח ידך ללהבך
!אני שולף... והורג אותך במכה
אולם... אני חושש שהלהב שלי יחסם במשקוף
מכה צידית במתניך תופרע על ידי עמוד זה
סלח על השתהותי
לא יכלתי למצוא אותך
אנא, התכונן
,מאחר ולא ניתן לעשות כאן דו-קרב
נעתיק מקומנו למישורי גוג'ין-אין
,למרות שזה בית עלוב
הבעלים עלול להתרגז אם תבושש לחזור
ומישהו צריך לבוא להפטר מגופתך
אני מציע פתק קצר המציין
שאתה ממשיך למישורי גוג'ין-אין
לדו-קרב עם היקוקורו אומודאקה
הוא השתמש ברוחות בחכמה
...אבל להב לא רק חותכת היא יכולה לדקור או לפצח אחרים
מיומנות בחרב שלא נבחנה בקרב
היא כמו לשחות על היבשה
על אף שזה היה הקרב הראשון שלי מזה 16 שנה
מאז מצור-הקיץ על אוסקה
לא קל לקחת ראשו של אדם
!אבל לקחת רק את ציצית שערו היה קשה עוד יותר
,ללא קשר למיומנות
לאבד את ציצית שערך כמוה כלאבד את ראשך
רישול וחוסר כבוד
!שאפילו המוות אינו יכול למחות
ובכל זאת, הם עושים עצמם כחולים ומתחבאים
!עד שציציות שערם יצמחו חזרה, כבוד הבכיר
אתה מתהדר במסורות של אומץ לב אבל
!אפילו הקוד של בית איי מציג פנים מדומות
!מטורף! הרגו את הנוכל
הנשירו טסוגומו נפל, אדוני
?והנפגעים שלנו
?הנפגעים בין אנשינו
...מאסאקטסו סוגיטה... סוביי אוממורה
...איצ'ירו שינמן... אומון יושיוקה
מתו בקרב
שמונה אחרים ספגו פציעות
,הלוחם לשעבר של גיישו הנשירו טסוגומו, מת מחראקירי
אנשי ביתנו מתו ממחלה
אף בן לבית איי לא נהרג או נפגע
!בידי לוחם לשעבר מרושש זה
,לבקשתו שלו
!הלוחם לשעבר הנשירו טסוגומו ביצע ספוקו
!אנשינו מתו ממחלה
!אסור שיהיה כל קשר
דאג לכך שאף אחד אחר לא מת ממחלה
!הפצועים צריכים לקבל טיפול מיד
כבוד הבכיר... אני שב
אומודאקה... היקוקורו... מת בליל אמש בביתו
,שני האחרים... קאואבה ויאזאקי
...עוד טוענים שהם חולים... אבל
!טיפש אחד
?למה לא ציווית עליהם למות
!לך מיד... צווה עליהם למות בחראקירי
!ו... קח כמה אנשים מיומנים איתך
,אם הם יסרבו
!הם ישחטו במקום! מבין
,כמו-כן, אנשים אלה... גם אומודאקה
!קרבנות של מחלה... לא חראקירי
!טיפש אחד
...אתה מכיר את דרכי הממשל
?אינך מבין את ההשלכות
!אידיוט אחד
אני הולך כעת, אדוני
,לוחם לשעבר של גיישו, הנשירו טסוגומו
ביצע חראקירי מוקדם בערב
מילותיו ומעשיו משונות במיוחד
רבים החשיבו אותו כאחד שיצא מדעתו
כמו כן, נטייתו של הלוחם לשעבר מגיישו
,מוטומה צ'יג'יווה, שמת בינואר
נמצאה הולמת
ותהילתו של בית איי גדלה מאוד
,גם במקרה זה
אמצעינו הנוקשים נודעו במהרה
ברחבי הממשל
,כתוצאה מכך
,מקץ שלושה ימים
,בעת ישיבה רשמית בטירה
כבוד הלורד מצא לנכון לשבח את כבוד היורש בנוסוקה שלנו
...בעת שלום כמו בעת תסיסה...
מכיוון שדבר זה נשמר בזכרון
בית איי ישגשג לאורך הדורות
ה-16 במאי, 1630... השנה השביעית של קאן-אי
תורגם ע"י מיקרומגס Micromegas, 2005