1 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 :תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7 2 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 :סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Silex 3 00:01:27,840 --> 00:01:28,840 "מילה בטלה... אבדן מיותר" 4 00:01:30,680 --> 00:01:31,919 .אלוהים אדירים 5 00:01:31,920 --> 00:01:34,790 .שלום, הלקוח אינו זמין כעת 6 00:01:34,820 --> 00:01:37,200 אנא השאירו הודעתכם .לאחר הצלצול 7 00:01:38,160 --> 00:01:41,300 ,סאמי בוי .מצפה לנו יום גדול 8 00:01:41,390 --> 00:01:42,900 .יהיה מעולה 9 00:01:43,130 --> 00:01:45,840 ?תוכל להתקשר אלי אחרי הפגישה .אני צריכה שתרגיע אותי 10 00:01:46,110 --> 00:01:47,590 ?תלבש את החולצה הכחולה, נכון 11 00:01:48,340 --> 00:01:50,299 זה קורה לי כל פעם .כשאני מארחת מסיבה 12 00:01:50,300 --> 00:01:55,360 רגע לפני אני משכנעת את עצמי .שאני לא מקובלת כפי שחשבתי 13 00:01:55,550 --> 00:01:57,910 אל תשכח להכניס .את החולצה למכנסיים 14 00:01:59,820 --> 00:02:03,740 זה מוזר, סאם. אתה חייב להודות .שאני עורכת מסיבה מוזרה 15 00:02:04,310 --> 00:02:07,360 ?טוב, למה אני עדיין מדברת .בטח כבר יצאת 16 00:02:07,520 --> 00:02:08,750 .תחזור אלי 17 00:02:09,200 --> 00:02:10,499 ?הלו .קרה משהו נורא- 18 00:02:10,500 --> 00:02:12,809 ?מה? מה קרה .לא התעוררתי- 19 00:02:12,810 --> 00:02:14,999 .סאם, הפגישה רק בעשר .הכל בסדר 20 00:02:15,000 --> 00:02:17,899 ?למה אני מפחד מהצלחה ?על מה אתה מדבר- 21 00:02:17,900 --> 00:02:20,680 יצאתי אמש במטרה להרוס .לעצמי את החיים וזה עבד 22 00:02:21,240 --> 00:02:23,230 .רגע, לפני שנגיע אליך ?אתה יכול לבוא מוקדם הערב 23 00:02:23,240 --> 00:02:24,709 .אני משוכנעת שאף אחד לא יבוא 24 00:02:24,710 --> 00:02:27,030 .את טועה, אבל אגיע מוקדם ?מתי- 25 00:02:27,070 --> 00:02:28,999 .הכי מהר שאוכל .אוי, פישלתי בענק 26 00:02:29,000 --> 00:02:31,680 .סאם, תנשום בשבילי .תיקח נשימות עמוקות 27 00:02:32,170 --> 00:02:35,570 ,יופי. עכשיו תקשיב לי ?יהיה מדהים. אתה יודע למה 28 00:02:35,650 --> 00:02:37,299 ?למה .כי אין סיבה שלא- 29 00:02:37,300 --> 00:02:38,950 .אתה קולו של הדור שלנו 30 00:02:40,410 --> 00:02:41,660 .זה נורא מלחיץ 31 00:02:42,100 --> 00:02:44,480 .מצטערת .טוב, נתראה בערב- 32 00:02:56,050 --> 00:02:58,800 "שמחתודהעודבבקשה" 33 00:04:50,225 --> 00:04:51,490 .מספיק 34 00:05:46,570 --> 00:05:47,940 ...הכל בסדר, אנחנו 35 00:05:50,330 --> 00:05:51,360 .יהיה בסדר 36 00:05:56,080 --> 00:05:58,600 הילד הזה הופרד .מאמא שלו ברכבת 37 00:05:58,760 --> 00:06:00,680 ?נו אז ...אז אני חייב- 38 00:06:01,500 --> 00:06:03,859 ?מה אעשה .קח אותו לתחנת המשטרה- 39 00:06:03,860 --> 00:06:05,419 .פינת הרחובות 21 ו-3 .תודה- 40 00:06:05,420 --> 00:06:07,550 .קדימה, בוא 41 00:06:13,160 --> 00:06:14,790 ?מה אתה עושה .הם יעזרו לך 42 00:06:16,010 --> 00:06:18,670 .אני חייב להשאיר אותך כאן, חבוב .אני לא יודע מה עוד לעשות איתך 43 00:06:21,920 --> 00:06:23,810 .זין! אל תקלל 44 00:06:25,950 --> 00:06:27,090 ?אתה יודע מה הכתובת שלך 45 00:06:27,770 --> 00:06:30,270 .נו, חבוב, תעזור לי ?אני ממש מאחר. איך קוראים לך 46 00:06:31,650 --> 00:06:32,850 .לי קוראים סאם 47 00:06:32,920 --> 00:06:36,769 ,אני יודע שאסור לדבר עם זרים .אבל אפשר לראות שאני אזרח טוב 48 00:06:36,770 --> 00:06:38,850 .או משהו כזה .אני מנסה לעזור לך 49 00:06:49,810 --> 00:06:52,410 הרכבת התחתית במרחק .שני רחובות מכאן. בהצלחה 50 00:07:15,320 --> 00:07:16,400 .סמית' קראולי 51 00:07:20,930 --> 00:07:23,739 אני נורא מאחר לפגישה שלי .עם פול גרטמניאן 52 00:07:23,740 --> 00:07:25,879 ?שמך .סאם ווקסלר- 53 00:07:25,880 --> 00:07:26,900 .שב 54 00:07:31,160 --> 00:07:34,670 "סמית' קראולי" 55 00:07:40,870 --> 00:07:41,930 .סמית' קראולי 56 00:07:46,590 --> 00:07:49,000 אכפת לך לשים עליו עין ?כשאני נכנס לפגישה 57 00:07:49,560 --> 00:07:50,570 ?מה שמו 58 00:07:51,590 --> 00:07:54,590 ,תשאלי אותי .הוא אוהב לפטפט 59 00:08:00,370 --> 00:08:02,130 .סוזן מרעיפה עליך שבחים 60 00:08:02,800 --> 00:08:06,490 היא אמרה לי שהתכונה הבולטת .בסאם היא דייקנות בפגישות חשובות 61 00:08:14,050 --> 00:08:17,270 ,יש לו קצב מותח .הוא מצחיק 62 00:08:17,370 --> 00:08:20,360 דמויות מרתקות שמזכירות .אנשים מחיי היום יום 63 00:08:21,210 --> 00:08:22,210 ...אבל 64 00:08:22,650 --> 00:08:25,459 ?איך אנסח זאת ...הדמות הראשית שלך, אלן 65 00:08:25,460 --> 00:08:26,830 .אלכס .כן- 66 00:08:26,960 --> 00:08:29,680 לא ברור לי אם אתה רוצה .שהקוראים יאהבו או ישנאו אותו 67 00:08:29,740 --> 00:08:32,620 ,הוא סוג של שאפתן .סוג של בוגר 68 00:08:32,720 --> 00:08:34,350 .הוא סוג של סוג של 69 00:08:34,610 --> 00:08:36,160 .רומן הוא דבר מורכב, סאם 70 00:08:36,560 --> 00:08:38,510 סוזן אומרת שהסיפורים .הקצרים שלך נפלאים 71 00:08:38,590 --> 00:08:42,980 אבל אנו מתרשמים שלא לגמרי .הסתגלת למתכונת הסיפור הארוך 72 00:08:43,300 --> 00:08:46,049 הרומן מצריך מחויבות .שונה מזו של הסיפור הקצר 73 00:08:46,050 --> 00:08:47,290 .סלח לי לרגע 74 00:08:56,100 --> 00:08:57,090 ?לאן אתה הולך 75 00:09:05,790 --> 00:09:08,050 ?שאלה, מיהו 76 00:09:09,220 --> 00:09:10,590 ...סתם 77 00:09:12,290 --> 00:09:13,340 .ילד 78 00:09:14,610 --> 00:09:15,730 .תודה שבאת 79 00:09:26,560 --> 00:09:28,720 .ביי, ראשין .ביי- 80 00:09:35,200 --> 00:09:37,230 ?לאן הולכים .לחנות צעצועים- 81 00:09:37,240 --> 00:09:38,819 !יש .צחקתי- 82 00:09:38,820 --> 00:09:40,649 ,מחזירים אותך הביתה .ומוציאים אותך מהווריד שלי 83 00:09:40,650 --> 00:09:42,440 .אני לא אחראי עליך 84 00:09:45,180 --> 00:09:46,210 .חבוב, בוא 85 00:09:52,210 --> 00:09:54,199 .לא לעניין, חבוב 86 00:09:54,200 --> 00:09:56,490 ?אפשר להפסיק לרוץ .אני כמעט בן 30 87 00:09:58,640 --> 00:09:59,660 ...תקשיב 88 00:10:00,310 --> 00:10:02,659 .רואים שיש לך בעיות במשפחה 89 00:10:02,660 --> 00:10:05,170 .אבל שטויות, ככה זה בילדות .הן ייפתרו 90 00:10:05,950 --> 00:10:07,559 .אל תסתכל עלי ככה ...דפק 91 00:10:07,560 --> 00:10:10,130 הרסת לי שם .פגישה חשובה מאוד 92 00:10:10,140 --> 00:10:11,639 אני חושב שהייתי .אדיב מעל ומעבר 93 00:10:11,650 --> 00:10:13,149 ,נו קדימה .חייבים להחזיר אותך הביתה 94 00:10:13,150 --> 00:10:16,410 .אמא שלך בטח נטרפת מדאגה .היא לא אמא שלי- 95 00:10:18,340 --> 00:10:20,130 האשה מהרכבת ?לא היתה אמא שלך 96 00:10:21,920 --> 00:10:23,450 ?אלו היו האחים והאחיות שלך 97 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 ?איפה אמא שלך 98 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 ...מה, אתה 99 00:10:30,810 --> 00:10:32,790 ?מה קורה? גרת איתה 100 00:10:35,310 --> 00:10:36,620 ?כמו משפחה אומנת 101 00:10:44,700 --> 00:10:45,720 .בוא 102 00:10:48,990 --> 00:10:50,739 .אני צמא .כן, אני יודע- 103 00:10:50,740 --> 00:10:53,270 אני לוקח אותך למקום .עם המים הכי טובים בעיר 104 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 .אל תזוז מכאן 105 00:11:08,300 --> 00:11:09,560 .בוא הנה. קדימה 106 00:11:15,560 --> 00:11:17,200 .יופי, תעשה פרצוף חמוד 107 00:11:18,670 --> 00:11:21,810 .חמוד יותר, קדימה .זהו, יש לנו את זה 108 00:11:26,670 --> 00:11:30,010 .סליחה, צעקתי חזק ...לא התכוונתי 109 00:11:30,570 --> 00:11:33,280 ?על הזין. אתם פתוחים .עדיין לא- 110 00:11:33,990 --> 00:11:36,050 ?הוא יכול לקבל כוס מים 111 00:11:36,230 --> 00:11:37,490 .כן, בטח 112 00:11:41,520 --> 00:11:44,280 ?אז מי זה .אחי הקטן- 113 00:11:44,990 --> 00:11:46,560 .לא אח ביולוגי 114 00:11:47,140 --> 00:11:48,670 ...אני אחיו הבוגר כמו 115 00:11:48,940 --> 00:11:51,749 ."פרויקט "אחים ואחיות בוגרים 116 00:11:51,750 --> 00:11:56,060 .יופי, כל הכבוד לך .כן, מעשים טובים- 117 00:11:57,210 --> 00:11:59,760 נחמד לדעת שעדיין .נשארו גברים טובים בעולם 118 00:12:00,220 --> 00:12:03,430 .הם זן נדיר ?ככה פלאנרי אמר, זוכרת- 119 00:12:08,520 --> 00:12:09,980 ?אז איך קוראים לך 120 00:12:10,200 --> 00:12:12,070 .מיסיסיפי ?ככה באמת קוראים לך- 121 00:12:12,190 --> 00:12:14,610 .ככה כולם קוראים לי 122 00:12:14,630 --> 00:12:17,170 .אני מניח שאת גם משם במקור .כן, אדוני- 123 00:12:17,750 --> 00:12:19,700 ?איזה צירוף מקרים, מה 124 00:12:21,950 --> 00:12:25,700 ?מעולה. את באה לכאן הרבה .למרבה הצער, כן- 125 00:12:27,050 --> 00:12:29,490 .טוב, מספיק לך .תגיד תודה על המים 126 00:12:29,570 --> 00:12:31,909 .תודה על המים .נו תראי- 127 00:12:31,910 --> 00:12:32,930 .אין בעד מה 128 00:12:33,910 --> 00:12:35,550 ...טוב, אנחנו 129 00:12:38,250 --> 00:12:39,260 .אבל... בוא 130 00:12:40,540 --> 00:12:43,430 ...היה נעים להכיר אותך ...אני אחזור הנה 131 00:12:43,510 --> 00:12:46,080 ....לשתות אלכוהול 132 00:12:46,300 --> 00:12:48,580 .מתישהו .נחמד- 133 00:12:48,710 --> 00:12:49,720 .מעולה 134 00:12:51,610 --> 00:12:52,610 .אני סאם 135 00:12:54,360 --> 00:12:55,340 .היי, סאם 136 00:13:10,480 --> 00:13:12,449 ?אתה רעב .כן- 137 00:13:12,450 --> 00:13:13,480 .טוב 138 00:13:14,350 --> 00:13:15,820 .בוא נחטוף משהו 139 00:13:16,810 --> 00:13:18,250 .ואז נחזיר אותך הביתה 140 00:13:29,080 --> 00:13:31,620 ?למה אני לא יכול להישאר כאן .אתה לא יכול להישאר כאן- 141 00:13:31,950 --> 00:13:33,770 ?למה לא .ככה- 142 00:13:34,130 --> 00:13:36,530 ?למה לא .כי ככה אמרתי- 143 00:13:36,860 --> 00:13:39,199 .אני רוצה להישאר כאן .הבהרת זאת היטב- 144 00:13:39,200 --> 00:13:40,350 .אתה לא יכול להישאר כאן 145 00:13:40,360 --> 00:13:41,630 ?בבקשה .לא- 146 00:13:41,910 --> 00:13:44,919 ?בבקשה .לא- 147 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 .אני ממש רוצה להישאר כאן 148 00:13:47,280 --> 00:13:49,059 .אני אהנה .אני לא שומע אותך- 149 00:13:49,060 --> 00:13:50,720 ?בבקשה .אני לא שומע אותך- 150 00:13:50,730 --> 00:13:52,110 ?בבקשה .אני לא שומע אותך- 151 00:14:06,250 --> 00:14:08,960 .זין! אל תקלל. בוא 152 00:14:17,890 --> 00:14:20,109 ?כשאתה אומר מוקדם הכוונה למאוחר .אני נורא מצטער- 153 00:14:20,110 --> 00:14:23,090 .אני סולחת לך, תיכנס פנימה .זה ראשין- 154 00:14:28,350 --> 00:14:32,460 .טוב. היי, ראשין. אני אנני .היי- 155 00:14:33,550 --> 00:14:35,320 ?תסביר אחר כך .כן- 156 00:14:36,080 --> 00:14:37,200 ?איך היתה הפגישה 157 00:14:37,790 --> 00:14:40,740 .טוב, נדבר. לך תשתכר 158 00:14:41,110 --> 00:14:42,340 .לא לתת לילד לשתות 159 00:14:45,880 --> 00:14:47,670 .היי, סאם ?היי, מה קורה- 160 00:14:54,750 --> 00:14:56,729 ?אפשר לקחת עוגיה .חבוב, אתה במסיבה- 161 00:14:56,730 --> 00:14:58,180 אתה יכול לקחת .איזה עשר עוגיות 162 00:14:59,130 --> 00:15:00,140 .תתפרע 163 00:15:05,650 --> 00:15:08,190 ?מה לעזאזל .בחייך, ילד- 164 00:15:08,880 --> 00:15:10,419 ,ראשין, זו בת דודה שלי .מרי קת'רין 165 00:15:10,420 --> 00:15:13,310 ,לא באמת בני דודים .ההורים שלנו חברים טובים 166 00:15:13,360 --> 00:15:14,760 .תראה, הוא מרותק 167 00:15:15,380 --> 00:15:16,649 ?מה קורה פה 168 00:15:16,650 --> 00:15:18,619 .אני רק משגיח עליו קצת 169 00:15:18,620 --> 00:15:20,889 ,וחשבת לעצמך ,אני יודע מה ילדים אוהבים" 170 00:15:20,890 --> 00:15:23,290 ".מסיבות מודעות לאליפציה" .משהו כזה- 171 00:15:23,500 --> 00:15:25,179 ?מה שלומך .נורא- 172 00:15:25,180 --> 00:15:28,040 ?יפה. איפה צ'רלי .בל"א- 173 00:15:28,050 --> 00:15:29,769 .חוזר מחר .מוצא חן בעיני הצ'רלי הזה- 174 00:15:29,770 --> 00:15:32,170 .גם בעיני .אני אבודה בלעדיו 175 00:15:34,880 --> 00:15:37,129 .זה חשוד ?למה יש איתך ילד קטן, סאם 176 00:15:37,130 --> 00:15:39,200 .נלך להסתובב בין האנשים .היה נעים לראות אותך 177 00:15:39,820 --> 00:15:41,460 .אני מתקשרת אליך מחר 178 00:15:45,830 --> 00:15:48,070 טוב, אני מבטיחה .שזה יהיה קצר 179 00:15:48,500 --> 00:15:52,040 האמת שזה סתם תירוץ .להשתכר עם האנשים שאני אוהבת 180 00:15:52,400 --> 00:15:54,839 אז כדי להכניס ,קצת כיף לעניין 181 00:15:54,840 --> 00:15:58,589 ...כל פעם שמישהו אומר ."לא יודעת, "זקיק 182 00:15:58,590 --> 00:15:59,670 .כולם שותים 183 00:16:00,730 --> 00:16:01,720 !זקיק 184 00:16:04,340 --> 00:16:06,820 ...טוב, עכשיו 185 00:16:07,400 --> 00:16:11,790 הדבר הראשון שרוב האנשים .מבחינים בי הוא שאני שווה 186 00:16:12,610 --> 00:16:16,050 .כן, נכון מאוד .אני סופר שווה 187 00:16:16,160 --> 00:16:18,730 ...נוסף על היותי סופר שיכורה 188 00:16:19,380 --> 00:16:20,490 .אני קירחת 189 00:16:20,680 --> 00:16:23,089 ובניגוד לחלק מההומואים .השווים כאן, אני לא עושה שעווה 190 00:16:23,090 --> 00:16:27,600 יש לי הפרעת חיסון עצמי ...אדירה שכולנו נלמד עליה 191 00:16:28,300 --> 00:16:29,330 .עכשיו 192 00:16:29,800 --> 00:16:32,090 "מקור המילה "אלופציה ...במילה היוונית 193 00:16:34,470 --> 00:16:36,379 אתם יכולים לכבות ?את הניידים, בבקשה 194 00:16:36,380 --> 00:16:37,790 .אני נורא מצטערת 195 00:16:38,450 --> 00:16:40,000 ?מה ...אני נורא נורא נורא- 196 00:16:40,010 --> 00:16:41,710 .חצוף מאוד מצדך .מצטערת- 197 00:16:43,940 --> 00:16:46,120 .אני זקוקה למשקה. זיק 198 00:16:48,860 --> 00:16:50,260 .אלוהים אדירים, מותק 199 00:16:50,630 --> 00:16:52,550 .הלוואי שהיית איתי כאן עכשיו 200 00:16:53,330 --> 00:16:56,460 לקחתי מדייב את הג'יפ .ואני נוסע בכביש החוף הפסיפי 201 00:16:56,510 --> 00:16:58,500 .השמש עומדת לשקוע 202 00:16:59,000 --> 00:17:00,900 .זה לא יאומן כי יזוין 203 00:17:01,320 --> 00:17:04,040 ?מה שלום דייב .מעולה- 204 00:17:04,730 --> 00:17:07,750 את יודעת שלא נתקלתי ?ביתוש אחד מאז שהגעתי הנה 205 00:17:07,950 --> 00:17:09,880 .כמו להיות באזור ללא יתושים 206 00:17:10,060 --> 00:17:11,550 .הם בלתי חוקיים או משהו 207 00:17:13,000 --> 00:17:15,230 .צ'רלי, תחזור הביתה עכשיו .אני מתגעגעת אליך 208 00:17:16,890 --> 00:17:18,040 .מותק, את נקטעת לי 209 00:17:19,070 --> 00:17:20,050 ?צ'רלי 210 00:17:21,440 --> 00:17:22,450 ?צ'רלי 211 00:17:23,070 --> 00:17:24,910 .לא, עוד עובדה משעשעת 212 00:17:25,020 --> 00:17:26,660 ?כולם נהנים .כן- 213 00:17:31,990 --> 00:17:33,900 .ביי, תודה שבאת 214 00:17:34,440 --> 00:17:35,510 .מסיבה מעולה 215 00:17:36,850 --> 00:17:38,299 .לא שמתי לב שאין לך שיער 216 00:17:38,300 --> 00:17:40,100 ?באמת? לא ציינתי את זה .לא- 217 00:17:40,730 --> 00:17:42,420 .אוהב אותך .גם אני אותך- 218 00:18:27,810 --> 00:18:28,770 !חיוך 219 00:18:31,220 --> 00:18:32,550 ,אל דאגה .אני אשמיד אותה 220 00:18:33,020 --> 00:18:34,260 .תני לי לנסות 221 00:18:39,140 --> 00:18:40,190 ?עבר עלייך לילה קשה 222 00:18:42,690 --> 00:18:43,850 .יש לי שאלה 223 00:18:45,740 --> 00:18:47,500 למה אנחנו לא ?ידידים טובים יותר 224 00:18:50,880 --> 00:18:52,910 לא הייתי מודעת לכך .שאנחנו ידידים בכלל 225 00:18:53,110 --> 00:18:56,390 .אני חושב שנסתדר מעולה 226 00:19:00,650 --> 00:19:03,660 לידיד הכי טוב שלי ...קוראים סאם 227 00:19:04,480 --> 00:19:05,490 .סאם 228 00:19:05,820 --> 00:19:06,850 ...זאת אומרת 229 00:19:07,960 --> 00:19:11,880 ברצינות, כמה סאמים ?בחורה צריכה בחיים 230 00:19:12,220 --> 00:19:13,600 .את יכולה לקרוא לי סאם 2 231 00:19:14,420 --> 00:19:15,620 .נשמע כמו סרט המשך 232 00:19:16,180 --> 00:19:20,620 ,בעולם הסאמים .סאם 2 הרבה יותר טוב 233 00:19:23,660 --> 00:19:25,260 ?זה היה עלוב. אפשר 234 00:19:40,990 --> 00:19:43,860 ,תעזור לי להבין כאן משהו .סאם מספר 2 235 00:19:44,250 --> 00:19:45,819 אתה עובד ?במחלקה המשפטית, נכון 236 00:19:45,820 --> 00:19:47,769 .נכון 237 00:19:47,770 --> 00:19:49,410 .בקומה השביעית 238 00:19:51,110 --> 00:19:53,690 ?למה אתה תמיד משוטט כאן 239 00:19:54,440 --> 00:19:56,770 בחייך, כולם יודעים .שהמסיבה בקומה החמישית 240 00:19:57,100 --> 00:19:58,950 .נתינה פילנתרופית 241 00:20:05,080 --> 00:20:06,100 .אלוהים ישמור 242 00:20:08,480 --> 00:20:09,470 ?...אתה מוכן 243 00:20:10,560 --> 00:20:12,400 .תמונה יפה 244 00:20:15,730 --> 00:20:16,730 .יש לי את זה 245 00:20:19,040 --> 00:20:20,050 .אלוהים ישמור 246 00:20:21,400 --> 00:20:22,430 .סליחה 247 00:20:22,850 --> 00:20:23,860 .שב 248 00:20:25,370 --> 00:20:28,710 .תקשיב, הם יתמודדו איתך .יחזירו אותך הביתה 249 00:20:29,510 --> 00:20:30,810 .או מה שלא יהיה 250 00:20:30,900 --> 00:20:32,860 ...אם ישאלו אותך 251 00:20:33,750 --> 00:20:35,479 תגיד להם ששוטטת .ברחובות או משהו 252 00:20:35,480 --> 00:20:37,290 .אל תזכיר את השם שלי 253 00:20:37,820 --> 00:20:39,220 .אני לא רוצה להסתבך 254 00:20:41,450 --> 00:20:42,480 .היה נעים להכיר אותך 255 00:21:04,290 --> 00:21:06,719 .דייב חושב שזה יצליח 256 00:21:06,720 --> 00:21:08,270 .מעולה .כן- 257 00:21:09,490 --> 00:21:12,000 הרבה זמן לא ראיתי .אותו כל-כך מאושר 258 00:21:13,300 --> 00:21:15,720 .נראה של"א מתאימה לו ?כן- 259 00:21:15,840 --> 00:21:16,860 .כן 260 00:21:19,830 --> 00:21:21,790 הוא אומר שהוא בכלל .לא מתגעגע לניו-יורק 261 00:21:23,240 --> 00:21:24,460 .ידעתי שהוא יחתוך 262 00:21:25,000 --> 00:21:27,810 דייב תמיד היה רכרוכי .מכדי להישאר כאן לנצח 263 00:21:28,070 --> 00:21:29,790 ?רוצה לדעת מה בא לי 264 00:21:30,250 --> 00:21:33,040 .חביתה .רגע, אני סקרן- 265 00:21:34,310 --> 00:21:37,490 למה את עד כדי כך ?שונאת את לוס אנג'לס 266 00:21:38,340 --> 00:21:40,840 .כי היא מוקד הגועל נפש 267 00:21:43,760 --> 00:21:46,869 רגע, דייב סיפר לי משהו .אדיר על ל"א. -תאכיל אותי 268 00:21:46,870 --> 00:21:47,880 .לא, תקשיבי 269 00:21:48,620 --> 00:21:51,700 הוא אמר שהעיר כולה .היא כמו שקית ריקה 270 00:21:52,640 --> 00:21:54,940 מה שאת מכניסה לתוכה .הופך אותה למה שהיא 271 00:21:55,800 --> 00:21:58,890 היא בסך הכל אוסף אקראי ,של שכונות שתמיד בהיר בה 272 00:21:59,010 --> 00:22:02,700 ובעקרון היא משקפת .את התחושה שלך 273 00:22:03,200 --> 00:22:05,210 ,אז אם את מאושרת .ל"א מעולה 274 00:22:05,710 --> 00:22:07,569 .אם לא, ל"א על הפנים 275 00:22:07,580 --> 00:22:10,020 אבל אין לזה שום קשר .ללוס אנג'לס 276 00:22:10,170 --> 00:22:11,490 ...כי תביני 277 00:22:13,120 --> 00:22:14,660 .אין דבר כזה 278 00:22:17,460 --> 00:22:18,490 ?...ו 279 00:22:20,090 --> 00:22:21,890 .וזהו 280 00:22:24,070 --> 00:22:26,780 ...אם לא תאכיל אותי בקרוב 281 00:22:27,070 --> 00:22:29,160 .אני אוכל לך את הפרצוף .בוא 282 00:22:39,400 --> 00:22:40,450 .טוב 283 00:22:42,100 --> 00:22:44,200 ?מה קורה? מה דייב אמר 284 00:22:45,550 --> 00:22:47,390 .הוא רוצה שנהיה שותפים 285 00:22:48,190 --> 00:22:49,370 .חצי-חצי 286 00:22:50,560 --> 00:22:51,730 ...אבל 287 00:22:53,630 --> 00:22:57,330 .נצטרך להיות שם 288 00:22:59,040 --> 00:23:00,050 ?מתי 289 00:23:01,040 --> 00:23:02,250 .בסוף החודש 290 00:23:04,210 --> 00:23:05,990 ?ואתה רוצה לעשות את זה 291 00:23:32,090 --> 00:23:35,820 .לדעתי חסר לי נושא טוב 292 00:23:36,570 --> 00:23:39,940 .לרומן, למשל. משהו חדש 293 00:23:40,670 --> 00:23:41,690 ...איפה 294 00:23:42,490 --> 00:23:43,830 ?ממה אשאב השראה 295 00:23:45,840 --> 00:23:47,760 .לא יודע .בדיוק- 296 00:23:48,300 --> 00:23:51,270 הבושה הגדולה שלי ...כסופר היא שאני 297 00:23:51,360 --> 00:23:53,730 .ילד ממשפחה טובה בפרברים 298 00:23:53,860 --> 00:23:58,630 ,האכילו אותי, הלבישו אותי .הסיעו אותי 299 00:23:59,310 --> 00:24:01,470 .לא ממש בנוסח דיקנס ?מבין אותי 300 00:24:01,760 --> 00:24:04,080 .לגמרי ...כלומר, אתה- 301 00:24:04,500 --> 00:24:07,079 ...עם המצב שלך .זה מכרה זהב 302 00:24:07,080 --> 00:24:09,620 .יש לך המון חומר לכתיבה 303 00:24:09,980 --> 00:24:12,410 ...הכל בגיל המופלג .מה שלא יהיה 304 00:24:13,580 --> 00:24:14,670 ?בן כמה אתה בכלל 305 00:24:16,560 --> 00:24:17,550 .לא יודע 306 00:24:19,010 --> 00:24:20,530 ?אתה לא יודע בן כמה אתה 307 00:24:24,200 --> 00:24:25,380 ?מתי יום ההולדת שלך 308 00:24:36,010 --> 00:24:38,480 "בר קפה אודסה" 309 00:24:40,090 --> 00:24:41,500 ?ממה את כל-כך מפחדת 310 00:24:43,420 --> 00:24:45,900 .שהמוח שלי יימס 311 00:24:46,610 --> 00:24:49,560 .שלא נלך יותר לשום מקום 312 00:24:49,570 --> 00:24:54,050 שהדברים היחידים ...שיעניינו אותך יהיו 313 00:24:54,380 --> 00:24:57,600 ...הכנסות סוף השבוע הראשון 314 00:24:58,140 --> 00:24:59,410 .ושיעורי פילאטיס 315 00:24:59,420 --> 00:25:02,530 כן, אבל את יודעת שהם יהיו .שיעורי הפילאטיס הטובים ביותר 316 00:25:04,000 --> 00:25:06,009 .אין שם בכלל אמנות .אל תדברי שטויות- 317 00:25:06,020 --> 00:25:07,589 .אין להם שום תרבות 318 00:25:07,600 --> 00:25:09,259 .בניו-יורק יש הכל 319 00:25:09,260 --> 00:25:10,610 ,המסעדות הכי טובות 320 00:25:10,630 --> 00:25:12,599 ...התאטרון הכי טוב, מוזיאונים 321 00:25:12,600 --> 00:25:15,449 כן, ובכמה מוזיאונים ?את מבקרת בשבוע רגיל 322 00:25:15,450 --> 00:25:17,049 .סתם מתוך סקרנות .זה לא העניין- 323 00:25:17,050 --> 00:25:18,109 .זה כן העניין .זה לא העניין- 324 00:25:18,110 --> 00:25:21,270 מה הטעם לשלם הון כדי לגור כאן ?אם אנחנו אף פעם לא מנצלים את זה 325 00:25:21,670 --> 00:25:23,320 באותה מידה אנחנו ...יכולים לגור במקום אחר 326 00:25:23,450 --> 00:25:25,899 ,ולבקר מדי פעם .וממש לעשות דברים 327 00:25:25,900 --> 00:25:27,329 ,לבקר במוזיאון האמנות 328 00:25:27,330 --> 00:25:29,730 ,ללכת להצגה בברודווי ..."לאכול ב"קרנגי דלי 329 00:25:30,410 --> 00:25:32,590 .וואו, הכריך הזה ענק" 330 00:25:32,820 --> 00:25:35,209 ".לא נראה לי שאתגבר עליו" .אני אוהבת את ניו-יורק- 331 00:25:35,210 --> 00:25:36,959 .את כמעט תמיד אומללה 332 00:25:36,960 --> 00:25:40,260 .כן, אבל לא באשמת ניו-יורק 333 00:25:43,140 --> 00:25:44,150 ...ניו-יורק היא 334 00:25:47,060 --> 00:25:48,060 ?מה 335 00:25:50,930 --> 00:25:51,960 .הבית 336 00:25:53,370 --> 00:25:54,800 אתה מבקש ממני .לעזוב את הבית 337 00:26:06,310 --> 00:26:08,050 אתה יודע שזאת ?העבודה שלי, נכון 338 00:26:08,210 --> 00:26:10,190 אני צריך לשבת כאן .ולכתוב דברים 339 00:26:10,290 --> 00:26:12,150 אתה מקשה עלי .כשאתה נועץ בי מבטים 340 00:26:23,500 --> 00:26:25,030 .מצטער שאין לי טלוויזיה 341 00:26:27,700 --> 00:26:30,900 ?מה התחביב שלך? מה אתה אוהב ?אמנות? אתה אוהב לצייר 342 00:26:31,610 --> 00:26:32,630 ?באמת 343 00:26:35,730 --> 00:26:36,720 .קח 344 00:26:37,160 --> 00:26:38,460 .תצייר לעצמך טלוויזיה 345 00:27:35,340 --> 00:27:36,410 ?מדהים, נכון 346 00:27:37,180 --> 00:27:40,279 בטוח שהציורים לא מוצאים חן ?בעיניך רק כי אתה מופיע בכולם 347 00:27:40,280 --> 00:27:41,310 .בטוח 348 00:27:41,910 --> 00:27:44,730 ...אני נראה חתיך הורס 349 00:27:45,430 --> 00:27:46,700 .בציור הזה 350 00:27:46,870 --> 00:27:47,870 .תראי אותי 351 00:27:48,610 --> 00:27:50,960 .אני דומה לאציל רוסי מטופח 352 00:27:54,250 --> 00:27:55,890 ?מה קרה שם לדעתך 353 00:27:56,040 --> 00:27:57,879 .לא יודע, משהו רע 354 00:27:57,880 --> 00:27:59,510 הוא אמר שהוא .לא מוכן לחזור לשם 355 00:28:01,630 --> 00:28:04,300 ,אבל הוא מתוק בטירוף .אני אומרת שנשאיר אותו 356 00:28:05,590 --> 00:28:07,400 ,אני צוחקת .אנחנו לא יכולים להשאיר אותו 357 00:28:08,000 --> 00:28:09,409 ...סאם, אל 358 00:28:09,410 --> 00:28:12,110 .אני לא משאיר אותו, תירגעי 359 00:28:24,310 --> 00:28:26,920 .מצטער על הכדור .אין לי משהו אחר 360 00:28:40,420 --> 00:28:41,450 ?הלו 361 00:28:45,950 --> 00:28:46,960 .טוב 362 00:28:47,820 --> 00:28:49,640 לא, האמת שתיארתי .לעצמי שזה מה שיקרה 363 00:28:52,160 --> 00:28:53,590 ?אז לא יהיו עוד הזדמנויות, מה 364 00:28:56,800 --> 00:28:58,960 .לא, אני בסדר 365 00:28:59,730 --> 00:29:00,760 .תודה 366 00:29:19,690 --> 00:29:22,519 ידעת ששלוש השנים המוצלחות ביותר שלי מבחינה כלכלית 367 00:29:22,520 --> 00:29:24,650 ?בניו-יורק היו כשסחרתי בגראס 368 00:29:27,610 --> 00:29:31,550 אתה לא צריך את דייב או איזו .עיר מחורבנת כדי לעשות משהו טוב 369 00:29:32,130 --> 00:29:33,390 .אני מאמינה בך 370 00:29:34,200 --> 00:29:35,210 ?למה 371 00:29:36,370 --> 00:29:38,099 .כי אתה הגבר שלי 372 00:29:38,100 --> 00:29:41,530 ,אתה הגבר הגדול, המצחיק .ופרוע השיער שלי 373 00:29:42,840 --> 00:29:45,880 אתה לא צריך ?לדעת הכל מראש, טוב 374 00:29:46,660 --> 00:29:48,770 אתה תגלה מה ...תחום העניין שלך 375 00:29:49,100 --> 00:29:51,250 .ויהיה לנו כסף בסופו של דבר 376 00:29:51,480 --> 00:29:53,450 .ככה זה עובד .לא- 377 00:29:53,830 --> 00:29:56,380 .לא כאן. לא תמיד 378 00:29:58,910 --> 00:30:01,900 אני רק רוצה להרגיש ...שהחרא שאני עובר 379 00:30:05,740 --> 00:30:06,830 .לא יודע 380 00:30:11,530 --> 00:30:12,820 .אני פשוט עייף 381 00:30:24,460 --> 00:30:25,470 .מצטער 382 00:30:26,550 --> 00:30:31,190 בדרך כלל אני לא הטיפוס של ...השעה השמחה" אבל חשבתי אולי" 383 00:30:31,630 --> 00:30:34,039 .כן, מצטערת. לא יכולה .יש לי לימודי ערב 384 00:30:34,040 --> 00:30:35,599 .כן .ביי- 385 00:30:35,600 --> 00:30:36,640 .טוב, ביי 386 00:30:38,840 --> 00:30:40,770 .כמו שתי ספינות חולפות 387 00:30:41,010 --> 00:30:42,340 .'היי, בת .היי- 388 00:30:56,690 --> 00:31:00,100 "היתרון השני של הוויניל" - רומן מאת סאם ווקסלר - 389 00:31:38,880 --> 00:31:40,950 ?מה ?מה זאת אומרת- 390 00:31:41,660 --> 00:31:43,040 למה היית כל-כך ?נואש לראות אותי 391 00:31:43,190 --> 00:31:45,040 ?חייבת להיות סיבה 392 00:31:47,660 --> 00:31:50,140 ...לא יודע. אני עדיין 393 00:31:53,660 --> 00:31:56,950 .שיהיה. עבר הרבה זמן מאז .תשתי איתי משהו 394 00:31:57,820 --> 00:31:58,830 .בבקשה 395 00:32:02,230 --> 00:32:04,600 "וולט" 396 00:32:28,320 --> 00:32:30,259 .לא נכון .היא שנאה אותי- 397 00:32:30,260 --> 00:32:33,169 ,היא לא שנאה אותך .היא רק חשבה שאתה צריך להסתפר 398 00:32:33,170 --> 00:32:35,870 לא יכולתי להיות .נחמד יותר כלפיה 399 00:32:35,940 --> 00:32:39,709 הבאתי לה פרחים, אפילו .הכנסתי את החולצה למכנסיים 400 00:32:39,710 --> 00:32:41,989 וואו, מפתיע שהיא .לא השתכנעה מזה 401 00:32:41,990 --> 00:32:44,399 .שום דבר לא היה משכנע אותה .אני הבת שלה- 402 00:32:44,400 --> 00:32:46,220 .היא לא רצתה שאפגע 403 00:32:46,230 --> 00:32:48,470 ,אבל אני מניחה שאם להיות כנים .היא טעתה לגביך 404 00:32:48,490 --> 00:32:51,089 .לא, רגע .היא צדקה לחלוטין 405 00:32:51,090 --> 00:32:53,970 !בחייך .אמהות תמיד צודקות- 406 00:32:54,860 --> 00:32:55,970 .אני מתעבת את זה 407 00:32:59,060 --> 00:33:01,540 אני יכול להתמודד .עם העובדה שאמא שלך שונאת אותי 408 00:33:03,170 --> 00:33:05,730 אני לא יכול לשאת במחשבה .שאת שונאת אותי 409 00:33:20,850 --> 00:33:23,190 .חזרת .אני גבר שעומד במילה שלו- 410 00:33:23,950 --> 00:33:26,079 .מיסיסיפי .סאם- 411 00:33:26,080 --> 00:33:28,330 ...מ-י-ס-י-ס-י 412 00:33:28,580 --> 00:33:31,020 .פ-י .מצוין- 413 00:33:31,710 --> 00:33:33,590 ?מה שלום אחיך הקטן ?מי- 414 00:33:34,310 --> 00:33:36,299 ?הילד .שלומו טוב- 415 00:33:36,300 --> 00:33:38,699 .כן, שלומו טוב .יפה מצדך לעשות את זה- 416 00:33:38,700 --> 00:33:41,470 .את ממש טובה בעבודה שלך 417 00:33:41,650 --> 00:33:43,320 ?באמת ...כן, זאת אומרת- 418 00:33:43,420 --> 00:33:45,330 ...ראיתי אותך עובדת 419 00:33:45,720 --> 00:33:46,730 .את טובה 420 00:33:47,930 --> 00:33:50,110 ,אני בטח שחקנית מצוינת 421 00:33:50,400 --> 00:33:52,639 .כי אני מתעבת את העבודה שלי 422 00:33:52,640 --> 00:33:54,309 ?את שחקנית .לא- 423 00:33:54,310 --> 00:33:56,149 ?מה את עושה כשאת לא כאן .שרה- 424 00:33:56,150 --> 00:33:59,529 ?שרה? שירים .כן, שירים- 425 00:33:59,530 --> 00:34:00,580 .קברט 426 00:34:01,730 --> 00:34:03,970 ?מה אתה עושה .כותב- 427 00:34:04,290 --> 00:34:07,240 ?מילים .כן, מילים- 428 00:34:09,380 --> 00:34:11,540 ...אז את שרה ?את שווה משהו 429 00:34:11,700 --> 00:34:13,790 תבוא לשמוע אותי .ואז תגיד לי בעצמך 430 00:34:14,460 --> 00:34:16,139 לא, אני לא יכול .לבוא לשמוע אותך שרה 431 00:34:16,140 --> 00:34:17,150 ?למה 432 00:34:17,690 --> 00:34:18,740 .כי אני מחבב אותך 433 00:34:19,810 --> 00:34:21,190 .זה לא הגיוני 434 00:34:30,370 --> 00:34:33,440 ?את שמחה לראות אותי .אני עדיין לא יודעת- 435 00:34:45,500 --> 00:34:46,850 .זה לא טוב 436 00:34:46,990 --> 00:34:48,820 .אני צריכה לעבוד בבוקר 437 00:34:49,430 --> 00:34:52,250 .יש אנשים שעובדים .אני עובד- 438 00:34:52,940 --> 00:34:57,059 להיות בסיסט בלהקה מחורבנת ולשקול להגיש מועמדות לתואר שני 439 00:34:57,060 --> 00:34:58,340 .לא נחשבים לעבודה 440 00:34:58,630 --> 00:35:00,150 ?הלהקה מחורבנת לדעתך 441 00:35:02,450 --> 00:35:04,630 ישבת בשורה הראשונה .בכל ההופעות 442 00:35:04,800 --> 00:35:06,370 .הייתי חברה שלך 443 00:35:06,900 --> 00:35:10,429 אפשר לומר שהייתי מחויבת .על פי הסכם להיות המעריצה שלך 444 00:35:10,430 --> 00:35:12,890 ...כן, אבל תמיד 445 00:35:14,630 --> 00:35:16,940 .פשוט היה נראה שנהנית 446 00:35:24,770 --> 00:35:25,830 .נהניתי 447 00:35:28,040 --> 00:35:29,050 .באמת 448 00:35:35,160 --> 00:35:37,519 .טוב, קדימה .תספרי לי דברים 449 00:35:37,520 --> 00:35:41,530 מיסיסיפי, מתי עזבת ?את מיסיסיפי ועברת לניו-יורק 450 00:35:41,531 --> 00:35:42,790 .בגיל 17 451 00:35:42,790 --> 00:35:44,470 ,מעולה. אז כמה זמן את פה ?שלוש שנים 452 00:35:45,690 --> 00:35:48,160 .נסיון יפה ?רגע, איפה המבטא שלך- 453 00:35:48,360 --> 00:35:50,950 .הוא כאן, כשאני זקוקה לו 454 00:35:52,410 --> 00:35:54,450 .תשתה .כן, גברתי- 455 00:35:54,920 --> 00:35:55,970 .לחיים 456 00:35:58,470 --> 00:36:01,670 ?מה הקטע, בנאדם ?למה שלא תבוא לשמוע אותי שרה 457 00:36:02,100 --> 00:36:03,810 ?את באמת רוצה לדעת .כן- 458 00:36:04,580 --> 00:36:07,619 'כי פעם יצאתי עם מישהי בקולג .שהיתה נואשת להיות שחקנית 459 00:36:07,630 --> 00:36:09,980 כאילו, זה היה הדבר ...היחיד שהיא דיברה עליו 460 00:36:10,620 --> 00:36:13,640 .בסוף הלכתי לראות אותה במחזה ?גרוע- 461 00:36:13,750 --> 00:36:17,569 כל-כך חסרת כישרון .שזה היה מדהים 462 00:36:17,570 --> 00:36:18,910 כאילו, לא היתה לי .בררה אלא להיפרד ממנה 463 00:36:18,920 --> 00:36:20,469 ?כי היא היתה שחקנית גרועה 464 00:36:20,470 --> 00:36:22,569 לא, לא שינה לי .אם היא טובה או גרועה 465 00:36:22,570 --> 00:36:24,859 היא האמינה שהיא טובה עד כדי כך שהייתי בתחושה 466 00:36:24,860 --> 00:36:28,590 שוואו, היא בכלל .לא מודעת לעצמה 467 00:36:28,750 --> 00:36:30,760 .ולדעתי את נפלאה 468 00:36:31,090 --> 00:36:32,899 באמת. ולכן אני לא יכול לבוא לשמוע אותך שרה 469 00:36:32,900 --> 00:36:34,980 כי הכל ישתנה אם איווכח .שאת לא יודעת לשיר 470 00:36:35,280 --> 00:36:36,989 ?ואם אני מדהימה ?ואם לא- 471 00:36:36,990 --> 00:36:39,010 ?ואם אתה סופר על הפנים .אני לא- 472 00:36:42,010 --> 00:36:43,560 .אתה צרה צרורה 473 00:36:50,050 --> 00:36:51,070 ?סאמי 474 00:36:51,920 --> 00:36:55,200 אני מתקשרת אליך כי אתה .התומך שלי ואני בדרך למעוד 475 00:36:55,740 --> 00:36:57,310 ?כבר מעדתי, טוב .אל תכעס 476 00:36:58,730 --> 00:37:01,509 טוב, אני אראה בכך שאתה לא עונה לי סימן שהיקום 477 00:37:01,510 --> 00:37:04,890 .רוצה שאפשל בגדול עכשיו .אתקשר אליך מחר לווידוי 478 00:37:17,360 --> 00:37:18,370 .זין 479 00:37:37,300 --> 00:37:38,320 ?מה קרה 480 00:37:38,920 --> 00:37:40,690 .קיבלתי בשורות רעות היום 481 00:37:40,990 --> 00:37:42,000 ?מה 482 00:37:43,240 --> 00:37:45,010 .אני חתיכת כישלון 483 00:37:47,700 --> 00:37:49,810 .זין, פעם הייתי מרשים 484 00:37:51,290 --> 00:37:52,270 ...אני אומר לך 485 00:37:54,020 --> 00:37:56,440 ...בימי הורים בזמנו 486 00:37:57,050 --> 00:38:00,139 הייתי סאמי ווקסלר הקטן .והבלתי ניתן לעצירה 487 00:38:00,140 --> 00:38:02,740 .אין לי ספק בכלל .כן- 488 00:38:13,590 --> 00:38:16,380 זה בסדר לא להגיד ?שום דבר, נכון 489 00:38:17,450 --> 00:38:20,530 .אני תמיד רוצה לדבר ...לא יודע למה אני תמיד חייב 490 00:38:21,450 --> 00:38:22,480 .לדבר 491 00:38:25,550 --> 00:38:27,820 ,את חייבת לעצור אותי ...כי אחרת אמשיך 492 00:38:27,970 --> 00:38:30,670 ...אמשיך לדבר ו 493 00:38:59,660 --> 00:39:01,170 .מכאן. בואי 494 00:39:01,550 --> 00:39:03,530 .רגע... תקשיבי 495 00:39:04,610 --> 00:39:06,499 יכול להיות שילד שחור ,ישן על הספה שלי 496 00:39:06,500 --> 00:39:08,360 .אז חייבים להיות שקטים ?מה- 497 00:39:09,250 --> 00:39:11,219 בטוח יש ילד שחור שישן על הספה שלי 498 00:39:11,230 --> 00:39:12,600 .אז חייבים להיות שקטים 499 00:39:16,990 --> 00:39:18,940 .תראי, חדר השינה שלי 500 00:39:19,240 --> 00:39:21,280 .כמה נעים כאן .להפליא- 501 00:39:26,830 --> 00:39:27,830 ?מה 502 00:39:28,760 --> 00:39:30,680 .אני לא אשכב איתך .בטח שכן- 503 00:39:31,400 --> 00:39:32,640 .לא, אני לא יכולה 504 00:39:32,750 --> 00:39:35,200 .בחייך, אל תהיי תבוסתנית 505 00:39:35,320 --> 00:39:37,720 את יכולה לעשות .כל מה שתחליטי 506 00:39:41,030 --> 00:39:42,480 .הילדים 507 00:39:45,170 --> 00:39:46,880 ?הוא ישן אצלך הרבה 508 00:39:46,890 --> 00:39:49,380 .מדי פעם, את יודעת .המצב בבית קשה 509 00:39:51,340 --> 00:39:54,200 .סאם, אני רצינית .לא אשכב איתך 510 00:39:55,590 --> 00:39:57,520 ?יש לזה קשר לישוע 511 00:39:57,780 --> 00:40:00,110 ?זה העניין .לא- 512 00:40:00,480 --> 00:40:02,410 קיבלתי החלטה .לרגל השנה החדשה 513 00:40:02,520 --> 00:40:05,500 ?מה החלטת .לא להיות כזאת שרמוטה- 514 00:40:06,190 --> 00:40:07,680 ?איך הולך לך עד עכשיו 515 00:40:10,890 --> 00:40:13,140 .טוב. לא, לא, לא, רגע .אני בקושי מכירה אותך 516 00:40:13,160 --> 00:40:15,919 אני רק יודעת שיש לך ?כל מיני תיאוריות אדיוטיות, טוב 517 00:40:15,920 --> 00:40:17,410 .אני לא אעביר איתך את הלילה 518 00:40:18,720 --> 00:40:20,600 .טוב, בסדר ...אני לא 519 00:40:21,900 --> 00:40:23,830 גם אני לא חושב שאת .צריכה להעביר איתי את הלילה 520 00:40:24,150 --> 00:40:25,140 ?לא 521 00:40:26,610 --> 00:40:29,160 אני חושב שאת צריכה להעביר .איתי את שלושת הלילות הבאים 522 00:40:30,460 --> 00:40:32,789 ?מה .אני רציני- 523 00:40:32,790 --> 00:40:34,609 .תישארי איתי, שלושה ימים 524 00:40:34,610 --> 00:40:37,110 ,יש לי זוג מפתחות נוסף .תבואי ותלכי כאוות נפשך 525 00:40:37,120 --> 00:40:39,259 ידעתי שהשוט האחרון .היה רעיון גרוע 526 00:40:39,260 --> 00:40:41,269 .מה? בחייך, יהיה אדיר 527 00:40:41,270 --> 00:40:45,250 אני לגמרי מסכים שסטוץ .ללילה הוא הדבר הגרוע ביותר 528 00:40:45,800 --> 00:40:47,850 אז אתה רוצה שיהיה לנו ?סטוץ לשלושה לילות 529 00:40:48,420 --> 00:40:50,410 .כן ?מה, זאת השורה שלך או משהו כזה- 530 00:40:50,430 --> 00:40:51,400 .לא 531 00:40:52,560 --> 00:40:54,649 אמרת את זה .לבחורות אחרות לפני כן 532 00:40:54,650 --> 00:40:57,899 ,אפילו לא חשבתי על זה לפני כן ?אבל רעיון גאוני ביותר, נכון 533 00:40:57,900 --> 00:41:00,880 לא, זה בערך הרעיון .הכי גרוע ששמעתי בחיים 534 00:41:02,060 --> 00:41:06,180 ,אם תישארי כאן שלושה ימים ?מי יודע מה יכול לקרות 535 00:41:06,410 --> 00:41:07,889 ,אם נשכב פעם אחת ,אם להיות כנים 536 00:41:07,890 --> 00:41:08,920 ...רוב הסיכויים 537 00:41:09,010 --> 00:41:10,180 .שבחיים לא אתקשר אלייך 538 00:41:10,650 --> 00:41:12,200 .אמרת את זה בקול רם 539 00:41:12,490 --> 00:41:15,950 ...בחייך... בחייך .תעברי לגור איתי לשלושה ימים 540 00:41:17,000 --> 00:41:19,129 אמא שלי הזהירה אותי .מפני גברים כמוך 541 00:41:19,130 --> 00:41:20,540 .ברצינות 542 00:41:20,840 --> 00:41:22,620 .זאת תהיה הרפתקה 543 00:41:23,330 --> 00:41:24,570 ,נבשל 544 00:41:25,150 --> 00:41:27,400 ,נעשה אהבה בכמויות מופרזות 545 00:41:27,990 --> 00:41:32,030 נשחק עם הילד המקסים .שעל הספה בסלון 546 00:41:33,500 --> 00:41:35,620 ?אתה מדבר ברצינות .כן- 547 00:41:36,250 --> 00:41:38,350 ,רק נפגשנו ?זה לא יהיה מביך 548 00:41:39,100 --> 00:41:40,100 .כן 549 00:41:42,850 --> 00:41:44,829 אתה לא תרצה אותי .כאן לשלושה ימים 550 00:41:44,830 --> 00:41:47,089 .אני כן. באמת .אחרת לא הייתי מציע לך 551 00:41:47,090 --> 00:41:48,719 כן, עכשיו אתה רוצה .כי אתה שיכור 552 00:41:48,720 --> 00:41:50,399 תהיה שיכור ?במשך שלושה ימים 553 00:41:50,400 --> 00:41:51,390 .יכול להיות 554 00:41:51,790 --> 00:41:52,970 .אתה מטורף 555 00:41:53,120 --> 00:41:54,489 את תעברי לגור איתי .לשלושה ימים 556 00:41:54,490 --> 00:41:55,810 ?מה אתה עושה 557 00:41:55,930 --> 00:41:58,300 ?מה אתה עושה .מעניק לעניין תוקף רשמי- 558 00:41:58,870 --> 00:41:59,980 ...ניירת 559 00:42:00,460 --> 00:42:01,810 ...תנאים 560 00:42:03,500 --> 00:42:05,210 אין לי זכות ?להיות מעורבת בתנאים 561 00:42:08,660 --> 00:42:10,720 .טוב, בסדר ?מה התנאים שלך 562 00:42:11,980 --> 00:42:14,600 אם אשאר איתך ?לשלושה ימים 563 00:42:16,080 --> 00:42:17,540 .אני צריכה שתהיה נחמד 564 00:42:18,630 --> 00:42:19,680 .טוב 565 00:42:21,620 --> 00:42:23,280 אבל אני אצטרך .שתהיי עירומה 566 00:42:26,170 --> 00:42:27,170 ...סאם 567 00:42:28,970 --> 00:42:31,350 אני מרגישה די שברירית .בזמן האחרון 568 00:42:33,300 --> 00:42:34,730 .אני צריכה שתהיה נחמד 569 00:42:39,480 --> 00:42:40,470 .טוב 570 00:42:45,310 --> 00:42:46,310 .תחתמי 571 00:43:44,790 --> 00:43:46,610 אנחנו צריכים לעשות .את זה שוב בהזדמנות 572 00:43:47,370 --> 00:43:48,940 ?אתה חושב .כן- 573 00:43:49,340 --> 00:43:51,090 .כאילו, הרבה 574 00:43:51,550 --> 00:43:54,450 כן, כי תמיד יוצא .מזה משהו מדהים 575 00:43:54,610 --> 00:43:55,610 .בחייך 576 00:43:56,430 --> 00:43:58,920 איירה, למה לי ?לענות את עצמי 577 00:43:59,330 --> 00:44:01,680 .בואי הנה .אני חייבת ללכת- 578 00:44:01,830 --> 00:44:04,090 את יכולה להגיע לעבודה .באיחור של 45 שניות 579 00:44:24,200 --> 00:44:26,630 ?את חוששת להיפגע, נכון 580 00:44:27,880 --> 00:44:29,470 ?השלב הזה לא מאחורינו 581 00:44:29,570 --> 00:44:32,310 .אנחנו זוג מדהים ...רק צריכים 582 00:44:35,190 --> 00:44:36,750 .זה רעיון גרוע 583 00:44:41,480 --> 00:44:46,730 ,אפשר להגיד שאני יוצא עם מישהי ...מה שלדעתי הופך את זה 584 00:44:47,690 --> 00:44:49,740 ...לבטוח, כי אנחנו לא יכולים 585 00:44:50,010 --> 00:44:52,380 ,לשקוע בזה יותר מדי .מה שהיתה הבעיה בפעם הקודמת 586 00:44:53,170 --> 00:44:54,451 אבל אנחנו מנהלים ,מערכת יחסים פתוחה 587 00:44:54,645 --> 00:44:56,340 ...ככה שאת ואני עדיין נוכל 588 00:44:57,350 --> 00:44:58,560 .את יודעת, מה שבא לנו 589 00:45:03,130 --> 00:45:04,110 !אן 590 00:45:08,890 --> 00:45:10,350 .תמיד הופכת אותי לרשע 591 00:45:28,560 --> 00:45:30,130 ?5206 592 00:45:30,220 --> 00:45:31,680 .5208 593 00:45:32,830 --> 00:45:34,310 .לעזאזל ?מה קרה- 594 00:45:34,540 --> 00:45:36,430 ...חשבתי שיש לי זוג 595 00:45:36,780 --> 00:45:38,050 .מפתחות נוסף ?את עובדת הערב 596 00:45:38,210 --> 00:45:39,240 .אני שרה 597 00:45:39,570 --> 00:45:40,570 ?מעולה. איפה 598 00:45:41,960 --> 00:45:44,590 .אני עולה בעשר ?מתי את מסיימת- 599 00:45:47,770 --> 00:45:49,090 ...טוב, מעולה. אז 600 00:45:49,340 --> 00:45:51,970 אלך לשכפל את המפתחות .ואתקשר אלייך אחר-כך 601 00:45:55,740 --> 00:45:57,650 .ביי .ביי- 602 00:46:13,450 --> 00:46:15,330 ?הבחורה יצאה .כן- 603 00:46:20,860 --> 00:46:21,890 ?היא אמרה משהו 604 00:46:22,650 --> 00:46:23,670 .לא 605 00:46:25,460 --> 00:46:27,199 ?אתה אוהב לחם מטוגן .כן- 606 00:46:27,200 --> 00:46:29,760 .כן? טוב. בוא נכין לנו 607 00:46:30,090 --> 00:46:32,630 בוא, נשחזר את הסצנה ."מ"קרמר נגד קרמר 608 00:46:48,920 --> 00:46:51,200 ?את בסדר .כן, לגמרי- 609 00:46:52,310 --> 00:46:54,710 ?אפשר... לעזור לך איכשהו 610 00:46:55,110 --> 00:46:56,110 .לא 611 00:46:57,390 --> 00:46:59,779 ?לא לבשת את אותם בגדים אתמול .אני מבקשת שתלך- 612 00:46:59,780 --> 00:47:00,770 .בטח, כן 613 00:47:04,980 --> 00:47:07,849 הוא מזדיין בן 29 .עם ראש של ילד בן 12 614 00:47:07,850 --> 00:47:09,800 זה מה שהוא. אלו הטיפוסים .היחידים שאני נתקלת בהם 615 00:47:09,820 --> 00:47:13,709 אם יש בסביבה מישהו בן 29 ,עם ראש של ילד בן 12 616 00:47:13,710 --> 00:47:17,350 אני אמצא את הבנזונה הזה .ואשכב איתו 617 00:47:17,580 --> 00:47:19,010 .זה הכישרון היחיד שלי 618 00:47:19,150 --> 00:47:22,420 ,והם אף פעם לא מתקשרים .רק מסמסים. כולם 619 00:47:22,720 --> 00:47:24,929 ?היי, מה קורה" .הרבה זמן לא התראינו 620 00:47:24,930 --> 00:47:26,460 "?רוצה לקפוץ להזדיין איתי" 621 00:47:26,470 --> 00:47:28,650 !לך תזדיין אתה 622 00:47:36,180 --> 00:47:38,250 .נשבר לי להיות אופטימית 623 00:47:38,760 --> 00:47:40,700 .זה מתיש לאללה 624 00:47:43,870 --> 00:47:44,900 ...תקשיבי 625 00:47:47,920 --> 00:47:51,030 למה אכפת לך מה אנשים ?כמו איירה חושבים עלייך 626 00:47:51,110 --> 00:47:52,110 ...איירה 627 00:47:53,020 --> 00:47:54,669 צריך להיות אכפת לך .מה אנשים כמוני חושבים עלייך 628 00:47:54,670 --> 00:47:57,970 ,לדעתי את אחת מהטובות ביותר .מעולם לא חשבתי אחרת 629 00:47:58,340 --> 00:48:00,510 כל מי שאוהב אותך ?חושב כמוני, טוב 630 00:48:00,720 --> 00:48:02,639 ?טוב? את מקשיבה לי .אני אוהבת אותך, סאם- 631 00:48:02,640 --> 00:48:04,090 .גם אני אותך 632 00:48:05,230 --> 00:48:06,750 ...עכשיו צאי לשם 633 00:48:08,320 --> 00:48:10,560 .ותראי להם .נתינה פילנתרופית- 634 00:48:14,120 --> 00:48:16,280 .איזו הפסקת צהריים מרוממת 635 00:48:18,700 --> 00:48:20,510 .היום מטפלים בעניין הילד 636 00:48:20,610 --> 00:48:22,230 .זה נהיה מגוחך 637 00:48:22,360 --> 00:48:23,360 .טוב 638 00:48:24,370 --> 00:48:25,360 ...אן 639 00:48:27,390 --> 00:48:29,210 את לא צריכה לשמור .על איפוק תמידי 640 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 ...כן 641 00:48:32,640 --> 00:48:35,480 העולם ישמח לקבל קירחת .שלא מפסיקה לבכות 642 00:48:39,230 --> 00:48:40,230 .ביי 643 00:48:40,810 --> 00:48:42,640 "שוק שמח" 644 00:48:45,250 --> 00:48:46,610 "אני יוצאת עם נחות" 645 00:48:48,730 --> 00:48:51,550 .אני לא מת על החולצה הזאת ?למה- 646 00:48:52,000 --> 00:48:53,060 ,אני בן הזוג שלך 647 00:48:53,260 --> 00:48:55,600 ,מה שהופך אותי לנחות .אני לא רוצה להיות נחות 648 00:48:56,020 --> 00:48:57,350 .היא לא קשורה אליך 649 00:48:57,770 --> 00:48:58,980 ?עם מי עוד את יוצאת 650 00:48:59,450 --> 00:49:02,090 ?זה סתם. למי אכפת 651 00:49:05,510 --> 00:49:07,449 מה לגבי החולצה עם הכיתוב ?"אני אוהבת חנונים" 652 00:49:07,450 --> 00:49:09,879 .אני באמת אוהבת חנונים .היא מביכה אותי- 653 00:49:09,880 --> 00:49:12,689 צ'אק, אם תמצא את החולצה ,"עם הכיתוב "הגבר שלי זיין חתיך 654 00:49:12,690 --> 00:49:14,420 .חג המולד מתקרב 655 00:49:15,310 --> 00:49:18,070 אני פשוט לא מבין .איזה מסר את מנסה להעביר 656 00:49:24,010 --> 00:49:25,090 .מושלם 657 00:49:25,730 --> 00:49:28,230 אתה מתכוון לזרוק ?על זה ז'קט או מה 658 00:49:30,760 --> 00:49:31,760 .רגזני 659 00:49:34,570 --> 00:49:35,850 ...טוב, זאת 660 00:49:36,620 --> 00:49:37,640 .אדירה 661 00:49:37,810 --> 00:49:39,010 ?"ומכיר את "הקלאש 662 00:49:40,110 --> 00:49:41,570 חבוב, אתה לא מכיר ?"את "הקלאש 663 00:49:42,890 --> 00:49:44,150 יש כל-כך הרבה .מה ללמד אותך 664 00:49:54,640 --> 00:49:56,600 .היי, סאם .זאת מיסיסיפי 665 00:49:56,870 --> 00:49:57,920 ?זוכר אותי 666 00:49:58,280 --> 00:49:59,730 ?הבחורה מאתמול בלילה 667 00:50:01,210 --> 00:50:05,160 רק רציתי להזכיר לך .שאני עולה ב-22:00 668 00:50:05,450 --> 00:50:07,290 אני מבטיחה לא .להיות על הפנים 669 00:50:08,080 --> 00:50:09,140 .בלי לחץ 670 00:50:10,850 --> 00:50:14,320 לא החזרת לי תשובה ...בקשר למפתחות. אז, לא יודעת 671 00:50:15,080 --> 00:50:17,070 .אני מניחה שנתראה אחר-כך .טוב, ביי 672 00:51:31,340 --> 00:51:35,060 "קפה מיסיסיפי" 673 00:52:14,040 --> 00:52:17,580 אל תאלצי אותי" "!להשיג עורך-דין 674 00:53:08,280 --> 00:53:09,290 .אני כאן 675 00:53:10,620 --> 00:53:11,830 .שמתי לב 676 00:53:14,060 --> 00:53:16,080 .אני לא יודעת למה בדיוק 677 00:53:17,200 --> 00:53:18,770 .לא רצית להיתבע 678 00:53:19,610 --> 00:53:20,620 ?נכון 679 00:53:34,980 --> 00:53:37,250 .שוחחתי קצת עם ראשין 680 00:53:38,750 --> 00:53:40,279 שאלתי עליך בתור ,האח הבוגר שלו 681 00:53:40,280 --> 00:53:42,089 לא היה לו מושג .על מה אני מדברת 682 00:53:42,090 --> 00:53:43,090 .טוב 683 00:53:43,640 --> 00:53:46,029 .טוב, רגע .הוא אמר שנפגשתם ברכבת התחתית- 684 00:53:46,030 --> 00:53:47,559 ?מה קורה פה, לעזאזל 685 00:53:47,560 --> 00:53:49,739 .רק רגע, חכי 686 00:53:49,740 --> 00:53:53,150 ?מיהו? למה הוא כאן ...הוא הופרד- 687 00:53:53,950 --> 00:53:55,969 .לא היה לו לאן ללכת ?בן כמה הוא- 688 00:53:55,970 --> 00:53:58,430 .לא יודע. גם הוא לא יודע ...ו- 689 00:53:59,630 --> 00:54:01,899 ?אוי, לא, אתה אוהב ילדים קטנים !מה?! לא- 690 00:54:01,900 --> 00:54:04,119 ?הוא במשפחה אומנת, טוב 691 00:54:04,120 --> 00:54:06,540 הוא היה בשבעה ...בתי אומנה בחיים 692 00:54:06,890 --> 00:54:09,079 ,נראה לי שקרה משהו .הוא אמר שהוא לא מוכן לחזור 693 00:54:09,080 --> 00:54:12,470 ?למה לא פנית למשטרה !פניתי- 694 00:54:12,550 --> 00:54:15,590 ,אני מבין שהסתבכתי כאן .אבל אני לא יודע מה עוד לעשות 695 00:54:15,640 --> 00:54:17,529 אני נותן לו להישאר כאן .עד שאמצא פתרון 696 00:54:17,530 --> 00:54:19,390 ?כמה זמן הוא כבר כאן 697 00:54:20,010 --> 00:54:23,290 .שלושה-ארבעה ימים ...מצאת ילד- 698 00:54:23,440 --> 00:54:25,850 ברכבת התחתית ...ואתה חושב שאפשר פשוט 699 00:54:25,910 --> 00:54:28,289 להשאיר אותו כאן ?מבלי ליידע אף אחד איפה הוא 700 00:54:28,290 --> 00:54:30,549 והשארת אותו כאן 701 00:54:30,550 --> 00:54:33,270 .כשיצאת באותו ערב .לא, הוא היה בסדר- 702 00:54:33,330 --> 00:54:35,850 ,שמתי לו שירים של לאונרד כהן .הם הרדימו אותו במקום 703 00:54:38,890 --> 00:54:40,690 יש לי את הטעם .הכי נוראי בגברים 704 00:54:49,900 --> 00:54:50,970 .מצטער 705 00:54:58,160 --> 00:55:00,380 ...רק רגע, יש לי 706 00:55:01,430 --> 00:55:02,560 .הכל בסדר, מתוק שלי 707 00:55:04,900 --> 00:55:07,120 ...את יכולה 708 00:55:07,660 --> 00:55:09,250 .אני לא מסתדר עם דם 709 00:55:12,370 --> 00:55:13,860 .ברכותיי, סאם 710 00:55:14,150 --> 00:55:16,610 הרגע הפכת לגבר .הדוחה ביותר בעולם 711 00:56:18,520 --> 00:56:19,940 ?את באמת עוזבת .כן- 712 00:56:20,120 --> 00:56:21,759 ?למה .אני לא שמרטפית- 713 00:56:21,760 --> 00:56:24,400 ...הוא בוגר לחלוטין, לא .דיברתי עליך- 714 00:56:27,640 --> 00:56:29,840 את חייב להודיע למישהו .איפה הוא נמצא 715 00:56:29,890 --> 00:56:31,439 .אודיע .היום- 716 00:56:31,440 --> 00:56:33,640 ...הוא .הוא ילד- 717 00:56:39,150 --> 00:56:41,680 אני לא יכולה .להיכנס לזה עכשיו, סאם 718 00:56:42,030 --> 00:56:44,760 ,אני מנסה לעשות סדר בחיים שלי .לא לבלגן אותם עוד יותר 719 00:56:45,210 --> 00:56:47,570 .אני מצטער ששיקרתי לך 720 00:56:49,410 --> 00:56:50,770 .אני בנאדם טוב 721 00:56:51,200 --> 00:56:53,729 .אני מנסה לעשות את הדבר הנכון ?אתה תטפל בו- 722 00:56:53,730 --> 00:56:55,970 ...לבינתיים, עד ש .אתה מבולגן- 723 00:56:58,060 --> 00:56:59,560 ?מה, את לא צריכה פרויקט 724 00:57:06,960 --> 00:57:08,390 .גם אני מבולגנת 725 00:57:08,770 --> 00:57:09,840 .תאמין לי 726 00:57:12,660 --> 00:57:13,680 ...אז בואי 727 00:57:15,410 --> 00:57:16,690 .נארגן אחד את השניה 728 00:57:22,210 --> 00:57:23,220 .ביי, סאם 729 00:58:00,430 --> 00:58:01,850 .תחזרי הביתה בקרוב 730 00:58:08,500 --> 00:58:11,060 ?אתה מטורף ?למה הוא עדיין איתך 731 00:58:11,120 --> 00:58:13,469 .אני עוזר לו ,דיברתי עם חברה שלי, ג'יל- 732 00:58:13,470 --> 00:58:16,100 ,עובדת סוציאלית במקצוע ,ועל-פי חוקי ניו-יורק 733 00:58:16,180 --> 00:58:17,530 .חטפת אותו 734 00:58:17,820 --> 00:58:20,480 ?אתה בסדר ?אתה מתגעגע למשפחה שלך 735 00:58:20,850 --> 00:58:22,799 ?הוא מאכיל אותך ?מה אתה אוכל 736 00:58:22,800 --> 00:58:23,799 .אל תענה 737 00:58:23,800 --> 00:58:27,509 שמע, אני מבינה שזה .חומר קטלני לרומן 738 00:58:27,510 --> 00:58:29,619 בחור לבן ורגיש לומד את לקחי החיים 739 00:58:29,620 --> 00:58:31,379 ...על-ידי אימוץ ילד שחור 740 00:58:31,380 --> 00:58:33,920 ...באמת נראה לך ?אתה כותב עליו, סאם- 741 00:58:35,000 --> 00:58:36,270 .מדובר כאן בעניין רציני 742 00:58:36,710 --> 00:58:38,590 אתה לא יכול פשוט .להשאיר אותו אצלך 743 00:58:38,960 --> 00:58:40,739 .הוא לא דג זהב 744 00:58:40,740 --> 00:58:42,920 אתה צריך להודיע למישהו .איפה הוא נמצא 745 00:58:44,980 --> 00:58:45,980 .תראי אותם 746 00:58:51,380 --> 00:58:55,240 אני משתוקק לראות מה יקרה אם .אתן לו יותר משני עטים ומדגישון 747 00:59:11,700 --> 00:59:13,999 ,בבקשה תתקן את המצב .אמא שלך תיכנס להיסטריה 748 00:59:14,000 --> 00:59:17,129 ואז היא תתקשר לאמא שלי ,ואמא שלי תתקשר אלי 749 00:59:17,130 --> 00:59:19,079 .ואין לי כוח להתמודד איתה 750 00:59:19,080 --> 00:59:21,720 ,הכל בסדר .אני מטפל בעניין. מבטיח 751 00:59:23,180 --> 00:59:24,220 .טוב 752 00:59:25,760 --> 00:59:27,030 .נראה לי שזהו .מעולה- 753 00:59:27,310 --> 00:59:28,610 .ראשין, תגיד תודה 754 00:59:28,710 --> 00:59:29,730 .תודה 755 00:59:31,810 --> 00:59:32,810 .תודה 756 00:59:34,200 --> 00:59:35,280 .קדימה, בוא 757 00:59:36,520 --> 00:59:38,310 ?סאם .כן- 758 00:59:40,030 --> 00:59:42,660 .היית בלוס אנג'לס .כן- 759 00:59:42,920 --> 00:59:45,250 ?מוצאת חן בעיניך .היא בסדר- 760 00:59:46,000 --> 00:59:48,350 ?היית רוצה לגור שם פעם .לא- 761 00:59:49,020 --> 00:59:50,020 ...טוב 762 00:59:50,300 --> 00:59:51,300 .בוא 763 01:00:03,600 --> 01:00:04,610 .לעבודה 764 01:00:14,330 --> 01:00:17,250 צריך לאסור על אנשים לתת לו .כל-כך הרבה חומרים מחורבנים 765 01:00:17,450 --> 01:00:20,380 הבנאדם עשה כמה מהסרטים .הטובים ביותר בכל הזמנים 766 01:00:20,690 --> 01:00:22,570 .הוא עושה יותר מדי כאלה 767 01:00:22,860 --> 01:00:26,440 .אחד בכל שנה ?למה לא אחת לשנתיים 768 01:00:26,780 --> 01:00:29,059 ,לקחת פסק זמן להתרעננות 769 01:00:29,060 --> 01:00:31,270 ...לבלות קצת זמן איכות 770 01:00:31,690 --> 01:00:34,080 .עם האשה / בת 771 01:00:35,320 --> 01:00:36,870 ...לצאת החוצה 772 01:00:37,560 --> 01:00:39,010 ...לחיות קצת 773 01:00:39,790 --> 01:00:40,780 ?מבין אותי 774 01:00:42,080 --> 01:00:43,060 .תינשאי לי 775 01:00:43,730 --> 01:00:46,240 ?מה .בואי נתחתן- 776 01:00:46,510 --> 01:00:47,490 ?מה 777 01:00:48,110 --> 01:00:49,130 ...תינשאי לי 778 01:00:49,870 --> 01:00:50,970 .תהיי לי לאשה 779 01:00:52,140 --> 01:00:53,140 ?מה 780 01:00:53,560 --> 01:00:55,320 .אני רציני, בואי נתחתן 781 01:00:56,710 --> 01:00:57,810 ...סליחה 782 01:00:58,950 --> 01:01:00,550 ?אתה מציע לי נישואין 783 01:01:01,190 --> 01:01:02,200 .כן 784 01:01:18,970 --> 01:01:19,960 ?נו 785 01:01:24,350 --> 01:01:25,850 ?אתה רוצה להינשא לי 786 01:01:26,110 --> 01:01:27,120 .לגמרי 787 01:01:27,320 --> 01:01:28,550 .נישואין 788 01:01:35,980 --> 01:01:37,660 .אני לא מאמינה לך 789 01:01:39,000 --> 01:01:41,159 ?מה .משהו כאן לא מסתדר לי- 790 01:01:41,160 --> 01:01:42,850 ?על מה את מדברת 791 01:01:44,070 --> 01:01:48,069 המחשבה להתחתן איתי ?עברה לך בראש לפני דקה 792 01:01:48,070 --> 01:01:50,480 ...לא, חשבתי על זה הרבה 793 01:01:51,330 --> 01:01:52,400 ...ונראה לי 794 01:01:53,360 --> 01:01:54,360 .שאנחנו צריכים להתחתן 795 01:01:55,080 --> 01:01:56,620 ...יש לך 796 01:01:57,910 --> 01:01:58,950 ?טבעת 797 01:02:01,160 --> 01:02:02,210 .תהיה לי 798 01:02:02,640 --> 01:02:03,680 .זאת אומרת, לך תהיה 799 01:02:04,350 --> 01:02:05,340 .אני אקנה 800 01:02:05,930 --> 01:02:08,140 לא ידעתי שעד כדי כך .תקפידי על הנוהג המקובל 801 01:02:08,770 --> 01:02:10,410 ...בחייך, מרי קת'רין 802 01:02:11,040 --> 01:02:12,350 .אנחנו לא אנשים כאלה 803 01:02:13,960 --> 01:02:14,859 .פשוט תסכימי 804 01:02:14,860 --> 01:02:16,699 ,אם אנחנו לא אנשים כאלה ?למה בכלל להתחתן 805 01:02:16,700 --> 01:02:18,930 .אנחנו צוחקים על זוגות נשואים 806 01:02:19,340 --> 01:02:23,719 ולא אמרתי לך מלכתחילה ?שלדעתי עדיף לי לא להתחתן בכלל 807 01:02:23,720 --> 01:02:25,999 שאני נצר לשושלת ארוכה שאת נצר לשושלת ארוכה- 808 01:02:26,000 --> 01:02:27,599 .של זוגות גרושים .של זוגות גרושים- 809 01:02:27,600 --> 01:02:30,289 בדיוק. אני לא ...מתוכנתת גנטית לנישואין 810 01:02:30,290 --> 01:02:32,430 .ואמרת שאתה חושב כמוני 811 01:02:32,470 --> 01:02:34,580 אז מאיפה הגיעה ?ההצעה הזאת עכשיו 812 01:02:38,450 --> 01:02:39,480 .אהבה 813 01:02:47,140 --> 01:02:49,440 ?אתה ממש רוצה להיפרד, מה 814 01:02:56,370 --> 01:03:00,440 אני מנסה להשתחרר ...מכל הרעיון 815 01:03:01,520 --> 01:03:06,989 שלא יודעת, שעלינו לשלם ,על האושר שלנו בצער או אסון 816 01:03:06,990 --> 01:03:10,760 שחייב להתקיים .איזון קארמי כלשהו 817 01:03:11,410 --> 01:03:14,130 ?אבל ככה אני מרגישה. מבין .לחלוטין- 818 01:03:15,430 --> 01:03:16,710 .את ממש חכמה 819 01:03:22,900 --> 01:03:24,430 ...אני נוהגת לעשות משהו 820 01:03:26,980 --> 01:03:28,950 אני לא מאמינה .שאני מספרת לך 821 01:03:29,430 --> 01:03:32,239 .נו, קדימה ,כשתרצי סיפור מביך משלי 822 01:03:32,240 --> 01:03:34,050 .רק תגידי, יש לי בכמויות 823 01:03:36,840 --> 01:03:37,840 .טוב 824 01:03:40,950 --> 01:03:42,240 ,לפני שנה בערך 825 01:03:42,850 --> 01:03:46,680 ,הייתי במונית, ונהג המונית ...שהיה הודי, התחיל לספר לי 826 01:03:47,580 --> 01:03:49,690 .כל מיני דברים 827 01:03:50,750 --> 01:03:54,500 הוא הסתכל עלי דרך המראה האחורית 828 01:03:55,000 --> 01:03:56,300 :ואמר 829 01:03:56,710 --> 01:03:59,740 .אושר עילאי" ".אושר עילאי הוא זכותך המולדת 830 01:04:00,340 --> 01:04:01,480 ...ואני כזה 831 01:04:02,470 --> 01:04:03,830 "?פינת הרחובות 45 ומדיסון" 832 01:04:05,220 --> 01:04:08,960 והוא אמר: "יש לך .פוטנציאל אדיר בגלגול הזה 833 01:04:09,670 --> 01:04:11,769 המפתח להצלחה בחייך" .הוא הכרת תודה 834 01:04:11,770 --> 01:04:13,800 ".את לא מודה מספיק" 835 01:04:14,180 --> 01:04:16,110 "?ואמרתי: "טוב, איך עושים את זה 836 01:04:16,390 --> 01:04:19,350 :והוא ענה ".פשוט מאוד. תגידי תודה" 837 01:04:19,740 --> 01:04:21,530 "?ושאלתי: "מתי 838 01:04:21,680 --> 01:04:24,640 :והוא ענה ".כל הזמן. אפילו עכשיו" 839 01:04:24,850 --> 01:04:29,110 והוא אמר שאחרי שאני אומרת תודה ."אני צריכה להגיד "עוד, בבקשה 840 01:04:30,020 --> 01:04:32,800 ?"רגע, "תודה, עוד בבקשה .כן- 841 01:04:33,180 --> 01:04:37,850 שבאמצעות הכרת תודה .היקום יהיה שופע לנצח 842 01:04:38,730 --> 01:04:39,760 ...אז 843 01:04:40,540 --> 01:04:43,600 .נתתי הזדמנות להכרת התודה 844 01:04:44,690 --> 01:04:47,680 .תודה, עוד בבקשה .תודה, עוד בבקשה 845 01:04:48,420 --> 01:04:49,759 .תודה, עוד בבקשה 846 01:04:49,760 --> 01:04:53,960 ?כמה מטורפת אני נשמעת עכשיו .לא, לא, בכלל לא- 847 01:04:56,090 --> 01:04:58,080 ?הבחנת בשינוי 848 01:04:59,580 --> 01:05:00,590 .לא 849 01:05:00,710 --> 01:05:02,889 ?לא .זאת אומרת, כן- 850 01:05:02,890 --> 01:05:04,080 .אבל שיהיה 851 01:05:05,410 --> 01:05:06,450 ...מכל מקום 852 01:05:07,770 --> 01:05:09,310 ?מה גרם לך להתעניין בצילום 853 01:05:09,830 --> 01:05:11,450 .לא הייתי קורה לזה צילום 854 01:05:11,810 --> 01:05:12,840 ?איך היית קורא לזה 855 01:05:13,880 --> 01:05:15,740 .צילום תמונות, נראה לי 856 01:05:15,890 --> 01:05:18,340 ?טוב. למה אתה מצלם תמונות 857 01:05:21,740 --> 01:05:24,990 לא יודע. כשאני... רואה ...משהו שנעים לי להביט בו 858 01:05:27,590 --> 01:05:28,950 .אני זוכה להמשיך להביט בו 859 01:05:44,180 --> 01:05:46,740 החזרה שלי .לא אמורה להחמיא לך 860 01:05:47,400 --> 01:05:49,900 ?למה .סימן רע- 861 01:05:50,130 --> 01:05:53,990 הגברים שאני מתאהבת בהם .איומים ואכזריים 862 01:05:57,030 --> 01:05:58,330 ,ואם אני כאן 863 01:05:58,620 --> 01:06:00,150 .אתה בטח אחד מהם 864 01:06:07,570 --> 01:06:10,440 .נעים לי שאת כאן 865 01:06:12,810 --> 01:06:13,810 .יופי 866 01:06:16,550 --> 01:06:18,610 ,רק שיהיה לך ברור .אני עדיין לא סומכת עליך 867 01:06:19,970 --> 01:06:22,670 .את צריכה לסמוך עלי ?למה לי- 868 01:06:25,280 --> 01:06:26,640 .כי מישהו צריך 869 01:06:29,340 --> 01:06:33,949 ,פעם אחת ,'כשהייתי בכיתה ב 870 01:06:33,950 --> 01:06:36,289 כולנו קיבלנו ציורים של סנטה קלאוס 871 01:06:36,290 --> 01:06:39,670 שהגיעו נקיים .והיינו אמורים לצבוע אותם 872 01:06:40,050 --> 01:06:42,970 צבעתי את הבגדים ...של סנטה כמו שרציתי 873 01:06:43,430 --> 01:06:46,140 ,והמורה שלי ,גברת פורטר 874 01:06:46,290 --> 01:06:48,760 ...היא היתה 875 01:06:48,900 --> 01:06:50,700 .אשה אומללה ביותר 876 01:06:50,940 --> 01:06:53,889 היא משכה לי ,את הציור מהשולחן 877 01:06:53,890 --> 01:06:55,659 ,הציגה אותו מול כל הכיתה 878 01:06:55,660 --> 01:06:59,780 ואמרה: "סמואל שלנו צבע .את המכנסיים של סנטה בכחול 879 01:07:00,200 --> 01:07:03,540 וכולנו יודעים שהמכנסיים" ".של סנטה אדומים 880 01:07:03,610 --> 01:07:05,940 ,היא קרעה את הציור 881 01:07:06,040 --> 01:07:08,380 ,נתנה לי אחד נקי .ואילצה אותי להתחיל מחדש 882 01:07:08,880 --> 01:07:10,569 !גברת פורטר .אני יודע- 883 01:07:10,570 --> 01:07:12,449 ,רצתי הביתה בצרחות ודמעות 884 01:07:12,450 --> 01:07:14,020 ,סיפרתי להורים שלי מה קרה 885 01:07:14,200 --> 01:07:17,709 ואבא שלי בא איתי ,לבית הספר בבוקר 886 01:07:17,710 --> 01:07:19,459 ,התפרץ לחדר המורים 887 01:07:19,460 --> 01:07:21,429 והתחיל לצעוק :על גברת פורטר 888 01:07:21,430 --> 01:07:23,319 מי אמר שהמכנסיים" "?של סנטה חייבים להיות אדומים 889 01:07:23,320 --> 01:07:25,579 .יפה! כל הכבוד לאבא ?נכון- 890 01:07:25,580 --> 01:07:27,680 .היה אדיר 891 01:07:27,880 --> 01:07:31,169 ומכאן ואילך זה הפך :למעין קריאות קרב בבית 892 01:07:31,170 --> 01:07:33,389 מי אמר שהמכנסיים" "?של סנטה חייבים להיות אדומים 893 01:07:33,390 --> 01:07:35,660 ?כן, מי אמר .אני יודע, אני יודע- 894 01:07:36,290 --> 01:07:38,250 ,זה היה אדיר .אבל כזה הוא אבא שלי 895 01:07:38,470 --> 01:07:40,170 ?מה עם אבא שלך ?איזה טיפוס הוא 896 01:07:41,210 --> 01:07:42,259 .הוא נפלא ?הוא נפלא- 897 01:07:42,260 --> 01:07:44,000 .כן, אין עליו 898 01:07:45,170 --> 01:07:46,190 .כאן אני גרה 899 01:07:46,930 --> 01:07:47,940 .כן 900 01:07:51,180 --> 01:07:52,380 .היה נחמד 901 01:07:53,710 --> 01:07:55,420 .תודה .תודה לך- 902 01:07:57,530 --> 01:07:58,540 ?עוד, בבקשה 903 01:08:05,530 --> 01:08:06,520 ...כן 904 01:08:07,850 --> 01:08:09,960 .נתראה בעבודה 905 01:08:31,880 --> 01:08:32,920 !חבוב 906 01:08:34,870 --> 01:08:35,940 .הציור מהמם 907 01:08:46,490 --> 01:08:47,470 ?סאם 908 01:08:48,230 --> 01:08:49,240 ?כן 909 01:08:49,980 --> 01:08:51,330 .אתה החבר הכי טוב שלי 910 01:08:59,350 --> 01:09:00,350 .תודה, בנאדם 911 01:09:02,860 --> 01:09:03,910 .גם אתה 912 01:09:07,230 --> 01:09:08,950 ?אז איך אפשר לעזור לך 913 01:09:09,770 --> 01:09:12,639 יש לי כמה שאלות .בנוגע למשפחה אומנת 914 01:09:12,640 --> 01:09:13,640 ...טוב 915 01:09:15,020 --> 01:09:18,019 ,אני מעוניין לטפל במישהו ,להיטפל למישהו 916 01:09:18,020 --> 01:09:20,870 .איך שלא קוראים לזה ?טוב, אתה נשוי- 917 01:09:21,270 --> 01:09:22,800 .לא ?עבודה- 918 01:09:22,920 --> 01:09:24,439 .כן, אני עצמאי 919 01:09:24,440 --> 01:09:26,440 ,אבל אהיה גלוי איתך .אין לי מושג איך העסק עובד 920 01:09:26,450 --> 01:09:29,880 אני מעוניין לאמץ מישהו .שהיה במשפחה אומנת 921 01:09:30,080 --> 01:09:31,959 ...הוא שוהה איתי 922 01:09:31,960 --> 01:09:33,830 ונראה לי שהמצב .שהוא היה בו לא היה טוב 923 01:09:33,840 --> 01:09:37,790 ?רגע, הילד נמצא איתך כרגע .כן- 924 01:09:38,080 --> 01:09:40,620 ילד שנמצא במשפחה אומנת ?במדינת ניו-יורק 925 01:09:42,280 --> 01:09:43,839 ...כן, אבל והוא גר איתך- 926 01:09:43,840 --> 01:09:45,630 אף על פי שאינך .האפוטרופוס החוקי שלו 927 01:09:46,690 --> 01:09:47,790 ?מדוע 928 01:09:48,740 --> 01:09:52,480 ,ואיפה הילד המדובר כרגע ?בזמן שאתה מדבר איתי 929 01:09:55,640 --> 01:09:57,970 .לא, לא, לא 930 01:09:58,030 --> 01:09:59,260 ...מצטער 931 01:10:00,300 --> 01:10:02,270 ...אני סופר ופשוט 932 01:10:03,240 --> 01:10:05,580 ...היו לי שאלות בנוגע 933 01:10:06,420 --> 01:10:07,700 .לכל העסק ,מר ווקסלר- 934 01:10:07,850 --> 01:10:09,540 ?זו כתובתך הנוכחית 935 01:10:10,010 --> 01:10:11,010 ...סליחה, היתה בינינו 936 01:10:11,180 --> 01:10:12,920 .הכל בסדר .תודה שהקדשת מזמנך 937 01:10:14,390 --> 01:10:15,770 ?מר ווקסלר 938 01:10:35,260 --> 01:10:40,000 הוא נראה כמו אחד שמנפח .בלונים בצורת חיות בימי הולדת 939 01:10:40,170 --> 01:10:42,389 למה אני חייבת להיות ?עם איש בלוני החיות 940 01:10:42,390 --> 01:10:45,219 .את לא חייבת לעשות כלום .פשוט... הוא נשמע בחור טוב 941 01:10:45,220 --> 01:10:47,630 .זה הכל .אני רוצה שתהיי מאושרת 942 01:10:48,550 --> 01:10:51,520 .וקוראים לו סאם .בחייך, זה שם עוצמתי 943 01:10:52,110 --> 01:10:55,060 אמר הבחור שאוהב ...את הבחורות שלו עם 944 01:10:55,150 --> 01:10:57,749 ,פירסינג בטבור ,קעקועים בגב התחתון 945 01:10:57,750 --> 01:11:00,189 !זה מקומם מבלות מחצית מחייהן- 946 01:11:00,190 --> 01:11:02,249 ...בשיעורי ספינינג ?מה- 947 01:11:02,250 --> 01:11:04,579 ואני בטוחה שאלבמה היא בחורה שמנה ומכוערת 948 01:11:04,580 --> 01:11:06,920 .עם אישיות כובשת .מיסיסיפי- 949 01:11:07,250 --> 01:11:09,180 .שיהיה. מדינות רפובליקניות 950 01:11:19,910 --> 01:11:20,920 ?סאמי 951 01:11:22,470 --> 01:11:25,010 אתמול אמרת שתטפל .בעניין הילד 952 01:11:25,760 --> 01:11:27,330 .כולם מתחילים לדאוג 953 01:11:28,130 --> 01:11:29,220 ...אני יודע 954 01:11:31,920 --> 01:11:33,050 ...אטפל 955 01:11:43,050 --> 01:11:46,230 .מיסיסיפי, אנני .אנני, מיסיסיפי המפורסמת 956 01:11:46,370 --> 01:11:47,890 ?אני לא מפורסמת .שקט- 957 01:11:49,200 --> 01:11:51,740 .נעים מאוד להכיר אותך .גם אותך- 958 01:11:51,800 --> 01:11:54,300 ?אז... את ממיסיסיפי 959 01:11:55,530 --> 01:11:56,530 .כן 960 01:11:56,620 --> 01:11:59,239 .איך שם? אל תעני 961 01:11:59,240 --> 01:12:04,190 אני סתם מדברת .ועכשיו אני הולכת 962 01:12:04,510 --> 01:12:06,750 .ביי .ביי- 963 01:12:08,740 --> 01:12:10,550 !שווה 964 01:12:16,740 --> 01:12:18,730 .לא ראיתי אותך... מתיישבת .כן, היי- 965 01:12:21,010 --> 01:12:24,280 זוכר מה אמרת לי ?בערב הנשיקה הראשונה שלנו 966 01:12:24,380 --> 01:12:25,390 .לא 967 01:12:25,540 --> 01:12:28,400 לבשתי את שמלת הערב .הקטנה השחורה 968 01:12:28,920 --> 01:12:32,010 היא היתה יותר מדי .מגונדרת לבר שהיינו בו 969 01:12:33,150 --> 01:12:35,110 .אבל חשבתי שאצליח להסתדר 970 01:12:37,260 --> 01:12:40,020 ?הבגד הקטן הזה" ".סתם משהו שזרקתי עלי. לא סיפור 971 01:12:42,450 --> 01:12:43,930 .באת לפגוש אותנו 972 01:12:46,700 --> 01:12:48,960 .התרגשתי מאוד לראות אותך 973 01:12:50,900 --> 01:12:54,850 .וישבת לצדי בשולחן 974 01:12:57,270 --> 01:12:59,080 ?אתה באמת לא זוכר 975 01:13:00,380 --> 01:13:01,400 .לא 976 01:13:04,270 --> 01:13:06,490 :הסתכלת על השמלה ואמרת 977 01:13:07,350 --> 01:13:09,960 "?לאן את הולכת? לנשף" 978 01:13:11,600 --> 01:13:14,300 .מצטער .לא, זה היה מושלם- 979 01:13:15,250 --> 01:13:17,670 .כי סוף כל סוף הוא הגיע 980 01:13:18,210 --> 01:13:21,130 הבחור שיבקר אותי .בכל הזדמנות 981 01:13:25,170 --> 01:13:28,190 תמיד החשבתי אותו .כרגע שבו נעשית ממוקד 982 01:13:29,850 --> 01:13:30,870 ...זאת אומרת 983 01:13:34,880 --> 01:13:35,910 .היית שם 984 01:13:39,760 --> 01:13:40,810 ...ועכשיו 985 01:13:44,730 --> 01:13:47,210 .כאילו פתאום אתה לא ממוקד 986 01:13:49,200 --> 01:13:52,010 מהרגע שחזרת .אתה הולך ונעשה עמום יותר 987 01:13:52,920 --> 01:13:53,940 .כלפיי 988 01:13:56,770 --> 01:13:57,860 ...ואני 989 01:14:01,710 --> 01:14:03,840 .עצובה לראות אותך עוזב 990 01:14:05,700 --> 01:14:06,720 .זהו 991 01:14:13,240 --> 01:14:15,900 .אני לא יודע אם אעזוב 992 01:14:19,630 --> 01:14:20,740 .בטח שאתה יודע 993 01:14:24,750 --> 01:14:27,719 ,תנסו להגיע די מוקדם .אנסה לשמור לכם שולחן 994 01:14:27,720 --> 01:14:30,389 אבל המקום מתמלא ,ואני לא רוצה שתעמדו 995 01:14:30,390 --> 01:14:32,709 .אז תגיעו די מוקדם .נגיע די מוקדם- 996 01:14:32,710 --> 01:14:35,000 טוב. בטוח שאתה יודע ?לאן צריך להגיע 997 01:14:35,430 --> 01:14:36,780 .העיר מרושתת 998 01:14:37,080 --> 01:14:38,969 .אז כן, נסתדר 999 01:14:38,970 --> 01:14:41,409 ,אני מה-זה מתרגשת ,אני די מתרגשת 1000 01:14:41,410 --> 01:14:43,339 .אני לגמרי מתרגשת .גם אנחנו- 1001 01:14:43,340 --> 01:14:46,260 .טוב, ביי .טוב, ביי- 1002 01:14:46,480 --> 01:14:48,940 .נתראה הערב ...תשברי... רגל 1003 01:14:49,320 --> 01:14:50,320 .או משהו 1004 01:15:05,890 --> 01:15:07,430 ?מה נגיד אם היא תהיה איומה 1005 01:15:09,250 --> 01:15:10,720 .תגיד לה שהיא נראתה טוב 1006 01:15:12,840 --> 01:15:15,170 .רעיון מעולה, ידידי .זה מה שנעשה 1007 01:15:24,010 --> 01:15:25,500 ?סאם ווקסלר .כן- 1008 01:15:26,270 --> 01:15:27,270 ?מה 1009 01:15:28,330 --> 01:15:30,540 ?מה קורה פה .יש לך הזכות לשמור על שתיקה- 1010 01:15:30,900 --> 01:15:33,780 כל מה שתאמר עלול .לשמש נגדך בבית המשפט 1011 01:15:33,790 --> 01:15:35,619 .בוא .יש לך הזכות לעורך-דין- 1012 01:15:35,610 --> 01:15:37,790 ?מה יקרה איתו ?מה תעשו עם הילד 1013 01:15:39,090 --> 01:15:40,290 .טוב, בסדר 1014 01:15:40,291 --> 01:15:41,720 .ראשין, יהיה בסדר 1015 01:15:43,260 --> 01:15:44,800 .הוא לא עשה משהו רע 1016 01:16:04,220 --> 01:16:06,120 אני רוצה שתקרא ?המון ספרים, טוב 1017 01:16:08,690 --> 01:16:10,360 .אני רוצה שתמיד תצייר 1018 01:16:11,480 --> 01:16:13,840 ?תמשיך לעשות את זה, טוב 1019 01:16:14,250 --> 01:16:17,070 .תבטיח לי .אני מבטיח- 1020 01:16:19,240 --> 01:16:21,720 ובעוד 20 שנה אבוא ...לאחת מתערוכות האמנות שלך 1021 01:16:23,000 --> 01:16:25,140 לא אוכל להרשות לעצמי ...לקנות שום דבר אבל 1022 01:16:26,140 --> 01:16:29,890 אתה תצייר לי על מפית ?וזו תהיה קרן הפנסיה שלי, טוב 1023 01:16:30,510 --> 01:16:31,510 .טוב 1024 01:16:32,630 --> 01:16:33,630 .בסדר 1025 01:17:09,620 --> 01:17:10,660 ?סאם 1026 01:17:11,650 --> 01:17:12,650 .סאם 1027 01:17:45,610 --> 01:17:49,300 תעברי לגור איתי" "לשלושה ימים 1028 01:18:21,780 --> 01:18:23,780 ...אופס! שכחתי להגיד לך" 1029 01:18:23,980 --> 01:18:25,515 .מחר אוכלים יחד ארוחת ערב" "ס. מס' 2 1030 01:18:34,770 --> 01:18:38,060 אני לא רוצה לכפות עליך להישאר כאן או איתי 1031 01:18:38,050 --> 01:18:39,229 .אם אתה רוצה להיפרד 1032 01:18:39,230 --> 01:18:40,469 .אני רוצה שתהיה מאושר 1033 01:18:40,470 --> 01:18:41,629 ,גם אם אני אומללה 1034 01:18:41,630 --> 01:18:45,680 לא אהיה זו שתהרוס לעצמה את החיים ותכבול אותך 1035 01:18:45,760 --> 01:18:49,170 לעיר או לאשה .שאתה לא מעוניין בהן 1036 01:18:49,590 --> 01:18:50,590 .אלוהים 1037 01:18:50,980 --> 01:18:52,690 .בחיי, אני מרגישה איום ונורא 1038 01:18:53,130 --> 01:18:55,280 ,כמו סוג של מניפולציה גדולה 1039 01:18:55,380 --> 01:18:57,980 כשזה אמור להיות .משהו שמח, אולי 1040 01:18:58,260 --> 01:19:01,829 ,אבל אני מתחרפנת לגמרי ,אני לא יודעת למי עוד לספר 1041 01:19:01,830 --> 01:19:04,260 ...ואתה החבר הכי טוב שלי 1042 01:19:04,530 --> 01:19:05,950 .בכל העולם 1043 01:19:07,890 --> 01:19:09,110 ?את מוכנה לנשום 1044 01:19:09,610 --> 01:19:10,610 .בבקשה 1045 01:19:11,330 --> 01:19:12,340 .בבקשה 1046 01:19:20,060 --> 01:19:21,070 .יופי 1047 01:19:22,350 --> 01:19:23,690 .יופי. שבי 1048 01:19:29,140 --> 01:19:30,330 ...עכשיו, תספרי לי 1049 01:19:30,790 --> 01:19:32,130 .מה קורה 1050 01:19:33,190 --> 01:19:34,460 .אני לא מסוגלת 1051 01:19:34,790 --> 01:19:38,060 אני חוששת ממה שיקרה .כשאגלה לך 1052 01:19:38,090 --> 01:19:39,740 .אתה יכולה להגיד לי הכל 1053 01:19:41,460 --> 01:19:43,490 זרקת לי אגרטל על הראש לפני שלוש שנים 1054 01:19:43,530 --> 01:19:45,530 ?ולא הלכתי לשום מקום, נכון 1055 01:19:45,560 --> 01:19:47,169 .התכופפת .בטח שהתכופפתי- 1056 01:19:47,170 --> 01:19:48,999 ,יש לי רפלקסים מעולים .זה מה שאני מנסה להגיד לך 1057 01:19:49,000 --> 01:19:50,040 .אני מסוגל לעמוד בזה 1058 01:19:56,750 --> 01:19:58,100 .תלחשי לי 1059 01:20:28,200 --> 01:20:30,480 .אני אגור איפה שתרצי 1060 01:20:31,770 --> 01:20:34,280 .אני אעבור לל"א .תישארי בניו-יורק- 1061 01:20:34,340 --> 01:20:37,300 .אפשר לעבור ללוס אנג'לס .אפשר לעבור לאיסלנד- 1062 01:20:38,100 --> 01:20:39,650 !על הזין, בואי נעבור לפולין 1063 01:20:40,030 --> 01:20:41,560 .ביירות. לא מעניין אותי 1064 01:20:56,120 --> 01:20:57,190 ?קיבלת את ההודעה שלי 1065 01:20:59,210 --> 01:21:01,030 ?קיבלתי 12. היו עוד 1066 01:21:01,450 --> 01:21:03,159 .אין לי מה לומר מעבר 1067 01:21:03,160 --> 01:21:04,799 .לא מזיז לי שלא היית שם, סאם 1068 01:21:04,800 --> 01:21:07,410 ?מה את רוצה ממני .אני רוצה שתלך- 1069 01:21:11,460 --> 01:21:14,070 ?אתה מעציב אותי, טוב .ואני רוצה שתלך 1070 01:21:21,200 --> 01:21:22,960 ?אתה יודע כמה זמן הכרנו 1071 01:21:24,990 --> 01:21:26,040 .שבוע 1072 01:21:27,500 --> 01:21:28,600 .שבוע בודד 1073 01:21:30,210 --> 01:21:33,150 "שיחקנו ב"אבא ואמא ...והיה כיף, אבל 1074 01:21:35,580 --> 01:21:37,090 .אני מצטערת לשמוע על ראשין 1075 01:21:37,730 --> 01:21:39,620 ?מה ציפית שיקרה 1076 01:21:44,000 --> 01:21:45,610 .הבנתי מה הבעיה 1077 01:21:48,870 --> 01:21:50,580 .אתה כותב סיפורים קצרים 1078 01:21:52,130 --> 01:21:54,600 ונראה לי שאתה אוהב .לחיות בסיפורים קצרים 1079 01:21:58,940 --> 01:22:01,420 ?אבל אני בשלה לרומן, מבין 1080 01:22:11,560 --> 01:22:12,560 .טוב 1081 01:22:13,100 --> 01:22:14,920 ,טוב, מה בא לנו ?אדום או לבן 1082 01:22:18,320 --> 01:22:19,280 .סאם 1083 01:22:21,560 --> 01:22:22,770 .אנחנו צריכים לשוחח 1084 01:22:28,420 --> 01:22:30,920 את מתכוונת לשיחה שאת מספרת לי כמה אני נפלא 1085 01:22:31,000 --> 01:22:34,009 .אבל את לא בנויה לקשר .זה לא אני, זו את 1086 01:22:34,010 --> 01:22:36,340 ,את פגומה ...והלוואי שהיית בנויה 1087 01:22:39,600 --> 01:22:40,930 .אני מסרב לנהל את השיחה הזאת 1088 01:22:42,190 --> 01:22:44,130 ?את רוצה אדום או לבן 1089 01:22:46,100 --> 01:22:47,100 ...סאם 1090 01:22:50,250 --> 01:22:51,240 ...תשמע 1091 01:22:52,540 --> 01:22:54,740 .אני לא טובה בשבילך 1092 01:22:57,960 --> 01:22:58,970 ?מה 1093 01:23:00,130 --> 01:23:01,190 ?את מאושרת 1094 01:23:03,420 --> 01:23:05,200 .לא, אני לא מאושרת 1095 01:23:06,230 --> 01:23:07,680 .אני יכול לעשות אותך מאושרת 1096 01:23:11,170 --> 01:23:12,670 .ברצינות, תני לי לאהוב אותך 1097 01:23:14,410 --> 01:23:16,440 .אני לגמרי מוכן למשימה 1098 01:23:18,410 --> 01:23:19,750 .האמת שכבר התחלתי 1099 01:23:20,920 --> 01:23:22,839 ...אני לא מסוגלת .לא, לא, לא- 1100 01:23:22,840 --> 01:23:25,240 בחייך, אל תסתלקי לפני .שבכלל התחלנו. בבקשה 1101 01:23:27,410 --> 01:23:28,440 .תסתכלי עלי 1102 01:23:34,980 --> 01:23:36,010 .אני מבין 1103 01:23:36,980 --> 01:23:37,980 ?טוב 1104 01:23:38,390 --> 01:23:39,400 .אני מבין 1105 01:23:40,740 --> 01:23:42,510 .אני לא הבחור שציפית לו 1106 01:23:45,560 --> 01:23:47,260 אבל מה אם את לא ?יודעת מה טוב בשבילך 1107 01:23:50,270 --> 01:23:52,730 ?ואתה יודע .אני מאמין שכן- 1108 01:23:56,010 --> 01:23:58,400 ?מאיפה באת, סאם מספר 2 1109 01:23:58,510 --> 01:23:59,520 .ווסצ'סטר 1110 01:24:01,800 --> 01:24:03,720 ...רוצה לדעת למה אני 1111 01:24:04,440 --> 01:24:06,090 ?מסתובב בקומה החמישית 1112 01:24:07,770 --> 01:24:09,340 ...בפעם הראשונה שראיתי אותך 1113 01:24:10,550 --> 01:24:11,580 ...בחיי 1114 01:24:12,400 --> 01:24:13,330 ...חשבתי לעצמי 1115 01:24:14,000 --> 01:24:15,010 .וואו 1116 01:24:15,850 --> 01:24:16,840 .היא 1117 01:24:17,710 --> 01:24:19,300 .הבחורה עם כיסוי הראש המצחיק 1118 01:24:20,660 --> 01:24:22,860 .אני רוצה להתקרב אליה 1119 01:24:24,490 --> 01:24:27,480 ,תאמיני לי .אני לא מדבר ככה בדרך-כלל 1120 01:24:28,290 --> 01:24:30,719 .אבל אני מטורף עלייך ?תפסיק, טוב- 1121 01:24:30,720 --> 01:24:31,859 .סתום ת'פה ?למה- 1122 01:24:31,860 --> 01:24:33,969 ,תפסיק, בבקשה .די כבר, אל תדבר ככה 1123 01:24:33,970 --> 01:24:35,430 .מותר לך לשמוע דברים כאלה 1124 01:24:38,590 --> 01:24:39,700 .תעצמי עיניים 1125 01:24:41,520 --> 01:24:42,520 ?מה 1126 01:24:42,580 --> 01:24:44,000 .אני רק רוצה שתקשיבי לי 1127 01:24:46,970 --> 01:24:48,130 .תיעני לי, בבקשה 1128 01:24:57,220 --> 01:24:59,760 .לא קל להיות נערץ 1129 01:25:00,520 --> 01:25:01,870 ...לך במיוחד 1130 01:25:02,720 --> 01:25:05,690 .קשה יותר מרוב האנשים .אני מבין 1131 01:25:06,440 --> 01:25:08,030 .אבל אני רוצה שתנסי 1132 01:25:09,370 --> 01:25:11,090 .תתייחסי לזה כמו לניסוי 1133 01:25:13,610 --> 01:25:16,680 אני מבטיח שאעריץ אותך .על הצד הטוב ביותר, אנני 1134 01:25:17,820 --> 01:25:19,070 ...זה נמצא אצלי באזור 1135 01:25:19,620 --> 01:25:21,350 .שופע כשרון, לדעתי 1136 01:25:24,640 --> 01:25:27,800 .את ראויה להערצה הזאת, אנני .את ראויה לה 1137 01:25:28,770 --> 01:25:30,240 ...והעובדה שאת לא מאמינה בכך 1138 01:25:30,560 --> 01:25:32,660 .לא קשורה לאמיתות העניין 1139 01:25:32,780 --> 01:25:34,770 .זה נכון מבחינתי 1140 01:25:36,250 --> 01:25:37,900 .וזה כל מה שחשוב 1141 01:26:37,410 --> 01:26:38,660 !ווקסלר 1142 01:26:46,930 --> 01:26:49,400 סופר אחד שאני מכיר .אמר לי פעם משהו מדהים 1143 01:26:50,840 --> 01:26:55,530 הוא אמר שכל חמש שנים הוא הבין .איזה זבל הוא היה לפני חמש שנים 1144 01:26:56,580 --> 01:26:59,120 ,כל חמש שנים, כמו שעון ...הוא אומר לעצמו: "בחיי 1145 01:26:59,520 --> 01:27:02,220 הייתי כזה זבל" ".לפני חמש שנים 1146 01:27:04,550 --> 01:27:06,150 אבל אם אנחנו מקבלים ...את זה, זאת אומרת 1147 01:27:06,890 --> 01:27:10,149 ,שכל מה שאנחנו חושבים מרגישים ואומרים עכשיו 1148 01:27:10,150 --> 01:27:12,030 ...יהיה בעוד חמש שנים 1149 01:27:13,410 --> 01:27:14,540 .מביך 1150 01:27:14,680 --> 01:27:17,199 ?השיחה הזאת .המביכה ביותר- 1151 01:27:17,200 --> 01:27:19,409 .נשנא את השיחה הזאת .אני כבר שונא אותה- 1152 01:27:19,410 --> 01:27:20,870 .נשנא אותה בעוד ארבע שנים 1153 01:27:32,580 --> 01:27:34,930 ?עסקת בספורט בתור ילד 1154 01:27:36,590 --> 01:27:37,309 .כן 1155 01:27:37,320 --> 01:27:38,650 ?"זוכר את "תתגבר 1156 01:27:39,820 --> 01:27:41,200 ?לא משנה מה קרה, נכון 1157 01:27:41,460 --> 01:27:44,160 גלגל העין שלך היה יכול ...להתנדנד מארובת העין 1158 01:27:44,220 --> 01:27:45,960 ,המאמן היה רץ אליך ...מרים אותך 1159 01:27:46,460 --> 01:27:48,530 .הכל בסדר, ילד" ".פשוט תתגבר 1160 01:27:49,520 --> 01:27:50,520 .כן 1161 01:27:50,760 --> 01:27:53,870 ואני בטוח שבחלק .מהמקרים באמת כאב לי 1162 01:27:53,960 --> 01:27:57,540 אבל אימוץ התפישה ...תתגבר" כדרך" 1163 01:27:58,230 --> 01:27:59,790 ...לא יודע, לרפא את עצמי 1164 01:28:00,380 --> 01:28:01,410 .עבד 1165 01:28:01,890 --> 01:28:03,890 .פשוט התגברתי על החרא הזה 1166 01:28:09,230 --> 01:28:10,980 ...לאחרונה אני מרגיש 1167 01:28:11,360 --> 01:28:13,610 .שאולי אני קשוח יותר משחשבתי 1168 01:28:16,660 --> 01:28:17,680 ?אבל מי יודע 1169 01:28:17,860 --> 01:28:19,700 אולי ארגיש אחרת .בעוד חמש שנים 1170 01:28:22,640 --> 01:28:23,670 ?מי יודע 1171 01:28:28,980 --> 01:28:31,940 .שלום, הלקוח אינו זמין כעת 1172 01:28:31,970 --> 01:28:34,190 אנא השאירו הודעתכם .לאחר הצלצול 1173 01:28:35,810 --> 01:28:40,369 טוב, אני מניחה שאתה שם .אבל אתה עצוב ואסור להטריד אותך 1174 01:28:40,370 --> 01:28:44,929 ,אבל יש לי משהו לספר .סמואל, ואתה צריך לשמוע 1175 01:28:44,930 --> 01:28:46,310 .אז תקשיב טוב 1176 01:28:47,120 --> 01:28:49,870 :הסצינה .ארוחה עם מספר 2 1177 01:28:50,130 --> 01:28:51,780 ,מנסה להיפטר ממנו 1178 01:28:52,150 --> 01:28:53,590 .ללא הצלחה מרובה 1179 01:28:54,200 --> 01:28:55,309 .אז תקשיב 1180 01:28:55,310 --> 01:28:57,659 נכון אנשים אומרים ?שהיופי הוא פנימי 1181 01:28:57,670 --> 01:28:59,320 .אלה שטויות במיץ 1182 01:28:59,400 --> 01:29:03,660 ,היופי הוא חיצוני .ואני אשמח לאיזה יפיוף 1183 01:29:03,690 --> 01:29:04,890 ?כאילו, מי לא 1184 01:29:05,200 --> 01:29:07,340 ,אבל תקשיב איזה קטע מטורף .סאמי בוי 1185 01:29:07,380 --> 01:29:09,600 ,אני מקשיבה לסאם מספר 2 1186 01:29:09,770 --> 01:29:13,309 מקשיבה, כי הוא ביקש .ממני לעצום את העיניים 1187 01:29:13,310 --> 01:29:14,610 .כל-כך שווה 1188 01:29:15,040 --> 01:29:17,970 והוא מציג טיעון שלם .בעד שאני והוא נהיה זוג 1189 01:29:18,310 --> 01:29:20,950 ...ובזמן שהוא מדבר, כאילו 1190 01:29:21,160 --> 01:29:23,790 המוליקלות על פניו ...ככל הנראה 1191 01:29:24,500 --> 01:29:25,959 ,הסתדרו מחדש 1192 01:29:25,960 --> 01:29:29,609 כי פקחתי את עיניי ולפתע מצאתי את עצמי יושבת 1193 01:29:29,610 --> 01:29:33,830 מול הגבר היפהפה .והמהמם ביותר 1194 01:29:33,940 --> 01:29:35,510 .כאילו, כוסון על 1195 01:29:35,690 --> 01:29:38,370 ?מי ידע .סמי 2, סיפור אגדה. מתחרז 1196 01:29:38,800 --> 01:29:41,500 .ואגב, צדקת .באמת שם עוצמתי 1197 01:29:42,000 --> 01:29:45,040 תקשיב מה אני צריכה להגיד לך .לפני שהצלצול הארור קוטע אותי 1198 01:29:45,570 --> 01:29:47,509 .לא עוד עצבות 1199 01:29:47,510 --> 01:29:49,920 בוא נהיה אנשים .שראויים לאהבה 1200 01:29:49,950 --> 01:29:51,079 .אנשים שווים 1201 01:29:51,080 --> 01:29:52,419 .כי אנחנו באמת שווים 1202 01:29:52,430 --> 01:29:53,890 .באמת 1203 01:29:54,030 --> 01:29:57,640 כבר שנים שאתה אומר לי את זה .ועכשיו אני זוכה להחזיר לך 1204 01:29:59,770 --> 01:30:01,790 ,אתה בנאדם טוב .סאם ווקסלר 1205 01:30:02,030 --> 01:30:03,720 .לך תמצא אהבה 1206 01:30:04,720 --> 01:30:05,760 .זה כל מה שיש לי להגיד 1207 01:30:33,180 --> 01:30:34,120 ?ג'יל 1208 01:30:34,360 --> 01:30:35,880 .היי, מדבר סאם ווקסלר 1209 01:30:35,990 --> 01:30:38,230 נראה לי שמרי קת'רין .אמרה לך שאתקשר 1210 01:30:41,850 --> 01:30:43,560 .העבירו אותו לבית אחר 1211 01:30:51,380 --> 01:30:52,390 .תודה 1212 01:31:11,670 --> 01:31:13,080 ...טוב 1213 01:31:13,460 --> 01:31:14,830 ...השיר האחרון 1214 01:31:17,010 --> 01:31:19,390 ...הוא שיר שמח 1215 01:31:20,210 --> 01:31:22,100 .על שיר שמח 1216 01:31:24,240 --> 01:31:25,970 אפשר להגיד שזה מה .שאני צריכה לשמוע כרגע 1217 01:31:28,160 --> 01:31:29,160 .תודה לכולם 1218 01:31:37,920 --> 01:31:40,570 תשיר לי שיר שמח 1219 01:31:41,550 --> 01:31:44,110 על אדום החזה באביב 1220 01:31:47,370 --> 01:31:49,800 תשיר לי שיר שמח 1221 01:31:50,840 --> 01:31:53,070 עם סוף 1222 01:31:53,770 --> 01:31:55,350 שמח 1223 01:31:58,030 --> 01:32:00,580 רונדל עליז 1224 01:32:01,440 --> 01:32:03,930 על ניצול הזדמנות פז 1225 01:32:05,600 --> 01:32:08,749 תשיר 1226 01:32:08,750 --> 01:32:11,670 שמח 1227 01:32:13,380 --> 01:32:17,930 תשיר לי סונטה על שפע זהב 1228 01:32:19,040 --> 01:32:24,140 מלודיה נמרצת על מיזוג קשתות בענן 1229 01:32:24,740 --> 01:32:27,169 שום דבר שמכיל ביטויים בסגנון 1230 01:32:27,170 --> 01:32:29,400 "את לבד במערכה" 1231 01:32:29,840 --> 01:32:32,659 תשיר 1232 01:32:32,660 --> 01:32:35,290 שמח 1233 01:32:35,960 --> 01:32:40,080 תגיד לי שמחר השמש תזרח והציפורים יצייצו 1234 01:32:41,270 --> 01:32:46,110 תבטיח לי שאין רע בלי טוב 1235 01:32:46,700 --> 01:32:49,170 ספר לי איך הגשמת 1236 01:32:49,260 --> 01:32:51,420 חלום באספמיא 1237 01:32:51,660 --> 01:32:56,040 תשיר לי שיר שמח 1238 01:32:59,130 --> 01:33:01,260 אין צורך להזכיר לי 1239 01:33:01,840 --> 01:33:03,610 שהכל התמוטט 1240 01:33:05,160 --> 01:33:10,280 אין לי צורך במילות שיר על מזג אוויר סוער 1241 01:33:11,870 --> 01:33:14,510 יש די והותר דברים סביבי 1242 01:33:14,780 --> 01:33:16,540 ששוברים את לבי 1243 01:33:17,880 --> 01:33:20,440 תשיר 1244 01:33:20,540 --> 01:33:24,450 תשיר 1245 01:33:24,770 --> 01:33:28,070 הללויה ותקום לצעוק 1246 01:33:29,060 --> 01:33:34,320 תגיד לי שהשמש זורחת מעבר לפינה 1247 01:33:34,530 --> 01:33:38,310 כל מי שמעוניין לעזור לי 1248 01:33:39,430 --> 01:33:50,090 בבקשה שיהיה שמח 1249 01:33:50,390 --> 01:33:55,540 אני מעוניינת רק בצחוק קולני ממושך 1250 01:33:55,730 --> 01:33:59,920 אתן לך לשיר לי סרנדות עד עלות השחר 1251 01:34:00,340 --> 01:34:03,490 רק שתהיינה שמחות 1252 01:34:03,820 --> 01:34:15,370 שיהיה שיר שמח 1253 01:34:32,409 --> 01:34:36,409 :תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7 1254 01:34:37,409 --> 01:34:40,409 :סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Silex 1255 01:34:41,750 --> 01:34:46,090 מאלין אקרמן בתפקיד אנני 1256 01:34:46,700 --> 01:34:51,220 טוני הל בתפקיד סאם מס' 2 1257 01:34:51,950 --> 01:34:56,250 זואי קאזאן בתפקיד מרי קת'רין 1258 01:34:56,760 --> 01:35:01,300 קייט מארה בתפקיד מיסיסיפי 1259 01:35:01,810 --> 01:35:06,410 ג'וש רדנור בתפקיד סאם 1260 01:35:07,090 --> 01:35:11,320 פיטר סקאנבינו בתפקיד איירה 1261 01:35:12,090 --> 01:35:16,380 פבלו שרייבר בתפקיד צ'רלי 1262 01:35:17,030 --> 01:35:21,540 מייקל אלגיארי בתפקיד ראשין 1263 01:35:21,950 --> 01:35:26,090 יצירותיו של ראשין מאת טוד דיקיורסיו