- עיירה שמחה - - עונה 1, פרק 1-
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia
# צפייה מהנה #
אולי ביום מן הימים תוכל .להוריד אותי מול ביתי
.לילה טוב
!הצילו !מישהו, הצילו
אני לא יודע על מה !אתה מדבר! אני לא יודע
!אתה לא רציני
אני לא יודע !על מה אתה מדבר
טעית באדם! אני לא !יודע על מה אתה מדבר
!בסדר, בסדר, בסדר
טוב! אני אספר לך .מה שאתה צריך לדעת
רק תעיף את האקדח .הזה מהפנים שלי
בסדר, בסדר, אני אספר לך ,את מה שאתה רוצה לדעת
רק תעיף את האקדח .הזה מהפנים שלי
אנחנו בסדר? הנחתי ?שתשחרר אותי, אתה יודע
תן לרשויות לעשות ?בי מה שירצו, אתה יודע
...בית משפט, כלא, אולי
בחייך! אמרתי לך !מה שרצית לדעת
!אמרתי לך מה שרצית לשמוע
רגע! אמרתי לך !מה שרצית לשמוע
בבקשה! אמרתי לך !מה שרצית לדעת
- עיירה שמחה - - עונה 1, פרק 1-
תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia
# צפייה מהנה #
?שמך הנלי, נכון .כן-
.היי .אני מירנדה קרבי-
!איזה כיף .תודה שבאת לאסוף אותי-
,מתווכת נדל"ן בשירות מלא .כך קוראים לי
,ברוכה הבאה להאפלין .את תאהבי את המקום
?את מנגנת בגיטרה .כן-
תמיד רציתי לנגן. לקחתי .שיעורים כשהייתי בת תשע. -תודה
אבל לא אהבתי את .המורה שלי כי הוא הסריח
אז ביקשתי מההורים שלי !להפסיק והם הסכימו
מתחשק לי לתבוע .אותם עכשיו, ברצינות
תארי לעצמך אילו .הם לא היו מסכימים שאפסיק
הייתי מביסה את .אריק קלפטון עכשיו
ג'ורדן שלי בת 8 והיא תתחיל לנגן בקיץ
,ואם היא תרצה להפסיק, אומר לה "!מצטערת, בלתי אפשרי, טיפשונת"
!היכנסי .כן, בסדר-
אז למה בחרת ?בהאפלין, חמודה
מלבד הצורך להדגים .טעם גיאוגרפי מצוין
אמי נהגה לבוא הנה לחופשות .בילדותה. -בסדר. -כן
היא נפטרה לאחרונה, אך תמיד .דיברה טובות על העיירה
אבא שלך שר את שיר .ה"די-דו", זה אומר רק דבר אחד
"בדיוק, "דאלאס אליס .חוזרת לאגם היום
.זה נעשה מוקדם יותר בכל שנה .לא נכון-
אנחנו תמיד מחזירים .אותה בפסטיבל האביב
פסטיבל האביב .יהיה קריר השנה
לא נראה שמזג האוויר .יתחמם בזמן הקרוב
?עיינת בעלונים .לא-
אמה סי, אימא רוצה לעזוב .את האפלין ולעבור לקליפורניה
?מה את אומרת .אני אומרת לא-
.כן? -כן ?למה לא-
.יש שם בעיטות-אדמה .באמת יש שם בעיטות-אדמה-
,ואנחנו פה .בחיקו של לב המדינה
אביך הוא בנו של .השריף בעיירה נטולת פשע
לאימא יש עבודה חשובה במפעל הלחם
והבת, אמה, היא הילדה .הכי חכמה בכיתה א'. לאכול
אימא ואבא עדיין נפגשים כדי להיות ביחד
למרות העובדה שהם .ביחד מאז נשף סיום הלימודים
,אז תגידי לי, אמה למה לוותר על כל זה
כדי ללכת למקום שמלא .בבעיטות-אדמה. -לא נלך
,לא נלך. ספרי לה, אמה סי .על נפלאות האפלין
?מה את מתכננת לעשות
אני רוצה לפתוח חנות נרות .בכספי הירושה שלי
?מה את חושבת .אני חושבת שזה מדהים-
,אני מתה על נרות .בייחוד הריחניים
את תאהבי את הנרות שלי ?בריח תות שדה ותלתן. -כן
אני שמה תותי שדה טריים בשעווה
ואז מפוררת קליפות .בננה מלמעלה
.הארומה מדהימה .טוב, תשמרי לי חמש-
,אפרופו ארומה .להכול יש ריח טוב כאן
.כמובן, חמודה .תראי
.זה מפעל הלחם
,"בשירות יומי" .מאפייה וקונדיטוריה
."המקומיים קוראים לזה "הלחם
לא רק שמועסקים ,שם 12 אחוזים מתושבי האפלין
המאפייה גם הופכת את האפלין למקום שמחייה את האוויר
עם ארומה של לחם שנאפה זה עתה
.לאורך כל היום
ברוכה הבאה להאפלין
או כפי שהיא מכונה בפי ."כמה מהאנשים "העיירה השמחה
.מפני שהם יודעים, הנלי .הם יודעים
.אני חושבת שקר מדי .כאן את טועה-
כן, קר מדי. אבל ,תחשבי על כך, תקווי לכך
"דמייני את "דלאס אליס .באגם ספירס
?את רואה את זה ?לא. -לא-
את רואה את החכה ,עם דגי הטרוטה
והציקליד והפרקה ?שנתלים ממנה
?לא. -לא
?את מדמיינת משהו בכלל .גבינה מותכת-
?גבינה מותכת? מה
.טוב, אני אוכיח לך שזה עובד
ברגע זה אני מדמיין את ,השמרטפית שלך, ג'ורג'יה
.שבאה לקחת אותך לבית הספר
.אלוהים, זה עבד .אני לא מאמין
!זה עבד! זה עבד ?מה אתם עושים-
.אבא מתנהג כמו דביל .אבא עושה את זה-
אתה באמת מחזיר .אותה למים היום? -כן
,האגמית קפואה לגמרי .הייתי שם אתמול
...אגמית זה לא אגם
מה עשית ליד האגמית ?אתמול בלילה, ג'ורג'יה
.הצלצול הגואל
!שלום לך, קטנטונת !סבא-
.זו הילדה שלי .תראו אותך
?ג'ורג'יה, מה שלום אבא שלך .ישן על הנגאובר-
לא הייתה כזאת שינה .גם בזמן הבריאה. -נכון
.יש לנו בעיה בלב בעיר
?רוצה לבוא .זה היום החופשי שלי, אבא-
אני מחזיר את .דאלאס אליס" למים היום"
מוקדם מדי לעונה .להחזיר אותה למים
?הייתה לכם ישיבה היום נפגשתם שניכם הבוקר
?כדי לדון במזג האוויר .קדימה, בוא נלך-
.אני אלך להביא חאקי .לא, אתה בסדר ככה-
,נתראה יותר מאוחר .טוב, קטנטונת? ג'ורג'יה
תגידי לאימא שנאלצתי ללכת .כי אבא שלי רע יותר מאבא שלך
.קדימה, בוא נלך .אתה נוהג
.ביי, בנות .בואי-
.טכנית, זה לא דייט .מעולם לא הגדרתי את זה כדייט
ברגע שאתה מזמין בחורה .לפגישה, זה דייט
.הזמנתי אותה לחביתה .יין לבן וחביתה-
"זו המסעדה "דייב הגדול !וזה ביג דייב. היי
.בוקר טוב. -זו הנלי ."הנלי, זה "ביג דייב
.היי .היי-
וזה איליי רוג'רס. קוראים לו .(רוט-ביר" (בירה שחורה"
.זו עיירה קטנה .כל אחד זוכה לשם חיבה
.נעים להכיר אתכם .ברוכה הבאה. -כן-
.בהחלט
אולי תשבו לכן ואני אביא .כוס קפה. -טוב. -נהדר
.ביי
?אתה חושב על מה שאני חושב
?יין לבן וחביתה .כן-
,כן. טוב. כן .אני בא, אני בא
.אני מוכרח ללכת .בעיות בלב העיר
.בעיות שכוללות שלט ?שוב-
- זכרו לא לשכוח לעולם -
.אתה, באוטו .תפסיק לצפור
.תירגעו
תירגעו, אנשים. -אולי תוסיף ?"קצת בס לקול שלך, "רוט-ביר
יהיה יותר אפקטיבי אם .תגיד את זה כמו גבר
...תראו את זה
מריבה. תסבוכת. המון .זועם בלב העיר, האפלין
.זו תקרית נדירה, ג'ון
נראה שלאנשים האלה יש .בעיה עם הנפת השלט שלנו
חשבתי שהסכמנו .לא להניף אותו
.לא הסכמנו שום דבר כזה .בטח שכן-
סיכמנו את זה בפגישת מועצת העיר
,ודיברנו על ריפוי לא להישאר תקועים בעבר
והסכמנו בין פה לשם .לא להניף את השלט
אני מניח שהיה קל לעשות זאת לולא בשר מבשרך
.היה מוצע על השלט הזה
,אז כל עוד הם נעדרים ?יש עוד תקווה, נכון
ללא ספק. אני לא מנסה ...לגלות חוסר רגישות
כל עוד אתה מסרב לחפש את .איש הקסם", הוא חופשי"
בהנחה שבאמת קיים ."איש הקסם"
בהנחה שלא קיים ?הסבר אחר. -איזה
?כולם פשוט עזבו את העיר
בתי בת השמונה לא .עזבה את העיר. -אני יודע
אולי אתה רוצה לשוחח על .כך עם אימא שלי. -אולי
.עד כאן
!מפסיק! זה מספיק .לעזאזל-
.השלט יורד
.לא סביב אפלה
היי, שריף, הובס מצא .משהו רציני באגמית מק
!השלט יורד
?איך הלסת שלך .בסדר-
אתה צריך להתחיל .להתנהג כמו שוטר, טומי
מה זאת אומרת? אתה עומד עם הידיים בכיסים האחוריים
במקום להשתלח בהם כמו .שצריך. נוכחות מפקדית
אתה מתנהג כאילו .אתה מוכר גלידה
.זו האפלין, אבא
למה לעשות חיים קשים ?כשזה מה שהם מציעים לך
רק אל תשכח את הבלתי ."נמנעות של "ויז מייג'ור
."מה? -"ויז מייג'ור .זה מונח בלטינית
כלומר הקטסטרופה הטבעית והבלתי נמנעת
.שמפרה את טבע העניינים
ובני, בכל חיים תקבל ."ביקור מצד "ויז מייג'ור
חשבתי שהתכסיס הוא להימנע מהמייג'ור ויז
או ויז מייג'ור או מה שזה .לא יהיה כמה שרק ניתן
.זה התכסיס
אומר את זה לקלואי .אם אי פעם אראה אותה שוב
?מי ?מה-
?מי זו קלואי ?מי-
מה מצאת, הובס? -ילדים .החליקו כאן ומצאו אותו
.אתה לא תאמין לזה
?אתה יודע מה זה, טומי
.כן
."זה "ויז מייג'ור
.טוב
אני באמת חושבת שיהיה לך נוח מאוד פה
עד שנוכל למצוא לך .משהו יותר קבוע
.כן, נשמע טוב
,יש לי שבעה דיירים עכשיו .הנלי, כולל אני ואת
זה חדר הטלוויזיה והכלל היחיד כאן
הראשון שמגיע" ."קובע במה צופים
את יכולה לאכול ארוחות .בוקר וצהריים מתי שתרצי
,ואלה האלמנות שלי
,אסתר, ג'ואני .רוז ואיירין
.זו הנלי .שלום-
תראו אותך! את חמודה !יותר מפנקס של עכבר
אני נראיתי ככה .כשהייתי בגילה
.לא נכון .יש לי תמונה-
לא היו מצלמות .במאה ה-14
כולם אומרים שאין מקום ביתי ."יותר מאשר "דוט מאדוס
?מר גריבס
.גברת מאדוס
?תצטרף אלינו לארוחת ערב
אנחנו מגישים טלה .בעלי מנתה
.לצערי לא, גברת מאדוס
.הקיבה שלי מעט רגיזה .כך היה כל היום
אוי לא, אני אשלח לפה את .קולין עם טבליות סודה חומצתית
.נחמד מצדך
מר גריבס עבר .לכאן לפני שלושה חודשים
,הוא פותח חנות בעיר .מזכרות מסרטים
הקומה השלישית .נמצאת מחוץ לתחום
,אם לא תצייתי לחוקים כאן .ניאלץ להפסיק את שהייתך פה
.אני לא מתלוצצת
.החדר שלך כאן
.בסדר, אנשים
.עד עכשיו כולכם שמעתם
ואני יודע שזה משהו שלא ,נאלצנו לחוות כבר זמן מה
,רובכם מעולם לא אנחנו נטפל בזה
כל עוד נשמור .על פרופיל נמוך
יש להשקיט את אופיו האכזרי של הרצח הזה
.כדי לעזור לנו בחקירה
צריך לתפוס את .הבחור הזה ומהר
.זה לא אדם בריא
אדם בריא לא עושה .חור בראש של אדם אחר
.טוב, אנשים, שמעתם אותו .בואו נצא לשטח
אני רוצה שתסרקו את כל הבתים סביב אגמית מק
ואני רוצה שתמצאו מישהו שאולי ראה את הקרבן
?בשעות שלפני מותו, טוב .בואו נתחיל
שריף, מטה המשטרה הארצי .שולח מכונית לאיסוף הגופה
לא יתנו לנו ?אפילו 11 שניות איתה
,הוראות הפקד פרוסט .הבלש הובס
.ונשמע שהם שולחים אלינו מישהו
?בשביל מה .כדי לעזור לנו, אני בטוח-
העזרה תהפוך במהרה להשגחה
,ולפני שנדע מה קורה .זה יהפוך לפיקוח
והשאירו שש הודעות ממשרדה של פגי האפלין
לפני שהאישה הנכבדת .התקשרה בעצמה
?כן? איך היא נשמעה
כאילו היא אכלה .צרעות לארוחת בוקר
.רוט-ביר", טומי"
.תודיעו לגברת פרידל
אז כאן אנחנו רואים את המכלים
,שבהם מערבבים את המים .הקמח, המלח, השומן והשמרים
לאחר מכן מניחים את התערובת על קרסי הלישה
.כדי להתפיח את השמרים
,זה לוקח בערך שלוש שעות .זה מאפשר לקמח לתפוח
?הלו .היי-
?את בסדר
.אני בסדר. אני רק קוראת .בואי נצא מהבית הערב-
מה את אומרת? אני אקח .אותך לארוחת ערב
?מה דעתך על אוכל סיני
.אני לא יודעת .אני קצת עייפה
?את שוב בחדר, נכון
.רק הצעתי את המיטה
,כיבסתי את הסדינים
.ניקיון אביב ומה לא ,לעזאזל, קרול-
?כמה פעמים נצטרך לעבור על זה ."מצאתי את "ספגטי על הירח-
?זוכר את זה
.נהגת להקריא לה את זה
.כן, אני זוכר
.מותק, בבקשה .זה לא בריא
.מר האפלין, קו 7
?היי. מה אתה עושה פה .היי-
משהו שקיוויתי לא ,לעשות בכל הקריירה שלי
.להודיע לקרוב למשפחה
?מה? מה קרה
?נדבר על זה בבית, טוב .בסדר-
?דונה פרידל
?כן
.באנו בנוגע לבעלך
הוא נמצא מת .הבוקר באגמית מק
.אנחנו סבורים שהוא נרצח
.אנחנו מצטערים ,אם יש משהו שנוכל לעשות-
...בבקשה, רק ...אל תהססי ל-
!לא! לא! לא
לא! לא! באתם עד !הנה כדי לומר לי את זה
!לא! לא
טוב, ילדים. תנו לי לראות אם אוכל להשיג לנו חתיכה
מהלחמניות החמות מהטריות ?שיצאו זה עתה מהתנור, טוב
הוא לגמרי נרצח בבקתת .הקרח של ריימונד מאדוס
?הבקתה במק .כן-
,אני לא מצליחה לדמיין אותו .ג'רי פרידל
האורב? זוכרת שפיטרו אותו כי הוא התחבא מאחורי הדוכן
?ובהה בנשים ובנערות .הבחור הזה, הצנום-
.כן, הוא היה מפחיד .אבל זה עדיין לא הגיע לו
.היי, חבר'ה, תראו מי זאת
היישר מתת המחלקה המסובסדת של הממשלה
."'שידועה גם בשם "קוקס רידג .לשם המקקים הולכים כדי למות-
.למה שלא... -אל תתאמצי ?את לא רואה, לני
רשעות כלפי בנות היא אמצעי בעבורם להסתיר את העובדה
שהם שקועים עד .הברכיים בחרדה הומוסקסואלית
?מה שלום אביך, ג'ורג'יה ?'עדיין מכין מת
כי ראינו אותו אתמול ,על מסילת הרכבת
שר במלוא גרונו הניכר ."את השיר "את כל-כך שטחית
.רק שהוא שינה את המילים
.בואי נלך, לני ...בוורידיי"-
אני חושב שאזריק" ...קצת מת' לזרועי
...לוורידיי. לוורידיי"
אני חושב שאזריק" ."קצת מת' לזרועי
?מה לעזאזל קרה לכם .דונה פרידל-
הייתה לה תגובה קשה .כששמעה על מות בעלה
לא ידעתי שהיית ,רציני כשאמרת
."פרופיל נמוך"
כן. היא בחדר אחד .אם תזדקקו לה
?מי .דונה פרידל-
?הבאתם אותה הנה .כן. -כן-
.היא לא חשודה
אנחנו מודיעים לה מה קרה ואז מתשאלים אותה
בביתה לאחר שתקבל .קצת זמן לעכל את המצב
.אז צריך לקחת אותה הביתה
.קחו אותה לחדר המנוחה
.בסדר
?מה
?היי טי.סי, מה קורה
.סמטוחה שלמה ?מה אתה עושה כאן
חשבתי שאנחנו מחזירים .את "דלאס אליס" למים היום
.אלוהים, זה זמן לא טוב .תראה, אירע רצח
.רצח? -כן ?מי נרצח-
.אני לא יכול לדבר על זה עכשיו ?אני אתקשר מאוחר יותר, טוב
.אני מצטער
.טוב
אתה לא חושב ?שהגזמת קצת, גבר
?אבא שלי
אני חושבת שעלינו .לקבוע חוקים בסיסיים
.אבא שלי מחוץ לתחום
.וכך גם הטעם שלי במוזיקה
.והתחת שלי .אבל התחת שלך מדהים-
זאת בדיוק הסיבה .למה הוא מחוץ לתחום
אז מה אעשה ?בנוגע לבקתת הקרח
.אני לא יודע ?מה את רוצה לעשות
?לא באמת ראית משהו, נכון
איך תסבירי למה היית באגמית ?מק אחרי חצות בקור הזה
.אני יכולה לספר את האמת
שהתמזמזתי במכונית חונה עם .הנסיך העתידי של העיירה השמחה
.סבתא שלו מנהלת את העיר
סבתא שלי רקדה .תמורת הכסף שהם זרקו
.מפעל הלחם שייך לאביו .'לאבא שלי יש מעבדת מת
ואבי ואביו שונאים .אחד את השני
כן. זו דרך טובה להבטיח .שלא יתנו לי יותר לצאת מהבית
פשוט נמאס עליי .ה"רומיאו ויוליה" הזה
.זה לא יהיה כך לנצח
נכון, בסופו של דבר ,מטאור יפגע בכדור הארץ
ימחק את האנושות המוכרת לנו
.ואז נוכל להחזיק ידיים בציבור ,אני אוהב אותך כל-כך-
לפעמים אני אפילו .יודע איזה יום היום
."זה יום "תצמיח ביצים
...חקרו את ג'רי שלי כאן
.תמיד
מפני שאהב להסתכל על .הנערות. זה לא הפריע לי כלל
.הוא אהב ללטוש מבטים .הוא הסתכל, לא נגע
אבל הוא גרם .לאנשים אי נוחות
.להסתכל זה לא לארוב .להסתכל זה לא לגעת
אבל בעיירה הזאת, אם אתה מתעניין באנשים
,שלא בהכרח חברים שלך
אז אתה בטח עשוי מאותו ?חומר כמו "איש הקסם", נכון
כי זוכרים מה נהגו ,לומר בימים שזה קרה
בדבר אחד אתם יכולים" "להיות בטוחים, "איש הקסם
הוא מישהו שחלף" ".על פניכם ברחוב היום
אתם צריכים להתחיל .עם האחים סטיבלטו
.הם מעולם לא הניחו לג'רי שלי הם הציקו לו
.בכל הזדמנות שהייתה להם
ובאיזה שלב ?קלואי יצרה אתך קשר
האם הבחנת שהזוהר שבקע ?מפיה היה זוהר הירח
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.אבא
?גריף .אבא-
?מי מבין האחים סטיבלטו בדיוק
- סטיבלטו-
!בכל פעם ...היי, אתה צריך
!שתקו, כלבים !שתקו
היי, תראו, זה השריף ."אנדי טיילור ובנו "אופי-בוא-הנה
?מה אתם עושים ?מה, זה-
זו התרומה שלנו .לפסטיבל האביב השנתי
תמורת חצי דולר, תקבלו 3 .ניסיונות להטביע את הטמבל
.זה הטמבל שלנו
.לא נחמד במיוחד .גם לא עניינך במיוחד-
?אולי תירגע, לינקולן
אל תנסה אפילו להעמיד .פנים שאתה קשוח, טי.סי
,אילולא אביך היה השריף היית עובד אצלנו במזבלה
,כצלף חולדות. -כן .אילו ידעת איך לירות באקדח
?איפה הייתם אתמול בלילה .זה קלי קלות, שריף-
,היינו כאן כל הלילה
כמובן חוץ מהשלב שבו לינק נסע העירה
כדי להביא לנו פיצה ."מהמסעדה "דייב הגדול
אחר כך הוא חזר ואז ...אני ולינקולן עבדנו על
!שתוק, כלב !שתוק
אז אני ולינק עבדנו על מכל ההטבעה לטמבל
ובייבי-בוי צפה בתכנית ריאליטי בטלוויזיה
,ואז חברה שלי באה קיסי, והתעלסנו
בזמן שהיא קראה .ירחון סרטים
יש לך בעיה ?עם ג'רי פרידל
,לא, הוא בסדר ...אתם יודעים
למעט העובדה שהוא .סוטה העיר, כמובן
?קלואי יודעת שאתם כאן
?מי זאת
.אבא. אבא
.אבא
!תראו את זה, שוטרים !תראו אותי. קדימה! קדימה
.אל תעזבו את העיר
אנחנו לעולם לא עוזבים .את העיר, שריף. לעולם לא
.וומפר מסריח
.היי, טי.סי
?בטוח שאתה לא רוצה להישאר
?לשתות בירה? לדבר על העבר !קדימה, וומפר-
כל הדברים הרעים שעשית ?שאביך לא יודע עליהם
שיהיה לכם .יום נעים, רבותיי
!כן
.הנלי .היי, מותק
היי. -שמח כאן ?בצורה מגוחכת, נכון
.שלום
.היכנסי, בבקשה
אני כל-כך שמח .שמצאת אותנו
הצורך לקנות שאריות פריטים תרבותיים מהיסטוריה מבליחה
לא נמצאת בדיוק בראש .סדר העדיפויות במחוז האפלין
...אבל בעיניי זר
.מסנוקוומי, וושינגטון ...סיבות הביקור קשורות ל-
.פטירתו של אדם אהוב
...מנסה למצוא .נחמה באוויר חדש-
...ובנוסף
להשתמש בכספי הירושה .שלי כדי לפתוח חנות נרות
?פראפין או חלב נרות
.שעוות סויה
.מריט גריבס, חדר 2-בי
.הנלי בון, 2-אף
אז הגברות של הבית .מוקסמות ממך
כן, זה הנטל שמגיע .עם היותי מקסים לנצח
,בלי להעליב ,ומה אני יודעת באמת
אבל אנחנו באמצע שום מקום .והמקום הזה בקושי היה שורד בברקלי
כלומר, באמת חשבת שזו תכנית טובה
,למכור מזכרות אשר ,אם לא פספסתי כלום
?קודמות לשנות החמישים
אני פותח את מוחם של תושבי העיירה הבורים
.לנפלאות ראשית הסינמה
ואם אוכל למשוך אחד ,מהם לאותה תקופה
.אז ההשקעה שלי תשתלם
אני זוכר את התדהמה שחוויתי
כשאמי היקרה חשפה .אותי לנפלאות הקולנוע
,"הדלת הכחולה"
מאת במאי צעיר .בברלין בשנת 1923
,הסרט הזה ,אשר בו צפו רק מעטים
.חשף בפניי את סודות העולם
הדלת הכחולה ,הייתה דרך מילוט
.שער לתוך לבו של האדם
,הפחד נמצא בכל מקום
,גם במישורים הכי בהירים
אבל מחוז האפלין שנח תחת החזות המזויפת של השריף
אשר הצליח ללכוד את הפחד בחשכה
.בשנים האחרונות
."איש הקסם"
אז הילדה החדשה .קיבלה עדכון
.שמעתי דברים
למה קוראים ?"לו "איש הקסם
כי היה לו הכישרון
להעלים אנשים באופן כה .מוצלח שזה גבל בקסם
.זה החל לפני 12 שנים
.נערה בת 18 נעדרה
בכל שנה, במשך שבע השנים האחרונות
.מישהו נעלם
חפץ אישי אשר ,אותו נשאו באותה העת
,ילקוט, צעצוע ,ספר בכריכה רכה
היה הדבר היחידי .שנותר בזירת ההתרחשות
,ואז, לפני חמש שנים .זה הסתיים בילד
?אבל למה
?מפני שהוא עזב ?האם הוא איבד עניין
או שהוא נכלא ?בעוון פשע אחר
?או שהוא מת
או שהוא פשוט חמק בדממה
?דרך הדלת הכחולה
אני מציע שניתן לאחים סטיבלטו
להתבשל בזוהמה .של עצמם למשך כמה ימים
שיחשבו שהם לא ,על הכוונת שלנו
ובזמן הזה נטען את המצבורים .שלנו לרגע שבו הם ימעדו
.כי הם ימעדו .נשמע נהדר, בוס. -משטרה-
.מעבדה בקו 3, רוג'ר
.הובס
?איפה על הגופה
?אז למה לא אמרת
,אם ייתכן שזה קמח אפייה .אז זה קמח אפייה
,קמח אפייה נופל מהשמים כאן .כולנו מכוסים בו
טוב, תן למעבדה .לבדוק את זה בכל מקרה
.טוב. תודה
אתם מאמינים ?למפגרים האלה
בגופתו של פרידל נמצאה .כמות גדולה של קמח אפייה
,מאז שעברתי הנה גם באחורי האשכים שלי
היו מוצאים כמות .גדולה של קמח אפייה
?גב' בון
אמרת שתצטרפי .אלינו לארוחת ערב
.יש מרק כרוב טרי
.תודה
?מה אתה אומר, אבא .שלום, בן-
?אתה בסדר .הברכיים שלי נוקשות-
?מה עוד חדש
.כן
...היי
?מי זו קלואי
?קלואי
?כן. מי היא
אני לא מכיר .מישהי בשם קלואי
?אבל זה שם יפה, לא
.כן
אבא, אולי תקבע ?תור אצל ד"ר פיט
אתה יודע, תן לו .לבדוק מתחת למכסה המנוע
אני בסדר. -אתה מדבר על לשכוח את העבר
אך עדיין עונד את טבעת .הנישואים. אימא מתה מזמן
המגע הוא החוש שהכי לא .מוערך מבין כל חמשת החושים
כל עוד הטבעת נמצאת על אצבעי
אני מרגיש כאילו אני .אוחז בידה של אליס
היי, תרים את .הסנטר אל הירח, בן
.זה היה יום קודר בהאפלין
חמש שנים הצלחנו להרחיק .את האפלה הזאת מהעיירה
לא, אתה הצלחת. -לא משנה איך תסתכל על זה, חמש שנים
,ללא פשעים חמורים ,"ללא "איש הקסם
.וללא רציחות עד הבוקר
...אנחנו נחזור לזה .לאתמול הטוב
.תהיה בטוח בכך
תמסור חיבוקים ?לבנות, כן
.אז פשוט תתחילי לאכול
.סליחה על האיחור, בנות
.שלום
.זה נראה טעים
.אני מקווה שזה עדיין חם
אומרים שאישה הנודדת בגפה בורחת
.מפני גבר או אל גבר
?מה המקרה שלך, יקירתי .רוז-
.מה? שיחת בנות ?נכון, הנלי
.כן. זה בסדר
,והתשובה היא .לא מפני או אל
.אין גבר משום צד במסע
,נחמד פה
ואל תתני לצרה באגמית .לשכנע אותך שלא
?איזו צרה באגמית .רצח-
.סוטה העיר .אדם נורא
לא שאני אומרת ,שמגיע לו למות
ובטח שלא בבקתת דיג ,הקרח של בעלי המנוח
אבל הוא הכעיס כאן הרבה אנשים
עם העיניים המחשידות .שלו והסטיות שלו
רוצה גבינת גורגונזולה על .המרק שלך? -לא, תודה
.הנה הוא בא
.ערב טוב, גבירותיי ?ערב טוב. מרגיש טוב יותר-
,לצערי לא
אבל אני מקווה .ששאיפת אוויר לילי תעזור
אני אשאיר לך ריבה על שידת הלילה
.על חתיכת לחם זה, וג'ינג'ר אל חם
.תמיד עוזרים
.תודה, רוז
.בנות .לילה טוב-
.לילה טוב
!חצופה שכמותך
.אני לא מתנצלת למעשה, אולי זו תהיה אני
שתשכב על חתיכת לחם על !שידת הלילה שלו. -גם כן את
.המרק מתקרר, בנות .המרק מתקרר
.קציצות טובות היום .אני אשפוט-
?אתה יודע מה, שריף
.ג'רי פרידל נהג לבוא הנה
.לא היה אכפת לי
אני יודע שאנשים ...חשבו שהוא מוזר, אבל
הוא ידע את שמות כל השחקנים בקבוצת הויקינגים לפי תפקידם
.מאז שנוסדה בשנת 1960
?באמת .כן-
.אז אולי רוג'ר סטובק הרג אותו
.בחייך
.פיצריה .ביג דייב" מדבר"
חשבתי שאחרי שיחתנו בשבוע שעבר
.הגענו להסכמה
?למה אתה עדיין במחוז שלי
.אלוהים אדירים
האם אמרת עכשיו ,משהו בנוסח
העיר הזאת לא מספיק" .גדולה בשביל שנינו"? נפלא
אדם יכול לחיות חיים שלמים
בלי לשמוע את השריף .אומר לו משהו כזה
.נראה שהפלת משהו
?את איחוד הנישואים שלך
.ערב טוב, שריף
ראיתי את מירנדה קירבי .ליד פס הייצור היום
היא אומרת שהם מצפים לכמות אנשים גדולה מאוד
.בפסטיבל האביב ?נכון שזה יהיה כיף, מותק
אני אלבש את .השמלה הסגולה שלי
אני לא מאמינה שהם בכלל ...ממשיכים עם זה בהתחשב
?בהתחשב במה
בהתחשב בעובדה שמזג .האוויר עוד לא התחמם
?לזה התכוונת, ג'ורג'יה
כן. פסטיבל אביב בלי אביב
.זה כמו חג הודיה ללא ההודיה
.מישהו נהרג
?איפה שמעת את זה .אנג'לה פרלי סיפרה לי-
היא אמרה שמישהו נהרג באגמית .איפה שאנחנו מחליקים
.נכון, אמה סי .מישהו באמת מת היום
?אבל דיברנו על זה, זוכרת
בסופו של דבר כולם הולכים לגן עדן
.כמו סבתא אליס ?סבתא אליס נהרגה-
.לא, לא, חמודה ...סבתא אליס הייתה עייפה, ו
.אנשים מתים בדרכים שונות
האיש באגמית נהרג מפני ...שמישהו רע פגע בו. -אבל
רוב האנשים .מתים כמו סבתא אליס
?בסדר, מתוקה
.בסדר? -בסדר .בסדר? תאכלי-
.רק סיפרתי לה את האמת
.אחרת היא תהיה בורה .היא תהיה ילדה-
ככל שתגונן עליה יותר ,מפני הדברים האלה, טומי
כך היא פחות תהיה ,מוכנה להתמודד איתם
.להתגונן מפניהם
סליחה שניסיתי להאריך את תמימות
.הילדות של בתנו כמה שניתן
?טוב, מה הלאה ?היי, אמה, נחשי מה"
מקרוני עם גבינה עושה רע" "!לגוף וג'רי גרסיה מת
.כן
!לא! תורידו אותה ממני
עברנו על התיק .של סטיבלטו כשהוא נכנס
כן, הוא חלף על פנינו .כאילו לא היינו קיימים
.הוא יצא מדעתו, טום .זה לא הוא
.אבא .פתח את הדלת, אבא
?אבא
.גריף, פתח את הדלת אם תיגע בישו התינוק-
אני אכריח אותך .ללבוש את התחפושת
.פתח את הדלת, אבא
.אבא, תסתכל עליי ?מה אתה עושה
.קלואי שרפה את הפחית
...אבא
?מי .היא שרפה את הפחית-
?מה
.אז הגעתי
.אימא, אני עולה למעלה עכשיו ...עכשיו
.חצות וחצי לפי השעון שלי
אני אתקשר אלייך .אם אמצא משהו. -הלו
.את שם .זו אני
.קלואי
.אבא, תסתכל עליי .עכשיו דם נשפך שוב-
.הכול יתפרק .אבא, תסתכל עליי-
.הוא יחזור
?אבא, תסתכלי עליי. -שריף ...הוא נולד רק בבשר החי-
.אבא. אבא, תפתח את הדלת ...ביכולת האדם לעשות רע-
שריף? -והוא יצמח .בצללים... -אבא, תסתכל עליי
.אבא, תפתח את הדלת ...עד שהרשעות הזאת-
.תסתכל עליי, בבקשה .תוכנע-
!אבא! אבא .לא תצליח לעצור אותו-
.מעולם לא הצלחנו
.אבא .אבא, תסתכל עליי, בבקשה
.מעולם לא הצלחנו !לא, אבא-
.תפתח את הדלת .אבא
.אבא, פתח את הדלת הארורה .לא תצליח לעצור אותו-
?על מה אתה מדבר !אבא
.הוא איש קסם
.אבא, לא. אבא
!אבא, תסתכל עליי .פתח את הדלת
.הוא איש קסם !פתח את הדלת! לא-
,עכשיו, לאחר שנשפך דם .הוא יחזור
.הוא איש קסם
תורגם וסונכרן ע"י XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia
- עיירה שמחה - - עונה 1, פרק 1 -