1
00:00:00,000 --> 00:00:10,089
<i>- עיירה שמחה -
- עונה 1, פרק 1-</i>

2
00:00:09,497 --> 00:00:19,550
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia</i>

3
00:00:19,589 --> 00:00:29,757
<i># צפייה מהנה #</i>

4
00:00:37,554 --> 00:00:41,943
אולי ביום מן הימים תוכל
.להוריד אותי מול ביתי

5
00:00:48,115 --> 00:00:49,521
.לילה טוב

6
00:01:20,856 --> 00:01:24,151
<i>!הצילו
!מישהו, הצילו</i>

7
00:01:45,590 --> 00:01:47,883
<i>אני לא יודע על מה
!אתה מדבר! אני לא יודע</i>

8
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
!אתה לא רציני

9
00:02:27,965 --> 00:02:29,530
אני לא יודע
!על מה אתה מדבר

10
00:02:29,648 --> 00:02:33,012
טעית באדם! אני לא
!יודע על מה אתה מדבר

11
00:02:33,220 --> 00:02:35,151
<i>!בסדר, בסדר, בסדר</i>

12
00:02:35,227 --> 00:02:38,893
טוב! אני אספר לך
.מה שאתה צריך לדעת

13
00:02:38,979 --> 00:02:41,103
רק תעיף את האקדח
.הזה מהפנים שלי

14
00:02:42,229 --> 00:02:44,398
<i>בסדר, בסדר, אני אספר לך
,את מה שאתה רוצה לדעת</i>

15
00:02:44,482 --> 00:02:46,776
רק תעיף את האקדח
.הזה מהפנים שלי

16
00:02:58,746 --> 00:03:02,917
אנחנו בסדר? הנחתי
?שתשחרר אותי, אתה יודע

17
00:03:03,501 --> 00:03:05,920
תן לרשויות לעשות
?בי מה שירצו, אתה יודע

18
00:03:06,671 --> 00:03:08,256
...בית משפט, כלא, אולי

19
00:03:08,506 --> 00:03:10,758
בחייך! אמרתי לך
!מה שרצית לדעת

20
00:03:10,967 --> 00:03:12,760
<i>!אמרתי לך מה שרצית לשמוע</i>

21
00:03:12,826 --> 00:03:16,376
<i>רגע! אמרתי לך
!מה שרצית לשמוע</i>

22
00:03:16,472 --> 00:03:19,809
<i>בבקשה! אמרתי לך
!מה שרצית לדעת</i>

23
00:03:25,231 --> 00:03:26,983
<i>- עיירה שמחה -
- עונה 1, פרק 1-</i>

24
00:03:31,195 --> 00:03:38,786
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia</i>

25
00:03:39,750 --> 00:03:49,862
<i># צפייה מהנה #</i>

26
00:03:54,719 --> 00:03:56,630
?שמך הנלי, נכון
.כן-

27
00:03:56,706 --> 00:03:59,056
.היי
.אני מירנדה קרבי-

28
00:03:59,724 --> 00:04:01,825
!איזה כיף
.תודה שבאת לאסוף אותי-

29
00:04:01,901 --> 00:04:03,936
,מתווכת נדל"ן בשירות מלא
.כך קוראים לי

30
00:04:04,020 --> 00:04:07,106
,ברוכה הבאה להאפלין
.את תאהבי את המקום

31
00:04:07,405 --> 00:04:09,567
?את מנגנת בגיטרה
.כן-

32
00:04:09,650 --> 00:04:14,196
תמיד רציתי לנגן. לקחתי
.שיעורים כשהייתי בת תשע. -תודה

33
00:04:14,280 --> 00:04:16,153
אבל לא אהבתי את
.המורה שלי כי הוא הסריח

34
00:04:16,272 --> 00:04:19,660
אז ביקשתי מההורים שלי
!להפסיק והם הסכימו

35
00:04:19,994 --> 00:04:21,746
מתחשק לי לתבוע
.אותם עכשיו, ברצינות

36
00:04:21,829 --> 00:04:24,081
תארי לעצמך אילו
.הם לא היו מסכימים שאפסיק

37
00:04:24,587 --> 00:04:26,709
הייתי מביסה את
.אריק קלפטון עכשיו

38
00:04:26,792 --> 00:04:30,087
ג'ורדן שלי בת 8
והיא תתחיל לנגן בקיץ

39
00:04:30,212 --> 00:04:33,966
,ואם היא תרצה להפסיק, אומר לה
"!מצטערת, בלתי אפשרי, טיפשונת"

40
00:04:34,842 --> 00:04:36,761
!היכנסי
.כן, בסדר-

41
00:04:42,017 --> 00:04:44,437
<i>אז למה בחרת
?בהאפלין, חמודה</i>

42
00:04:44,513 --> 00:04:47,271
מלבד הצורך להדגים
.טעם גיאוגרפי מצוין

43
00:04:48,564 --> 00:04:51,734
אמי נהגה לבוא הנה לחופשות
.בילדותה. -בסדר. -כן

44
00:04:51,817 --> 00:04:55,446
היא נפטרה לאחרונה, אך תמיד
.דיברה טובות על העיירה

45
00:05:06,249 --> 00:05:09,752
<i>אבא שלך שר את שיר
.ה"די-דו", זה אומר רק דבר אחד</i>

46
00:05:09,794 --> 00:05:12,755
"בדיוק, "דאלאס אליס
.חוזרת לאגם היום

47
00:05:13,072 --> 00:05:15,766
.זה נעשה מוקדם יותר בכל שנה
.לא נכון-

48
00:05:15,843 --> 00:05:18,052
אנחנו תמיד מחזירים
.אותה בפסטיבל האביב

49
00:05:18,135 --> 00:05:20,721
פסטיבל האביב
.יהיה קריר השנה

50
00:05:20,805 --> 00:05:23,307
לא נראה שמזג האוויר
.יתחמם בזמן הקרוב

51
00:05:24,684 --> 00:05:28,562
?עיינת בעלונים
.לא-

52
00:05:31,357 --> 00:05:36,404
אמה סי, אימא רוצה לעזוב
.את האפלין ולעבור לקליפורניה

53
00:05:36,821 --> 00:05:39,782
?מה את אומרת
.אני אומרת לא-

54
00:05:39,865 --> 00:05:41,784
.כן? -כן
?למה לא-

55
00:05:41,867 --> 00:05:45,162
.יש שם בעיטות-אדמה
.באמת יש שם בעיטות-אדמה-

56
00:05:45,496 --> 00:05:47,748
,ואנחנו פה
.בחיקו של לב המדינה

57
00:05:47,832 --> 00:05:50,459
אביך הוא בנו של
.השריף בעיירה נטולת פשע

58
00:05:50,626 --> 00:05:53,004
<i>לאימא יש עבודה
חשובה במפעל הלחם</i>

59
00:05:53,087 --> 00:05:57,091
והבת, אמה, היא הילדה
.הכי חכמה בכיתה א'. לאכול

60
00:05:57,633 --> 00:06:00,469
אימא ואבא עדיין
נפגשים כדי להיות ביחד

61
00:06:00,553 --> 00:06:03,512
למרות העובדה שהם
.ביחד מאז נשף סיום הלימודים

62
00:06:03,630 --> 00:06:05,975
,אז תגידי לי, אמה
למה לוותר על כל זה

63
00:06:06,058 --> 00:06:08,811
כדי ללכת למקום שמלא
.בבעיטות-אדמה. -לא נלך

64
00:06:08,926 --> 00:06:13,232
,לא נלך. ספרי לה, אמה סי
.על נפלאות האפלין

65
00:06:17,278 --> 00:06:18,530
<i>?מה את מתכננת לעשות</i>

66
00:06:19,113 --> 00:06:21,115
אני רוצה לפתוח חנות נרות
.בכספי הירושה שלי

67
00:06:21,198 --> 00:06:23,200
?מה את חושבת
.אני חושבת שזה מדהים-

68
00:06:23,284 --> 00:06:25,953
,אני מתה על נרות
.בייחוד הריחניים

69
00:06:26,037 --> 00:06:29,790
את תאהבי את הנרות שלי
?בריח תות שדה ותלתן. -כן

70
00:06:29,999 --> 00:06:32,335
אני שמה
תותי שדה טריים בשעווה

71
00:06:32,835 --> 00:06:35,713
ואז מפוררת קליפות
.בננה מלמעלה

72
00:06:35,796 --> 00:06:38,591
.הארומה מדהימה
.טוב, תשמרי לי חמש-

73
00:06:40,280 --> 00:06:43,220
,אפרופו ארומה
.להכול יש ריח טוב כאן

74
00:06:43,763 --> 00:06:46,251
.כמובן, חמודה
.תראי

75
00:06:48,643 --> 00:06:49,977
<i>.זה מפעל הלחם</i>

76
00:06:50,353 --> 00:06:52,730
,"בשירות יומי"
.מאפייה וקונדיטוריה

77
00:06:52,813 --> 00:06:54,482
."המקומיים קוראים לזה "הלחם

78
00:06:54,899 --> 00:06:57,693
לא רק שמועסקים
,שם 12 אחוזים מתושבי האפלין

79
00:06:58,045 --> 00:07:00,813
המאפייה גם הופכת את
האפלין למקום שמחייה את האוויר

80
00:07:00,889 --> 00:07:03,950
<i>עם ארומה של
לחם שנאפה זה עתה</i>

81
00:07:04,325 --> 00:07:06,369
.לאורך כל היום

82
00:07:24,428 --> 00:07:25,763
ברוכה הבאה להאפלין

83
00:07:26,180 --> 00:07:28,975
או כפי שהיא מכונה בפי
."כמה מהאנשים "העיירה השמחה

84
00:07:29,221 --> 00:07:32,882
.מפני שהם יודעים, הנלי
.הם יודעים

85
00:07:33,312 --> 00:07:37,066
<i>.אני חושבת שקר מדי
.כאן את טועה-</i>

86
00:07:37,275 --> 00:07:41,195
כן, קר מדי. אבל
,תחשבי על כך, תקווי לכך

87
00:07:41,571 --> 00:07:44,657
"דמייני את "דלאס אליס
.באגם ספירס

88
00:07:45,199 --> 00:07:47,451
?את רואה את זה
?לא. -לא-

89
00:07:48,536 --> 00:07:51,330
את רואה את החכה
,עם דגי הטרוטה

90
00:07:51,413 --> 00:07:53,916
והציקליד והפרקה
?שנתלים ממנה

91
00:07:54,875 --> 00:07:56,127
?לא. -לא

92
00:07:56,502 --> 00:07:58,796
?את מדמיינת משהו בכלל
.גבינה מותכת-

93
00:07:58,899 --> 00:08:00,548
?גבינה מותכת? מה

94
00:08:00,977 --> 00:08:03,634
.טוב, אני אוכיח לך שזה עובד

95
00:08:04,468 --> 00:08:07,733
ברגע זה אני מדמיין את
,השמרטפית שלך, ג'ורג'יה

96
00:08:07,809 --> 00:08:09,724
.שבאה לקחת אותך לבית הספר

97
00:08:11,545 --> 00:08:13,853
.אלוהים, זה עבד
.אני לא מאמין

98
00:08:15,646 --> 00:08:18,316
!זה עבד! זה עבד
?מה אתם עושים-

99
00:08:18,441 --> 00:08:21,277
.אבא מתנהג כמו דביל
.אבא עושה את זה-

100
00:08:22,486 --> 00:08:24,947
אתה באמת מחזיר
.אותה למים היום? -כן

101
00:08:25,031 --> 00:08:27,241
,האגמית קפואה לגמרי
.הייתי שם אתמול

102
00:08:27,325 --> 00:08:29,243
...אגמית זה לא אגם

103
00:08:30,161 --> 00:08:32,413
מה עשית ליד האגמית
?אתמול בלילה, ג'ורג'יה

104
00:08:35,214 --> 00:08:36,834
.הצלצול הגואל

105
00:08:39,295 --> 00:08:42,173
!שלום לך, קטנטונת
!סבא-

106
00:08:42,965 --> 00:08:45,468
.זו הילדה שלי
.תראו אותך

107
00:08:46,552 --> 00:08:49,388
?ג'ורג'יה, מה שלום אבא שלך
.ישן על הנגאובר-

108
00:08:49,458 --> 00:08:52,892
לא הייתה כזאת שינה
.גם בזמן הבריאה. -נכון

109
00:08:53,517 --> 00:08:55,102
.יש לנו בעיה בלב בעיר

110
00:08:55,186 --> 00:08:58,105
?רוצה לבוא
.זה היום החופשי שלי, אבא-

111
00:08:58,397 --> 00:09:00,399
אני מחזיר את
.דאלאס אליס" למים היום"

112
00:09:00,483 --> 00:09:03,069
מוקדם מדי לעונה
.להחזיר אותה למים

113
00:09:03,152 --> 00:09:05,696
?הייתה לכם ישיבה היום
נפגשתם שניכם הבוקר

114
00:09:05,780 --> 00:09:08,115
?כדי לדון במזג האוויר
.קדימה, בוא נלך-

115
00:09:08,282 --> 00:09:10,534
.אני אלך להביא חאקי
.לא, אתה בסדר ככה-

116
00:09:10,618 --> 00:09:13,621
,נתראה יותר מאוחר
.טוב, קטנטונת? ג'ורג'יה

117
00:09:14,664 --> 00:09:18,042
תגידי לאימא שנאלצתי ללכת
.כי אבא שלי רע יותר מאבא שלך

118
00:09:19,794 --> 00:09:21,629
.קדימה, בוא נלך
.אתה נוהג

119
00:09:21,754 --> 00:09:23,339
<i>.ביי, בנות
.בואי-</i>

120
00:09:33,363 --> 00:09:36,599
.טכנית, זה לא דייט
.מעולם לא הגדרתי את זה כדייט

121
00:09:36,769 --> 00:09:39,564
ברגע שאתה מזמין בחורה
.לפגישה, זה דייט

122
00:09:40,064 --> 00:09:43,568
.הזמנתי אותה לחביתה
.יין לבן וחביתה-

123
00:09:45,444 --> 00:09:48,489
"זו המסעדה "דייב הגדול
!וזה ביג דייב. היי

124
00:09:48,580 --> 00:09:51,742
.בוקר טוב. -זו הנלי
."הנלי, זה "ביג דייב

125
00:09:51,826 --> 00:09:52,965
.היי
.היי-

126
00:09:53,041 --> 00:09:56,330
וזה איליי רוג'רס. קוראים לו
.(רוט-ביר" (בירה שחורה"

127
00:09:57,263 --> 00:10:00,710
.זו עיירה קטנה
.כל אחד זוכה לשם חיבה

128
00:10:01,335 --> 00:10:03,963
.נעים להכיר אתכם
.ברוכה הבאה. -כן-

129
00:10:04,797 --> 00:10:06,382
.בהחלט

130
00:10:08,759 --> 00:10:13,806
אולי תשבו לכן ואני אביא
.כוס קפה. -טוב. -נהדר

131
00:10:14,193 --> 00:10:15,308
.ביי

132
00:10:17,476 --> 00:10:19,061
?אתה חושב על מה שאני חושב

133
00:10:19,854 --> 00:10:22,607
?יין לבן וחביתה
.כן-

134
00:10:25,610 --> 00:10:28,905
,כן. טוב. כן
.אני בא, אני בא

135
00:10:28,988 --> 00:10:31,324
.אני מוכרח ללכת
.בעיות בלב העיר

136
00:10:31,699 --> 00:10:34,242
.בעיות שכוללות שלט
?שוב-

137
00:10:34,327 --> 00:10:36,037
<i>- זכרו לא לשכוח לעולם -</i>

138
00:10:36,778 --> 00:10:40,048
.אתה, באוטו
.תפסיק לצפור

139
00:10:40,583 --> 00:10:41,790
.תירגעו

140
00:10:41,876 --> 00:10:44,921
תירגעו, אנשים. -אולי תוסיף
?"קצת בס לקול שלך, "רוט-ביר

141
00:10:45,087 --> 00:10:47,214
יהיה יותר אפקטיבי אם
.תגיד את זה כמו גבר

142
00:10:50,217 --> 00:10:51,719
...תראו את זה

143
00:10:52,762 --> 00:10:57,850
מריבה. תסבוכת. המון
.זועם בלב העיר, האפלין

144
00:10:58,100 --> 00:10:59,518
.זו תקרית נדירה, ג'ון

145
00:10:59,644 --> 00:11:02,355
נראה שלאנשים האלה יש
.בעיה עם הנפת השלט שלנו

146
00:11:04,632 --> 00:11:07,109
<i>חשבתי שהסכמנו
.לא להניף אותו</i>

147
00:11:07,193 --> 00:11:09,985
.לא הסכמנו שום דבר כזה
.בטח שכן-

148
00:11:10,196 --> 00:11:11,986
סיכמנו את זה
בפגישת מועצת העיר

149
00:11:12,062 --> 00:11:15,171
,ודיברנו על ריפוי
לא להישאר תקועים בעבר

150
00:11:15,247 --> 00:11:17,898
והסכמנו בין פה לשם
.לא להניף את השלט

151
00:11:18,016 --> 00:11:21,415
אני מניח שהיה קל לעשות
זאת לולא בשר מבשרך

152
00:11:21,499 --> 00:11:24,293
.היה מוצע על השלט הזה

153
00:11:25,002 --> 00:11:27,797
,אז כל עוד הם נעדרים
?יש עוד תקווה, נכון

154
00:11:28,214 --> 00:11:30,049
ללא ספק. אני לא מנסה
...לגלות חוסר רגישות

155
00:11:30,132 --> 00:11:33,427
כל עוד אתה מסרב לחפש את
.איש הקסם", הוא חופשי"

156
00:11:36,097 --> 00:11:39,082
בהנחה שבאמת קיים
."איש הקסם"

157
00:11:39,201 --> 00:11:41,352
בהנחה שלא קיים
?הסבר אחר. -איזה

158
00:11:41,435 --> 00:11:42,937
?כולם פשוט עזבו את העיר

159
00:11:44,230 --> 00:11:47,108
בתי בת השמונה לא
.עזבה את העיר. -אני יודע

160
00:11:47,191 --> 00:11:49,776
אולי אתה רוצה לשוחח על
.כך עם אימא שלי. -אולי

161
00:11:50,361 --> 00:11:51,561
.עד כאן

162
00:11:56,909 --> 00:12:00,778
!מפסיק! זה מספיק
.לעזאזל-

163
00:12:03,499 --> 00:12:05,084
.השלט יורד

164
00:12:09,034 --> 00:12:10,631
.לא סביב אפלה

165
00:12:11,659 --> 00:12:15,636
היי, שריף, הובס מצא
.משהו רציני באגמית מק

166
00:12:18,180 --> 00:12:19,807
!השלט יורד

167
00:12:33,821 --> 00:12:36,157
<i>?איך הלסת שלך
.בסדר-</i>

168
00:12:36,305 --> 00:12:38,807
אתה צריך להתחיל
.להתנהג כמו שוטר, טומי

169
00:12:40,077 --> 00:12:43,122
מה זאת אומרת? אתה עומד
עם הידיים בכיסים האחוריים

170
00:12:43,157 --> 00:12:46,339
במקום להשתלח בהם כמו
.שצריך. נוכחות מפקדית

171
00:12:46,415 --> 00:12:48,173
אתה מתנהג כאילו
.אתה מוכר גלידה

172
00:12:48,459 --> 00:12:49,962
.זו האפלין, אבא

173
00:12:50,046 --> 00:12:53,966
למה לעשות חיים קשים
?כשזה מה שהם מציעים לך

174
00:12:55,593 --> 00:12:58,596
<i>רק אל תשכח את הבלתי
."נמנעות של "ויז מייג'ור</i>

175
00:12:59,263 --> 00:13:02,767
<i>."מה? -"ויז מייג'ור
.זה מונח בלטינית</i>

176
00:13:02,892 --> 00:13:06,270
כלומר הקטסטרופה
הטבעית והבלתי נמנעת

177
00:13:06,437 --> 00:13:08,856
.שמפרה את טבע העניינים

178
00:13:08,940 --> 00:13:12,360
ובני, בכל חיים תקבל
."ביקור מצד "ויז מייג'ור

179
00:13:12,443 --> 00:13:15,510
חשבתי שהתכסיס הוא
להימנע מהמייג'ור ויז

180
00:13:15,628 --> 00:13:19,158
או ויז מייג'ור או מה שזה
.לא יהיה כמה שרק ניתן

181
00:13:19,242 --> 00:13:20,409
.זה התכסיס

182
00:13:20,493 --> 00:13:22,870
אומר את זה לקלואי
.אם אי פעם אראה אותה שוב

183
00:13:23,120 --> 00:13:25,331
?מי
?מה-

184
00:13:25,581 --> 00:13:27,959
?מי זו קלואי
?מי-

185
00:13:30,211 --> 00:13:32,922
<i>מה מצאת, הובס? -ילדים
.החליקו כאן ומצאו אותו</i>

186
00:13:33,309 --> 00:13:34,882
.אתה לא תאמין לזה

187
00:13:46,644 --> 00:13:48,604
?אתה יודע מה זה, טומי

188
00:13:50,022 --> 00:13:51,566
<i>.כן</i>

189
00:13:52,733 --> 00:13:54,527
."זה "ויז מייג'ור

190
00:14:06,327 --> 00:14:07,953
<i>.טוב</i>

191
00:14:08,329 --> 00:14:10,748
אני באמת חושבת
שיהיה לך נוח מאוד פה

192
00:14:10,831 --> 00:14:13,167
עד שנוכל למצוא לך
.משהו יותר קבוע

193
00:14:13,250 --> 00:14:14,752
<i>.כן, נשמע טוב</i>

194
00:14:15,086 --> 00:14:19,256
,יש לי שבעה דיירים עכשיו
.הנלי, כולל אני ואת

195
00:14:19,381 --> 00:14:24,261
זה חדר הטלוויזיה
והכלל היחיד כאן

196
00:14:24,329 --> 00:14:26,263
הראשון שמגיע"
."קובע במה צופים

197
00:14:26,773 --> 00:14:29,308
את יכולה לאכול ארוחות
.בוקר וצהריים מתי שתרצי

198
00:14:30,434 --> 00:14:32,937
,ואלה האלמנות שלי

199
00:14:33,312 --> 00:14:37,525
,אסתר, ג'ואני
.רוז ואיירין

200
00:14:38,025 --> 00:14:39,943
.זו הנלי
.שלום-

201
00:14:40,027 --> 00:14:44,824
תראו אותך! את חמודה
!יותר מפנקס של עכבר

202
00:14:46,492 --> 00:14:49,218
אני נראיתי ככה
.כשהייתי בגילה

203
00:14:49,294 --> 00:14:51,705
.לא נכון
.יש לי תמונה-

204
00:14:51,789 --> 00:14:54,630
לא היו מצלמות
.במאה ה-14

205
00:14:59,547 --> 00:15:03,342
כולם אומרים שאין מקום ביתי
."יותר מאשר "דוט מאדוס

206
00:15:05,469 --> 00:15:07,054
?מר גריבס

207
00:15:08,180 --> 00:15:09,765
.גברת מאדוס

208
00:15:10,683 --> 00:15:12,393
<i>?תצטרף אלינו לארוחת ערב</i>

209
00:15:12,518 --> 00:15:15,354
אנחנו מגישים טלה
.בעלי מנתה

210
00:15:15,813 --> 00:15:17,565
.לצערי לא, גברת מאדוס

211
00:15:17,648 --> 00:15:21,769
.הקיבה שלי מעט רגיזה
.כך היה כל היום

212
00:15:21,845 --> 00:15:25,974
<i>אוי לא, אני אשלח לפה את
.קולין עם טבליות סודה חומצתית</i>

213
00:15:26,073 --> 00:15:27,450
.נחמד מצדך

214
00:15:31,120 --> 00:15:33,414
<i>מר גריבס עבר
.לכאן לפני שלושה חודשים</i>

215
00:15:33,497 --> 00:15:36,792
<i>,הוא פותח חנות בעיר
.מזכרות מסרטים</i>

216
00:15:36,960 --> 00:15:39,795
<i>הקומה השלישית
.נמצאת מחוץ לתחום</i>

217
00:15:43,632 --> 00:15:48,971
,אם לא תצייתי לחוקים כאן
.ניאלץ להפסיק את שהייתך פה

218
00:15:51,807 --> 00:15:53,350
.אני לא מתלוצצת

219
00:15:53,851 --> 00:15:55,269
.החדר שלך כאן

220
00:16:10,201 --> 00:16:11,786
.בסדר, אנשים

221
00:16:13,329 --> 00:16:15,122
.עד עכשיו כולכם שמעתם

222
00:16:15,206 --> 00:16:18,209
ואני יודע שזה משהו שלא
,נאלצנו לחוות כבר זמן מה

223
00:16:19,168 --> 00:16:24,048
,רובכם מעולם לא
אנחנו נטפל בזה

224
00:16:24,269 --> 00:16:26,675
כל עוד נשמור
.על פרופיל נמוך

225
00:16:27,510 --> 00:16:32,640
יש להשקיט את אופיו
האכזרי של הרצח הזה

226
00:16:32,807 --> 00:16:34,975
.כדי לעזור לנו בחקירה

227
00:16:35,976 --> 00:16:38,896
צריך לתפוס את
.הבחור הזה ומהר

228
00:16:38,979 --> 00:16:40,712
.זה לא אדם בריא

229
00:16:40,898 --> 00:16:43,942
אדם בריא לא עושה
.חור בראש של אדם אחר

230
00:16:44,026 --> 00:16:46,862
.טוב, אנשים, שמעתם אותו
.בואו נצא לשטח

231
00:16:46,946 --> 00:16:49,448
אני רוצה שתסרקו את
כל הבתים סביב אגמית מק

232
00:16:49,532 --> 00:16:52,326
ואני רוצה שתמצאו מישהו
שאולי ראה את הקרבן

233
00:16:52,410 --> 00:16:54,453
?בשעות שלפני מותו, טוב
.בואו נתחיל

234
00:16:55,496 --> 00:16:59,875
שריף, מטה המשטרה הארצי
.שולח מכונית לאיסוף הגופה

235
00:17:00,084 --> 00:17:02,253
לא יתנו לנו
?אפילו 11 שניות איתה

236
00:17:02,363 --> 00:17:04,505
,הוראות הפקד פרוסט
.הבלש הובס

237
00:17:04,588 --> 00:17:06,841
.ונשמע שהם שולחים אלינו מישהו

238
00:17:06,924 --> 00:17:09,969
?בשביל מה
.כדי לעזור לנו, אני בטוח-

239
00:17:10,052 --> 00:17:12,263
העזרה תהפוך במהרה להשגחה

240
00:17:12,346 --> 00:17:14,473
,ולפני שנדע מה קורה
.זה יהפוך לפיקוח

241
00:17:15,724 --> 00:17:18,120
והשאירו שש הודעות
ממשרדה של פגי האפלין

242
00:17:18,197 --> 00:17:19,937
לפני שהאישה הנכבדת
.התקשרה בעצמה

243
00:17:20,020 --> 00:17:21,772
?כן? איך היא נשמעה

244
00:17:22,440 --> 00:17:24,608
כאילו היא אכלה
.צרעות לארוחת בוקר

245
00:17:29,530 --> 00:17:30,906
.רוט-ביר", טומי"

246
00:17:32,241 --> 00:17:34,076
.תודיעו לגברת פרידל

247
00:17:40,844 --> 00:17:43,002
אז כאן אנחנו
רואים את המכלים

248
00:17:43,087 --> 00:17:46,922
,שבהם מערבבים את המים
.הקמח, המלח, השומן והשמרים

249
00:17:47,006 --> 00:17:50,126
לאחר מכן מניחים את
התערובת על קרסי הלישה

250
00:17:50,217 --> 00:17:51,802
.כדי להתפיח את השמרים

251
00:17:51,886 --> 00:17:55,890
,זה לוקח בערך שלוש שעות
.זה מאפשר לקמח לתפוח

252
00:18:02,688 --> 00:18:05,149
<i>?הלו
.היי-</i>

253
00:18:07,193 --> 00:18:08,444
?את בסדר

254
00:18:08,527 --> 00:18:12,948
<i>.אני בסדר. אני רק קוראת
.בואי נצא מהבית הערב-</i>

255
00:18:13,039 --> 00:18:15,534
מה את אומרת? אני אקח
.אותך לארוחת ערב

256
00:18:16,535 --> 00:18:19,246
?מה דעתך על אוכל סיני

257
00:18:20,039 --> 00:18:22,249
.אני לא יודעת
.אני קצת עייפה

258
00:18:24,210 --> 00:18:25,920
?את שוב בחדר, נכון

259
00:18:26,378 --> 00:18:28,089
.רק הצעתי את המיטה

260
00:18:28,672 --> 00:18:30,341
,כיבסתי את הסדינים

261
00:18:31,634 --> 00:18:34,428
.ניקיון אביב ומה לא
,לעזאזל, קרול-

262
00:18:34,512 --> 00:18:37,681
?כמה פעמים נצטרך לעבור על זה
."מצאתי את "ספגטי על הירח-

263
00:18:39,809 --> 00:18:41,352
?זוכר את זה

264
00:18:42,019 --> 00:18:43,938
<i>.נהגת להקריא לה את זה</i>

265
00:18:44,730 --> 00:18:46,273
.כן, אני זוכר

266
00:18:46,524 --> 00:18:50,069
<i>.מותק, בבקשה
.זה לא בריא</i>

267
00:18:59,328 --> 00:19:01,330
<i>.מר האפלין, קו 7</i>

268
00:19:09,130 --> 00:19:11,966
<i>?היי. מה אתה עושה פה
.היי-</i>

269
00:19:14,343 --> 00:19:17,638
משהו שקיוויתי לא
,לעשות בכל הקריירה שלי

270
00:19:18,514 --> 00:19:20,558
.להודיע לקרוב למשפחה

271
00:19:20,850 --> 00:19:23,811
?מה? מה קרה

272
00:19:24,729 --> 00:19:28,315
?נדבר על זה בבית, טוב
.בסדר-

273
00:19:32,403 --> 00:19:33,863
<i>?דונה פרידל</i>

274
00:19:36,991 --> 00:19:38,492
?כן

275
00:19:39,285 --> 00:19:41,328
.באנו בנוגע לבעלך

276
00:19:42,782 --> 00:19:45,593
הוא נמצא מת
.הבוקר באגמית מק

277
00:19:46,542 --> 00:19:48,586
<i>.אנחנו סבורים שהוא נרצח</i>

278
00:19:49,587 --> 00:19:53,382
<i>.אנחנו מצטערים
,אם יש משהו שנוכל לעשות-</i>

279
00:19:53,466 --> 00:19:55,801
<i>...בבקשה, רק
...אל תהססי ל-</i>

280
00:20:00,261 --> 00:20:03,934
<i>!לא! לא! לא</i>

281
00:20:04,018 --> 00:20:08,147
לא! לא! באתם עד
!הנה כדי לומר לי את זה

282
00:20:09,231 --> 00:20:11,609
<i>!לא! לא</i>

283
00:20:12,443 --> 00:20:14,695
טוב, ילדים. תנו לי לראות
אם אוכל להשיג לנו חתיכה

284
00:20:14,779 --> 00:20:18,282
מהלחמניות החמות מהטריות
?שיצאו זה עתה מהתנור, טוב

285
00:20:37,297 --> 00:20:40,008
הוא לגמרי נרצח בבקתת
.הקרח של ריימונד מאדוס

286
00:20:40,092 --> 00:20:41,635
?הבקתה במק
.כן-

287
00:20:44,554 --> 00:20:46,597
,אני לא מצליחה לדמיין אותו
.ג'רי פרידל

288
00:20:46,674 --> 00:20:49,684
האורב? זוכרת שפיטרו אותו
כי הוא התחבא מאחורי הדוכן

289
00:20:49,768 --> 00:20:53,146
?ובהה בנשים ובנערות
.הבחור הזה, הצנום-

290
00:20:53,230 --> 00:20:56,525
.כן, הוא היה מפחיד
.אבל זה עדיין לא הגיע לו

291
00:20:57,109 --> 00:20:59,986
<i>.היי, חבר'ה, תראו מי זאת</i>

292
00:21:00,070 --> 00:21:02,744
היישר מתת המחלקה
המסובסדת של הממשלה

293
00:21:02,821 --> 00:21:06,159
."'שידועה גם בשם "קוקס רידג
.לשם המקקים הולכים כדי למות-

294
00:21:06,243 --> 00:21:09,079
.למה שלא... -אל תתאמצי
?את לא רואה, לני

295
00:21:09,538 --> 00:21:11,498
רשעות כלפי בנות היא אמצעי
בעבורם להסתיר את העובדה

296
00:21:11,581 --> 00:21:15,085
שהם שקועים עד
.הברכיים בחרדה הומוסקסואלית

297
00:21:15,334 --> 00:21:18,505
?מה שלום אביך, ג'ורג'יה
?'עדיין מכין מת

298
00:21:18,588 --> 00:21:21,800
<i>כי ראינו אותו אתמול
,על מסילת הרכבת</i>

299
00:21:22,134 --> 00:21:27,055
<i>שר במלוא גרונו הניכר
."את השיר "את כל-כך שטחית</i>

300
00:21:27,347 --> 00:21:29,141
.רק שהוא שינה את המילים

301
00:21:29,558 --> 00:21:32,018
<i>.בואי נלך, לני
...בוורידיי"-</i>

302
00:21:32,686 --> 00:21:35,856
<i>אני חושב שאזריק"
...קצת מת' לזרועי</i>

303
00:21:35,981 --> 00:21:38,567
<i>...לוורידיי. לוורידיי"</i>

304
00:21:38,692 --> 00:21:42,028
<i>אני חושב שאזריק"
."קצת מת' לזרועי</i>

305
00:21:51,497 --> 00:21:54,249
<i>?מה לעזאזל קרה לכם
.דונה פרידל-</i>

306
00:21:55,000 --> 00:21:58,253
הייתה לה תגובה קשה
.כששמעה על מות בעלה

307
00:21:59,045 --> 00:22:01,047
לא ידעתי שהיית
,רציני כשאמרת

308
00:22:01,301 --> 00:22:03,091
."פרופיל נמוך"

309
00:22:03,861 --> 00:22:06,052
כן. היא בחדר אחד
.אם תזדקקו לה

310
00:22:06,439 --> 00:22:08,889
?מי
.דונה פרידל-

311
00:22:10,640 --> 00:22:13,518
?הבאתם אותה הנה
.כן. -כן-

312
00:22:13,602 --> 00:22:15,604
.היא לא חשודה

313
00:22:16,438 --> 00:22:19,066
אנחנו מודיעים לה מה קרה
ואז מתשאלים אותה

314
00:22:19,149 --> 00:22:22,402
בביתה לאחר שתקבל
.קצת זמן לעכל את המצב

315
00:22:26,448 --> 00:22:28,325
.אז צריך לקחת אותה הביתה

316
00:22:29,701 --> 00:22:31,536
.קחו אותה לחדר המנוחה

317
00:22:32,079 --> 00:22:33,288
.בסדר

318
00:22:34,873 --> 00:22:36,145
?מה

319
00:22:39,294 --> 00:22:41,463
?היי טי.סי, מה קורה

320
00:22:42,672 --> 00:22:44,925
.סמטוחה שלמה
?מה אתה עושה כאן

321
00:22:45,323 --> 00:22:47,844
חשבתי שאנחנו מחזירים
.את "דלאס אליס" למים היום

322
00:22:48,887 --> 00:22:51,932
.אלוהים, זה זמן לא טוב
.תראה, אירע רצח

323
00:22:52,557 --> 00:22:55,352
.רצח? -כן
?מי נרצח-

324
00:22:55,435 --> 00:22:58,313
.אני לא יכול לדבר על זה עכשיו
?אני אתקשר מאוחר יותר, טוב

325
00:22:58,647 --> 00:22:59,981
.אני מצטער

326
00:23:01,066 --> 00:23:02,401
.טוב

327
00:23:17,037 --> 00:23:19,584
אתה לא חושב
?שהגזמת קצת, גבר

328
00:23:19,880 --> 00:23:21,356
?אבא שלי

329
00:23:28,593 --> 00:23:30,637
אני חושבת שעלינו
.לקבוע חוקים בסיסיים

330
00:23:31,972 --> 00:23:33,890
.אבא שלי מחוץ לתחום

331
00:23:35,142 --> 00:23:37,144
.וכך גם הטעם שלי במוזיקה

332
00:23:38,228 --> 00:23:41,273
.והתחת שלי
.אבל התחת שלך מדהים-

333
00:23:41,541 --> 00:23:44,609
זאת בדיוק הסיבה
.למה הוא מחוץ לתחום

334
00:23:48,447 --> 00:23:50,449
אז מה אעשה
?בנוגע לבקתת הקרח

335
00:23:50,817 --> 00:23:53,618
.אני לא יודע
?מה את רוצה לעשות

336
00:23:54,161 --> 00:23:56,037
?לא באמת ראית משהו, נכון

337
00:23:56,955 --> 00:24:00,709
איך תסבירי למה היית באגמית
?מק אחרי חצות בקור הזה

338
00:24:02,586 --> 00:24:04,296
.אני יכולה לספר את האמת

339
00:24:04,671 --> 00:24:08,967
שהתמזמזתי במכונית חונה עם
.הנסיך העתידי של העיירה השמחה

340
00:24:09,259 --> 00:24:10,302
.סבתא שלו מנהלת את העיר

341
00:24:10,385 --> 00:24:12,220
סבתא שלי רקדה
.תמורת הכסף שהם זרקו

342
00:24:12,304 --> 00:24:14,931
.מפעל הלחם שייך לאביו
.'לאבא שלי יש מעבדת מת

343
00:24:15,015 --> 00:24:17,402
ואבי ואביו שונאים
.אחד את השני

344
00:24:17,495 --> 00:24:20,270
כן. זו דרך טובה להבטיח
.שלא יתנו לי יותר לצאת מהבית

345
00:24:21,110 --> 00:24:23,433
פשוט נמאס עליי
.ה"רומיאו ויוליה" הזה

346
00:24:23,514 --> 00:24:25,400
.זה לא יהיה כך לנצח

347
00:24:25,942 --> 00:24:29,112
נכון, בסופו של דבר
,מטאור יפגע בכדור הארץ

348
00:24:29,196 --> 00:24:30,447
ימחק את האנושות המוכרת לנו

349
00:24:30,530 --> 00:24:33,283
.ואז נוכל להחזיק ידיים בציבור
,אני אוהב אותך כל-כך-

350
00:24:33,366 --> 00:24:36,411
לפעמים אני אפילו
.יודע איזה יום היום

351
00:24:37,245 --> 00:24:39,331
."זה יום "תצמיח ביצים

352
00:24:43,794 --> 00:24:47,047
<i>...חקרו את ג'רי שלי כאן</i>

353
00:24:47,881 --> 00:24:49,232
.תמיד

354
00:24:49,424 --> 00:24:53,470
מפני שאהב להסתכל על
.הנערות. זה לא הפריע לי כלל

355
00:24:55,931 --> 00:24:59,377
.הוא אהב ללטוש מבטים
.הוא הסתכל, לא נגע

356
00:24:59,579 --> 00:25:01,019
אבל הוא גרם
.לאנשים אי נוחות

357
00:25:01,145 --> 00:25:04,383
.להסתכל זה לא לארוב
.להסתכל זה לא לגעת

358
00:25:04,501 --> 00:25:07,067
אבל בעיירה הזאת, אם
אתה מתעניין באנשים

359
00:25:07,150 --> 00:25:09,277
,שלא בהכרח חברים שלך

360
00:25:09,653 --> 00:25:12,572
אז אתה בטח עשוי מאותו
?חומר כמו "איש הקסם", נכון

361
00:25:13,657 --> 00:25:17,285
כי זוכרים מה נהגו
,לומר בימים שזה קרה

362
00:25:17,577 --> 00:25:19,830
<i>בדבר אחד אתם יכולים"
"להיות בטוחים, "איש הקסם</i>

363
00:25:19,913 --> 00:25:23,083
<i>הוא מישהו שחלף"
".על פניכם ברחוב היום</i>

364
00:25:24,334 --> 00:25:27,379
אתם צריכים להתחיל
.עם האחים סטיבלטו

365
00:25:27,462 --> 00:25:30,257
.הם מעולם לא הניחו לג'רי שלי
הם הציקו לו

366
00:25:30,632 --> 00:25:32,509
.בכל הזדמנות שהייתה להם

367
00:25:33,760 --> 00:25:36,847
ובאיזה שלב
?קלואי יצרה אתך קשר

368
00:25:41,852 --> 00:25:45,856
האם הבחנת שהזוהר שבקע
?מפיה היה זוהר הירח

369
00:25:46,106 --> 00:25:48,442
?על מה לעזאזל הוא מדבר

370
00:25:52,028 --> 00:25:53,246
.אבא

371
00:25:53,448 --> 00:25:55,365
?גריף
.אבא-

372
00:25:58,201 --> 00:26:00,954
?מי מבין האחים סטיבלטו בדיוק

373
00:26:04,416 --> 00:26:06,543
- סטיבלטו-

374
00:26:06,668 --> 00:26:09,296
<i>!בכל פעם
...היי, אתה צריך</i>

375
00:26:17,872 --> 00:26:21,224
<i>!שתקו, כלבים
!שתקו</i>

376
00:26:30,272 --> 00:26:34,029
היי, תראו, זה השריף
."אנדי טיילור ובנו "אופי-בוא-הנה

377
00:26:34,334 --> 00:26:36,698
?מה אתם עושים
?מה, זה-

378
00:26:37,368 --> 00:26:40,547
זו התרומה שלנו
.לפסטיבל האביב השנתי

379
00:26:40,952 --> 00:26:45,582
תמורת חצי דולר, תקבלו 3
.ניסיונות להטביע את הטמבל

380
00:26:46,416 --> 00:26:47,918
.זה הטמבל שלנו

381
00:26:49,669 --> 00:26:53,840
.לא נחמד במיוחד
.גם לא עניינך במיוחד-

382
00:26:53,924 --> 00:26:55,383
?אולי תירגע, לינקולן

383
00:26:55,509 --> 00:26:57,803
אל תנסה אפילו להעמיד
.פנים שאתה קשוח, טי.סי

384
00:26:58,303 --> 00:27:00,764
,אילולא אביך היה השריף
היית עובד אצלנו במזבלה

385
00:27:00,847 --> 00:27:04,726
,כצלף חולדות. -כן
.אילו ידעת איך לירות באקדח

386
00:27:05,727 --> 00:27:09,439
?איפה הייתם אתמול בלילה
.זה קלי קלות, שריף-

387
00:27:09,654 --> 00:27:10,941
,היינו כאן כל הלילה

388
00:27:11,024 --> 00:27:12,401
כמובן חוץ מהשלב
שבו לינק נסע העירה

389
00:27:12,484 --> 00:27:14,403
כדי להביא לנו פיצה
."מהמסעדה "דייב הגדול

390
00:27:14,486 --> 00:27:17,698
אחר כך הוא חזר ואז
...אני ולינקולן עבדנו על

391
00:27:17,781 --> 00:27:21,034
<i>!שתוק, כלב
!שתוק</i>

392
00:27:22,828 --> 00:27:24,996
אז אני ולינק עבדנו
על מכל ההטבעה לטמבל

393
00:27:25,080 --> 00:27:28,291
ובייבי-בוי צפה
בתכנית ריאליטי בטלוויזיה

394
00:27:28,697 --> 00:27:31,628
,ואז חברה שלי באה
קיסי, והתעלסנו

395
00:27:31,711 --> 00:27:33,797
בזמן שהיא קראה
.ירחון סרטים

396
00:27:35,687 --> 00:27:38,009
יש לך בעיה
?עם ג'רי פרידל

397
00:27:39,511 --> 00:27:42,055
,לא, הוא בסדר
...אתם יודעים

398
00:27:42,639 --> 00:27:45,517
למעט העובדה שהוא
.סוטה העיר, כמובן

399
00:27:48,979 --> 00:27:50,897
?קלואי יודעת שאתם כאן

400
00:27:56,903 --> 00:27:58,280
?מי זאת

401
00:27:58,906 --> 00:28:01,408
.אבא. אבא

402
00:28:01,491 --> 00:28:02,534
.אבא

403
00:28:04,244 --> 00:28:07,581
<i>!תראו את זה, שוטרים
!תראו אותי. קדימה! קדימה</i>

404
00:28:08,165 --> 00:28:09,666
.אל תעזבו את העיר

405
00:28:10,751 --> 00:28:14,254
אנחנו לעולם לא עוזבים
.את העיר, שריף. לעולם לא

406
00:28:16,424 --> 00:28:18,425
.וומפר מסריח

407
00:28:19,218 --> 00:28:20,677
.היי, טי.סי

408
00:28:21,052 --> 00:28:22,637
<i>?בטוח שאתה לא רוצה להישאר</i>

409
00:28:22,888 --> 00:28:26,183
?לשתות בירה? לדבר על העבר
!קדימה, וומפר-

410
00:28:26,266 --> 00:28:29,186
כל הדברים הרעים שעשית
?שאביך לא יודע עליהם

411
00:28:29,853 --> 00:28:31,938
שיהיה לכם
.יום נעים, רבותיי

412
00:28:33,732 --> 00:28:35,984
!כן

413
00:28:54,073 --> 00:28:56,617
<i>.הנלי
.היי, מותק</i>

414
00:28:57,451 --> 00:29:00,538
היי. -שמח כאן
?בצורה מגוחכת, נכון

415
00:29:00,831 --> 00:29:02,081
.שלום

416
00:29:03,666 --> 00:29:05,334
.היכנסי, בבקשה

417
00:29:10,673 --> 00:29:13,217
<i>אני כל-כך שמח
.שמצאת אותנו</i>

418
00:29:13,426 --> 00:29:16,679
הצורך לקנות שאריות פריטים
תרבותיים מהיסטוריה מבליחה

419
00:29:16,746 --> 00:29:21,309
לא נמצאת בדיוק בראש
.סדר העדיפויות במחוז האפלין

420
00:29:22,306 --> 00:29:24,353
...אבל בעיניי זר

421
00:29:24,895 --> 00:29:29,191
.מסנוקוומי, וושינגטון
...סיבות הביקור קשורות ל-

422
00:29:29,275 --> 00:29:31,027
.פטירתו של אדם אהוב

423
00:29:31,444 --> 00:29:36,407
...מנסה למצוא
.נחמה באוויר חדש-

424
00:29:36,792 --> 00:29:38,200
...ובנוסף

425
00:29:38,284 --> 00:29:40,620
להשתמש בכספי הירושה
.שלי כדי לפתוח חנות נרות

426
00:29:40,786 --> 00:29:42,580
?פראפין או חלב נרות

427
00:29:43,205 --> 00:29:44,933
.שעוות סויה

428
00:29:46,584 --> 00:29:49,378
.מריט גריבס, חדר 2-בי

429
00:29:49,629 --> 00:29:51,505
.הנלי בון, 2-אף

430
00:29:53,707 --> 00:29:56,636
אז הגברות של הבית
.מוקסמות ממך

431
00:29:56,886 --> 00:30:01,057
כן, זה הנטל שמגיע
.עם היותי מקסים לנצח

432
00:30:02,892 --> 00:30:07,189
,בלי להעליב
,ומה אני יודעת באמת

433
00:30:08,731 --> 00:30:11,692
אבל אנחנו באמצע שום מקום
.והמקום הזה בקושי היה שורד בברקלי

434
00:30:11,776 --> 00:30:14,153
כלומר, באמת חשבת
שזו תכנית טובה

435
00:30:14,236 --> 00:30:17,114
,למכור מזכרות אשר
,אם לא פספסתי כלום

436
00:30:17,198 --> 00:30:19,513
?קודמות לשנות החמישים

437
00:30:19,632 --> 00:30:22,495
אני פותח את מוחם
של תושבי העיירה הבורים

438
00:30:22,578 --> 00:30:24,622
.לנפלאות ראשית הסינמה

439
00:30:25,289 --> 00:30:28,167
ואם אוכל למשוך אחד
,מהם לאותה תקופה

440
00:30:29,251 --> 00:30:31,545
.אז ההשקעה שלי תשתלם

441
00:30:32,296 --> 00:30:35,216
אני זוכר את
התדהמה שחוויתי

442
00:30:35,299 --> 00:30:39,512
כשאמי היקרה חשפה
.אותי לנפלאות הקולנוע

443
00:30:42,145 --> 00:30:43,557
,"הדלת הכחולה"

444
00:30:43,641 --> 00:30:46,560
מאת במאי צעיר
.בברלין בשנת 1923

445
00:30:46,644 --> 00:30:49,480
,הסרט הזה
,אשר בו צפו רק מעטים

446
00:30:49,605 --> 00:30:52,566
.חשף בפניי את סודות העולם

447
00:30:52,742 --> 00:30:54,944
הדלת הכחולה
,הייתה דרך מילוט

448
00:30:55,027 --> 00:30:58,739
.שער לתוך לבו של האדם

449
00:31:03,419 --> 00:31:05,413
,הפחד נמצא בכל מקום

450
00:31:05,871 --> 00:31:08,541
,גם במישורים הכי בהירים

451
00:31:09,959 --> 00:31:14,922
אבל מחוז האפלין שנח תחת
החזות המזויפת של השריף

452
00:31:15,006 --> 00:31:17,341
אשר הצליח ללכוד
את הפחד בחשכה

453
00:31:17,466 --> 00:31:19,385
.בשנים האחרונות

454
00:31:20,036 --> 00:31:21,429
."איש הקסם"

455
00:31:22,847 --> 00:31:26,767
אז הילדה החדשה
.קיבלה עדכון

456
00:31:27,376 --> 00:31:28,834
.שמעתי דברים

457
00:31:29,854 --> 00:31:31,772
למה קוראים
?"לו "איש הקסם

458
00:31:32,148 --> 00:31:34,984
כי היה לו הכישרון

459
00:31:35,426 --> 00:31:40,531
להעלים אנשים באופן כה
.מוצלח שזה גבל בקסם

460
00:31:43,743 --> 00:31:46,177
.זה החל לפני 12 שנים

461
00:31:46,296 --> 00:31:48,873
.נערה בת 18 נעדרה

462
00:31:48,998 --> 00:31:51,374
בכל שנה, במשך
שבע השנים האחרונות

463
00:31:51,451 --> 00:31:53,252
.מישהו נעלם

464
00:31:53,336 --> 00:31:55,087
חפץ אישי אשר
,אותו נשאו באותה העת

465
00:31:55,171 --> 00:31:59,125
,ילקוט, צעצוע
,ספר בכריכה רכה

466
00:31:59,201 --> 00:32:02,262
היה הדבר היחידי
.שנותר בזירת ההתרחשות

467
00:32:02,511 --> 00:32:06,390
,ואז, לפני חמש שנים
.זה הסתיים בילד

468
00:32:07,183 --> 00:32:08,517
?אבל למה

469
00:32:08,801 --> 00:32:12,062
?מפני שהוא עזב
?האם הוא איבד עניין

470
00:32:12,146 --> 00:32:15,107
או שהוא נכלא
?בעוון פשע אחר

471
00:32:15,231 --> 00:32:16,901
?או שהוא מת

472
00:32:17,233 --> 00:32:21,447
או שהוא פשוט
חמק בדממה

473
00:32:22,949 --> 00:32:25,034
?דרך הדלת הכחולה

474
00:32:32,615 --> 00:32:34,293
<i>אני מציע שניתן
לאחים סטיבלטו</i>

475
00:32:34,629 --> 00:32:36,838
להתבשל בזוהמה
.של עצמם למשך כמה ימים

476
00:32:37,038 --> 00:32:39,215
שיחשבו שהם לא
,על הכוונת שלנו

477
00:32:39,298 --> 00:32:43,219
<i>ובזמן הזה נטען את המצבורים
.שלנו לרגע שבו הם ימעדו</i>

478
00:32:43,761 --> 00:32:46,681
.כי הם ימעדו
.נשמע נהדר, בוס. -משטרה-

479
00:32:47,014 --> 00:32:48,683
.מעבדה בקו 3, רוג'ר

480
00:32:51,269 --> 00:32:52,436
.הובס

481
00:32:53,729 --> 00:32:55,147
?איפה על הגופה

482
00:32:56,274 --> 00:32:57,942
?אז למה לא אמרת

483
00:32:58,276 --> 00:33:01,320
,אם ייתכן שזה קמח אפייה
.אז זה קמח אפייה

484
00:33:01,570 --> 00:33:04,615
,קמח אפייה נופל מהשמים כאן
.כולנו מכוסים בו

485
00:33:05,116 --> 00:33:07,243
טוב, תן למעבדה
.לבדוק את זה בכל מקרה

486
00:33:08,077 --> 00:33:09,495
.טוב. תודה

487
00:33:10,748 --> 00:33:12,123
אתם מאמינים
?למפגרים האלה

488
00:33:12,248 --> 00:33:16,419
בגופתו של פרידל נמצאה
.כמות גדולה של קמח אפייה

489
00:33:17,295 --> 00:33:18,921
,מאז שעברתי הנה
גם באחורי האשכים שלי

490
00:33:19,005 --> 00:33:21,841
היו מוצאים כמות
.גדולה של קמח אפייה

491
00:34:01,797 --> 00:34:03,215
<i>?גב' בון</i>

492
00:34:04,675 --> 00:34:07,011
אמרת שתצטרפי
.אלינו לארוחת ערב

493
00:34:08,638 --> 00:34:10,640
.יש מרק כרוב טרי

494
00:34:13,059 --> 00:34:14,560
.תודה

495
00:34:29,067 --> 00:34:31,702
?מה אתה אומר, אבא
.שלום, בן-

496
00:34:32,320 --> 00:34:35,081
?אתה בסדר
.הברכיים שלי נוקשות-

497
00:34:35,915 --> 00:34:37,324
?מה עוד חדש

498
00:34:39,192 --> 00:34:40,586
.כן

499
00:34:42,697 --> 00:34:44,257
...היי

500
00:34:46,836 --> 00:34:48,304
?מי זו קלואי

501
00:34:48,678 --> 00:34:50,007
?קלואי

502
00:34:50,042 --> 00:34:52,879
?כן. מי היא

503
00:34:53,349 --> 00:34:54,976
אני לא מכיר
.מישהי בשם קלואי

504
00:34:56,686 --> 00:34:58,437
?אבל זה שם יפה, לא

505
00:35:00,564 --> 00:35:01,982
.כן

506
00:35:02,149 --> 00:35:04,026
אבא, אולי תקבע
?תור אצל ד"ר פיט

507
00:35:04,110 --> 00:35:07,530
אתה יודע, תן לו
.לבדוק מתחת למכסה המנוע

508
00:35:08,823 --> 00:35:11,534
אני בסדר. -אתה
מדבר על לשכוח את העבר

509
00:35:11,617 --> 00:35:15,997
אך עדיין עונד את טבעת
.הנישואים. אימא מתה מזמן

510
00:35:19,250 --> 00:35:23,963
המגע הוא החוש שהכי לא
.מוערך מבין כל חמשת החושים

511
00:35:25,256 --> 00:35:27,947
כל עוד הטבעת
נמצאת על אצבעי

512
00:35:28,175 --> 00:35:30,970
אני מרגיש כאילו אני
.אוחז בידה של אליס

513
00:35:33,180 --> 00:35:36,434
היי, תרים את
.הסנטר אל הירח, בן

514
00:35:37,560 --> 00:35:39,270
.זה היה יום קודר בהאפלין

515
00:35:39,729 --> 00:35:42,481
חמש שנים הצלחנו להרחיק
.את האפלה הזאת מהעיירה

516
00:35:42,565 --> 00:35:45,568
לא, אתה הצלחת. -לא משנה
איך תסתכל על זה, חמש שנים

517
00:35:45,651 --> 00:35:49,655
,ללא פשעים חמורים
,"ללא "איש הקסם

518
00:35:49,738 --> 00:35:52,241
.וללא רציחות עד הבוקר

519
00:35:53,326 --> 00:35:57,204
...אנחנו נחזור לזה
.לאתמול הטוב

520
00:35:57,538 --> 00:35:59,582
.תהיה בטוח בכך

521
00:36:03,336 --> 00:36:06,213
תמסור חיבוקים
?לבנות, כן

522
00:36:18,309 --> 00:36:19,936
<i>.אז פשוט תתחילי לאכול</i>

523
00:36:20,102 --> 00:36:21,687
.סליחה על האיחור, בנות

524
00:36:23,105 --> 00:36:24,523
<i>.שלום</i>

525
00:36:25,435 --> 00:36:27,026
.זה נראה טעים

526
00:36:27,338 --> 00:36:28,527
.אני מקווה שזה עדיין חם

527
00:36:28,611 --> 00:36:32,740
אומרים שאישה
הנודדת בגפה בורחת

528
00:36:32,823 --> 00:36:35,246
.מפני גבר או אל גבר

529
00:36:35,322 --> 00:36:37,662
?מה המקרה שלך, יקירתי
.רוז-

530
00:36:37,745 --> 00:36:40,790
.מה? שיחת בנות
?נכון, הנלי

531
00:36:40,911 --> 00:36:42,458
.כן. זה בסדר

532
00:36:42,917 --> 00:36:45,849
,והתשובה היא
.לא מפני או אל

533
00:36:45,926 --> 00:36:48,631
.אין גבר משום צד במסע

534
00:36:50,383 --> 00:36:52,551
,נחמד פה

535
00:36:52,748 --> 00:36:56,222
ואל תתני לצרה באגמית
.לשכנע אותך שלא

536
00:36:59,726 --> 00:37:03,312
?איזו צרה באגמית
.רצח-

537
00:37:07,400 --> 00:37:10,528
.סוטה העיר
.אדם נורא

538
00:37:10,611 --> 00:37:13,572
לא שאני אומרת
,שמגיע לו למות

539
00:37:14,156 --> 00:37:17,766
ובטח שלא בבקתת דיג
,הקרח של בעלי המנוח

540
00:37:17,884 --> 00:37:20,162
אבל הוא הכעיס
כאן הרבה אנשים

541
00:37:20,246 --> 00:37:24,750
עם העיניים המחשידות
.שלו והסטיות שלו

542
00:37:27,336 --> 00:37:30,381
רוצה גבינת גורגונזולה על
.המרק שלך? -לא, תודה

543
00:37:30,464 --> 00:37:32,091
.הנה הוא בא

544
00:37:36,596 --> 00:37:40,224
.ערב טוב, גבירותיי
?ערב טוב. מרגיש טוב יותר-

545
00:37:40,308 --> 00:37:42,143
,לצערי לא

546
00:37:42,268 --> 00:37:45,938
אבל אני מקווה
.ששאיפת אוויר לילי תעזור

547
00:37:46,397 --> 00:37:49,066
אני אשאיר לך
ריבה על שידת הלילה

548
00:37:49,233 --> 00:37:52,028
.על חתיכת לחם
זה, וג'ינג'ר אל חם

549
00:37:52,111 --> 00:37:54,238
.תמיד עוזרים

550
00:37:55,573 --> 00:37:56,991
.תודה, רוז

551
00:38:07,107 --> 00:38:09,712
.בנות
.לילה טוב-

552
00:38:10,211 --> 00:38:11,797
.לילה טוב

553
00:38:15,176 --> 00:38:16,802
!חצופה שכמותך

554
00:38:17,050 --> 00:38:20,932
.אני לא מתנצלת
למעשה, אולי זו תהיה אני

555
00:38:21,015 --> 00:38:25,519
שתשכב על חתיכת לחם על
!שידת הלילה שלו. -גם כן את

556
00:38:35,321 --> 00:38:39,659
.המרק מתקרר, בנות
.המרק מתקרר

557
00:38:57,927 --> 00:39:01,097
.קציצות טובות היום
.אני אשפוט-

558
00:39:04,850 --> 00:39:06,435
?אתה יודע מה, שריף

559
00:39:07,812 --> 00:39:09,981
.ג'רי פרידל נהג לבוא הנה

560
00:39:11,524 --> 00:39:12,817
.לא היה אכפת לי

561
00:39:12,900 --> 00:39:15,111
אני יודע שאנשים
...חשבו שהוא מוזר, אבל

562
00:39:15,608 --> 00:39:18,953
הוא ידע את שמות כל השחקנים
בקבוצת הויקינגים לפי תפקידם

563
00:39:19,029 --> 00:39:21,033
.מאז שנוסדה בשנת 1960

564
00:39:21,117 --> 00:39:23,286
?באמת
.כן-

565
00:39:25,204 --> 00:39:28,082
.אז אולי רוג'ר סטובק הרג אותו

566
00:39:30,960 --> 00:39:32,295
.בחייך

567
00:39:34,794 --> 00:39:36,799
<i>.פיצריה
.ביג דייב" מדבר"</i>

568
00:39:48,365 --> 00:39:50,646
<i>חשבתי שאחרי
שיחתנו בשבוע שעבר</i>

569
00:39:50,894 --> 00:39:52,815
<i>.הגענו להסכמה</i>

570
00:39:52,929 --> 00:39:55,151
?למה אתה עדיין במחוז שלי

571
00:39:55,234 --> 00:39:57,028
.אלוהים אדירים

572
00:39:57,283 --> 00:39:59,447
האם אמרת עכשיו
,משהו בנוסח

573
00:40:00,156 --> 00:40:03,993
העיר הזאת לא מספיק"
.גדולה בשביל שנינו"? נפלא

574
00:40:05,140 --> 00:40:06,763
אדם יכול לחיות
חיים שלמים

575
00:40:06,829 --> 00:40:09,609
בלי לשמוע את השריף
.אומר לו משהו כזה

576
00:40:17,798 --> 00:40:20,051
.נראה שהפלת משהו

577
00:40:29,272 --> 00:40:31,103
?את איחוד הנישואים שלך

578
00:40:56,688 --> 00:40:58,464
.ערב טוב, שריף

579
00:41:06,760 --> 00:41:09,221
ראיתי את מירנדה קירבי
.ליד פס הייצור היום

580
00:41:09,346 --> 00:41:11,598
היא אומרת שהם מצפים
לכמות אנשים גדולה מאוד

581
00:41:11,682 --> 00:41:14,017
.בפסטיבל האביב
?נכון שזה יהיה כיף, מותק

582
00:41:14,102 --> 00:41:16,061
אני אלבש את
.השמלה הסגולה שלי

583
00:41:16,144 --> 00:41:18,730
אני לא מאמינה שהם בכלל
...ממשיכים עם זה בהתחשב

584
00:41:19,445 --> 00:41:21,108
?בהתחשב במה

585
00:41:22,276 --> 00:41:25,551
בהתחשב בעובדה שמזג
.האוויר עוד לא התחמם

586
00:41:25,654 --> 00:41:27,656
?לזה התכוונת, ג'ורג'יה

587
00:41:28,156 --> 00:41:30,450
כן. פסטיבל אביב בלי אביב

588
00:41:30,534 --> 00:41:32,869
.זה כמו חג הודיה ללא ההודיה

589
00:41:33,787 --> 00:41:36,081
.מישהו נהרג

590
00:41:40,794 --> 00:41:44,214
?איפה שמעת את זה
.אנג'לה פרלי סיפרה לי-

591
00:41:44,298 --> 00:41:47,997
<i>היא אמרה שמישהו נהרג באגמית
.איפה שאנחנו מחליקים</i>

592
00:41:49,177 --> 00:41:52,598
.נכון, אמה סי
.מישהו באמת מת היום

593
00:41:53,015 --> 00:41:55,058
?אבל דיברנו על זה, זוכרת

594
00:41:55,142 --> 00:41:57,686
בסופו של דבר
כולם הולכים לגן עדן

595
00:41:57,757 --> 00:42:01,563
.כמו סבתא אליס
?סבתא אליס נהרגה-

596
00:42:01,646 --> 00:42:05,861
.לא, לא, חמודה
...סבתא אליס הייתה עייפה, ו

597
00:42:05,944 --> 00:42:08,280
.אנשים מתים בדרכים שונות

598
00:42:09,114 --> 00:42:13,285
האיש באגמית נהרג מפני
...שמישהו רע פגע בו. -אבל

599
00:42:13,452 --> 00:42:17,539
רוב האנשים
.מתים כמו סבתא אליס

600
00:42:17,623 --> 00:42:18,869
?בסדר, מתוקה

601
00:42:18,946 --> 00:42:22,544
.בסדר? -בסדר
.בסדר? תאכלי-

602
00:42:31,219 --> 00:42:33,096
.רק סיפרתי לה את האמת

603
00:42:33,182 --> 00:42:36,391
.אחרת היא תהיה בורה
.היא תהיה ילדה-

604
00:42:36,558 --> 00:42:38,685
ככל שתגונן עליה יותר
,מפני הדברים האלה, טומי

605
00:42:38,769 --> 00:42:40,854
כך היא פחות תהיה
,מוכנה להתמודד איתם

606
00:42:40,979 --> 00:42:42,898
.להתגונן מפניהם

607
00:42:43,067 --> 00:42:45,859
סליחה שניסיתי
להאריך את תמימות

608
00:42:45,943 --> 00:42:48,362
.הילדות של בתנו כמה שניתן

609
00:42:50,197 --> 00:42:53,075
?טוב, מה הלאה
?היי, אמה, נחשי מה"

610
00:42:53,330 --> 00:42:57,233
מקרוני עם גבינה עושה רע"
"!לגוף וג'רי גרסיה מת

611
00:43:05,045 --> 00:43:06,379
.כן

612
00:43:07,047 --> 00:43:08,757
<i>!לא! תורידו אותה ממני</i>

613
00:43:08,923 --> 00:43:10,801
<i>עברנו על התיק
.של סטיבלטו כשהוא נכנס</i>

614
00:43:10,926 --> 00:43:13,048
כן, הוא חלף על פנינו
.כאילו לא היינו קיימים

615
00:43:13,124 --> 00:43:15,043
.הוא יצא מדעתו, טום
.זה לא הוא

616
00:43:20,248 --> 00:43:22,718
<i>.אבא
.פתח את הדלת, אבא</i>

617
00:43:22,836 --> 00:43:24,147
?אבא

618
00:43:24,321 --> 00:43:26,817
.גריף, פתח את הדלת
אם תיגע בישו התינוק-

619
00:43:26,900 --> 00:43:29,111
אני אכריח אותך
.ללבוש את התחפושת

620
00:43:29,824 --> 00:43:31,488
.פתח את הדלת, אבא

621
00:43:35,409 --> 00:43:37,703
.אבא, תסתכל עליי
?מה אתה עושה

622
00:43:39,133 --> 00:43:42,416
.קלואי שרפה את הפחית

623
00:43:43,542 --> 00:43:45,043
...אבא

624
00:43:45,141 --> 00:43:47,754
?מי
.היא שרפה את הפחית-

625
00:43:48,338 --> 00:43:50,007
?מה

626
00:43:53,514 --> 00:43:55,137
.אז הגעתי

627
00:43:56,888 --> 00:44:00,892
.אימא, אני עולה למעלה עכשיו
...עכשיו

628
00:44:01,143 --> 00:44:03,562
.חצות וחצי לפי השעון שלי

629
00:44:04,479 --> 00:44:07,441
אני אתקשר אלייך
.אם אמצא משהו. -הלו

630
00:44:07,816 --> 00:44:10,736
.את שם
.זו אני

631
00:44:12,404 --> 00:44:14,114
.קלואי

632
00:44:20,203 --> 00:44:22,623
.אבא, תסתכל עליי
.עכשיו דם נשפך שוב-

633
00:44:24,291 --> 00:44:26,585
.הכול יתפרק
.אבא, תסתכל עליי-

634
00:44:27,336 --> 00:44:28,545
.הוא יחזור

635
00:44:29,817 --> 00:44:33,759
<i>?אבא, תסתכלי עליי. -שריף
...הוא נולד רק בבשר החי-</i>

636
00:44:33,893 --> 00:44:37,888
.אבא. אבא, תפתח את הדלת
...ביכולת האדם לעשות רע-

637
00:44:38,472 --> 00:44:42,309
<i>שריף? -והוא יצמח
.בצללים... -אבא, תסתכל עליי</i>

638
00:44:42,684 --> 00:44:44,853
<i>.אבא, תפתח את הדלת
...עד שהרשעות הזאת-</i>

639
00:44:44,937 --> 00:44:47,189
<i>.תסתכל עליי, בבקשה
.תוכנע-</i>

640
00:44:47,481 --> 00:44:50,025
!אבא! אבא
.לא תצליח לעצור אותו-

641
00:44:50,943 --> 00:44:52,611
.מעולם לא הצלחנו

642
00:44:52,861 --> 00:44:55,989
.אבא
.אבא, תסתכל עליי, בבקשה

643
00:44:56,949 --> 00:45:00,410
<i>.מעולם לא הצלחנו
!לא, אבא-</i>

644
00:45:00,445 --> 00:45:02,496
<i>.תפתח את הדלת
.אבא</i>

645
00:45:02,621 --> 00:45:06,917
<i>.אבא, פתח את הדלת הארורה
.לא תצליח לעצור אותו-</i>

646
00:45:08,293 --> 00:45:10,295
<i>?על מה אתה מדבר
!אבא</i>

647
00:45:11,046 --> 00:45:13,632
.הוא איש קסם

648
00:45:14,466 --> 00:45:16,260
<i>.אבא, לא. אבא</i>

649
00:45:16,593 --> 00:45:18,387
<i>!אבא, תסתכל עליי
.פתח את הדלת</i>

650
00:45:18,470 --> 00:45:21,702
<i>.הוא איש קסם
!פתח את הדלת! לא-</i>

651
00:45:26,395 --> 00:45:30,190
<i>,עכשיו, לאחר שנשפך דם
.הוא יחזור</i>

652
00:45:35,654 --> 00:45:37,819
<i>.הוא איש קסם</i>

653
00:45:38,824 --> 00:45:45,739
<i>תורגם וסונכרן ע"י
XmonWoW-ו Extreme מצוות Nunia</i>

654
00:45:45,748 --> 00:45:51,218
<i>- עיירה שמחה -
- עונה 1, פרק 1 -</i>