.ההפי גילמור הזה הוא באמת מופרע !הוא בדיחה
.הוא מביא הרבה אנשים
.היום, אחד המעריצים שלו חשף את התחת שלו בפני .היה כתוב לו "הפי" על התחת
ה" היה כתוב בצד אחד" .ו"פי" היה כתוב בצד השני
.אני אוהב מה שהוא עושה למען הגולף
.כן, אני מתחיל להתאושש- .טוב, כולם ככה-
!!טוב, אני לא, דאג
.האיש הזה הורס את הגולף
ראיתי שני רוכבי אופניים שמנים .בני 17 עושים סקס ביער
?איך אני יכול לשחק עם מה שהולך מסביב
. תעיף אותו מטורניר- .הוא לא עבר על שום חוק-
!הוא בושה למשחק
.כן, אבל הרייטינג שלנו עולה .אנחנו מושכים ספונסרים חדשים ורעננים
.אני מצטער, שוטר
.אין שום דבר שאוכל לעשות
.אז אני אצטרך לטפל בזה בעצמי
.סבתא, הגעתי למקום ה-9 .זכיתי ב-$35000
?אז אנחנו נקבל את הבית בחזרה
אם לא אהיה במקום האחרון בשתי התחריות הבאות
.נקבל את הכסף בזמן
.זה נפלא, הפי
.אני אוהב אותך, סבתא, להתראות
.להתראות, יקירי
היי, וירג'יניה, אנחנו צריכים לצאת ביחד .הייתי די טוב לאחרונה
.מה? שמעתי ששברת מגרפה וזרקת אותה לעצים
לא שברתי אותה, רק בדקתי .את העמידות שלה
.ושמתי את זה בעצים בגלל שזה עשוי מעץ
.והיא צריכה להיות עם המשפחה שלה
.לפחות לא היכיתי אף אחד
,בסדר, אנחנו נצא ביחד .אבל רק כחברים
.תרגעי, אני לא רוצה להיות יותר מחבר
.רק פגשתי אותך
?מתאים לך
.לא החלקתי מאז שהייתי ילדה
?אפשר לקבל קצת זמן פה
.בשביל הפי גילמור, הכול
?שיחקת הוקי קרח
.שקט
.אוה, אלוהים, הפסקת חשמל
.נורא מפחיד כאן
?תכננת את זה
.לא
.חשבתי שאנחנו הולכים להיות רק חברים
.מה? חברים מקשיבים ל"אהבה אינסופית" בחושך
.'השיר הזה מזכיר לי את כיתה יא
.זה מזכיר לי את סבתא שלי
.זה קצת מוזר
.היא לקחה אותי לראות את הסרט הזה
.נדלקתי על ברוק שילדס
סבתא שלי אמרה לי שכדאי לי .לכתוב לה מכתב, אז כתבתי
.קיבלתי מכתב חזרה אחרי שבועיים
.אבל זה היה בכתב של סבתא שלי
.סבתא שלך נשמעת מתוקה
.היא מתוקה .לכן אני מרגיש כל כך נורא
?למה
.לא, שכחי מזה
.אתה יכול להגיד לי
.היא תקועה במוסד סיעודי .מס ההכנסה לקח לה את הבית
.זה נורא
.לכן הצטרפתי לטורניר
.אני קרוב להשיב את הבית בחזרה
.אל תגלי לאף אחד .אני קצת מתבייש
.אל תדאג, לא אספר לאף אחד
.אני אעשה איתך התערבות
?אתה תמיד נושא דיסקוס
.כן
עכשיו אם תכניסי את הדיסקוס לשער הזה שם
.לא אטריד אותך שוב
אבל אם תחטיאי
.תצטרכי להביא לי נשיקה גדולה ושמנה
.ואת צריכה גם להעמיד פנים שאת אוהבת את זה
?באמת
.בהצלחה
.חרא
.רק דיברנו על פאשלות
הפי
לא ראיתי את זה נכנס
I'll give it all to you
My love, my love, my love
My endless love
ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו הגשומה
"המארחת של התחרות "מקצוען-חובבן השנתית של פפסי
.מה קורה, הפי .אני בוב ברקר
.איזה כבוד .נעים מאוד
.אנחנו משחקים ביחד היום
.מצחיק ?עם מי אני הולך לשחק באמת
.ב"מקצוען-חובבן", כל שחקן משחק עם סלבריטאי
.ואאו
,אתה יודע, ניק פלדו ואני ניצחנו בשנה שעברה .אני רוצה לנצח גם השנה
.אעשה ככל יכולתי
?היי, גילמור
.אתה מטומטם, אתה חמור
.תסתום את הפה שלך
,הייתי שמח לתת אגרוף לאיש ההוא .אבל אני לא יכול, אני אסתבך
."אני בטוח שיש לך הרבה כאלו ב"בוא נעשה עסק
.זה נקרא "המחיר צודק", הפי
.אוו, כן, מצטער
.זה קורה, בוא נשחק גולף
.חמור
.המקל עף יותר רחוק מהכדור
?מה לעזאזל זה היה
זה רק.. גשום היום..ובאיש הזה .זה פשוט החליק
,תשיג שמיכה וקרם שיזוף .כי לעולם לא תצא מהחוף הזה
. NHL-בדויק כמו שאף פעם לא הגעת ל !חמור שכמותך
.הדשא בכיוון הזה
.אתה לא תצליח את המכה הזאת, חמור שכמותך
.חבטה יפה, חייל
.בסדר, הפי
.לאט ובקלילות
.זה לא היה לאט ובקלילות
.האיש הזה משגע אותי
.מה שמשגע אותי זה שאתה לא מכניס את הכדור לחור
.אל תלחץ עלי, בוב .זה לא הזמן המתאים
.חמור
!האיש הזה דפוק
לא ראינו את גילמור משחק כל כך גרוע .מאז היום הראשון שלו בטורניר
.הוא ובוב ברקר נמצאים עכשיו במקום האחרון
.עדיף שתלך לעבוד במסעדה, מאשר תשחק גולף
.תירגע, בוב
.לא יתכן שהיית כזה גרוע בהוקי כמו שאתה בגולף
.בסדר, בוא נלך
!?אהבת את זה, איש זקן ?רוצה חתיכה ממני
!אני לא רוצה חתיכה ממך, אני רוצה את כולך
!עכשיו אתה הולך לקבל את זה, בובי
.המחיר לא צודק, כלבה
.אני חושב שקיבלת מספיק
?לא
.עכשיו קיבלת מספיק
.כלבה
,לא יכול להיות יותר טוב מזה
.במקום להכות בך, הוא היכה את בוב בארקר
.מושלם
?אז, נראה אותך בטורניר הבא
לא צריך, זה יהיה בטלוויזיה הממלכתית .גילמור עף
."בוא נלך לאכול משהו ב"לובסטר האדום .אני מזמין אותך
.בזמן אחר
.חשבתי שאנחנו חברים
.אנחנו חברים, אני פשוט חייב ללכת
. אני יהיה ב"לובסטר האדום" למקרה שתשנה את דעתך
!אלוהים יברך אותך
!הנה אתה
!היי, הפי גילמור, בוא תשב
.תודה, שוטר .שב, מר גילמור
,אז הייתה לך קטטה עם מארח שעשועון טלוויזיה .בטלוויזיה הממלכתית
.אני לא חושב שזה נקרא בידור
.זה לא הוקי, לא משנה עד כמה אתה רוצה שזה יהיה
.אני יודע את זה ואני מצטער
אבל זו לא אשמתי, היה שם איזה אחד
.שליכלך עלי, עשיתי כל מה שיכולתי לא להכות אותו
?אז הכית את בוב בארקר ?בכל אופן, מי ניצח בקטטה
.די, שוטר
:המועצה החליטה לנקוט בדברים הבאים
.לקנוס אותך ב-$25,000, ולהשעות אותך לחודש
!מה?! אני חייב לשחק- .מה?! תעיפו אותו מהטורניר-
.המועצה חושבת שזה יהיה קיצוני מדי
בהתחשב בעובדה שהרייטינג שלנו היה
.הכי גבוה שקיבלנו אי פעם
.הבית של סבתא שלי נלקח ע"י מס הכנסה
,אם אני לא אזכה בעוד פרסים כספיים .הם ימכרו אותו למישהוא אחר
.וופ-די-דו, לך מפה
.זה נגמר, סבתא שלי לא תראה יותר את הבית שלה
אבל עשית הרבה כסף, אתה יכול .לקנות לה דירה יפה
.סבתא שלי לא בנתה שום דירה בידיה
.לעזאזל, אני שונא את בוב בארקר הזה
.חייבת להיות עוד דרל להשיג את ה-$50,000
?אני לא רוצה לדבר על זה, נכשלתי, בסדר
תני לי פשוט להנות מהדבר היחיד שעושה אותי טיפה שמח
הטרי, הטעים
בשרי, ממולא בהודו
.שילוב מושלם .אני אוכל שלושה כאלו כל יום כדי להשאר חזק
היי, הפי
?אני יכול לקבל אחד כזה
!מיד מגיע
.מדברים על פגיעה בחבטה אחת
.סנדוויצ'י סאבוואי יבריחו את הרעב שלכם
?מה את חושבת, סבתא גילמור
אני אוהבת את זה, הוא נראה כל כך נאה .וזה עושה אותי רעבה
.הם נתנו לי כרטיס שנותן לנו סנדוויצ'ים לכל החיים.
.זה נפלא
?את יודעת מה עוד נפלא
.הפרסומת העלתה אותנו ל-$275,000
.בואי נלך להחזיר את הבית שלך
?מה לעזאזל
?מה קורה כאן
זה מלהיב, אנחנו מוכרים את הבית של .סבתא שלך במכירה פומבית
,אמרת שאם נשיג את הכסף .נוכל לקנות אותו בחזרה
.אתה יכול לקנות אותו בחזרה
.המכירה תחל ב-$100,000 ?האם אני שומע 100
.זה החלק המלהיב .תהנה
.תסתכלו על כל האנשים האלה ?מה קורה, הפי
.תודה, שתיים
.הם מציעים את זה למכירה פומבית
.יופי, נשיג את זה במחיר זול יותר משחשבנו
.250, תודה לך
!אולי לא, 275
275, .ו-3
.האיש פה למטה מציע 350
?יש לי 350, מישהו מציע 375
.נמכר ב-350 לג'נטלמן בסוודר הלבן
?מה קרה עכשיו, הפי
.לכי חכי ברכב, סבתא
?מה לעזאזל הקטע שלך
.התעניינות בנדל"ן זה תחביב שלי
,אתה מניח את האצבע שלך עלי, ואני שורף את הבית .ומשתין על האפר
?מה אתה רוצה בשבילו
.אתה יודע מה
.אותך מחוץ לטורניר
.תפרוש, והבית שלך
.טוב, אני פורש
.או לא, הוא לא פורש, הפי, אני צריכה לדבר איתך
,הוא חמור אבל הוא צודק, אני לא שייך לגולף .אני שחקן הוקי
?באיזה קבוצה אתה משחק- .תרגעי-
.תמודד עם זה, הפי .אתה שחקן גולף
,עשיתי את זה כדי להחזיר את הבית של סבתא שלי .עכשיו אני יכול, אין לי חרטה
מה אתה חושב שהיא רוצה יותר: את הבית ?שלה בחזרה או שאתה תצליח
.אולי היא יכולה לקבל את שניהם .היי, שוטר
.טורניר האליפות בשבוע הבא
אם אנצח אוותך, אקבל את הבית .אתה מנצח, אני פורש
?אתה הולך לנצח אותי ?בגולף
.אתה בפנים
אבל אתה בצרות, אני אוכל חתיכות .חרא כמותך לארוחת בוקר
?אתה אוכל חתיכות חרא לארוחת בוקר
.לא
.זה היה נהדר .אני יודעת שתקרע את התחת שלו
.תשגיחי על סבתא, אני אלך
?לאן אתה הולך- .ללמוד לשחק גולף-
.אני טיפש, אתה חכם
.טעיתי, אתה צדקת
.אתה הכי טוב, אני הכי גרוע
.אתה נראה טוב, אני לא מושך
.טוב, כל עוד שאתה מודה בזה עכשיו
אתה מוכן לגשת לעניינים ?ולעשות בדיוק מה שאני אומר לך
.תאמין לי, אני מוכן
.אז בוא ניגש לעבודה
.אני מצטער, הנה
.הנה הזרת שלך
.הפילנד" בדיוק כמוני"
.אל תתלהב, הייתי פה כבר
.זה מביך, אני שחקן מקצוען, למען השם
לא, זה המשחק שלך במרחקים קצרים הוא .מה שמביך, קדימה
הפעם, תיישר את החבטה .אל תסתכל אפילו על החור
תכוון לנקודה במרחק 6 אינצ'ים .לפני הכדור, תתיישר עם זה
.בסדר, 6 אינצ'ים
.הדבר הזה קשוח במיוחד
.הוא צוחק, נהנה
.כן, תצחק לך .תהנה מהלילה שלך
.הפי, תתרכז
.אני שונא את הליצן הזה
,לאט, אם אתה לא מסוגל לנצח את הליצן ?איך תנצח את שוטר מקגווין
!אתה הולך למות, ליצן
!זה מצחיק? אני לא שומע אותך צוחק עכשיו
.די
!מה? אני לא יכול לעשות את זה
.בוא איתי, הפי !קדימה
!אתה מטומטם, אתה ליצן טיפש
.תזכור, זה לא הוקי
.אתה לא משחק עם רגשות סוערים .אתה לא יכול לחבוט כשאתה כועס
אתה חייב לנקות את המחשבה שלך .מכל דבר אחר ולהשאר מרוכז
?איך אני יכול לעשות את זה
.תחשוב על מקום, שהוא באמת מושלם
.המקום השמח שלך
.לך לשם וכל הכעס שלך יעלם
.אחר כך תחבוט
.מקום שמח
.המקום השמח שלך
?עכשיו איך אתה מרגיש
.יותר טוב
.עכשיו תחבוט
.המקום השמח שלך
.השלמנו כמה צעדים ענקיים הלילה
.אני באמת גאה בך
.הנה
.יש לי משהו מיוחד בשבילך
.תודה, צ'אבס
זה המקל גולף שהשתמשתי בו כששיחקתי .עבר שינוי קטן, כמובן
.בן אדם, זה מצויין
יש בך את הרוח של שחקן הוקי .אז חשבתי, למה להילחם בזה
.יש לי משהו בשבילך, גם
בלעדייך, שום דבר מזה לא היה קורה
.אז אני רוצה להראות את ההערכה שלי
?זה נראה נחמד, מה זה
.פתח את זה
.שיט
.אוו, בן אדם
?זוכר את האליגטור שאכל לך את היד
.השגתי את הראש שלו
.קודם אבא שלי ועכשיו צ'אבס
.כל מי שאני מתקרב אליו, מת .אם הייתי את, הייתי בורח
.אתה לא יכול להאשים את עצמך בזה
אני משער שהאליגטור הזה סוף סוף סיים את העבודה .שלו
.אני הולך להתגעגע אליך, חבר
?איך אני אמור לשחק היום
.פשוט זכור את מה שהוא לימד אותך
.ברכות, רוצח .הרגת אגדת גולף
!הסתלק, מקגווין
אתה יודע מה אעשה,אני מקדיש את המשחק .שלי בטורניר האליפות לזיכרו של צ'אבס
.אני משחק בשביל צ'אבס
.קראתי לזה קודם
.אתה לקרוע אותו .קרע אותו בטורניר
.כן, אני הולך לקרוע את התחת שלך
.נכון, ולגריזלי אדמס יש זקן
.לגריזלי אדמס יש באמת זקן
.השחקנים בטורניר האליפות
,מוכנים להתחיל יכול להיות שיש 63 מקצוענים
.שמתחרים על התואר של אלוף העולם
.אבל לפי דעת הצופים, יש רק שניים
מסמר הטורניר שוטר מקגווין
,והילד הרע הפי גילמור .שרק חזר מהשעייה
?ומה אתם יודעים הם צוותו יחד
יש לי כמה רעיונות לעיצוב פנים .לביתה של סבתא שלך
?אתה מכיר את חדר השינה שקרוב למדרגות
.כן, זה היה החדר שלי
.אני הופך אותו לחדר הגביעים שלי
.יכול להיות שזה לא יהיה גדול מספיק
.בסדר
?אתה יודע מה מעורר רחמים .אתה משחק גולף כל החיים שלך
תן לי להראות לך איך אנחנו עושים .את זה אצל המקצוענים
.זה היה חייב לפגוע
.הפי למד לחבוט
.הנה שיעור בחינם
.לא ניתן ללמוד את זה ברחבת ההוקי
.מישהו קרוב יותר
.אחרי יום אחד, שוטר מקגווין מוביל
אבל ההפתעה הגדולה היא הפי גילמור הצעיר
.שנושך בעקביו, נמצא אחריו רק במכה אחת
.שוטר מהחול
.משחק כאילו הוא באמת רוצה את הז'קט הזה
.הפי גילמור משיב בחזרה, עם מכה קטנה
.הפי עם הזדמנות מרחוק
!זה בפנים
!ושוטר לא מאמין
!הוא עכשיו בשוויון עם הפי גילמור
.יותר מדי מרץ בנסיון הזה
.רגע, רגע, רגע
!לא
?לא ראיתי את זה. זה נכנס .לא צפיתי
,לא ראיתי, ראיתי את זה עולה ?זה חזר בחזרה לחור
,בסיומו של היום השלישי .ההובלה בידיו של גילמור
וג'ק, כל אחד צריך להתרשם מההשתפרות .העצומה במשחקו לטווח קצר
.דולנד, זה שוטר
!שוטר! נפלא לשמוע ממך
?רוצה ללכת לחטוף משהו לאכול
.לא, תודה. לא רעב
.השיחה הזאת היא על עסקים .אני צריך אותך פה בבוקר
.זה היום האחרון של הטורניר
.ומובטח שהוא יהיה קלאסי
.הפי גילמור מוביל את התחרות
?האם יהיה שינוי בצמרת .נדע זאת בעוד 18 חורים
.הפי באמת דלוק היום
.הנה הוא
.זה יהיה מלוכלך
!הפי, תיזהר
?אתה בסדר
.פולקסווגן
!חמור
.אין לך פגיעה רצינית .רק תניח לרגל שלך לכמה ימים
.שכח מזה .אני צריך לסיים
?בסדר, עשה מה שאתה רוצה, מה אני יודע .אני רק דוקטור
?אתה בסדר- .אני בסדר-
.אין שום בושה בלוותר על כל העניין
.אתה חייב להיזהר עם הבריאות שלך
.בואו פשוט נשחק גולף
ידעתי שהפי גילמור קשוח
אבל אני לא יכול להאמין שהוא משחק .אחרי שנפגע מהמכונית הזו
.בוא נקווה שזה לא יפיע על המשחק שלו
.זו הפעם הראשונה שהוא נכשל לעקוף את מקגווין
.ובכן, ובכן. הפי גילמור הוא בן אדם אחרי הכל
הפי גילמור בצרות גדולות הוא . איבד את הכוח להכות למרחק
אם יהיה לו איזשהוא סיכוי
.לנצח היום, הוא חייב לעשות את זה על המדשאה
.הוא באמת חייב להתרכז עכשיו .הוא חייב להכניס את זה בשביל לקבל נקודה
.ההחטאה הזאת זרקה אותו מראש הטבלה
אם הוא רוצה להשאר בדבר הזה
.הוא צריך להרגע
.אל תדאג לסבתא שלך .היא יכולה לחיות איתי - להיות השפחה שלי
.תסתכלו על השיח שעכשיו הוא נמצא בו
.הדברים הולכים ונעשים גרועים יותר להפי גילמור
.זכור מה שצ'אבס אמר
".לך למקום שמח"
!אלוהים
.זה נראה הסוף של הפי גילמור
.שוטר עכשיו שולט עכשיו בראש הטבלה
.הפי, תסתכל מי כאן
.סבתא
,הפי, אתה נראה מודאג ?מה קרה
.אני מסריח, אני לא הולך לנצח
.אל תדאג, חמודי. הבית לא חשוב .זה רק בית
.תפסיק להתחבר עם עזרה, גילמור
.פשוט תכה בכדור, אם תוכל למצוא אותו
.היי, סבתא
.שכח ממנו, אני רק רוצה שאתה תהיה שמח, יקירי
.בסדר, סבתא
.סבתא רוצה שאני יהיה שמח
.תעודד, הפי .אל תרגיש רע בגללי
?קיבלתי חזרה את ידי, רואה
We've only just begun
To live
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way
זה לא נגמר עדיין, מקגווין, איך שאני .רואה את זה, אנחנו רק התחלנו
.הפי, ז'קט הזהב שלך .שוטר יחנק
!לא יאומן
!לעזאזל איתכם אנשים !זה משחק גולף, לא קונצרט רוק
הפי
!שולט
הפי גילמור חזר לעצמו במשחקונים האחרונים
ועכשיו הוא בשיוויון עם שוטר מקגווין
אם שוטר לא יצא מהפאניקה שהוא נכנס אליה
הוא עלול להפסיד את ז'קט הזהב
גבירותיי ורבותיי, הגומה ה-18 .בשווי 3 נקודות, 160 יארדים
במקרה של שוויון, יהיה פלייאוף .שבו הראשון שמכניס מנצח
.מר גילמור, יש לך הכבוד
.לא משנה מה יקרה, אני נהנה
.אתה מתחיל להשמע כמו שחקן גולף
.אני יודע, תשמרי את זה בשקט
!חבטה טובה .חמישים רגל מהגומה
.הכדור של שוטר נמצא בעצים
,הפי נמצא במדשאה ה-18 היכן שמכונית מובלת על ידי אוהד מטורף
.התנגשה במגדל הטלוויזיה
,תנו לי לעבור .אני מחפש את הכדור
.זה גולף, בסדר? סלחו לי, תודה
?זה הכדור שלך
.כן, זה הוא
.הוא פגע ברגל שלי
!דאג
?אני יכול להוריד את הכדור
."החוק אומר, "שחק היכן שהוא מונח
.זה שתי חבטות עד עתה, שוטר
.אתה יכול לספור, יופי לך
ואתה יכול לסמוך עלי שאחכה לך .במגרש החניה
.נראה שאתה עדיין רחוק
.אני מודע לכך, תודה
.אני לא יכול לראות
.היי, פה למעלה
שוטר חייב להכניס את זה כדי .להפעיל לחץ על הפי
.אם הוא מחמיץ, הפי יכול לנצח בשני חבטות
!תאכל אותה, מותק
.שוטר
,אם גילמור יטביע את זה .זה יסיים את הקאמבק המדהים שלו
.נהדר, עכשיו יש לי מגדל שחוסם לי את הכדור
,אל תדאג, נזיז את זה ותסיים מחר ?נכון, דאג
.לא, הוא צריך להכות את זה עכשיו ."שחק היכן שהוא מונח"
.אני חבטתי מהרגל של פרנקשטיין .אלו החוקים
.הוא צודק .תחבוט את שלך, מר גילמור
,וירג'יניה, במקרה שתהית .המידה שלי בז'קטים היא 44 אורך
.והיד הימנית שלי קצת יותר ארוכה מהשמאלית
,תחבוט את זה מסביב למגדל ."תכניס לחור, ונלך ל"הראשון שמנצח
.לאאא, אני פשוט ינצח אותו עכשיו
.בהצלחה
.צ'אבס, אני יודע שאתה תעזור לי כאן
.אוו, אלוהים אדירים
!לא יאומן .הפי גילמור זוכה בז'קט הזהב
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
.ואני אוהב אותך
!דאג! זה לא ייתכן
!זה הז'קט שלי !שלי
!הוא גנב את הז'קט שלי
.אני מאמין שזה של מר גילמור
!אני אתפוס אותך, שוטר
!עצור! עצור
!אל תזוז
!!!לא
?אתה בא- !בטח-
.טוב מאוד
.הנה לצ'אבס, היכן שהוא נמצא
.היי, הפי
.ז'קט נחמד
?למי אתה עושה שלום, הפי
.לאף אחד, סבתא .בואי נלך הביתה
.תורגם על ידי יוסי ריזגן R3VIVE :סינכרון