1
00:00:14,122 --> 00:00:17,459
.ההפי גילמור הזה הוא באמת מופרע
!הוא בדיחה

2
00:00:17,709 --> 00:00:20,711
.הוא מביא הרבה אנשים

3
00:00:21,044 --> 00:00:25,133
.היום, אחד המעריצים שלו חשף את התחת שלו בפני
.היה כתוב לו "הפי" על התחת

4
00:00:25,383 --> 00:00:28,803
ה" היה כתוב בצד אחד"
.ו"פי" היה כתוב בצד השני

5
00:00:29,053 --> 00:00:30,805
.אני אוהב מה שהוא עושה למען הגולף

6
00:00:31,055 --> 00:00:34,892
.כן, אני מתחיל להתאושש-
.טוב, כולם ככה-

7
00:00:35,142 --> 00:00:36,644
!!טוב, אני לא, דאג

8
00:00:36,894 --> 00:00:38,562
.האיש הזה הורס את הגולף

9
00:00:38,812 --> 00:00:41,983
ראיתי שני רוכבי אופניים שמנים
.בני 17 עושים סקס ביער

10
00:00:42,233 --> 00:00:44,234
?איך אני יכול לשחק עם מה שהולך מסביב

11
00:00:44,486 --> 00:00:48,490
. תעיף אותו מטורניר-
.הוא לא עבר על שום חוק-

12
00:00:48,823 --> 00:00:50,240
!הוא בושה למשחק

13
00:00:50,492 --> 00:00:55,162
.כן, אבל הרייטינג שלנו עולה
.אנחנו מושכים ספונסרים חדשים ורעננים

14
00:00:55,662 --> 00:00:57,164
.אני מצטער, שוטר

15
00:00:57,414 --> 00:00:58,917
.אין שום דבר שאוכל לעשות

16
00:01:02,586 --> 00:01:05,423
.אז אני אצטרך לטפל בזה בעצמי

17
00:01:06,341 --> 00:01:10,010
.סבתא, הגעתי למקום ה-9
.זכיתי ב-$35000

18
00:01:10,260 --> 00:01:11,930
?אז אנחנו נקבל את הבית בחזרה

19
00:01:12,180 --> 00:01:14,847
אם לא אהיה במקום האחרון בשתי
התחריות הבאות

20
00:01:15,097 --> 00:01:16,600
.נקבל את הכסף בזמן

21
00:01:16,850 --> 00:01:18,852
.זה נפלא, הפי

22
00:01:19,102 --> 00:01:20,687
.אני אוהב אותך, סבתא, להתראות

23
00:01:21,022 --> 00:01:22,524
.להתראות, יקירי

24
00:01:27,361 --> 00:01:31,030
היי, וירג'יניה, אנחנו צריכים לצאת ביחד
.הייתי די טוב לאחרונה

25
00:01:31,280 --> 00:01:34,618
.מה? שמעתי ששברת מגרפה וזרקת אותה לעצים

26
00:01:34,868 --> 00:01:38,539
לא שברתי אותה, רק בדקתי
.את העמידות שלה

27
00:01:38,789 --> 00:01:41,792
.ושמתי את זה בעצים בגלל שזה עשוי מעץ

28
00:01:41,876 --> 00:01:43,794
.והיא צריכה להיות עם המשפחה שלה

29
00:01:45,296 --> 00:01:47,131
.לפחות לא היכיתי אף אחד

30
00:01:48,216 --> 00:01:52,053
,בסדר, אנחנו נצא ביחד
.אבל רק כחברים

31
00:01:52,553 --> 00:01:55,557
.תרגעי, אני לא רוצה להיות יותר מחבר

32
00:01:55,807 --> 00:01:57,475
.רק פגשתי אותך

33
00:02:01,562 --> 00:02:02,897
?מתאים לך

34
00:02:03,189 --> 00:02:06,191
.לא החלקתי מאז שהייתי ילדה

35
00:02:08,403 --> 00:02:11,238
?אפשר לקבל קצת זמן פה

36
00:02:12,405 --> 00:02:15,410
.בשביל הפי גילמור, הכול

37
00:02:18,745 --> 00:02:20,414
?שיחקת הוקי קרח

38
00:02:20,747 --> 00:02:21,914
.שקט

39
00:02:23,917 --> 00:02:25,751
.אוה, אלוהים, הפסקת חשמל

40
00:02:26,211 --> 00:02:28,214
.נורא מפחיד כאן

41
00:02:28,464 --> 00:02:29,631
?תכננת את זה

42
00:02:29,883 --> 00:02:31,216
.לא

43
00:02:35,555 --> 00:02:38,390
.חשבתי שאנחנו הולכים להיות רק חברים

44
00:02:38,975 --> 00:02:42,479
.מה? חברים מקשיבים ל"אהבה אינסופית" בחושך

45
00:02:56,493 --> 00:03:00,330
.'השיר הזה מזכיר לי את כיתה יא

46
00:03:00,580 --> 00:03:03,082
.זה מזכיר לי את סבתא שלי

47
00:03:03,332 --> 00:03:04,667
.זה קצת מוזר

48
00:03:04,917 --> 00:03:07,001
.היא לקחה אותי לראות את הסרט הזה

49
00:03:07,086 --> 00:03:09,839
.נדלקתי על ברוק שילדס

50
00:03:11,006 --> 00:03:15,010
סבתא שלי אמרה לי שכדאי לי
.לכתוב לה מכתב, אז כתבתי

51
00:03:15,345 --> 00:03:18,263
.קיבלתי מכתב חזרה אחרי שבועיים

52
00:03:18,515 --> 00:03:21,184
.אבל זה היה בכתב של סבתא שלי

53
00:03:22,017 --> 00:03:23,684
.סבתא שלך נשמעת מתוקה

54
00:03:24,019 --> 00:03:27,689
.היא מתוקה
.לכן אני מרגיש כל כך נורא

55
00:03:28,024 --> 00:03:29,191
?למה

56
00:03:30,526 --> 00:03:32,528
.לא, שכחי מזה

57
00:03:33,363 --> 00:03:35,530
.אתה יכול להגיד לי

58
00:03:36,365 --> 00:03:40,702
.היא תקועה במוסד סיעודי
.מס ההכנסה לקח לה את הבית

59
00:03:41,287 --> 00:03:42,622
.זה נורא

60
00:03:42,872 --> 00:03:44,374
.לכן הצטרפתי לטורניר

61
00:03:44,707 --> 00:03:47,042
.אני קרוב להשיב את הבית בחזרה

62
00:03:47,292 --> 00:03:50,129
.אל תגלי לאף אחד
.אני קצת מתבייש

63
00:03:51,548 --> 00:03:53,966
.אל תדאג, לא אספר לאף אחד

64
00:03:56,218 --> 00:03:57,720
.אני אעשה איתך התערבות

65
00:03:58,720 --> 00:04:00,390
?אתה תמיד נושא דיסקוס

66
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
.כן

67
00:04:03,225 --> 00:04:07,229
עכשיו אם תכניסי את הדיסקוס לשער הזה שם

68
00:04:07,564 --> 00:04:10,566
.לא אטריד אותך שוב

69
00:04:11,066 --> 00:04:13,736
אבל אם תחטיאי

70
00:04:14,571 --> 00:04:17,405
.תצטרכי להביא לי נשיקה גדולה ושמנה

71
00:04:17,865 --> 00:04:19,408
.ואת צריכה גם להעמיד פנים שאת אוהבת את זה

72
00:04:19,908 --> 00:04:21,077
?באמת

73
00:04:21,577 --> 00:04:22,662
.בהצלחה

74
00:04:35,925 --> 00:04:37,260
.חרא

75
00:04:38,093 --> 00:04:40,513
.רק דיברנו על פאשלות

76
00:04:41,930 --> 00:04:42,932
הפי

77
00:04:46,602 --> 00:04:48,271
לא ראיתי את זה נכנס

78
00:05:01,117 --> 00:05:04,787
I'll give it all to you

79
00:05:06,455 --> 00:05:09,459
My love, my love, my love

80
00:05:10,126 --> 00:05:12,796
My endless love

81
00:05:30,522 --> 00:05:32,689
ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו הגשומה

82
00:05:33,024 --> 00:05:35,359
"המארחת של התחרות "מקצוען-חובבן
השנתית של פפסי

83
00:05:35,859 --> 00:05:38,196
.מה קורה, הפי
.אני בוב ברקר

84
00:05:38,530 --> 00:05:40,530
.איזה כבוד
.נעים מאוד

85
00:05:40,780 --> 00:05:43,033
.אנחנו משחקים ביחד היום

86
00:05:43,952 --> 00:05:46,537
.מצחיק
?עם מי אני הולך לשחק באמת

87
00:05:46,787 --> 00:05:49,624
.ב"מקצוען-חובבן", כל שחקן משחק עם סלבריטאי

88
00:05:49,789 --> 00:05:50,792
.ואאו

89
00:05:50,959 --> 00:05:55,213
,אתה יודע, ניק פלדו ואני ניצחנו בשנה שעברה
.אני רוצה לנצח גם השנה

90
00:05:55,463 --> 00:05:57,298
.אעשה ככל יכולתי

91
00:05:57,881 --> 00:05:59,383
?היי, גילמור

92
00:05:59,716 --> 00:06:02,220
.אתה מטומטם, אתה חמור

93
00:06:02,553 --> 00:06:03,972
.תסתום את הפה שלך

94
00:06:06,307 --> 00:06:10,059
,הייתי שמח לתת אגרוף לאיש ההוא
.אבל אני לא יכול, אני אסתבך

95
00:06:10,309 --> 00:06:12,312
."אני בטוח שיש לך הרבה כאלו ב"בוא נעשה עסק

96
00:06:12,564 --> 00:06:13,981
.זה נקרא "המחיר צודק", הפי

97
00:06:14,816 --> 00:06:15,816
.אוו, כן, מצטער

98
00:06:16,066 --> 00:06:18,486
.זה קורה, בוא נשחק גולף

99
00:06:23,908 --> 00:06:25,243
.חמור

100
00:06:29,164 --> 00:06:30,914
.המקל עף יותר רחוק מהכדור

101
00:06:32,667 --> 00:06:34,251
?מה לעזאזל זה היה

102
00:06:34,501 --> 00:06:39,506
זה רק.. גשום היום..ובאיש הזה
.זה פשוט החליק

103
00:06:46,430 --> 00:06:51,102
,תשיג שמיכה וקרם שיזוף
.כי לעולם לא תצא מהחוף הזה

104
00:06:51,602 --> 00:06:55,856
. NHL-בדויק כמו שאף פעם לא הגעת ל
!חמור שכמותך

105
00:07:02,446 --> 00:07:04,280
.הדשא בכיוון הזה

106
00:07:11,872 --> 00:07:14,876
.אתה לא תצליח את המכה הזאת, חמור שכמותך

107
00:07:20,631 --> 00:07:22,216
.חבטה יפה, חייל

108
00:07:26,638 --> 00:07:28,640
.בסדר, הפי

109
00:07:29,140 --> 00:07:31,142
.לאט ובקלילות

110
00:07:36,314 --> 00:07:38,649
.זה לא היה לאט ובקלילות

111
00:07:43,403 --> 00:07:45,240
.האיש הזה משגע אותי

112
00:07:45,490 --> 00:07:49,327
.מה שמשגע אותי זה שאתה לא מכניס את הכדור לחור

113
00:07:49,660 --> 00:07:52,497
.אל תלחץ עלי, בוב
.זה לא הזמן המתאים

114
00:07:57,334 --> 00:07:58,669
.חמור

115
00:08:03,508 --> 00:08:05,343
!האיש הזה דפוק

116
00:08:06,426 --> 00:08:10,597
לא ראינו את גילמור משחק כל כך גרוע
.מאז היום הראשון שלו בטורניר

117
00:08:10,847 --> 00:08:13,934
.הוא ובוב ברקר נמצאים עכשיו במקום האחרון

118
00:08:14,184 --> 00:08:18,356
.עדיף שתלך לעבוד במסעדה, מאשר תשחק גולף

119
00:08:18,606 --> 00:08:19,941
.תירגע, בוב

120
00:08:20,191 --> 00:08:24,696
.לא יתכן שהיית כזה גרוע בהוקי כמו שאתה בגולף

121
00:08:25,028 --> 00:08:26,698
.בסדר, בוא נלך

122
00:08:28,030 --> 00:08:31,035
!?אהבת את זה, איש זקן
?רוצה חתיכה ממני

123
00:08:31,870 --> 00:08:34,955
!אני לא רוצה חתיכה ממך, אני רוצה את כולך

124
00:08:50,220 --> 00:08:52,472
!עכשיו אתה הולך לקבל את זה, בובי

125
00:09:12,743 --> 00:09:14,829
.המחיר לא צודק, כלבה

126
00:09:26,006 --> 00:09:27,675
.אני חושב שקיבלת מספיק

127
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
?לא

128
00:09:32,763 --> 00:09:34,432
.עכשיו קיבלת מספיק

129
00:09:35,265 --> 00:09:36,600
.כלבה

130
00:09:39,354 --> 00:09:41,064
,לא יכול להיות יותר טוב מזה

131
00:09:41,147 --> 00:09:43,858
.במקום להכות בך, הוא היכה את בוב בארקר

132
00:09:44,108 --> 00:09:45,109
.מושלם

133
00:09:45,359 --> 00:09:47,443
?אז, נראה אותך בטורניר הבא

134
00:09:47,693 --> 00:09:51,698
לא צריך, זה יהיה בטלוויזיה הממלכתית
.גילמור עף

135
00:09:51,950 --> 00:09:55,787
."בוא נלך לאכול משהו ב"לובסטר האדום
.אני מזמין אותך

136
00:09:56,037 --> 00:09:57,372
.בזמן אחר

137
00:09:57,622 --> 00:09:59,457
.חשבתי שאנחנו חברים

138
00:09:59,789 --> 00:10:02,126
.אנחנו חברים, אני פשוט חייב ללכת

139
00:10:02,459 --> 00:10:06,296
. אני יהיה ב"לובסטר האדום" למקרה שתשנה את דעתך

140
00:10:06,631 --> 00:10:08,133
!אלוהים יברך אותך

141
00:10:08,716 --> 00:10:10,051
!הנה אתה

142
00:10:10,385 --> 00:10:12,720
!היי, הפי גילמור, בוא תשב

143
00:10:12,970 --> 00:10:15,055
.תודה, שוטר
.שב, מר גילמור

144
00:10:15,807 --> 00:10:19,644
,אז הייתה לך קטטה עם מארח שעשועון טלוויזיה
.בטלוויזיה הממלכתית

145
00:10:19,894 --> 00:10:21,562
.אני לא חושב שזה נקרא בידור

146
00:10:21,812 --> 00:10:25,066
.זה לא הוקי, לא משנה עד כמה אתה רוצה שזה יהיה

147
00:10:25,316 --> 00:10:27,484
.אני יודע את זה ואני מצטער

148
00:10:27,818 --> 00:10:29,821
אבל זו לא אשמתי, היה שם איזה אחד

149
00:10:30,071 --> 00:10:33,240
.שליכלך עלי, עשיתי כל מה שיכולתי לא להכות אותו

150
00:10:33,490 --> 00:10:37,162
?אז הכית את בוב בארקר
?בכל אופן, מי ניצח בקטטה

151
00:10:37,495 --> 00:10:38,495
.די, שוטר

152
00:10:38,745 --> 00:10:40,914
:המועצה החליטה לנקוט בדברים הבאים

153
00:10:41,164 --> 00:10:44,001
.לקנוס אותך ב-$25,000, ולהשעות אותך לחודש

154
00:10:44,251 --> 00:10:47,338
!מה?! אני חייב לשחק-
.מה?! תעיפו אותו מהטורניר-

155
00:10:47,839 --> 00:10:50,675
.המועצה חושבת שזה יהיה קיצוני מדי

156
00:10:50,925 --> 00:10:54,262
בהתחשב בעובדה שהרייטינג שלנו היה

157
00:10:54,762 --> 00:10:56,430
.הכי גבוה שקיבלנו אי פעם

158
00:10:56,680 --> 00:10:59,350
.הבית של סבתא שלי נלקח ע"י מס הכנסה

159
00:10:59,684 --> 00:11:03,521
,אם אני לא אזכה בעוד פרסים כספיים
.הם ימכרו אותו למישהוא אחר

160
00:11:03,854 --> 00:11:06,191
.וופ-די-דו, לך מפה

161
00:11:11,528 --> 00:11:16,033
.זה נגמר, סבתא שלי לא תראה יותר את הבית שלה

162
00:11:16,283 --> 00:11:20,622
אבל עשית הרבה כסף, אתה יכול
.לקנות לה דירה יפה

163
00:11:20,789 --> 00:11:24,626
.סבתא שלי לא בנתה שום דירה בידיה

164
00:11:25,042 --> 00:11:27,461
.לעזאזל, אני שונא את בוב בארקר הזה

165
00:11:27,711 --> 00:11:30,881
.חייבת להיות עוד דרל להשיג את ה-$50,000

166
00:11:31,131 --> 00:11:34,968
?אני לא רוצה לדבר על זה, נכשלתי, בסדר

167
00:11:35,220 --> 00:11:38,722
תני לי פשוט להנות מהדבר היחיד
שעושה אותי טיפה שמח

168
00:11:38,972 --> 00:11:41,642
הטרי, הטעים

169
00:11:41,892 --> 00:11:44,144
בשרי, ממולא בהודו

170
00:11:44,394 --> 00:11:49,234
.שילוב מושלם
.אני אוכל שלושה כאלו כל יום כדי להשאר חזק

171
00:11:49,484 --> 00:11:50,818
היי, הפי

172
00:11:51,068 --> 00:11:52,736
?אני יכול לקבל אחד כזה

173
00:11:53,071 --> 00:11:54,738
!מיד מגיע

174
00:12:00,245 --> 00:12:02,580
.מדברים על פגיעה בחבטה אחת

175
00:12:02,914 --> 00:12:06,084
.סנדוויצ'י סאבוואי יבריחו את הרעב שלכם

176
00:12:07,167 --> 00:12:08,169
?מה את חושבת, סבתא גילמור

177
00:12:08,336 --> 00:12:11,673
אני אוהבת את זה, הוא נראה כל כך נאה
.וזה עושה אותי רעבה

178
00:12:11,923 --> 00:12:15,593
.הם נתנו לי כרטיס שנותן לנו סנדוויצ'ים לכל החיים.

179
00:12:15,843 --> 00:12:17,010
.זה נפלא

180
00:12:17,262 --> 00:12:19,263
?את יודעת מה עוד נפלא

181
00:12:19,513 --> 00:12:22,850
.הפרסומת העלתה אותנו ל-$275,000

182
00:12:23,100 --> 00:12:25,269
.בואי נלך להחזיר את הבית שלך

183
00:12:35,028 --> 00:12:36,698
?מה לעזאזל

184
00:12:41,870 --> 00:12:43,204
?מה קורה כאן

185
00:12:43,455 --> 00:12:47,292
זה מלהיב, אנחנו מוכרים את הבית של
.סבתא שלך במכירה פומבית

186
00:12:47,542 --> 00:12:50,879
,אמרת שאם נשיג את הכסף
.נוכל לקנות אותו בחזרה

187
00:12:51,129 --> 00:12:52,464
.אתה יכול לקנות אותו בחזרה

188
00:12:53,173 --> 00:12:55,716
.המכירה תחל ב-$100,000
?האם אני שומע 100

189
00:12:55,966 --> 00:12:58,303
.זה החלק המלהיב
.תהנה

190
00:12:59,637 --> 00:13:03,307
.תסתכלו על כל האנשים האלה
?מה קורה, הפי

191
00:13:03,640 --> 00:13:04,975
.תודה, שתיים

192
00:13:05,309 --> 00:13:06,977
.הם מציעים את זה למכירה פומבית

193
00:13:07,227 --> 00:13:10,064
.יופי, נשיג את זה במחיר זול יותר משחשבנו

194
00:13:10,314 --> 00:13:12,316
.250, תודה לך

195
00:13:12,984 --> 00:13:15,153
!אולי לא, 275

196
00:13:15,403 --> 00:13:17,655
275,
.ו-3

197
00:13:17,988 --> 00:13:19,323
.האיש פה למטה מציע 350

198
00:13:19,655 --> 00:13:22,993
?יש לי 350, מישהו מציע 375

199
00:13:23,327 --> 00:13:26,830
.נמכר ב-350 לג'נטלמן בסוודר הלבן

200
00:13:27,164 --> 00:13:28,749
?מה קרה עכשיו, הפי

201
00:13:30,417 --> 00:13:32,251
.לכי חכי ברכב, סבתא

202
00:13:34,088 --> 00:13:36,173
?מה לעזאזל הקטע שלך

203
00:13:36,423 --> 00:13:38,510
.התעניינות בנדל"ן זה תחביב שלי

204
00:13:39,928 --> 00:13:43,932
,אתה מניח את האצבע שלך עלי, ואני שורף את הבית
.ומשתין על האפר

205
00:13:44,265 --> 00:13:45,850
?מה אתה רוצה בשבילו

206
00:13:46,434 --> 00:13:47,434
.אתה יודע מה

207
00:13:47,852 --> 00:13:49,854
.אותך מחוץ לטורניר

208
00:13:50,104 --> 00:13:52,606
.תפרוש, והבית שלך

209
00:13:52,856 --> 00:13:53,941
.טוב, אני פורש

210
00:13:54,191 --> 00:13:56,193
.או לא, הוא לא פורש, הפי, אני צריכה לדבר איתך

211
00:13:56,443 --> 00:14:00,280
,הוא חמור אבל הוא צודק, אני לא שייך לגולף
.אני שחקן הוקי

212
00:14:00,530 --> 00:14:02,950
?באיזה קבוצה אתה משחק-
.תרגעי-

213
00:14:03,200 --> 00:14:06,120
.תמודד עם זה, הפי
.אתה שחקן גולף

214
00:14:06,955 --> 00:14:11,459
,עשיתי את זה כדי להחזיר את הבית של סבתא שלי
.עכשיו אני יכול, אין לי חרטה

215
00:14:11,876 --> 00:14:16,881
מה אתה חושב שהיא רוצה יותר: את הבית
?שלה בחזרה או שאתה תצליח

216
00:14:19,050 --> 00:14:22,720
.אולי היא יכולה לקבל את שניהם
.היי, שוטר

217
00:14:23,388 --> 00:14:25,640
.טורניר האליפות בשבוע הבא

218
00:14:26,390 --> 00:14:30,059
אם אנצח אוותך, אקבל את הבית
.אתה מנצח, אני פורש

219
00:14:30,309 --> 00:14:33,231
?אתה הולך לנצח אותי
?בגולף

220
00:14:35,316 --> 00:14:36,651
.אתה בפנים

221
00:14:37,234 --> 00:14:40,821
אבל אתה בצרות, אני אוכל חתיכות
.חרא כמותך לארוחת בוקר

222
00:14:41,071 --> 00:14:43,323
?אתה אוכל חתיכות חרא לארוחת בוקר

223
00:14:45,243 --> 00:14:46,410
.לא

224
00:14:51,249 --> 00:14:54,419
.זה היה נהדר
.אני יודעת שתקרע את התחת שלו

225
00:14:56,671 --> 00:14:59,423
.תשגיחי על סבתא, אני אלך

226
00:14:59,673 --> 00:15:02,760
?לאן אתה הולך-
.ללמוד לשחק גולף-

227
00:15:05,430 --> 00:15:07,932
.אני טיפש, אתה חכם

228
00:15:08,432 --> 00:15:10,602
.טעיתי, אתה צדקת

229
00:15:11,102 --> 00:15:13,604
.אתה הכי טוב, אני הכי גרוע

230
00:15:13,937 --> 00:15:17,774
.אתה נראה טוב, אני לא מושך

231
00:15:18,026 --> 00:15:21,696
.טוב, כל עוד שאתה מודה בזה
עכשיו

232
00:15:21,946 --> 00:15:25,783
אתה מוכן לגשת לעניינים
?ולעשות בדיוק מה שאני אומר לך

233
00:15:26,117 --> 00:15:27,702
.תאמין לי, אני מוכן

234
00:15:28,787 --> 00:15:30,455
.אז בוא ניגש לעבודה

235
00:15:32,372 --> 00:15:34,876
.אני מצטער, הנה

236
00:15:35,959 --> 00:15:37,461
.הנה הזרת שלך

237
00:15:45,135 --> 00:15:46,970
.הפילנד" בדיוק כמוני"

238
00:15:47,222 --> 00:15:49,557
.אל תתלהב, הייתי פה כבר

239
00:15:52,142 --> 00:15:56,314
.זה מביך, אני שחקן מקצוען, למען השם

240
00:15:56,564 --> 00:16:00,401
לא, זה המשחק שלך במרחקים קצרים הוא
.מה שמביך, קדימה

241
00:16:15,667 --> 00:16:19,001
הפעם, תיישר את החבטה
.אל תסתכל אפילו על החור

242
00:16:19,336 --> 00:16:23,841
תכוון לנקודה במרחק 6 אינצ'ים
.לפני הכדור, תתיישר עם זה

243
00:16:24,175 --> 00:16:26,176
.בסדר, 6 אינצ'ים

244
00:16:49,200 --> 00:16:51,202
.הדבר הזה קשוח במיוחד

245
00:16:56,039 --> 00:16:57,876
.הוא צוחק, נהנה

246
00:16:58,126 --> 00:17:00,461
.כן, תצחק לך
.תהנה מהלילה שלך

247
00:17:01,379 --> 00:17:03,214
.הפי, תתרכז

248
00:17:10,220 --> 00:17:11,890
.אני שונא את הליצן הזה

249
00:17:12,140 --> 00:17:16,809
,לאט, אם אתה לא מסוגל לנצח את הליצן
?איך תנצח את שוטר מקגווין

250
00:17:25,318 --> 00:17:26,988
!אתה הולך למות, ליצן

251
00:17:28,905 --> 00:17:31,910
!זה מצחיק? אני לא שומע אותך צוחק עכשיו

252
00:17:32,243 --> 00:17:33,410
.די

253
00:17:33,660 --> 00:17:35,245
!מה? אני לא יכול לעשות את זה

254
00:17:35,747 --> 00:17:38,917
.בוא איתי, הפי
!קדימה

255
00:17:39,249 --> 00:17:41,336
!אתה מטומטם, אתה ליצן טיפש

256
00:17:43,588 --> 00:17:45,423
.תזכור, זה לא הוקי

257
00:17:45,756 --> 00:17:49,928
.אתה לא משחק עם רגשות סוערים
.אתה לא יכול לחבוט כשאתה כועס

258
00:17:50,260 --> 00:17:54,097
אתה חייב לנקות את המחשבה שלך
.מכל דבר אחר ולהשאר מרוכז

259
00:17:58,937 --> 00:18:00,772
?איך אני יכול לעשות את זה

260
00:18:01,104 --> 00:18:04,274
.תחשוב על מקום, שהוא באמת מושלם

261
00:18:04,609 --> 00:18:06,778
.המקום השמח שלך

262
00:18:07,111 --> 00:18:10,280
.לך לשם וכל הכעס שלך יעלם

263
00:18:10,615 --> 00:18:11,950
.אחר כך תחבוט

264
00:18:12,783 --> 00:18:14,118
.מקום שמח

265
00:18:14,452 --> 00:18:16,287
.מקום שמח

266
00:18:16,620 --> 00:18:18,455
.המקום השמח שלך

267
00:18:48,403 --> 00:18:49,403
?עכשיו איך אתה מרגיש

268
00:18:49,653 --> 00:18:50,655
.יותר טוב

269
00:18:51,321 --> 00:18:52,323
.עכשיו תחבוט

270
00:19:15,013 --> 00:19:16,347
.המקום השמח שלך

271
00:19:23,271 --> 00:19:25,856
.השלמנו כמה צעדים ענקיים הלילה

272
00:19:26,691 --> 00:19:28,359
.אני באמת גאה בך

273
00:19:28,859 --> 00:19:30,028
.הנה

274
00:19:31,028 --> 00:19:33,363
.יש לי משהו מיוחד בשבילך

275
00:19:33,698 --> 00:19:34,698
.תודה, צ'אבס

276
00:19:34,948 --> 00:19:39,704
זה המקל גולף שהשתמשתי בו כששיחקתי
.עבר שינוי קטן, כמובן

277
00:19:40,037 --> 00:19:42,539
.בן אדם, זה מצויין

278
00:19:43,707 --> 00:19:48,629
יש בך את הרוח של שחקן הוקי
.אז חשבתי, למה להילחם בזה

279
00:19:48,879 --> 00:19:51,216
.יש לי משהו בשבילך, גם

280
00:19:51,716 --> 00:19:54,885
בלעדייך, שום דבר מזה לא היה קורה

281
00:19:55,135 --> 00:19:57,472
.אז אני רוצה להראות את ההערכה שלי

282
00:20:01,392 --> 00:20:03,394
?זה נראה נחמד, מה זה

283
00:20:03,644 --> 00:20:04,646
.פתח את זה

284
00:20:04,896 --> 00:20:05,897
.שיט

285
00:20:06,564 --> 00:20:07,649
.אוו, בן אדם

286
00:20:07,899 --> 00:20:09,982
?זוכר את האליגטור שאכל לך את היד

287
00:20:10,232 --> 00:20:11,902
.השגתי את הראש שלו

288
00:20:24,415 --> 00:20:27,085
.קודם אבא שלי ועכשיו צ'אבס

289
00:20:27,416 --> 00:20:30,920
.כל מי שאני מתקרב אליו, מת
.אם הייתי את, הייתי בורח

290
00:20:31,255 --> 00:20:33,758
.אתה לא יכול להאשים את עצמך בזה

291
00:20:34,090 --> 00:20:37,262
אני משער שהאליגטור הזה סוף סוף סיים את העבודה .שלו

292
00:20:37,762 --> 00:20:39,347
.אני הולך להתגעגע אליך, חבר

293
00:20:48,106 --> 00:20:49,773
?איך אני אמור לשחק היום

294
00:20:50,023 --> 00:20:51,776
.פשוט זכור את מה שהוא לימד אותך

295
00:20:52,026 --> 00:20:56,030
.ברכות, רוצח
.הרגת אגדת גולף

296
00:20:56,281 --> 00:20:57,365
!הסתלק, מקגווין

297
00:20:57,615 --> 00:21:02,120
אתה יודע מה אעשה,אני מקדיש את המשחק
.שלי בטורניר האליפות לזיכרו של צ'אבס

298
00:21:02,454 --> 00:21:04,456
.אני משחק בשביל צ'אבס

299
00:21:04,706 --> 00:21:06,291
.קראתי לזה קודם

300
00:21:06,706 --> 00:21:10,044
.אתה לקרוע  אותו
.קרע אותו בטורניר

301
00:21:10,295 --> 00:21:12,964
.כן, אני הולך לקרוע את התחת שלך

302
00:21:13,214 --> 00:21:15,465
.נכון, ולגריזלי אדמס יש זקן

303
00:21:15,715 --> 00:21:17,469
.לגריזלי אדמס יש באמת זקן

304
00:21:20,847 --> 00:21:22,639
.השחקנים בטורניר האליפות

305
00:21:22,974 --> 00:21:26,393
,מוכנים להתחיל
יכול להיות שיש 63 מקצוענים

306
00:21:26,643 --> 00:21:28,188
.שמתחרים על התואר של אלוף העולם

307
00:21:28,228 --> 00:21:31,648
.אבל לפי דעת הצופים, יש רק שניים

308
00:21:31,898 --> 00:21:33,902
מסמר הטורניר שוטר מקגווין

309
00:21:34,152 --> 00:21:37,487
,והילד הרע הפי גילמור
.שרק חזר מהשעייה

310
00:21:37,737 --> 00:21:40,741
?ומה אתם יודעים
הם צוותו יחד

311
00:21:40,991 --> 00:21:44,661
יש לי כמה רעיונות לעיצוב פנים
.לביתה של סבתא שלך

312
00:21:44,911 --> 00:21:47,331
?אתה מכיר את חדר השינה שקרוב למדרגות

313
00:21:47,581 --> 00:21:48,916
.כן, זה היה החדר שלי

314
00:21:49,166 --> 00:21:51,750
.אני הופך אותו לחדר הגביעים שלי

315
00:22:04,599 --> 00:22:06,349
.יכול להיות שזה לא יהיה גדול מספיק

316
00:22:07,683 --> 00:22:08,853
.בסדר

317
00:22:23,032 --> 00:22:26,955
?אתה יודע מה מעורר רחמים
.אתה משחק גולף כל החיים שלך

318
00:22:31,709 --> 00:22:34,129
תן לי להראות לך איך אנחנו עושים
.את זה אצל המקצוענים

319
00:22:41,469 --> 00:22:42,804
.זה היה חייב לפגוע

320
00:22:51,062 --> 00:22:54,732
.הפי למד לחבוט

321
00:22:56,651 --> 00:22:58,277
.הנה שיעור בחינם

322
00:23:04,616 --> 00:23:06,616
.לא ניתן ללמוד את זה ברחבת ההוקי

323
00:23:18,005 --> 00:23:20,508
.מישהו קרוב יותר

324
00:23:22,634 --> 00:23:25,472
.אחרי יום אחד, שוטר מקגווין מוביל

325
00:23:25,679 --> 00:23:28,849
אבל ההפתעה הגדולה היא הפי גילמור הצעיר

326
00:23:29,517 --> 00:23:32,853
.שנושך בעקביו, נמצא אחריו רק במכה אחת

327
00:23:34,481 --> 00:23:35,813
.שוטר מהחול

328
00:23:36,023 --> 00:23:38,692
.משחק כאילו הוא באמת רוצה את הז'קט הזה

329
00:23:44,697 --> 00:23:47,491
.הפי גילמור משיב בחזרה, עם מכה קטנה

330
00:24:01,215 --> 00:24:04,049
.הפי עם הזדמנות מרחוק

331
00:24:06,054 --> 00:24:07,388
!זה בפנים

332
00:24:08,054 --> 00:24:10,058
!ושוטר לא מאמין

333
00:24:10,389 --> 00:24:13,393
!הוא עכשיו בשוויון עם הפי גילמור

334
00:24:16,563 --> 00:24:19,567
.יותר מדי מרץ בנסיון הזה

335
00:24:21,067 --> 00:24:24,072
.רגע, רגע, רגע

336
00:24:24,405 --> 00:24:25,740
!לא

337
00:24:29,576 --> 00:24:33,581
?לא ראיתי את זה. זה נכנס
.לא צפיתי

338
00:24:33,915 --> 00:24:38,419
,לא ראיתי, ראיתי את זה עולה
?זה חזר בחזרה לחור

339
00:24:38,920 --> 00:24:42,048
,בסיומו של היום השלישי
.ההובלה בידיו של גילמור

340
00:24:42,380 --> 00:24:46,594
וג'ק, כל אחד צריך להתרשם מההשתפרות
.העצומה במשחקו לטווח קצר

341
00:25:06,112 --> 00:25:07,782
.דולנד, זה שוטר

342
00:25:08,116 --> 00:25:10,785
!שוטר! נפלא לשמוע ממך

343
00:25:11,076 --> 00:25:13,286
?רוצה ללכת לחטוף משהו לאכול

344
00:25:13,746 --> 00:25:15,246
.לא, תודה. לא רעב

345
00:25:15,456 --> 00:25:19,960
.השיחה הזאת היא על עסקים
.אני צריך אותך פה בבוקר

346
00:25:20,295 --> 00:25:22,545
.זה היום האחרון של הטורניר

347
00:25:22,589 --> 00:25:24,799
.ומובטח שהוא יהיה קלאסי

348
00:25:25,258 --> 00:25:27,299
.הפי גילמור מוביל את התחרות

349
00:25:27,594 --> 00:25:31,804
?האם יהיה שינוי בצמרת
.נדע זאת בעוד 18 חורים

350
00:25:38,313 --> 00:25:41,148
.הפי באמת דלוק היום

351
00:25:53,995 --> 00:25:55,121
.הנה הוא

352
00:25:55,661 --> 00:25:56,996
.זה יהיה מלוכלך

353
00:25:57,499 --> 00:25:59,166
!הפי, תיזהר

354
00:26:05,298 --> 00:26:06,299
?אתה בסדר

355
00:26:06,508 --> 00:26:08,174
.פולקסווגן

356
00:26:08,468 --> 00:26:10,134
!חמור

357
00:26:26,027 --> 00:26:27,362
!חמור

358
00:26:27,987 --> 00:26:32,032
.אין לך פגיעה רצינית
.רק תניח לרגל שלך לכמה ימים

359
00:26:32,325 --> 00:26:34,035
.שכח מזה
.אני צריך לסיים

360
00:26:34,326 --> 00:26:37,161
?בסדר, עשה מה שאתה רוצה, מה אני יודע
.אני רק דוקטור

361
00:26:37,371 --> 00:26:38,871
?אתה בסדר-
.אני בסדר-

362
00:26:39,165 --> 00:26:42,335
.אין שום בושה בלוותר על כל העניין

363
00:26:42,544 --> 00:26:44,710
.אתה חייב להיזהר עם הבריאות שלך

364
00:26:45,004 --> 00:26:46,880
.בואו פשוט נשחק גולף

365
00:26:47,674 --> 00:26:49,340
ידעתי שהפי גילמור קשוח

366
00:26:49,549 --> 00:26:53,219
אבל אני לא יכול להאמין שהוא משחק
.אחרי שנפגע מהמכונית הזו

367
00:26:53,554 --> 00:26:55,889
.בוא נקווה שזה לא יפיע על המשחק שלו

368
00:26:59,853 --> 00:27:03,356
.זו הפעם הראשונה שהוא נכשל לעקוף את מקגווין

369
00:27:03,563 --> 00:27:07,232
.ובכן, ובכן. הפי גילמור הוא בן אדם אחרי הכל

370
00:27:08,236 --> 00:27:12,572
הפי גילמור בצרות גדולות הוא
. איבד את הכוח להכות למרחק

371
00:27:12,907 --> 00:27:14,241
אם יהיה לו איזשהוא סיכוי

372
00:27:14,532 --> 00:27:17,745
.לנצח היום, הוא חייב לעשות את זה על המדשאה

373
00:27:23,416 --> 00:27:28,089
.הוא באמת חייב להתרכז עכשיו
.הוא חייב להכניס את זה בשביל לקבל נקודה

374
00:27:31,259 --> 00:27:34,053
.ההחטאה הזאת זרקה אותו מראש הטבלה

375
00:27:34,429 --> 00:27:37,264
אם הוא רוצה להשאר בדבר הזה

376
00:27:37,557 --> 00:27:39,058
.הוא צריך להרגע

377
00:27:45,938 --> 00:27:49,777
.אל תדאג לסבתא שלך
.היא יכולה לחיות איתי - להיות השפחה שלי

378
00:27:56,241 --> 00:27:58,241
.תסתכלו על השיח שעכשיו הוא נמצא בו

379
00:27:58,451 --> 00:28:02,121
.הדברים הולכים ונעשים גרועים יותר להפי גילמור

380
00:28:04,791 --> 00:28:07,295
.זכור מה שצ'אבס אמר

381
00:28:07,629 --> 00:28:09,630
".לך למקום שמח"

382
00:28:09,964 --> 00:28:12,299
".לך למקום שמח"

383
00:28:50,004 --> 00:28:51,339
!אלוהים

384
00:29:04,018 --> 00:29:06,603
.זה נראה הסוף של הפי גילמור

385
00:29:06,646 --> 00:29:09,023
.שוטר עכשיו שולט עכשיו בראש הטבלה

386
00:29:28,710 --> 00:29:30,375
.הפי, תסתכל מי כאן

387
00:29:30,710 --> 00:29:32,045
.סבתא

388
00:29:32,880 --> 00:29:35,549
,הפי, אתה נראה מודאג
?מה קרה

389
00:29:35,884 --> 00:29:38,678
.אני מסריח, אני לא הולך לנצח

390
00:29:38,887 --> 00:29:43,558
.אל תדאג, חמודי. הבית לא חשוב
.זה רק בית

391
00:29:43,849 --> 00:29:46,227
.תפסיק להתחבר עם עזרה, גילמור

392
00:29:46,518 --> 00:29:49,522
.פשוט תכה בכדור, אם תוכל למצוא אותו

393
00:29:50,063 --> 00:29:51,232
.היי, סבתא

394
00:29:52,232 --> 00:29:56,737
.שכח ממנו, אני רק רוצה שאתה תהיה שמח, יקירי

395
00:29:59,365 --> 00:30:00,700
.בסדר, סבתא

396
00:30:07,246 --> 00:30:10,084
.סבתא רוצה שאני יהיה שמח

397
00:30:31,438 --> 00:30:34,776
.תעודד, הפי
.אל תרגיש רע בגללי

398
00:30:35,107 --> 00:30:36,942
?קיבלתי חזרה את ידי, רואה

399
00:30:39,280 --> 00:30:41,950
We've only just begun

400
00:30:44,116 --> 00:30:46,786
To live

401
00:30:48,621 --> 00:30:51,625
White lace and promises

402
00:30:53,795 --> 00:30:57,799
A kiss for luck
and we're on our way

403
00:31:07,308 --> 00:31:11,978
זה לא נגמר עדיין, מקגווין, איך שאני
.רואה את זה, אנחנו רק התחלנו

404
00:31:39,630 --> 00:31:42,799
.הפי, ז'קט הזהב שלך
.שוטר יחנק

405
00:31:48,264 --> 00:31:49,267
!לא יאומן

406
00:32:01,527 --> 00:32:05,700
!לעזאזל איתכם אנשים
!זה משחק גולף, לא קונצרט רוק

407
00:32:33,058 --> 00:32:34,393
הפי

408
00:32:34,896 --> 00:32:36,563
!שולט

409
00:32:50,245 --> 00:32:52,871
הפי גילמור חזר לעצמו במשחקונים האחרונים

410
00:32:52,956 --> 00:32:55,250
ועכשיו הוא בשיוויון עם שוטר מקגווין

411
00:32:55,581 --> 00:32:58,920
אם שוטר לא יצא מהפאניקה שהוא נכנס אליה

412
00:32:59,254 --> 00:33:01,589
הוא עלול להפסיד את ז'קט הזהב

413
00:33:01,923 --> 00:33:06,219
גבירותיי ורבותיי, הגומה ה-18
.בשווי 3 נקודות, 160 יארדים

414
00:33:06,424 --> 00:33:09,264
במקרה של שוויון, יהיה פלייאוף
.שבו הראשון שמכניס מנצח

415
00:33:09,554 --> 00:33:12,058
.מר גילמור, יש לך הכבוד

416
00:33:13,268 --> 00:33:15,603
.לא משנה מה יקרה, אני נהנה

417
00:33:15,937 --> 00:33:18,273
.אתה מתחיל להשמע כמו שחקן גולף

418
00:33:18,563 --> 00:33:20,398
.אני יודע, תשמרי את זה בשקט

419
00:33:40,420 --> 00:33:44,090
!חבטה טובה
.חמישים רגל מהגומה

420
00:33:55,977 --> 00:33:57,978
.הכדור של שוטר נמצא בעצים

421
00:33:58,271 --> 00:34:01,982
,הפי נמצא במדשאה ה-18
היכן שמכונית מובלת על ידי אוהד מטורף

422
00:34:02,273 --> 00:34:03,942
.התנגשה במגדל הטלוויזיה

423
00:34:06,821 --> 00:34:09,282
,תנו לי לעבור
.אני מחפש את הכדור

424
00:34:09,491 --> 00:34:13,495
.זה גולף, בסדר? סלחו לי, תודה

425
00:34:19,334 --> 00:34:20,500
?זה הכדור שלך

426
00:34:21,335 --> 00:34:22,960
.כן, זה הוא

427
00:34:23,170 --> 00:34:25,005
.הוא פגע ברגל שלי

428
00:34:25,340 --> 00:34:26,674
!דאג

429
00:34:28,009 --> 00:34:29,509
?אני יכול להוריד את הכדור

430
00:34:30,678 --> 00:34:32,847
."החוק אומר, "שחק היכן שהוא מונח

431
00:34:56,496 --> 00:34:58,206
.זה שתי חבטות עד עתה, שוטר

432
00:34:58,540 --> 00:35:00,706
.אתה יכול לספור, יופי לך

433
00:35:01,000 --> 00:35:05,213
ואתה יכול לסמוך עלי שאחכה לך
.במגרש החניה

434
00:35:19,058 --> 00:35:20,393
.נראה שאתה עדיין רחוק

435
00:35:20,728 --> 00:35:22,728
.אני מודע לכך, תודה

436
00:35:23,857 --> 00:35:24,857
.אני לא יכול לראות

437
00:35:25,066 --> 00:35:26,192
.היי, פה למעלה

438
00:35:39,746 --> 00:35:42,250
שוטר חייב להכניס את זה כדי
.להפעיל לחץ על הפי

439
00:35:42,541 --> 00:35:45,085
.אם הוא מחמיץ, הפי יכול לנצח בשני חבטות

440
00:35:55,929 --> 00:35:57,724
!תאכל אותה, מותק

441
00:36:07,607 --> 00:36:08,777
.שוטר

442
00:36:17,616 --> 00:36:21,621
,אם גילמור יטביע את זה
.זה יסיים את הקאמבק המדהים שלו

443
00:36:39,307 --> 00:36:42,143
.נהדר, עכשיו יש לי מגדל שחוסם לי את הכדור

444
00:36:42,433 --> 00:36:45,938
,אל תדאג, נזיז את זה ותסיים מחר
?נכון, דאג

445
00:36:46,147 --> 00:36:49,817
.לא, הוא צריך להכות את זה עכשיו
."שחק היכן שהוא מונח"

446
00:36:50,151 --> 00:36:54,656
.אני חבטתי מהרגל של פרנקשטיין
.אלו החוקים

447
00:36:54,987 --> 00:36:57,782
.הוא צודק
.תחבוט את שלך, מר גילמור

448
00:36:58,991 --> 00:37:02,831
,וירג'יניה, במקרה שתהית
.המידה שלי בז'קטים היא 44 אורך

449
00:37:03,121 --> 00:37:06,459
.והיד הימנית שלי קצת יותר ארוכה מהשמאלית

450
00:37:07,000 --> 00:37:11,505
,תחבוט את זה מסביב למגדל
."תכניס לחור, ונלך ל"הראשון שמנצח

451
00:37:18,847 --> 00:37:20,849
.לאאא, אני פשוט ינצח אותו עכשיו

452
00:37:22,474 --> 00:37:23,474
.בהצלחה

453
00:37:28,857 --> 00:37:31,357
.צ'אבס, אני יודע שאתה תעזור לי כאן

454
00:38:06,893 --> 00:38:09,063
.אוו, אלוהים אדירים

455
00:38:09,898 --> 00:38:13,732
!לא יאומן
.הפי גילמור זוכה בז'קט הזהב

456
00:38:16,905 --> 00:38:19,240
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

457
00:38:19,572 --> 00:38:21,241
.ואני אוהב אותך

458
00:38:21,910 --> 00:38:24,245
!דאג! זה לא ייתכן

459
00:38:24,579 --> 00:38:27,415
!זה הז'קט שלי
!שלי

460
00:38:28,249 --> 00:38:30,084
!הוא גנב את הז'קט שלי

461
00:38:30,750 --> 00:38:32,920
.אני מאמין שזה של מר גילמור

462
00:38:54,942 --> 00:38:57,277
!אני אתפוס אותך, שוטר

463
00:38:58,780 --> 00:39:00,447
!עצור! עצור

464
00:39:01,616 --> 00:39:03,116
!אל תזוז

465
00:39:03,451 --> 00:39:04,576
!!!לא

466
00:39:17,630 --> 00:39:18,965
?אתה בא-
!בטח-

467
00:39:19,299 --> 00:39:20,634
.טוב מאוד

468
00:39:34,148 --> 00:39:36,817
.הנה לצ'אבס, היכן שהוא נמצא

469
00:39:40,321 --> 00:39:41,822
.היי, הפי

470
00:39:44,491 --> 00:39:45,991
.ז'קט נחמד

471
00:39:48,830 --> 00:39:50,999
?למי אתה עושה שלום, הפי

472
00:39:52,666 --> 00:39:55,335
.לאף אחד, סבתא
.בואי נלך הביתה

473
00:39:55,356 --> 00:40:02,637
.תורגם על ידי יוסי ריזגן
R3VIVE :סינכרון