"גילמור המאושר"
.קוראים לי הפי גילמור
,מאז שהייתי גדול מספיק להחליק .אהבתי הוקי
.לא הייתי בדיוק שחקן דגול
אבל זה לא מנע מאבא שלי ...ללמד אותי
.את הסוד של המכה הגדולה
.אבא שלי העריץ הוקי .אמא שלי לא
אז היא עברה למצרים, איפה שאין .רחבת הוקי ברדיוס של 1500 מייל
אבא לקח אותי למשחקים ...לראות את השחקן האהוב עלינו
"טרי אוריילי, "השד הטזמני
,הוא לא היה אדם גדול .אבל הוא לא פחד מאף אחד, בדיוק כמוני
בחור נאה, אה? הוא תמיד אמר .שכשאגדל, אוכל להיות כל מה שארצה
.אבל כל מה שרציתי זה להיות שחקן הוקי
,הילדות שלי היתה נפלאה .אבל החיים מלאים בהפתעות
אחרי ההלוויה, נשלחתי לחיות עם .סבתא שלי בווטרברי
.הייתי נרגש, כי לא היכרתי אותה כ"כ טוב
היא התלבשה כמו ג'ין סימונס כדי לעודד אותי KISS מלהקת
.היא הבן האדום הכי מתוק בעולם
.אחרי שאבא שלי מת, פיתחתי פיוז קצר
הילד הזה גנב לי את המפוח
,במקום לבקש ממנו את זה חזרה ...הכיתי אותי בראש שוב ושוב
.עם פטיש
.מרבית הפעמים, הזדרזתי לבקש סליחה
במהלך התיכון, שיחקתי הוקי לצעירים ועדיין החזקתי שני שיאי ליגה
הכי הרבה זמן ברחבת העונשין
והייתי היחיד שהוריד את הסקטים .ונתן מכות למישהו
.אחרי שסיימתי לימודים, היו לי הרבה עבודות שונות
עבדתי כפועל בכביש
שרת
איש ביטחון
סדרן בתחנת דלק
ושרברב
.לאחרונה, אני עובד בבנייה זה לא רע
.אני די צולף עם הרובה מסמרים
אבל יום אחד הבוס שלי, מר לארסון .נכנס למטרה שלי
.מסתבר, שגם לו יש פיוז קצר .תסתכלו על המפלצת
,הוא הצליח להכות אותי .אבל אני מרגיש שניצחתי את המריבה
.בכל מקרה, העבודות האלה לא בשבילי
.הובאתי לעולם בגלל סיבה אחת - לשחק הוקי
!זה הדיסקוס שלי, מותק !אף פעם אל תיגע בדיסקוס שלי
?זה הגילמור הזה שוב ?כמה פעמים הוא ניסה
.לפחות עשר פעמים
.יש לו הרבה אינטנסיביות
.למרות זאת, לא מחליק גדול
.וגם לא מחזיק הדיסקוס הטוב ביותר
...אבל, אלוהים
.איזה מכה
?!השער הזה בגודל רגיל או מה
מספר אחת
מספר חמישים ושתיים- מספר שש עשרה
.הם ראו את הכוחות שלי .הם לא יתעלמו ממני השנה הזאת
מספר תשע
ומספר ארבעים ושלוש השאר
שיהיה לכם יותר מזל בשנה הבאה
?מאמן, מה קורה ?מה איתי
.גילמור
?אמרתי את המספר שלך, לא
.לא, לא אמרת
.טוב, אז בהצלחה שנה הבאה
!זה לא היה נחמד
?!אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
?לאן את הולכת .הבאתי אוכל
.אכלתי כבר
,אני מכיר את הבחור שעובד שם .אז קיבלנו עוד כדורי בשר
.יופי. אני צריכה ללכת
?את יכולה להשאר .הייה לי יום קשה
.ביי
?מתי תחזרי- .אף פעם-
!טרי, חכי
.חכי! חכי שניה, מותק
?את לא הולכת לתמיד, נכון
.את הולך לשום מקום ואתה לוקח אותי איתך
,כל מה שאתה מדבר עליו זה להיות שחקן הוקי .אבל אתה בכלל לא טוב
!אני טוב! יודעת מה? את סתם גננת גרועה
!ראיתי את הציורים שאת מביאה הביתה והם דפוקים
.מצטער. לא התכוונתי. הם ציורים מצוינים
.בבקשה אל תלכי
.אני לא הולכת לבזבז את שארית חיי עם לוזר
.הלכתי
!יופי! תסתלקי לעזאזל מחיי! מי צריך אותך? תסתלקי
.אני מצער. לא התכוונתי לזה
.צעקתי רק בגלל שאני נורא מפוחד
.מפחד מלהיות אף אחד
?למה שלא תבואי חזרה למעלה, מותק
.אני אתן לך את הנשיקת קוצי מוצי הישנה
.את יודעת שהפי יסדר את הכל
.אני רוצה לנשק את כולך
שוב ושוב
.אני רוצה לנשק את כולך
עד שהלילה מתקרב
!טרי
.תשב טוב. אני מיד באה
?היי, אתה לא רוצה ארוחת בוקר
?סבתא
!תניח את זה ?זה של סבתא שלי
.תפסיק עם זה, ילד .אנחנו בסך הכל עושים את עבודה שלנו
?על מה אתם מדברים
.סבתא שלך לא שילמה מיסים כבר 10 שנים
?סבתא, לא שילמת את המיסים שלך
.הייתי משלמת, אבל לא היה לי כסף
?לאן אתה לוקח את הדברים שלה
.אני לא לוקח לה את הדברים, הממשלה לוקחת
.זה לא שאני לוקח את הדברים שלה לאן שאני גר
.אל תתעצבן עלי
.אבל היא אישה זקנה. תסתכל עליה, היא זקנה
.אתה לא יכול סתם לקחת לה את הדברים .היא זקנה מדי
.אני מצטער, אני לא הקובע פה, הדברים שלה עכשיו שלנו
.טוב, לפחות יש לנו את הבית
.אני יביא רהיטים מהבית שלי, אנחנו נהיה בסדר
.עכשיו אתה בכלל תשתגע .אני לוקח גם את הבית
.סבתא שלי בנתה את הבית הזה בעצמה
סבתא שלי פה כבר שישים שנה אתה לא .יכול לקחת לה את הבית
.גברת גילמור חייבת למס הכנסה $270,000
.אנחנו צריכים לקחת את הבית
אם את לא יכולה לשלם את החוב בתוך 90 .יום, הבית ימכר למישהו אחר
?אתה שונא אותי, נכון
.לא, אני לא שונא אותך
.הוא שונא אותי
.אל תדאגי סבתא הכל יהיה בסדר
.תסתכלי על המקום הזה
.בית מרגוע סילבר אקרס .זה נראה יותר כמו קאנטרי קלאב
.דשא נחמד, אנשים נחמדים
.אני מקווה שהבאת את הבגד ים שלך
.את הולכת להכיר חברים חדשים מהר מאוד
!אדוני
!!!תוציא אותי מפה
!הנה, תאכלי את זה !תעזבי אותנו
.סבתא, את יכולה לגור איתי
.שטויות, יקירי .אתה אדם גדול
.אי לא אעמיס עליך וזה סופי
?תגיד, מה קורה עם החברה הנחמדה שלך
.היא נדרסה ע"י מכונית. היא מתה
.תקשיבי, אני ישיג לך את ה$270,000 ויחזיר לך את הבית
.אני מבטיח
.או, כמובן
.בינתיים, תשארי פה ותעשי חיים
.אל תדאג, יקירי, אני אעשה חיים
.סלח לי, אבל זו שעת השינה
.שעת השינה זה נשמע נחמד
.אתה לך- .אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך גם, יקירי
.חבר, תעשה לי טובה ?אתה רואה את הגברת הזאת
.היא נורא חשובה לי
.אני רוצה שתדאג לה במיוחד
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אני לא יכול לקבל את זה .אבל זה מה שאני יכול לעשות
.אני יכול לעשות טיפול מיוחד לגברת הצעירה הזאת בחינם
.אני מעריך את זה
.שיהיה לך אחר צהריים טובים
?אדוני, אני יכולה להטריח אותך בכוס חלב חם .זה עוזר לי לישון
!את יכולה להטריח אותי בכוס חמה של שתקי לעזאזל
.לכי לישון או שאני יגרום לך לישון
.תסתכלי בתג שלי. את נמצאת עכשיו בעולם שלי, סבתא
.אוי לי
.נתערב שאני יכול להעיף את הכדור מעבר לעץ ההוא
.עשרים דולר שאתה לא מצליח
.אידיוטים, אמרתי לכם שאני רוצה לצפות במשחק ההוקי
.תעזבו את השטויות של הגולף הנשי הזה ותסיימו
.או, תירגע
אתה יכול להנות מהנכסים של .סבתא שלך לעוד חצי שעה
!או, השארתי אותו במקום
.בוא תנסה אתה- .זה לא קל כמו שזה נראה-
.מצטער, גבירותיי .אני לא הטיפוס של גולף
אם תעבור את הכדור שלי עם שלך
.נסיים את העבודה ואתה תוכל לצפות במשחק ההוקי
.תביא לי את המחבט המטופש
.תסתכלו על הדבר המטופש הזה
.זה יהיה מצחיק .תסתכל איך הוא עומד
?ראית את זה
.אלוהים אדירים
.חזרה לעבודה
.הבית נמצא במרחק 400 יארדים
?זה טוב
.זה בלתי יאומן- .מזל של מתחילים-
.אני שם $20 שאתה לא עושה את זה עוד פעם
.בוא נראה
.אתם הולכים לשלם על זה
!פגעת בו- .הוא לא היה צריך לעמוד שם-
.עוד פעם אחת .כפול או שום דבר
.כדאי לך שתשלם
.אופס, אולי עדיף שניכנס פנימה
.התערבת, שלם לבן אדם
.תודה, ספרו לחברים
!עמדו בשורה, חברים
תראו אם אתם יכולים לנצח את איש הגולף !המדהים, איש המהלומה
.זה נפלא
.טוב מאוד
.כופפי את הברכיים. תזכרי, זה בירכיים .את מכה נפלא
.זה בירכיים
.חמשים דולר שאני עובר את הכביש המהיר
.זה באמת טוב
.להתראות, מטומט
?באיזו תכיפות אתה משחק
.זו הפעם הראשונה שלי
.אתה צריך לשחק תחרות הפתוחה בווטרברי מחר
.כן, נכון, נתראה שם
.הוא הולך לשחק
.ובעזרת אלוהים הוא הולך לנצח
.אדוני, אתה צריך קסדה
.אל תדאג בקשר לזה
.כן, תביא בי
.אני אוהב את זה
.עצום
.זה כאב .אבל אני בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה
.עוד 364 ימים עד למבחן הבאים להוקי .אני חייב להיות חזק
.זה היה טוב
.תפסיק עם זה. אתה מחליא אותי
.אז אתה שחקו הוקי
.אתה חייב לוותר על זה ולהתרכז בגולף
?מי אתה
. אני המקצוען במועדון פה - צ'אבס פטרסון
.אני מוכן ללמד אותך לשחק גולף, אישית, בחינם
.לא
?אתה לא יודע מי אני, נכון
.לא, אני לא יודע
בחזרה ל 1965
ספורט אילוסטרייטד קבע שאני יהיה .ארלונד פלמר הבא
?מה קרה
.לא הורשה לי לשחק עוד גולף מקצועני
?אני מצטער. בגלל שאתה שחור
.מה פתאום. אליגטור נשך לי את היד
!או, אלוהים
.טורניר בפלורידה .הכדור שלי נפל לאגם
!אליגטור מחורבן הופיע פתאום .וקטע אותי באמצע ההצלחה שלי
.אבל קרעתי אחת מהעיניים של הממזר הזה .תסתכל על זה
.אתה די חולה, צ'אבס
אף פעם לא ראיתי אף אחד
. שיכול להכות בכדור רחוק חצי ממה שאתה יכול .יש לך כישרון אמיתי
נחמד מצידך לומר זאת, אבל התאמנתי .כל חיי להיות שחקן הוקי
.גולף לא שונה - הוא דורש כישרון, משמעת עצמית
.גולף דורש מכנסיים דביליים ותחת שמן
.אתה צריך לדבר עם השכן שלי - שחקן נפלא עם תחת ענק
אני מתערב איתך שהשכן שלך לא יכול .לחבוט בכדור 400 יארד
אני מתערב איתך שאין לשכן שלך חבטה טובה .מספיק בשביל סיבוב המקצוענים
?איך אני אעשה את זה
.תנצח בתחרות הפתוחה מחר, ואתה במקצוענים
.ואז, מי יודע? אולי תנצח בסיבוב האליפות יום אחד
.תזכה בז'קט הזהב שאני אף פעם לא זכיתי
?ז'קט זהב, ז'קט ירוק למי אכפת
.אל תדאג. זה עשוי מעץ נורא חזק
.מצטער על זה
היה נעים לפגוש אותך אבל, אהה
.אני הלכתי מפה
.אתה יודע זה לא באמת חכם, ילד
,חשבתי שאתה עשוי מחמור מקצועני .מוכן לעשות כסף גדול
.היי, צ'אבס
?איזה סוג של כסף גדול
.מועדוני גולף מטומטמים ?מה לעזאזל אני עושה פה
.ואוו, בטח הוא ברט ריינולדס או משהו כזה
!בוקר טוב
נכון שזה נפלא? שמיים כחולים .דשא שעתה נקצץ, ציפורים מצייצות
?אתה הולך לדקלם לי איזה שיר .ואוו, אתה אוהב את השטיוות האלו של גולף
בחור בגודל שלך - למה לא שיחקת ?ספורט אמיתי, כמו פוטבול
.אמא שלי לא הרשתה לי .היא אמרה שזה יותר מדי מסוכן
.כן ,סיבה טובה
?היי, מי זה
.הנמוך הוא דג תומפסון, הנשיא של המועדון
,השני הוא שוטר מקגווין .המוביל בזכיות כספיות השנה
?מי הבחורה
אני וירג'יניה וניט, מנהלת יחסי הציבור .של התחרות
.כמובן, שמעתי שעשית כמה דברים מעניינים
עכשיו אני עובדת על קידום
?את יודעת מה יהיה נפלא .אם אני יוכל לקבל פפסי
.בוודאי
?אהה, גברת
.דיאט
.בדיוק
.היי, תודה שהתלבשת
,אם הייתי לובש בגדים כאלה .הייתי צריך לבעוט בתחת של עצמי
.בוקר טוב לכולם
.ברוכים הבאים לתחרות ווטרברי הפתוחה .לפני שנתחיל אני רוצה לכבד אתכם במישהו
,גבירותיי ורבותיי .שוטר מקגווין
.תודה לך, דאג .ראיתי את דאג משחק אתמול
.הוא העביר את הזמן בחול יותר מדוויד הסלהוף
.טוב ועכשיו ברצינות כולכם יודעים
.שהמנצח של היום יוזמן לסיבוב המקצוענים
ואני רוצה שתדעו למרות שרק אחד יהיה היריב שלי
.כולכם עכשיו חברים שלי
תודה רבה !בואו נתחיל
.הבאים בתור: לאפרטי, דניאל וגילמור..הפי
!?לאן אתה לוקח את המקלות, פאנק
.מר גילמור, אני הנושא מקלות שלך
.מצטער. אני אקח את זה
.זה של סבא שלי, הם די ישנים
?אז מה אני אעשה
אני לא יודע למה שלא תצפה בי פשוט
?!ותוודא שאני לא עושה שום דבר טיפשי
מר גילמור , מר לאפרטי .יתחילו לשחק עכשיו
.בסדר. בהצלחה , חבר
.זוז מהדרך
?איפה היית עכשיו, טיפש שכמותך
.בטח הכי טוב שאחבוט כל היום
.מר גילמור, תורך
!לעזאזל
!הפסקה
.תירגע, תעשה מה שדיברנו אל תסתכל על הדשא
.תכה בכדור, אין שוער שיעצור אותו
תיזכור, זה הכל בירכיים קדימה, תעבוד איתי
.זה הכל בירכיים הכל בירכיים
.זה הכל בירכיים
!תרד ממני
.אני רק מפיג את המתיחות .אני רק מפיג את המתיחות
.לך תפיג את זה על מישהו אחר
?מה לעזאזל
.טוב, עכשיו נשאר לנו רק לדאוג להכניס אותו
.אוו, כן. להכניס אותו
.תזכור מה שאמרתי
,תשתמש בכתפיים כדי לדחוף את הכדור .לא בזרועות
.אל תשבור את פרק כף היד
.ואאו, אתה מבלבל אותי .תתן לי פשוט להכניס את הכדור לחור
?הוא צוחק
.זה פטתי
.חבטה טובה
.הגיע הזמן
היי באמת הגיע המן, פשוט לא יכולתי להכניס את הכדור לחור. רציתי, אבל לא יכולתי
!הוא יורה, הוא קולע
זה היה הרבה יותר קל מאשר להכניס .אני צריך לנסות את זה כל פעם
.תוכנית טובה
?ראית את זה- .כן, נחמד-
.הוא הכניס בפעם אחת
.אמרתי שראיתי את זה
.אני מקווה שהוא יזכה .הוא חלומו של כל עיתנואי
בחור שיכול להעיף את הכדור כל כך רחוק .הוא באמת יכול למשוך קהל
.כן וגם שחקן עם יד שיוצאת מהתחת יכול
עכשיו, תכניס את זה בארבע או פחות חבטות
.ותזכה בטורניר
.ארבע חבטות
תחשוב על זה כך. הקבוצה השניה הוציאו את השוער שלהם
.זה פתוח לרווחה, כל מה שיש לך לעשות זה להכניס אותו
.אני יכול לעשות את זה
.אל תדאג. אתה משחק טוב
.כל מה שאתה צריך לעשות זה להכניס את הכדור .פשוט תכניס אתו פנימה
.פשוט תכניס אותו
.תכניס אותו. תכניס אותו .תביא לו דחיפה קלה
.דחיפה, דחיפה, דחיפונת
סבתא, סבתא
!יש
.הוא הולך להיות בסיבוב המקצוענים .זה מעולה
.זה חמוד
.מר גילמור, וירג'ניה וניט .אני מנהלת יחסי הציבור של הסיבוב
.נעים מאוד
.ברכות
.ראיתי איך הכנסת את הכדור בפעם אחת .זה חיב להיות שיא
.יש לי שיא בהוקי
.ניסיתי לדקור מישהו עם הנעל שלי .אף אחד אחר לא עשה את זה
.זה נהדר
.אני קצת מבואס .חשבתי שמקבלים כסף על זה
תתעודד. שבוע הבא בפורטלנד, .המנצח לוקח הביתה $216,000
?ומי שמגיע למקום האחרון
$2,400.
.אז לא משנה מה אני יקבל כסף
.כן, טוב, אני אראה אותך בשבוע הבא
.ביי
.אני שונא להודות בזה אבל זה הפרס הראשון שלי
הלוואי שאיש הגולף הדבילי הזה .לא היה בראש הגביע
.אולי אני אשים במקומו איש הוקי
.הפי, תפסיק עם השטויות שלך
.היית מצוין היום- .תודה-
אבל לא כזה מצוין .הרבה מזה היה מזל
.יש אנשים שיקראו לזה מזל אני מעדיף לקרוא לזה
?טוב, מזל, אני משער. אז מה
אני רוצה שתדחה את סיבוב המקצוענים
יש לנו הרבה עבודה לעשות לפני שאתה .מתחרה במקצוענים האמיתיים
.שכח מזה, צ'אבס .למדתי הרבה היום, אני פשוט ימשיך ככה
תפסיק להיות טיפש! אנשים יהרגו בשביל .בשביל להכות למרחק רב כל כך כמוך
.יש לך יתרון על כל אחד אחר
כל מה שאנו צריכים זה לפתח את שאר המשחק שלך
. ואז תהיה בלתי ניתן לעצירה
.אתה בטח צודק, אבל אני לא יכול לחכות אני צריך כסף
,אתה מדבר כמו אידיוט אמיתי .תן לי רק ששה חודשים, אעבוד איתך כל יום
.לא לא לא, אני חייב ללכת .אני מעריך את הכל. תאחל לי בהצלחה
.בהצלחה רבה, ילד .בהצלחה רבה
,מרטי, אם תפסיק לצעוק שניה אומר לך
.המחיר הוא $200 לשמיכה
.טוב, אנחנו מדברים דברים בעבודת יד
?מתי תצטרך אותם .בסדר גמור
.נעים לעשות איתך עסקים
בסדר, כולם, תגבירו את הווליום שלכם הודעה
יש לי חדשות טובות אני מאריך את זמן למלאכות יד ב-4 שעות
.האצבעות שלי כואבות
?מה זה
.האצבעות שלי כואבות
ובכן, תכף הגב שלך יכאב כי עכשיו את צריכה לגנן
?לעוד מישהו כואבות האצבעות
.לא חשבתי ככה
?למה את גורמת לי להתנהג ככה לפני כולם, אהה
!מר גילמור .טוידי שם ימינה, יקירתי
?איך סבתא- .מעולה.אנחנו נהנים עכשיו ממלאכות יד-
.סבתא היא בהחלט תופרת
.זה גביע עצום
.הפי, אני שמחה לראות אותך
.אני גם שמח לראות אותך
.חשבתי עליך כל הזמן
.נראה שכולם נהנים פה
.חדשות טובות, עליתי לסבב המקצוענים בגולף
.זה נחמד
?אתה יודעת מה עוד נחמד
אם אצליח להביס את האנשים האלה .נקבל את הבית שלנו בחזרה
אוהה, תודה לאל! אני לא יכולה !לחיות במקום הזה עוד דקה אחת
?על מה את מדברת .חשבתי שאהבת את המקום הזה
.הסניטר הזה נראה נחמד ?את לא אוהבת אותו
.אוה, אני כן
זה רק המזגן, הוא מקולקל .חם לי קצת
.תני לילד לסדר לך אותו
.נסובב את הכפתור
.זה לא מפעיל את זה. טוב
!אדוני! אדוני
!תוריד את זה ממני! אדוני
!אני מיד למטה
?את מכירה את גברת "אדוני, אדוני" הזאת .אני חושב שהרגתי אותה
.נורמן העביר את זמנו בחוף יותר מדוויד הסלהוף
.קדימה, זה היה מצחיק
.זה היה מצחיק בפעם הראשונה ששמעתי את זה- .קדימה, תשתה-
?מישהו רוצה לשתות .אני מזמין, אני הפי גילמור
.מרק ליי .ברוך הבא לסיבוב
,שמעתי על החבטה שלך ל-400 יארד .מרשים
?שמעת על זה
.מגניב .איזה ג'קט נחמד
.אתה מקבל אחד כזה אם אתה מנצח בסיבוב האליפות
?אהה, כן? מה זה
.זה רק הטורניר הכי גדול של השנה
?אהה, באמת? איפה שלך
.בדיחה טובה. הוא מצחיק ?אני יקבל את שלי בעוד.. שלושה חודשים, חברים
.אלא אם כן אני אמנע ממך את זה
.ואאו, תיזהר
.באמת עדיף שתיזהרו
אם אתה פנוי, הצטרף אלינו היום בתשע בערב .במדשאה התשיעית
?מה קורה שם- .זה סוד של מקצוענים-
.בסדר, מגניב
טוב, אני הולך. שמעתי את מכונת האסטרואידים .קוראת לי מחדר המשחקים. שלום
?והפי.. תתלבש יפה, אהה
.בסדר, בסדר
.כמעט תשע בערב
,היי, גברת יחסי ציבור ?ראית את שוטר מקגווין
?לא, למה- .אני צריך להכות אותו-
.תן לי לנחש, הטריק של המדשאה התשיעית בשעה תשע
.נראה שכן
.מגיע לו מכות
אבל אם תכה אותו, אני אצטרך להסביר לעיתונות
.מדוע הבחור החדש הכה את שוטר מקגווין .אז אתה רואה זה יגרום לעוד עבודה בשבילי
.אני לא רוצה לעשות את זה
.תשכח משוטר .הוא פשוט מרגיש מאויים על ידך
.הוא פוחד שתגנוב לו את התהילה
.נחמד מצידך להגיד את זה
.אני אלך להחליף בגדים עכשיו
חברה שלי מתה, היא נפלה .מצוק ומתה מהנפילה
?באמת . אני מצטערת לשמוע את זה
.אתה צריך לישון קצת .מחר הוא יום גדול
.את צודקת, זה באמת יום גדול
,שלום לכולם, אני וורן לנדקוויסט .ביחד עם ג'ק בירד
נראה שיהיה לנו קהל נחמד פה בבוקר אפריל המעולה הזה
.AT&T של התחרות השנתית מספר 22 של
.נמצאים כאן טובי שחקני הגולף מכל העולם
.המועמד לנצח הוא שוטק מקגווין .הוא ניצח בשלושה מתוך ארבעה משחקים האחרונים
.תודה, בן אדם
.הנה הדולר האחרון שלי
.זו הפעם האחרונה
.הוא רק מנסה לעשות קצת כסף .עזוב אותו
.אני לא יודע למה אני מנצח
.נראה שהחור נהיה גדול יותר
?איך זה להיות הפייבוריט
,אני לא חושב כך, עם השחקנים הנפלאים כאן .כל אחד יוכל לנצח
.אני פשוט יעשה כמיטב יכולתי
,מי שבאמת הוא המועדף זו העיר הזאת פורטלנד .כל פעם שאני מבקר, יותר קשה לעזוב
.אני חושב ששמתם משהו במים .ובכן, הגיע הזמן לשחק גולף
.בהצלחה
.אני שחקן הוקי ואני משחק היום גולף
?שם
.הפי גילמור
.האיש עם החבטה הארוכה
?והשם של נושא המקלות שלך- .עדיין לא הבאתם לי מישהו כזה-
.בסבב המקצוענים אתה מביא בעצמך
?באמת
.בסדר
.בזהירות עם המקלות האלה, הם עתיקים
.גרי פוטר .טוב שאתה נמצא פה בתחרות
אני מרגיש בהרבה אנרגיה איתנה שבאה ממך .יש לך הילה חיובית טובה
.נעים להפגש איתך
,זה תמיד ככה - מצלמות טלוויזיה ?אנשים וכל השאר
.כן, הרבה לחץ .תתעלה מעל לזה
.הרתם לאנרגיה הטובה, חסום את הרעה
.הרתם לאנרגיה, חסום את הרע
.תרגיש את הזרם, הפי .זה מעגלי
זה כמו קרסולה
,אתה עולה על הסוס .והוא עולה למעלה יורד למטה ומסתובב
,מעגלי. עיגול. עם המוזיקה .הזרם, כל הדברים הטובים
.בסדר. טוב, נהדר. תודה .נעים לפגוש אותך
.פסיכי
.הבא בתור, הפי גילמור
.תביא לי מקל
.אני אקח את זה
.מצטער
.פסיכי
!איזה מכה של הפי גילמור
?מי זה לעזאזל הפי גילמור
!או, כן
?אהבת את זה, מותק
!עוד הרבה מאיפה שזה בא
.תשיג לי את וירג'יניה וניט, מיד
.תשתמש במקל ברזל למרחקים בינוניים
?אתה חושב כך .תביא לי את המקל למרחקים קצרים
?מקל למרחקים ארוכים, אהה .אתה מפוטר, ביי-ביי
?מה אתה עושה, הפי רוכב על שור !אתה מתנהג כמו טיפש
.תעשה את ריקוד השור .תרגיש את הזרם, תפעיל את זה
במדשאה ה-18, שוטר מקגווין מניח .את הכדור לניצחון
הקהל שלו נראה קטן בצורה יוצאת דופן .יחסית לרגע כזה
.רוב האנשים מוצאים את דרכם להפי גילמור
הוא הנושא לדיבור היום
עם החבטות הענקיות שלו וההתנהגות .המוזרה להפליא שלו
,הוא במדשאה ה-17 עכשיו .ויש לו בעיה קטנה לגמור את היום
,הפי, לכדור עצמו יש את האנרגיה שלו .או את כוח החיים, אם תרצה
.הסביבה הטבעית שלו היא בתוך החור
?אז למה שלא תשלח אותו הביתה
.התיקים שלו ארוזים .כרטיס הטיסה נמצא בידו
.תביא אותו לנמל התעופה
.שלח אותו הביתה
.אני אשלח אותו הביתה
.הגיע הזמן ללכת הביתה, כדור
!כדור בן זונה ?!למה לא הלכת הביתה
זהו ביתך! אתה יותר מדי טוב בשביל !הבית שלך?! תענה לי
!לקק את התחת הלבן שלי, כדור
שחררי הודעה לעיתונות שמצהירה שגילמור .נזרק מהטורניר
.אני רוצה לראות את זה ב-6 בערב
.אתה צודק ההתנהגות שלו בהחלט לא קבילה
.אבל הגולף חיכה לשחקן כזה
.ציבעוני, מרגש, גיבור של מעמד הפועלים
.אני לא אסבול את התנהגותו .גילמור מועף
.התקשרו אלי מדאלאס
הם מוצפים בשיחות מאנשים שרוצים לראות .את הפי
.כל הכרטיסים נמכרו- ?כבר-
.אני יודעת שהוא קצת קשוח .תן לי לעבוד איתו
.בסדר. טוב, אבל הוא באחריותך
.אם הוא יעשה סדר בהתנהגותו, הוא יכול להשאר
.אם לא, זה התחת שלך
עוד פעם שהוא מתנהג ככה
.והוא עף
!שוטר! שוטר
?מה אתה חושב על הפי גילמור
.לא ראיתי אותו משחק, הייתי עסוק בלנצח
.אבל חבטה של 450 יארד זה דבר מרשים
?כן. איפה הוא סיים שוב .אחרון? אהה, כן היה לו יום טוב
?הוא באמת עשה חבטת פתיחה של 450 יארד
?איפה הצ'ק שלי
.נשלח אותם בדואר שבוע הבא
.אני רוצה את שלי עכשיו
.אין לי שום צ'קים
לו יש. תביא לי אחד מהגדולים האלה .לא אכפת לי
.תביא לי בירה, חבר
.תרשום את זה על חשבוני
.הייתה הנושא לדיבור של הטורניר, גילמור
.ואאו, תודה רבה
.אתה בוודאי יודע להכות בכדור .אתה תצליח טוב בתחרות חבטה לרחוק
,אתה יכול לעשות כסף טוב, לטייל .לעבוד במתקני אימון של גולף
אני יודע מה אתה עושה עכשיו
ואני לא אוהב את זה, אז פשוט .סתום את הפה שלך, לפני שאשים את הרגל שלי בו
.אל תפנה את גבך אלי .בוא נבהיר משהוא אחד, זה הטורניר של שוטר
עבדתי קשה, שילמתי את חובתיי .עכשיו זה התור של שוטר
שוטר לא יתן לשליטה שלו בפיסגה .להשדד על ידי איזה פריק
?קראת לי פריק
.הייתי בטורניר מסיבה אחת - כסף
עכשיו יש לו סיבה חדשה .לבעוט לך בתחת
.אני רוצה לראות אותך מנסה
.בוא נעשה את זה
.היי, התכוונתי במגרש הגולף
?מה קורה כאן
.אני מחפש את החצי השני של הבקבוק
.אוהה, יש חלק ממנו שם
?למה שלא תניח את זה- .כן, אני יודע-
,תסתלק מהדרך שלי, אחרת תשלם על זה .תקשיב למה שאני אומר
?למה שלא אלך לאכול חציר
,אני יכול ליצור דברים מטיט .ולשכב על החוף
?מה אתה אומר
.עדיף שתרגע או שתועף מהטורניר הזה
.זה לא יכול לקרות- .זה יכול, ואני לא רוצה בזה-
.אתה יכול להיות כוכב גדול
.אני רק רוצה לעשות קצת כסף
אתה לא תהיה מספיק זמן בסביבה בשביל .לעשות כסף אם לא תרגע
?למה את מתכוונת תירגע
לא לקלל, לא לזרוק מקלות
.ובמיוחד לא להכות מתחרים אחרים
.את מתכוונת בלי כיף
.אתה יכול להנות
ובגלל זה אני חושבת שאנשים יבואו לצפות .בך, אבל תשאיר את זה בגבול הטעם הטוב
בסדר, אני אעבוד על מה שאת קורא .להרגע, אבל אני לא אתנהג כמו מת
.טוב, תודה
היי, הממ
?את רוצה ללכת לאכול משהו
.לא, תודה .אני לא יוצאת עם שחקני גולף
.טוב . אני שחקן הוקי
?פשוט תרגע, בסדר
הפי גילמור ניגש לתלולית .בתחרות השנתית מס' 72 של קליבלנד
!הפי גילמור !חובט ל-400 יארד
.אני לא מאמין שיש לי מעריצים .חיכיתי לזה כל החיים שלי
.אל תפחד, מר גילמור
,אני יודע שהיה לנו את הבעיות שלנו .אבל אני גאה בך
.תודה רבה, מר לרסון
.טוב לראות אותך שוב
?איך ההרגשה עם, אהה, הדבר הזה
.נהדרת. המסמר יוצא בשבוע הבא
.ובן, בקושי אפשר להבחין בו
.בואו נעשה קצת רעש פה
!קדימה !אני לא שומע אתכם
?מנסה להגיע למדשאה מפה
.זה לא אפשרי, אדוני
.אני מבקש לחלוק על דעתך
הפי גילמור ביצע את זה לא יותר .מלפני שעה
ובכן, מטומטם, יופי להפי !אוה, אלוהים
.היי, שוטר, שכחת את המקל שלך
.קהל גדול ומגוון כאן בתחרות של מישלוב
.זהו הסנסציה של הטורניר, הפי גילמור
שמושך את כל הסוגים לכאן ראיתי אפילו אחד
.שחובש את כובעי הבירה האלה
.לעזאזל איתכם אנשים .תחזרו לבקתה שלכם
.זה באמת חשוב, חבר .אני צריף לעשות כסף אמיתי
?מה אתה חושב ?בקלילות במורד הגבעה
.ותטה קצת לשמאל
.לא, אתה חושב ככה כי יש עליך רק נעל אחת
.אוה, כן
.הפי גילמור
?הכדור אצלך
.הפי גילמור מתשע רגל
.הנה באה חבטת העצבים
.רגע, הוא ריסן את עצמו .אולי זהו הפי גילמור החדש
,עוד טורניר כאן בדאלאס .ושוטר מקגווין מנצח שוב
.הוא ניצח כאן 3 שנים ברציפות
!הבן זונה הזה
!תביא לי את הכדור! תביא את הכדור לפה !תוציא את זה החוצה, ממזר מלוכלך
!אני אקרע את זה ממך
--תביא לי
.תביא לי את האלבום
.יש לך עין אחת
.צ'אבס
.אתה לקחת לו את היד
.ההפי גילמור הזה הוא באמת מופרע !הוא בדיחה
.הוא מביא הרבה אנשים
.היום, אחד המעריצים שלו חשף את התחת שלו בפני .היה כתוב לו "הפי" על התחת
ה" היה כתוב בצד אחד" .ו"פי" היה כתוב בצד השני
.אני אוהב מה שהוא עושה למען הגולף
.כן, אני מתחיל להתאושש- .טוב, כולם ככה-
!!טוב, אני לא, דאג
.האיש הזה הורס את הגולף
ראיתי שני רוכבי אופניים שמנים .בני 17 עושים סקס ביער
?איך אני יכול לשחק עם מה שהולך מסביב
. תעיף אותו מטורניר- .הוא לא עבר על שום חוק-
!הוא בושה למשחק
.כן, אבל הרייטינג שלנו עולה .אנחנו מושכים ספונסרים חדשים ורעננים
.אני מצטער, שוטר
.אין שום דבר שאוכל לעשות
.אז אני אצטרך לטפל בזה בעצמי
.סבתא, הגעתי למקום ה-9 .זכיתי ב-$35000
?אז אנחנו נקבל את הבית בחזרה
אם לא אהיה במקום האחרון בשתי התחריות הבאות
.נקבל את הכסף בזמן
.זה נפלא, הפי
.אני אוהב אותך, סבתא, להתראות
.להתראות, יקירי
היי, וירג'יניה, אנחנו צריכים לצאת ביחד .הייתי די טוב לאחרונה
.מה? שמעתי ששברת מגרפה וזרקת אותה לעצים
לא שברתי אותה, רק בדקתי .את העמידות שלה
.ושמתי את זה בעצים בגלל שזה עשוי מעץ
.והיא צריכה להיות עם המשפחה שלה
.לפחות לא היכיתי אף אחד
,בסדר, אנחנו נצא ביחד .אבל רק כחברים
.תרגעי, אני לא רוצה להיות יותר מחבר
.רק פגשתי אותך
?מתאים לך
.לא החלקתי מאז שהייתי ילדה
?אפשר לקבל קצת זמן פה
.בשביל הפי גילמור, הכול
?שיחקת הוקי קרח
.שקט
.אוה, אלוהים, הפסקת חשמל
.נורא מפחיד כאן
?תכננת את זה
.לא
.חשבתי שאנחנו הולכים להיות רק חברים
.מה? חברים מקשיבים ל"אהבה אינסופית" בחושך
.'השיר הזה מזכיר לי את כיתה יא
.זה מזכיר לי את סבתא שלי
.זה קצת מוזר
.היא לקחה אותי לראות את הסרט הזה
.נדלקתי על ברוק שילדס
סבתא שלי אמרה לי שכדאי לי .לכתוב לה מכתב, אז כתבתי
.קיבלתי מכתב חזרה אחרי שבועיים
.אבל זה היה בכתב של סבתא שלי
.סבתא שלך נשמעת מתוקה
.היא מתוקה .לכן אני מרגיש כל כך נורא
?למה
.לא, שכחי מזה
.אתה יכול להגיד לי
.היא תקועה במוסד סיעודי .מס ההכנסה לקח לה את הבית
.זה נורא
.לכן הצטרפתי לטורניר
.אני קרוב להשיב את הבית בחזרה
.אל תגלי לאף אחד .אני קצת מתבייש
.אל תדאג, לא אספר לאף אחד
.אני אעשה איתך התערבות
?אתה תמיד נושא דיסקוס
.כן
עכשיו אם תכניסי את הדיסקוס לשער הזה שם
.לא אטריד אותך שוב
אבל אם תחטיאי
.תצטרכי להביא לי נשיקה גדולה ושמנה
.ואת צריכה גם להעמיד פנים שאת אוהבת את זה
?באמת
.בהצלחה
.חרא
.רק דיברנו על פאשלות
הפי
לא ראיתי את זה נכנס
I'll give it all to you
My love, my love, my love
My endless love
ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו הגשומה
"המארחת של התחרות "מקצוען-חובבן השנתית של פפסי
.מה קורה, הפי .אני בוב ברקר
.איזה כבוד .נעים מאוד
.אנחנו משחקים ביחד היום
.מצחיק ?עם מי אני הולך לשחק באמת
.ב"מקצוען-חובבן", כל שחקן משחק עם סלבריטאי
.ואאו
,אתה יודע, ניק פלדו ואני ניצחנו בשנה שעברה .אני רוצה לנצח גם השנה
.אעשה ככל יכולתי
?היי, גילמור
.אתה מטומטם, אתה חמור
.תסתום את הפה שלך
,הייתי שמח לתת אגרוף לאיש ההוא .אבל אני לא יכול, אני אסתבך
."אני בטוח שיש לך הרבה כאלו ב"בוא נעשה עסק
.זה נקרא "המחיר צודק", הפי
.אוו, כן, מצטער
.זה קורה, בוא נשחק גולף
.חמור
.המקל עף יותר רחוק מהכדור
?מה לעזאזל זה היה
זה רק.. גשום היום..ובאיש הזה .זה פשוט החליק
,תשיג שמיכה וקרם שיזוף .כי לעולם לא תצא מהחוף הזה
. NHL-בדויק כמו שאף פעם לא הגעת ל !חמור שכמותך
.הדשא בכיוון הזה
.אתה לא תצליח את המכה הזאת, חמור שכמותך
.חבטה יפה, חייל
.בסדר, הפי
.לאט ובקלילות
.זה לא היה לאט ובקלילות
.האיש הזה משגע אותי
.מה שמשגע אותי זה שאתה לא מכניס את הכדור לחור
.אל תלחץ עלי, בוב .זה לא הזמן המתאים
.חמור
!האיש הזה דפוק
לא ראינו את גילמור משחק כל כך גרוע .מאז היום הראשון שלו בטורניר
.הוא ובוב ברקר נמצאים עכשיו במקום האחרון
.עדיף שתלך לעבוד במסעדה, מאשר תשחק גולף
.תירגע, בוב
.לא יתכן שהיית כזה גרוע בהוקי כמו שאתה בגולף
.בסדר, בוא נלך
!?אהבת את זה, איש זקן ?רוצה חתיכה ממני
!אני לא רוצה חתיכה ממך, אני רוצה את כולך
!עכשיו אתה הולך לקבל את זה, בובי
.המחיר לא צודק, כלבה
.אני חושב שקיבלת מספיק
?לא
.עכשיו קיבלת מספיק
.כלבה
,לא יכול להיות יותר טוב מזה
.במקום להכות בך, הוא היכה את בוב בארקר
.מושלם
?אז, נראה אותך בטורניר הבא
לא צריך, זה יהיה בטלוויזיה הממלכתית .גילמור עף
."בוא נלך לאכול משהו ב"לובסטר האדום .אני מזמין אותך
.בזמן אחר
.חשבתי שאנחנו חברים
.אנחנו חברים, אני פשוט חייב ללכת
. אני יהיה ב"לובסטר האדום" למקרה שתשנה את דעתך
!אלוהים יברך אותך
!הנה אתה
!היי, הפי גילמור, בוא תשב
.תודה, שוטר .שב, מר גילמור
,אז הייתה לך קטטה עם מארח שעשועון טלוויזיה .בטלוויזיה הממלכתית
.אני לא חושב שזה נקרא בידור
.זה לא הוקי, לא משנה עד כמה אתה רוצה שזה יהיה
.אני יודע את זה ואני מצטער
אבל זו לא אשמתי, היה שם איזה אחד
.שליכלך עלי, עשיתי כל מה שיכולתי לא להכות אותו
?אז הכית את בוב בארקר ?בכל אופן, מי ניצח בקטטה
.די, שוטר
:המועצה החליטה לנקוט בדברים הבאים
.לקנוס אותך ב-$25,000, ולהשעות אותך לחודש
!מה?! אני חייב לשחק- .מה?! תעיפו אותו מהטורניר-
.המועצה חושבת שזה יהיה קיצוני מדי
בהתחשב בעובדה שהרייטינג שלנו היה
.הכי גבוה שקיבלנו אי פעם
.הבית של סבתא שלי נלקח ע"י מס הכנסה
,אם אני לא אזכה בעוד פרסים כספיים .הם ימכרו אותו למישהוא אחר
.וופ-די-דו, לך מפה
.זה נגמר, סבתא שלי לא תראה יותר את הבית שלה
אבל עשית הרבה כסף, אתה יכול .לקנות לה דירה יפה
.סבתא שלי לא בנתה שום דירה בידיה
.לעזאזל, אני שונא את בוב בארקר הזה
.חייבת להיות עוד דרל להשיג את ה-$50,000
?אני לא רוצה לדבר על זה, נכשלתי, בסדר
תני לי פשוט להנות מהדבר היחיד שעושה אותי טיפה שמח
הטרי, הטעים
בשרי, ממולא בהודו
.שילוב מושלם .אני אוכל שלושה כאלו כל יום כדי להשאר חזק
היי, הפי
?אני יכול לקבל אחד כזה
!מיד מגיע
.מדברים על פגיעה בחבטה אחת
.סנדוויצ'י סאבוואי יבריחו את הרעב שלכם
?מה את חושבת, סבתא גילמור
אני אוהבת את זה, הוא נראה כל כך נאה .וזה עושה אותי רעבה
.הם נתנו לי כרטיס שנותן לנו סנדוויצ'ים לכל החיים.
.זה נפלא
?את יודעת מה עוד נפלא
.הפרסומת העלתה אותנו ל-$275,000
.בואי נלך להחזיר את הבית שלך
?מה לעזאזל
?מה קורה כאן
זה מלהיב, אנחנו מוכרים את הבית של .סבתא שלך במכירה פומבית
,אמרת שאם נשיג את הכסף .נוכל לקנות אותו בחזרה
.אתה יכול לקנות אותו בחזרה
.המכירה תחל ב-$100,000 ?האם אני שומע 100
.זה החלק המלהיב .תהנה
.תסתכלו על כל האנשים האלה ?מה קורה, הפי
.תודה, שתיים
.הם מציעים את זה למכירה פומבית
.יופי, נשיג את זה במחיר זול יותר משחשבנו
.250, תודה לך
!אולי לא, 275
275, .ו-3
.האיש פה למטה מציע 350
?יש לי 350, מישהו מציע 375
.נמכר ב-350 לג'נטלמן בסוודר הלבן
?מה קרה עכשיו, הפי
.לכי חכי ברכב, סבתא
?מה לעזאזל הקטע שלך
.התעניינות בנדל"ן זה תחביב שלי
,אתה מניח את האצבע שלך עלי, ואני שורף את הבית .ומשתין על האפר
?מה אתה רוצה בשבילו
.אתה יודע מה
.אותך מחוץ לטורניר
.תפרוש, והבית שלך
.טוב, אני פורש
.או לא, הוא לא פורש, הפי, אני צריכה לדבר איתך
,הוא חמור אבל הוא צודק, אני לא שייך לגולף .אני שחקן הוקי
?באיזה קבוצה אתה משחק- .תרגעי-
.תמודד עם זה, הפי .אתה שחקן גולף
,עשיתי את זה כדי להחזיר את הבית של סבתא שלי .עכשיו אני יכול, אין לי חרטה
מה אתה חושב שהיא רוצה יותר: את הבית ?שלה בחזרה או שאתה תצליח
.אולי היא יכולה לקבל את שניהם .היי, שוטר
.טורניר האליפות בשבוע הבא
אם אנצח אוותך, אקבל את הבית .אתה מנצח, אני פורש
?אתה הולך לנצח אותי ?בגולף
.אתה בפנים
אבל אתה בצרות, אני אוכל חתיכות .חרא כמותך לארוחת בוקר
?אתה אוכל חתיכות חרא לארוחת בוקר
.לא
.זה היה נהדר .אני יודעת שתקרע את התחת שלו
.תשגיחי על סבתא, אני אלך
?לאן אתה הולך- .ללמוד לשחק גולף-
.אני טיפש, אתה חכם
.טעיתי, אתה צדקת
.אתה הכי טוב, אני הכי גרוע
.אתה נראה טוב, אני לא מושך
.טוב, כל עוד שאתה מודה בזה עכשיו
אתה מוכן לגשת לעניינים ?ולעשות בדיוק מה שאני אומר לך
.תאמין לי, אני מוכן
.אז בוא ניגש לעבודה
.אני מצטער, הנה
.הנה הזרת שלך
.הפילנד" בדיוק כמוני"
.אל תתלהב, הייתי פה כבר
.זה מביך, אני שחקן מקצוען, למען השם
לא, זה המשחק שלך במרחקים קצרים הוא .מה שמביך, קדימה
הפעם, תיישר את החבטה .אל תסתכל אפילו על החור
תכוון לנקודה במרחק 6 אינצ'ים .לפני הכדור, תתיישר עם זה
.בסדר, 6 אינצ'ים
.הדבר הזה קשוח במיוחד
.הוא צוחק, נהנה
.כן, תצחק לך .תהנה מהלילה שלך
.הפי, תתרכז
.אני שונא את הליצן הזה
,לאט, אם אתה לא מסוגל לנצח את הליצן ?איך תנצח את שוטר מקגווין
!אתה הולך למות, ליצן
!זה מצחיק? אני לא שומע אותך צוחק עכשיו
.די
!מה? אני לא יכול לעשות את זה
.בוא איתי, הפי !קדימה
!אתה מטומטם, אתה ליצן טיפש
.תזכור, זה לא הוקי
.אתה לא משחק עם רגשות סוערים .אתה לא יכול לחבוט כשאתה כועס
אתה חייב לנקות את המחשבה שלך .מכל דבר אחר ולהשאר מרוכז
?איך אני יכול לעשות את זה
.תחשוב על מקום, שהוא באמת מושלם
.המקום השמח שלך
.לך לשם וכל הכעס שלך יעלם
.אחר כך תחבוט
.מקום שמח
.המקום השמח שלך
?עכשיו איך אתה מרגיש
.יותר טוב
.עכשיו תחבוט
.המקום השמח שלך
.השלמנו כמה צעדים ענקיים הלילה
.אני באמת גאה בך
.הנה
.יש לי משהו מיוחד בשבילך
.תודה, צ'אבס
זה המקל גולף שהשתמשתי בו כששיחקתי .עבר שינוי קטן, כמובן
.בן אדם, זה מצויין
יש בך את הרוח של שחקן הוקי .אז חשבתי, למה להילחם בזה
.יש לי משהו בשבילך, גם
בלעדייך, שום דבר מזה לא היה קורה
.אז אני רוצה להראות את ההערכה שלי
?זה נראה נחמד, מה זה
.פתח את זה
.שיט
.אוו, בן אדם
?זוכר את האליגטור שאכל לך את היד
.השגתי את הראש שלו
.קודם אבא שלי ועכשיו צ'אבס
.כל מי שאני מתקרב אליו, מת .אם הייתי את, הייתי בורח
.אתה לא יכול להאשים את עצמך בזה
אני משער שהאליגטור הזה סוף סוף סיים את העבודה .שלו
.אני הולך להתגעגע אליך, חבר
?איך אני אמור לשחק היום
.פשוט זכור את מה שהוא לימד אותך
.ברכות, רוצח .הרגת אגדת גולף
!הסתלק, מקגווין
אתה יודע מה אעשה,אני מקדיש את המשחק .שלי בטורניר האליפות לזיכרו של צ'אבס
.אני משחק בשביל צ'אבס
.קראתי לזה קודם
.אתה לקרוע אותו .קרע אותו בטורניר
.כן, אני הולך לקרוע את התחת שלך
.נכון, ולגריזלי אדמס יש זקן
.לגריזלי אדמס יש באמת זקן
.השחקנים בטורניר האליפות
,מוכנים להתחיל יכול להיות שיש 63 מקצוענים
.שמתחרים על התואר של אלוף העולם
.אבל לפי דעת הצופים, יש רק שניים
מסמר הטורניר שוטר מקגווין
,והילד הרע הפי גילמור .שרק חזר מהשעייה
?ומה אתם יודעים הם צוותו יחד
יש לי כמה רעיונות לעיצוב פנים .לביתה של סבתא שלך
?אתה מכיר את חדר השינה שקרוב למדרגות
.כן, זה היה החדר שלי
.אני הופך אותו לחדר הגביעים שלי
.יכול להיות שזה לא יהיה גדול מספיק
.בסדר
?אתה יודע מה מעורר רחמים .אתה משחק גולף כל החיים שלך
תן לי להראות לך איך אנחנו עושים .את זה אצל המקצוענים
.זה היה חייב לפגוע
.הפי למד לחבוט
.הנה שיעור בחינם
.לא ניתן ללמוד את זה ברחבת ההוקי
.מישהו קרוב יותר
.אחרי יום אחד, שוטר מקגווין מוביל
אבל ההפתעה הגדולה היא הפי גילמור הצעיר
.שנושך בעקביו, נמצא אחריו רק במכה אחת
.שוטר מהחול
.משחק כאילו הוא באמת רוצה את הז'קט הזה
.הפי גילמור משיב בחזרה, עם מכה קטנה
.הפי עם הזדמנות מרחוק
!זה בפנים
!ושוטר לא מאמין
!הוא עכשיו בשוויון עם הפי גילמור
.יותר מדי מרץ בנסיון הזה
.רגע, רגע, רגע
!לא
?לא ראיתי את זה. זה נכנס .לא צפיתי
,לא ראיתי, ראיתי את זה עולה ?זה חזר בחזרה לחור
,בסיומו של היום השלישי .ההובלה בידיו של גילמור
וג'ק, כל אחד צריך להתרשם מההשתפרות .העצומה במשחקו לטווח קצר
.דולנד, זה שוטר
!שוטר! נפלא לשמוע ממך
?רוצה ללכת לחטוף משהו לאכול
.לא, תודה. לא רעב
.השיחה הזאת היא על עסקים .אני צריך אותך פה בבוקר
.זה היום האחרון של הטורניר
.ומובטח שהוא יהיה קלאסי
.הפי גילמור מוביל את התחרות
?האם יהיה שינוי בצמרת .נדע זאת בעוד 18 חורים
.הפי באמת דלוק היום
.הנה הוא
.זה יהיה מלוכלך
!הפי, תיזהר
?אתה בסדר
.פולקסווגן
!חמור
.אין לך פגיעה רצינית .רק תניח לרגל שלך לכמה ימים
.שכח מזה .אני צריך לסיים
?בסדר, עשה מה שאתה רוצה, מה אני יודע .אני רק דוקטור
?אתה בסדר- .אני בסדר-
.אין שום בושה בלוותר על כל העניין
.אתה חייב להיזהר עם הבריאות שלך
.בואו פשוט נשחק גולף
ידעתי שהפי גילמור קשוח
אבל אני לא יכול להאמין שהוא משחק .אחרי שנפגע מהמכונית הזו
.בוא נקווה שזה לא יפיע על המשחק שלו
.זו הפעם הראשונה שהוא נכשל לעקוף את מקגווין
.ובכן, ובכן. הפי גילמור הוא בן אדם אחרי הכל
הפי גילמור בצרות גדולות הוא . איבד את הכוח להכות למרחק
אם יהיה לו איזשהוא סיכוי
.לנצח היום, הוא חייב לעשות את זה על המדשאה
.הוא באמת חייב להתרכז עכשיו .הוא חייב להכניס את זה בשביל לקבל נקודה
.ההחטאה הזאת זרקה אותו מראש הטבלה
אם הוא רוצה להשאר בדבר הזה
.הוא צריך להרגע
.אל תדאג לסבתא שלך .היא יכולה לחיות איתי - להיות השפחה שלי
.תסתכלו על השיח שעכשיו הוא נמצא בו
.הדברים הולכים ונעשים גרועים יותר להפי גילמור
.זכור מה שצ'אבס אמר
".לך למקום שמח"
!אלוהים
.זה נראה הסוף של הפי גילמור
.שוטר עכשיו שולט עכשיו בראש הטבלה
.הפי, תסתכל מי כאן
.סבתא
,הפי, אתה נראה מודאג ?מה קרה
.אני מסריח, אני לא הולך לנצח
.אל תדאג, חמודי. הבית לא חשוב .זה רק בית
.תפסיק להתחבר עם עזרה, גילמור
.פשוט תכה בכדור, אם תוכל למצוא אותו
.היי, סבתא
.שכח ממנו, אני רק רוצה שאתה תהיה שמח, יקירי
.בסדר, סבתא
.סבתא רוצה שאני יהיה שמח
.תעודד, הפי .אל תרגיש רע בגללי
?קיבלתי חזרה את ידי, רואה
We've only just begun
To live
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way
זה לא נגמר עדיין, מקגווין, איך שאני .רואה את זה, אנחנו רק התחלנו
.הפי, ז'קט הזהב שלך .שוטר יחנק
!לא יאומן
!לעזאזל איתכם אנשים !זה משחק גולף, לא קונצרט רוק
הפי
!שולט
הפי גילמור חזר לעצמו במשחקונים האחרונים
ועכשיו הוא בשיוויון עם שוטר מקגווין
אם שוטר לא יצא מהפאניקה שהוא נכנס אליה
הוא עלול להפסיד את ז'קט הזהב
גבירותיי ורבותיי, הגומה ה-18 .בשווי 3 נקודות, 160 יארדים
במקרה של שוויון, יהיה פלייאוף .שבו הראשון שמכניס מנצח
.מר גילמור, יש לך הכבוד
.לא משנה מה יקרה, אני נהנה
.אתה מתחיל להשמע כמו שחקן גולף
.אני יודע, תשמרי את זה בשקט
!חבטה טובה .חמישים רגל מהגומה
.הכדור של שוטר נמצא בעצים
,הפי נמצא במדשאה ה-18 היכן שמכונית מובלת על ידי אוהד מטורף
.התנגשה במגדל הטלוויזיה
,תנו לי לעבור .אני מחפש את הכדור
.זה גולף, בסדר? סלחו לי, תודה
?זה הכדור שלך
.כן, זה הוא
.הוא פגע ברגל שלי
!דאג
?אני יכול להוריד את הכדור
."החוק אומר, "שחק היכן שהוא מונח
.זה שתי חבטות עד עתה, שוטר
.אתה יכול לספור, יופי לך
ואתה יכול לסמוך עלי שאחכה לך .במגרש החניה
.נראה שאתה עדיין רחוק
.אני מודע לכך, תודה
.אני לא יכול לראות
.היי, פה למעלה
שוטר חייב להכניס את זה כדי .להפעיל לחץ על הפי
.אם הוא מחמיץ, הפי יכול לנצח בשני חבטות
!תאכל אותה, מותק
.שוטר
,אם גילמור יטביע את זה .זה יסיים את הקאמבק המדהים שלו
.נהדר, עכשיו יש לי מגדל שחוסם לי את הכדור
,אל תדאג, נזיז את זה ותסיים מחר ?נכון, דאג
.לא, הוא צריך להכות את זה עכשיו ."שחק היכן שהוא מונח"
.אני חבטתי מהרגל של פרנקשטיין .אלו החוקים
.הוא צודק .תחבוט את שלך, מר גילמור
,וירג'יניה, במקרה שתהית .המידה שלי בז'קטים היא 44 אורך
.והיד הימנית שלי קצת יותר ארוכה מהשמאלית
,תחבוט את זה מסביב למגדל ."תכניס לחור, ונלך ל"הראשון שמנצח
.לאאא, אני פשוט ינצח אותו עכשיו
.בהצלחה
.צ'אבס, אני יודע שאתה תעזור לי כאן
.אוו, אלוהים אדירים
!לא יאומן .הפי גילמור זוכה בז'קט הזהב
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
.ואני אוהב אותך
!דאג! זה לא ייתכן
!זה הז'קט שלי !שלי
!הוא גנב את הז'קט שלי
.אני מאמין שזה של מר גילמור
!אני אתפוס אותך, שוטר
!עצור! עצור
!אל תזוז
!!!לא
?אתה בא- !בטח-
.טוב מאוד
.הנה לצ'אבס, היכן שהוא נמצא
.היי, הפי
.ז'קט נחמד
?למי אתה עושה שלום, הפי
.לאף אחד, סבתא .בואי נלך הביתה
.תורגם על ידי יוסי ריזגן yosriz@hotpop.com