הובא וסונכרן ע"י גדעון
"סקס בהחלפה"
,בחיים, גם אם אנחנו מאושרים
,אנחנו מייחלים תמיד למשהו חדש
.משהו שיסיח את דעתנו
.ראשל, סיימתי, אני זזה .טוב, להתראות מחר-
?אתה רוצה טרמפ, בסקאר .כן, מאוד-
.להתראות. -להתראות .להתראות מחר. תודה-
.גם אני זזה
...לא יודעת, לבבות וגולגלות ?זה מכוער
.לא, אבל נדוש מדי
חשבתי שנוסיף ,לבבות קטנים מזכוכית
.כמין כתר קוצים. תראי .כן, זה יותר טוב-
.אני חייבת לרוץ. -להתראות מחר .להתראות. -ערב טוב-
יש לך זמן ?לעבור אתו על התיקונים
.אני רוצה לראות את הדוכן .בסדר, אני אשאר-
.אני יכול לחזור ביום חמישי
.לא, אל תדאג .זה לא ייקח הרבה זמן
.אני אתחבר לאינטרנט
,עמוד הבית נחמד וברור ,אבל הגופן לא גדול מדי
?כאילו שזה אתר לכבדי ראייה .לא, אני לא חושב-
,זה לא ממש צנוע .אבל גם לא מוגזם
"סאפאז'ו מגמה חדשה 2009"
?האלמוגים ברקע הם רעיון שלך .כן-
.זה אחלה
דיאן רוצה שהלקוחות ,ישתמשו בסיסמה
.כדי שלא יגנבו לנו עיצובים .בסדר-
אבל ככה לא תוכלו למכור .ללקוחות חדשים דרך האתר
.אני יודעת, חשבנו על זה
?מה בקשר לתרגום
אנחנו צריכים את הכול באנגלית .בשביל התערוכה
.לגבי השאר, נראה בהמשך
.אני יכול לבקש מאשתי .היא מתרגמת את האתרים שלי
.אנחנו נברר את המונחים הטכניים .מעולה-
?קיבלת את התמונות ששלחתי לך .כן-
?מי הדוגמנית שלכן ?בת דודה של דיאן. למה-
.סתם .היא מכוערת בעיניך? גם בעיניי-
.אז תמצאי מישהי אחרת ?מה אתך
?אני .יש בך משהו מושך-
.את סקסית
.אני לא בת 18 .אני לא יכולה לדגמן
?ומה דעתך על התכשיטים
.זה לא הסגנון שלי ...הם מקוריים, אבל קצת
.גותיים מדי לטעמי
?גותיים מדי לטעמך ...זה לא גותי. -הגולגלות
.הן לא גותיות, הן בארוקיות ."הבל הבלים"
.זה אפל מדי בשבילי
?הרגזתי אותך .לא-
.לא הייתי צריך לדבר
זה יעזור אם תגיד לי .מה הסגנון שלה
.'איך היא מתלבשת וכו
.אני אראה לך תמונה
.הנה, זאת טרי
?היא אנגלייה
.לא, אבל אימא שלה אמריקנית
.אלה הילדים שלנו. טים
.ג'רי החתול .ותלמה הבכורה
?בת כמה היא .10-
.הייתם ממש צעירים כשהיא נולדה .כן. זה לא היה מתוכנן-
.תן לי את הטלפון, טים
?כן, ראשל .בעלי מודאג-
?אתם אוהבים אוכל חריף .כן
?ונסן
.אני אענה לה
?ונסן. זה מעצב האתרים .כן. תפתח את ההודעה-
,תסתרקי טוב מאחור .שם הן מטילות את הביצים
."יש לי קיבה מברזל, טרי"
.מי זאת טרי? -אשתו ?"קיבה מברזל"
היא בטח מתכוונת .שהיא אוכלת הכול
?אתה מרגיש
.אני לא יודע ?מה אני אמור להרגיש
.צריבה
.אתה לוחץ חזק מדי .סליחה-
.למדתי אצל מורה בן 96 בבייג'ינג .האצבעות שלו היו יותר חזקות משלי
.היית בבייג'ינג? -כן .מתי? -לפני 17 שנה-
הלוואי שהייתי .באולימפיאדת בייג'ינג
?התעמלות זה ספורט אולימפי .כן, בטח-
?השתתפת באולימפיאדה .כן, בסיאול ב-1988-
?זכית במדליה .לא, הייתי צעירה מדי, נלחצתי-
.אחר כך עזבתי את ההתעמלות
?לא חזרת אף פעם .לבייג'ינג? לא-
.ראשל לא מתה על אסיה
.זה לא נכון .אני אוהבת את הקמיקזות
.ואני פותרת הרבה סודוקו
.את בעצמך סודוקו
?זה אומר שאני מסובכת .לא, לא לזה התכוונתי-
?אז למה התכוונת .התכוונתי... לא יודע-
!טלפון .ראשל, זה שלך-
.ראשל .טלפון, טלפון! -לעזאזל-
.כן? שלום, דיאן
!לעזאזל
.כן, יש הרבה וירוסים עכשיו
.בחייך, עזבי שטויות
.בסדר, ד"ש
.זאת הייתה דיאן .היא לא באה. החברה שלה חולה
?מה יש לה הפעם
.היא תמיד חולה .אולי יש לה מחלת הנשיקה
.או צפדינה
.או שלבקת !כן-
.או תסמונת דאון .זה לא יפה-
.בואי תעברי למיטה
...בואי, מתוקה
.חכי .תודה-
?את יושבת על הרצפה .כואב לי הגב-
,בגלל הכיסאות שלנו? -לא .זה קורה לי הרבה פעמים בערב
,זה בעייתי כשהולכים לקונצרט .אבל ככה זה שום דבר
זה מאז שילדת? -לא, זה בגלל .שהיא התעמלה עשר שנים
?אני יכול להסתכל
.אל תזוזי
.אני אגע בחוליות שלך לפי הסדר
?נסי לדמיין יחד אתי, בסדר
תאספי את השיער .ותישעני קדימה
.נתחיל בחוליות הצוואר
...אחת, שתיים
...שלוש ...ארבע
.זה לא אמור לדגדג .סליחה-
.הייתי צריכה להוציא את זה ?אפשר להתחיל שוב
.תשתחררי
.תניחי את הכוס
.תכופפי את הראש ...חוליות הצוואר. אחת
...חמש... שש ...שבע
ושמונה. את מרגישה ?שהחוליה השמינית בולטת
.נעבור לחוליות המותניים
...אחת... שתיים... שלוש
?מה יש .סליחה-
!לעזאזל
.סליחה .את מדממת-
,זה לא מפסיק .אבל זה לא כואב
?את צריכה עזרה
.לא, זה בסדר
?מה את רוצה .לא יודעת
.משהו שאני לא לובשת בדרך כלל ?מה את לובשת
.את רואה, שחור, אפור .אני אוהבת גם כחול
.החולצה הכחולה
.תראי לי, תסתובבי
.אפשר לקצר את זה
.לא יודעת .תראי-
?יותר יפה ככה, לא .כן-
.תקפצי לסטודיו בשבוע הבא .אני אסדר לך את זה
.זהו ?זה-
."הפוך את ידיך ללטיפות"
כן, אני לא ממציא .את המשפטים האלה
צילמתי את התמונות .וכתבתי חלק מהטקסטים
?כתוב שם על החוליות .בטח-
.קח את הספר, במתנה
?מה זה
"שיאצו לזוגות"
.אנחנו לוקחים בגדים, ספרים ?מה עוד
?אתה יכול לכתוב לי הקדשה .כן, בטח-
.זה לא יורד
.הספה תכסה את זה
?מה קרה, נתקעת
"נישקתי את טרי"
.הנה
?תקריא לנו, או שזה אישי .לא, זה אישי-
.אבל אני אקריא לכם בכל זאת
,לטרי וונסן"
.סיפור ישן, ידידות חדשה"
."פראנק ברי"
.יפה
לא תמצאי אותה .בלי שם הנעורים שלה
כמה מתעמלות אלופות ?בשם טרי יכולות להיות
?את יודעת איך הם נפגשו
...תשאל אותם. נדמה לי שהם גלשו .גלשו? הם ממש פרועים-
?הם לא קפצו בנג'י יחד
.תודי שהם סקסיים
?מי, היא .לא, הוא-
.הוא מוריד שערות כאן
.בוא תראה, מצאתי אותה
?זאת היא
.מרשים
.סגנית אלופת אירופה לנוער, לא רע
אף פעם לא פגשתי מישהו .שהשתתף באולימפיאדה
.גם אני לא
.היא כל כך רזה .ראית את המפרקים שלה? -כן
...הצוואר, פרק כף היד .ראיתי, ראיתי-
.אני אקצר לה את השרשרת
,כשעיסיתי אותה .הרגשתי שיש לה עצמות קטנות
שמתי לב .שהיא התלהבה מהעיסוי שלך
...ראשל
.נישקתי את טרי .התנשקנו
השארתי את הספר של פראנק .בחוץ כל השבוע
.ייתכן שטרי פתחה אותו
.ייתכן שקראה את ההקדשה .מכל מקום, לא דיברנו על זה
היא התנהגה כרגיל .במפגש הבא עם ראשל ופראנק
היא לא נראתה מודאגת או אשמה .או נרגשת במיוחד
בפאב, כשראשל רצתה שנחליף ,את הקוקטילים שהזמנו
ניסיתי לשחזר .את המפגש הקודם שלנו
,כשדיאן הודיעה שלא תבוא ?האם חשתי הקלה או אכזבה
.אני לא זוכר
?האם ארבעתנו הרגשנו מיד בנוח
הגיוני להרגיש ככה ?בחברת אנשים שזה עתה הכרת
?האם סתם היה לנו נעים יחד
אנחנו לא חייבים .לעשות כלום, פראנק
?מה
.אנחנו לא חייבים לעשות כלום
.את צודקת
?לשים לך הרבה או מעט סוכר
?אתה בא
.תיגע בי
?את לא ישנה .חיכיתי לך-
?מה שלומך
.בסדר גמור
?ואתה .בסדר-
?היא לא דיממה הפעם
.מצחיק מאוד .אני מתבדחת-
.אני שמחה שהיה לך טוב עם טרי
?מה שלומה .אני חושב שבסדר-
?ומה שלום ונסן .הוא נראה בסדר-
?אז אף אחד לא נפגע
.כנראה איבדנו תחושה או משהו
?שום דבר לא מפריע לך
.לא כרגע, בכל אופן
?אתה חושב עדיין שאני יפה
בשבועות הבאים
המשכנו לחלוק את גופינו .זה עם זה
.כן, 2410 ג'י ."כמו "ג'רארד
.הרכבת מאחרת .תראי את הלוח
,היינו חופשיים .והחופש הזה התאים לי
.לא רציתי לדבר על כללים ושיטות
:מבחינתי, הייתה רק מגבלה אחת
אם ארבעתנו לא היינו פנויים .באותו זמן, לא נפגשנו זה עם זה
"הודעה חדשה 1, ראשל" "פותח הודעה"
.שביתת רכבות, הנסיעה בוטלה" "?את רוצה להיפגש עם פראנק
תהיתי לעתים קרובות .מדוע לא קבענו כללים
מדוע לא היינו צריכים לומר מה מותר
.ומה אסור
...מאוכלס ע"י סוכנים וירטואליים
.ונסן צחק עליי
הוא אמר שלא המצאנו .ענף ספורט חדש
.שאין צורך לקבוע חוקים ותקנות
הודעה למשתתפי הכנס :דוברי האנגלית
"הנסיעות בקו "יורוסטאר .ללונדון בוטלו
הודעה לדוברי האנגלית: הנסיעות .בקו "יורוסטאר" ללונדון בוטלו
!סופי
?את מוכנה להחליף אותי .הבת שלי נפלה במדרגות
.הם מדברים על סוכנים וירטואליים !תודה רבה
התמודדנו עם התשוקות .והגבולות של כל אחד מאתנו
ונסן ואני החלטנו לא לשאול זה את זה
.איך בילינו עם ראשל ופראנק
,אנשים מדברים על אמריקה"
.על מה שמראים בקולנוע"
:הם אומרים" ,איזו ארץ נפלאה
.פריז שלנו כל כך עלובה"
,אפשר להשתגע מכל הדיבורים"
.אז אתה אורז מזוודה וממריא"
עוד איש רעב ללחם"
.שמנסה בניו יורק להשתלב"
,בין הקבצנים וחסרי הבית"
.המהגרים שבורי הלב"
,אתה מתגעגע לפריז ושואל"
?איפה המולין רוז' שלי"
איפה בית הקפה" ?והביסטרו שלי
,כל הימים שם היו כמו שבת"
?איפה החברים שלי עכשיו"
,איפה הריקודים ברחובות"
?המחולות וצלילי האקורדיון"
,איפה כל הארוחות בחינם"
?מנות הצ'יפס בשתי פרוטות"
"?לאן נעלמו כולם"
,כשהגעתי לצרפת
הייתה אופה .מול בית הספר שלי
היה לה קארה, היא הייתה .צעירה למדי, עם כתפיים רחבות
.אני לא שומע כלום
!הקדמת .כן-
...התאהבתי בה ו
.הייתי נוגעת בעצמי וחושבת עליה
?כשהיית בגיל של תלמה
,תלמה בבי"ס יסודי .אני הייתי בתיכון
.פנטזתי על מאפים צרפתיים
חלמתי שהיא לוקחת אותי ,לחדר האחורי
ואני מוצצת לה את השדיים
,בין העוגות .שקי הקמח והנחשים
?נחשים .כן, נחשי גומי-
.הכי גרוע שהוא לחץ על אף-איקס
...הוא מה-זה חכם .תפסיקי-
...הוא קרא לה
.לילה טוב, סלימטה
,הוא חוזר למסלול ...אבל יש לו בעיה, למרבה הצער
,הוא הצליח לשמור על הפער
הוויליאמס והפרארי .מתחרות ראש בראש
ניקו רוזברג וקימי רייקונן ...שועטים קדימה
.כן, טרי
.רואים טלוויזיה
.חכי
?את שומעת ?"אתם צופים במירוץ "פורמולה 1-
כן, מרגו אוהבת .את זה משום מה
?אתה שומע
?איך פראנק ישן אתך
.נו, דברי
.צמוד אליי
?ואתך .אני לא יכולה, אני נחנקת-
לפעמים הוא מניח .את זרועו מתחתיי
?ונסן לא ישן ככה, נכון .לא. הוא נשאר בצד שלו-
.הוא מדמיין שהוא ישן לבד
.לא כל כך רחוק
?מה
.תחזיקי חזק
!אני נופלת
.זהו
?ועכשיו יעמוד לך שוב .זאת המטרה-
?מה השעה
.שלוש
.סליחה, לא שמתי לב לשעה .אני הולכת להתקלח
?תעזור לי להחזיר את הספה למקום .בטח-
?לשם
?אתה חייב לפרק את הבית ?מה-
...אנחנו לא ?הזזנו אותה בכוונה. -בשביל מה
.אני כותב ספר
."פנג שואי לזוגות" ?יש אצלי בבית אנרגיות שליליות-
?זה פנג שואי מיני. -מיני .כן, זה מגביר את האון והסבולת-
?זה עובד .בערך. רציתי לנסות את זה-
.אל תעשה ניסויים על אשתי
,אתה מכיר אותה. סיפרתי לה .והיא הייתה חייבת לבדוק את זה
.שמע, פראנק
אני לא שואל את טרי .מה אתם עושים
,זה לא עושה לי את זה
אבל אני מעדיף .שלא תשאיר עקבות
אולי היא רוצה .לנסות את זה אתך
.להתראות
.חכה, פראנק
.רגע, רגע
.הכול בסדר ביני לבין טרי ...אני יודע. -לא, אני מתכוון-
.אנחנו שוכבים .הכול בסדר
.היא מסופקת
היא לא שוכבת אתך .בגלל שהיא לא מסופקת
.לא חשבתי ככה .טוב-
.להתראות .ביי, מתוקה-
.תגידי למורה סליחה שאיחרת .יום טוב
שמעתי שעיצבת מחדש .את הבית של טרי וונסן
.שמועות מתפשטות מהר
?מה קרה .כלום-
.נרדמנו ולא שמנו לב לשעה
,אם כבר מדברים ?מה המצב עם ונסן
.מבחינה מינית
.לא דיברתי על מין .קדימה, תגידי לי-
?להגיד לך מה
יש לו בעיה? -אני לא חושבת .שכדאי שנדבר על זה
...אין לו שום בעיה
...קשה לו
.חשבתי שהחלטנו לא לדבר על זה ?מה קשה לו-
.לגמור
.זאת לא בעיה .לא-
?אז זה נמשך הרבה זמן .כן-
טרי אומרת שאתי .זה שונה לגמרי
?היא אמרה לך את זה ?חוצפנית! במה זה שונה
.בדיוק. אני לא יודע
היא בטח חושבת .שאתה יותר עדין
מסתבר שהעיסויים שלך .מוצלחים כמשחק מקדים
?"מה זאת אומרת, "מסתבר ?דיברת על זה עם ונסן
.כן, הגענו לזה איך שהוא
אני יודע למה פראנק .אמר שאת סודוקו
?למה
.קשה לפענח אותך
.יש בך חלקים לא גמורים
אתה לא חושב ?שאנחנו נפגשים יותר מדי
?שנינו .לא, ארבעתנו-
!מרגו, מרגו
.זה לא טוב
.אין פה חלונות, רק אשנב קטן
.הקופה יכולה להיות כאן
,אבל לכיוון דרום .בעיקר בחורף
?איפה הדרום ?הדרום-
.אני לא יודעת
.אני אוותר
.טים, תתלבש. קר פה
?את מאוכזבת .בכלל לא. להפך, זאת הקלה-
?את רוצה שאצלם כמה תמונות
.כן, נוכל להראות אותן לוונסן
.תיכנסי לתמונה .זה ייתן לו קנה מידה
.לכי קצת אחורה
.עוד קצת. מצוין
?מה הם עושים .אני לא יודעת-
.טרי רצתה להראות לפראנק משהו ?אתה יודע מה העניין
.זה בטח בקשר לספא שלה
.אלוהים יודע מה הם עושים .הם מבלים יחד
יום אחד נראה אותם .בוחרים טפטים יחד
.תפסיק לחשוב עליהם
?על מה יש להם לדבר
.הם מזדיינים, זה הכול
.לא, הם מדברים .טרי אמרה לי
.ברור שהם מדברים
.הם מנהלים שיחות אמתיות, ארוכות
.אולי
?אבל על מה .אני לא יודעת-
.בא לי להתקשר אליהם .לא, זה רעיון לא טוב-
?מה השעה
.שלוש, שלוש וחצי
?אני חוזרת לעבודה, מה אתך .גם אני-
לא יפה מצדך .לגרום לי לחשוב עליהם
.סליחה
?עדיף שנניח להם, בסדר
.ראשל
?אתה בטוח .תמדדי-
.לא, זה עושה לי תחת גדול
.אני לא יכולה ללבוש בגדי ספורט .אפשר לתת את זה לטרי
.היא לא מתה על בגדי ספורט
.זה יותר בסגנון שלה ?באמת? מה הסגנון שלה-
.סגנון אמריקני
,נוח לי עם הגוף שלי והבגדים שלי" .אני סבבה עם כולם
,אני שמה רגליים על השולחן" ."מתנשקת ומתחבקת
.את טועה .לא שמתי לב לזה
?אז למה שמת לב
...קודם כול
.היא מלאת אנרגיה
.היא אומרת תמיד כן
,היא מוכנה לנסות כל דבר .היא מנצלת כל הזדמנות
.מגיע לה צל"ש .אל תהיי טיפשה-
?למעשה, היא פזרנית. -סליחה .היא פזרנית-
.פזרנית? -כן ?יש לה אורגזמות בתחת-
?מה את מקשקשת
?"את יודעת מה זה "פזרנית .ברור שאני יודעת-
.הם מתחילים לעלות לנו ביוקר
?כמה אנחנו .שבעה-
.תני למרגו לשתות
.ממש רזית
.אני לא חושבת .את יודעת שכן-
.אולי קצת .אל תשחקי אותה-
?מה הסיפור שלך .כלום-
.כן, ממש
...כולך זוהרת, מענטזת !לא נכון-
?יש לך מאהב
.יש לך מאהב
.לא .כן, הסגרת את עצמך-
!תפסיקי ?את פוחדת שפראנק ישמע-
פראנק! אחותי אומרת .שיש לי מאהב
.איזה שטויות
.לא אכפת לי, את הסמקת
.כמו עגבנייה
(חשבתי ש"הבן האובד" (הפזרן .זה משל על ילד חרוץ
,היה היה בעל קרקעות עשיר .שהיו לו שני בנים
יום אחד ביקש הבן הצעיר .את חלקו בירושה
,הוא רצה לעזוב את הבית .לחיות את חייו, לטייל בעולם
,האב נתן לו את חלקו
.והבן הצעיר יצא לדרכו .הרחק, לארץ אחרת
,אבל שם, עד מהרה הוא בזבז את כל כספו
.בחיי הוללות
?מה זה אומר
.זונות .ראשל, בבקשה-
...טוב, בקיצור ,נגמר לו הכסף
ובאותם ימים שרר .רעב כבד בארץ
.אז הוא היה חייב לעבוד
.הוא מצא עבודה כרועה חזירים
,ועד מהרה
הוא שם לב שהחזירים .אוכלים יותר טוב ממנו
,הוא זכר שבבית אביו ,כששרר רעב
.תמיד היה לעובדים לחם
.אז הוא החליט לחזור הביתה
.התגובה של האבא הייתה מדהימה
הוא קרא למשרתיו :ואמר להם
הביאו את הבגדים היפים ביותר" .והלבישו את בני
,הביאו עגל שמן" שחטו אותו
."ונאכל אותו"
.והם ערכו סעודה גדולה
?זה הכול ...לא, זה לא הכול, כי בינתיים-
האח הבכור עבד בשדה .ובערב חזר מהעבודה
הוא התקרב לחווה ...ושמע מוזיקה, שירה
הוא שאל את המשרת שלו .מה העניין
,המשרת ענה ,אחיך חזר הביתה"
ואביך שחט עגל שמן" ."כדי לחגוג את שובו
האח הבכור רתח מזעם :ואמר לאביו
,לא המריתי את פיך מעולם" ,כל חיי עבדתי בפרך למענך
!ומעולם לא נתת לי אפילו גדי"
,ולכבוד אחי הצעיר" ,שבזבז את כל כספך
"?אתה שוחט עגל שמן"
,האב הביט בבנו הבכור ואמר לו
.בני, אתה לא עזבת אותי מעולם"
,אבל היום עלינו לחגוג ולשמוח"
...כי אחיך היה מת" .ויחי
."היה אובד ויימצא"
.איזה שטויות ?במה מתבטאת הפזרנות של הבן
,הוא בזבז את חלקו בירושה .הוא איבד את כל הכסף
,זה לא בדיוק מעשה חיובי .לא ממש נדיב מצדו
,אז אנשים פזרנים אינם נדיבים .פשוט חסרי אחריות
.זה לא העניין ...מוסר ההשכל הוא
שהדבר היפה ביותר בחיים .זה אדם שחטא החוזר בתשובה
.איזה זיבולים
את צריכה לשמוח, ככה תגיעי .לגן עדן, למרות המאהב שלך
.בתנאי שהיא תחזור בתשובה
?מי המאהב של ראשל ?אנחנו מכירים אותו
תיהני מכל רגע. אחרי שתבזבזי .הכול, תצטרכי לחזור הביתה
,לא נפתח את החנות .בסופו של דבר. -מה קרה? -הבנקים
.אומרים שעדיף לחכות לשנה הבאה
?אז תישארי בסטודיו .כן, לעת עתה-
,מי נתן לה את זה ?את או אני
.אני
.זה קמיע
...קמיע
,אנחנו נוסעים לשומון בסוף השבוע ?תצטרפי אלינו
,אני לא יכולה .אני עושה על האש
.ראשל, התיק שלך. -תודה ?ראשל, תבואי לשומון-
.לא, לא נראה לי .כיסחתי את הדשא בשבוע שעבר-
.תוכלו לטייל ביער עם מרגו
.יש לי המון עבודה .אני צריך לסיים את הספר
,חבל, יש לנו בית כפר נהדר .ואף אחד לא מנצל אותו
.אולי בסוף השבוע הבא
.להתראות, מתוקה
.ביי
.תסתכלי עליי !תסתכלי עליי
.אמרתי לך להסתכל עליי
.היא ישנה ?מה הקראת לה-
."צרות בהרמון" ?באמת-
.לא נכון! -כן .כל הכבוד-
?אתה מסביר לה את כל הביטויים .כן-
?"מה זה "סיבנו אותנו .עבדו עלינו-
?את לא מכירה את הביטוי הזה .לא-
היה לי קר ולא מצאתי .את הסוודר השחור שלך
.הוא בסל הכביסה
?אתה רוצה גלידה קרמל ?נשאר משהו-
.קצת
.תן לי סטירה ?מה-
.תן לי סטירה קטנה
?סטירה
...זה בסדר .סליחה... רגע-
.לא, עזוב. תמשיך כרגיל
?נחמד פה, נכון
.נוכל למקם את המשרדים שם .כאן יהיה חדר לשיעורים קבוצתיים
רצפת פרקט .תיראה נהדר באור הזה
"טרי"
נדהמתי מיופייה של טרי בתמונה
ומהמבט האוהב .שבו פראנק הנציח אותה
הפסקתי לתהות ,למה פראנק נמשך לטרי
והתחלתי לחשוב איך ייתכן .שהוא עדיין נמשך אליי
,ונסן אמר לי שהוא באותו מצב .מאוהב בשתינו
.אבל זה לא עניין אותי
לראשונה בחיי, פראנק .נראה לי גבר ככל הגברים
שאלה פשוטה ריחפה :מעל ראשי כולנו
האם אפשר לאהוב שני אנשים ?בעת ובעונה אחת
,ומעל לכול
?האם מותר לתת לזה לקרות
?ראשל, מה קרה
?קרה משהו, ראשל
משהו לא בסדר? -אני לא רוצה ?שנישן יחד יותר. -מה
.אני לא רוצה שנישן יחד יותר .אנחנו לא זוג
.אתם לא זוג, ונסן ואני לא זוג .אנחנו לא צריכים לישון יחד
.טוב, ראשל, אין בעיה
,אני רוצה שנמשיך לשכב .אבל צריך לקבוע כללים חדשים
.העניין הוא שלא היו לנו כללים
.אני יודעת, טרי
?היית חייבת לומר את זה עכשיו .כן-
?זה היה דחוף .כן-
...אני אכין תה
מוטב שכל אחד ילבש ,את הבגדים שלו
,עדיף שלהבא לא נתחלף בבגדים .למרות שזה נחמד
...ואני לא רוצה
שפראנק ילטף לך את הרגליים .בנוכחותי, כמו אתמול בערב
.אני מבינה
...אני מצטערת שהערתי אתכם .זה בסדר-
?מה השעה .בואי נחזור הביתה
לא, אני רוצה לשתות .את התה של טרי קודם
אתה יכול להוציא ?את המפתח מהכיס שלי
.תדליק חימום, קר עכשיו
.ראשל תכף תבוא
?רוצה סיגריה
.תודה
.כל אחד עושה כמיטב יכולתו
מרגו, תעזרי לטים .לסחוב את התיק שלו
.לך עם מרגו
השארתי כסף לסרט .על השולחן במטבח
.אני אפתח את הספה
,את יכולה לישון כאן .במיטה הגדולה
.את יכולה להניח את התיק
.זה החדר שלנו
את יכולה לתלות את הבגדים .שלך כאן. פיניתי לך קולבים
.תזיזי הכול ותתארגני
...קומיקס, ספרים
.יש לי משהו בשבילך
,יש בפנים בגדים ישנים .שמלות, תיקים
אם תראי משהו ,שמוצא חן בעינייך
.את יכולה לקחת אותו הביתה
.זה מסריח
.יש לי מפה
.תראו אותם
אני מקווה שמתילד לא תביא .את החבר האופנוען שלה
.היית מתה
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה .אני מקווה שהיא תביא אותו
במקומה, הייתי מביאה .את האופנוען שלי מיד
?אתה חושב שמזג האוויר ישתפר .כן, זה רק טפטוף-
.לא, אחר כך
.כאן יש לנו דומדמניות
?"איך קוראים להן באנגלית, "בלוברי .לא, "בלוברי" זה אוכמניות-
."דומדמניות זה "רדקארנט
?קחי. רוצה ...אתה רוצה? -לא, אני לא אוהב
,שם יש לנו שני עצי אגס .עץ תפוח
?איך אומרים את זה ."פר טרי. אפל טרי"-
אני מתה .על עץ התאנה הקטן הזה
."פיג טרי" .הוא עושה כמיטב יכולתו-
.עץ אפרסק .קדימה-
."פיץ' טרי" ..."פיץ' טרי"-
.הם כמעט בשלים .אולי נוכל לאכול אותם
."זה עץ שזיף. -"פלאם טרי
.("שזיף ירוק ("ריין קלוד ."קווין קלוד". -"קווין קלוד"-
.מה זה? -אני לא זוכרת .זה עץ אגוז, לא? -לא, לא-
.נקטרינה. -לא ?את בטוחה-
.הם קטנים ומוצקים .כמו ביצים
."בולס. בולס טרי" .עץ ביצים-
."בולס טרי" .אפילו אני ידעתי את זה
.תראי איזה יופי
.ראשל
.תודה
.קדימה, תיכנס
?את שומעת משהו
.תפתחי
?מה זה ?תיכנסי. ממה את פוחדת-
?ממה את פוחדת .מכלום-
?מה זה .תכף תראי-
...לא, לא, לא
.אני לא אצליח להירדם
.זה מוגזם
...תמיד חלמתי על
.הרפתקאות ארוטיות
.רבות
.אבל זה יותר מזה
.אתם יותר מזה
.שתית יותר מדי, עישנת יותר מדי .אכלת יותר מדי נחשי גומי
.אל תהיי לי רומנטית עכשיו
.את צודקת, עישנתי יותר מדי
.אני לא מרגישה טוב
.את יותר טובה ממני, טרי
.את גמישה
.אני נוקשה
.את חייכנית
.אני חמורת סבר
.את גלוית לב
.אני מעמידה פנים
.את קלה ואני שוקלת 15 טון
.אני מתה מקנאה
.הן ישנות
.עזוב אותן
.יש לי אס .אני אשלם. נחכה ונראה
.2 תלתן
...צבע, צבע !עוד אס. איזה באסה
,אימא, אם יהיה צונאמי ,ותצליחי להיאחז בענף
?את מי תצילי ביד הפנויה
?אותי או את תלמה
"צונאמי, פוקט"
?איך הולך עם השיעורים, תלמה
,את חייבת לראות את זה .בא גל והחריב את כל המלון
מה הסיפור הזה על האימא ?שנוטשת את הילד שלה
,היא הייתה במים היא נאחזה בענף
ויכלה להציל רק ילד אחד .ביד השנייה
,היא בחרה בצעיר .כי קיוותה שהבוגר יצליח לשחות
?את רואה
.תקשיבי לי טוב, תלמה .גם אתה, טים
?אימא שלכם חזקה. טוב
.יותר חזקה מאימהות אחרות
טים, לאיזה מקום הגעתי .באליפות הנוער? -שני
.בדיוק, מקום שני באירופה .זה מה שהייתי עושה
הייתי תופסת את תלמה ככה
,ואומרת לה "!תחזיקי חזק, תלמה"
והייתי תופסת אותך ככה ...ומחזיקה חזק, חזק
והייתה נשארת לי !יד פנויה לדגדוגים
.זה שלי
.מה זה? -לא עניינך
?למה זה לא ענייני .כי זה היומן שלי-
.סליחה
?מי נתן לך אותו
.את לא צריכה לפחוד
.ראשל
.טים, לך לחדר שלך
?של מי זה? של ראשל
גנבת את היומן של ראשל ?כשישנת אצלה
?מה חשבת לעשות אתו
?קראת אותו
!תעני לי, תלמה ?מה קראת ביומן
כלום. השטויות שלכם !לא מעניינות אותי
?אפשר לכבות את האור .עוד רגע-
...אתה יודע
בתנוחה הזאת אתה יכול לחשוב .על ראשל לפני שאתה נרדם
?מה אתה עושה
?פראנק חייב להשתמש בשמן הזה
.צריך להחליף סדינים כל יומיים .נמאס לי להתעורר מרוח בשמן
,יש לנו מכונת כביסה ?מה הבעיה
?אתם עושים את זה בכוונה
.בסדר
,אני אגיד לפראנק וראשל שנפסיק .כדי שיהיו לך סדינים נקיים
.יופי. מתאים לי
?למה לא
ראשל צדקה כשהיא אמרה .שזה לא יכול להימשך
?מתי היא אמרה את זה
.אנחנו רק מדברים עליהם כל הזמן
,אני רוצה לא לחשוב עליהם .לפחות לשעה ביום
.עזבי אותם
אני יכולה להפסיק ?אם אני רוצה, לא
.טרי, אל תעשי את זה .בבקשה
לפעמים אני חושבת"
.שלחיות פירושו להיות עם ונסן"
.כי הרגשות עזים"
.כי איני יכולה להודות בתשוקותיי"
כי ידיי דביקות" .ועיניי פקוחות לרווחה
,כי החיוך שלי גדול"
."והחיוך שלו ממיס אותי"
.באמת יש לך חיוך יפה
?ניסית לפגוע במנורה
...לעזאזל! חשבתי שזאת מכה טובה
...אילו
אילו פגשת אותי ...כשהיית בן 20
אתה חושב שהיית מתאהב בי ?ורוצה לחיות אתי
.אני לא יודע
?אתה חושב שהיית מוליד אתי ילדים
.תירגעו, תירגעו
?מי זה
.אבא שלי. זו כבר הפעם השלישית .אני לא יודע מה הוא רוצה
.ילדים, האטליז נסגר עוד מעט ?עם מי אתם נוסעים
.אנחנו באים אתך לקניות
בטוח? את לא רוצה להכין את .הברביקיו עם אימא ופראנק? -לא
.קניות זה לא כיף ?ואתם
.גם אנחנו .יהיה בסדר-
?אתה לא רוצה להקשיב להודעות ...אין לי כוח-
.תן לי .מה הקוד? -888
ילדים, אתם רוצים לבוא ?לבית שלי בשומון מתישהו
תלמה, טים, אתם רוצים ?לנסוע לכפר עם מרגו
?היום .לא היום. בסוף שבוע, בקרוב-
?כן, טרי
?מתי זה קרה
.אתם נוסעים לשם עכשיו? בטח
תלמה! -לא, אחרי הקניות .נסדר הכול בבית. אל תדאגי
תגידי לפראנק .שיתקשר אליי כשתגיעו
?מה קרה .אימא של פראנק נפלה באמבטיה-
.אני יורד לפתוח לכם
.זה שוב התקלקל .אובריו הגיע? -עוד לא-
.טרי, ידידה שלי ...כן, טרי-
,לא, אתה לא מכיר אותה .אתה מתבלבל
?למה נתת לה להיכנס לאמבטיה .אמרתי לך שאני אבוא
,תעשה לי טובה .הנזילה התפשטה
.השארתי לך שלוש הודעות השבוע
.היא ישנה
?זה לא מסוכן אחרי נפילה
?אימא
.אימא
.אדוני
.זה אני, פראנק
?איך את מרגישה
.כואבת לי הברך, דוקטור
.אני לא דוקטור .זה אני, פראנק
אובריו אמר שנפילה עלולה .לפגוע בזיכרון לטווח קצר
?מה אתה מקשקש .היא חשבה שאני הרופא
נפלת כשניסית לתקן .את הנזילה באמבטיה
?את זוכרת
.אני צמאה .היא צמאה-
.את יודעת, לא התבלבלתי מקודם
את התקשרת לכאן .לדבר עם פראנק
.יכול להיות
,אני לא יודעת מה יש לי .אני חושבת שהצטננתי
?את בסדר
?את רוצה תה .לא, אין לי הרבה זמן-
לא חשבת אף פעם ,מה היה קורה
,אילו הכרת את ונסן ראשון ?ואני את פראנק
,תגידי את האמת ?לא חשבת על זה
.לא יודעת. לא
.אני כן
?אז
,אז תלמה וטים לא היו נולדים ...מרגו לא הייתה נולדת. -כן
תלמה לא ידעה .איך להחזיר לך את זה
.אל תכעסי עליה
?סיפרת לפראנק
רק רציתי שתדעי .שקראתי את היומן שלך
.פראנק, אני צריכה לדבר אתך .רק רגע... -בוא... בוא עכשיו-
?מה יש
פגשתי את ונסן .בפעם הראשונה בסטודיו
דיאן הייתה אמורה ,להיפגש אתו בקשר לאתר
,אבל הוא איחר .והיא לא יכלה להישאר
כעבור יומיים הוא בא ,לדבר אתי על התיקונים
.אבל ידעתי שהוא בא לראות אותי
...הוא לא היה חייב לבוא
הלכנו לשתות כוסית .באיזה בר בסביבה
.הוא שאל אם הוא יכול לנשק אותי .אמרתי שכן
.נפגשנו שוב כעבור יומיים
.לקחתי אותו למלון ושכבנו
.זה קרה פעם אחת
?למה
?למה מה
?למה זה קרה רק פעם אחת .לא רציתי להמשיך-
?נמאס לך
,למען האמת .לא רציתי לשקר לך
.כתבתי לך מכתב התנצלות
.פראנק. אין לי כוח לראות אותם ?אתה התקשרת אליהם
?אתה רוצה גם קפה עם זה .כן-
.תודה
?טרי
,אל תסתכלו עליי .אחרת אני לא אצליח
!ונסן, תסתכל החוצה
כיוון שאף אחד ,לא מעז להגיד את זה
אני אומר את מה ,שכולם חוששים לומר
.זה נגמר סופית
ראשל, לא תרגישי פחות אשמה .אם תזיזי רהיטים
זה לא פנג שואי, אני רוצה לזרוק !את השטיח עם הדם של טרי
את לא יכולה .להשאיר אותנו ככה
את תצטרכי לדבר .במוקדם או במאוחר
.בסדר
כן, שכבתי עם ונסן .לפני ששכבנו כולנו יחד
,לא שכבנו מאה פעם ?אלא מאה ואחת. מה זה משנה
.בטח שזה משנה
.אני לא רוצה להרוס הכול .מאוחר מדי-
עשה לי טובה, אני יודע שאתה נפגש .עם טרי בחשאי לפעמים
.עכשיו זה יהיה מגעיל
היית רציני כשהצעת לראשל ?שניפגש כולנו
.לא יודע, כן .ממש לא-
?על מה אתם מדברים ?את לא יודעת-
ונסן אמר לראשל שאם אני ואת .נתאהב, הם יוכלו להמשיך להיפגש
!זאת הייתה בדיחה .או תחושת בטן-
!תפסיק לקשקש
.טרי, תסתכלי עליי
.ונסן התבדח
מותר לך לכעוס עליי בגלל ששכבתי ,עם ונסן בלי ידיעתך
.אבל זה לא קשור לארבעתנו
כשדיאן לא יכלה ,לבוא לארוחת הערב
,כי החברה שלה חלתה ?זה היה מתוכנן מראש
מה פתאום? אל תהרסו את מה .שהיה בינינו, בגלל שזה נגמר
?אני לא יודע. זה נגמר
אתה מחליט מתי זה מתחיל .ומתי זה נגמר
?למה לא .תמשיך לנהל את העניינים
!ראשל רצתה להפסיק, לא אני
,ראשל לא רוצה להפסיק .היא פשוט לא רוצה לתת הסברים
.אני רוצה להפסיק
?למה
זאת הפעם הראשונה בחיי .שאני מותשת
,את מצוננת .זאת לא סיבה להפסיק
.אתה לא מבין
לפני שהכרתי אותך, מעולם לא הייתי .עייפה. אני רוצה לשכוח אותך
נלך הביתה עכשיו .ולא נתראה יותר
.בוא, ונסן
.ונסן, בבקשה
אני לא יכולה .לעשות את זה לבד
.ונסן, בבקשה
!תפסיקו להסתכל עליו
.זה נמשך יותר מדי זמן. בוא
תצאו לחופשה בלעדינו ?בשנה הבאה
עוד באותו ערב .התקשרתי לראשל
?מה נעשה
התחלתי לבכות .עוד לפני שהוצאתי מילה מהפה
.גם ראשל בכתה
אני לא יודעת ...איך אחזיק מעמד
אמרתי שקשה לי להתרגל ,לרעיון שלא אראה אותם עוד
.את שניהם
?אני יכולה להתקשר אלייך
?לצלצל אלייך לפעמים ?לכתוב לך
,אמרתי לה
,כשאנחנו איתכם" ."אנחנו אנשים טובים יותר
ראשל אמרה שהמחשבה ,שלא נתראה מפחידה גם אותה
.וגורמת לה לרצות למות
.אני יכולה להיות מאופקת
.לא נפגשנו זה עם זה
פראנק ואני חזרנו להיפגש ,עם חברים ותיקים
.כמו פעם
,יום אחד, רומן ,שאוהב משחקי חברה
שאל כל אחד מה היה .הדבר היפה ביותר בחייו
.ענינו לפי התור
,בעבור נעמי .זה היה החיוך הראשון של בתה
,בעבור דיאן .כתר מצרי עתיק שראתה בלובר
,בעבור נורה .ציור של הירונימוס בוש
,בזמן שהאחרים ענו .פראנק ואני החלפנו מבטים
כשהגיע התור של פראנק :הוא מיהר לענות
.מפרץ הונג קונג
:אני אמרתי .הלידה של מרגו
.הייתי בטוחה שפראנק שיקר
.גם אני שיקרתי
הלידה של מרגו .הייתה במקום השני
אבי נפטר בפתאומיות .שבועות אחדים לאחר מכן
,במהלך ההכנות לטקס הקבורה
.חשתי להפתעתי שמחה משונה
.קיוויתי שטרי וונסן יבואו ללוויה
.הם לא באו
,ביום הלוויה
הרגשתי מלאת געגועים ,ורדופות זיכרונות
.אבל לא זיכרונות ילדות
חשתי געגועים ,לתקופה קרובה יותר
.געגועים שלא יעזבו אותי לעולם
געגועים לתחושת הסחרחורת
והכל-יכולות
שהרגשתי בזמן ההרפתקה ,עם פראנק
ונסן
.וטרי
.אל תרוץ במדרגות, טים
מרינה פואה
אלודי בושה
רושדי זם
ניקולא דובושל
"סקס בהחלפה"
סרטו של אנטוני קורדייה
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון