- תזיזו ת'רגליים -
מצוות טורק Biguyו Zazi תורגם ע"י
...אתה לא צריך להיות יפהפה"
.כדי להדליק אותי"
,אני רק זקוקה לגופך, מותק"
.משחר עד ליל" ?האם אותי את מחפשת-
...אתה לא צריך ניסיון"
...כדי להדליק אותי" ...כנפיים שבורות-
,רק תשאיר את זה לי" ,בוא נדבר על ביצים, מותק-
.בואי נדבר עלי ועלייך"
,אתה לא צריך להיות עשיר" ...כדי להיות שלי
,אתה לא צריך להיות מגניב" .כדי לזעזע את עולמי
אין שיר מסוים" ,שמתאים לי יותר
"!אני רק זקוקה ל... בנים"
!תנו לבחורה הזדמנות
...מאז שאהובתי עזבה אותי"
...מצאתי משכן חדש"
,הוא נמצא במורד רחוב הבדידות"
.במלון הלבבות השבורים"
.אני מרגיש כה בודד, מותק"
.אני מרגיש כה בודד"
...אני מרגיש כה בודד" ...אני מרגישה כה בודדה-
.שיכולתי למות"
,את לא צריכה להיות עשירה" ...כדי להיות שלי
,אתה לא צריך להיות מגניב" .כדי לזעזע את עולמי
...את מזעזעת את עולמי" ,אין שיר מסוים שמתאים לי יותר-
...אני רק זקוק לזמן נוסף איתך"
.ולנשיקה שלך" ".ולנשיקה שלך-
.אביו ואימו נפגשו בדרך הרגילה
,השיר הפך לאהבה
.והאהבה הפכה לביצה
?ממפיס
?זה בסדר, מותק .כן-
.בטוחה ומחוממת
.החזק בה חזק
.אני חושב שהרגשתי תזוזה
,וכמנהגן
,האמהות עזבו בעונת הדיג
בזמן שהאבות נשארו בבית .לשמור על הביצים
?אתה תהיה בסדר, אבא'לה .בטח, מתוקה-
.אנחנו נחכה לך כאן ברחוב הבדידות ...אני אוהבת אותך יותר ויותר-
.להתראות
,להתראות, נורמה ג'ין .אל תדאגי לדבר
"...לא רוצה לשחרר אותך"
...כשכל השאר עוזבים
.אנחנו נשארים
...כשהשמש נעלמת
.אנחנו נשארים
.אני מרגיש כה בודד" ".אני מרגיש כה בודד
!שמעו את דברי הבינה, אחיי
!הצטופפו ביחד
.לחמם את הביצה
!הצטופפו ביחד
.לחלוק את הקור .לחלוק את הקור-
כל אחד חייב להתמודד ,מול הקור הנורא
כדי שנשרוד את ...הלילה האינסופי
,הרימו קולכם, אחיי
,התפללו אל גווין האדיר .שישים שירים בליבנו, ודגים בבטננו
.הו, לא, לא, לא
,ישנו דבר בינה, אחים ואחיות
.שנמצא מעל כל השאר
...לעולם, לא משנה מה יקרה .לא קרה כלום-
.אל תפיל את ביצתך
מכל האלפים ששרו בליל ...החורף הארוך
היה זה ממפיס שקרא ...בלהט הרב ביותר
,לסובב את הארץ .ולהחזיר את השמש
.בוא לאבא'לה
?ממפיס
?הכל בסדר
.אני לא יודע .אני לא שומע שום דבר
?האם זה ריק .מותק-
?אפשר לקבל את זה- !גלוריה-
.זה בסדר, מוריס
.זה קורה לפעמים, ממפיס
.כן
?רגע, שמעת את זה
.כן
.אני שומע אותך, חבר .אבא שלך כאן
...הוא בסדר, מוריס, הוא .וואו, הנה הוא
.זאת הרגל הקטנה שלו
.הנה הרגל השנייה
.זה שונה
.חזור הנה, מר מאמבל
גלוריה. -היא יכולה לקרוא .לו איך שבא לה
!מאמבל! מאמבל
?אתה בסדר
!קפוא! קפוא
.אתה תתרגל
.קדימה, בן, בוא לאבא
?מה אתה חושב על זה ?קצת מתנדנד בברכיים, מה-
?הוא בסדר .אני לא יודע-
?מה אתה עושה, בן
.אני שמח, אבא
?מה אתה עושה עם הרגליים
.גם הן שמחות
.לא הייתי עושה את זה פה, חומד
?למה לא
?זה פשוט לא פינגוויני, בסדר
.בסדר
.בוא הנה, עלה לכאן. תתחמם
,תיזהר עם המקור .תיזהר עם ה... מקור
.טוב. ילד טוב
?כבר מאוחר. מה מעכב אותן
התפללו, אחיי, שהגווין הגדול .לא יבחן אותנו עם עונה דלה
?מדוע, נוח ?האם לא היינו צייתנים
...אז כשתראה את אמא שלך
.אעמוד ולא אזוז .בדיוק-
אבל איך אדע איזו ?מהן היא אימי
אתה תדע. היא מתנדנדת עם סגנון .ומצחקקת המון
...וכשהיא שרה .זה כמעט שובר את ליבך
!רגע... אני רואה אותן
!אני רואה אותן !הן הגיעו! הן הגיעו-
!הנשים הגיעו
!הנשים הגיעו-
.לא, רגע, מאמבל !חזור הנה
!מאמבל, חזור הנה !מאמבל! מאמבל
!מאמבל
!מישל! מישל
!מוריס !מישל-
!מאמבל !מאמבל
!אמא !מאמבל-
!אמא
!מאמבל
?מאמבל, חמוד, איפה אתה !אמא-
?ממפיס
.הו מאמא, הו מאמא .אבא'לה-
?אז, היכן התינוק
...ובכן, מותק, אני
.אני אמצא אותו
?איבדת את התינוק .זה בסדר-
!ממפיס
?אמא? אמא
!עצור
!בוא לאמא !רגע, לא, מאמבל-
?מה קרה לרגליו
.זה סתם איזה משהו שיש לו .זה יעבור לו
!אמא
.ממפיס, הוא יפהפה ?לא כך-
.תראה אותך .אמא-
.יש לי משהו בשבילך .תפתח את הפה
.אני אוהב איך שהיא עושה את זה
.בוקר טוב, כיתה .בוקר טוב, גברת ויולה. -כן-
היום נתחיל בשיעור הכי חשוב ...שאי פעם תלמדו
.בבית הספר היסודי לפינגווינים
?מישהו יודע מה הוא ?מישהו
?מישהו? אף אחד? סימור ?לדוג-
?לא. מאמבל
?אסור לאכול שלג צהוב .לא, זה לא זה-
.זה שיר ליבנו, גברתי .תודה לך, גלוריה, מצוין-
,ללא שיר ליבנו ?אנחנו לא באמת פינגווינים, נכון
.לא
אבל, יקיריי, זה לא משהו .שאני יכולה ללמד
?מישהו יודע למה ?מישהו? מישהו
,את לא יכולה ללמד אותנו, גברת
כי אנו צריכים למצוא את שירי .ליבנו לגמרי לבד
.מעולה ...זה הקול ששומעים בפנים-
.כן .שהוא אתה באמת-
.כן, תודה גלוריה. מעולה
.הבא נהיה כולנו בשקט כעת .קחו רגע, ותנו לזה להגיע אליכם
!אני ראשון !בחרי אותי
.אחד אחד .סימור
אל-תדחוף-אותי-כי ,אני-קרוב-לקצה
אני-מנסה-לא-לאבד .את-הראש
.כן, אני אוהבת את זה .טוב מאוד. מעולה
!אני מוכנה .לי יש אחד
.חשבתי כך, גלוריה
הלילה מתגנב כה לאט אל הלב" ...של אלה שזקוקים ליותר
היום מחלק יד גרועה לפינגווינית" "...שהימרה יותר מדי
.זה מה שיש לי בינתיים
.מעולה. ממש יפה
.זה יפהפה
ובכן, מאמבל, מאחר שנראית .כה נלהב לשתף אותנו
,"שלי הוא סוג של... "בום ...ו
."ועוד "בום
?שמעת את זה בלבך ?את אוהבת את זה-
חומד, אני חושבת שזאת אפילו ?לא מנגינה. -זו לא
.לא, יקירי ...מנגינה היא כמו
.בסדר
?מי זה
.זה הצאצא של ממפיס ונורמה ג'ין
.המקפץ
!זה לא מצחיק
.לא, בכלל לא
,פינגווין ללא שיר לב .הוא... בקושי פינגווין
.הוא שבר לי את האוזן
...בכל חיי מעולם לא .ויש לכם קול כה יפה
?זה מוזר. משהו קרה ?בזמן ההתפתחות שלו
.לא, הכל היה בסדר .דגירה נורמלית
?לא כן, מותק
.כן, כן .זה היה חורף קשה, אני מניח
...הוא באמת בקע קצת מאוחר .כן, אני מבינה-
,ולחשוב שהוא יבלה את חייו לבד
.ולא יפגוש אהבת אמת
.בבקשה, גברת ויולה ?יש משהו שאנו יכולים לעשות
ובכן, תמיד יש את .גברת אסטרקאן
?גברת אסטרקאן
,אם יש מישהו שיכול .גברת אסטרקאן היא זו
!?לא יכול לשיר? לא יכול לשיר .שטויות, יקירי
.לכל פינגווין קטן יש שיר
כשאני אסיים, השירה שלך תעשה .לכולם עור ברווז
.עכשיו, נתחיל .קודם עלינו למצוא הרגשה
,הרגשה שמחה, עצובה .אולי הרגשת בדידות
?אתה מרגיש
,טוב. כעת, תן לה לצאת .היה ספונטני
?מה? מה זה .אני מתנהג בספונטניות-
.מספיק
?אתה רוצה לפגוש בחורה יפה ?אתה רוצה ליצור ביצה
.כן, בהחלט !אז, שיר-
.ובלי לרקוד. אל תניע שריר .בלי לזוז
"...יונתן הקטן, רץ"
מספיק! טוב, אנו צריכים .לחזור להתחלה
שכח מהגוף, הבט אל תוך .הנשמה. חוש את ההרגשה
הרגשה אדירה, כה אדירה .שהיא ממלאת את גופך
.אתה חייב לברוח או שתתפוצץ
,כעת, פתח את מקורך הקטן .כן, ככה
.הרם את הראש. בדיוק ככה ...עכשיו, עכשיו
אסון. איום ונורא. מעולם לא .נכשלתי. אף פעם, אף פעם
.אני חשבתי שזה חמוד ?אבל זה פשוט לא פינגוויני, טוב-
?אז מה אם הוא קצת שונה .תמיד אהבתי שוני
הוא לא שונה, הוא פינגווין .קיסרי רגיל
הי, יודעים מה, אני יכול .לעזוב את בית הספר
.אני יכול לעבוד. -מאמבל .שלושתנו. -חכה רגע
אתה לא הולך לשום מקום עד
,אתה חייב שיהיו לך שרירי שירה ?גדולים וחזקים. תפסת
.אני מנסה, אבא .אני בטוח שכן-
,אבל על מנת להצליח .צריך לנסות
.בדיוק. צריך ל-נ-ס-ו-ת
.אני הולך לדוג
.הו, מאמבל
באותו קיץ קשה, בזמן שהוריו ,עבדו שעות נוספות
...על הנדידה הגדולה אל הים
,מאמבל מצא מקום ,רחוק מהעיניים המסתייגות
שם בחור קטן כמותו .יכול להיות עצמו
?מה אתה עושה שם, קפצני ?כלום. מה אתה עושה-
.כלום. סתם ירדנו לארוחת צהריים ?יש אוכל... כאן-
?רגל או כנף
!לא, לא, חכו .לא אותי, אני פינגווין
,בדיוק! קפצני- זה אתה .אוכל דגים
,כן. -מעופפי- זה אני .אוכל את קפצני ואת הדג
...ולאחרונה, אין הרבה דגים. אז
אם אני לא מקבל את ...החלקים העסיסיים
!הי, הי, הי
!אני מנסה לחשוב על הארוחה
.חכו! תראו את זה
.כן, זה בהחלט מוזר
לשם שינוי, אנחנו נעשה זאת ...בצורה מתורבתת. עימדו בתור
?הי, מה זה על הרגל שלך ?מה, הדבר הקטן הזה-
.לא, לא, רק לא זה
שתוק! הילד המקפץ שאל .אותי שאלה מעניינת
.לשאלה כזאת מגיעה תשובה .הנה זה בא-
:יש לי שתי מילים בשבילך .חטיפה חייזרית
!היית חייב לשאול !שקט-
...חבוב קטן, יש שם משהו בחוץ ,יצורים, לא כמותנו
,גדולים יותר, מהירים יותר .וגם יותר חכמים
.שאל אותי איך אני יודע ?איך-
.כי נתפסתי על ידם, זה איך .לא יאומן-
?"מה זאת אומרת "לא יאומן .זה נכון
,אני יושב לי על איזו אבן ...מתעסק בעניינים שלי, כשלפתע
,הן הסתכלו עלי. הציפורים האלה ,כמו פינגווינים גדולים ומכוערים
עם פרצופים שמנים מדלדלים ,ועם עיניים קדמיות
...בלי נוצות, בלי מקור, וה .ה... תוספות האלה
,הם בדקו אותי, קשרו אותי ,עטפו אותי
לקחו את הדבר המחודד הזה .ותקעו בי
.ואז... איבדתי הכרה
.אלוהים
.התעוררתי ויש את הדבר הזה עלי .כל הציפורים צחקו עלי
"?היי, מה קורה, רגל צהובה" .זה היה משפיל
.ואז מה? -זה היה משפיל ?מה עוד אתה רוצה
.הם יכלו לאכול אותך
כן... כן. אני מניח שתחינות הרחמים .שלי נגעו בצד הטוב שלהם
האם אני יכול לפנות ?לצד הטוב שלך
.ניסיון יפה, ילד, אבל לא
!לא... לא
?מה אתה עושה שם, קפצני !עלה לכאן. -לא-
!עלה לכאן ברגע זה !לא-
.מעולה... נתת לו לברוח .סיפור החייזרים הטיפשי הזה שלך-
!חטפו אותי .אתה תכף תחטוף-
!אל תגרום לי לקרוא לדוד אנג'י
!לאן אתם הולכים? חטפו אותי !לא אכפת לי איפה אתה, אני רעב-
?רוצה לשמוע על המיוחדים שלנו .מה לגבי דגים? אין דגים
?מה לגבי פינגווין !?אין פינגווין! מה נאכל
,מבלי שישימו לב לליבו הרוקד הילד העביר את הלימודים שלו
.בקצה הכיתה, אבוד בדמיונו
אילו עולמות מרהיבים נמצאים ?שם, הרבה מעבר לקרח
האם יש מקום כלשהו, שם ...פינגווין קטן ללא שיר-לב
?יכול להרגיש בו שייך באמת
,וכך, לפני אלפי דורות
אבותינו המייסדים נטשו את ,הכנפיים לטובת סנפירים
אתם,מתבגרים, תיכנסו ,לים בפעם הראשונה
על מנת לקצור את .הרווחים של החלטתם הנבונה
,אלו זמנים קשים ובלתי ידועים
אבל בעזרת כוחם וחוכמתם ...של הפינגווינים הקדמונים
!אנחנו, אחיי, נשרוד
.בלה, בלה, בלה, בלה !נורמה ג'ין-
מי הוא שיגיד שבני לא ?יכול להתבגר
.הוא לא פוגע באף אחד
,אם תדבקו בדרכנו
ושארו ראויים לכך, ...אומת הפינגווינים אמיצה שלנו
!תעלה אל על !יה יה יה-
יודע מה, אנחנו יכולים לערוך .מן טקס סיום משלנו
?את מתכוונת לזה, אמא !בטח שכן! אל מעל ומעבר-
!יה יה יה
.שימרו על השקט
.אבא !ממפיס-
!יה יה יה
.לך תראה להם, אלוף .תודה, אמא-
.תהנה מכל רגע .בסדר, אמא-
.זכור, זרים הם סכנה .כן, בטח, אבא-
הזהר מנמרי הים .ומהלוויתן הקטלן
זכור זאת, נוח. הילד הזה .תמיד היה ביצה סרוחה
אני אומר לך, שום טוב .לא יצא מזה
!חבר'ה
!חכו רגע
.מה אתה חושב? -אתה ראשון .לא, אתה ראשון-
מה זה היה? -אני חושבת שזה .היה כדור פלומות
?אתה רואה דם
?למה אתם מחכים
הי, גלוריה. גלוריה, אני מעריץ .אותך, אני רוצה לראות עוד ממך
?גלוריה
?מאמבל
...מצטער, לא התכוונתי
!היזהרו, הנה אני בא
?גלוריה ?מה-
...כל חיי רציתי לומר לך שאת כה .דג-
.כן, את כה דג !לא, דגים-
!דגים
.סליחה
?גלוריה, תפסת אחד .לא, לא הפעם-
.קחי אותו .תודה, מאמבל, אבל הוא שלך-
.אני רוצה שתיקחי אותו .לא, אתה תפסת אותו, אתה תאכל אותו-
...אני רוצה שאת
!חמסן
!חזור הנה
!מאמבל... עזוב
!נתת לו לברוח
?הוא נושם .הוא בהחלט לא אוכל-
?מאמבל? אתה בסדר
?מאמבל
?מה
.קחי את הדג הטיפשי
.טוב
.תודה, מאמבל
.אין בעד מה
...במסיבת הסיום אל תוך הלילה ...מסיבת אוהבים ואורות
...בראש הכיתה
!מיסי גלוריה
בכל בוקר כשאני קמה" ,אני מתה קצת
.בקושי יכולה לעמוד על הרגליים"
...תסתכלי על עצמך במראה"
.אלוהים, מה אתה עושה לי"
,בזבזתי את כל חיי והאמנתי לך"
!אני פשוט לא יכולה לנוח, אלוהים"
...מישהו... -מישהו" ...מישהו-
...מישהו יכול למצוא לי"
?מישהו לאהוב"
!היא עובדת קשה" !כל יום. -כל יום-
.אני מנסה ומנסה ומנסה"
אך כולם רוצים לדכא אותי"
,הם אומרים, הם אומרים" ...שאני משתגעת
הם אומרים שיש לי" ,הרבה מים בראש
,שאין לי היגיון" !שאין לי עוד במי להאמין
"!כן, כן, כן"
?מה הבעיה שלך
?מאמבל ?מה-
...יהיה הכי טוב אם רק .כן, אני יודע-
?אם תקשיב... מבין .כן-
.מצטער .זה בסדר-
.מצטער
.את מעולה .זה היה מצוין
קדימה, הרימו את !הסנפירים לאוויר
.מישהו לאהוב"
!אני מחפשת בכל עבר"
יש שם מישהו בחוץ שצריך" !למצוא אותי
.מישהו. כל אחד. -אני מישהו" ...מצא לי-
.אני סובלת כאן"
...מישהו יכול למצוא לי"
...מישהו"
"?לאהוב"
?מי אתה חושב שאתה
!אתה הורס לכולם !תתחפף מפה-
.טוב, חבר'ה .תפסיקו
!אלוהים
.אני מבוהל לחלוטין
?גלוריה
?חבר'ה
עלו הנה או שאני .אתפוס אתכם
!אתה הגבר, אחי .זה 9.8-
.אני נותן לך 10
.קדימה, קדימה !תביא את זה
.נשק ת'תחת הקפוא !שק לו, שק לו
,בוא לכאן, נקניקייה שכמוך .אני אוכל אותך עם קטשופ
!אבל קודם תצטרך לתפוס אותנו (נשמע דומה)
!הנה הוא בא .כדאי שתזוזו בעוד חצי שעה
...בואו... נזוז... מהדרך... שלו
.היי, חבר, עשה זאת שוב ?מה-
.את הקליקי-די-קליקי .כן-
.קדימה, קדימה ...ובכן, אני רק עושה-
!מגניב !מדליק-
...ואז את זה
'אווץ ?הו, המשופם הקטן נפצע
!הוא עוזב !הו, לא! זה הפרצוף שלו
זיכרו, כופתאות, אני יודע .איפה אתם גרים
,"כן, זה נקרא "קרקע .פרצוף שמן
.חזור מתי שבא לך, תחת מגומי
.להית', שמנצ'יק
!"אדיר! "להית' שמנצ'יק
?לקח לך זמן לחשוב על זה
.כל הכבוד, בחור גבוה .תן סנפיר, תן סנפיר-
?הי, אתה לא בא, בחור גבוה
מה, יש לך משהו ?יותר טוב לעשות
.לא .אז קדימה, פרוותי, בוא נזוז-
?היי, שרוך, אתה אוהב לחגוג .לחגוג? אני מניח שכן-
אז הצמד אלינו, מותק. -כן, כי .אנחנו למעשה מזיזים את העניינים
!ממבו
.כולם פה כל-כך... ספונטאניים
...ספונטאניים
...ואלה עוד זמנים קשים .כן, שרשרת המזון שלנו השתגעה-
.כולם קצת מדוכאים !אבל זה לא יפריע למסיבה
!סתכלו עלי' !סתכלו עלי'
!אלוהים, הוא אוכל אבנים
?שמעת אותו !אוכל אבנים
.הייתה לו אבן בפה
,זאת לא סתם אבן, גבר .זאת אבן אהבה
הם בונים את הקן. זה עם .הכי הרבה חלוקי-נחל מנצח
...אתה יודע .צ'יקה צ'יקה בום בום
?אתם לא מתעניינים בבנות
?אתה צוחק
."בלעדינו, לבנות אין את ה"בום
אז למה אתם לא אוספים ?חלוקי-נחל
.חלוקים שמלוקים, בנאדם .יש לנו אישיות. בא' הידיעה-
.למה? כי אנחנו שווים .צפה ולמד, גדולצ'יק-
.הסתכלי לכאן, אמא'לה. צ'יקי בייבי .הי מותק, בואי תראי-
?על מה אתם מסתכלים? עלי
.בואי לכאן, מותק .בואי, בובה-
?רואה משהו שאת אוהבת
.לא נראה לי, לא הערב, מותק
.אל תהי כזאת סנובית, בובה
,כך בדיוק, אה-הא, אה-הא" ,את אוהבת את זה, את אוהבת את זה
".את רוצה את זה, יש לי את זה" .הסתכלו על הרגליים, בנות-
!הסתכלו על הרגליים
?איפה למדתם את זה
.מהבחור הגבוה .הוא לא מהאזור-
.הוא איתנו
.עשה זאת שוב. -עשה זאת, מותק .הראה לי את הרגליים הקופצות האלה
.לא, לא, לא, לא. מצטער, בנות .אולי בפעם אחרת-
.אתם, חבר'ה, חלשים שכלית
בואו נלך. -תשאיר אותן עם ?טעם של עוד, מבין
.כן, תשאיר קצת לעונה .תראה להן מה יש לך-
.או שיש לך את זה או שלא !והחברים... יש לנו את זה
?חושבים שאני יכול לקבל קצת
,גבר, יש לך כל-כך הרבה .אתה מסוכן, מותק
?אתה באמת חושב
,אתה צוחק? עם מהלכים כמו שלך .בטח כל הבנות שורצות סביבך
.לא הייתי אומר זאת
.תקשיבו לו, הוא כזה חמוד
.תן לי לומר לך משהו ...חוץ ממני, גבוה
.יש לך הכי הרבה קסם אישי מכולם
,תרחיק טיפה את האגו, ראמון .אתה תפגע במישהו
.אתה כל-כך מקנא .חכו רגע
.אני שומע אנשים רוצים משהו
!אותי
תורך! תורך!
בחיי, הבנאדם הזה כל-כך .מגניב במקרה
!אמא
!אני מת על כוח הכבידה
.איזו העלאת זיכרונות ?גלישת מדרונות-
?הי, חבר'ה, לאן אנחנו הולכים
.אנחנו משנים מיקום .הולכים למקום אחר-
...אבל הדבר הזה
?מה זה היה? -מאיפה אנו נדע .אנחנו פינגווינים-
.פינגווינים קטנים מאוד
?אבל מאיפה זה הגיע .זה כל-כך מוזר וכל-כך... חייזרי
.על מה הוא מדבר? -לא יודע .מישהו שקוראים לו חייזר
.אני לא מכיר אף אחד בשם חייזר ...הכרתי אחד שקראו לו חזי, אבל
.חבר'ה, יש לנו פה תעלומה .תעלומה מדהימה
אז? מה אנחנו אמורים ?לעשות בנידון? -כן
חברים, אנחנו חייבים לרדת .לשורש העניין
בחורצ'יק, בוא אני אומר .לך משהו
.התקרב
.אל תפחד
?אתה רוצה תשובות .כן-
?זה כל מה שאתה רוצה- .כן-
?לא יותר מזה .לא-
.אז זה פשוט מאוד
.לך להיפגש עם לאבלס
!אה, לאבלס .לך תראה את לאבלס-
!גאוני, ראמון !תודה. -אתה הגבר-
בסדר גמור, עכשיו .תנו לי רגע לעצמי. -קדימה
.תשתחוו, תשתחוו !אתה הגבר. אתה הגבר-
זה מספיק. אני מרגיש .את אהבתכם
?מי זה לאבלס .לאבלס הוא הגורו-
.לך אל לאבלס
.יש לו תשובות להכל ?הכל. -באמת-
.שאל אותו. הוא לעולם לא טועה .לעולם לא-
,אבל קודם .אתה תצטרך חלוק-נחל
,שלום כולם ...יש לי אזהרה לצופים
,גבירותיי, אנא הסבו את עיניכן כעת .כי אני ידוע בתור מהפנט
,שמעתן את הקול
עכשיו אתן עומדות לפגוש את .האחד והיחיד, לאבלס
,בכבודו ובעצמו .כאן... ועכשיו
.מנחתך, בבקשה
.הו, כן. ועכשיו, שאלתך
.לאבלס המכובד, אשתי נעלמה ?האם היא בחיים
!הפרד את האמת מהשקר
.דברי אלי, ישות מסתורית
כן! היא שמחה .וחושבת עלייך
?האם היא עם זכר אחר !חלוק אחד, שאלה אחת. הבא בתור-
הו, אדוני, אנא שאל את .הישות המסתורית
?האם אי פעם אהיה עשיר כמוך
!בחלומות שלך, ג'ין !הבא בתור
.תודה
.קדימה, קדימה .עלה לשם, בחורצ'יק-
...בחורים... אנא .אחד בכל פעם
.אנחנו איתו. -אנחנו ביחד .יש לו שאלה יפהפיה-
.קדימה. שאל .רק אל תסתכל לו בעיניים-
?האם אי פעם נחטפת על ידי חייזרים !סליחה? איזו מין שאלה זו? הבא בתור-
לא, חכה, אדוני! -אני פגשתי חמסן .פעם, עם משהו כזה על הרגל שלו
.אמר שהוא נחטף על ידי חייזרים
,זה, חברי .הוא הקמיע הקדוש שלי
.קמיע, קמיע
.ניתן לי מאת הישות המסתורית .ישות מסתורית-
...בזמן מסע ההארה שלי
.אל החוף האסור .החוף האסור-
!ושוב פעם
.החוף האסור
?אתה ראית ישויות מסתוריות .אני שומע אותן, הן מדברות דרכי-
.ישנו כוח שהביא אותי למגדל שלי
?יש להם עיניים קדמיות ?הם בדקו אותך? קשרו אותך
?עטפו אותך !מספיק-
.אתה שואל יותר מדי שאלות .אין לך מספיק חלוקים, שוטה
.אבל לא ענית על שום שאלה
?כמה שאלות הוא שאל
!גם לנו יש שאלות
!מספיק
.אתם הבאתם את הזר הזה לפני
?הוא מפקפק בכוחות שלי !הוא משווה אותי לחמסן
הקולות צועקים בראשי. הם אומרים "?לאבלס, מי זה השוטה הזה"
..תגיד לו שילך להז
.להזדווג ולהתרבות
בעצם, למה שלא נלך ?כולנו להזדווג ולהתרבות
...הו, לאבלס
?מה הוא אמר .זאת עונת הרבייה-
?כבר
,אני אפרוש עכשיו למקומי .להמשכם של חיי תענוגות
?בסדר בנות, מי הראשונה .אני-
.אחת, אחת .אל תגעי בקמיע שלי, מותק
?רגע, רגע. מה איתנו
!לאבלס !לאבלס
!שמעו אותי ...אין מספיק אהבה בעולם
,הפנו ראשכם אל הפינגווין הקרוב
הרימו את הסנפירים גבוה, לטפו .אותו ברכות, ותנו לו חיבוק גדול
.טוב, בנות
?יש לך משהו שאין לנו
?למה אתה מחבק אותי .הוא אמר לי-
.לך מכאן. -לא, אתה אוהב את זה .רד ממנו, ראמון-
היי חבר, יש לכם אבנים .במקום ממנו אתה בא
.אנחנו לא מלקטים אבנים
?אתם לא? מדוע .אנחנו גרים על הקרח-
?אז איך אתם זוכים בליבן של הנשים .ובכן, אנחנו שרים-
?אתה צוחק, נכון
.לא. אנחנו שרים אחד לשני
אם מישהו מיוחד ...אוהב את השיר שלך
?ולך יש מישהי מיוחדת
?יפהפיה תמירה, בעבר המסתורי שלך
?שעליה אתה אף פעם לא מדבר .אפשר לומר-
.בואו נראה, אולי יש לה חברות .אני אוהב גבוהות-
.זה לא יעבוד
.היי בחור גדול .זאת עונת האהבה-
.אתה רק צריך לשיר
.זאת בדיוק הבעיה .אני לא יכול
?אתה ציפור לא .כל הציפורים יכולות לשיר-
.בסדר
"אני אמצא לי"
?מה הוא עושה ...מישהי-
.אני חושב שהוא שר .הוא לא שר. זאת לא שירה-
".מישהי לאהוב"
פעם שמעתי חיה צורחת ככה, אבל .כשהפכנו אותה גילינו שהיא מתה
,כן. כשהיא שרה .זה כמעט שובר את הלב
.אתה במצב קשה אחי .אל תדאג, אנחנו יכולים לעזור-
?אתה חושב .בהחלט-
?אנחנו יכולים !כן, אנחנו יכולים-
?באמת .כן! תן לי להגיד לך משהו-
.התקרב מעט .קרוב יותר
?אתה רוצה לשיר .כן-
?אתה בטוח .לגמרי-
?אתה לא עובד עלי .לא-
.אז זה מאד קל
,באמת? אם אני אוכל לשיר
.זה ישנה את הכל
אתה תשיר. אתה רק צריך .לעשות בדיוק מה שאני אומר
.בסדר
?"אמרתי לך "בסדר .לא-
?לא. מה אמרתי .לעשות בדיוק מה שאתה אומר-
!בדיוק מה שאני אומר
אל-תדחוף-אותי-כי" אני-קרוב-לקצה
אני-מנסה-לא" "לאבד-את-הראש
בזמנים קשים כאלה" .אם אני עוד חי זה פלא
הלילה מתגנב כה לאט אל הלב"
.של אלה שזקוקים ליותר"
היום מחלק יד גרועה"
.לפינגווינית שהימרה יותר מדי"
,נעשה אהבה" .כמו שאת רוצה
.ואחבק אותך חזק, מותק" .גלוריה-
המראה מישירה אליך מבטה"
,"ואומרת "מותק"
.'זה לא ילך'"
,אתה נושא תפילה" .למרות שאין תקווה
,אתה נושא תפילה" ".למרות שאין תקווה
!בנים
...אני יודע"
...שנגמרה"
,אהבתנו"
".מתוקה"
?מאמבל
,חבריי"
...הצהירו"
"...הכריזו"
!מאמבל
".שאני בטוח"
.שלום גלוריה .שלום-
...שהוא גבר"
.חסר כל"
שהוא אדון" ?וזה אתה-
".עם דמעות בעיניים"
.בטח שזה אני ?מוצא חן בעינייך
!חייב לומר" ...אולי-
"!חייב לצעוק" .אם זה היית אתה באמת. כן-
,"חייב להרגיש"
.זה אני... בערך .כן-
".את האמת"
.הסתובב
",נלחמתי וניצחתי" .הסתובב-
?למה ?למה לא-
"...עשיתי זאת"
?מה אתה אומר
"!בדרכי שלי"
.גלוריה ?מאמבל, איך יכולת-
שלום. אני יודע ,שהגודל עלול להרתיע
,אבל אל תדאגי .אני אוהב אותך
!גלוריה, בבקשה !אני אוהב אותך-
!גלוריה !גלוריה-
.בבקשה, גלוריה. חכי
.גלוריה, חכי לי !ראמון-
אני אוהב זנבות גדולים" ".ואני לא יכול להכחיש
!תפסיק .גלוריה-
?מאמבל. מה חשבת לעצמך
.לא ידעתי מה לעשות
.גלוריה, לא
!עשה את הריקוד
"...היום מחלק יד גרועה"
.גלוריה. גלוריה .שירי לפי הקצב
.מאמבל, אתה מביך אותי
.לא, מותק. זה לא ילך
...מותק, לא, לא, לא"
...כל כך לאט"
כל כך לאט"
אל תוך הלב של" .אלה שצריכים יותר
היום מחלק יד גרועה"
.לפינגווינית שהימרה יותר מדי"
המראה מישירה אליך מבטה"