1
00:01:09,718 --> 00:01:15,343
- תזיזו ת'רגליים -
2
00:01:15,344 --> 00:01:27,857
מצוות טורק Biguyו Zazi תורגם ע"י
3
00:01:52,429 --> 00:01:55,529
...אתה לא צריך להיות יפהפה"
4
00:01:56,828 --> 00:01:59,162
.כדי להדליק אותי"
5
00:02:00,539 --> 00:02:04,214
,אני רק זקוקה לגופך, מותק"
6
00:02:05,506 --> 00:02:08,914
.משחר עד ליל"
?האם אותי את מחפשת-
7
00:02:09,344 --> 00:02:12,561
...אתה לא צריך ניסיון"
8
00:02:13,444 --> 00:02:17,083
...כדי להדליק אותי"
...כנפיים שבורות-
9
00:02:17,504 --> 00:02:22,342
,רק תשאיר את זה לי"
,בוא נדבר על ביצים, מותק-
10
00:02:22,401 --> 00:02:24,582
.בואי נדבר עלי ועלייך"
11
00:02:25,843 --> 00:02:29,632
,אתה לא צריך להיות עשיר"
...כדי להיות שלי
12
00:02:29,901 --> 00:02:33,765
,אתה לא צריך להיות מגניב"
.כדי לזעזע את עולמי
13
00:02:34,033 --> 00:02:38,089
אין שיר מסוים"
,שמתאים לי יותר
14
00:02:38,320 --> 00:02:41,993
"!אני רק זקוקה ל... בנים"
15
00:02:43,860 --> 00:02:45,592
!תנו לבחורה הזדמנות
16
00:02:47,255 --> 00:02:49,783
...מאז שאהובתי עזבה אותי"
17
00:02:50,663 --> 00:02:53,309
...מצאתי משכן חדש"
18
00:02:53,574 --> 00:02:56,523
,הוא נמצא במורד רחוב הבדידות"
19
00:02:56,905 --> 00:02:59,584
.במלון הלבבות השבורים"
20
00:02:59,897 --> 00:03:02,118
.אני מרגיש כה בודד, מותק"
21
00:03:02,386 --> 00:03:04,109
.אני מרגיש כה בודד"
22
00:03:04,913 --> 00:03:07,094
...אני מרגיש כה בודד"
...אני מרגישה כה בודדה-
23
00:03:07,783 --> 00:03:10,202
.שיכולתי למות"
24
00:03:11,916 --> 00:03:16,433
,את לא צריכה להיות עשירה"
...כדי להיות שלי
25
00:03:17,198 --> 00:03:22,326
,אתה לא צריך להיות מגניב"
.כדי לזעזע את עולמי
26
00:03:22,900 --> 00:03:29,327
...את מזעזעת את עולמי"
,אין שיר מסוים שמתאים לי יותר-
27
00:03:29,863 --> 00:03:34,344
...אני רק זקוק לזמן נוסף איתך"
28
00:03:35,186 --> 00:03:41,025
.ולנשיקה שלך"
".ולנשיקה שלך-
29
00:03:41,180 --> 00:03:44,480
.אביו ואימו נפגשו בדרך הרגילה
30
00:03:44,680 --> 00:03:46,990
,השיר הפך לאהבה
31
00:03:47,690 --> 00:03:50,390
.והאהבה הפכה לביצה
32
00:03:55,690 --> 00:03:56,700
?ממפיס
33
00:03:57,500 --> 00:03:59,300
?זה בסדר, מותק
.כן-
34
00:04:00,300 --> 00:04:01,600
.בטוחה ומחוממת
35
00:04:01,900 --> 00:04:03,200
.החזק בה חזק
36
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
.אני חושב שהרגשתי תזוזה
37
00:04:05,910 --> 00:04:07,510
,וכמנהגן
38
00:04:08,210 --> 00:04:11,210
,האמהות עזבו בעונת הדיג
39
00:04:11,310 --> 00:04:15,480
בזמן שהאבות נשארו בבית
.לשמור על הביצים
40
00:04:15,485 --> 00:04:17,780
?אתה תהיה בסדר, אבא'לה
.בטח, מתוקה-
41
00:04:18,080 --> 00:04:23,085
.אנחנו נחכה לך כאן ברחוב הבדידות
...אני אוהבת אותך יותר ויותר-
42
00:04:25,490 --> 00:04:26,890
.להתראות
43
00:04:26,931 --> 00:04:30,300
,להתראות, נורמה ג'ין
.אל תדאגי לדבר
44
00:04:30,529 --> 00:04:34,089
"...לא רוצה לשחרר אותך"
45
00:04:40,910 --> 00:04:42,910
...כשכל השאר עוזבים
46
00:04:44,810 --> 00:04:46,210
.אנחנו נשארים
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,580
...כשהשמש נעלמת
48
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
.אנחנו נשארים
49
00:04:52,620 --> 00:04:56,142
.אני מרגיש כה בודד"
".אני מרגיש כה בודד
50
00:04:56,160 --> 00:04:58,490
!שמעו את דברי הבינה, אחיי
51
00:04:58,590 --> 00:05:00,390
!הצטופפו ביחד
52
00:05:01,190 --> 00:05:03,400
.לחמם את הביצה
53
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
!הצטופפו ביחד
54
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
.לחלוק את הקור
.לחלוק את הקור-
55
00:05:09,605 --> 00:05:13,210
כל אחד חייב להתמודד
,מול הקור הנורא
56
00:05:13,215 --> 00:05:16,710
כדי שנשרוד את
...הלילה האינסופי
57
00:05:18,310 --> 00:05:21,180
,הרימו קולכם, אחיי
58
00:05:21,185 --> 00:05:29,190
,התפללו אל גווין האדיר
.שישים שירים בליבנו, ודגים בבטננו
59
00:05:44,822 --> 00:05:46,047
.הו, לא, לא, לא
60
00:05:48,810 --> 00:05:51,610
,ישנו דבר בינה, אחים ואחיות
61
00:05:52,010 --> 00:05:55,280
.שנמצא מעל כל השאר
62
00:05:56,080 --> 00:06:00,390
...לעולם, לא משנה מה יקרה
.לא קרה כלום-
63
00:06:00,395 --> 00:06:02,690
.אל תפיל את ביצתך
64
00:06:14,600 --> 00:06:19,510
מכל האלפים ששרו בליל
...החורף הארוך
65
00:06:20,010 --> 00:06:24,010
היה זה ממפיס שקרא
...בלהט הרב ביותר
66
00:06:24,110 --> 00:06:29,480
,לסובב את הארץ
.ולהחזיר את השמש
67
00:07:13,063 --> 00:07:14,786
.בוא לאבא'לה
68
00:07:29,410 --> 00:07:30,310
?ממפיס
69
00:07:30,810 --> 00:07:32,910
?הכל בסדר
70
00:07:34,280 --> 00:07:36,780
.אני לא יודע
.אני לא שומע שום דבר
71
00:07:42,790 --> 00:07:44,290
?האם זה ריק
.מותק-
72
00:07:44,295 --> 00:07:45,690
?אפשר לקבל את זה-
!גלוריה-
73
00:07:45,695 --> 00:07:47,090
.זה בסדר, מוריס
74
00:07:54,900 --> 00:07:56,800
.זה קורה לפעמים, ממפיס
75
00:07:58,100 --> 00:07:58,900
.כן
76
00:08:05,210 --> 00:08:06,610
?רגע, שמעת את זה
77
00:08:07,680 --> 00:08:08,514
.כן
78
00:08:08,538 --> 00:08:12,080
.אני שומע אותך, חבר
.אבא שלך כאן
79
00:08:15,390 --> 00:08:17,190
...הוא בסדר, מוריס, הוא
.וואו, הנה הוא
80
00:08:18,090 --> 00:08:19,341
.זאת הרגל הקטנה שלו
81
00:08:20,290 --> 00:08:22,190
.הנה הרגל השנייה
82
00:08:25,100 --> 00:08:26,300
.זה שונה
83
00:08:27,000 --> 00:08:28,900
.חזור הנה, מר מאמבל
84
00:08:29,000 --> 00:08:31,736
גלוריה. -היא יכולה לקרוא
.לו איך שבא לה
85
00:08:38,810 --> 00:08:40,280
!מאמבל! מאמבל
86
00:08:40,480 --> 00:08:41,580
?אתה בסדר
87
00:08:42,680 --> 00:08:45,180
!קפוא! קפוא
88
00:08:45,480 --> 00:08:47,290
.אתה תתרגל
89
00:08:48,690 --> 00:08:50,590
.קדימה, בן, בוא לאבא
90
00:08:52,690 --> 00:08:54,984
?מה אתה חושב על זה
?קצת מתנדנד בברכיים, מה-
91
00:08:55,090 --> 00:08:56,300
?הוא בסדר
.אני לא יודע-
92
00:08:56,500 --> 00:08:57,600
?מה אתה עושה, בן
93
00:08:57,900 --> 00:08:59,400
.אני שמח, אבא
94
00:09:00,100 --> 00:09:01,300
?מה אתה עושה עם הרגליים
95
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
.גם הן שמחות
96
00:09:04,700 --> 00:09:06,410
.לא הייתי עושה את זה פה, חומד
97
00:09:06,415 --> 00:09:07,510
?למה לא
98
00:09:07,610 --> 00:09:09,010
?זה פשוט לא פינגוויני, בסדר
99
00:09:09,015 --> 00:09:10,310
.בסדר
100
00:09:11,110 --> 00:09:13,380
.בוא הנה, עלה לכאן. תתחמם
101
00:09:13,980 --> 00:09:17,880
,תיזהר עם המקור
.תיזהר עם ה... מקור
102
00:09:18,180 --> 00:09:20,490
.טוב. ילד טוב
103
00:09:26,790 --> 00:09:28,690
?כבר מאוחר. מה מעכב אותן
104
00:09:29,290 --> 00:09:32,700
התפללו, אחיי, שהגווין הגדול
.לא יבחן אותנו עם עונה דלה
105
00:09:33,000 --> 00:09:36,800
?מדוע, נוח
?האם לא היינו צייתנים
106
00:09:37,700 --> 00:09:38,900
...אז כשתראה את אמא שלך
107
00:09:38,905 --> 00:09:41,410
.אעמוד ולא אזוז
.בדיוק-
108
00:09:41,610 --> 00:09:44,510
אבל איך אדע איזו
?מהן היא אימי
109
00:09:44,610 --> 00:09:48,380
אתה תדע. היא מתנדנדת עם סגנון
.ומצחקקת המון
110
00:09:48,980 --> 00:09:51,880
...וכשהיא שרה
.זה כמעט שובר את ליבך
111
00:09:58,590 --> 00:09:59,841
!רגע... אני רואה אותן
112
00:10:00,390 --> 00:10:02,590
!אני רואה אותן
!הן הגיעו! הן הגיעו-
113
00:10:02,595 --> 00:10:05,000
!הנשים הגיעו
114
00:10:05,071 --> 00:10:08,700
!הנשים הגיעו
!הנשים הגיעו-
115
00:10:09,000 --> 00:10:10,668
.לא, רגע, מאמבל
!חזור הנה
116
00:10:11,300 --> 00:10:12,910
!מאמבל, חזור הנה
!מאמבל! מאמבל
117
00:10:14,776 --> 00:10:15,537
!מאמבל
118
00:10:17,192 --> 00:10:18,302
!מאמבל
119
00:10:20,984 --> 00:10:22,777
!מישל! מישל
120
00:10:30,992 --> 00:10:32,218
!מוריס
!מישל-
121
00:10:38,600 --> 00:10:41,269
!מאמבל
!מאמבל
122
00:10:42,704 --> 00:10:44,706
!אמא
!מאמבל-
123
00:10:45,200 --> 00:10:46,868
!אמא
124
00:10:47,710 --> 00:10:49,110
!מאמבל
125
00:10:50,610 --> 00:10:52,310
?מאמבל, חמוד, איפה אתה
!אמא-
126
00:10:59,590 --> 00:11:00,890
?ממפיס
127
00:11:02,790 --> 00:11:07,390
.הו מאמא, הו מאמא
.אבא'לה-
128
00:11:08,690 --> 00:11:10,500
?אז, היכן התינוק
129
00:11:10,505 --> 00:11:12,100
...ובכן, מותק, אני
130
00:11:12,400 --> 00:11:13,300
.אני אמצא אותו
131
00:11:13,305 --> 00:11:14,600
?איבדת את התינוק
.זה בסדר-
132
00:11:14,605 --> 00:11:15,500
!ממפיס
133
00:11:15,700 --> 00:11:16,700
?אמא? אמא
134
00:11:16,705 --> 00:11:17,800
!עצור
135
00:11:19,910 --> 00:11:21,210
!בוא לאמא
!רגע, לא, מאמבל-
136
00:11:24,410 --> 00:11:26,310
?מה קרה לרגליו
137
00:11:26,350 --> 00:11:28,880
.זה סתם איזה משהו שיש לו
.זה יעבור לו
138
00:11:30,080 --> 00:11:31,280
!אמא
139
00:11:33,690 --> 00:11:36,890
.ממפיס, הוא יפהפה
?לא כך-
140
00:11:36,895 --> 00:11:38,690
.תראה אותך
.אמא-
141
00:11:38,695 --> 00:11:42,390
.יש לי משהו בשבילך
.תפתח את הפה
142
00:11:46,400 --> 00:11:48,500
.אני אוהב איך שהיא עושה את זה
143
00:11:54,410 --> 00:11:58,510
.בוקר טוב, כיתה
.בוקר טוב, גברת ויולה. -כן-
144
00:11:59,415 --> 00:12:02,747
היום נתחיל בשיעור הכי חשוב
...שאי פעם תלמדו
145
00:12:02,786 --> 00:12:04,280
.בבית הספר היסודי לפינגווינים
146
00:12:04,480 --> 00:12:06,890
?מישהו יודע מה הוא
?מישהו
147
00:12:06,924 --> 00:12:09,890
?מישהו? אף אחד? סימור
?לדוג-
148
00:12:09,895 --> 00:12:11,490
?לא. מאמבל
149
00:12:11,990 --> 00:12:15,890
?אסור לאכול שלג צהוב
.לא, זה לא זה-
150
00:12:15,891 --> 00:12:19,000
.זה שיר ליבנו, גברתי
.תודה לך, גלוריה, מצוין-
151
00:12:19,203 --> 00:12:22,248
,ללא שיר ליבנו
?אנחנו לא באמת פינגווינים, נכון
152
00:12:22,292 --> 00:12:24,200
.לא
153
00:12:24,205 --> 00:12:27,710
אבל, יקיריי, זה לא משהו
.שאני יכולה ללמד
154
00:12:27,715 --> 00:12:30,210
?מישהו יודע למה
?מישהו? מישהו
155
00:12:30,211 --> 00:12:32,179
,את לא יכולה ללמד אותנו, גברת
156
00:12:32,216 --> 00:12:35,680
כי אנו צריכים למצוא את שירי
.ליבנו לגמרי לבד
157
00:12:35,880 --> 00:12:38,780
.מעולה
...זה הקול ששומעים בפנים-
158
00:12:38,785 --> 00:12:40,890
.כן
.שהוא אתה באמת-
159
00:12:41,190 --> 00:12:42,990
.כן, תודה גלוריה. מעולה
160
00:12:42,995 --> 00:12:48,990
.הבא נהיה כולנו בשקט כעת
.קחו רגע, ותנו לזה להגיע אליכם
161
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
!אני ראשון
!בחרי אותי
162
00:12:51,005 --> 00:12:53,300
.אחד אחד
.סימור
163
00:12:53,650 --> 00:12:57,518
אל-תדחוף-אותי-כי
,אני-קרוב-לקצה
164
00:12:58,053 --> 00:13:01,207
אני-מנסה-לא-לאבד
.את-הראש
165
00:13:01,213 --> 00:13:04,110
.כן, אני אוהבת את זה
.טוב מאוד. מעולה
166
00:13:04,111 --> 00:13:05,910
!אני מוכנה
.לי יש אחד
167
00:13:06,015 --> 00:13:07,880
.חשבתי כך, גלוריה
168
00:13:11,280 --> 00:13:19,789
הלילה מתגנב כה לאט אל הלב"
...של אלה שזקוקים ליותר
169
00:13:19,830 --> 00:13:31,800
היום מחלק יד גרועה לפינגווינית"
"...שהימרה יותר מדי
170
00:13:32,200 --> 00:13:33,910
.זה מה שיש לי בינתיים
171
00:13:33,915 --> 00:13:35,210
.מעולה. ממש יפה
172
00:13:35,215 --> 00:13:36,710
.זה יפהפה
173
00:13:36,715 --> 00:13:39,310
ובכן, מאמבל, מאחר שנראית
.כה נלהב לשתף אותנו
174
00:13:40,180 --> 00:13:44,580
,"שלי הוא סוג של... "בום
...ו
175
00:13:47,390 --> 00:13:48,790
."ועוד "בום
176
00:13:48,795 --> 00:13:50,925
?שמעת את זה בלבך
?את אוהבת את זה-
177
00:13:50,961 --> 00:13:53,590
חומד, אני חושבת שזאת אפילו
?לא מנגינה. -זו לא
178
00:13:53,595 --> 00:13:56,090
.לא, יקירי
...מנגינה היא כמו
179
00:14:00,200 --> 00:14:01,300
.בסדר
180
00:14:06,710 --> 00:14:08,410
?מי זה
181
00:14:08,415 --> 00:14:11,110
.זה הצאצא של ממפיס ונורמה ג'ין
182
00:14:11,610 --> 00:14:13,210
.המקפץ
183
00:14:19,690 --> 00:14:21,790
!זה לא מצחיק
184
00:14:21,795 --> 00:14:23,490
.לא, בכלל לא
185
00:14:23,890 --> 00:14:27,390
,פינגווין ללא שיר לב
.הוא... בקושי פינגווין
186
00:14:27,690 --> 00:14:28,990
.הוא שבר לי את האוזן
187
00:14:31,100 --> 00:14:35,100
...בכל חיי מעולם לא
.ויש לכם קול כה יפה
188
00:14:35,400 --> 00:14:40,010
?זה מוזר. משהו קרה
?בזמן ההתפתחות שלו
189
00:14:40,210 --> 00:14:43,210
.לא, הכל היה בסדר
.דגירה נורמלית
190
00:14:43,215 --> 00:14:44,210
?לא כן, מותק
191
00:14:44,510 --> 00:14:48,680
.כן, כן
.זה היה חורף קשה, אני מניח
192
00:14:49,180 --> 00:14:51,780
...הוא באמת בקע קצת מאוחר
.כן, אני מבינה-
193
00:14:51,785 --> 00:14:54,590
,ולחשוב שהוא יבלה את חייו לבד
194
00:14:55,290 --> 00:14:57,490
.ולא יפגוש אהבת אמת
195
00:14:57,495 --> 00:15:00,690
.בבקשה, גברת ויולה
?יש משהו שאנו יכולים לעשות
196
00:15:00,990 --> 00:15:04,500
ובכן, תמיד יש את
.גברת אסטרקאן
197
00:15:04,505 --> 00:15:05,600
?גברת אסטרקאן
198
00:15:05,605 --> 00:15:07,700
,אם יש מישהו שיכול
.גברת אסטרקאן היא זו
199
00:15:13,310 --> 00:15:17,014
!?לא יכול לשיר? לא יכול לשיר
.שטויות, יקירי
200
00:15:17,215 --> 00:15:19,884
.לכל פינגווין קטן יש שיר
201
00:15:19,910 --> 00:15:25,180
כשאני אסיים, השירה שלך תעשה
.לכולם עור ברווז
202
00:15:25,880 --> 00:15:29,425
.עכשיו, נתחיל
.קודם עלינו למצוא הרגשה
203
00:15:29,990 --> 00:15:35,890
,הרגשה שמחה, עצובה
.אולי הרגשת בדידות
204
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
?אתה מרגיש
205
00:15:38,905 --> 00:15:44,500
,טוב. כעת, תן לה לצאת
.היה ספונטני
206
00:15:49,110 --> 00:15:52,910
?מה? מה זה
.אני מתנהג בספונטניות-
207
00:15:53,937 --> 00:15:54,513
.מספיק
208
00:15:54,980 --> 00:15:59,151
?אתה רוצה לפגוש בחורה יפה
?אתה רוצה ליצור ביצה
209
00:15:59,157 --> 00:16:01,541
.כן, בהחלט
!אז, שיר-
210
00:16:01,558 --> 00:16:06,563
.ובלי לרקוד. אל תניע שריר
.בלי לזוז
211
00:16:08,390 --> 00:16:11,600
"...יונתן הקטן, רץ"
212
00:16:12,300 --> 00:16:17,100
מספיק! טוב, אנו צריכים
.לחזור להתחלה
213
00:16:17,400 --> 00:16:23,410
שכח מהגוף, הבט אל תוך
.הנשמה. חוש את ההרגשה
214
00:16:23,415 --> 00:16:28,480
הרגשה אדירה, כה אדירה
.שהיא ממלאת את גופך
215
00:16:28,485 --> 00:16:31,717
.אתה חייב לברוח או שתתפוצץ
216
00:16:31,718 --> 00:16:35,388
,כעת, פתח את מקורך הקטן
.כן, ככה
217
00:16:36,090 --> 00:16:41,890
.הרם את הראש. בדיוק ככה
...עכשיו, עכשיו
218
00:17:14,490 --> 00:17:22,100
אסון. איום ונורא. מעולם לא
.נכשלתי. אף פעם, אף פעם
219
00:17:31,310 --> 00:17:34,188
.אני חשבתי שזה חמוד
?אבל זה פשוט לא פינגוויני, טוב-
220
00:17:34,429 --> 00:17:38,016
?אז מה אם הוא קצת שונה
.תמיד אהבתי שוני
221
00:17:38,058 --> 00:17:40,561
הוא לא שונה, הוא פינגווין
.קיסרי רגיל
222
00:17:40,565 --> 00:17:43,459
הי, יודעים מה, אני יכול
.לעזוב את בית הספר
223
00:17:43,460 --> 00:17:46,396
.אני יכול לעבוד. -מאמבל
.שלושתנו. -חכה רגע
224
00:17:46,429 --> 00:17:49,590
אתה לא הולך לשום מקום עד
225
00:17:49,690 --> 00:17:52,700
,אתה חייב שיהיו לך שרירי שירה
?גדולים וחזקים. תפסת
226
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
.אני מנסה, אבא
.אני בטוח שכן-
227
00:17:55,201 --> 00:17:57,700
,אבל על מנת להצליח
.צריך לנסות
228
00:17:58,420 --> 00:18:00,810
.בדיוק. צריך ל-נ-ס-ו-ת
229
00:18:02,010 --> 00:18:03,610
.אני הולך לדוג
230
00:18:09,762 --> 00:18:11,064
.הו, מאמבל
231
00:18:15,390 --> 00:18:20,590
באותו קיץ קשה, בזמן שהוריו
,עבדו שעות נוספות
232
00:18:20,595 --> 00:18:23,259
...על הנדידה הגדולה אל הים
233
00:18:23,800 --> 00:18:27,900
,מאמבל מצא מקום
,רחוק מהעיניים המסתייגות
234
00:18:28,300 --> 00:18:33,570
שם בחור קטן כמותו
.יכול להיות עצמו
235
00:19:29,190 --> 00:19:33,277
?מה אתה עושה שם, קפצני
?כלום. מה אתה עושה-
236
00:19:33,323 --> 00:19:38,300
.כלום. סתם ירדנו לארוחת צהריים
?יש אוכל... כאן-
237
00:19:39,815 --> 00:19:40,733
?רגל או כנף
238
00:19:40,810 --> 00:19:44,063
!לא, לא, חכו
.לא אותי, אני פינגווין
239
00:19:44,084 --> 00:19:47,580
,בדיוק! קפצני- זה אתה
.אוכל דגים
240
00:19:47,585 --> 00:19:51,650
,כן. -מעופפי- זה אני
.אוכל את קפצני ואת הדג
241
00:19:51,880 --> 00:19:54,890
...ולאחרונה, אין הרבה דגים. אז
242
00:19:54,891 --> 00:19:56,059
אם אני לא מקבל את
...החלקים העסיסיים
243
00:19:56,060 --> 00:19:58,396
!הי, הי, הי
244
00:19:59,623 --> 00:20:01,416
!אני מנסה לחשוב על הארוחה
245
00:20:01,435 --> 00:20:04,355
.חכו! תראו את זה
246
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
.כן, זה בהחלט מוזר
247
00:20:12,400 --> 00:20:16,271
לשם שינוי, אנחנו נעשה זאת
...בצורה מתורבתת. עימדו בתור
248
00:20:16,313 --> 00:20:19,810
?הי, מה זה על הרגל שלך
?מה, הדבר הקטן הזה-
249
00:20:19,910 --> 00:20:21,328
.לא, לא, רק לא זה
250
00:20:21,380 --> 00:20:24,750
שתוק! הילד המקפץ שאל
.אותי שאלה מעניינת
251
00:20:24,950 --> 00:20:27,619
.לשאלה כזאת מגיעה תשובה
.הנה זה בא-
252
00:20:27,790 --> 00:20:32,290
:יש לי שתי מילים בשבילך
.חטיפה חייזרית
253
00:20:33,097 --> 00:20:35,766
!היית חייב לשאול
!שקט-
254
00:20:37,460 --> 00:20:42,500
...חבוב קטן, יש שם משהו בחוץ
,יצורים, לא כמותנו
255
00:20:42,505 --> 00:20:44,470
,גדולים יותר, מהירים יותר
.וגם יותר חכמים
256
00:20:44,940 --> 00:20:46,710
.שאל אותי איך אני יודע
?איך-
257
00:20:46,715 --> 00:20:50,005
.כי נתפסתי על ידם, זה איך
.לא יאומן-
258
00:20:50,067 --> 00:20:51,912
?"מה זאת אומרת "לא יאומן
.זה נכון
259
00:20:51,913 --> 00:20:54,916
,אני יושב לי על איזו אבן
...מתעסק בעניינים שלי, כשלפתע
260
00:20:54,980 --> 00:20:58,650
,הן הסתכלו עלי. הציפורים האלה
,כמו פינגווינים גדולים ומכוערים
261
00:20:58,651 --> 00:21:00,987
עם פרצופים שמנים מדלדלים
,ועם עיניים קדמיות
262
00:21:01,020 --> 00:21:04,490
...בלי נוצות, בלי מקור, וה
.ה... תוספות האלה
263
00:21:04,920 --> 00:21:07,356
,הם בדקו אותי, קשרו אותי
,עטפו אותי
264
00:21:07,357 --> 00:21:09,860
לקחו את הדבר המחודד הזה
.ותקעו בי
265
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
.ואז... איבדתי הכרה
266
00:21:13,121 --> 00:21:14,046
.אלוהים
267
00:21:14,800 --> 00:21:19,710
.התעוררתי ויש את הדבר הזה עלי
.כל הציפורים צחקו עלי
268
00:21:20,010 --> 00:21:24,010
"?היי, מה קורה, רגל צהובה"
.זה היה משפיל
269
00:21:24,610 --> 00:21:28,580
.ואז מה? -זה היה משפיל
?מה עוד אתה רוצה
270
00:21:29,780 --> 00:21:31,780
.הם יכלו לאכול אותך
271
00:21:32,980 --> 00:21:38,690
כן... כן. אני מניח שתחינות הרחמים
.שלי נגעו בצד הטוב שלהם
272
00:21:38,741 --> 00:21:41,790
האם אני יכול לפנות
?לצד הטוב שלך
273
00:21:42,490 --> 00:21:44,900
.ניסיון יפה, ילד, אבל לא
274
00:21:48,135 --> 00:21:49,629
!לא... לא
275
00:21:50,300 --> 00:21:52,900
?מה אתה עושה שם, קפצני
!עלה לכאן. -לא-
276
00:21:53,310 --> 00:21:55,310
!עלה לכאן ברגע זה
!לא-
277
00:21:55,810 --> 00:21:58,980
.מעולה... נתת לו לברוח
.סיפור החייזרים הטיפשי הזה שלך-
278
00:21:59,010 --> 00:22:01,680
!חטפו אותי
.אתה תכף תחטוף-
279
00:22:01,822 --> 00:22:03,699
!אל תגרום לי לקרוא לדוד אנג'י
280
00:22:03,780 --> 00:22:07,951
!לאן אתם הולכים? חטפו אותי
!לא אכפת לי איפה אתה, אני רעב-
281
00:22:08,051 --> 00:22:11,021
?רוצה לשמוע על המיוחדים שלנו
.מה לגבי דגים? אין דגים
282
00:22:11,022 --> 00:22:14,359
?מה לגבי פינגווין
!?אין פינגווין! מה נאכל
283
00:22:37,980 --> 00:22:43,490
,מבלי שישימו לב לליבו הרוקד
הילד העביר את הלימודים שלו
284
00:22:43,690 --> 00:22:48,890
.בקצה הכיתה, אבוד בדמיונו
285
00:22:53,400 --> 00:22:58,300
אילו עולמות מרהיבים נמצאים
?שם, הרבה מעבר לקרח
286
00:23:02,110 --> 00:23:06,780
האם יש מקום כלשהו, שם
...פינגווין קטן ללא שיר-לב
287
00:23:06,785 --> 00:23:10,850
?יכול להרגיש בו שייך באמת
288
00:23:26,730 --> 00:23:28,730
,וכך, לפני אלפי דורות
289
00:23:28,735 --> 00:23:32,170
אבותינו המייסדים נטשו את
,הכנפיים לטובת סנפירים
290
00:23:32,540 --> 00:23:35,870
אתם,מתבגרים, תיכנסו
,לים בפעם הראשונה
291
00:23:35,875 --> 00:23:38,810
על מנת לקצור את
.הרווחים של החלטתם הנבונה
292
00:23:39,310 --> 00:23:41,750
,אלו זמנים קשים ובלתי ידועים
293
00:23:41,755 --> 00:23:44,950
אבל בעזרת כוחם וחוכמתם
...של הפינגווינים הקדמונים
294
00:23:44,955 --> 00:23:47,420
!אנחנו, אחיי, נשרוד
295
00:23:48,790 --> 00:23:51,060
.בלה, בלה, בלה, בלה
!נורמה ג'ין-
296
00:23:51,190 --> 00:23:53,559
מי הוא שיגיד שבני לא
?יכול להתבגר
297
00:23:53,560 --> 00:23:55,095
.הוא לא פוגע באף אחד
298
00:23:55,132 --> 00:23:56,634
,אם תדבקו בדרכנו
299
00:23:56,635 --> 00:24:02,266
ושארו ראויים לכך,
...אומת הפינגווינים אמיצה שלנו
300
00:24:02,400 --> 00:24:05,737
!תעלה אל על
!יה יה יה-
301
00:24:22,290 --> 00:24:26,290
יודע מה, אנחנו יכולים לערוך
.מן טקס סיום משלנו
302
00:24:26,295 --> 00:24:29,630
?את מתכוונת לזה, אמא
!בטח שכן! אל מעל ומעבר-
303
00:24:29,631 --> 00:24:31,299
!יה יה יה
304
00:24:31,534 --> 00:24:32,830
.שימרו על השקט
305
00:24:33,130 --> 00:24:34,730
.אבא
!ממפיס-
306
00:24:36,199 --> 00:24:37,381
!יה יה יה
307
00:24:38,440 --> 00:24:40,740
.לך תראה להם, אלוף
.תודה, אמא-
308
00:24:43,940 --> 00:24:46,180
.תהנה מכל רגע
.בסדר, אמא-
309
00:24:46,185 --> 00:24:48,610
.זכור, זרים הם סכנה
.כן, בטח, אבא-
310
00:24:48,611 --> 00:24:51,920
הזהר מנמרי הים
.ומהלוויתן הקטלן
311
00:24:52,750 --> 00:24:56,320
זכור זאת, נוח. הילד הזה
.תמיד היה ביצה סרוחה
312
00:24:56,621 --> 00:24:58,957
אני אומר לך, שום טוב
.לא יצא מזה
313
00:25:09,600 --> 00:25:10,840
!חבר'ה
314
00:25:12,400 --> 00:25:13,300
!חכו רגע
315
00:25:39,300 --> 00:25:41,970
.מה אתה חושב? -אתה ראשון
.לא, אתה ראשון-
316
00:25:56,980 --> 00:25:59,900
מה זה היה? -אני חושבת שזה
.היה כדור פלומות
317
00:26:05,460 --> 00:26:07,130
?אתה רואה דם
318
00:26:10,530 --> 00:26:12,130
?למה אתם מחכים
319
00:27:11,260 --> 00:27:15,730
הי, גלוריה. גלוריה, אני מעריץ
.אותך, אני רוצה לראות עוד ממך
320
00:27:16,430 --> 00:27:17,530
?גלוריה
321
00:27:37,236 --> 00:27:38,070
?מאמבל
322
00:27:43,820 --> 00:27:44,990
...מצטער, לא התכוונתי
323
00:27:46,090 --> 00:27:47,790
!היזהרו, הנה אני בא
324
00:28:06,580 --> 00:28:07,610
?גלוריה
?מה-
325
00:28:07,615 --> 00:28:10,980
...כל חיי רציתי לומר לך שאת כה
.דג-
326
00:28:10,985 --> 00:28:14,550
.כן, את כה דג
!לא, דגים-
327
00:28:14,555 --> 00:28:15,688
!דגים
328
00:28:32,566 --> 00:28:33,256
.סליחה
329
00:28:33,670 --> 00:28:36,240
?גלוריה, תפסת אחד
.לא, לא הפעם-
330
00:28:37,210 --> 00:28:39,240
.קחי אותו
.תודה, מאמבל, אבל הוא שלך-
331
00:28:39,245 --> 00:28:41,680
.אני רוצה שתיקחי אותו
.לא, אתה תפסת אותו, אתה תאכל אותו-
332
00:28:41,685 --> 00:28:42,910
...אני רוצה שאת
333
00:28:43,650 --> 00:28:44,250
!חמסן
334
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
!חזור הנה
335
00:28:53,941 --> 00:28:55,552
!מאמבל... עזוב
336
00:28:57,471 --> 00:28:59,579
!מאמבל... עזוב
337
00:29:04,924 --> 00:29:05,845
!נתת לו לברוח
338
00:29:15,750 --> 00:29:18,320
?הוא נושם
.הוא בהחלט לא אוכל-
339
00:29:18,780 --> 00:29:21,790
?מאמבל? אתה בסדר
340
00:29:23,490 --> 00:29:24,741
?מאמבל
341
00:29:28,090 --> 00:29:28,860
?מה
342
00:29:29,190 --> 00:29:31,300
.קחי את הדג הטיפשי
343
00:29:32,285 --> 00:29:32,937
.טוב
344
00:29:43,710 --> 00:29:45,510
.תודה, מאמבל
345
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
.אין בעד מה
346
00:29:54,890 --> 00:29:58,860
...במסיבת הסיום אל תוך הלילה
...מסיבת אוהבים ואורות
347
00:29:58,865 --> 00:30:00,120
...בראש הכיתה
348
00:30:00,630 --> 00:30:01,881
!מיסי גלוריה
349
00:30:02,201 --> 00:30:04,537
בכל בוקר כשאני קמה"
,אני מתה קצת
350
00:30:05,076 --> 00:30:07,527
.בקושי יכולה לעמוד על הרגליים"
351
00:30:07,947 --> 00:30:10,627
...תסתכלי על עצמך במראה"
352
00:30:11,166 --> 00:30:13,810
.אלוהים, מה אתה עושה לי"
353
00:30:14,076 --> 00:30:16,794
,בזבזתי את כל חיי והאמנתי לך"
354
00:30:17,367 --> 00:30:21,388
!אני פשוט לא יכולה לנוח, אלוהים"
355
00:30:23,186 --> 00:30:25,714
...מישהו... -מישהו"
...מישהו-
356
00:30:26,096 --> 00:30:29,924
...מישהו יכול למצוא לי"
357
00:30:30,269 --> 00:30:34,287
?מישהו לאהוב"
358
00:30:37,145 --> 00:30:39,481
!היא עובדת קשה"
!כל יום. -כל יום-
359
00:30:39,506 --> 00:30:42,394
.אני מנסה ומנסה ומנסה"
360
00:30:43,122 --> 00:30:45,575
אך כולם רוצים לדכא אותי"
361
00:30:46,033 --> 00:30:48,561
,הם אומרים, הם אומרים"
...שאני משתגעת
362
00:30:49,217 --> 00:30:51,746
הם אומרים שיש לי"
,הרבה מים בראש
363
00:30:52,275 --> 00:30:56,333
,שאין לי היגיון"
!שאין לי עוד במי להאמין
364
00:30:57,060 --> 00:31:00,085
"!כן, כן, כן"
365
00:31:02,827 --> 00:31:04,360
?מה הבעיה שלך
366
00:31:06,090 --> 00:31:07,220
?מאמבל
?מה-
367
00:31:07,225 --> 00:31:08,930
...יהיה הכי טוב אם רק
.כן, אני יודע-
368
00:31:08,935 --> 00:31:11,660
?אם תקשיב... מבין
.כן-
369
00:31:12,130 --> 00:31:13,500
.מצטער
.זה בסדר-
370
00:31:13,760 --> 00:31:14,830
.מצטער
371
00:31:15,500 --> 00:31:18,400
.את מעולה
.זה היה מצוין
372
00:31:21,270 --> 00:31:23,170
קדימה, הרימו את
!הסנפירים לאוויר
373
00:31:25,821 --> 00:31:27,547
.מישהו לאהוב"
374
00:31:28,811 --> 00:31:30,840
.מישהו לאהוב"
375
00:31:32,064 --> 00:31:33,635
.מישהו לאהוב"
376
00:31:37,004 --> 00:31:39,493
!אני מחפשת בכל עבר"
377
00:31:40,198 --> 00:31:42,617
!אני מחפשת בכל עבר"
378
00:31:43,072 --> 00:31:45,550
יש שם מישהו בחוץ שצריך"
!למצוא אותי
379
00:31:45,882 --> 00:31:50,478
.מישהו. כל אחד. -אני מישהו"
...מצא לי-
380
00:31:52,922 --> 00:31:54,280
.אני סובלת כאן"
381
00:31:55,318 --> 00:31:59,567
...מישהו יכול למצוא לי"
382
00:32:00,596 --> 00:32:03,391
...מישהו"
383
00:32:07,440 --> 00:32:10,393
"?לאהוב"
384
00:32:12,720 --> 00:32:13,760
?מי אתה חושב שאתה
385
00:32:13,765 --> 00:32:17,160
!אתה הורס לכולם
!תתחפף מפה-
386
00:33:05,340 --> 00:33:07,980
.טוב, חבר'ה
.תפסיקו
387
00:33:09,005 --> 00:33:10,154
!אלוהים
388
00:33:11,480 --> 00:33:13,880
.אני מבוהל לחלוטין
389
00:33:15,920 --> 00:33:16,990
?גלוריה
390
00:33:18,120 --> 00:33:19,290
?חבר'ה
391
00:33:22,290 --> 00:33:24,690
עלו הנה או שאני
.אתפוס אתכם
392
00:35:00,490 --> 00:35:02,790
!אתה הגבר, אחי
.זה 9.8-
393
00:35:02,795 --> 00:35:03,960
.אני נותן לך 10
394
00:35:07,300 --> 00:35:09,530
.קדימה, קדימה
!תביא את זה
395
00:35:10,330 --> 00:35:12,470
.נשק ת'תחת הקפוא
!שק לו, שק לו
396
00:35:15,700 --> 00:35:19,540
,בוא לכאן, נקניקייה שכמוך
.אני אוכל אותך עם קטשופ
397
00:35:19,770 --> 00:35:21,340
!אבל קודם תצטרך לתפוס אותנו
(נשמע דומה)
398
00:35:22,810 --> 00:35:25,021
!הנה הוא בא
.כדאי שתזוזו בעוד חצי שעה
399
00:35:25,491 --> 00:35:32,265
...בואו... נזוז... מהדרך... שלו
400
00:35:34,520 --> 00:35:36,160
.היי, חבר, עשה זאת שוב
?מה-
401
00:35:36,390 --> 00:35:38,990
.את הקליקי-די-קליקי
.כן-
402
00:35:39,290 --> 00:35:42,630
.קדימה, קדימה
...ובכן, אני רק עושה-
403
00:35:44,551 --> 00:35:45,670
!מגניב
!מדליק-
404
00:35:45,970 --> 00:35:47,770
...ואז את זה
405
00:35:57,480 --> 00:36:00,650
'אווץ
?הו, המשופם הקטן נפצע
406
00:36:00,656 --> 00:36:03,792
!הוא עוזב
!הו, לא! זה הפרצוף שלו
407
00:36:04,490 --> 00:36:07,159
זיכרו, כופתאות, אני יודע
.איפה אתם גרים
408
00:36:07,160 --> 00:36:08,828
,"כן, זה נקרא "קרקע
.פרצוף שמן
409
00:36:10,220 --> 00:36:12,230
.חזור מתי שבא לך, תחת מגומי
410
00:36:15,030 --> 00:36:16,430
.להית', שמנצ'יק
411
00:36:17,500 --> 00:36:19,130
!"אדיר! "להית' שמנצ'יק
412
00:36:19,430 --> 00:36:21,470
?לקח לך זמן לחשוב על זה
413
00:36:22,470 --> 00:36:25,273
.כל הכבוד, בחור גבוה
.תן סנפיר, תן סנפיר-
414
00:36:38,490 --> 00:36:40,960
?הי, אתה לא בא, בחור גבוה
415
00:36:43,220 --> 00:36:45,390
מה, יש לך משהו
?יותר טוב לעשות
416
00:36:47,460 --> 00:36:50,797
.לא
.אז קדימה, פרוותי, בוא נזוז-
417
00:37:06,980 --> 00:37:11,490
?היי, שרוך, אתה אוהב לחגוג
.לחגוג? אני מניח שכן-
418
00:37:11,790 --> 00:37:15,920
אז הצמד אלינו, מותק. -כן, כי
.אנחנו למעשה מזיזים את העניינים
419
00:37:16,382 --> 00:37:18,303
!ממבו
420
00:37:20,560 --> 00:37:22,860
.כולם פה כל-כך... ספונטאניים
421
00:37:23,060 --> 00:37:24,830
...ספונטאניים
422
00:37:24,835 --> 00:37:28,100
...ואלה עוד זמנים קשים
.כן, שרשרת המזון שלנו השתגעה-
423
00:37:28,200 --> 00:37:32,410
.כולם קצת מדוכאים
!אבל זה לא יפריע למסיבה
424
00:37:34,510 --> 00:37:35,611
!סתכלו עלי'
!סתכלו עלי'
425
00:37:35,640 --> 00:37:37,642
!אלוהים, הוא אוכל אבנים
426
00:37:39,680 --> 00:37:42,180
?שמעת אותו
!אוכל אבנים
427
00:37:43,250 --> 00:37:44,720
.הייתה לו אבן בפה
428
00:37:44,725 --> 00:37:47,460
,זאת לא סתם אבן, גבר
.זאת אבן אהבה
429
00:37:48,320 --> 00:37:51,030
הם בונים את הקן. זה עם
.הכי הרבה חלוקי-נחל מנצח
430
00:37:51,035 --> 00:37:53,830
...אתה יודע
.צ'יקה צ'יקה בום בום
431
00:37:53,835 --> 00:37:55,860
?אתם לא מתעניינים בבנות
432
00:37:56,430 --> 00:37:57,300
?אתה צוחק
433
00:37:57,305 --> 00:37:59,700
."בלעדינו, לבנות אין את ה"בום
434
00:38:01,270 --> 00:38:02,800
אז למה אתם לא אוספים
?חלוקי-נחל
435
00:38:02,805 --> 00:38:06,710
.חלוקים שמלוקים, בנאדם
.יש לנו אישיות. בא' הידיעה-
436
00:38:06,715 --> 00:38:09,940
.למה? כי אנחנו שווים
.צפה ולמד, גדולצ'יק-
437
00:38:12,710 --> 00:38:14,880
.הסתכלי לכאן, אמא'לה. צ'יקי בייבי
.הי מותק, בואי תראי-
438
00:38:14,885 --> 00:38:16,150
?על מה אתם מסתכלים? עלי
439
00:38:16,155 --> 00:38:18,320
.בואי לכאן, מותק
.בואי, בובה-
440
00:38:18,890 --> 00:38:20,190
?רואה משהו שאת אוהבת
441
00:38:20,195 --> 00:38:22,120
.לא נראה לי, לא הערב, מותק
442
00:38:23,060 --> 00:38:24,330
.אל תהי כזאת סנובית, בובה
443
00:38:25,631 --> 00:38:28,634
,כך בדיוק, אה-הא, אה-הא"
,את אוהבת את זה, את אוהבת את זה
444
00:38:28,635 --> 00:38:31,304
".את רוצה את זה, יש לי את זה"
.הסתכלו על הרגליים, בנות-
445
00:38:31,309 --> 00:38:32,800
!הסתכלו על הרגליים
446
00:38:36,170 --> 00:38:37,300
?איפה למדתם את זה
447
00:38:37,400 --> 00:38:38,910
.מהבחור הגבוה
.הוא לא מהאזור-
448
00:38:38,915 --> 00:38:39,540
.הוא איתנו
449
00:38:39,810 --> 00:38:43,010
.עשה זאת שוב. -עשה זאת, מותק
.הראה לי את הרגליים הקופצות האלה
450
00:38:43,780 --> 00:38:46,550
.לא, לא, לא, לא. מצטער, בנות
.אולי בפעם אחרת-
451
00:38:47,410 --> 00:38:50,150
.אתם, חבר'ה, חלשים שכלית
452
00:38:50,550 --> 00:38:53,120
בואו נלך. -תשאיר אותן עם
?טעם של עוד, מבין
453
00:38:53,320 --> 00:38:56,160
.כן, תשאיר קצת לעונה
.תראה להן מה יש לך-
454
00:38:56,190 --> 00:39:00,190
.או שיש לך את זה או שלא
!והחברים... יש לנו את זה
455
00:39:02,560 --> 00:39:04,100
?חושבים שאני יכול לקבל קצת
456
00:39:04,300 --> 00:39:08,570
,גבר, יש לך כל-כך הרבה
.אתה מסוכן, מותק
457
00:39:09,340 --> 00:39:10,700
?אתה באמת חושב
458
00:39:10,970 --> 00:39:14,910
,אתה צוחק? עם מהלכים כמו שלך
.בטח כל הבנות שורצות סביבך
459
00:39:15,310 --> 00:39:16,380
.לא הייתי אומר זאת
460
00:39:17,340 --> 00:39:19,880
.תקשיבו לו, הוא כזה חמוד
461
00:39:19,885 --> 00:39:23,050
.תן לי לומר לך משהו
...חוץ ממני, גבוה
462
00:39:23,055 --> 00:39:25,620
.יש לך הכי הרבה קסם אישי מכולם
463
00:39:25,625 --> 00:39:28,320
,תרחיק טיפה את האגו, ראמון
.אתה תפגע במישהו
464
00:39:29,560 --> 00:39:31,360
.אתה כל-כך מקנא
.חכו רגע
465
00:39:31,365 --> 00:39:32,990
.אני שומע אנשים רוצים משהו
466
00:39:33,630 --> 00:39:34,830
!אותי
467
00:40:05,013 --> 00:40:06,742
תורך! תורך!
468
00:40:18,162 --> 00:40:20,780
בחיי, הבנאדם הזה כל-כך
.מגניב במקרה
469
00:40:23,487 --> 00:40:25,402
!אמא
470
00:41:07,898 --> 00:41:08,937
!אני מת על כוח הכבידה
471
00:41:09,120 --> 00:41:11,790
.איזו העלאת זיכרונות
?גלישת מדרונות-
472
00:42:43,820 --> 00:42:46,150
?הי, חבר'ה, לאן אנחנו הולכים
473
00:42:46,420 --> 00:42:48,714
.אנחנו משנים מיקום
.הולכים למקום אחר-
474
00:42:48,790 --> 00:42:50,458
...אבל הדבר הזה
475
00:42:50,570 --> 00:42:52,655
?מה זה היה? -מאיפה אנו נדע
.אנחנו פינגווינים-
476
00:42:52,697 --> 00:42:54,365
.פינגווינים קטנים מאוד
477
00:42:54,460 --> 00:42:58,197
?אבל מאיפה זה הגיע
.זה כל-כך מוזר וכל-כך... חייזרי
478
00:42:58,204 --> 00:43:00,740
.על מה הוא מדבר? -לא יודע
.מישהו שקוראים לו חייזר
479
00:43:00,741 --> 00:43:04,010
.אני לא מכיר אף אחד בשם חייזר
...הכרתי אחד שקראו לו חזי, אבל
480
00:43:04,210 --> 00:43:07,540
.חבר'ה, יש לנו פה תעלומה
.תעלומה מדהימה
481
00:43:07,545 --> 00:43:09,980
אז? מה אנחנו אמורים
?לעשות בנידון? -כן
482
00:43:09,985 --> 00:43:12,150
חברים, אנחנו חייבים לרדת
.לשורש העניין
483
00:43:12,562 --> 00:43:14,552
בחורצ'יק, בוא אני אומר
.לך משהו
484
00:43:15,616 --> 00:43:16,347
.התקרב
485
00:43:16,729 --> 00:43:17,722
.אל תפחד
486
00:43:18,720 --> 00:43:20,055
?אתה רוצה תשובות
.כן-
487
00:43:20,092 --> 00:43:21,994
?זה כל מה שאתה רוצה-
.כן-
488
00:43:22,027 --> 00:43:22,620
?לא יותר מזה
.לא-
489
00:43:22,625 --> 00:43:24,060
.אז זה פשוט מאוד
490
00:43:24,760 --> 00:43:26,290
.לך להיפגש עם לאבלס
491
00:43:27,010 --> 00:43:28,899
!אה, לאבלס
.לך תראה את לאבלס-
492
00:43:29,000 --> 00:43:30,560
!גאוני, ראמון
!תודה. -אתה הגבר-
493
00:43:30,565 --> 00:43:32,730
בסדר גמור, עכשיו
.תנו לי רגע לעצמי. -קדימה
494
00:43:32,770 --> 00:43:34,272
.תשתחוו, תשתחוו
!אתה הגבר. אתה הגבר-
495
00:43:34,273 --> 00:43:35,608
זה מספיק. אני מרגיש
.את אהבתכם
496
00:43:35,770 --> 00:43:38,473
?מי זה לאבלס
.לאבלס הוא הגורו-
497
00:43:38,510 --> 00:43:39,344
.לך אל לאבלס
498
00:43:39,369 --> 00:43:41,621
.יש לו תשובות להכל
?הכל. -באמת-
499
00:43:41,663 --> 00:43:43,957
.שאל אותו. הוא לעולם לא טועה
.לעולם לא-
500
00:43:43,999 --> 00:43:46,950
,אבל קודם
.אתה תצטרך חלוק-נחל
501
00:43:51,650 --> 00:43:55,320
,שלום כולם
...יש לי אזהרה לצופים
502
00:43:55,990 --> 00:44:02,260
,גבירותיי, אנא הסבו את עיניכן כעת
.כי אני ידוע בתור מהפנט
503
00:44:03,900 --> 00:44:05,235
,שמעתן את הקול
504
00:44:05,236 --> 00:44:09,574
עכשיו אתן עומדות לפגוש את
.האחד והיחיד, לאבלס
505
00:44:10,100 --> 00:44:16,140
,בכבודו ובעצמו
.כאן... ועכשיו
506
00:44:16,840 --> 00:44:19,580
.מנחתך, בבקשה
507
00:44:20,980 --> 00:44:24,920
.הו, כן. ועכשיו, שאלתך
508
00:44:25,120 --> 00:44:29,820
.לאבלס המכובד, אשתי נעלמה
?האם היא בחיים
509
00:44:33,190 --> 00:44:37,194
?האם היא בחיים
!הפרד את האמת מהשקר
510
00:44:37,218 --> 00:44:39,887
.דברי אלי, ישות מסתורית
511
00:44:43,100 --> 00:44:46,010
כן! היא שמחה
.וחושבת עלייך
512
00:44:46,110 --> 00:44:50,040
?האם היא עם זכר אחר
!חלוק אחד, שאלה אחת. הבא בתור-
513
00:44:51,250 --> 00:44:53,961
הו, אדוני, אנא שאל את
.הישות המסתורית
514
00:44:54,296 --> 00:44:55,756
?האם אי פעם אהיה עשיר כמוך
515
00:44:56,550 --> 00:44:58,020
!בחלומות שלך, ג'ין
!הבא בתור
516
00:44:58,281 --> 00:44:58,933
.תודה
517
00:44:59,356 --> 00:45:01,428
.קדימה, קדימה
.עלה לשם, בחורצ'יק-
518
00:45:02,160 --> 00:45:05,660
...בחורים... אנא
.אחד בכל פעם
519
00:45:06,330 --> 00:45:09,030
.אנחנו איתו. -אנחנו ביחד
.יש לו שאלה יפהפיה-
520
00:45:09,700 --> 00:45:11,330
.קדימה. שאל
.רק אל תסתכל לו בעיניים-
521
00:45:11,930 --> 00:45:17,070
?האם אי פעם נחטפת על ידי חייזרים
!סליחה? איזו מין שאלה זו? הבא בתור-
522
00:45:17,092 --> 00:45:20,640
לא, חכה, אדוני! -אני פגשתי חמסן
.פעם, עם משהו כזה על הרגל שלו
523
00:45:20,645 --> 00:45:22,517
.אמר שהוא נחטף על ידי חייזרים
524
00:45:22,610 --> 00:45:26,980
,זה, חברי
.הוא הקמיע הקדוש שלי
525
00:45:28,620 --> 00:45:30,550
.קמיע, קמיע
526
00:45:30,555 --> 00:45:36,990
.ניתן לי מאת הישות המסתורית
.ישות מסתורית-
527
00:45:36,995 --> 00:45:40,260
...בזמן מסע ההארה שלי
528
00:45:41,330 --> 00:45:45,100
.אל החוף האסור
.החוף האסור-
529
00:45:46,100 --> 00:45:48,039
!ושוב פעם
530
00:45:48,334 --> 00:45:51,508
.החוף האסור
531
00:45:52,470 --> 00:45:58,687
?אתה ראית ישויות מסתוריות
.אני שומע אותן, הן מדברות דרכי-
532
00:45:59,719 --> 00:46:02,556
.ישנו כוח שהביא אותי למגדל שלי
533
00:46:02,964 --> 00:46:05,600
?יש להם עיניים קדמיות
?הם בדקו אותך? קשרו אותך
534
00:46:05,659 --> 00:46:08,246
?עטפו אותך
!מספיק-
535
00:46:09,713 --> 00:46:13,016
.אתה שואל יותר מדי שאלות
.אין לך מספיק חלוקים, שוטה
536
00:46:13,017 --> 00:46:14,793
.אבל לא ענית על שום שאלה
537
00:46:14,794 --> 00:46:16,332
?כמה שאלות הוא שאל
538
00:46:16,333 --> 00:46:18,801
!גם לנו יש שאלות
539
00:46:23,080 --> 00:46:25,083
!מספיק
540
00:46:26,154 --> 00:46:28,587
.אתם הבאתם את הזר הזה לפני
541
00:46:28,588 --> 00:46:33,603
?הוא מפקפק בכוחות שלי
!הוא משווה אותי לחמסן
542
00:46:33,604 --> 00:46:39,110
הקולות צועקים בראשי. הם אומרים
"?לאבלס, מי זה השוטה הזה"
543
00:46:39,111 --> 00:46:40,932
..תגיד לו שילך להז
544
00:46:41,528 --> 00:46:43,666
.להזדווג ולהתרבות
545
00:46:44,759 --> 00:46:50,307
בעצם, למה שלא נלך
?כולנו להזדווג ולהתרבות
546
00:46:50,342 --> 00:46:51,878
...הו, לאבלס
547
00:46:51,879 --> 00:46:53,756
?מה הוא אמר
.זאת עונת הרבייה-
548
00:46:53,813 --> 00:46:54,647
?כבר
549
00:46:54,689 --> 00:46:58,361
,אני אפרוש עכשיו למקומי
.להמשכם של חיי תענוגות
550
00:46:58,362 --> 00:47:01,052
?בסדר בנות, מי הראשונה
.אני-
551
00:47:01,547 --> 00:47:03,982
.אחת, אחת
.אל תגעי בקמיע שלי, מותק
552
00:47:04,476 --> 00:47:07,187
?רגע, רגע. מה איתנו
553
00:47:08,307 --> 00:47:10,710
!לאבלס
!לאבלס
554
00:47:10,724 --> 00:47:14,803
!שמעו אותי
...אין מספיק אהבה בעולם
555
00:47:14,804 --> 00:47:16,931
,הפנו ראשכם אל הפינגווין הקרוב
556
00:47:16,932 --> 00:47:22,229
הרימו את הסנפירים גבוה, לטפו
.אותו ברכות, ותנו לו חיבוק גדול
557
00:47:22,230 --> 00:47:23,690
.טוב, בנות
558
00:47:29,399 --> 00:47:30,699
?יש לך משהו שאין לנו
559
00:47:30,700 --> 00:47:32,576
?למה אתה מחבק אותי
.הוא אמר לי-
560
00:47:32,577 --> 00:47:34,945
.לך מכאן. -לא, אתה אוהב את זה
.רד ממנו, ראמון-
561
00:47:34,946 --> 00:47:37,280
היי חבר, יש לכם אבנים
.במקום ממנו אתה בא
562
00:47:37,281 --> 00:47:38,450
.אנחנו לא מלקטים אבנים
563
00:47:38,451 --> 00:47:41,294
?אתם לא? מדוע
.אנחנו גרים על הקרח-
564
00:47:41,295 --> 00:47:45,466
?אז איך אתם זוכים בליבן של הנשים
.ובכן, אנחנו שרים-
565
00:47:49,345 --> 00:47:50,575
?אתה צוחק, נכון
566
00:47:50,576 --> 00:47:52,416
.לא. אנחנו שרים אחד לשני
567
00:47:52,417 --> 00:47:55,492
אם מישהו מיוחד
...אוהב את השיר שלך
568
00:47:55,493 --> 00:47:57,395
?ולך יש מישהי מיוחדת
569
00:47:57,396 --> 00:48:00,099
?יפהפיה תמירה, בעבר המסתורי שלך
570
00:48:00,100 --> 00:48:02,372
?שעליה אתה אף פעם לא מדבר
.אפשר לומר-
571
00:48:02,373 --> 00:48:06,160
.בואו נראה, אולי יש לה חברות
.אני אוהב גבוהות-
572
00:48:06,400 --> 00:48:07,797
.זה לא יעבוד
573
00:48:07,799 --> 00:48:09,561
.היי בחור גדול
.זאת עונת האהבה-
574
00:48:09,761 --> 00:48:11,012
.אתה רק צריך לשיר
575
00:48:11,294 --> 00:48:13,213
.זאת בדיוק הבעיה
.אני לא יכול
576
00:48:13,268 --> 00:48:15,896
?אתה ציפור לא
.כל הציפורים יכולות לשיר-
577
00:48:19,677 --> 00:48:20,478
.בסדר
578
00:48:20,979 --> 00:48:22,971
"אני אמצא לי"
579
00:48:23,229 --> 00:48:24,689
?מה הוא עושה
...מישהי-
580
00:48:26,245 --> 00:48:29,087
.אני חושב שהוא שר
.הוא לא שר. זאת לא שירה-
581
00:48:29,088 --> 00:48:30,350
".מישהי לאהוב"
582
00:48:30,869 --> 00:48:33,830
פעם שמעתי חיה צורחת ככה, אבל
.כשהפכנו אותה גילינו שהיא מתה
583
00:48:33,835 --> 00:48:37,620
,כן. כשהיא שרה
.זה כמעט שובר את הלב
584
00:48:37,720 --> 00:48:42,140
.אתה במצב קשה אחי
.אל תדאג, אנחנו יכולים לעזור-
585
00:48:42,141 --> 00:48:43,266
?אתה חושב
.בהחלט-
586
00:48:43,267 --> 00:48:45,445
?אנחנו יכולים
!כן, אנחנו יכולים-
587
00:48:45,546 --> 00:48:47,563
?באמת
.כן! תן לי להגיד לך משהו-
588
00:48:47,564 --> 00:48:49,614
.התקרב מעט
.קרוב יותר
589
00:48:49,615 --> 00:48:51,367
?אתה רוצה לשיר
.כן-
590
00:48:51,428 --> 00:48:52,554
?אתה בטוח
.לגמרי-
591
00:48:52,730 --> 00:48:53,865
?אתה לא עובד עלי
.לא-
592
00:48:53,866 --> 00:48:55,232
.אז זה מאד קל
593
00:48:55,233 --> 00:48:57,254
,באמת? אם אני אוכל לשיר
594
00:48:57,255 --> 00:48:58,436
.זה ישנה את הכל
595
00:48:58,437 --> 00:49:03,084
אתה תשיר. אתה רק צריך
.לעשות בדיוק מה שאני אומר
596
00:49:03,314 --> 00:49:04,615
.בסדר
597
00:49:04,616 --> 00:49:06,126
?"אמרתי לך "בסדר
.לא-
598
00:49:06,127 --> 00:49:08,665
?לא. מה אמרתי
.לעשות בדיוק מה שאתה אומר-
599
00:49:08,666 --> 00:49:11,104
!בדיוק מה שאני אומר
600
00:49:13,597 --> 00:49:18,074
אל-תדחוף-אותי-כי"
אני-קרוב-לקצה
601
00:49:21,414 --> 00:49:25,409
אני-מנסה-לא"
"לאבד-את-הראש
602
00:49:28,494 --> 00:49:31,799
בזמנים קשים כאלה"
.אם אני עוד חי זה פלא
603
00:49:31,800 --> 00:49:36,805
הלילה מתגנב כה לאט אל הלב"
604
00:49:37,000 --> 00:49:42,212
.של אלה שזקוקים ליותר"
605
00:49:42,467 --> 00:49:46,024
היום מחלק יד גרועה"
606
00:49:47,247 --> 00:49:52,899
.לפינגווינית שהימרה יותר מדי"
607
00:49:53,060 --> 00:49:57,000
,נעשה אהבה"
.כמו שאת רוצה
608
00:49:57,087 --> 00:50:00,403
.ואחבק אותך חזק, מותק"
.גלוריה-
609
00:50:01,281 --> 00:50:06,574
המראה מישירה אליך מבטה"
610
00:50:07,012 --> 00:50:08,828
,"ואומרת "מותק"
611
00:50:10,000 --> 00:50:11,478
.'זה לא ילך'"
612
00:50:11,905 --> 00:50:16,912
,אתה נושא תפילה"
.למרות שאין תקווה
613
00:50:17,386 --> 00:50:21,924
,אתה נושא תפילה"
".למרות שאין תקווה
614
00:50:24,493 --> 00:50:25,189
!בנים
615
00:50:26,067 --> 00:50:27,318
!בנים
616
00:50:38,400 --> 00:50:40,086
...אני יודע"
617
00:50:40,884 --> 00:50:42,415
...שנגמרה"
618
00:50:43,865 --> 00:50:45,514
,אהבתנו"
619
00:50:46,431 --> 00:50:47,925
".מתוקה"
620
00:50:48,264 --> 00:50:49,098
?מאמבל
621
00:50:49,378 --> 00:50:50,530
,חבריי"
622
00:50:51,207 --> 00:50:52,435
...הצהירו"
623
00:50:53,818 --> 00:50:55,081
"...הכריזו"
624
00:50:54,901 --> 00:50:55,735
!מאמבל
625
00:50:55,911 --> 00:50:57,942
".שאני בטוח"
626
00:50:58,458 --> 00:51:01,120
.שלום גלוריה
.שלום-
627
00:51:01,438 --> 00:51:02,643
...שהוא גבר"
628
00:51:03,753 --> 00:51:05,055
.חסר כל"
629
00:51:05,896 --> 00:51:07,621
שהוא אדון"
?וזה אתה-
630
00:51:08,193 --> 00:51:09,689
".עם דמעות בעיניים"
631
00:51:09,883 --> 00:51:13,032
.בטח שזה אני
?מוצא חן בעינייך
632
00:51:13,151 --> 00:51:15,413
!חייב לומר"
...אולי-
633
00:51:15,492 --> 00:51:17,702
"!חייב לצעוק"
.אם זה היית אתה באמת. כן-
634
00:51:17,703 --> 00:51:18,703
,"חייב להרגיש"
635
00:51:19,305 --> 00:51:21,778
.זה אני... בערך
.כן-
636
00:51:22,194 --> 00:51:23,422
".את האמת"
637
00:51:23,458 --> 00:51:24,501
.הסתובב
638
00:51:24,683 --> 00:51:25,910
",נלחמתי וניצחתי"
.הסתובב-
639
00:51:26,016 --> 00:51:27,387
?למה
?למה לא-
640
00:51:28,815 --> 00:51:31,735
"...עשיתי זאת"
641
00:51:31,772 --> 00:51:32,973
?מה אתה אומר
642
00:51:34,392 --> 00:51:35,977
"!בדרכי שלי"
643
00:51:36,008 --> 00:51:39,172
.גלוריה
?מאמבל, איך יכולת-
644
00:51:39,636 --> 00:51:42,699
שלום. אני יודע
,שהגודל עלול להרתיע
645
00:51:42,700 --> 00:51:45,390
,אבל אל תדאגי
.אני אוהב אותך
646
00:51:45,530 --> 00:51:47,331
!גלוריה, בבקשה
!אני אוהב אותך-
647
00:51:47,332 --> 00:51:49,335
!גלוריה
!גלוריה-
648
00:51:50,136 --> 00:51:51,263
.בבקשה, גלוריה. חכי
649
00:51:51,264 --> 00:51:52,724
.גלוריה, חכי לי
!ראמון-
650
00:51:52,779 --> 00:51:54,447
אני אוהב זנבות גדולים"
".ואני לא יכול להכחיש
651
00:51:54,489 --> 00:51:55,652
!תפסיק
.גלוריה-
652
00:51:55,653 --> 00:51:58,887
?מאמבל. מה חשבת לעצמך
653
00:51:59,228 --> 00:52:01,611
.לא ידעתי מה לעשות
654
00:52:08,180 --> 00:52:10,183
.גלוריה, לא
655
00:52:16,619 --> 00:52:18,623
!עשה את הריקוד
656
00:52:18,624 --> 00:52:22,553
"...היום מחלק יד גרועה"
657
00:52:22,720 --> 00:52:26,891
.גלוריה. גלוריה
.שירי לפי הקצב
658
00:52:29,369 --> 00:52:32,217
.מאמבל, אתה מביך אותי
659
00:52:39,592 --> 00:52:42,316
.לא, מותק. זה לא ילך
660
00:52:44,319 --> 00:52:47,324
...מותק, לא, לא, לא"
661
00:52:55,836 --> 00:52:58,340
...כל כך לאט"
662
00:52:58,341 --> 00:53:00,076
כל כך לאט"
663
00:53:00,148 --> 00:53:08,757
אל תוך הלב של"
.אלה שצריכים יותר
664
00:53:09,769 --> 00:53:12,989
היום מחלק יד גרועה"
665
00:53:13,871 --> 00:53:19,229
.לפינגווינית שהימרה יותר מדי"
666
00:53:19,264 --> 00:53:23,078
המראה מישירה אליך מבטה"