1
00:00:52,940 --> 00:00:56,567
סרטו של ג'ורג' מילר

2
00:00:57,902 --> 00:01:00,322
,אלייז'ה ווד
"בתפקיד "ממבל

3
00:01:00,948 --> 00:01:03,076
,רובין ויליאמס
"בתפקיד "ראמון

4
00:01:03,950 --> 00:01:05,995
,בריטני מרפי
"בתפקיד "גלוריה

5
00:01:06,371 --> 00:01:08,331
,יו ג'קמן
"בתפקיד "ממפיס

6
00:01:08,499 --> 00:01:10,498
,ניקול קידמן
"בתפקיד "נורמה ג'ין

7
00:01:11,099 --> 00:01:15,499
d00oo00m :הובא
F-U-Z :סנכרון

8
00:01:33,274 --> 00:01:36,066
?אבל איך אתה יכול להיות בטוח

9
00:01:38,821 --> 00:01:40,864
?באמת יש רק אחד

10
00:01:43,031 --> 00:01:46,952
,כל כך הרבה שירים
.אבל אני מרגישה כל כך בודדה

11
00:01:47,034 --> 00:01:49,413
,רובין ויליאמס
"בתפקיד "לאבלייס

12
00:01:55,377 --> 00:01:58,590
...אתה לא חייב להיות יפה"

13
00:01:59,924 --> 00:02:02,051
.כדי להדליק אותי"

14
00:02:03,844 --> 00:02:07,350
אני רק צריכה"
...את הגוף שלך, מותק

15
00:02:07,433 --> 00:02:10,393
...הלו"
.מבוקר ועד ליל-

16
00:02:10,476 --> 00:02:12,229
?האם אותי את מחפשת"

17
00:02:12,312 --> 00:02:15,397
...אתה לא צריך ניסיון"

18
00:02:15,522 --> 00:02:16,773
...קחי"

19
00:02:16,858 --> 00:02:20,444
.כדי להרטיט אותי"
...את הכנפיים השבורות הללו-

20
00:02:20,528 --> 00:02:23,574
.תן לי לטפל בזה"

21
00:02:23,698 --> 00:02:27,452
.בואי נדבר על ביצים, בובה"
.בואי נדבר עלייך ועליי

22
00:02:29,120 --> 00:02:30,954
...אתה לא חייב להיות עשיר"

23
00:02:31,163 --> 00:02:32,915
.כדי להיות אהובי"

24
00:02:32,998 --> 00:02:37,043
'אתה לא חייב להיות 'קול"
.כדי לכבוש את לבי

25
00:02:37,127 --> 00:02:41,173
אין שיר מסוים"
,שאני אוהבת במיוחד

26
00:02:41,258 --> 00:02:44,176
"...אני רק רוצה את ה"

27
00:02:44,260 --> 00:02:48,472
!בנים! בנים
.תנו לאפרוחה לשיר

28
00:02:48,805 --> 00:02:52,934
,מאז שאהובתי עזבה אותי"

29
00:02:53,434 --> 00:02:55,982
,מצאתי מקום חדש למגורים"

30
00:02:56,523 --> 00:03:02,778
,במורד רחוב הבדידות"
.במלון הלבבות השבורים

31
00:03:02,862 --> 00:03:07,159
.אני מרגיש כה בודד, מותק"
.אני מרגיש כה בודד

32
00:03:07,782 --> 00:03:13,832
...אני מרגיש כה בודד"
.שאני יכול למות-

33
00:03:14,874 --> 00:03:20,171
את לא חייבת להיות עשירה"
.כדי להיות נערתי

34
00:03:20,254 --> 00:03:25,676
'אתה לא חייב להיות 'קול"
.כדי לכבוש את לבי

35
00:03:25,760 --> 00:03:32,559
...כבשת את לבי"
...רק שירך ערב לאוזניי-

36
00:03:32,643 --> 00:03:37,313
...אני רק רוצה שתקדישי"
...לי מזמנך-

37
00:03:38,021 --> 00:03:44,279
!ותנשק אותי"
"!ותנשקי אותי-

38
00:03:44,362 --> 00:03:48,117
ההורים שלו הביאו אותו לעולם
.בדרך הרגילה

39
00:03:48,200 --> 00:03:54,330
,השיר הפך לאהבה
.והאהבה הפכה לביצה

40
00:03:58,961 --> 00:04:02,090
?ממפיס? אתה מחזיק, מותק

41
00:04:02,173 --> 00:04:05,092
.כן. הו, כן. חם ונעים

42
00:04:05,174 --> 00:04:07,136
.תחזיק אותה חזק

43
00:04:07,260 --> 00:04:09,430
.נדמה לי שהרגשתי משהו זז

44
00:04:09,555 --> 00:04:14,393
,וכמו תמיד
האימהות יצאו לעונת הדיג

45
00:04:14,475 --> 00:04:18,856
בזמן שהאבות ישבו בבית
.לשמור על הביצים

46
00:04:18,939 --> 00:04:20,232
?אתה תסתדר, אבאל'ה

47
00:04:20,317 --> 00:04:24,026
הו, בטח, מותק. אנחנו נחכה לך
.כאן, ברחוב הבדידות

48
00:04:24,111 --> 00:04:28,656
,אני אוהבת אותך יותר ויותר"
"...אמור לי מדוע

49
00:04:29,074 --> 00:04:30,366
.להתראות

50
00:04:30,450 --> 00:04:33,621
.להתראות, נורמה ג'ין
!אין לך מה לדאוג בכלל

51
00:04:33,997 --> 00:04:35,998
"...אני לא רוצה לעזוב אותך"

52
00:04:44,297 --> 00:04:46,967
...וכשהאחרים יעזבו

53
00:04:47,842 --> 00:04:50,138
!אנחנו נשארים

54
00:04:50,221 --> 00:04:52,182
...כשהשמש תיעלם

55
00:04:53,223 --> 00:04:56,141
!אנחנו נשארים

56
00:04:56,224 --> 00:04:59,062
,אני מרגיש כה בודד"
"...אני מרגיש כה בודד

57
00:04:59,145 --> 00:05:04,025
!הקשיבו לדברי החכמה, אחים
!התקבצו

58
00:05:04,151 --> 00:05:07,112
!חממו את הביצה

59
00:05:07,736 --> 00:05:09,740
!התקבצו

60
00:05:10,365 --> 00:05:12,618
!ביחד בקור
.ביחד בקור-

61
00:05:12,702 --> 00:05:15,744
כל אחד יתמודד בתורו
עם הרוח הקפואה

62
00:05:16,580 --> 00:05:20,210
.כדי שנשרוד בלילה האין סופי

63
00:05:21,752 --> 00:05:27,507
!שאו קולותיכם, אחים
,הללו את גואין הגדול

64
00:05:27,591 --> 00:05:32,430
!ששם שירים בלבנו ודגים בבטננו

65
00:05:39,979 --> 00:05:43,815
אין שיר מסוים"
"...שאני אוהבת במיוחד

66
00:05:47,610 --> 00:05:50,198
.לא, לא, לא, לא, לא

67
00:05:52,866 --> 00:05:58,247
,יש דבר חכמה אחד, אחים ואחיות
.יותר חשוב מכל האחרים

68
00:05:59,664 --> 00:06:00,748
...לעולם
.זה בסדר-

69
00:06:00,872 --> 00:06:04,128
...אף פעם, בשום מקרה
.לא קרה שום דבר-

70
00:06:04,295 --> 00:06:07,213
.אל תפילו את הביצה
.הכול טוב-

71
00:06:18,351 --> 00:06:23,397
מתוך האלפים הרבים
,ששרו באותו ליל חורף ארוך

72
00:06:23,482 --> 00:06:27,861
קולו של ממפיס זעק יותר מכול

73
00:06:27,944 --> 00:06:33,907
,לסובב את העולם
.ולהחזיר חזרה את השמש

74
00:07:32,676 --> 00:07:35,804
?ממפיס? הכול בסדר

75
00:07:35,929 --> 00:07:40,141
,אני לא יודע
.אני לא שומע שום דבר

76
00:07:46,022 --> 00:07:47,650
?זאת ביצה ריקה
...מותק-

77
00:07:47,774 --> 00:07:49,233
?אני יכולה לקבל אותה
!גלוריה-

78
00:07:49,317 --> 00:07:51,028
.זה בסדר, מוריס

79
00:07:58,034 --> 00:08:02,205
.זה קורה לפעמים, ממפיס
.כן-

80
00:08:08,502 --> 00:08:10,171
?רגע, שמעת

81
00:08:11,088 --> 00:08:12,131
.כן

82
00:08:12,215 --> 00:08:15,718
.כן, אני שומע אותך, בחורציק
.אבא כאן. זה בסדר

83
00:08:17,804 --> 00:08:20,181
.הוא בסדר, מוריס

84
00:08:20,724 --> 00:08:23,100
!הנה הוא
!זאת הרגל הקטנה שלו

85
00:08:24,143 --> 00:08:25,436
!הנה השנייה

86
00:08:28,438 --> 00:08:29,983
.זה לא שגרתי
.כן-

87
00:08:30,066 --> 00:08:32,778
.היי, תחזור הנה, מר ממבל
...גלוריה-

88
00:08:33,070 --> 00:08:34,531
היא יכולה לקרוא לו
.איך שהיא רוצה

89
00:08:42,163 --> 00:08:44,538
?ממבל? ממבל
?אתה בסדר-

90
00:08:46,207 --> 00:08:48,543
...קר לי... קר לי

91
00:08:48,668 --> 00:08:50,295
.עוד תתרגל לזה

92
00:08:52,131 --> 00:08:53,840
.בוא, בן. בוא לאבא

93
00:08:55,925 --> 00:08:58,595
?מה אתה אומר על זה
?קצת רועדות לו הברכיים, אה-

94
00:08:58,678 --> 00:09:01,137
.אני לא יודע
?מה אתה עושה, בן-

95
00:09:01,221 --> 00:09:02,974
.אני שמח, אבא

96
00:09:03,434 --> 00:09:05,185
?אבל מה אתה עושה עם הרגליים

97
00:09:06,395 --> 00:09:07,938
.גם הן שמחות

98
00:09:08,021 --> 00:09:10,525
.אל תעשה את זה ליד כולם
?למה לא-

99
00:09:10,607 --> 00:09:13,650
?זה לא מתאים לפינגווין, בסדר
.בסדר-

100
00:09:14,485 --> 00:09:17,071
.טוב. בוא אליי
.בוא הנה. תתחמם

101
00:09:17,364 --> 00:09:19,156
.תיזהר עם המקור
!תיזהר עם המקור

102
00:09:19,948 --> 00:09:23,829
.המקור. בסדר. ילד טוב

103
00:09:30,084 --> 00:09:32,420
?מאוחר. מה מעכב אותן

104
00:09:32,503 --> 00:09:36,508
אחים, בואו נתפלל שגואין
.לא יעמיד אותנו במבחן הבצורת

105
00:09:36,592 --> 00:09:40,011
?מדוע, נוח
?האם לא היינו מספיק מסורים

106
00:09:41,263 --> 00:09:45,018
...כשתראה את אימא שלך
.אני אעמוד לגמרי בשקט. -הבנת-

107
00:09:45,099 --> 00:09:47,768
אבל איך אני אדע
?מי מכולן זאת אימא שלי

108
00:09:47,852 --> 00:09:51,981
,אתה תדע. יש לה הליכה מתגלגלת
.וגם צחוק מתגלגל

109
00:09:52,314 --> 00:09:55,278
וכשהיא שרה
.זה ממש שובר את הלב שלך

110
00:10:01,742 --> 00:10:04,452
.רגע, אני רואה אותן
!אני רואה אותן

111
00:10:04,535 --> 00:10:05,620
!אתה צודק
!אתה צודק

112
00:10:05,786 --> 00:10:11,251
!הנשים באות
!הנשים באות-

113
00:10:11,335 --> 00:10:12,461
!הנשים באות

114
00:10:12,544 --> 00:10:17,091
...חכה, לא, ממבל, תחזור
...לא, ממבל! תחזור

115
00:10:18,007 --> 00:10:19,174
!ממבל

116
00:10:20,343 --> 00:10:22,054
!ממבל

117
00:10:24,431 --> 00:10:28,477
!מישל? מישל? מישל

118
00:10:34,275 --> 00:10:37,069
!מוריס
.מישל-

119
00:10:40,448 --> 00:10:41,699
.סליחה

120
00:10:42,159 --> 00:10:44,659
!ממבל, ממבל

121
00:10:46,120 --> 00:10:48,373
!אימא
!חמודי-

122
00:10:48,832 --> 00:10:50,455
!אימא

123
00:10:51,041 --> 00:10:54,168
!ממבל
!אימא, אימא-

124
00:10:54,253 --> 00:10:55,588
?ממבל שלי, איפה אתה

125
00:11:03,220 --> 00:11:04,848
?ממפיס

126
00:11:06,055 --> 00:11:09,225
.הו, מאמא. הו, מאמא

127
00:11:10,059 --> 00:11:14,023
.אבאל'ה
?אז איפה הילד

128
00:11:14,107 --> 00:11:18,152
.טוב, מותק, אני... אני אמצא אותו
.איבדת את הילד?! -זה בסדר-

129
00:11:18,236 --> 00:11:20,237
!ממפיס
?אימא? אימא-

130
00:11:20,321 --> 00:11:21,614
!חכה

131
00:11:23,238 --> 00:11:25,158
.בוא לאימא
!לא, ממבל-

132
00:11:26,285 --> 00:11:28,203
...אימא, אימא

133
00:11:28,286 --> 00:11:29,745
?מה יש לו ברגליים

134
00:11:29,831 --> 00:11:32,041
.זה רק משהו קטן שהוא עושה
.הוא כבר יפסיק עם זה

135
00:11:33,667 --> 00:11:35,378
...אימא

136
00:11:37,254 --> 00:11:39,382
.ממפיס, הוא מקסים

137
00:11:39,548 --> 00:11:41,134
?נכון
.תראה אותך-

138
00:11:41,299 --> 00:11:43,928
...אימא
.יש לי משהו בשבילך-

139
00:11:44,260 --> 00:11:45,762
.פה גדול

140
00:11:49,809 --> 00:11:51,770
.אני אוהב שהיא עושה את זה

141
00:11:57,984 --> 00:12:01,821
.בוקר טוב, כיתה
.בוקר טוב, גברת ויולה-

142
00:12:01,903 --> 00:12:04,865
כן. טוב, היום נלמד
את השיעור החשוב ביותר

143
00:12:04,949 --> 00:12:07,994
שתלמדו אי פעם
.בבית הספר היסודי לפינגווינים

144
00:12:08,076 --> 00:12:12,372
?מישהו יודע מה זה
?מישהו? מישהו? מישהו? סימור

145
00:12:12,456 --> 00:12:13,874
?דיג
.לא-

146
00:12:13,958 --> 00:12:17,836
?ממבל
?לא לאכול שלג צהוב-

147
00:12:17,918 --> 00:12:21,216
.לא. זה לא זה. לא
.זה שיר-הלב שלנו, המורה-

148
00:12:21,298 --> 00:12:22,968
.תודה, גלוריה. יופי. כן

149
00:12:23,051 --> 00:12:25,803
בלי שיר-הלב שלנו לא נוכל
?להיות פינגווינים אמתיים, נכון

150
00:12:25,887 --> 00:12:27,637
!לא

151
00:12:27,721 --> 00:12:31,226
אבל, יקיריי, זה לא משהו
.שאני יכולה ללמד אתכם

152
00:12:31,308 --> 00:12:33,935
?מישהו יודע למה
?מישהו? מישהו

153
00:12:34,019 --> 00:12:35,647
,את לא יכולה ללמד אותנו, המורה

154
00:12:35,729 --> 00:12:39,190
כי אנחנו צריכים למצוא
.את שירי הלב שלנו לגמרי לבד

155
00:12:39,274 --> 00:12:40,609
.יפה מאוד

156
00:12:40,692 --> 00:12:44,323
.זה הקול ששומעים בפנים
.כן. -והוא מי שאתה באמת-

157
00:12:44,406 --> 00:12:46,406
.כן. תודה, גלוריה
.מצוין, תודה

158
00:12:46,490 --> 00:12:52,997
.טוב, בואו נהיה בשקט גמור
.תתרכזו רגע, ותנו לו לבוא

159
00:12:53,081 --> 00:12:55,125
!יש לי
!יש לי-

160
00:12:55,207 --> 00:12:56,876
.אחד אחד. כן, סימור

161
00:12:57,419 --> 00:13:01,422
,אל תלחצו, אני על הקצה"

162
00:13:01,505 --> 00:13:05,134
."רוצה לא לאבד את הראש"

163
00:13:05,217 --> 00:13:07,553
.כן, זה נחמד
.אני ממש יכולה לזרום עם זה. יופי

164
00:13:07,637 --> 00:13:11,642
.אני מוכנה. יש לי שיר
.חשבתי ככה, גלוריה-

165
00:13:14,810 --> 00:13:19,188
חושך מתגנב לתוך הלב"

166
00:13:19,273 --> 00:13:23,404
של אלה שזקוקים"
,ליותר משהם מקבלים

167
00:13:23,487 --> 00:13:27,448
אור ראשון אינו מבשר טובות"

168
00:13:27,532 --> 00:13:34,830
לפינגווינית שהטילה"
"...יותר מדי ביצים

169
00:13:35,623 --> 00:13:37,624
.זה מה שיש לי בינתיים

170
00:13:37,708 --> 00:13:39,043
.כן, יפה. ממש יפה

171
00:13:39,127 --> 00:13:40,754
.זה היה יפהפה

172
00:13:40,837 --> 00:13:43,173
,טוב, ממבל
...אם אתה כל כך רוצה להתבטא

173
00:13:44,339 --> 00:13:47,470
...אצלי זה יותר מין בום, ואז

174
00:13:50,304 --> 00:13:52,515
!אוי ואבוי
.ואז עוד בום-

175
00:13:52,597 --> 00:13:53,809
?זה מה ששמעת

176
00:13:53,891 --> 00:13:56,021
?אהבת את זה
.חומד, זה אפילו לא שיר-

177
00:13:56,104 --> 00:13:59,314
?לא
...לא, חומד. שיר נשמע-

178
00:14:03,692 --> 00:14:05,443
.אה, בסדר

179
00:14:10,992 --> 00:14:14,831
?מי זה שם
.זה הבן של ממפיס ונורמה ג'ין-

180
00:14:15,039 --> 00:14:17,124
.הקטן הקופצני

181
00:14:23,338 --> 00:14:25,297
!זה לא מצחיק

182
00:14:25,381 --> 00:14:29,594
.לא. לא, ממש לא
...פינגווין בלי שיר-לב הוא

183
00:14:29,760 --> 00:14:32,389
.כמעט לא פינגווין בכלל
.קלקלת לי את חוש השמיעה-

184
00:14:34,766 --> 00:14:36,642
...בכל שנותיי לא נתקלתי

185
00:14:36,725 --> 00:14:40,481
....ולכם יש קולות כל כך יפים
.זה מוזר

186
00:14:40,563 --> 00:14:43,650
?האם קרה לו משהו
?כלומר, בתחילת ההתפתחות

187
00:14:43,734 --> 00:14:47,988
.לא, הכול היה בסדר. הדגרה רגילה
?הבנתי. -נכון, מותק-

188
00:14:48,113 --> 00:14:51,951
...כן. כן, זה היה
.חורף קשה

189
00:14:52,034 --> 00:14:54,369
.בהחלט, בהחלט
.הוא בקע קצת מאוחר-

190
00:14:54,454 --> 00:14:58,248
.כן, אני מבינה
...לחשוב שהוא יהיה לבד כל החיים-

191
00:14:58,332 --> 00:15:01,378
.נכון, נכון
.בלי שיפגוש את אהובת לבו-

192
00:15:01,460 --> 00:15:04,671
,בבקשה, גברת ויולה
?אין שום דבר שנוכל לעשות

193
00:15:04,756 --> 00:15:08,382
...טוב, תמיד יש את
.גברת אסטרחן

194
00:15:08,467 --> 00:15:11,303
?גברת אסטרחן
.רק גברת אסטרחן תוכל לעזור כאן-

195
00:15:16,557 --> 00:15:20,521
?לא יודע לשיר? לא יודע לשיר
!הבלים, יקירי

196
00:15:20,604 --> 00:15:24,774
.כל פינגווין קטן יש לו שיר
,כשאני אסיים אתך

197
00:15:24,858 --> 00:15:28,236
השירה שלך תעשה
.לכולם צמרמורת

198
00:15:28,945 --> 00:15:32,782
.טוב, נתחיל
.קודם צריך למצוא הרגשה

199
00:15:32,866 --> 00:15:36,286
,הרגשה שמחה
,הרגשה עצובה

200
00:15:36,371 --> 00:15:39,539
.אולי הרגשה בודדה

201
00:15:39,997 --> 00:15:42,083
?אתה מרגיש
.אהה-

202
00:15:42,166 --> 00:15:47,629
,יופי, עכשיו תוציא את זה
!תהיה ספונטני

203
00:15:52,052 --> 00:15:55,764
?מה? מה זה
.אני עושה ספונ-טני-

204
00:15:57,849 --> 00:16:01,686
?יקירי, אתה רוצה להכיר בחורה יפה
?אתה רוצה לעשות ביצה

205
00:16:01,770 --> 00:16:04,023
.הו, כן
!אז תשיר-

206
00:16:04,566 --> 00:16:09,028
.ובלי להתנועע
!לא מזיז אף שריר

207
00:16:09,112 --> 00:16:10,238
!לא לזוז

208
00:16:11,198 --> 00:16:15,159
"...נצנץ, נצנץ כוכב קטן"

209
00:16:15,534 --> 00:16:20,037
!מספיק
.בסדר, מההתחלה

210
00:16:20,331 --> 00:16:24,043
.לשכוח גוף שלך
.להסתכל לתוך נשמה

211
00:16:24,126 --> 00:16:28,213
,להרגיש את ההרגשה
.הרגשה אדירה

212
00:16:28,296 --> 00:16:31,466
הרגשה שממלאת
.את כל הגוף שלך

213
00:16:31,549 --> 00:16:35,095
!היא חייבת להשתחרר או שתתפוצץ

214
00:16:35,178 --> 00:16:37,724
...עכשיו, פתח מקור קטן
.קדימה-

215
00:16:38,015 --> 00:16:41,310
.כן, כן. תרים את הראש
.זהו זה

216
00:16:41,436 --> 00:16:43,478
...ועכשיו

217
00:16:43,604 --> 00:16:46,106
...עכשיו

218
00:17:17,428 --> 00:17:20,266
!אסון! קטסטרופה

219
00:17:20,349 --> 00:17:25,064
!אני לא להיכשל אף פעם
!אף פעם

220
00:17:34,154 --> 00:17:36,072
אני דווקא חשבתי
.שזה היה חמוד

221
00:17:36,156 --> 00:17:37,532
?זה פשוט לא פינגוויני, או-קיי

222
00:17:37,616 --> 00:17:39,494
?אז מה אם הוא קצת שונה

223
00:17:39,577 --> 00:17:41,121
.תמיד אהבתי דברים קצת שונים

224
00:17:41,204 --> 00:17:43,748
!הוא לא שונה
!הוא פינגווין קיסרי רגיל

225
00:17:43,831 --> 00:17:46,209
?יודעים מה
.אני יכול להפסיק ללמוד

226
00:17:46,292 --> 00:17:49,752
!אני אלך לעבוד! שלושתנו ביחד
!ממבל... קטנצ'יק-

227
00:17:49,835 --> 00:17:52,464
אתה לא הולך לשום מקום
.לפני שתרכוש השכלה

228
00:17:52,549 --> 00:17:55,383
אתה חייב לפתח
?את שרירי השירה שלך, הבנת

229
00:17:55,466 --> 00:17:57,928
.אני אנסה, אבא
.אני בטוח-

230
00:17:58,012 --> 00:17:59,680
"המילה "ניצחון
."מתחילה כמו "ניסיון

231
00:17:59,765 --> 00:18:01,348
...ונגמרת ב
."און"-

232
00:18:01,431 --> 00:18:04,393
!בדיוק. הרבה און

233
00:18:05,144 --> 00:18:06,270
.אני הולך לדוג

234
00:18:13,112 --> 00:18:14,820
...אוי, ממבל

235
00:18:19,160 --> 00:18:22,495
,בקיץ הקשה הראשון לחייו
בזמן שאימא ואבא שלו

236
00:18:22,577 --> 00:18:27,875
עמלו שעות נוספות
,בדרך הארוכה אל הים

237
00:18:27,958 --> 00:18:32,047
,ממבל מצא לו מקום
,הרחק מכל רואה

238
00:18:32,129 --> 00:18:37,717
שבו בחור קטן ושמח
.יכול להיות מי שהוא רוצה

239
00:18:58,697 --> 00:19:02,785
כשאני מסתכל לאחור"
,על התקופה שהייתי ילד

240
00:19:07,455 --> 00:19:12,046
מנסה כמה שיותר"
,למלא את העיניים במים

241
00:19:12,170 --> 00:19:16,133
חושב שאולי זה ימנע ממנה"
,לתת לך מכה באחוריים

242
00:19:16,215 --> 00:19:20,429
.הלוואי שהימים האלה יחזרו שוב"

243
00:19:20,511 --> 00:19:24,851
למה הימים האלה"
?היו צריכים ללכת

244
00:19:24,934 --> 00:19:26,683
."אני מת עליהם"

245
00:19:32,105 --> 00:19:35,653
?היי. מה אתה עושה פה, רקדנצ'יק
.שום דבר-

246
00:19:35,862 --> 00:19:37,821
?מה אתם עושים
.כלום-

247
00:19:37,905 --> 00:19:39,948
.רצינו לכרסם משהו קטן

248
00:19:40,031 --> 00:19:41,824
?יש אוכל? כאן

249
00:19:43,075 --> 00:19:45,703
?רגל או כנף
!לא, לא! רגע-

250
00:19:45,786 --> 00:19:48,914
!לא אותי! אני פינגווין
.נכון מאוד-

251
00:19:48,996 --> 00:19:51,792
,אלה עם הסנפירים, כמוך
.אוכלים דגים. -כן

252
00:19:51,877 --> 00:19:55,257
,אלה שעפים, כמוני
.אוכלים גם אתכם וגם דגים

253
00:19:55,338 --> 00:20:00,174
...ולאחרונה אין הרבה דגים, אז
.הפעם אני מקבל את החלק הטוב-

254
00:20:01,468 --> 00:20:03,553
!היי! היי! היי! היי

255
00:20:03,638 --> 00:20:05,054
אני מנסה לחשוב
!על ארוחת הצהריים

256
00:20:05,138 --> 00:20:07,977
.רגע! תסתכלו

257
00:20:13,273 --> 00:20:15,651
.כן, זה באמת נראה מוזר. שמע

258
00:20:16,026 --> 00:20:20,154
לשם שינוי, נעשה את זה
.בצורה מתורבתת. תעמדו בשורה

259
00:20:20,239 --> 00:20:21,865
?היי! מה יש לך על הרגל

260
00:20:21,949 --> 00:20:23,493
?מה? מה שיש לי כאן

261
00:20:23,575 --> 00:20:25,994
!לא עוד פעם הסיפור הזה
!שקט-

262
00:20:26,077 --> 00:20:28,456
הקטנצ'יק שאל אותי
.שאלה טובה

263
00:20:28,540 --> 00:20:31,165
.ולשאלה כזאת מגיעה תשובה
...שוב הוא מתחיל-

264
00:20:31,333 --> 00:20:35,753
:אגיד את זה בשלוש מילים
.חייזרים... חטפו אותי

265
00:20:35,838 --> 00:20:39,549
!?היית חייב לשאול
!שקט-

266
00:20:39,633 --> 00:20:46,014
.טוב, חבר קטן. יש שם משהו מוזר
.יצורים. לא כמונו

267
00:20:46,097 --> 00:20:49,934
גדולים יותר, אכזרים יותר, חכמים
.יותר. תשאל אותי איך אני יודע

268
00:20:50,017 --> 00:20:52,646
!איך? -בגלל שהם תפסו אותי
!זה איך

269
00:20:52,730 --> 00:20:55,482
.זה לא ייאמן
!מה זאת אומרת לא ייאמן? זה נכון-

270
00:20:55,565 --> 00:20:59,944
,ישבתי על סלע, שקוע בענייניי
.ופתאום, הם באו אליי

271
00:21:00,029 --> 00:21:02,405
יצורים שנראים
,כמו פינגווינים גדולים ומכוערים

272
00:21:02,488 --> 00:21:04,574
,עם פרצופים שמנים
.ועיניים מקדימה

273
00:21:04,656 --> 00:21:08,326
.בלי נוצות, בלי מקור
.ועם... מין... גפיים כאלה

274
00:21:08,411 --> 00:21:10,665
.הם בדקו אותי
,הם קשרו אותי, הם השכיבו אותי

275
00:21:10,747 --> 00:21:13,542
,ואז הם לקחו משהו ארוך וחד
!ותקעו אותו בתוכי

276
00:21:14,252 --> 00:21:18,171
.ואז, הכול נהיה חשוך
!ואו-

277
00:21:18,254 --> 00:21:21,510
כשהתעוררתי מצאתי
.את הטבעת הזו עליי

278
00:21:21,591 --> 00:21:23,719
.מאז כל הציפורים יורדות עליי

279
00:21:23,801 --> 00:21:27,766
"?היי, מה קורה, רגל-צהובה"
!זה היה משפיל

280
00:21:27,850 --> 00:21:29,767
?ואז מה

281
00:21:29,850 --> 00:21:32,562
.זה היה משפיל
?מה עוד אתה רוצה

282
00:21:33,397 --> 00:21:36,271
.הם יכלו לאכול אותך

283
00:21:36,732 --> 00:21:39,067
.כן. כן

284
00:21:39,151 --> 00:21:42,487
,כנראה פניתי לצד הטוב שלהם
.וזה גרם להם לרחם עליי

285
00:21:42,571 --> 00:21:46,201
גם אני יכול לפנות
?לצד הטוב שלך

286
00:21:46,284 --> 00:21:48,577
,ניסיון יפה, ילד
.אבל לא

287
00:21:51,204 --> 00:21:53,248
!לא, לא, לא

288
00:21:53,790 --> 00:21:56,417
?מה אתה עושה שם למטה
!תחזור הנה-

289
00:21:56,502 --> 00:21:58,796
!לא
!תחזור הנה תכף ומיד! -לא-

290
00:21:58,963 --> 00:22:02,592
.יופי, נתת לו לברוח
...כל הדיבורים שלך על חייזרים-

291
00:22:02,675 --> 00:22:04,636
.היי, חטפו אותי
.תכף תחטוף ממני-

292
00:22:05,135 --> 00:22:06,928
.שאני לא אקרא לדוד אנג'י

293
00:22:07,719 --> 00:22:11,600
לאן אתם הולכים? באמת
!חטפו אותי! -לא אכפת לי, אני רעב

294
00:22:12,100 --> 00:22:13,893
?רוצה לשמוע על המנות המיוחדות

295
00:22:13,976 --> 00:22:18,857
?אולי דגים? אין דגים. אולי פינגווין
!?אין פינגווין. אז מה נאכל

296
00:22:27,323 --> 00:22:33,622
,יש עולם שאני יכול להיכנס אליו"

297
00:22:34,164 --> 00:22:39,169
,ולספר לו את סודותיי"

298
00:22:39,252 --> 00:22:41,462
"...בחדרי"

299
00:22:42,464 --> 00:22:45,801
,מבלי להתייחס ללבו המרקד

300
00:22:45,884 --> 00:22:49,764
,בילה הקטן את ימיו בקצה הכיתה

301
00:22:50,181 --> 00:22:53,852
.שקוע בחלומותיו

302
00:22:53,976 --> 00:22:58,063
"...עתה חשוך, ואני מפחד"

303
00:22:58,147 --> 00:23:04,070
אילו עולמות מופלאים מחכים לו
?הרחק מעבר לקרח

304
00:23:05,529 --> 00:23:10,534
האם יש מקום שאליו
פינגווין קטן בלי שיר-הלב שלו

305
00:23:10,743 --> 00:23:13,536
?יוכל להרגיש שייך אי פעם

306
00:23:13,745 --> 00:23:16,541
"...בחדרי"

307
00:23:30,263 --> 00:23:36,353
וכך, לפני אלפי דורות נטשו אבותינו
.את כנפינו לטובת הסנפירים

308
00:23:36,436 --> 00:23:39,980
אתם, הבוגרים
,שיוצאים לים בפעם הראשונה

309
00:23:40,065 --> 00:23:42,859
עומדים להרוויח
!מהבחירה הנבונה הזאת. -כן

310
00:23:42,942 --> 00:23:45,276
,אלה זמנים קשים ולא בטוחים

311
00:23:45,360 --> 00:23:48,781
אבל בעזרת כוחה
,של חכמת הפינגווינים העתיקה

312
00:23:48,906 --> 00:23:51,660
!אנחנו נתגבר, אחים

313
00:23:51,743 --> 00:23:54,453
.בלה, בלה, בלה, בלה, בלה

314
00:23:54,537 --> 00:23:57,332
נורמה ג'ין! -מי הוא שיגיד
?שהבן שלי לא זכאי לתעודת סיום

315
00:23:57,415 --> 00:23:59,791
.הוא לא פוגע באף אחד

316
00:23:59,874 --> 00:24:01,837
,להישאר נאמנים למסורת

317
00:24:01,919 --> 00:24:06,299
ותמיד להיות ראויים
!לאומת הפינגווינים האמיצה הזאת

318
00:24:06,382 --> 00:24:09,886
!כיפק
!היי, היי, היי-

319
00:24:25,735 --> 00:24:29,113
יודעים מה? אנחנו נעשה לנו
.טקס בגרות קטן משלנו

320
00:24:29,196 --> 00:24:31,198
?את רצינית, אימא
.לגמרי-

321
00:24:31,574 --> 00:24:34,746
!כיפק, היי, היי, היי

322
00:24:34,828 --> 00:24:36,328
.שמרו על השקט

323
00:24:36,412 --> 00:24:37,830
.אבא. -ממפיס

324
00:24:41,418 --> 00:24:44,170
.לך, תראה להם מה זה
.תודה, אימא-

325
00:24:47,050 --> 00:24:49,509
!ותנצל כל רגע
!בסדר, אימא-

326
00:24:49,633 --> 00:24:51,969
!ותזכור לא לדבר עם זרים
!כן, בטח, אבא-

327
00:24:52,052 --> 00:24:55,389
ותיזהר מכלבי ים נמריים
.ולווייתנים קטלנים

328
00:24:55,806 --> 00:24:59,645
.שים לב, נוח
.הוא תמיד היה כבשה שחורה

329
00:24:59,812 --> 00:25:03,023
.ושום טובה לא תצמח מהדבר הזה

330
00:25:10,028 --> 00:25:14,326
כבוד בריונים לכל הבחורים הרעים"
"...ולכל הצוות שלהם

331
00:25:15,536 --> 00:25:16,619
!חכו לי

332
00:25:41,978 --> 00:25:45,066
?מה אתה חושב
.אתה ראשון. -לא, אתה ראשון-

333
00:25:54,281 --> 00:25:55,491
!תפסיקו לדחוף

334
00:26:00,038 --> 00:26:02,583
?מה זה היה
.נראה לי שזה היה זה עם הפרווה-

335
00:26:08,630 --> 00:26:10,715
?מישהו רואה דם

336
00:26:13,677 --> 00:26:15,470
!?למה אתם מחכים

337
00:27:14,320 --> 00:27:16,031
!היי, גלוריה

338
00:27:16,114 --> 00:27:19,368
.גלוריה, אני נמס עלייך
.אני כל הזמן חושב עלייך

339
00:27:19,492 --> 00:27:20,785
!גלוריה

340
00:27:40,389 --> 00:27:42,099
?ממבל
?גלוריה-

341
00:27:42,182 --> 00:27:43,725
.הו, גלוריה

342
00:27:47,021 --> 00:27:48,605
.אני מצטער
...לא התכוונתי

343
00:27:49,022 --> 00:27:50,273
!אני מגיע

344
00:28:09,794 --> 00:28:13,757
גלוריה, כל החיים רציתי
...להגיד שאת כל כך

345
00:28:13,840 --> 00:28:15,800
.דג
.כן, כל כך דגית-

346
00:28:15,884 --> 00:28:17,427
!לא, דגים

347
00:28:18,093 --> 00:28:19,386
!דגים

348
00:28:38,197 --> 00:28:40,364
?תפסת אחד
.לא, לא הפעם-

349
00:28:40,448 --> 00:28:42,535
.קחי אותו
.תודה, ממבל, אבל הוא שלך-

350
00:28:42,618 --> 00:28:45,162
.אני רוצה שתיקחי אותו
.לא. זה הדג שלך, אתה תאכל אותו-

351
00:28:45,247 --> 00:28:46,329
...אני רוצה ש

352
00:28:46,871 --> 00:28:49,333
!חמסן! תחזור הנה

353
00:28:57,550 --> 00:28:59,387
!ממבל, עזוב את הדג

354
00:29:00,928 --> 00:29:03,598
!ממבל! עזוב

355
00:29:08,559 --> 00:29:12,440
!נתת לו לברוח

356
00:29:19,030 --> 00:29:21,532
?הוא נושם
.הוא בטח לא אוכל-

357
00:29:22,241 --> 00:29:24,202
?ממבל? אתה בסדר

358
00:29:26,703 --> 00:29:28,080
?ממבל

359
00:29:29,455 --> 00:29:31,501
.קחי את הדג

360
00:29:31,626 --> 00:29:34,880
?מה
?אולי תיקחי כבר את הדג-

361
00:29:34,963 --> 00:29:37,007
.או-קיי

362
00:29:46,348 --> 00:29:48,603
.תודה, ממבל

363
00:29:49,352 --> 00:29:51,021
.על לא דבר

364
00:29:58,111 --> 00:30:00,821
,בערב הזה של בגרות
,של התאהבות

365
00:30:00,905 --> 00:30:05,284
,של התעוררות, בראש הכיתה
.הו, גברת גלוריה

366
00:30:05,368 --> 00:30:11,124
,בכל בוקר שאני מתעוררת"
,בקושי עומדת על הרגליים

367
00:30:11,207 --> 00:30:15,169
.מסתכלת בעצמך בראי ובוכה"

368
00:30:15,545 --> 00:30:20,091
?אלי, מה אתה עושה לי"
,כל השנים האמנתי בך

369
00:30:20,175 --> 00:30:23,053
!אבל אין לי מנוחה, אלוהים"

370
00:30:25,848 --> 00:30:32,812
,מישהו, בבקשה, מישהו"
...מישהו יכול למצוא לי

371
00:30:32,895 --> 00:30:39,235
?מישהו לאהוב"

372
00:30:40,279 --> 00:30:41,363
...היא עובדת קשה"

373
00:30:41,447 --> 00:30:42,572
.בכל יום"

374
00:30:42,656 --> 00:30:45,825
,הו, אני מנסה ומנסה ומנסה"

375
00:30:45,909 --> 00:30:48,744
אבל כולם רוצים"
.רק לדכדך אותי

376
00:30:48,827 --> 00:30:51,830
.הם אומרים שאני משתגעת"

377
00:30:51,915 --> 00:30:54,959
הם אומרים"
.שיש לי מים בראש

378
00:30:55,043 --> 00:30:59,964
.שאין לי שכל ישר"
,לא נשאר לי במי להאמין

379
00:31:00,047 --> 00:31:02,841
"!כן, כן, כן, כן"

380
00:31:05,971 --> 00:31:07,723
?מה הבעיה שלך

381
00:31:09,016 --> 00:31:10,057
.ממבל
.כן-

382
00:31:10,392 --> 00:31:12,144
...עדיף ש
.כן, אני יודע-

383
00:31:12,227 --> 00:31:15,813
?רק תקשיב. בסדר
.כן. סליחה-

384
00:31:15,897 --> 00:31:17,898
.זה בסדר
.מצטער-

385
00:31:18,650 --> 00:31:21,611
.את נהדרת. זה היה נהדר

386
00:31:22,112 --> 00:31:24,406
"...מותק, תמצא אותי"

387
00:31:24,489 --> 00:31:26,658
קדימה. אני רוצה
.לראות סנפירים באוויר

388
00:31:26,951 --> 00:31:30,663
,תמצאו לי מישהו לאהוב"
,תמצאו לי מישהו לאהוב

389
00:31:30,746 --> 00:31:34,249
,תמצאו לי מישהו לאהוב"
...תמצאו לי מישהו לאהוב

390
00:31:40,464 --> 00:31:43,133
.אני מחפשת בכל מקום"

391
00:31:43,216 --> 00:31:45,553
.אני מחפשת בכל מקום"

392
00:31:45,970 --> 00:31:48,887
האם יש אי שם מישהו"
?שצריך למצוא אותי

393
00:31:48,970 --> 00:31:51,473
"...מישהו, כל אחד"

394
00:31:51,557 --> 00:31:52,768
.אני מישהו

395
00:31:52,849 --> 00:31:54,226
...למצוא לי"

396
00:31:54,352 --> 00:31:56,730
,אני רוצה לאהוב מישהו"
.אני ממש סובלת

397
00:31:57,939 --> 00:32:03,361
...תמצאו לי"

398
00:32:03,653 --> 00:32:07,908
...מישהו"

399
00:32:10,369 --> 00:32:13,039
."לאהוב"

400
00:32:16,333 --> 00:32:18,169
?מי אתה חושב שאתה
.אתה מקלקל את זה לכולם-

401
00:32:18,252 --> 00:32:19,419
!היי, תעוף מכאן

402
00:32:28,803 --> 00:32:32,598
...איפה המותק שלי"

403
00:32:35,768 --> 00:32:43,066
,מישהו, תמצאו לי, תמצאו לי"
"...תמצאו לי מישהו

404
00:33:07,969 --> 00:33:11,429
,או-קיי, חבר'ה
.מספיק עם זה

405
00:33:14,809 --> 00:33:16,770
.עכשיו אני ממש מפחד

406
00:33:19,021 --> 00:33:22,818
?גלוריה
?חברים

407
00:33:25,402 --> 00:33:28,321
!תעלו הנה או שאני אתפוס אתכם

408
00:35:03,124 --> 00:35:05,711
!הו, כן
.אתה פיצוץ, אח שלו-

409
00:35:05,795 --> 00:35:07,838
.‏9.8. -אני נותן לך 10
?למה-

410
00:35:11,008 --> 00:35:13,386
!בוא הנה, בוא נילחם

411
00:35:13,469 --> 00:35:15,554
.בוא, תנשק לי בתוחס

412
00:35:18,893 --> 00:35:23,062
!בוא הנה, נקניקייה
.אני אטרוף אותך, תגיד שלום

413
00:35:23,145 --> 00:35:24,982
.נראה אותך זז מהמקום

414
00:35:26,441 --> 00:35:28,569
,בואו נברח
.הוא יגיע תוך חצי שעה

415
00:35:28,860 --> 00:35:33,822
...בואו... נברח... מכאן

416
00:35:37,577 --> 00:35:39,162
,היי, אמיגו
.תעשה את זה עוד פעם

417
00:35:39,245 --> 00:35:40,412
?את מה
...את הדבר עם ה-

418
00:35:40,496 --> 00:35:42,748
.את הקליק-קליק
.הו, זה. -כן, תעשה את זה-

419
00:35:42,833 --> 00:35:45,502
.נו כבר, נו כבר
...טוב, אני פשוט עושה-

420
00:35:48,172 --> 00:35:50,923
!איזה יופי
...ואז ככה-

421
00:36:01,643 --> 00:36:04,145
,הו, שפמפם קטן
.פוצי מוצי

422
00:36:04,229 --> 00:36:07,023
.תראו, הוא הולך
!לא, זה הפנים שלו

423
00:36:07,940 --> 00:36:10,776
,תזכרו, גמדים
.אני יודע איפה אתם גרים

424
00:36:10,858 --> 00:36:12,569
!כן, קוראים לזה אדמה, גוש שומן

425
00:36:13,780 --> 00:36:15,865
.תתגלגל לביקור מתי שתרצה

426
00:36:18,368 --> 00:36:20,245
.להתראות, שמנצ'יק

427
00:36:20,828 --> 00:36:22,705
"!גדול! "להתראות, שמנצ'יק

428
00:36:23,331 --> 00:36:24,915
לקח לך הרבה זמן
?לחשוב על זה

429
00:36:25,791 --> 00:36:29,044
.סוף הדרך, שרוך
.תן סנפיר, תן סנפיר-

430
00:36:30,798 --> 00:36:33,342
...לשמאל, לימין
...הולך לי

431
00:36:35,218 --> 00:36:37,553
.זה בא לי, זה בא לי

432
00:36:37,637 --> 00:36:39,221
.הלך לי, ברח לי

433
00:36:39,304 --> 00:36:41,599
,כואבת לי הבטן
.אני צריך להשתין

434
00:36:42,016 --> 00:36:44,852
?היי! אתה לא בא, טוויל

435
00:36:45,102 --> 00:36:48,692
אה... -מה, יש לך משהו
?יותר טוב לעשות

436
00:36:50,400 --> 00:36:54,279
,לא. -טוב, אז בוא כבר
.גוזלצ'יק. בוא נזוז

437
00:37:10,002 --> 00:37:12,463
,היי, ג'ירף
?אתה אוהב מסיבות

438
00:37:12,547 --> 00:37:16,382
.מסיבות? יכול להיות
.תישאר אתנו, מותק-

439
00:37:16,467 --> 00:37:19,513
כן, כי אנחנו אחראים
.לכל האקשן פה

440
00:37:19,763 --> 00:37:21,724
!ממבו

441
00:37:23,767 --> 00:37:27,772
.כולם כל כך... ספונטניים
?ספונטניים-

442
00:37:27,897 --> 00:37:29,355
!סי! ואלה עוד הזמנים הרעים

443
00:37:29,438 --> 00:37:31,274
.כן, שרשרת המזון שלנו התחרפנה

444
00:37:31,357 --> 00:37:34,571
כולם קצת על הפנים. -אבל זה
!לא מה שיעצור את המסיבה

445
00:37:35,321 --> 00:37:38,783
!כן! תחי המסיבה
!תראו אותי, תראו אותי-

446
00:37:38,866 --> 00:37:41,160
!ואו, הוא אוכל אבנים

447
00:37:43,036 --> 00:37:45,330
?שמעתם אותו
"!אוכל אבנים"-

448
00:37:45,872 --> 00:37:47,750
.אבל הייתה לו אבן בפה

449
00:37:47,832 --> 00:37:50,876
,זו לא סתם אבן, גבר
.זו אבן-אהבה

450
00:37:50,960 --> 00:37:54,340
.לבניית הקן
.זה עם הכי הרבה מנצח-

451
00:37:54,423 --> 00:37:56,968
.אתה יודע, צ'יקה צ'יקה, בום בום
.בום, בום, בום-

452
00:37:57,052 --> 00:37:59,259
?אתם לא מתעניינים בצ'יקות

453
00:37:59,343 --> 00:38:02,972
!?היי! -אתה צוחק
.בלעדינו, לצ'יקות אין בום-

454
00:38:04,391 --> 00:38:07,228
?אז למה אתם לא אוספים אבנים
.אבנים-שמבנים-

455
00:38:07,311 --> 00:38:11,274
.יש לנו אישיות, אישיות מבפנים
!למה? כי אנחנו חמים

456
00:38:11,357 --> 00:38:14,149
.תסתכל ותלמד, ענקוס. תראה

457
00:38:14,609 --> 00:38:17,236
!היי! היי, מותק
!בואי הנה, מותק-

458
00:38:17,319 --> 00:38:19,406
?על מה אתם מסתכלים
?אתם מסתכלים עליי

459
00:38:19,490 --> 00:38:20,948
.בואי הנה, מותק

460
00:38:21,074 --> 00:38:23,577
.בואי, ממי
?זה מוצא חן אותך, אה-

461
00:38:23,661 --> 00:38:28,205
.לא נראה לי, לא הלילה, מותק
.איי! -אל תהיי סנובית, בובה-

462
00:38:29,041 --> 00:38:31,752
,ככה זה, אהה, אהה"
...את אוהבת, אוהבת

463
00:38:31,835 --> 00:38:33,254
"...רצית את זה, יש לי את זה"

464
00:38:33,337 --> 00:38:36,047
!תראו את הרגליים
"...קיבלת את זה, פספסת את זה"-

465
00:38:36,339 --> 00:38:38,217
!אריבה, אריבה, אריבה

466
00:38:39,219 --> 00:38:40,429
?איפה למדתם את זה

467
00:38:40,513 --> 00:38:42,596
.מהענקוס. -הוא לא מכאן
.הוא אתנו-

468
00:38:42,804 --> 00:38:46,101
.תעשו את זה שוב. -קדימה, מותק
.תראה לי את הרגליים שלך

469
00:38:46,433 --> 00:38:47,935
.לא, לא, לא
.מצטער, בנות

470
00:38:48,018 --> 00:38:49,811
.פעם אחרת, אולי

471
00:38:49,894 --> 00:38:53,356
?אתם פסיכים על כל הראש, או-קיי

472
00:38:53,815 --> 00:38:56,444
.בוא נזוז
.שיישאר להן טעם של עוד-

473
00:38:56,568 --> 00:38:59,571
.שיתאפקו קצת עד עונת הייחום
.ואז נראה להן את מה שיש לנו-

474
00:38:59,655 --> 00:39:00,740
.או שיש לך או שאין לך

475
00:39:00,823 --> 00:39:03,575
...ולאמיגוס
!יש את זה-

476
00:39:05,578 --> 00:39:07,537
אתם חושבים שגם לי
?יכול להיות קצת מזה

477
00:39:07,621 --> 00:39:11,918
.גבר, יש לך הרבה יותר מזה
.אתה מסוכן, מותק

478
00:39:12,001 --> 00:39:13,460
?אתם באמת חושבים ככה

479
00:39:13,544 --> 00:39:17,590
,אתה צוחק? עם תנועות כאלו
.בטח כל הבנות נופלות לרגליך

480
00:39:17,715 --> 00:39:23,010
.לא ממש
!תשמעו אותו, איזה חמוד-

481
00:39:23,095 --> 00:39:24,888
.אני רוצה להגיד לך משהו

482
00:39:24,971 --> 00:39:28,643
,חוץ ממני, טווילוס
.יש לך יותר כריזמה מלכל אחד

483
00:39:28,726 --> 00:39:32,062
.שים את האגו בצד, ראמון
.מישהו יכול להיפצע

484
00:39:32,896 --> 00:39:36,777
אתה מקנא. רק רגע. אני מרגיש
.שאנשים רוצים מישהו כאן

485
00:39:36,860 --> 00:39:38,151
!אותי

486
00:39:38,859 --> 00:39:40,862
!הה בה, קנמה ממבו"

487
00:39:40,946 --> 00:39:42,490
!כל הבנות בממבו"

488
00:39:42,573 --> 00:39:44,285
!ועוד הפעם ממבו"

489
00:39:44,369 --> 00:39:46,203
!ממבו, ממבו, ממבו"

490
00:39:46,327 --> 00:39:48,163
"!ממ-בו"

491
00:40:21,319 --> 00:40:23,614
!שמע, לפעמים יוצא לו מגניב

492
00:40:23,697 --> 00:40:27,952
!ג'רונימו
!בסדר, בסדר. אימא-

493
00:40:42,467 --> 00:40:44,469
...אימא

494
00:41:11,204 --> 00:41:12,328
.אני מת על כוח הכבידה

495
00:41:12,412 --> 00:41:14,332
.בא לי להעלות זיכרונות
?עקרונות-

496
00:42:43,172 --> 00:42:45,172
.זה היה קרוב
.קדימה, קדימה-

497
00:42:47,425 --> 00:42:50,929
?היי, חברים! לאן אנחנו הולכים
.אנחנו עוברים דירה-

498
00:42:51,013 --> 00:42:54,349
.אנחנו הולכים למקום אחר
?אבל הדבר הזה, מה זה היה

499
00:42:54,431 --> 00:42:57,311
.מאיפה שנדע? -אנחנו פינגווינים
.מאוד מאוד קטנים-

500
00:42:57,394 --> 00:42:59,939
?אבל מאיפה הוא בא
,הוא כל כך מוזר

501
00:43:00,021 --> 00:43:01,690
.ממש... חייזר

502
00:43:01,775 --> 00:43:04,194
?על מה הוא מדבר
.לא יודע, על איזה חזיר-

503
00:43:04,276 --> 00:43:06,652
.אני לא מכיר שום חזיר
...הכרתי חווייר פעם, אבל לא חזיר

504
00:43:06,737 --> 00:43:07,862
!לא חווייר, הוא אמר חזיר

505
00:43:07,945 --> 00:43:10,948
.זאת תעלומה, חברים
.תעלומה אמיתית

506
00:43:11,032 --> 00:43:12,618
?נו, אז
?מה אנחנו אמורים לעשות

507
00:43:12,702 --> 00:43:16,038
כן! -אמיגוס, אנחנו חייבים
.לגלות את האמת

508
00:43:16,247 --> 00:43:21,084
.אני רוצה להגיד לך משהו
.בוא תתקרב. אל תפחד

509
00:43:21,625 --> 00:43:24,087
.אתה רוצה תשובות? -כן
?זה כל מה שאתה רוצה-

510
00:43:24,170 --> 00:43:25,671
.כן. -עוד משהו? -לא

511
00:43:25,755 --> 00:43:27,258
.אז זה פשוט מאוד

512
00:43:27,340 --> 00:43:31,177
.לך ללאבלייס
!אה, לאבלייס-

513
00:43:31,720 --> 00:43:33,263
.זה גאוני, ראמון
.תודה. -אתה תותח-

514
00:43:33,347 --> 00:43:35,432
.ועכשיו אני לוקח רגע לעצמי

515
00:43:35,516 --> 00:43:37,266
.בואו. -תשתחוו, תשתחוו
.אתה גדול, אתה גדול-

516
00:43:37,350 --> 00:43:38,517
.מספיק, אני מרגיש את אהבתכם

517
00:43:38,602 --> 00:43:41,354
?מי זה לאבלייס
.לאבלייס הוא הגורו-

518
00:43:41,439 --> 00:43:43,730
.לך ללאבלייס
.יש לו את התשובה לכל דבר-

519
00:43:43,814 --> 00:43:46,277
?כל דבר. -באמת
.שאל אותו, הוא לא טועה אף פעם-

520
00:43:46,360 --> 00:43:49,821
.אף פעם
.אבל קודם, תצטרך אבן

521
00:43:54,326 --> 00:43:58,872
,רגע אחד
.יש לי אזהרה לקהל

522
00:43:59,039 --> 00:44:05,088
,גבירותיי, לא להסתכל כעת
.כי אני ידוע כמהפנט

523
00:44:06,672 --> 00:44:08,340
.שמעתם את הקול

524
00:44:08,425 --> 00:44:14,472
,עכשיו תפגשו את האחד והיחיד
,לאבלייס, בגודל טבעי

525
00:44:14,679 --> 00:44:19,435
.כאן, מיד, עכשיו

526
00:44:19,684 --> 00:44:22,604
.המנחה, בבקשה

527
00:44:23,272 --> 00:44:27,943
.אה, כן. ועכשיו, שאלתך

528
00:44:28,026 --> 00:44:33,158
.סניור לאבלייס, אשתי נעלמה
?היא בחיים

529
00:44:34,366 --> 00:44:40,123
?הו יו, האם היא חיה
.רק את האמת עכשיו

530
00:44:40,206 --> 00:44:43,375
.דברו אליי, יצורים מיסטיים

531
00:44:46,003 --> 00:44:49,256
,כן! היא מאושרת
.וחושבת רק עליך

532
00:44:49,339 --> 00:44:50,925
?היא עם זכר אחר

533
00:44:51,008 --> 00:44:53,302
.אבן אחת, שאלה אחת
.הבא בתור

534
00:44:54,302 --> 00:44:57,390
,הו, אדון נכבד
,שאל את היצורים המיסטיים

535
00:44:57,473 --> 00:44:59,058
?אני אהיה פעם עשיר כמוך

536
00:44:59,142 --> 00:45:01,434
.בחלום, סע לשלום
.הבא בתור

537
00:45:01,518 --> 00:45:03,979
.גרסיאס
...בסדר, בסדר, בואו-

538
00:45:04,104 --> 00:45:08,734
!רבותיי, בבקשה
.אחד-אחד

539
00:45:08,860 --> 00:45:10,780
.אנחנו אתו
.כן, אנחנו ביחד-

540
00:45:10,863 --> 00:45:13,738
.יש לו שאלה נהדרת
.קדימה. -נו כבר

541
00:45:13,823 --> 00:45:14,865
.אל תסתכל לו בעיניים

542
00:45:14,990 --> 00:45:17,408
?חטפו אותך אי פעם חייזרים

543
00:45:17,535 --> 00:45:20,913
?סליחה? איזו מין שאלה זאת
...הבא בתור! -לא, חכה

544
00:45:21,370 --> 00:45:23,791
,פעם פגשתי חמסן
.היה לו דבר דומה על הרגל

545
00:45:23,874 --> 00:45:25,585
.הוא אמר שחייזרים חטפו אותו

546
00:45:25,710 --> 00:45:29,880
.זה, חבר, הקמע הקדוש שלי

547
00:45:32,089 --> 00:45:33,676
"...הוא קדוש, הוא קדוש"

548
00:45:33,758 --> 00:45:37,011
.שקיבלתי מהיצורים המיסטיים

549
00:45:37,094 --> 00:45:40,181
"...יצורים מיסטיים"

550
00:45:40,266 --> 00:45:43,894
.במהלך מסע הגילוי העצמי שלי

551
00:45:44,396 --> 00:45:48,023
.אל החוף האסור
"...החוף האסור"-

552
00:45:48,147 --> 00:45:50,984
.תגידו לי שוב

553
00:45:51,151 --> 00:45:54,613
"...החוף האסור"

554
00:45:54,697 --> 00:45:57,241
.הו, כן
?רגע, ראית יצורים מיסטיים-

555
00:45:57,325 --> 00:46:00,536
!שמעתי אותם
!הם מדברים דרכי

556
00:46:00,619 --> 00:46:05,456
הו, כן! יש כוח
!שגורם לי להרגיש כאן בנוח

557
00:46:05,541 --> 00:46:09,086
היו להם עיניים מקדימה? הם בדקו
?אותך? קשרו אותך? עינו אותך

558
00:46:09,169 --> 00:46:10,214
!מספיק

559
00:46:12,757 --> 00:46:15,594
!יותר מדי שאלות
.ואין לך מספיק אבנים, דביל

560
00:46:15,970 --> 00:46:17,845
אבל לא ענית לי
.על אף שאלה

561
00:46:17,929 --> 00:46:19,305
?כמה שאלות יש לו

562
00:46:19,389 --> 00:46:20,681
...לכולנו יש שאלות

563
00:46:25,811 --> 00:46:28,189
!!!מספיק

564
00:46:29,233 --> 00:46:33,444
,אתם מביאים את הזר הזה בפניי
!שמפקפק בכוחותיי

565
00:46:33,528 --> 00:46:36,655
!משווה אותי לחמסן

566
00:46:36,739 --> 00:46:38,990
.הקולות בראשי צורחים

567
00:46:39,075 --> 00:46:42,078
:הם אומרים
?לאבלייס, מי הטיפש הזה"

568
00:46:42,162 --> 00:46:47,251
תגיד לו, תגיד לו ללכת"
!לעשות פרו ורבו

569
00:46:47,876 --> 00:46:52,587
,במחשבה שנייה
.אולי כולנו נעשה... פרו ורבו

570
00:46:53,505 --> 00:46:55,633
!הו, לאבלייס
?רגע, רגע, מה הוא אומר-

571
00:46:55,716 --> 00:46:57,550
.זו עונת ההזדווגות
?מה, כבר-

572
00:46:57,633 --> 00:47:01,766
אני אפרוש עכשיו
.לספת הפינוקים הנצחיים שלי

573
00:47:01,849 --> 00:47:03,641
?בסדר, בנות, מי ראשונה
!אני! -אני-

574
00:47:04,266 --> 00:47:07,019
.אחת-אחת
.אל תיגעי בקמע, מותק

575
00:47:07,103 --> 00:47:09,855
?רק רגע, מה אתנו

576
00:47:09,980 --> 00:47:13,693
...לאבלייס, לאבלייס, לאבלייס

577
00:47:13,902 --> 00:47:17,405
,הקשיבו לי
.אין מספיק אהבה בעולם

578
00:47:17,947 --> 00:47:19,908
.אז תפנו לפינגווין שלידכם

579
00:47:20,076 --> 00:47:24,995
,סנפירים הרם. נפנפו לו טיפ-טיפה
.ותנו לו חיבוק חם ואוהב

580
00:47:25,329 --> 00:47:28,875
.בסדר, בנות
.תעשי שוב את הקול הזה

581
00:47:32,254 --> 00:47:34,925
?היי, מה יש לו שאין לנו
?למה אתה מחבק אותי-

582
00:47:35,007 --> 00:47:36,925
.הוא אמר לי. -לך מכאן
.אתה אוהב את זה-

583
00:47:37,009 --> 00:47:40,011
,עזוב אותו, ראמון. -היי, שרוך
?יש לכם אבנים מאיפה שבאת

584
00:47:40,094 --> 00:47:42,846
.אנחנו לא אוספים אבנים
?לא? למה-

585
00:47:42,930 --> 00:47:45,933
.אנחנו חיים על הקרח
?אז איך אתם משיגים בחורות-

586
00:47:46,016 --> 00:47:47,936
.אנחנו שרים

587
00:47:50,648 --> 00:47:52,357
!תפסיק! זה משוגע

588
00:47:52,440 --> 00:47:55,318
?אתה צוחק, נכון
.לא. אנחנו שרים ביחד-

589
00:47:55,400 --> 00:47:58,320
ואם מישהי מיוחדת
...אוהבת את השיר שלך, אז

590
00:47:58,405 --> 00:48:00,490
?הו, יש לך מישהי מיוחדת

591
00:48:00,573 --> 00:48:02,910
יפהפייה גבוהה
?בעברך הרומנטי האפל

592
00:48:02,992 --> 00:48:05,662
?שאינך מדבר עליה לעולם
.בערך-

593
00:48:05,787 --> 00:48:08,288
.היי, בואו נלך לבקר אותה
.אולי יש לה חברות

594
00:48:08,372 --> 00:48:10,625
.אני אוהב בחורות גבוהות
.הו, כן. -זה בחיים לא יעבוד-

595
00:48:10,709 --> 00:48:14,295
.היי, בחור גדול. -זאת עונת האהבה
.כל מה שצריך זה לשיר-

596
00:48:14,378 --> 00:48:17,507
.זאת הבעיה. אני לא יכול
?אתה ציפור, נכון-

597
00:48:17,590 --> 00:48:18,716
.כל הציפורים שרות

598
00:48:18,801 --> 00:48:22,012
,כל הציפורים יודעות לשיר"
"...ציף ציף, ציף ציף

599
00:48:22,304 --> 00:48:24,014
.בסדר

600
00:48:24,431 --> 00:48:26,769
"...תמצאו לי, תמצאו לי"
?מה הוא עושה-

601
00:48:26,849 --> 00:48:28,393
"...מישהו"

602
00:48:29,268 --> 00:48:31,896
.אני חושב שהוא שר
.שמעתי שירה, זה לא זה-

603
00:48:34,024 --> 00:48:35,610
פעם שמעתי חיה
,עושה קול כזה

604
00:48:35,693 --> 00:48:37,737
,אבל אז הפכו אותה
.והיא הייתה מתה. -כן

605
00:48:37,819 --> 00:48:40,948
,אבל כשהיא שרה
.אתה מרגיש שנשבר לך הלב

606
00:48:41,032 --> 00:48:44,867
.המצב שלך טרגי, אח שלי
.אל תדאג, נטפל בזה-

607
00:48:44,952 --> 00:48:46,494
?באמת
.לחלוטין-

608
00:48:46,577 --> 00:48:48,955
.מה? -בהחלט, בהחלט
!באמת? -כן-

609
00:48:49,038 --> 00:48:52,501
,אני רוצה להגיד לך משהו
.בוא תתקרב. קרוב יותר

610
00:48:52,585 --> 00:48:54,712
?אתה רוצה לשיר
?כן. -בטוח-

611
00:48:54,795 --> 00:48:56,547
.לחלוטין
?אתה צוחק עליי-

612
00:48:56,630 --> 00:48:58,339
.לא
.אז זה ממש קל-

613
00:48:58,423 --> 00:49:01,426
,באמת? בחיי, אם אני אשיר
.הכול יהיה לגמרי אחרת

614
00:49:01,509 --> 00:49:06,097
.אתה עוד תשיר
.פשוט תעשה בדיוק מה שאני אומר

615
00:49:06,221 --> 00:49:07,475
.או-קיי

616
00:49:07,725 --> 00:49:09,978
?"אני אמרתי "או-קיי
?לא. -לא. מה אמרתי-

617
00:49:10,270 --> 00:49:13,562
.לעשות בדיוק מה שאתה אומר
.בדיוק מה שאני אומר-

618
00:49:16,233 --> 00:49:17,735
,אל תדחפו אותי"

619
00:49:17,817 --> 00:49:21,071
.אני על הסף"

620
00:49:24,243 --> 00:49:27,828
...אני מנסה לא לאבד את"

621
00:49:29,288 --> 00:49:31,125
...גלוריה"

622
00:49:31,250 --> 00:49:34,833
,זה כמו ג'ונגל, אתה יודע"
.אני מתפלא שאני לא משתגע

623
00:49:34,918 --> 00:49:40,507
חושך מתגנב לתוך הלב"

624
00:49:40,675 --> 00:49:45,179
של אלה שזקוקים"
,ליותר משהם מקבלים

625
00:49:45,261 --> 00:49:49,557
אור ראשון אינו מבשר טובות"

626
00:49:49,682 --> 00:49:56,065
לפינגווינית שהימרה"
.יותר מדי פעמים

627
00:49:56,275 --> 00:49:59,360
,אני אעשה אתך אהבה"
.כמו שאת רוצה

628
00:49:59,652 --> 00:50:04,071
,ואחבק אותך חזק"
!מותק, כל ה... -גלוריה

629
00:50:04,156 --> 00:50:09,659
המראה נועצת בך מבט"

630
00:50:09,744 --> 00:50:11,830
...ואומרת לך, מותק"

631
00:50:11,956 --> 00:50:13,540
....תנענעי את הישבן"

632
00:50:13,624 --> 00:50:14,918
.זה לא עובד"

633
00:50:15,001 --> 00:50:19,964
,אתה מתפלל בלאט"
?אבל למי אכפת

634
00:50:20,047 --> 00:50:24,718
,אתה מתפלל בלאט"
?אבל למי אכפת

635
00:50:24,801 --> 00:50:29,807
"...גלוריה, גלוריה, גלוריה"
!בנים. בנים. בנים-

636
00:50:41,485 --> 00:50:45,698
.אני יודע, זה נגמר"

637
00:50:46,824 --> 00:50:50,828
"...אהבתנו... השמימית"

638
00:50:51,371 --> 00:50:55,499
?ממבל
,ידידיי, הודיעו לה"-

639
00:50:56,582 --> 00:50:58,544
"...אמרו לה"
!ממבל-

640
00:50:58,878 --> 00:51:00,963
"...שזה חלף עבר"

641
00:51:01,088 --> 00:51:04,509
!הו, היי, גלוריה. אולה
.אולה-

642
00:51:04,592 --> 00:51:08,093
יש גבר"
.שלא נותר לו דבר

643
00:51:08,678 --> 00:51:11,097
"...בחור"
.אל תגיד לי שזה אתה-

644
00:51:11,181 --> 00:51:12,892
"...שבוכה בכי מר"

645
00:51:12,975 --> 00:51:14,059
!בטח שזה אני

646
00:51:15,184 --> 00:51:17,229
?אהבת
"...חייבים לומר"-

647
00:51:17,313 --> 00:51:20,525
...יכול להיות
.אם זה באמת היית אתה, כן

648
00:51:20,607 --> 00:51:22,193
"...חייבים להרגיש"

649
00:51:22,275 --> 00:51:23,861
.זה כן אני, בערך

650
00:51:24,111 --> 00:51:27,490
.בטח. תסתובב

651
00:51:28,198 --> 00:51:29,491
.תסתובב
?...למה? מה-

652
00:51:29,576 --> 00:51:30,702
?למה לא

653
00:51:32,329 --> 00:51:34,539
"...עשיתי זאת"

654
00:51:34,914 --> 00:51:38,878
.לא ייאמן. -כן
"!בדרכי"-

655
00:51:39,002 --> 00:51:40,711
...גלוריה
?ממבל, איך יכולת-

656
00:51:42,713 --> 00:51:46,133
שלום. אני יודע
.שהגודל שלי קצת מרתיע

657
00:51:46,217 --> 00:51:47,926
,אבל אל תפחדי
.אני אוהב אותך

658
00:51:48,302 --> 00:51:50,179
!בבקשה, גלוריה
!אני אוהב אותך! -הו, כן-

659
00:51:50,263 --> 00:51:53,016
!גלוריה
!גלוריה! -גלוריה-

660
00:51:53,099 --> 00:51:55,184
!בבקשה, גלוריה, חכי
!בבקשה, גלוריה, חכי לי-

661
00:51:55,269 --> 00:51:56,311
!ראמון

662
00:51:56,395 --> 00:51:58,354
"...אני אוהב זנבות גדולים"
.די כבר! -טוב-

663
00:51:58,438 --> 00:52:01,148
?ממבל, מה בדיוק חשבת לעצמך

664
00:52:01,983 --> 00:52:03,609
.אני לא יודע מה לעשות

665
00:52:10,492 --> 00:52:12,411
.גלוריה, לא

666
00:52:15,788 --> 00:52:18,331
"...גלוריה"

667
00:52:19,750 --> 00:52:21,335
!לך אליה

668
00:52:21,419 --> 00:52:25,631
"...אור ראשון אינו מבשר טובות"

669
00:52:25,923 --> 00:52:29,678
!גלוריה. גלוריה, שירי לפי זה

670
00:52:32,304 --> 00:52:35,308
.ממבל, אתה מביך אותי

671
00:52:42,317 --> 00:52:44,401
.בייבי, זה לא הולך

672
00:52:47,987 --> 00:52:50,240
...בייבי"

673
00:52:59,123 --> 00:53:01,208
...לאט לאט"

674
00:53:01,584 --> 00:53:04,879
חושך מתגנב"
אט אט לתוך הלב

675
00:53:04,961 --> 00:53:12,011
של אלה שזקוקים"
,ליותר משהם מקבלים

676
00:53:12,721 --> 00:53:16,808
אור ראשון אינו מבשר טובות"

677
00:53:16,892 --> 00:53:22,273
לפינגווינית שהימרה"
.יותר מדי פעמים

678
00:53:22,688 --> 00:53:26,275
המראה נועצת בך מבט"

679
00:53:26,609 --> 00:53:30,321
,ואומרת לך"
!מותק, זה לא עובד

680
00:53:30,404 --> 00:53:34,367
,אתה מתפלל בלאט"
?אבל למי אכפת

681
00:53:34,451 --> 00:53:38,370
אתה שר"
"...ומגרש את הכאב

682
00:53:42,293 --> 00:53:43,503
!תרקוד

683
00:53:49,884 --> 00:53:52,259
.בוגי וונדרלנד"

684
00:53:54,138 --> 00:53:59,476
.תרקדו, בוגי וונדרלנד"

685
00:54:01,478 --> 00:54:05,108
חושך מתגנב"
אט אט לתוך הלב

686
00:54:05,190 --> 00:54:08,651
של גברים שזקוקים"
.ליותר משהם מקבלים

687
00:54:08,734 --> 00:54:11,237
אור ראשון אינו מבשר טובות"

688
00:54:11,321 --> 00:54:15,867
לפינגווינית שהימרה"
.יותר מדי פעמים

689
00:54:15,950 --> 00:54:19,371
המראה נועצת בך מבט"

690
00:54:19,455 --> 00:54:23,416
."ואומרת לך, מותק, זה לא עובד"
!הו, מאמא-

691
00:54:23,499 --> 00:54:26,628
,אתה מתפלל בלאט"
?אבל למי אכפת

692
00:54:26,712 --> 00:54:29,798
.אתה רוקד ומגרש את הכאב"

693
00:54:29,881 --> 00:54:31,507
"!תרקוד"

694
00:54:31,592 --> 00:54:35,053
!ממבל
!בוגי וונדרלנד"-

695
00:54:36,847 --> 00:54:40,059
"!תרקוד, תרקוד, תרקוד"
!ממבל-

696
00:54:40,142 --> 00:54:42,185
!בוגי וונדרלנד"

697
00:54:44,063 --> 00:54:45,773
,אני ראול"
.'פינגווין סופר 'קול

698
00:54:45,858 --> 00:54:48,525
.‏"לטיני 100% ספרדי
?אחים שלי. -מה

699
00:54:48,608 --> 00:54:51,155
,אני משוגע, סניוריטה"
.את לבי היא הציתה

700
00:54:51,237 --> 00:54:53,113
,יש מסיבה"
.בואי לרקוד, זה מרטיט

701
00:54:53,197 --> 00:54:55,240
.הלב שלי כמו דינמיט"
!בום-

702
00:54:55,323 --> 00:54:58,577
!בדיוק"
.את כל כך יפה, בובה-

703
00:54:58,661 --> 00:55:01,662
!בואי לאבא פינגווין"

704
00:55:04,791 --> 00:55:06,127
!בויאקה, בויאקה"

705
00:55:08,504 --> 00:55:10,506
"!ממבל"
.היי, גברת ויולה-

706
00:55:12,548 --> 00:55:16,053
לא ייתכן שכל האהבה"
!בעולם נעלמה. -ממבל

707
00:55:17,846 --> 00:55:21,350
כל הצורך להיאהב"
"!לא יכול להיות לא נכון. -ממבל

708
00:55:21,434 --> 00:55:23,061
!בושה וחרפה

709
00:55:24,728 --> 00:55:26,186
?מי הם חושבים שהם

710
00:55:26,603 --> 00:55:28,940
?איפה נוח
.זה יוצא משליטה

711
00:55:31,609 --> 00:55:33,277
"...וונדרלנד"

712
00:55:36,240 --> 00:55:40,368
.היי, ממפיס
?זה הבן שלך, ממבל. -ממבל

713
00:55:40,452 --> 00:55:41,494
?ממבל

714
00:55:42,955 --> 00:55:45,040
!לא. לא, זה ממבו

715
00:55:46,165 --> 00:55:48,126
.אה, אה, מותק
...הם אומרים

716
00:55:48,209 --> 00:55:50,087
!ממבל
!ממבל-

717
00:56:11,693 --> 00:56:13,446
"!בוגי"
!תסתכל, נוח. תראה-

718
00:56:13,528 --> 00:56:18,572
.זה היה מבשר רעות מההתחלה
!ועכשיו יש כאן ממש מרד

719
00:56:19,699 --> 00:56:23,122
!עצרו! מספיק

720
00:56:29,252 --> 00:56:31,877
!תפסיקו את זה תכף ומיד

721
00:56:32,963 --> 00:56:35,591
!קצת שליטה עצמית, בבקשה

722
00:56:35,674 --> 00:56:38,761
,אתם מביאים את אי הסדר הזה
את החריגה הזאת

723
00:56:38,844 --> 00:56:41,973
!ממש ללב הקהילה שלנו
!?אתם השתגעתם

724
00:56:42,056 --> 00:56:43,348
.רק עשינו כיף
.כיף לא מזיק-

725
00:56:43,432 --> 00:56:47,812
לא מזיק? בדיוק הידרדרות כזאת
!היא שגרמה לחוסר המזון שלנו

726
00:56:47,896 --> 00:56:50,606
,סליחה, חייכני
?אתה מוכן לדבר פינגווינית

727
00:56:50,688 --> 00:56:53,526
הוא חושב שהמחסור במזון
.קשור איכשהו אליי

728
00:56:53,610 --> 00:56:57,613
אתם לא מבינים שאנחנו יכולים
?לשרוד כאן רק כשאנחנו בהרמוניה

729
00:56:57,696 --> 00:57:00,992
כשאתה והחברים הזרים שלך
?פונים לדרך הקלה... -זרים

730
00:57:01,076 --> 00:57:02,993
!אתם מעליבים את הגואין הגדול
!כן! נכון-

731
00:57:03,076 --> 00:57:04,911
!אתם מזמינים אותו לפגוע בנו

732
00:57:04,995 --> 00:57:08,498
.הוא שולט בעונות השנה
.הוא נתן, והוא גם ייקח. -נכון-

733
00:57:08,582 --> 00:57:10,960
רגע אחד, ריקודים
!לא יכולים לגרום לרעב. -נכון

734
00:57:11,420 --> 00:57:15,006
אם הכפירה שלכם
?לא גרמה לזה, אז מה כן

735
00:57:15,089 --> 00:57:17,634
.אני חושב שזה לא מכאן
.מה? -מעבר לקרח-

736
00:57:17,718 --> 00:57:19,926
,יש שם דברים בחוץ
.דברים שאיננו מבינים

737
00:57:20,010 --> 00:57:21,596
.תעלומות
.תעלומות מסתוריות-

738
00:57:21,678 --> 00:57:23,847
.יצורים מיסטיים
.כן, חייזרים. -הוא משוגע-

739
00:57:23,931 --> 00:57:27,227
.לא, חייזרים, שמעתי שהם חכמים
!הוא מטורף! -משוגע-

740
00:57:27,310 --> 00:57:29,603
לא. אולי הם חכמים
?יותר מכולנו. מי יודע

741
00:57:29,687 --> 00:57:32,440
,הוא הבריח את הדגים
!ועכשיו הוא אומר את השטויות שלו

742
00:57:32,524 --> 00:57:35,526
.היי, בוא אני אגיד לך משהו
!אל תיגע בי, שרץ מטונף-

743
00:57:35,817 --> 00:57:41,157
היי, תיזהר! -זה מה שקורה. מחלוקת
.מובילה לפירוד, ופירוד מוביל לאבדון

744
00:57:41,239 --> 00:57:44,994
.נכון מאוד
.אתה, ממבל הרקדן, לך מפה-

745
00:57:45,078 --> 00:57:47,163
.אל תלך לשום מקום, חומד

746
00:57:47,247 --> 00:57:50,791
יש לך זכות להיות פה לא פחות
.מלכל הזקנים הטיפשים האלה

747
00:57:52,209 --> 00:57:54,295
.נורמה ג'ין, אני אטפל בזה

748
00:57:54,379 --> 00:57:55,921
?אבא

749
00:57:58,382 --> 00:58:01,596
ממבל, אתה צריך
,להיפטר מה"חברים" שלך

750
00:58:01,678 --> 00:58:04,097
מהמחשבות המשונות
!וההתנהגות המשונה. -ממפיס

751
00:58:04,180 --> 00:58:07,558
,אם נתפלל חזק ונהיה כנים
.הדגים יחזרו אלינו. -נכון

752
00:58:07,641 --> 00:58:08,809
...אבל אבא

753
00:58:08,894 --> 00:58:11,937
,תקשיב לי, בני, הייתי חוטא בעצמי
,הייתי חסר אחריות

754
00:58:12,022 --> 00:58:15,148
.ולכל דבר יש המחיר
?איך זה קשור לממבל-

755
00:58:15,233 --> 00:58:17,776
.בגלל זה הוא כזה
!אבל הוא לגמרי בסדר-

756
00:58:17,861 --> 00:58:21,239
!תודי, נורמה ג'ין, הבן שלנו מתוסבך
?הוא לא מתוסבך, שמעת אותי-

757
00:58:21,364 --> 00:58:23,075
!תאמיני לי, אני יודע
?איך אתה אומר את זה-

758
00:58:23,158 --> 00:58:25,910
,כי... כי כשהוא היה רק ביצה
!אני הפלתי אותו

759
00:58:26,743 --> 00:58:28,537
!ממפיס

760
00:58:30,540 --> 00:58:31,916
.ממבל

761
00:58:34,668 --> 00:58:38,965
.אוי, ממבל המסכן שלי
.אבל אימא, אני באמת בסדר-

762
00:58:39,173 --> 00:58:41,676
.לא, אתה לא, בן
.נכון-

763
00:58:41,758 --> 00:58:44,929
ולמען כולם, אתה חייב להפסיק
!להטריף אותנו עם הרגליים שלך

764
00:58:45,054 --> 00:58:49,184
.אביך מדבר בחכמה
.תבין ללבו ותחזור בך

765
00:58:49,268 --> 00:58:51,645
.אבל זה הרי לא יכול להיות

766
00:58:51,728 --> 00:58:55,523
היהירות שלך לא מותירה
!לנו בררה! -לא, רק רגע

767
00:58:55,607 --> 00:59:00,611
.בבקשה, בן. אתה מסוגל
.זה לא קשה

768
00:59:01,821 --> 00:59:06,492
.אל תבקש ממני להשתנות, אבא
.אני לא יכול

769
00:59:10,206 --> 00:59:13,708
.זהו, חברים, זה הסוף

770
00:59:13,791 --> 00:59:15,960
!אתה, לך מכאן

771
00:59:18,964 --> 00:59:21,967
...ממבל
.לא, אימא, זה בסדר-

772
00:59:23,845 --> 00:59:26,180
.תן לי להגיד לך משהו

773
00:59:26,262 --> 00:59:30,558
,כשאני אגלה מה קרה לדגים
.אני אחזור

774
00:59:31,975 --> 00:59:33,728
.תנו לי לעבור, בבקשה
.תנו לי לעבור

775
00:59:33,853 --> 00:59:35,353
.ממבל, אתה לא מוכרח ללכת

776
00:59:35,437 --> 00:59:36,982
.אל תתערבי
.לא! -גלוריה-

777
00:59:37,065 --> 00:59:40,319
.לא, אבא, זה לא הוגן
.גלוריה, תקשיבי לאבא שלך-

778
00:59:41,862 --> 00:59:46,449
.הוריי תמיד בו זלזלו"

779
00:59:47,492 --> 00:59:50,412
...זלזלו, זלזלו, זלזלו"

780
00:59:50,493 --> 00:59:54,708
,הוא לא לרמתנו"
.הם אמרו

781
00:59:54,791 --> 00:59:57,877
...לא לרמתנו"

782
00:59:58,461 --> 01:00:02,925
.הם אמרו שהוא ילד רע"
!כה רע-

783
01:00:03,007 --> 01:00:07,137
אבל אני יודע שהוא"
!היה עצוב נורא. -נורא

784
01:00:07,221 --> 01:00:12,059
,לעולם לא אשכח אותו"
."מנהיג החבורה

785
01:00:12,518 --> 01:00:15,897
אנחנו שרים על הלב
!של החבר שלנו, ממבל

786
01:00:16,562 --> 01:00:22,027
אתם אומה של מיצי פיצי
!איצי ביצי קיצי... פוף

787
01:00:23,569 --> 01:00:27,659
!ביחד נתגבר
!ובחכמה נבטח-

788
01:00:28,034 --> 01:00:29,368
.נבטח

789
01:00:31,954 --> 01:00:34,581
...הישמר"

790
01:00:34,665 --> 01:00:38,210
.הישמר לך"

791
01:00:39,918 --> 01:00:42,964
...הישמר"

792
01:00:43,049 --> 01:00:47,595
...הישמר"

793
01:00:47,678 --> 01:00:51,764
"...הישמר לך"

794
01:00:55,809 --> 01:00:57,396
,אל תדאג, ענקוס

795
01:00:57,480 --> 01:00:59,773
גם אבא שלי אמר לי
,שאני לא-יוצלח

796
01:01:00,192 --> 01:01:02,733
.ותראה אותי עכשיו
.אתה לא עוזר לו, ראמון-

797
01:01:02,817 --> 01:01:04,110
.הוא יהיה בסדר

798
01:01:04,194 --> 01:01:06,740
כל מה שהוא צריך לעשות
.זה לגלות מה קרה לדגים

799
01:01:06,823 --> 01:01:09,157
?איך הוא יעשה את זה
.הוא כבר ימצא דרך-

800
01:01:09,241 --> 01:01:10,951
?החייזרים. -מה

801
01:01:11,035 --> 01:01:13,872
.אני אדבר עם החייזרים
?איפה תמצא חייזרים עכשיו-

802
01:01:13,954 --> 01:01:16,708
,לאבלייס. -אבל הוא לא אוהב אותך
.הוא לא אוהב אותך בכלל

803
01:01:16,790 --> 01:01:18,959
.זה בסדר
.אני אפנה לצד הטוב שלו

804
01:01:19,044 --> 01:01:21,211
?איך תעשה את זה
?תכריח אותו בכוח-

805
01:01:21,294 --> 01:01:23,880
?בעינויים שאי אפשר לתאר
?או שאפשר לתאר-

806
01:01:24,339 --> 01:01:27,551
!תשיר לו? -לא

807
01:01:27,634 --> 01:01:29,804
"...מישהו יכול למצוא לי"

808
01:01:29,887 --> 01:01:31,763
!אתה תשבור את הקרח
!מפולת-

809
01:01:32,390 --> 01:01:33,850
.בסדר, הבנתי. תודה

810
01:01:44,442 --> 01:01:46,779
?לאבלייס! אתה שם

811
01:01:47,446 --> 01:01:49,656
!לאבלייס

812
01:01:52,577 --> 01:01:54,285
.לאבלייס

813
01:01:59,373 --> 01:02:00,791
?לאבלייס

814
01:02:00,959 --> 01:02:02,586
?אולי באנו בזמן לא טוב

815
01:02:02,670 --> 01:02:05,215
...נכון שאין לנו תור, אבל
,רק שאלה אחת-

816
01:02:05,297 --> 01:02:09,135
.והפעם אני רוצה ממך תשובה
?איפה היצורים המיסטיים

817
01:02:11,638 --> 01:02:13,304
?למה הוא לא מדבר

818
01:02:15,474 --> 01:02:17,728
?לאבלייס, אתה בסדר

819
01:02:20,062 --> 01:02:22,857
!נכנס בו שד
!הוא בהתקף-

820
01:02:22,941 --> 01:02:24,610
!תפתחו לו את המקור
!תוציאו לו את הלשון-

821
01:02:24,693 --> 01:02:27,277
.הדבר הזה על הצוואר שלו הדוק מדי

822
01:02:27,361 --> 01:02:28,821
?אז למה לא אמרת קודם

823
01:02:28,904 --> 01:02:31,074
.קדימה, בספירת שלוש
-1, 2, 3, 4!

824
01:02:32,157 --> 01:02:34,077
!רגע! לא! אמיגוס

825
01:02:34,160 --> 01:02:36,746
?מה? -די! -למה
.אתם חונקים אותו-

826
01:02:38,748 --> 01:02:42,959
,אתה מרגיש יותר טוב? -לאבלייס
?מאיפה הדבר הזה על הצוואר שלך

827
01:02:43,043 --> 01:02:45,503
.הוא קיבל אותו במתנה
.מהיצורים המיסטיים-

828
01:02:46,923 --> 01:02:49,593
?זאת לא הייתה מתנה
?לא... -מה-

829
01:02:49,675 --> 01:02:52,930
בחייכם. -הוא לא יודע
.מה הוא מדבר

830
01:02:53,012 --> 01:02:55,432
,אתה שחית
?וזה פשוט נתפס לך בצוואר

831
01:02:55,598 --> 01:02:57,807
.אין מצב
.הוא הגורו

832
01:02:59,017 --> 01:03:03,021
לאבלייס, בכלל
?פגשת פעם יצור מיסטי

833
01:03:03,229 --> 01:03:05,148
?באופן רשמי

834
01:03:06,318 --> 01:03:07,610
...לא

835
01:03:07,693 --> 01:03:11,530
.ידעתי! הכול שקר
.אבל זה שייך למישהו-

836
01:03:11,613 --> 01:03:14,118
ואם נמצא אותו, אני בטוח
.שהוא יוכל להסיר את זה

837
01:03:14,701 --> 01:03:18,371
.תראה לי איפה מצאת את זה
.אני בטוח שהם יעזרו לנו, לך ולי

838
01:03:22,168 --> 01:03:24,294
.שתי מילים, ארבע הברות
?מה זה-

839
01:03:24,544 --> 01:03:25,712
?אתה נחנק

840
01:03:25,794 --> 01:03:29,175
.לא, לא. רגע
?פיל, פיל... זה פלפל

841
01:03:29,633 --> 01:03:30,674
!אתה מפליץ

842
01:03:31,008 --> 01:03:34,887
.עכשיו הוא חושב שהוא פיל-ים

843
01:03:34,972 --> 01:03:37,849
.לא, לא, לא. תביטו מעבר להרים
!מעבר להרים-

844
01:03:37,934 --> 01:03:40,019
.עד לארץ פילי-הים

845
01:03:40,101 --> 01:03:43,604
.מעבר לארץ פילי-הים
!מעבר לארץ פילי-הים-

846
01:03:45,440 --> 01:03:47,357
!יש לנו מנצח

847
01:03:55,868 --> 01:03:57,828
.חכו
?מה-

848
01:03:58,788 --> 01:04:00,664
?אני שומע קולות. -מה

849
01:04:00,997 --> 01:04:02,707
.זה באמת קול
?איפה? -איפה-

850
01:04:02,914 --> 01:04:04,917
.זה קול קטן ברוח

851
01:04:05,334 --> 01:04:06,543
...ממבל

852
01:04:06,627 --> 01:04:08,045
?ממבו? -ממבו

853
01:04:08,129 --> 01:04:10,297
.ששש, תקשיבו
!ממבל הרקדן-

854
01:04:10,382 --> 01:04:12,217
.גלוריה? -גלוריה
!?גלוריה-

855
01:04:12,301 --> 01:04:13,844
!היי, יש לך מעריצה

856
01:04:13,929 --> 01:04:15,470
.היא מתה עליך, אחי

857
01:04:19,682 --> 01:04:21,935
!אני לא מאמין שזאת את

858
01:04:22,018 --> 01:04:23,478
.בטח שזאת אני

859
01:04:24,854 --> 01:04:26,649
?מה את עושה כאן

860
01:04:26,775 --> 01:04:29,776
לא ייתכן"
.שכל האהבה בעולם נעלמה

861
01:04:29,859 --> 01:04:34,279
כל הצורך להיאהב"
."לא יכול להיות לא נכון

862
01:04:34,405 --> 01:04:36,782
!ואו
?טוב, אז לאן הולכים, רקדן-

863
01:04:36,864 --> 01:04:40,328
,לא. לא, לא. אם תבואי
.אולי אף פעם לא תוכלי לחזור

864
01:04:40,411 --> 01:04:41,704
.בסדר מבחינתי

865
01:04:41,954 --> 01:04:47,502
.גלוריה, יש לך חיים שם. לי לא
.כלומר, לנו לא. וגם לא כאן

866
01:04:47,587 --> 01:04:49,880
?איך נשמור כאן על ביצה

867
01:04:49,963 --> 01:04:51,130
.אם תהיה לנו ביצה

868
01:04:51,213 --> 01:04:53,466
אני לא צריכה ביצה
.כדי להיות מאושרת

869
01:04:53,550 --> 01:04:55,718
,זה מה שאת אומרת עכשיו
,אבל מה אחר כך

870
01:04:55,927 --> 01:04:58,178
?כשלכל החברות שלך תהיה ביצה

871
01:04:58,805 --> 01:05:01,016
.יהיה לי אותך

872
01:05:01,724 --> 01:05:03,604
עכשיו הוא ייתן
.את הנשמה שלו לנצח

873
01:05:05,146 --> 01:05:06,519
...גלוריה
.הנה זה בא-

874
01:05:07,604 --> 01:05:12,235
.אני בחור מיוחד
.כזה שצריך... מרחב מחיה משלו

875
01:05:13,653 --> 01:05:15,571
.זאת לא את, זה אני

876
01:05:15,654 --> 01:05:18,285
אני פשוט לא בנוי
.ליחסים רציניים כרגע

877
01:05:18,368 --> 01:05:20,951
מה שהוא מנסה לעשות עכשיו
...זה להרחיק אותה. -ממבל

878
01:05:21,035 --> 01:05:23,621
.בואו נשתוק ונסתכל
,לא משנה מה תגיד או תעשה-

879
01:05:23,706 --> 01:05:25,081
.אתה תקוע אתי

880
01:05:25,291 --> 01:05:28,209
לא. -אוי, בחייך. כאילו שאתה
.לא מת מאושר שאני כאן

881
01:05:28,333 --> 01:05:30,253
.עכשיו היא הכניסה אותו לפינה

882
01:05:30,337 --> 01:05:32,298
.את רואה, זאת בדיוק הבעיה שלך

883
01:05:32,382 --> 01:05:34,091
את חושבת שאי אפשר
?לעמוד בפנייך, נכון

884
01:05:34,174 --> 01:05:36,593
,לא משנה מאיפה אתה
.זה מעליב בכל שפה

885
01:05:36,676 --> 01:05:39,596
,תסלח לי? -"גלוריה כל כך יפה
."גלוריה כל כך מוכשרת

886
01:05:39,678 --> 01:05:42,933
מה? -רק בגלל שאת מגיעה
.לטונים הגבוהים

887
01:05:43,517 --> 01:05:45,770
?יש לך בעיה עם השירה שלי

888
01:05:45,852 --> 01:05:48,062
.לא, היא לגמרי... נחמדה

889
01:05:48,146 --> 01:05:50,275
?נחמדה
.זה כמובן עניין של טעם-

890
01:05:50,358 --> 01:05:53,319
.היא קצת צעקנית מדי בשבילי
?אאוץ'. -מה-

891
01:05:53,403 --> 01:05:55,195
,את יודעת
.נוצצת, מוגזמת, קיטשית

892
01:05:55,278 --> 01:05:57,072
.קיטשית? -בדיוק

893
01:05:57,155 --> 01:06:01,075
"מדבר מי שחושב שזה "קול
.לקפץ כל הזמן במקום

894
01:06:01,160 --> 01:06:03,079
!כמו איזה אידיוט

895
01:06:07,291 --> 01:06:10,251
!אתה עקשן כמו חמור מקפץ

896
01:06:22,599 --> 01:06:25,183
.אמיגו, אתה עשית מעשה נכון

897
01:06:25,267 --> 01:06:27,854
יהיה לה הרבה
.יותר טוב בלעדיך

898
01:06:27,936 --> 01:06:30,523
היא תמצא בחור טוב ורציני
...שינחם אותה

899
01:06:30,605 --> 01:06:34,234
ויאהב אותה כמו שצריך
.וייתן לה משפחה גדולה

900
01:06:34,318 --> 01:06:36,488
ראמון. -ואז היא תתחיל
...להזניח את עצמה

901
01:06:36,614 --> 01:06:39,782
.ראמון! הוא סובל
.הוא ממש סובל

902
01:06:39,865 --> 01:06:43,327
,תקשיב לי. אם תנסה להתאפק
.אתה תתפוצץ

903
01:06:43,409 --> 01:06:47,122
.אתה חייב להוציא את זה
!תוציא את זה

904
01:06:47,206 --> 01:06:49,208
.כולם, תסתובבו רגע

905
01:06:50,583 --> 01:06:57,215
,אם תעזבי אותו"
.תיקחי את החלק היפה שבו

906
01:06:59,094 --> 01:07:02,596
,הו, הו, הו, לא, מותק"
"!אל תלכי

907
01:07:02,679 --> 01:07:04,430
.בבקשה, חבר'ה

908
01:07:04,890 --> 01:07:06,599
.מספיק עם השירים

909
01:07:18,027 --> 01:07:20,740
:ואז היא אמרה לי
."ראמון, אתה מגעיל אותי"

910
01:07:20,824 --> 01:07:24,243
.אז שתקתי. היה לי מצב רוח
?אתם יודעים מה היא אמרה

911
01:07:24,327 --> 01:07:27,664
.אתה לא משתף אותי"
.אתה צריך להוציא את זה". -בחייך

912
01:07:27,748 --> 01:07:30,207
.תוציא את זה, תוציא את זה
!בסדר, מספיק! רד מזה-

913
01:07:30,290 --> 01:07:34,045
לא הייתה לי אף מערכת יחסים
.טובה בחיים. -תנו לו חיבוק

914
01:07:34,170 --> 01:07:36,755
,אני מוציא את זה
!אני מוציא הכול

915
01:07:38,424 --> 01:07:40,344
?אתה מסוגל להמשיך
...כן-

916
01:07:43,430 --> 01:07:45,265
?מה הריח הזה
!זה לא ממני-

917
01:07:46,433 --> 01:07:49,352
!ענקוס, אתה המוביל
!תעלה הנה

918
01:07:59,321 --> 01:08:02,574
,פילי-הים האלה
?הם לא אוכלים פינגווינים, נכון

919
01:08:02,658 --> 01:08:04,992
.אני לא יודע
.אני חושב שהם צמחוניים

920
01:08:05,075 --> 01:08:06,952
?מה
.אתה יודע, מוצצי אצות-

921
01:08:07,036 --> 01:08:09,331
.בוא נעשה את זה, לאבלייס

922
01:08:10,539 --> 01:08:13,210
?מוכנים
...זמן לקפוץ, זמן לקפוץ-

923
01:08:13,418 --> 01:08:14,669
.בסדר. בסדר
?בסדר, בסדר, מוכנים-

924
01:08:18,965 --> 01:08:21,341
.אני מסוגל. אני מסוגל
.אני אעשה לעצמי טריק

925
01:08:21,424 --> 01:08:22,885
?תראה את זה... איפה

926
01:08:39,027 --> 01:08:44,492
,אני מקווה שהלכתם לאיבוד
.כי הסגת גבול היא פשע

927
01:08:44,576 --> 01:08:47,576
.אנחנו רק עוברים כאן
.כן, אנחנו אתו-

928
01:08:47,661 --> 01:08:53,374
היי, יכול להיות שאתם הולכים
?לגבעות הרחוקות ולארץ הסערות

929
01:08:53,458 --> 01:08:56,335
אם זאת הדרך היחידה
.לחוף האסור, אז כן

930
01:08:56,419 --> 01:09:01,298
רע מאוד, אתם עלולים לפגוש
.את אחד המשמידים בדרך

931
01:09:01,381 --> 01:09:05,803
.המשמידים החייזרים? -בדיוק ככה
.הוא יחסל אתכם תוך שנייה

932
01:09:05,888 --> 01:09:09,099
הם הורגים כל דבר חי
.שעובר בדרכם

933
01:09:09,180 --> 01:09:12,643
אולי הם אלה שמשמידים
.את הדגים? -כל דבר חי

934
01:09:12,726 --> 01:09:17,607
.בלי רחמים, אחי, בלי רחמים
,גם אם אתה לווייתן ענקי

935
01:09:17,691 --> 01:09:20,318
,הם גוררים את הפגר שלך לחוף

936
01:09:20,402 --> 01:09:25,613
חותכים אותך, ממסים אותך
.והופכים אותך לחטיפים

937
01:09:26,657 --> 01:09:29,910
,רגע אחד אתה לווייתן ענק
...ברגע הבא

938
01:09:31,119 --> 01:09:32,956
.אתה על שיפוד

939
01:09:33,040 --> 01:09:36,752
.מישהו חייב לעצור אותם
?כן, ואיך תעשה את זה בדיוק-

940
01:09:37,126 --> 01:09:41,047
,אם רק אצליח לדבר אתם
.לפנות לצד הטוב שלהם

941
01:09:41,131 --> 01:09:47,053
,נהדר. אם התרגיל הזה יפעל
.תספר גם לנו איך היה

942
01:09:47,970 --> 01:09:50,683
.בסדר, לאבלייס, בוא נלך

943
01:09:53,018 --> 01:09:54,770
.להתראות, לאבלייס

944
01:09:57,813 --> 01:09:59,856
.תזכור שהזהרנו אותך, חבר

945
01:10:48,657 --> 01:10:50,075
!אוי, לא

946
01:11:10,637 --> 01:11:12,640
...קדימה, בואו נעשה את זה

947
01:11:14,725 --> 01:11:18,061
...שמאל, ימין, שמאל
...שמאל, ימין, שמאל

948
01:11:59,188 --> 01:12:00,897
?מה הרעש הזה

949
01:12:02,565 --> 01:12:06,277
.אין רעש
.אין נשימות. אין חרחורים-

950
01:12:06,360 --> 01:12:07,444
?איפה לאבלייס

951
01:12:09,070 --> 01:12:13,827
לפעמים פינגווין אמיץ
.פורש למות לו לבד. -כן

952
01:12:13,910 --> 01:12:17,288
אתם חושבים שהוא מאושר
.עכשיו? -כנראה. -לא, לא

953
01:12:17,372 --> 01:12:18,914
.אני חושב שהוא הלך לשם

954
01:12:31,468 --> 01:12:33,387
.קדימה, בואו נלך

955
01:12:50,821 --> 01:12:52,489
?לאבלייס

956
01:12:53,573 --> 01:12:55,659
!לאבלייס

957
01:13:02,375 --> 01:13:03,835
.שלום

958
01:13:05,586 --> 01:13:07,171
?יש כאן מישהו

959
01:13:07,255 --> 01:13:10,299
.לא צריך לצעוק
.מישהו עוד ישמע אותך-

960
01:13:16,430 --> 01:13:18,391
.הרגליים שלו נראות לא טוב

961
01:13:18,475 --> 01:13:20,809
.כאן הוא נח
!עכשיו הוא על הבטן-

962
01:13:20,893 --> 01:13:22,603
.הוא הלך לשם
.לא, לשם-

963
01:13:22,687 --> 01:13:23,730
אתם לא רוצים לדעת
.מה הוא עשה כאן

964
01:13:23,813 --> 01:13:25,482
.תראו, אתה צודק
.הנה הוא. -כן-

965
01:13:25,564 --> 01:13:28,774
!לאבלייס
!לאבלייס-

966
01:13:32,529 --> 01:13:33,654
.תראו אותו

967
01:13:33,739 --> 01:13:36,743
?לאבלייס, אתה בסדר
.בחייך, תחזיק מעמד, חבר-

968
01:13:38,618 --> 01:13:40,038
?מה זה

969
01:13:40,622 --> 01:13:43,665
.תראו, יש אחד לכל אחד

970
01:13:43,749 --> 01:13:46,460
.תחזיק מעמד, לאבלייס
.אני בטוח שהם בסביבה

971
01:13:46,544 --> 01:13:48,670
למה שהם ישאירו
.את כל זה כאן? -לא יודע

972
01:13:50,213 --> 01:13:52,759
.היי. -תגיד להם שפנינו לשלום
!פנינו לשלום-

973
01:13:52,843 --> 01:13:54,011
.כן

974
01:13:54,093 --> 01:13:57,222
.לאבלייס
.לאבלייס. -לאבלייס-

975
01:13:57,971 --> 01:13:59,348
?אתה בסדר

976
01:14:02,393 --> 01:14:04,854
.זה לא טוב
.תישארו רגועים-

977
01:14:05,021 --> 01:14:07,108
.זה לא טוב
.בסדר, אל תישארו רגועים-

978
01:14:07,233 --> 01:14:08,901
!תיכנסו לפניקה

979
01:14:19,201 --> 01:14:21,995
.הם עושים מאתנו חטיף
!הם יחטיפו לנו-

980
01:14:22,078 --> 01:14:24,624
.כולנו הולכים למות

981
01:14:26,043 --> 01:14:27,836
!מה שלא יהיה, אל תיכנסו למים

982
01:14:27,920 --> 01:14:30,630
.לא להיכנס למים
...לא להיכנס למים

983
01:14:40,348 --> 01:14:41,641
...לאבלייס

984
01:14:43,852 --> 01:14:46,354
!תעיף את הלשון המגודלת שלך

985
01:14:52,984 --> 01:14:54,778
!ממבל, לא

986
01:15:24,726 --> 01:15:26,228
?הם משחקים כדור-פינגווין

987
01:15:26,311 --> 01:15:28,730
!לא, זאת הצגה
!ארוחת ערב והצגה

988
01:15:33,861 --> 01:15:34,903
!לאבלייס

989
01:15:40,866 --> 01:15:42,368
!הידד

990
01:15:51,710 --> 01:15:54,213
!לאבלייס! תפוס אותי

991
01:15:55,298 --> 01:15:57,132
!תודה לך, אחי! תודה לך

992
01:16:08,478 --> 01:16:10,271
!לא פחדתי! לא פחדתי בכלל

993
01:16:11,313 --> 01:16:14,360
...אח יפה שלי, תודה

994
01:16:22,159 --> 01:16:24,452
!מספיק

995
01:16:24,577 --> 01:16:29,041
!זה יום רע בשבילכם
!יש לכם עסק עם לאבלייס עכשיו

996
01:16:29,167 --> 01:16:31,920
!ועם ממבל, האח שלי
.תראה להם, לאבלייס-

997
01:16:32,003 --> 01:16:36,007
!לכו מפה, מפלצות
!אדיוס! אנדיאמו

998
01:16:36,090 --> 01:16:38,259
!בדיוק. בו

999
01:16:38,342 --> 01:16:40,176
!תשחו חזרה לאימא שלכם
?איך הוא עשה את זה-

1000
01:16:40,259 --> 01:16:41,971
!אל תכריחו אותי לרדוף אחריכם

1001
01:16:42,054 --> 01:16:44,389
אני אתפוס אתכם
!ואת הילדים שלכם

1002
01:16:44,472 --> 01:16:46,224
!אני אעשה לכם עין הרע

1003
01:17:40,114 --> 01:17:43,741
!תראו כמה הם
.יום אחד הם ישלטו בעולם-

1004
01:17:43,825 --> 01:17:45,783
!אלוהים אדירים
.אלה בטח הם-

1005
01:17:45,867 --> 01:17:47,285
.אם זה הם, אני לא רוצה לדעת

1006
01:17:47,370 --> 01:17:49,037
.הם לא יודעים בכלל שאנחנו קיימים

1007
01:17:49,120 --> 01:17:52,500
,בוא אני אגיד לך משהו
.אנחנו הגענו לסוף הדרך

1008
01:17:52,583 --> 01:17:56,921
זה נגמר. אתה עשית
.כל מה שפינגווין יכול לעשות

1009
01:17:57,004 --> 01:17:59,507
.מצאת את החייזרים
.ואנחנו נעיד על זה-

1010
01:17:59,590 --> 01:18:02,592
נספר לכל החברים החייכנים שלך
.שהם טעו מאוד לגביך

1011
01:18:02,676 --> 01:18:06,179
.בואו נחזור הביתה
.עכשיו. -קדימה

1012
01:18:06,637 --> 01:18:08,264
?אפשר לבקר מכם טובה

1013
01:18:08,348 --> 01:18:09,474
?בטח. -איזו טובה

1014
01:18:09,559 --> 01:18:11,310
?אתם מוכנים לשמור על גלוריה
?מה-

1015
01:18:11,394 --> 01:18:12,645
.ועל אימא שלי
?מה-

1016
01:18:12,811 --> 01:18:14,269
...ואם תראו את אבא שלי

1017
01:18:14,396 --> 01:18:17,316
.תגידו לו... שניסיתי

1018
01:18:17,441 --> 01:18:19,194
?או-קיי, על מה אתה מדבר

1019
01:18:19,276 --> 01:18:21,278
אני אגרום להם להפסיק
.לקחת את הדגים שלנו

1020
01:18:21,360 --> 01:18:24,532
?איך תעשה את זה, ממבל
...לא, לא-

1021
01:18:25,285 --> 01:18:27,285
!אדיוס, אמיגוס

1022
01:18:28,702 --> 01:18:30,371
,אלוהים אדירים
!הוא עשה את זה

1023
01:18:52,100 --> 01:18:54,770
.אלוהים אדירים
?הייתם מאמינים

1024
01:18:54,853 --> 01:18:58,400
איך נגיד לאימא שלו שהוא הביא
?אותנו לכאן רק בשביל להתאבד

1025
01:18:58,524 --> 01:19:00,943
.לא, הוא חי. תראו

1026
01:19:02,405 --> 01:19:04,404
!הוא משוגע לגמרי

1027
01:19:04,656 --> 01:19:06,656
!הפינגווין המעופף הראשון
?כמה אתם חושבים שהוא היה גבוה-

1028
01:19:09,451 --> 01:19:12,495
.מי יודע? יותר מכל אחד אחר

1029
01:19:12,871 --> 01:19:19,378
,היי! זה אני, לאבלייס
.שהיה ידוע בתור גורו

1030
01:19:19,461 --> 01:19:22,799
,אני אספר את הסיפור שלך, רקדן

1031
01:19:22,883 --> 01:19:26,510
הרבה אחרי ימי חייך
!על פני האדמה

1032
01:19:43,736 --> 01:19:45,530
!היי! היי

1033
01:20:36,664 --> 01:20:38,918
,מלא זעם על האדישות שלהם

1034
01:20:39,000 --> 01:20:43,922
הוא עקב אחריהם הרבה לאחר
.שהם נעלמו מטווח ראייתו

1035
01:20:44,338 --> 01:20:50,054
הוא נדד רחוק יותר ממה שאנחנו
,העזנו לנדוד אי פעם

1036
01:20:50,138 --> 01:20:53,099
.ללא תקווה לחזור לעולם

1037
01:20:55,434 --> 01:20:58,352
,הוא נסחף בזרמים הגדולים

1038
01:20:58,436 --> 01:21:03,565
ונישא לאורכם ולרוחבם
,של אוקיינוסים אין קץ

1039
01:21:03,650 --> 01:21:06,904
.אל עולמות לא ידועים

1040
01:22:03,167 --> 01:22:05,837
?תסלח לי, מה המקום הזה

1041
01:22:05,920 --> 01:22:09,216
.אתה בגן עדן, דייב
.גן עדן לפינגווינים

1042
01:22:09,300 --> 01:22:13,429
?זה קרוב לארץ הקיסרים
.זה איפה שאתה רק רוצה-

1043
01:22:14,847 --> 01:22:18,473
.תיכנס למים, דייב
.הם באמת אמיתיים

1044
01:22:35,493 --> 01:22:40,163
שמעתי שכשהוא ראה סוף סוף
,את החייזרים מקרוב

1045
01:22:40,245 --> 01:22:43,668
הם נראו בדיוק
.כמו שהחמסנים תיארו אותם

1046
01:22:43,793 --> 01:22:46,796
סליחה, למה אתם
?לוקחים לנו את הדגים

1047
01:22:47,255 --> 01:22:50,091
פינגווינים גדולים
,ומכוערים בלי נוצות

1048
01:22:50,258 --> 01:22:52,509
על הפנים השמנים
.והמכוערים שלהם

1049
01:22:52,676 --> 01:22:57,263
?למה אתם לוקחים לנו את הדגים
.לא נצליח לשרוד ככה

1050
01:23:00,476 --> 01:23:02,061
!לא, לא. חכו

1051
01:23:12,279 --> 01:23:13,573
.בחיי

1052
01:23:14,113 --> 01:23:19,160
!שלום. שלום מארץ הקיסריים
.אחר הצהריים טובים

1053
01:23:19,245 --> 01:23:21,163
?למה אתם לוקחים לנו את הדגים

1054
01:23:21,246 --> 01:23:25,417
,אני בטוח שזה לא בכוונה
.אבל אתם עושים לנו די הרבה בעיות

1055
01:23:26,794 --> 01:23:28,877
?אני לא מדבר ברור

1056
01:23:28,962 --> 01:23:32,591
.אני מדבר פינגווינית פשוטה
!פינגווינית

1057
01:23:32,675 --> 01:23:36,011
?אתם לא מבינים
.אתם גונבים לנו את כל הדגים

1058
01:23:39,682 --> 01:23:45,730
!בבקשה, מישהו, תדברו אתי
.בבקשה, אתם גונבים את הד-ג-י-ם

1059
01:23:49,899 --> 01:23:53,321
,אחרי שלושה ימים
.הוא יאבד את קולו

1060
01:23:54,406 --> 01:23:56,908
...אחרי שלושה חודשים

1061
01:23:58,868 --> 01:24:01,995
.הוא כמעט יאבד את שפיותו

1062
01:24:15,550 --> 01:24:17,720
אז הצלחת למצוא
?את הדגים, מותק

1063
01:24:19,598 --> 01:24:20,849
?אימא

1064
01:24:20,931 --> 01:24:23,226
.היי, חמודי
!אימא-

1065
01:24:23,309 --> 01:24:27,354
,ענקוס, לא משנה מה יגידו
.אנחנו לא נפסיק להאמין בך

1066
01:24:27,436 --> 01:24:29,314
?אז תחזור בקרוב, כן

1067
01:24:29,397 --> 01:24:31,525
.היי, מספיק עם זה
.תנו לו לאכול

1068
01:24:31,608 --> 01:24:33,443
.קדימה, דייב
.אל תתייחס אלינו

1069
01:24:33,944 --> 01:24:38,033
.אבל יש מספיק לכולם
.זה בסדר, חומד. אנחנו נחכה-

1070
01:24:38,115 --> 01:24:39,950
!לא, לא, אימא. אימא

1071
01:24:40,034 --> 01:24:43,161
!יש, יש פה הרבה. אימא

1072
01:24:47,291 --> 01:24:49,043
!אימא

1073
01:27:33,793 --> 01:27:36,919
!היי! שלום

1074
01:27:37,714 --> 01:27:40,465
?זה לא המשוגע עם הרגליים
.כנראה-

1075
01:27:40,590 --> 01:27:43,843
?איך קראו לו
.חשבתי שהוא מת-

1076
01:27:44,052 --> 01:27:46,512
!תקשיבו לי
.מסתבר שלא-

1077
01:27:46,594 --> 01:27:48,597
!תקשיבו, יש לי חדשות חשובות

1078
01:27:48,681 --> 01:27:50,559
!גיליתי מי לוקח את הדגים

1079
01:27:50,643 --> 01:27:53,396
.לקחו לו את השכל
.אלה החייזרים-

1080
01:27:53,479 --> 01:27:55,187
.יצרתי אתם קשר
.הפסיכי חזר-

1081
01:27:55,313 --> 01:27:59,194
.החייזרים לוקחים לנו את הדגים
.שמישהו יקרא לנוח ולזקנים-

1082
01:28:00,070 --> 01:28:01,819
.היי, אתה

1083
01:28:01,903 --> 01:28:03,655
.גלוריה

1084
01:28:03,738 --> 01:28:06,201
.קצת מוזר לראות אותך כאן

1085
01:28:06,325 --> 01:28:08,870
.כן
?הכול בסדר כאן, מותק-

1086
01:28:08,953 --> 01:28:12,456
?אתה זוכר את סימור
.כן. היי, סימור. -כן-

1087
01:28:14,416 --> 01:28:18,754
?טוב, איזה מהם שלכם
.כולם-

1088
01:28:20,964 --> 01:28:22,633
.הם התלמידים שלנו

1089
01:28:22,716 --> 01:28:24,969
,הוא מלמד קצב
.ואני מלמדת בלוז

1090
01:28:25,054 --> 01:28:28,015
אז אתם לא... -כנראה עוד
.לא שמעתי את השיר הנכון

1091
01:28:28,097 --> 01:28:31,808
...נהדר! לא התכוונתי

1092
01:28:31,892 --> 01:28:33,392
.גיליתי מי לוקח את הדגים
?מה-

1093
01:28:33,475 --> 01:28:35,854
,הם גדולים, והם די מכוערים
,אבל, הו, גלוריה

1094
01:28:35,938 --> 01:28:38,940
.מה שהם יכולים לעשות
?והם באים הנה! -באמת

1095
01:28:39,025 --> 01:28:41,820
.הם יגיעו בקרוב
.אני חושב שהם רוצים לעזור לנו

1096
01:28:41,902 --> 01:28:43,779
?עכשיו אתה מדבר איתם

1097
01:28:43,863 --> 01:28:46,529
,טוב, הם לא מדברים פינגווינית
.אבל הם מגיבים לזה

1098
01:28:48,116 --> 01:28:49,243
?אתה צוחק עליי

1099
01:28:49,326 --> 01:28:50,952
.אני מציע שכולנו נעשה את זה

1100
01:28:51,035 --> 01:28:52,661
זה באמת מושך
.את תשומת הלב שלהם

1101
01:28:52,744 --> 01:28:56,082
?ולמה שזה ימשוך אותה
.לא יודע, אבל זה פועל-

1102
01:28:57,294 --> 01:28:59,836
!היי, זה הקטן הקופצני
!"רגליים משוגעות"-

1103
01:29:00,086 --> 01:29:01,463
...בנים, בנים

1104
01:29:01,547 --> 01:29:04,425
!גוזלצ'יק! -ענקוס
!שרוך! -אמיגו-

1105
01:29:08,303 --> 01:29:11,224
?נו! העזת לחזור הנה

1106
01:29:11,307 --> 01:29:14,017
הוא אמר שחייזרים
.לוקחים לנו את הדגים

1107
01:29:14,101 --> 01:29:17,314
,הוא אמר שהם יבואו הנה
.ושכולנו צריכים לעשות ככה

1108
01:29:18,272 --> 01:29:21,691
!אין כזה דבר שנקרא חייזרים

1109
01:29:23,777 --> 01:29:24,861
.ממבל

1110
01:29:25,486 --> 01:29:26,780
.תסתובב

1111
01:29:29,826 --> 01:29:31,285
!זה גידול

1112
01:29:31,535 --> 01:29:33,287
?זה בא... מהם

1113
01:29:33,869 --> 01:29:38,208
כן. אבל אין מה לפחד, זאת רק
.הדרך שלהם למצוא אותי. זה הכול

1114
01:29:38,290 --> 01:29:42,547
?הבאת אותם לכאן
!?הובלת אותם לקהילה שלך

1115
01:29:42,671 --> 01:29:44,382
.הוא בוגד
.רגע אחד-

1116
01:29:44,464 --> 01:29:47,093
כרגע אמרת
.שחייזרים לא קיימים

1117
01:29:50,178 --> 01:29:54,933
,הם לא קיימים. אבל אם כן
.רק טיפש ובוגד יביא אותם לכאן

1118
01:29:55,017 --> 01:29:57,938
.אבל הם מוכרחים לבוא לכאן
.הם לוקחים את כל הדגים שלנו

1119
01:29:58,020 --> 01:29:59,438
.הם יכולים לעזור לנו

1120
01:29:59,522 --> 01:30:02,899
רק לגואין הגדול יש
!את הכוח לתת ולקחת

1121
01:30:02,983 --> 01:30:07,113
.אבל גואין הגדול לא אחראי לבעיה
?אלה היו החייזרים. -החייזרים

1122
01:30:08,114 --> 01:30:12,200
הטיפש הזה שב לכאן
.כדי ללעוג לייסורינו

1123
01:30:12,285 --> 01:30:16,706
,אנחנו גוועים ברעב
!והוא עוד רוצה שנדלג כמוהו

1124
01:30:16,830 --> 01:30:19,876
אז, האם נדבוק
,בדרכים המוכרות שלנו

1125
01:30:19,960 --> 01:30:24,170
או שניכנע לפנטזיות
?של הרקדן הארור

1126
01:30:32,264 --> 01:30:33,848
?מה זה

1127
01:30:34,224 --> 01:30:37,811
?איך אתה עושה עם הרגליים שלך
.כן, תדגים לנו, ממבל-

1128
01:30:39,227 --> 01:30:41,021
.זה פשוט מאוד

1129
01:30:41,313 --> 01:30:45,109
!לא, לא
!אתם מוכרחים להתנגד לזה-

1130
01:30:45,692 --> 01:30:47,153
.בדיוק

1131
01:30:48,279 --> 01:30:50,825
!עמדו איתן

1132
01:30:50,907 --> 01:30:54,408
!עמדו איתן נגד השטויות האלו

1133
01:31:00,456 --> 01:31:03,128
!הרימו את קולכם, אחים

1134
01:31:03,211 --> 01:31:06,882
קראו בהתרסה
!נגד הליצנות הזאת

1135
01:31:06,964 --> 01:31:08,339
.תנו לי את זה

1136
01:31:11,886 --> 01:31:13,471
.בדיוק ככה

1137
01:31:17,975 --> 01:31:19,061
.קדימה

1138
01:31:19,437 --> 01:31:20,897
.עוד, עוד

1139
01:31:21,229 --> 01:31:26,527
!כן! כן! תיזכרו בחכמה
,שכל העולם ירעד

1140
01:31:26,609 --> 01:31:30,779
...כי כשכולם הולכים
!אנחנו נשארים-

1141
01:31:32,447 --> 01:31:35,244
!ממבל! ממבל
?אימא-

1142
01:31:35,328 --> 01:31:36,745
.אמיגוס

1143
01:31:36,871 --> 01:31:38,622
!חברים

1144
01:31:38,746 --> 01:31:43,376
!אימא! -הילד שלי
.הילד היפה שלי

1145
01:31:43,459 --> 01:31:46,420
.הו, אימא. -תראו אותו
.אתה נראה נהדר-

1146
01:31:46,504 --> 01:31:49,675
.ענקוס, חיכינו לך המון זמן

1147
01:31:51,468 --> 01:31:54,387
?איפה אבא
.תאמין לי, עזוב את הבטלן הזה-

1148
01:31:54,470 --> 01:31:56,599
?אבא שלך עכשיו... -מה

1149
01:31:56,681 --> 01:31:58,475
.בוא אתי, אני אראה לך

1150
01:32:08,944 --> 01:32:13,114
?ממפיס? ממפיס

1151
01:32:13,197 --> 01:32:15,075
?אבא

1152
01:32:18,327 --> 01:32:22,332
?ממבל? זה באמת אתה

1153
01:32:22,457 --> 01:32:24,544
.זה באמת אני, אבא

1154
01:32:28,880 --> 01:32:31,800
...חשבתי ש... אני

1155
01:32:34,677 --> 01:32:36,137
?אבא

1156
01:32:40,142 --> 01:32:42,019
...לא היה יום אחד

1157
01:32:44,229 --> 01:32:46,107
,אפילו לא אחד

1158
01:32:46,357 --> 01:32:48,900
.שהייתי שם בשבילך

1159
01:32:53,112 --> 01:32:54,655
...אבא

1160
01:32:55,323 --> 01:32:59,994
.תרקוד, אבאל'ה
.תרקוד עם הבן שלך

1161
01:33:02,747 --> 01:33:08,504
.תצטרך לסלוח לי
.המוזיקה כבר לא קיימת בי

1162
01:33:10,962 --> 01:33:14,259
.לא נכון
...זה ממש כמו

1163
01:33:14,342 --> 01:33:16,677
.לשיר, רק עם הגוף שלך

1164
01:33:16,760 --> 01:33:20,390
.קדימה, מותק, אנחנו יכולים
.הו, מאמא-

1165
01:33:20,890 --> 01:33:24,352
צריך רק לשים
.בכל פעם רגל אחת

1166
01:33:30,693 --> 01:33:32,111
.זהו זה

1167
01:33:33,362 --> 01:33:34,906
.כן

1168
01:33:36,824 --> 01:33:39,034
?אתה רואה
.זה מרגיש טוב-

1169
01:33:44,831 --> 01:33:48,294
"...את לא מוכרחה להיות יפה"

1170
01:33:48,711 --> 01:33:50,963
.כן, ממפיס
."כדי להדליק אותי"-

1171
01:33:51,879 --> 01:33:56,342
.אבאל'ה
,אני רק צריך את הגוף שלך, מותק"-

1172
01:33:57,469 --> 01:33:59,178
.מבוקר ועד ליל"

1173
01:34:01,015 --> 01:34:04,977
את לא חייבת להיות עשירה"
.כדי להיות נערתי

1174
01:34:05,062 --> 01:34:09,063
'את לא חייב להיות 'קולית"
.כדי לכבוש את לבי

1175
01:34:09,146 --> 01:34:13,110
אין שיר מסוים"
,שאני אוהב במיוחד

1176
01:34:13,193 --> 01:34:16,947
אני רק רוצה שתקדישי"
"...לי מזמנך ו

1177
01:34:38,262 --> 01:34:40,471
!קהל קדוש

1178
01:35:06,497 --> 01:35:09,376
...אוי, אימאל'ה

1179
01:35:45,660 --> 01:35:48,080
.אולי כדאי שתרקוד עכשיו

1180
01:36:42,470 --> 01:36:43,969
,אתם רואים, קודם היה אחד
.עכשיו הם כבר אלפים

1181
01:36:44,053 --> 01:36:46,765
?הם מנסים להגיד לנו משהו
?אז מה בדיוק הבעיה-

1182
01:36:46,849 --> 01:36:48,809
בין השאר, אנחנו פוגעים
.בשרשרת המזון שלהם

1183
01:36:48,893 --> 01:36:50,142
.אנחנו צריכים לטפל בעניין

1184
01:36:50,226 --> 01:36:52,352
צריך לאסור על דיג
.בכל האזור הזה

1185
01:36:55,981 --> 01:36:57,860
?למה אנחנו צריכים לפעול בכלל

1186
01:37:02,948 --> 01:37:06,783
אלו בסך הכול כמה ציפורים
!שלא עפות בתחתית העולם

1187
01:37:11,665 --> 01:37:13,751
אני לא רוצה לחיות
!בעולם בלי פינגווינים

1188
01:37:14,125 --> 01:37:15,835
?אז מה אפשר לעשות בעניין
!אנחנו נהיה השוטרים-

1189
01:37:15,918 --> 01:37:17,255
,נתלה את השלט
!"הדיג אסור"

1190
01:37:19,089 --> 01:37:23,800
האהבה שאתה מקבל
.שווה לאהבה שאתה נותן

1191
01:37:28,680 --> 01:37:31,477
.כן, מותק, בדיוק

1192
01:37:34,562 --> 01:37:36,188
.הו, ממבל

1193
01:37:41,860 --> 01:37:44,029
!כן, כן

1194
01:37:44,614 --> 01:37:48,868
כשאני מסתכל לאחור"
...על התקופה שהייתי ילד

1195
01:37:52,457 --> 01:37:55,834
,זה כמו ג'ונגל, אתה יודע"
."אני מתפלא שאני לא משתגע

1196
01:37:57,793 --> 01:38:00,171
!או, יה! תמשיכו! קדימה

1197
01:38:08,264 --> 01:38:12,225
.הלוואי שהימים האלה יחזרו שוב"

1198
01:38:12,307 --> 01:38:16,187
."הלוואי שהימים האלה יחזרו שוב"

1199
01:38:17,145 --> 01:38:18,648
.בואי הנה, מותק
.כן, מותק

1200
01:38:18,899 --> 01:38:24,154
.שיחזרו שוב"
.שיחזרו שוב

1201
01:38:26,030 --> 01:38:29,743
!אני מת עליהם"
"!אני מת עליהם

1202
01:38:52,267 --> 01:38:56,187
במאי: ג'ורג' מילר

1203
01:38:56,730 --> 01:39:00,815
"תזיזו ת'רגליים"

1204
01:48:22,380 --> 01:48:24,425
.גרסיאס