1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
מתאים לגרסת הפסקול באנגלית
‏24, משך סרט 1:33:15 FPS

2
00:00:25,499 --> 00:00:30,499
<i>:סנכרון לגרסאות בלוריי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:02:27,500 --> 00:02:30,083
.קדימה, למקומות

5
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
.נו, באמת. פתטי
.אני בעצמי עטלף

6
00:03:21,542 --> 00:03:22,583
!די כבר

7
00:03:25,250 --> 00:03:28,625
,אני נסיך האופל
!אני לא בקטע של חיבוקים

8
00:03:30,375 --> 00:03:31,792
"משפחה בהחלפה"

9
00:03:39,833 --> 00:03:43,917
.אני יודעת, זה ממש ככה
...חייבים להשאיר אותה, היא שווה

10
00:03:45,375 --> 00:03:46,458
.אני מאוד מצטערת

11
00:03:48,125 --> 00:03:50,292
...לא, לא שווה למכור אותה

12
00:03:54,417 --> 00:03:55,792
!שקט

13
00:03:55,875 --> 00:03:57,750
?מה הרעש הזה
?אתם שומעים

14
00:04:00,875 --> 00:04:04,792
,זה אצלי. זה בכיס שלי
!זה רוטט... זה מדגדג

15
00:04:13,542 --> 00:04:14,375
?הלו

16
00:04:17,375 --> 00:04:19,292
?הלו
.היי-

17
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
.אני רוצה שיניים
?סלחי לי-

18
00:04:22,250 --> 00:04:25,875
.שיני הערפד המזויפות
.אתה מבין, חיפשתי בכל מקום

19
00:04:26,083 --> 00:04:30,042
.אתה... אתה תקוותי היחידה
,אני יכול להרגיע אותך, גברתי-

20
00:04:30,167 --> 00:04:31,667
יכול להיות
,שאני כבר לא צעיר

21
00:04:31,833 --> 00:04:36,958
.אבל השיניים לגמרי אמיתיות
,"הגעתי ל"ערפדים זה אנחנו-

22
00:04:37,083 --> 00:04:39,083
?חנות התחפושות
...זה-

23
00:04:39,667 --> 00:04:41,417
!דרקולה

24
00:04:44,583 --> 00:04:47,417
?דרקולה! נסיך האופל

25
00:04:48,375 --> 00:04:52,292
?הידוע כעטלף מהגיהנום
?הרשע מטרנסילבניה

26
00:04:53,292 --> 00:04:57,125
!מלך העטלפים
.אוקיי, דרקולה-

27
00:04:57,292 --> 00:05:00,667
,אני מנתקת עכשיו. -לא, לא
.בבקשה אל תנתקי! בבקשה

28
00:05:02,417 --> 00:05:04,750
?למה לא
...זה-

29
00:05:05,458 --> 00:05:09,250
...זה פשוט כל כך טוב ש
.אני יכול לדבר עם מישהו

30
00:05:10,417 --> 00:05:11,292
?אתה בודד

31
00:05:13,542 --> 00:05:16,375
.מאוד. מאוד בודד וגלמוד

32
00:05:18,333 --> 00:05:23,208
.טוב, נוכל לדבר קצת, אם תרצה
.אני אשמח. מאוד-

33
00:05:28,000 --> 00:05:33,042
?איך קוראים לך, גברתי
.אמה. אמה וישבון-

34
00:05:33,333 --> 00:05:38,667
,טוב, אמה וישבון
.אולי זה ממש גורל שנפגשנו ככה

35
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
?הכול בסדר
.את צודקת, זה פשוט עלוב

36
00:05:46,458 --> 00:05:48,167
- חנות הספרים של אמה -

37
00:05:48,417 --> 00:05:51,500
?הלו? הלו, אמה
!לא, לא, לא-

38
00:05:51,583 --> 00:05:53,917
אמה? אני בקושי
!שומע אותך

39
00:05:57,208 --> 00:06:00,667
יופי, עכשיו אני צריכה
.לקנות נייד חדש בכסף שאין לי

40
00:06:00,833 --> 00:06:03,625
!נו, דלי מעצבן! אוף

41
00:06:16,667 --> 00:06:18,958
.אמה וישבון

42
00:06:20,667 --> 00:06:21,750
!רנפילד

43
00:06:37,667 --> 00:06:42,000
.תמצא לי את אמה וישבון
!והיא תהיה אשתי

44
00:06:44,750 --> 00:06:47,458
,ותכניס את הכביסה
.נראה לי שיורד גשם

45
00:06:50,250 --> 00:06:53,708
?את יודעת איזה יום היום, שאיין
?לא היום שלך-

46
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
.בדיוק
.יקירתי, את אומרת את זה כל יום-

47
00:07:01,167 --> 00:07:04,708
,כן, אבל היום
,במקום להתקשר לחנות התחפושות

48
00:07:04,792 --> 00:07:05,958
.דיברתי עם דרקולה

49
00:07:06,417 --> 00:07:10,458
.ובגלל זה הנייד שלי נפל לביוב
?עם מי דיברת היום-

50
00:07:12,083 --> 00:07:16,250
."סתם איזה "וירדו
?למה זה קורה לי כל הזמן

51
00:07:17,500 --> 00:07:19,625
.'בואי אשחרר אותך במסאג

52
00:07:26,792 --> 00:07:29,542
כאילו שיש איזו קללה
.על כל המשפחה הזאת

53
00:07:29,667 --> 00:07:33,042
,מקס עובר תקופה קשה בלימודים
...החנות בירידה

54
00:07:33,167 --> 00:07:37,250
.מקס, תציג לנו את המחקר
.שלום, חבריי לכיתה-

55
00:07:37,417 --> 00:07:39,708
הרשו לי להציג
.את מערכת השמש

56
00:07:42,042 --> 00:07:45,417
מערכת הכוכבים שלנו סובבת
,סביב השמש המדהימה

57
00:07:45,750 --> 00:07:49,417
שבוערת בחום
.של 15 מיליון מעלות צלזיוס

58
00:07:49,625 --> 00:07:52,667
,אבל יבוא היום
,בעוד כחמישה מיליארד שנים

59
00:07:52,958 --> 00:07:56,083
שהשמש תתחיל להתקרר
וכדור הארץ ייכנס

60
00:07:56,208 --> 00:08:00,042
.לעידן הקרח הקטלני
.הכוכב כולו יתמלא בקרח

61
00:08:01,292 --> 00:08:03,333
.וזה סופו של כדור הארץ

62
00:08:05,667 --> 00:08:09,708
?יש שאלות
?כן, איך בדיוק אתה רוצה למות-

63
00:08:11,000 --> 00:08:12,167
!לא

64
00:08:12,333 --> 00:08:16,083
הבת שלי פיי רוצה כבר
.להיות מבוגרת

65
00:08:16,667 --> 00:08:23,542
,אני האחד בשבילך"
."אוהב רק את עצמי

66
00:08:23,625 --> 00:08:26,417
היי, פיי, אם את כל כך משוגעת
.על הבחור הזה, לכי אליו

67
00:08:27,500 --> 00:08:31,292
.הוא בטח אוהב רק דוגמניות
."אני כל כך לבד לבד"-

68
00:08:31,625 --> 00:08:34,042
.זה כאילו מה זה קול
.מגניב-

69
00:08:34,125 --> 00:08:36,958
?זה שיר חדש שלך
.כן, אבל הוא עכשיו שלך-

70
00:08:37,125 --> 00:08:39,250
.את מאוד יפה, פיי
.בטח-

71
00:08:39,375 --> 00:08:41,208
לא ראית אותי
?על השער בעיתון

72
00:08:41,667 --> 00:08:43,667
...טוב, אז
.נתראה הערב, בנות

73
00:08:45,375 --> 00:08:47,667
,אוי, לא, שילה
!הוא בא לכיוון שלנו

74
00:08:47,875 --> 00:08:50,750
.אז תחייכי אליו ותגידי היי
.יותר מדי מסובך בשבילי-

75
00:08:51,625 --> 00:08:53,917
,הו, לא
!את רק צריכה דחיפה

76
00:09:00,250 --> 00:09:03,708
.וואו, זו יופי של דרך להכיר
?...את לא

77
00:09:05,583 --> 00:09:10,875
?גר... גר... גרדל
?קוראים לך... גרדל-

78
00:09:12,958 --> 00:09:13,875
.פלים

79
00:09:14,875 --> 00:09:15,708
.פלים

80
00:09:18,125 --> 00:09:19,000
.פלאם

81
00:09:19,792 --> 00:09:22,125
.אוקיי, פלאם

82
00:09:23,917 --> 00:09:25,750
?בא לך לקום ממני אולי

83
00:09:28,458 --> 00:09:29,500
.קומי, פיי

84
00:09:39,292 --> 00:09:42,167
?פיי
אני והלהקה מחפשים בחורות יפות-

85
00:09:42,292 --> 00:09:44,750
,לקליפ החדש שלנו
.ואנחנו מצלמים הערב

86
00:09:46,250 --> 00:09:48,708
?אז
.אז את בחורה יפה-

87
00:09:49,083 --> 00:09:51,417
?באמת
.נתראה בערב-

88
00:09:52,833 --> 00:09:53,792
.פלאם

89
00:09:56,542 --> 00:09:58,833
הוא חושב
.שאני נראית טוב

90
00:10:00,667 --> 00:10:04,625
?תגידי, זה לא אח שלך כאן
?איפה? יש לי אח-

91
00:10:04,750 --> 00:10:06,292
!היי! בוא הנה, חנון

92
00:10:12,333 --> 00:10:15,042
.ופרנק, פרנק פשוט לא בבית

93
00:10:26,417 --> 00:10:30,250
וישבון, אני רוצה את הפוליסות
.מוכנות עד מחר

94
00:10:30,375 --> 00:10:32,000
אני פשוט רציתי
,לצאת מוקדם היום

95
00:10:32,083 --> 00:10:33,208
.לראות את המשפחה שלי

96
00:10:33,750 --> 00:10:37,208
?אתה... אוהב את המשפחה שלך
.כן, בטח-

97
00:10:37,750 --> 00:10:42,833
!אם כך, אולי תדאג שלא תפוטר
.שיהיה להם לפחות מה לאכול

98
00:10:47,125 --> 00:10:48,625
?מה זה
.לחץ עושה לי גזים-

99
00:10:54,875 --> 00:10:56,958
.מצטער, חבר'ה
!נו באמת, פרנק-

100
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
זה מריח כאילו משהו
!מת לך בתוך הבטן

101
00:11:00,292 --> 00:11:03,500
ועכשיו אני לא מוצאת
.שיני ערפד לתחפושת שלי

102
00:11:06,500 --> 00:11:09,250
אני פשוט רוצה שנעשה
.משהו ביחד כמשפחה

103
00:11:09,458 --> 00:11:13,417
.פעם היינו עושים כיף חיים
.התחפשנו, הלכנו למסיבות

104
00:11:13,667 --> 00:11:16,333
.תראי מה מצאתי
?מאיפה השגת את השיניים-

105
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
.ממחסן תרומות

106
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
.שיניים משומשות
.זה בטוח יד ראשונה-

107
00:11:23,750 --> 00:11:26,167
?למה הפרצוף
הלוואי שהיינו מוזמנים-

108
00:11:26,292 --> 00:11:29,083
.למסיבה כלשהי
?מה לגבי זה-

109
00:11:30,625 --> 00:11:35,042
.מסיבת תחפושות של מפלצות
...וואו, שאיין, זה-

110
00:11:35,167 --> 00:11:38,125
!זה פשוט נפלא
!המשפחה שלי תמות על זה

111
00:11:40,250 --> 00:11:42,875
מתי בפעם האחרונה עשינו
?משהו כיפי ביחד

112
00:11:50,333 --> 00:11:51,167
!כן

113
00:11:51,458 --> 00:11:52,625
.לא יודעת ולא אכפת

114
00:11:54,042 --> 00:11:57,042
לפני שנה, תשעה חודשים
.ועשרים ושלושה ימים

115
00:11:57,208 --> 00:12:00,417
!אז אנחנו צריכים לחזור לזה
.אני צריכה ללכת להתכונן לדייט-

116
00:12:00,583 --> 00:12:02,750
ואני צריך להתעדכן
.על היתוך קר

117
00:12:02,958 --> 00:12:04,458
.לי יש המון עבודה

118
00:12:05,708 --> 00:12:07,958
אבל הבאתי
?כבר תחפושות, רואים

119
00:12:10,625 --> 00:12:16,417
האשה שלי שונאת זהב"
,או דברים יקרים כפז

120
00:12:16,917 --> 00:12:20,792
,האשה שלי אוהבת אותי"

121
00:12:23,417 --> 00:12:27,000
."כן, היא אוהבת אותי"

122
00:12:27,958 --> 00:12:30,250
.שלום, חברה ותיקה
מה היית אומרת

123
00:12:30,417 --> 00:12:32,208
?אם הייתי מציע לך חופש

124
00:12:33,417 --> 00:12:35,708
?חופש
אם את עדיין יכולה לעשות-

125
00:12:35,833 --> 00:12:38,458
.את כישוף השינוי שלך
?יכולה-

126
00:12:44,458 --> 00:12:46,000
!התליון שלי

127
00:12:48,375 --> 00:12:52,083
באש ובאור"
."ובכל מה שטהור

128
00:13:04,500 --> 00:13:06,125
.הנה, תוכיחי לי עליו

129
00:13:29,417 --> 00:13:30,833
?נכון שאנחנו נראים מעולה

130
00:13:32,667 --> 00:13:35,000
.אמא, את כל כך מביכה אותי

131
00:13:36,000 --> 00:13:38,917
...לא משנ
,לא משנה מה אני עושה

132
00:13:39,000 --> 00:13:40,417
את אומרת
.שאני מביכה אותך

133
00:13:40,667 --> 00:13:43,708
.כשאני מתאפרת אני מביכה אותך
כשאני לא מתאפרת

134
00:13:43,833 --> 00:13:46,292
.אני מביכה אותך
כשאני לובשת חצאית מיני

135
00:13:46,417 --> 00:13:49,042
.אני מביכה אותך
!לא, זה לא מביך-

136
00:13:49,333 --> 00:13:51,792
?הו, באמת
.זה פשוט עצוב נורא-

137
00:13:52,208 --> 00:13:55,500
.טוב, אני חושב שאמא יפה
!תפסיק להיות כזה פחדן-

138
00:13:55,667 --> 00:13:59,083
!היי, אני לא פחדן
.תעמוד על שלך, לא ירביצו לך-

139
00:13:59,667 --> 00:14:02,042
?מרביצים לך בלימודים
,עדיף להיות חנפן-

140
00:14:02,167 --> 00:14:04,750
.מאשר להיכשל במבחן
?את נכשלת במבחן-

141
00:14:05,625 --> 00:14:08,167
!תפסיקי להרביץ לו! פיי

142
00:14:08,333 --> 00:14:11,333
.לא אמרת כלום על בעיטה
אלימות היא המקלט האחרון-

143
00:14:11,458 --> 00:14:13,292
.לחסרי האונים
.אתה כזה חנון-

144
00:14:14,042 --> 00:14:17,042
?פרנק, אולי תגיד משהו
.משהו-

145
00:14:17,167 --> 00:14:19,958
.זה מה שביקשת, אמא
.אל תתחכם איתי, מקס-

146
00:14:20,250 --> 00:14:22,833
!מאוחר מדי
!פרנק-

147
00:14:24,208 --> 00:14:27,958
את תהפכי
.את האשה הזאת לערפדית

148
00:14:28,292 --> 00:14:33,542
.אבל... דרקולה זה אתה
למה לא פשוט

149
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
?אתה תהפוך אותה בעצם

150
00:14:36,792 --> 00:14:40,125
,אם אני אהפוך אותה
.היא תאבד את הנשמה שלה

151
00:14:40,833 --> 00:14:43,958
.והנשמה שלה כל כך עדינה

152
00:14:44,042 --> 00:14:48,542
על אנשים זה ממש כישוף
.קשה מאוד

153
00:14:48,750 --> 00:14:51,917
הוא יעבוד
.רק אם האדם אומלל

154
00:14:58,667 --> 00:15:03,958
?וואו! שטיח אדום
.זו לגמרי נראית כמו מסיבה בשבילי

155
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
.יופי, הגעתם
.היי-

156
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
.אנחנו באנו למסיבה
.אני יודעת, מותק-

157
00:15:10,583 --> 00:15:12,833
.בואו איתי, מכאן
.אוקיי-

158
00:15:14,958 --> 00:15:16,792
.הם איתי
!וואו-

159
00:15:17,000 --> 00:15:21,542
!אנחנו מקבלים יחס של וי-איי-פי
.כל הכבוד, אמא-

160
00:15:22,125 --> 00:15:23,583
.אמרתי לכם שיהיה כיף

161
00:15:28,375 --> 00:15:29,333
!תנו בראש

162
00:15:31,042 --> 00:15:32,708
?מה זה כאן בדיוק

163
00:15:35,625 --> 00:15:37,375
?איזו מן מסיבה זו

164
00:15:39,708 --> 00:15:40,833
?ולמה אנחנו על הבמה

165
00:15:41,250 --> 00:15:45,500
ולמה אנחנו היחידים
?כאן שבתחפושות

166
00:15:46,708 --> 00:15:48,458
.הם חושבים שאנחנו הלהקה

167
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
אוקיי... אנחנו יכולים
.לעשות את זה

168
00:15:57,000 --> 00:16:02,792
"...לילה שקט, הכול קדוש"

169
00:16:17,792 --> 00:16:19,292
!הם מתחזים

170
00:16:20,625 --> 00:16:25,333
יש לי הרגשה
.שאמה מאוד מאוד לא מאושרת

171
00:16:26,583 --> 00:16:30,708
.אז לכשף אותה אני יכולה
.מצוין-

172
00:16:35,667 --> 00:16:37,875
ותתקני אותם
.לפני שאת הולכת

173
00:16:47,917 --> 00:16:49,125
.אני צריך חופשה

174
00:16:54,417 --> 00:16:57,125
.זה היה רחוק מאידאלי
למה אתה לא מדבר-

175
00:16:57,250 --> 00:17:00,458
?כמו בן אדם רגיל
?את לא יכולה להיות נחמדה אליו-

176
00:17:00,583 --> 00:17:03,417
להיות נחמדה זה הדבר האחרון
.שבא לי לעשות

177
00:17:04,625 --> 00:17:07,458
.אני מאוד מצטערת
,זה היה משפיל בטירוף-

178
00:17:07,542 --> 00:17:11,250
!והכול בגלל הרעיונות האלה שלך
.זה היה בלי כוונה-

179
00:17:11,375 --> 00:17:14,458
אף אחד לא רצה לבוא
.לבילוי המשפחתי המטופש שלך

180
00:17:15,292 --> 00:17:19,542
.טוב, אני רציתי ללמוד, כאילו
.אתם פשוט כפויי טובה-

181
00:17:20,042 --> 00:17:22,333
,היי, באמת
.אל תצעקי על הילדים

182
00:17:23,500 --> 00:17:26,292
!סוף סוף הוא ער
אתה חושב שאולי תוכל

183
00:17:26,417 --> 00:17:28,292
לקחת אותנו הביתה
?לפני שתירדם שוב

184
00:17:28,625 --> 00:17:32,042
...כן... אני פשוט עובד קשה
?ואני לא-

185
00:17:32,292 --> 00:17:35,292
טוב, לא הייתי קוראת
להכנת התחפושות האלה

186
00:17:35,417 --> 00:17:36,750
.עבודה קשה

187
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
אני שונאת שהבת שלי
!כל הזמן מעליבה אותי

188
00:17:42,333 --> 00:17:45,167
ואני שונאת שהילדים שלי
!כל הזמן רבים

189
00:17:45,333 --> 00:17:48,417
ואני שונאת שהבעל שלי
!ישן בכל מצב

190
00:17:52,708 --> 00:17:56,208
!הוא יעבוד
.כישוף השינוי שלי

191
00:18:01,667 --> 00:18:03,708
.את בכלל לא מאושרת

192
00:18:05,542 --> 00:18:07,000
.ממש חדת הבחנה

193
00:18:07,292 --> 00:18:11,250
.לעזרה לבאבא יאגה באים
?באמת? איך-

194
00:18:11,625 --> 00:18:15,000
.אכשף אותך
?מה? סליחה-

195
00:18:15,292 --> 00:18:19,167
באש ובאור"
."ובכל מה שטהור

196
00:18:19,458 --> 00:18:22,542
כן... יקירתי, את לא צריכה
?להאכיל איזה חתול

197
00:18:24,833 --> 00:18:26,333
...או משהו

198
00:18:35,917 --> 00:18:37,833
.יופי, עכשיו ירד גם גשם

199
00:18:39,250 --> 00:18:42,333
"...בימים ובלילות"
אני באמת חושב-

200
00:18:42,417 --> 00:18:45,708
.שאנחנו עדים לכישוף אמיתי
.זה בלתי אפשרי-

201
00:18:45,833 --> 00:18:49,208
?יש לך הסבר אחר
.לא ממש-

202
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
!את תשתני הלילה

203
00:19:16,792 --> 00:19:18,542
?למה זה לא יורד

204
00:19:21,292 --> 00:19:22,750
.חכי, אני אעזור לך

205
00:19:32,917 --> 00:19:36,333
.לא יפה להתנהג ככה לאחיך
?מקס-

206
00:19:41,375 --> 00:19:44,042
!אני שעיר! בכל הגוף

207
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
?אבא

208
00:19:59,208 --> 00:20:00,375
.כן, זה אבא

209
00:20:04,125 --> 00:20:05,833
?מה עשית למשפחה שלי

210
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
הופלה, האמת שרציתי
.לשנות רק אותך

211
00:20:10,833 --> 00:20:14,792
,אם כולכם השתניתם
.אז כולכם לא מאושרים

212
00:20:16,125 --> 00:20:19,042
?אני השתניתי
.תראי בעצמך-

213
00:20:23,708 --> 00:20:25,042
!אני מכשפה זקנה

214
00:20:26,250 --> 00:20:30,375
.לא, זו אני
.לא רואים השתקפות של ערפדים

215
00:20:33,292 --> 00:20:35,375
?אני ערפדית
.כן-

216
00:20:37,875 --> 00:20:40,542
.היעלמות פרונטו

217
00:20:42,167 --> 00:20:43,208
?לאן היא הלכה

218
00:20:49,917 --> 00:20:52,833
!תעבוד, תעבוד, תעבוד
!בואי הנה-

219
00:20:54,833 --> 00:20:58,000
!היעלמות פרונטו

220
00:20:59,000 --> 00:21:02,417
.שיקולל! התליון לא טעון לגמרי

221
00:21:02,833 --> 00:21:05,500
.אוקיי, אמה
.שנה שעברה עשית כושר

222
00:21:12,750 --> 00:21:14,250
!וואו, זה ממש השתלם

223
00:21:17,750 --> 00:21:22,792
!אני אהרוג אותך, מכשפה זקנה
!באבא יאגה לא תתפסי-

224
00:21:23,250 --> 00:21:25,208
?באמת? איך את יודעת

225
00:21:25,458 --> 00:21:29,750
.בעלים של תה אני קראתי
!בטח היתה טעות הקלדה-

226
00:21:43,333 --> 00:21:45,417
!לכדת את עצמך במקום

227
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
אני רק מתרגלת
!את הלכידה שלך

228
00:22:15,250 --> 00:22:16,542
!עופו מכאן

229
00:22:24,833 --> 00:22:26,208
!זוזו, יונים מטופשות

230
00:22:33,000 --> 00:22:34,708
!תיזהרי כשאת הולכת

231
00:22:46,167 --> 00:22:48,292
?מי משאיר כביסה בלילה

232
00:22:51,958 --> 00:22:53,292
!היעלמות פרונטו

233
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
בואי נדבר
.על צחצוח שיניים

234
00:23:11,417 --> 00:23:12,542
!בואי הנה מיד

235
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
!היעלמות פרונטו

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,833
!היעלמות פרונטו

237
00:23:55,000 --> 00:23:56,875
.האשה הזאת לא מוותרת

238
00:24:10,333 --> 00:24:13,833
אז... איך הולך לך
?עם כישוף ההיעלמות הזה שלך

239
00:24:14,458 --> 00:24:17,042
הרבה הרבה כוח
.להרבה הרבה קסם

240
00:24:17,167 --> 00:24:21,292
התליון צריך להיטען
.במקום עם אנרגיה רוחנית גדול

241
00:24:21,583 --> 00:24:25,458
אוקיי, אנחנו נבוא איתך
!ותוכלי להחזיר אותנו לקדמותנו

242
00:24:26,958 --> 00:24:31,833
.מצטערת, מותק
.לבד אני נוסעת לאוקיולס לונדרה

243
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
?נוסעת לאן

244
00:24:44,417 --> 00:24:48,333
,לא רק שזה לא היום שלי
.זה גם ממש לא הלילה שלי

245
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
.זה לא לונדרה

246
00:25:05,875 --> 00:25:09,542
.לא עובד
!הדבר המעצבן הזה חסר תועלת

247
00:25:09,750 --> 00:25:11,167
.לונדרה עוד רחוקה

248
00:25:21,750 --> 00:25:24,417
?איפה הילדים
.אופתה-

249
00:25:26,458 --> 00:25:28,500
?מה
?אופתה-

250
00:25:28,875 --> 00:25:31,542
פרנק, אתה עדיין יודע
?מי אני, נכון

251
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
.אופתה
.לא, אני אמה-

252
00:25:36,167 --> 00:25:39,083
?ממה
?כן, אשתך-

253
00:25:40,625 --> 00:25:41,917
.אופתה

254
00:25:47,417 --> 00:25:49,750
טוב לראות
.שלא הכול השתנה

255
00:25:52,042 --> 00:25:54,917
נראה לי
.שיש לי הזדמנות אמיתית כאן

256
00:25:55,417 --> 00:25:57,667
!אסור לי לפשל. רנפילד

257
00:25:58,708 --> 00:26:02,708
.תארוז לי תיק
.אני הולך לפגוש את כלתי לעתיד

258
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
.מצחיק מאוד

259
00:26:10,958 --> 00:26:15,083
,הוא עובר את קובי בראיינט
...משאיר ללברון ג'יימס אבק

260
00:26:16,042 --> 00:26:19,042
!והוא קולע! כן

261
00:26:31,083 --> 00:26:33,667
!אל תאכל אותי
,אני... בדיוק אכלתי צ'ילי

262
00:26:34,125 --> 00:26:35,417
.אני אשרוף לך

263
00:26:39,250 --> 00:26:42,375
?זה לא כל כך כיף לפחד, נכון
...אתה-

264
00:26:42,958 --> 00:26:46,708
?יודע לדבר
?אתה לא מפספס כלום, אה, גאון-

265
00:26:47,958 --> 00:26:51,250
!אוי, לא, לא
!המכנסיים שלי

266
00:26:53,208 --> 00:26:54,042
!לא

267
00:27:06,750 --> 00:27:07,833
!וואו

268
00:27:11,250 --> 00:27:12,958
.זו אני, פיי

269
00:27:15,542 --> 00:27:16,375
?מי

270
00:27:18,333 --> 00:27:19,167
.פלאם

271
00:27:20,833 --> 00:27:24,667
התחפושת הזו לא בדיוק
.מה שאנחנו מחפשים בקליפ שלנו

272
00:27:24,958 --> 00:27:27,917
.זאת לא תחפושת
.אני מומיה

273
00:27:28,917 --> 00:27:31,625
איזו מכשפה משוגעת קיללה
.את המשפחה שלי

274
00:27:31,917 --> 00:27:35,583
אוקיי, מישהי אכלה
.קצת יותר מדי ממתקים בהאלווין

275
00:27:35,917 --> 00:27:40,583
.בוא, תיגע בי, תראה בעצמך
...וואו, זה כל כך-

276
00:27:41,333 --> 00:27:45,625
.את כל כך... מעופשת
.אתה חייב לעזור לי-

277
00:27:45,958 --> 00:27:49,458
...את יודעת, בכיף, פשוט
.פשוט יש לי... המון שיעורי בית

278
00:27:50,625 --> 00:27:53,500
?אתה חושב שאני מגעילה, נכון
!לא-

279
00:27:53,917 --> 00:27:57,958
...את מדהימה. את כאילו
הגופה המתפוררת הכי יפה

280
00:27:58,125 --> 00:27:59,250
.שראיתי בחיים שלי

281
00:28:01,292 --> 00:28:03,792
...כן, טוב
.גם אתה לא כזה מדהים

282
00:28:09,500 --> 00:28:10,333
?פיי

283
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
?מקס

284
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
?אתם כאן

285
00:28:19,292 --> 00:28:20,375
...תיזהר על ה

286
00:28:23,708 --> 00:28:24,625
.ראש

287
00:28:27,542 --> 00:28:30,292
,אתה לא רוצה לשבור אותה
.זו מתנה מאמא שלך

288
00:28:32,250 --> 00:28:33,833
.ממילא חשבתי שהיא מכוערת

289
00:28:34,667 --> 00:28:37,000
?אמא? אבא? זה אתם

290
00:28:43,458 --> 00:28:44,375
!אמא

291
00:28:45,625 --> 00:28:46,500
!מקס

292
00:28:51,625 --> 00:28:53,667
.אוקיי, זה חדש

293
00:29:11,583 --> 00:29:15,125
?פיי, את בסדר, מאמי
.אל תעזי להגיד לי מאמי-

294
00:29:15,250 --> 00:29:17,167
!זה הכול באשמתך

295
00:29:18,917 --> 00:29:21,167
?מה
אם לא היית מכריחה אותנו-

296
00:29:21,250 --> 00:29:23,458
,ללבוש את התחפושות האלה
.לא היינו מסתבכים ככה

297
00:29:29,458 --> 00:29:32,583
תשמעי, נמצא את המכשפה הזו
,והיא תחזיר אותנו לקדמותנו

298
00:29:32,792 --> 00:29:33,792
.אין לך מה לדאוג

299
00:29:35,458 --> 00:29:38,208
?ואיך תעשי את זה
?תחפשי אותה באינטרנט

300
00:29:39,500 --> 00:29:42,250
היא אמרה שהיא הולכת
.למקום שנקרא אוקיולס לונדרה

301
00:29:42,458 --> 00:29:45,333
?אוקיולוס לונ...מה
.כן, זה בדיוק מה שאני אמרתי-

302
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
אוקיולוס לונדרה
."זה "לונדון איי

303
00:29:48,083 --> 00:29:51,125
.זה הגלגל הענק בלונדון
אז המכשפה רוצה לעלות-

304
00:29:51,250 --> 00:29:53,917
.לגלגל הענק
אני קראתי בספרים-

305
00:29:54,042 --> 00:29:56,792
שהלונדון איי נבנה
.על אתר עתיק וקסום

306
00:29:57,125 --> 00:30:00,292
המכשפה הולכת לשם
.בשביל להטעין את הכוחות שלה

307
00:30:02,042 --> 00:30:03,292
?אז אנחנו נוסעים ללונדון

308
00:30:14,000 --> 00:30:18,500
.אני לא בלונדרה
.היעלמות פרונטו

309
00:30:21,875 --> 00:30:26,125
וואו, זה באמת
.שינוי רוחני גדול

310
00:30:27,250 --> 00:30:30,167
,ספרי לי על זה
.ירקתי עכשיו כדור פרווה

311
00:30:30,375 --> 00:30:32,250
תודה שאת לוקחת אותנו
.לשדה התעופה

312
00:30:32,375 --> 00:30:35,333
.אין שום בעיה
,החיים הם מסע

313
00:30:35,667 --> 00:30:38,458
.ואני אוהבת לטייל בסטייל

314
00:30:39,000 --> 00:30:41,667
אני ממש שמח
.שכלבים הם עיוורי צבעים

315
00:30:43,333 --> 00:30:50,875
...5, 4, 3, 2, 1
!לא עובד. היעלמות פרונטו-

316
00:30:54,958 --> 00:30:58,000
פיי, אנחנו נמצא את המכשפה
.הזאת, אני מבטיחה

317
00:30:58,333 --> 00:30:59,625
.זה לא העניין

318
00:31:01,167 --> 00:31:06,083
...סוף סוף בחור חושב שאני יפה ו
.עכשיו הוא לא יכול להסתכל עליי

319
00:31:06,458 --> 00:31:10,583
.היופי לא לנצח
.זה לא חשוב מה כולם חושבים, פיי

320
00:31:11,875 --> 00:31:14,833
את חייבת לדעת בעצמך
.כמה שאת מיוחדת

321
00:31:16,750 --> 00:31:21,167
.את לא צריכה לחכות שיגידו לך
.מוכרת לי ההרגשה-

322
00:31:21,625 --> 00:31:26,167
.לא משנה, אני אקח אתכם לשם
!כדאי שתחזיקו

323
00:31:52,167 --> 00:31:54,667
.אפשר לצאת
!לא, עצרי-

324
00:31:55,333 --> 00:31:57,583
?מה אתה עושה
!את לא יכולה לצאת לשם-

325
00:31:57,750 --> 00:31:59,708
.יש אור יום
?נו-

326
00:32:00,292 --> 00:32:03,417
.את ערפדית. את תישרפי

327
00:32:03,625 --> 00:32:05,750
אבל אני חייבת איכשהו
.לעלות על המטוס

328
00:32:06,000 --> 00:32:10,375
טוב, יש אגדות שאומרות
...שערפדים עם נשמות

329
00:32:11,042 --> 00:32:13,958
עוד יכולים לשרוד
.מגע עם השמש

330
00:32:14,500 --> 00:32:17,875
.יופי. בואו נלך
.אבל אלה אגדות-

331
00:32:18,042 --> 00:32:20,625
.מי יודע אם זה נכון
טוב, כנראה שיש-

332
00:32:20,750 --> 00:32:24,333
.רק דרך אחת לגלות
!לא, אמא, לא-

333
00:32:31,667 --> 00:32:32,792
!תנו לי לצאת

334
00:32:40,583 --> 00:32:46,417
.טוב, תעלומה אחת נפתרה לפחות
,תודה לך, שמש אדירה-

335
00:32:46,583 --> 00:32:49,250
על שלא שרפת
.את החברה שלי עד עפר

336
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
!אמא

337
00:32:53,542 --> 00:32:55,833
מה אם אני לא רוצה
?שיחזירו אותי לקדמותי

338
00:32:56,083 --> 00:32:57,958
אני אוהב
.שאנשים מפחדים ממני

339
00:32:59,292 --> 00:33:02,167
.אני מבינה לגמרי
!?השתגעת-

340
00:33:02,333 --> 00:33:04,708
אני נראית כמו איזו
,קציצת בשר מקולקלת

341
00:33:04,833 --> 00:33:09,875
!ואבא פלצן גדול וטיפשי
.טוב, בסדר, זה באמת לא חדש

342
00:33:10,333 --> 00:33:11,542
!פיי

343
00:33:12,875 --> 00:33:15,708
אני רק אומרת
,שאם אתם עומדים להתקפל

344
00:33:15,958 --> 00:33:16,917
!זה פשוט לא הוגן

345
00:33:19,208 --> 00:33:20,833
.אף אחד לא מתקפל

346
00:33:22,042 --> 00:33:25,375
מקס, כרגע אתה חושב
.שזה נפלא שמפחדים ממך

347
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
,אבל מי שמפחיד בודד
בגלל שאף אחד לא רוצה

348
00:33:28,292 --> 00:33:29,375
.להיות בקרבתו

349
00:33:30,917 --> 00:33:32,833
באיזו עוגיית מזל
?קראת את זה

350
00:33:33,458 --> 00:33:37,417
.שקט, פיי
.כולם עכשיו תתנהגו כרגיל

351
00:33:38,792 --> 00:33:40,167
...במה אוכל

352
00:33:41,167 --> 00:33:42,250
?לעזור לכם

353
00:33:43,375 --> 00:33:46,208
שלום, חמישה כרטיסים
.ללונדון, בבקשה

354
00:33:47,458 --> 00:33:49,500
.בעצם... ארבעה אנשים וכלב

355
00:33:50,083 --> 00:33:51,625
,הוא נוסע איתנו לכל מקום

356
00:33:51,708 --> 00:33:53,583
,הקטנצ'יק הזה
.הוא חלק מהמשפחה

357
00:33:53,875 --> 00:33:55,208
?נכון, באסטר

358
00:33:57,333 --> 00:33:58,208
.כמובן

359
00:34:00,042 --> 00:34:04,042
ו... למה מר וישבון גבוה בהרבה
?ממה שכתוב

360
00:34:06,000 --> 00:34:09,542
.הורמוני גדילה בבשר
?את לא רואה חדשות

361
00:34:11,000 --> 00:34:13,042
?ומה קורה עם הבת שלך

362
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
,אקנה. התבגרות
.את יודעת

363
00:34:17,167 --> 00:34:18,875
.ממש חמור המצב שלה

364
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
?ומה קורה איתך בדיוק
?אני-

365
00:34:23,458 --> 00:34:27,458
...כן, טוב
."מופיעה ב"דרקולה: המחזמר

366
00:34:27,708 --> 00:34:30,458
חשבתי כבר להתלבש
.ולחסוך לעצמי זמן

367
00:34:31,042 --> 00:34:32,375
.מרשים מאוד

368
00:34:32,792 --> 00:34:35,792
הכלב כמובן יצטרך להיות
.בתוך כלוב עם המזוודות

369
00:34:35,917 --> 00:34:37,500
?יש לכם בשבילו כלוב

370
00:34:37,625 --> 00:34:39,625
אמא, אני לא רוצה
.להיות סגור בכלוב

371
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
...אל תדאג, מקס
.כלומר, באסטר

372
00:34:49,583 --> 00:34:52,708
.זו אני
.אני מדברת מהבטן

373
00:34:53,000 --> 00:34:56,625
,שלום אמא, אני כלב
.תני לי ביסקוויט בבקשה

374
00:34:58,708 --> 00:35:01,458
אם תוכלו לחכות
.לרגע אחד, בבקשה

375
00:35:04,250 --> 00:35:07,083
אבטחה, יש לנו פה
.בעיות עם נוסעים

376
00:35:07,833 --> 00:35:10,292
אני לא יכולה
!להישאר ככה כל חיי

377
00:35:10,500 --> 00:35:13,125
,אנחנו חייבים להגיע ללונדון
למצוא את המכשפה

378
00:35:13,208 --> 00:35:14,833
!שתחזיר אותנו לקדמותנו

379
00:35:15,292 --> 00:35:18,750
את חייבת לתת לנו
!לעלות למטוס. חייבת

380
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
?הלו

381
00:35:23,542 --> 00:35:28,083
.הכול בסדר
.אשדרג אתכם למחלקה ראשונה

382
00:35:29,750 --> 00:35:32,042
.בבקשה, כרטיסים

383
00:35:33,458 --> 00:35:34,333
.תודה

384
00:35:36,667 --> 00:35:37,750
.בוא נלך, פרנק

385
00:35:38,833 --> 00:35:40,500
.תבואו שוב

386
00:35:41,083 --> 00:35:43,125
לא אמרתי לכם
?שהכול יהיה בסדר

387
00:35:43,333 --> 00:35:45,958
אין לי שמץ של מושג
.מה קרה שם עכשיו

388
00:35:46,083 --> 00:35:49,625
.את יכולה להפנט אנשים
.זה כמו בסרטים על המומיות

389
00:35:49,792 --> 00:35:54,125
באמת? אמא, אני צריכה
.יותר דמי כיס

390
00:35:54,292 --> 00:35:56,417
את יכולה
.לשכוח מזה, ילדונת

391
00:35:57,625 --> 00:35:59,542
הייתי מנסה את זה
.על אבא

392
00:36:07,417 --> 00:36:11,083
תראו, בנות, זה מה שקורה
.כשעושים יותר מדי פילינג

393
00:36:18,583 --> 00:36:21,417
.אתן קופות קטנות וטיפשות

394
00:36:26,792 --> 00:36:29,125
.והיא אוכלת בננה

395
00:36:37,167 --> 00:36:38,000
!פיי

396
00:36:39,583 --> 00:36:41,667
...אם אני כבר נראית ככה

397
00:36:43,292 --> 00:36:45,708
לפחות תני לי
.קצת ליהנות

398
00:36:53,375 --> 00:36:56,958
.שוקולד
!שוקולד לכולם-

399
00:36:58,208 --> 00:37:01,750
!פיי, תפסיקי עם זה מיד
!נו, אמא-

400
00:37:02,042 --> 00:37:04,500
זה הרבה יותר טוב
.מסרט בטיסה

401
00:37:11,958 --> 00:37:14,250
?מה קרה
...אני... אני פשוט-

402
00:37:14,667 --> 00:37:17,042
.אני פשוט גוועת מרעב

403
00:37:19,708 --> 00:37:22,917
.אז תאכלי את זה
.לא, לא, לא-

404
00:37:25,875 --> 00:37:27,583
?אולי תשתי מיץ עגבניות

405
00:37:43,417 --> 00:37:46,625
אוקיי, מי אתה
?ומה בדיוק קורה כאן

406
00:37:46,833 --> 00:37:52,083
...אולי השם
?נסיך האופל מצלצל לך

407
00:37:54,833 --> 00:37:56,000
...אני

408
00:37:57,583 --> 00:38:00,125
.אני דרקולה
?דרקולה-

409
00:38:02,292 --> 00:38:05,667
?איך עלית על המטוס
,לא יכולתי לחכות לפגישה שלנו-

410
00:38:05,792 --> 00:38:07,125
.ורד קוצני שלי

411
00:38:09,208 --> 00:38:14,417
.ועכשיו, יקירתי, לענייננו
.טוב... לעניין שלך, למעשה

412
00:38:15,292 --> 00:38:18,208
שתיית דם של אנשים
זה עניין מלכלך מאוד

413
00:38:18,417 --> 00:38:21,042
.ונחשב די שכיח בימינו

414
00:38:21,375 --> 00:38:24,458
שלא לדבר על העניין
.של סילוק השאריות

415
00:38:26,375 --> 00:38:29,500
.שאריות? -בואי איתי
?לבוא איתך-

416
00:38:29,792 --> 00:38:32,625
.למקום שלך, לטירה שלי

417
00:38:32,792 --> 00:38:35,083
...אבל... אבל אני

418
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
אני לא יכולה לעזוב
.את המשפחה שלי

419
00:38:40,083 --> 00:38:43,667
את מעדיפה להישאר
?ולרוקן את האנשים מחייהם

420
00:38:43,917 --> 00:38:46,833
ורק כדי להרוות
?את צימאונך

421
00:38:50,208 --> 00:38:51,125
.לא

422
00:38:54,083 --> 00:38:57,667
.אני אבוא איתך
.קיוויתי שתבואי-

423
00:39:09,250 --> 00:39:13,083
.גם המקום הזה לא לונדרה
.היעלמות פרונטו

424
00:39:19,208 --> 00:39:21,875
,סליחה על המסכה
.אני לא כל כך אוהב את השמש

425
00:39:22,708 --> 00:39:25,583
...אני יודעת בדיוק למה אתה
?איפה המצנח

426
00:39:27,792 --> 00:39:29,667
.מצנח זה לאפסים

427
00:39:45,792 --> 00:39:48,500
,סתם מתוך סקרנות
?לאן אנחנו טסים

428
00:39:49,125 --> 00:39:51,417
!לעבר העתיד שלנו ביחד

429
00:40:03,833 --> 00:40:06,000
...תקראי לי מפונק, אבל

430
00:40:07,667 --> 00:40:09,542
.אני אוהב לטייל בסטייל

431
00:40:14,625 --> 00:40:17,542
?ממה
.היא היתה ממש כאן-

432
00:40:18,042 --> 00:40:19,208
?לאן היא נעלמה

433
00:40:29,125 --> 00:40:31,083
!היי! תביא לי כבר

434
00:40:31,208 --> 00:40:34,292
.קדימה, קפצי
.אם תנסי, תצליחי

435
00:40:38,375 --> 00:40:41,875
.זה שימושי מאוד
.סתם בצחוק-

436
00:40:42,583 --> 00:40:44,000
.אוקיי, רק אני מסוגל לזה

437
00:40:50,292 --> 00:40:52,083
,זה קצת פתאומי
?לא נראה לך

438
00:40:52,875 --> 00:40:54,125
.הארוחה שלך

439
00:40:57,708 --> 00:40:59,375
?מה זה, לעזאזל

440
00:41:00,375 --> 00:41:04,458
!אני רוצה דם, לא גלולה
.סמכי עליי, אמה-

441
00:41:04,875 --> 00:41:07,667
?איך אני יכולה לסמוך עליך
!אתה דרקולה

442
00:41:08,167 --> 00:41:10,458
ולכן אני יודע בדיוק
.מה את צריכה

443
00:41:19,458 --> 00:41:21,500
.נכון, זה טעם נרכש

444
00:41:25,625 --> 00:41:26,750
!זה עבד

445
00:41:28,292 --> 00:41:29,458
.אני חוזרת לעצמי

446
00:41:31,625 --> 00:41:32,875
?למה אתה עוזר לי

447
00:41:33,458 --> 00:41:35,708
את האשה הראשונה
מזה אלפי שנים

448
00:41:35,833 --> 00:41:38,000
.שהוציאה אותי מהמלנכוליה

449
00:41:38,417 --> 00:41:42,083
.זה נורא עצוב
.לא, בגלל שהיה שווה לחכות לך-

450
00:41:42,708 --> 00:41:47,625
סוף סוף מישהי שיכולה להבין אותי
.ולהיות איתי לעד, ברומנטיקה

451
00:41:48,208 --> 00:41:50,250
.אשתי הערפדית

452
00:41:55,042 --> 00:41:57,833
רגע, אתה שלחת אלינו
?את המכשפה ההיא

453
00:42:01,458 --> 00:42:03,375
...מכשפה
.אני לא מכיר שום מכשפה

454
00:42:03,542 --> 00:42:05,000
?יש בכלל דבר כזה

455
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
אני רוצה לחזור
!למשפחה שלי

456
00:42:09,667 --> 00:42:11,375
?את באמת מאושרת איתם

457
00:42:14,833 --> 00:42:17,167
.טוב... לפעמים

458
00:42:17,750 --> 00:42:21,125
לפעמים? זה ממש לא
.מה שמגיע לך, יקירתי

459
00:42:21,792 --> 00:42:24,208
מגיע לך להיות
.תמיד מאושרת

460
00:42:26,833 --> 00:42:29,000
אני אקריב את עצמי
להעניק לך חיים

461
00:42:29,083 --> 00:42:31,417
כמו בחלומות
!הכי פרועים שלך

462
00:42:38,375 --> 00:42:40,125
.אנחנו נגור בטירה שלי

463
00:42:48,083 --> 00:42:52,458
אבל אנחנו נבקר
.במקומות הכי רומנטיים שיש

464
00:43:18,708 --> 00:43:21,167
.אני אתן לך את העולם

465
00:43:22,667 --> 00:43:24,458
.ועולמות נוספים

466
00:43:59,542 --> 00:44:01,250
.זה יכול להיות נפלא

467
00:44:03,083 --> 00:44:05,417
בעלך יכול לאהוב אותך
?בצורה כזאת

468
00:44:07,083 --> 00:44:10,750
טוב, שיחקנו שבץ-נא
.ביום שלישי במאי בלי שום סיבה

469
00:44:13,125 --> 00:44:16,625
?אז למה את מחכה, אהובתי
.לכי בעקבות לבך, אליי

470
00:44:18,833 --> 00:44:21,708
אני... אני חייבת לחזור
.למשפחה שלי

471
00:44:25,875 --> 00:44:30,083
?את בוחרת להיות לא מאושרת
.לא יודעת-

472
00:44:30,375 --> 00:44:32,958
אבל בתור אמא, אני חייבת
.לקבל את הטוב עם הרע

473
00:44:35,042 --> 00:44:37,208
,טוב, אם את בטוחה
.אני לא אעכב אותך

474
00:44:38,958 --> 00:44:41,083
!יכולת להזמין לי מונית

475
00:44:46,667 --> 00:44:50,792
...אם אמא לא תבוא לכאן
.יכול להיות שלא נראה אותה לעולם-

476
00:44:50,917 --> 00:44:56,667
.אמה תהיה בסדר, חבר'ה
.איתי תירגעו בטאי-צ'י

477
00:44:57,958 --> 00:45:03,250
לזה אני קוראת
.כנפי תרנגול ענק

478
00:45:07,292 --> 00:45:08,167
!אמא

479
00:45:13,708 --> 00:45:16,667
!אמא
.אני ממש צריכה להתאמן על זה-

480
00:45:16,833 --> 00:45:18,792
!חזרת
!חשבנו שלא נראה אותך יותר-

481
00:45:18,917 --> 00:45:20,792
.אני בסדר. -כן
.הכול בסדר-

482
00:45:21,833 --> 00:45:27,333
!ממה! ממה
!בזהירות, בזהירות-

483
00:45:29,875 --> 00:45:32,500
?אז... לאן בכלל נעלמת לנו

484
00:45:32,917 --> 00:45:37,208
?חשבת אולי להודיע למשפחה שלך
.כן, אנחנו ממש דאגנו לך-

485
00:45:37,542 --> 00:45:39,708
?איפה היית
.זה לא היה קל-

486
00:45:40,500 --> 00:45:43,542
...דרקולה יודע איך
.יודע איך להפנט אותך

487
00:45:43,750 --> 00:45:48,250
?דרקולה? הערפד
.לא, דרקולה מעצב השיער-

488
00:45:48,750 --> 00:45:52,292
?אז... הוא מדהים
?כמו בסרטים האלה

489
00:45:54,875 --> 00:45:56,667
.הוא... מחפש אהבה

490
00:46:03,250 --> 00:46:04,417
!רנפילד

491
00:46:06,208 --> 00:46:08,458
."הפעל מבצע "עידן הקרח

492
00:46:09,375 --> 00:46:13,417
,אם אין לי אהבה בחיי
!לאיש לא תהיה

493
00:46:14,167 --> 00:46:16,875
אשמיד את החיים
!על פני כל כדור הארץ

494
00:46:18,500 --> 00:46:23,625
ותגיד לבאבא יאגה שיש לי
,תוכנית מלוכלכת במיוחד בשבילה

495
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
אם היא לא משמידה
את המשפחה המאושרת הזאת

496
00:46:27,417 --> 00:46:29,833
!ברגע זה! מיד

497
00:46:34,667 --> 00:46:36,500
.זה לא לונדרה

498
00:46:43,250 --> 00:46:45,042
!היעלמות פרונטו

499
00:46:52,458 --> 00:46:55,583
!מיג מן
.ביג בן-

500
00:46:56,542 --> 00:46:58,000
!מיג מן

501
00:47:01,500 --> 00:47:03,833
!זו המכשפה
.אוקיולס טעות שוב-

502
00:47:03,958 --> 00:47:04,833
!תפסו אותה

503
00:47:06,375 --> 00:47:08,750
!הגעתי ללונדרה

504
00:47:09,917 --> 00:47:14,500
.אין שום מצב שאני קופץ אחריה
.ברור שלא, חתלתול פחדן-

505
00:47:15,083 --> 00:47:18,250
אתם מוכנים לא להתווכח
!?לפחות עכשיו

506
00:47:23,542 --> 00:47:26,625
אוי, לא, לא שוב
.את הקסם המטורף הזה

507
00:47:27,042 --> 00:47:29,458
?מה היא עושה
?היא מתכוונת להחזיר אותנו

508
00:47:42,750 --> 00:47:46,333
,הגיע הזמן. קדימה
.תחזירי אותנו ונלך הביתה

509
00:47:46,708 --> 00:47:51,000
.לא, אני לא לעשות
.טעון לגמרי התליון שלי כן

510
00:47:51,292 --> 00:47:57,458
,עכשיו לסיים משימה אפשר
!ואז באבא יאגה חופשייה תהיה

511
00:48:05,083 --> 00:48:06,000
!לא

512
00:48:10,583 --> 00:48:11,792
...בוא הנה, חתיכת

513
00:48:16,042 --> 00:48:18,625
מספיק! חיבלתם
!בעבודה שלי אתם

514
00:48:19,042 --> 00:48:25,667
,בשמים, ברקיע"
."עכשיו תגיע... למצרים

515
00:48:28,833 --> 00:48:30,750
?שוב הצלחתי את כולם

516
00:48:31,083 --> 00:48:33,500
.לא, לא את כולם

517
00:48:45,500 --> 00:48:48,083
אז... למי נראה
?שהמכשפה הרעה עבדה עלינו

518
00:48:48,792 --> 00:48:52,042
זה בטח מסביר
.מה אנחנו עושים במצרים

519
00:48:52,583 --> 00:48:57,208
.זו לא בעיה
אנחנו... נצא מהמדבר הזה

520
00:48:57,542 --> 00:49:01,042
.ונמצא את המכשפה
?ואיך חשבת לעשות את זה-

521
00:49:01,750 --> 00:49:04,417
,עדיין לא חשבתי על זה
!אבל קדימה

522
00:49:04,542 --> 00:49:07,083
,אנחנו משפחה
!אנחנו יכולים לעשות הכול

523
00:49:08,667 --> 00:49:11,750
.בואו אחריי
.נסתלק מהמדבר הזה

524
00:49:20,000 --> 00:49:22,250
!תחזירי את החברים שלי
!בחיים לא-

525
00:49:22,417 --> 00:49:23,875
את רצה מהר
.יחסית לזקנה

526
00:49:27,375 --> 00:49:28,792
!היעלמות פרונטו

527
00:49:30,917 --> 00:49:32,208
.לא קול

528
00:49:39,250 --> 00:49:40,583
!התליון שלי

529
00:49:49,708 --> 00:49:50,542
!תפסתי

530
00:49:58,375 --> 00:49:59,375
!תחזיקי חזק

531
00:50:03,542 --> 00:50:05,708
!תושיטי לי יד
?לסמוך עלייך-

532
00:50:05,833 --> 00:50:06,875
?למה לי

533
00:50:10,167 --> 00:50:12,208
.בגלל שאני מהטובים הרי

534
00:52:14,375 --> 00:52:17,542
כלא אותי דרקולה
.במשך אלף שנה

535
00:52:17,833 --> 00:52:21,708
הטיפוס הזה כל כך מלא ברוע
.שזה מדהים

536
00:52:22,083 --> 00:52:26,250
ואז חופש הוא הבטיח לי
.אם אכשף בתמורה

537
00:52:26,583 --> 00:52:29,708
אז עכשיו, אולי את מוכנה
?להחזיר את הווישבונים

538
00:52:30,208 --> 00:52:33,750
לעשות את זה יכולים
.רק הם בעצמם

539
00:52:33,917 --> 00:52:36,208
?באמת? אבל... איך בדיוק

540
00:52:36,500 --> 00:52:42,625
,רק כשמאושרים הם יהיו
.אנושיים הם יחזרו להיות

541
00:52:43,042 --> 00:52:46,625
וואו, כדאי להם להתרגל
.לחיות כמפלצות

542
00:52:51,042 --> 00:52:52,042
!רנפילד

543
00:52:56,333 --> 00:52:59,750
.גורל העולם מונח בידי

544
00:53:00,583 --> 00:53:05,625
פתית השלג התמים הזה
.הוא בעצם נשק קטלני

545
00:53:06,792 --> 00:53:11,000
ראה מה פתית השלג
.הקטן הזה מסוגל לעשות

546
00:53:35,750 --> 00:53:40,542
ועכשיו דמיין מיליוני פתיתים
,דחוסים יחד לכדור גדול

547
00:53:41,208 --> 00:53:46,583
,בעזרתו אשמיד את השמש כליל
וכדור הארץ יחזור

548
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
!לעידן קרח איום ונורא

549
00:54:02,917 --> 00:54:03,792
!אמא

550
00:54:06,583 --> 00:54:09,333
!אמא, מצאתי טביעות רגל
?טביעת רגל-

551
00:54:10,792 --> 00:54:14,958
נו, פשוט צריך ללכת בעקבותיהן
!וניצלנו. -כן! -כן

552
00:54:15,292 --> 00:54:17,000
.אופתה
!אופתה-

553
00:54:17,667 --> 00:54:19,458
...אמא
?כן-

554
00:54:19,917 --> 00:54:21,792
.אלה טביעות הרגליים שלנו

555
00:54:25,917 --> 00:54:27,958
.הכול יהיה בסדר
?איך-

556
00:54:28,375 --> 00:54:30,875
,תסתכלי סביבך
אנחנו באמצע שום מקום

557
00:54:31,000 --> 00:54:35,042
.מלא ב... חול
.את מדברת כאילו הכול באשמתי-

558
00:54:35,667 --> 00:54:39,500
טוב, את זו שהחזרת
.את התליון ההוא למכשפה הרעה

559
00:54:40,000 --> 00:54:44,500
הכול תמיד חייב להיות בדרך שלך
!ואנחנו צריכים להתמודד עם זה

560
00:54:46,417 --> 00:54:49,500
את באמת חושבת
?שאין דבר שאני טובה בו, נכון

561
00:54:49,708 --> 00:54:53,500
לא, טוב... את מעולה בלגרום לנו
,להיראות מפלצתיים נורא

562
00:54:53,708 --> 00:54:56,333
את יודעת להרוס את החיים שלנו
,יותר טוב מכל אחד אחר

563
00:54:56,792 --> 00:54:59,167
ואני אהיה מסריחה
!ומכוערת לנצח

564
00:55:00,667 --> 00:55:04,250
,למה לא יכולה להיות לי בת נחמדה
,שלא מרביצה לאח שלה

565
00:55:04,417 --> 00:55:06,792
שלא נכשלת בלימודים
ושלא גורמת לי להרגיש

566
00:55:06,958 --> 00:55:08,542
!?כל הזמן כמו מפלצת

567
00:55:14,792 --> 00:55:18,917
.אני כל כך מצטערת, מתוקה
.אז אולי כדאי שתמצאי בת אחרת-

568
00:55:19,292 --> 00:55:20,917
!פיי, תחזרי

569
00:55:21,625 --> 00:55:26,542
.אני סופרת עד שלוש
.אחת, שתיים... שלוש

570
00:55:28,875 --> 00:55:34,042
,שמונים ושבע, שמונים ושמונה
...שמונים ותשע

571
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
.לא נראה לי שהיא תחזור

572
00:55:37,167 --> 00:55:39,708
,מקס, אני מצטערת
!אבל זה ממש לא עוזר

573
00:55:42,167 --> 00:55:45,333
,אוקיי, פיי לא כאן
?אז את צועקת עליי

574
00:55:46,750 --> 00:55:51,000
.סיימתי עם המשפחה הזו
.מעכשיו אני זאב בודד

575
00:55:54,208 --> 00:55:56,625
!מקס! אני סופרת עד שלוש

576
00:55:58,250 --> 00:56:00,500
...אחת, שתיים

577
00:56:03,458 --> 00:56:07,875
,שבע מאות ארבעים ואחת
...שבע מאות ארבעים ושתיים

578
00:56:12,083 --> 00:56:15,292
איך זה שבכל פעם שאני צריכה
אותך אתה פשוט עומד ככה

579
00:56:15,417 --> 00:56:18,333
!?ולא מוציא מילה
.אופתה-

580
00:56:18,500 --> 00:56:20,458
טוב, זה מאוחר מדי
!להתחיל עכשיו

581
00:56:21,542 --> 00:56:25,458
?אופתה
!אני לא מתמודדת עם זה יותר-

582
00:56:26,625 --> 00:56:28,417
!תסתלק מכאן

583
00:56:44,042 --> 00:56:45,458
.אופתה

584
00:56:46,375 --> 00:56:47,708
.ממה

585
00:56:52,000 --> 00:56:53,250
.עדיף לנו ככה

586
00:57:00,458 --> 00:57:04,875
.אמה עזבה את המשפחה שלה
.ברגע זה ניתנה לי הזדמנות שנייה

587
00:57:06,125 --> 00:57:08,458
אני אטוס לי חזרה
!לאמה שלי

588
00:57:09,500 --> 00:57:11,958
רנפילד, עצור את מבצע
."עידן הקרח"

589
00:57:44,542 --> 00:57:45,708
.אני כל כך רעבה

590
00:57:49,625 --> 00:57:50,875
.אני צריכה דם

591
00:57:55,708 --> 00:57:57,500
.זה זמן לארוחה

592
00:58:09,667 --> 00:58:13,542
בדיוק כשחשבתי
...שהכול לא יכול להיות מוזר יותר

593
00:58:13,833 --> 00:58:20,042
!את מסיגה גבול במדבר שלי
!אני פוגשת סופת חול מדברת-

594
00:58:25,458 --> 00:58:28,042
...איש לא נכנס ל

595
00:58:31,875 --> 00:58:35,375
,ברוך בואך למצרים
.יצור יפהפה

596
00:58:42,125 --> 00:58:42,958
.חם

597
00:58:44,542 --> 00:58:46,167
.סוף סוף קצת צל

598
00:58:56,875 --> 00:58:58,208
!היי, תפסיק

599
00:58:58,875 --> 00:59:00,500
.אני לא צריך תספורת

600
00:59:10,667 --> 00:59:12,875
אף אחד לא מתעסק
!עם מקס הזאב

601
00:59:20,792 --> 00:59:24,042
!הצילו! הצילו

602
00:59:27,792 --> 00:59:28,958
.מה הצילו

603
00:59:30,625 --> 00:59:33,250
!הצילו! הצילו
!הצילו-

604
00:59:37,458 --> 00:59:43,208
של מי היה הרעיון הגאוני הזה
לעשות צילומי אופנה

605
00:59:43,542 --> 00:59:45,958
?במדבר הנוראי הזה

606
01:00:00,958 --> 01:00:01,917
.בנות

607
01:00:06,125 --> 01:00:07,833
?ברצינות

608
01:00:29,333 --> 01:00:30,375
!וואו

609
01:00:35,042 --> 01:00:37,208
!וואו, הפתעת אותנו לגמרי

610
01:00:37,917 --> 01:00:40,250
,מה את עושה כאן
?לבד לגמרי

611
01:00:42,292 --> 01:00:45,667
?את בסדר, חומד
.את נראית קצת חיוורת

612
01:00:47,083 --> 01:00:48,833
.ואת נראית טעימה

613
01:01:07,333 --> 01:01:10,833
,האהובה שלי זקוקה לי
.אז אני בא

614
01:01:11,583 --> 01:01:12,625
.תרשי לי

615
01:01:34,292 --> 01:01:36,500
.אוי לי, איזה גבר

616
01:01:42,917 --> 01:01:44,000
!כן

617
01:01:50,042 --> 01:01:54,375
.אני פרעה אמחותפ
?אתה ג'וני דפ-

618
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
!אמחותפ
.אוקיי, הוד חוליותך-

619
01:02:03,417 --> 01:02:06,542
.את פשוט נורא יפה
?אני-

620
01:02:06,708 --> 01:02:11,500
אני חי כבר יותר משלושת אלפים
שנה ובכל הזמן הזה

621
01:02:11,708 --> 01:02:15,500
לא פגשתי אף אחת
.יפה כמוך

622
01:02:17,208 --> 01:02:21,542
בואי, תני לי להראות לך
.את כוחה האמיתי של המומיה

623
01:02:26,042 --> 01:02:27,792
!את מסוגלת לזה

624
01:02:30,083 --> 01:02:31,000
!כן

625
01:02:32,667 --> 01:02:35,417
!את פשוט צריכה לרצות

626
01:02:46,833 --> 01:02:50,292
!אופתה
!אופתה-

627
01:02:51,375 --> 01:02:52,583
!אופתה

628
01:03:14,417 --> 01:03:15,792
.ברוך בואך הביתה

629
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
וואו, אתה בטוח
?שיש לך מקום

630
01:03:26,792 --> 01:03:28,500
האם תיתני לי
?את הכבוד

631
01:04:18,000 --> 01:04:19,333
!תחזיקי חזק

632
01:04:22,667 --> 01:04:23,875
,תישארי איתי, אמה

633
01:04:24,750 --> 01:04:29,375
ותהפכי אותי לשד האלמותי
.מוצץ הדם הכי מאושר בעולם

634
01:04:45,083 --> 01:04:48,583
.כל הולך על ארבע נשאר בחוץ
?מי הולך על ארבע-

635
01:05:00,625 --> 01:05:01,500
.היי

636
01:05:03,750 --> 01:05:06,042
,זה... זה בסדר
.אני לא אפגע בך

637
01:05:08,708 --> 01:05:12,208
מי שמפחיד בודד, בגלל שאף אחד
.לא רוצה להיות בקרבתו

638
01:05:16,417 --> 01:05:18,958
!וואו, זה פשוט מדהים

639
01:05:43,625 --> 01:05:46,500
.ברוכה הבאה לבית שלי
!וואו-

640
01:05:46,708 --> 01:05:50,917
כבר אלפי שנים
.שאני מחכה כאן לאשה

641
01:05:51,958 --> 01:05:59,708
,מישהי מיוחדת
.מישהי שיפה וזורחת חזק מהשמש

642
01:06:01,208 --> 01:06:05,042
מישהי שאיתה אוכל
!לכבוש את העולם

643
01:06:06,583 --> 01:06:08,083
?לכבוש את העולם

644
01:06:21,042 --> 01:06:22,125
.מושלם

645
01:06:26,083 --> 01:06:27,292
!בנות

646
01:06:32,125 --> 01:06:35,333
?אופתה
.אני אמשיך מכאן, בנות-

647
01:06:41,500 --> 01:06:44,458
את באמת לוקחת
.את הזמן להחליט, אהובתי

648
01:06:46,833 --> 01:06:50,458
.זה הולך לכאוב בבוקר. זהו

649
01:06:51,208 --> 01:06:53,875
?יקירתי, התהיי שלי

650
01:06:57,958 --> 01:07:01,875
.עדיף להם להיות בלעדיי
.אני מסכימה

651
01:07:05,417 --> 01:07:09,958
,אז אני האדם הכי מאושר
.חי או מת, שקיים אי פעם

652
01:07:10,542 --> 01:07:11,500
!רנפילד

653
01:07:13,875 --> 01:07:20,292
תראה לארוסתי את החדר שלה
.ותכין לי את אמבטיית הלזרוס שלי

654
01:07:20,500 --> 01:07:22,708
נראה לי שאני מתחיל
.לדעוך קצת

655
01:07:23,583 --> 01:07:28,083
,עכשיו שסוף סוף מצאנו זה את זו
יש לנו כוח אדיר

656
01:07:28,167 --> 01:07:30,667
לשלוט על העולם
!כמו אלים

657
01:07:31,917 --> 01:07:39,125
איש לא יפר את פקודתנו וכולם
!יעריצו את יופייך האלוהי והעצום

658
01:07:40,292 --> 01:07:43,458
.לא נראה לי
!אל תתנגדי לי-

659
01:07:43,917 --> 01:07:48,083
.טוב, אתה לא יכול להכריח אותי
!אני יכול ועוד איך-

660
01:07:48,542 --> 01:07:50,292
אתה נשמע בדיוק
.כמו אמא שלי

661
01:07:59,958 --> 01:08:02,833
!יש לך עוד הרבה מה ללמוד
,לא-

662
01:08:03,625 --> 01:08:06,958
השכלה זה לא ממש
!הקטע שלי, אז ביי

663
01:08:24,708 --> 01:08:25,542
?זה שלי

664
01:08:36,375 --> 01:08:37,917
.רנפילד כזה קשקשן

665
01:08:48,125 --> 01:08:49,333
!איזו מיטה

666
01:09:27,125 --> 01:09:28,667
?למה הייתי כזו נוקשה

667
01:09:44,667 --> 01:09:45,833
!הצילו

668
01:09:47,750 --> 01:09:48,708
.מה הצילו

669
01:09:52,083 --> 01:09:53,083
!אבא

670
01:09:59,917 --> 01:10:02,417
נראה לי שכדאי
.שתיגשי למראה

671
01:10:04,833 --> 01:10:09,125
!אסור! אסור! אסור
!אסור שיראו אותי ככה

672
01:10:15,625 --> 01:10:17,042
.יופי זה לא לנצח

673
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
עכשיו שמצאתי אותך
.לא אתן לך ללכת

674
01:10:28,917 --> 01:10:31,500
אני לא אתן לך
!להשתלט על העולם

675
01:10:31,750 --> 01:10:35,333
.את חייבת לבוא איתי
,מי עוד ירצה אותך

676
01:10:35,625 --> 01:10:37,250
?כמו שאת נראית

677
01:10:38,625 --> 01:10:40,667
זה לא חשוב
.מה כולם חושבים, פיי

678
01:10:42,583 --> 01:10:47,208
.זה לא חשוב איך אני נראית
.חשוב איך אני בפנים

679
01:10:48,042 --> 01:10:53,125
,אם את לא תבואי איתי מרצון
!אז אני אכריח אותך לבוא

680
01:10:57,833 --> 01:10:59,417
!תעזוב את אחותי מיד

681
01:11:03,292 --> 01:11:04,833
!תמות

682
01:11:26,042 --> 01:11:29,583
.תודה שניסית להציל אותי
.זה היה מאוד אמיץ

683
01:11:30,000 --> 01:11:32,667
,אין בעד מה
ואנחנו ממש צריכים לדבר

684
01:11:32,792 --> 01:11:34,167
.על הטעם שלך בבנים

685
01:11:37,417 --> 01:11:39,042
!אופתה מועך

686
01:11:45,625 --> 01:11:48,250
אוקיי, אנחנו הרבה
.פחות מפחידים

687
01:11:58,583 --> 01:12:01,458
!מועך! אמחותפ

688
01:12:42,667 --> 01:12:45,458
אתם יודעים שאני אוהב
.מלפפונים באמבטיה

689
01:12:46,667 --> 01:12:50,458
למרות שעטלפים טובעים
.זו תוספת מעניינת

690
01:12:56,375 --> 01:12:57,208
!את

691
01:12:58,958 --> 01:13:02,583
.תהיי קול. היא איתנו עכשיו
?מה-

692
01:13:03,000 --> 01:13:04,500
.מאוד נכון

693
01:13:05,292 --> 01:13:08,000
אני האמנתי לשקרים שלך
!יותר מדי פעמים

694
01:13:08,292 --> 01:13:09,625
.אפשר לסמוך עליה

695
01:13:10,375 --> 01:13:12,417
היא הביאה
?אותי אלייך, נכון

696
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
.טוב... זה נכון

697
01:13:16,833 --> 01:13:19,167
דרקולה הכריח אותה
,להטיל עלייך כישוף

698
01:13:19,667 --> 01:13:22,667
.היא היתה אסירה שלו
?דרקולה עשה את זה-

699
01:13:22,875 --> 01:13:26,875
הוא מפלצת, שדבר לא יעצור אותו
.מלספק את רצונו

700
01:13:27,542 --> 01:13:30,333
כנראה שלא רציתי לראות
.מי הוא באמת

701
01:13:31,708 --> 01:13:34,667
עכשיו יכול להיות שלא אראה
.את המשפחה שלי שוב

702
01:13:37,500 --> 01:13:38,708
.הכול בסדר

703
01:13:39,708 --> 01:13:42,125
.בזה אני יכולה לעזור לך

704
01:13:49,375 --> 01:13:51,375
?מי ידע שלאבא יש את זה

705
01:13:51,583 --> 01:13:53,542
כנראה שהוא פשוט
.היה צריך חופשה

706
01:14:05,833 --> 01:14:09,125
!התגעגעתי אליכם כל כך
?אתם בסדר

707
01:14:10,083 --> 01:14:13,083
.כן, בזכות אבא
היית צריכה לראות אותו נלחם-

708
01:14:13,250 --> 01:14:16,542
!בחרק ענקי
?נלחמת במפלצת-

709
01:14:17,667 --> 01:14:18,833
!וניצח

710
01:14:19,542 --> 01:14:20,917
?מה אנחנו עושים כאן

711
01:14:21,958 --> 01:14:27,208
?ומה... היא עושה כאן
.כאן לעזור לכם-

712
01:14:27,542 --> 01:14:29,500
היא החזירה אותנו
.אחד לשני

713
01:14:32,917 --> 01:14:36,417
אמה, אסור לך לעזוב
.את הטירה הזו

714
01:14:38,208 --> 01:14:39,792
.אז הוא יכול לדבר

715
01:14:40,833 --> 01:14:43,542
אם את לא תתחתני
,עם המאסטר שלי

716
01:14:43,708 --> 01:14:47,500
.הוא ישמיד את העולם
?מה-

717
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
.אם מדברים על הגזמות

718
01:14:50,250 --> 01:14:55,083
הוא מתכנן לירות
...פתית שלג ענקי לעבר השמש ואז

719
01:14:55,250 --> 01:14:59,833
,השמש תפסיק להתקיים
!וכל החיים על פני כדור הארץ גם כן

720
01:15:00,208 --> 01:15:03,417
,חוץ מהערפדים
.הם לא זקוקים לאור שמש

721
01:15:04,167 --> 01:15:07,083
אז... על מנת להציל
,את החיים בכדור הארץ

722
01:15:07,375 --> 01:15:09,292
אני צריכה להתחתן
?עם דרקולה

723
01:15:11,917 --> 01:15:15,250
!לא, אנחנו נעצור אותו
?אבל איך-

724
01:15:15,708 --> 01:15:21,708
.המאסטר כרגע באמבטיית הלזרוס
.הוא צריך לעצור את עצמו מלהזדקן

725
01:15:22,375 --> 01:15:25,250
טוב, תודה, אבל אנחנו מנסים
.להציל את העולם

726
01:15:25,417 --> 01:15:29,667
.את לא מבינה
.באמבטיה הוא חסר אונים

727
01:15:30,083 --> 01:15:34,333
עדיין, הוא נשאר בתוכה
.רק עד שקיעת השמש

728
01:15:34,583 --> 01:15:37,792
אוקיי, אין לנו תוכנית
.ואין לנו זמן

729
01:15:38,500 --> 01:15:43,917
?רגע, יש בטירה הזו מטבח
.רק את הכי טוב שיש בקטלוג-

730
01:15:48,125 --> 01:15:52,792
.אוקיי, צריך מלח, שמן זית ומים
?נכין לדרקולה פסטה-

731
01:15:53,042 --> 01:15:57,292
...עם מלח, שיקוי קדוש ושמן זית
!מים קדושים אתה מכין-

732
01:15:57,667 --> 01:16:00,417
.המון רצון עז לחסל אותו

733
01:16:00,667 --> 01:16:04,042
?מים קדושים יביסו את דרקולה
!ברור-

734
01:16:04,333 --> 01:16:07,042
,ברגע שהוא יובס
!נכלא אותו לנצח

735
01:16:08,125 --> 01:16:13,458
.יש פה מלח ויש פה שמן
?ומים. -מקס-

736
01:16:13,667 --> 01:16:16,167
איפה נמצא
?שיקוי קדוש במטבח

737
01:16:16,875 --> 01:16:20,917
.לא נראה לי שיש במגירת התבלינים
!הוא איתנו כל הזמן-

738
01:16:21,208 --> 01:16:25,125
התחבושות שלך ספוגות
!בנוזל החניטה הקדוש

739
01:16:26,500 --> 01:16:30,417
אוקיי, לפעמים להיות חכם
.זה כזה קול

740
01:16:40,917 --> 01:16:44,500
זה מדהים מה אנשים יעשו
.רק בשביל להוריד כמה שנים

741
01:16:45,000 --> 01:16:48,125
אנחנו נקפוץ על המכל
.ואני אשפוך את המים הקדושים

742
01:16:49,375 --> 01:16:51,417
?נעיר את האופל הזה

743
01:16:52,417 --> 01:16:56,250
אמה, למה את נשארת
,עם המשפחה האומללה שלך

744
01:16:56,542 --> 01:16:59,125
אם ביחד נוכל
?להגיע לגדולות

745
01:17:00,375 --> 01:17:03,375
הו, לא, אני מרגיש
.שהבאת מים קדושים

746
01:17:03,750 --> 01:17:07,542
?וואו, איך הוא מרגיש משהו בכלל
הלב שלך כזה אפל-

747
01:17:07,625 --> 01:17:09,333
.שאיש לא יאהב אותך

748
01:17:11,000 --> 01:17:13,375
.תיזהרי, זה מאוד תלול

749
01:17:15,125 --> 01:17:16,292
.אמרתי לך

750
01:17:19,583 --> 01:17:21,250
!זה מהווישבונים

751
01:17:34,542 --> 01:17:38,083
.לכל נוגדן יש נוגדן לנוגדן

752
01:17:41,667 --> 01:17:42,708
.בתיאבון

753
01:17:49,833 --> 01:17:50,875
!אני רעבה

754
01:17:54,292 --> 01:17:57,708
אני בטוחה שהאהבה של אמכם
...גדולה יותר מהתיאבון ל

755
01:18:00,458 --> 01:18:02,500
!ממה, לא

756
01:18:03,375 --> 01:18:07,417
!עכשיו תנשכי אותו
!ונחיה ביחד לנצח נצחים

757
01:18:09,375 --> 01:18:13,708
!את שלי! את ערפדית
!תגשימי את ייעודך

758
01:18:16,583 --> 01:18:20,542
.אני... אוהב... אותך

759
01:18:27,667 --> 01:18:30,917
,כן, אמה. תעשי את זה
!תעשי את זה עכשיו

760
01:18:33,583 --> 01:18:37,083
!אמה, אמה לא
!לא! אמה

761
01:18:38,417 --> 01:18:40,417
!לא

762
01:18:41,875 --> 01:18:43,125
!כן

763
01:18:44,083 --> 01:18:46,583
.יפה האהבה כמה

764
01:18:59,417 --> 01:19:03,458
?למה זה קורה לי תמיד
!תעזוב את אמא שלי מיד-

765
01:19:09,292 --> 01:19:11,042
.נעזוב את הרומנטיקה

766
01:19:12,250 --> 01:19:16,750
אנושיים, למה אתם תמיד
?צריכים להיות אנושיים

767
01:19:32,208 --> 01:19:33,250
?כולם בסדר

768
01:19:35,583 --> 01:19:37,042
.אני שמח שאתם ערים

769
01:19:38,125 --> 01:19:42,708
מה שהכנתי עבורכם
.הרבה יותר מהנה אם תהיו בהכרה

770
01:19:44,208 --> 01:19:46,042
כדור הקרח מתקרב

771
01:19:47,792 --> 01:19:51,875
.ובקרוב יהיה מוכן לשיגור
אז נראה לי שיהיה ממש צפוף

772
01:19:52,458 --> 01:19:55,333
.ומאוד מאוד קר כאן

773
01:19:57,500 --> 01:20:00,333
תן למשפחה שלי ללכת
.ואני אשאר פה

774
01:20:00,875 --> 01:20:05,417
.כבר מאוחר מדי, לצערי, אמה
.את בחרת במשפחה שלך ולא בי

775
01:20:06,417 --> 01:20:09,083
ועכשיו אני בוחר
.להשמיד אתכם

776
01:20:09,875 --> 01:20:13,333
את יכולה לראות את זה
.כפרידה מאוד לא יפה

777
01:20:25,542 --> 01:20:28,750
את והמשרת הבוגדני שלי
עומדים לגלות מה קורה

778
01:20:28,917 --> 01:20:30,917
.כשבוגדים בנסיך האופל

779
01:20:34,875 --> 01:20:39,917
.עשיתי טעות נוראית וסיבכתי אותנו
.אתה צודק, פרנק

780
01:20:40,333 --> 01:20:44,958
.אני ממש טובה בלהרוס לכם
.לא, אמא. את צדקת-

781
01:20:45,458 --> 01:20:48,917
באמת? -זה לא חשוב
אם אנשים מסתכלים עליי

782
01:20:49,042 --> 01:20:51,625
.ורואים סתם מומיה
אני יודעת מי אני

783
01:20:51,792 --> 01:20:53,167
.מתחת לכל התחבושות

784
01:20:54,542 --> 01:20:58,500
.וזה לא כזה כיפי להיות מפחיד
.מרגישים בודדים יותר

785
01:20:58,833 --> 01:21:01,917
אני מצטערת שאמרתי
.דברים כל כך נוראים

786
01:21:02,500 --> 01:21:04,583
לא הייתי רוצה
.משפחה אחרת

787
01:21:04,958 --> 01:21:12,292
.פרנק... אוהב... משפחה
.גם אני אוהבת אותך-

788
01:21:13,292 --> 01:21:14,833
.פנו גם לי מקום

789
01:22:16,833 --> 01:22:18,375
!הסרתם את הקללה

790
01:22:19,042 --> 01:22:24,208
!סוף סוף מאושרים
!בואו, עלינו לעצור את דרקולה-

791
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
רק שיש לנו בעיה קטנה
.עם השרשראות

792
01:22:28,333 --> 01:22:29,417
.לא אצלי

793
01:22:30,583 --> 01:22:33,208
אם כך, אתה יוצא לבדך
בידיים חשופות

794
01:22:33,333 --> 01:22:37,042
להביס את נסיך האופל
?ולהחזיר אותנו הביתה. -מה

795
01:22:37,167 --> 01:22:39,083
אתה היחיד מבינינו
.שלא אזוק

796
01:22:56,583 --> 01:22:58,500
וישבונים, בואו נציל
!את העולם

797
01:23:02,375 --> 01:23:06,500
...השמש עומדת לזרוח
.בפעם האחרונה

798
01:23:06,917 --> 01:23:09,083
,כי ממש בקרוב
,חברי הטוב

799
01:23:09,417 --> 01:23:12,708
אחיך הגדול יישלח
.להשמיד אותה

800
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
.שוב אתם
?מה אתם עושים כאן

801
01:23:19,833 --> 01:23:23,167
!אתם אמורים להיות קבורים
!בחלומות שלך-

802
01:23:23,375 --> 01:23:27,333
.הווישבונים לעולם לא מוותרים
.איזה ביטחון-

803
01:23:27,833 --> 01:23:30,292
,רק תגידי לי משהו
איך את מתכוונת להשמיד

804
01:23:30,417 --> 01:23:33,042
ישות שיכולה להקפיא
?אותך בשנייה

805
01:24:03,542 --> 01:24:05,042
!נוכלים קטנים

806
01:24:11,167 --> 01:24:15,000
.כנראה שאתה לא כזה חזק עכשיו
.אני יכול ללחוץ על כפתור-

807
01:24:15,542 --> 01:24:17,792
!לא כל כך מהר, מנוול

808
01:24:33,667 --> 01:24:36,375
!קבל את זה
!ואת זה! ואת זה

809
01:24:41,167 --> 01:24:42,208
!מספיק עם זה

810
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
?מה הוא עושה

811
01:24:46,667 --> 01:24:50,333
!זאת אומרת, אוף
!יצורים עלובים-

812
01:24:50,667 --> 01:24:56,333
.תראו, תראו
!מחרידים, חלשים, טיפשים

813
01:24:56,625 --> 01:24:58,208
.אבל אנחנו משפחה

814
01:24:59,000 --> 01:25:03,292
!כזו שלא תהיה לך לעולם
.וגם לכם לא-

815
01:25:04,042 --> 01:25:05,208
!לא נכון

816
01:25:06,292 --> 01:25:08,583
.נלחמתי בחרק
!וניצחת-

817
01:25:08,958 --> 01:25:10,708
.נראה לי שאגבור עליך

818
01:25:11,375 --> 01:25:14,917
.אוקיי, בוא נסגור את זה
.כגבר לעטלף

819
01:25:32,083 --> 01:25:33,042
.האור הזה

820
01:25:38,167 --> 01:25:41,042
באמת חשבתם
?שתוכלו להביס אותי

821
01:25:41,625 --> 01:25:44,083
?אותי? את נסיך האופל

822
01:25:49,500 --> 01:25:53,750
?הרשע מטרנסילבניה
...תגידו שלום ל

823
01:26:20,167 --> 01:26:21,667
!יצורים עלובים

824
01:26:29,208 --> 01:26:31,750
...אתם לא... תנצחו

825
01:26:48,792 --> 01:26:49,750
.דרקולה

826
01:26:52,500 --> 01:26:55,792
,כמו שאמרתי תמיד
.טוב לעשות דברים ביחד כמשפחה

827
01:27:13,000 --> 01:27:14,542
.עוד עבודה, וישבון

828
01:27:15,250 --> 01:27:18,292
.אני לא יכול, אני הולך הביתה
!אני אפטר אותך היום-

829
01:27:18,625 --> 01:27:20,917
כדאי לך... כדאי לך
!לחשוב על המשפחה

830
01:27:21,417 --> 01:27:23,958
.זה בדיוק מה שאני עושה

831
01:27:26,042 --> 01:27:28,208
!וישבון! וישבון

832
01:28:54,209 --> 01:28:59,209
<i>:סנכרון לגרסאות בלוריי
אריאל אפרתי</i>