מתאים לגרסת הפסקול באנגלית ‏24, משך סרט 1:33:15 FPS
:סנכרון לגרסאות בלוריי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.קדימה, למקומות
.נו, באמת. פתטי .אני בעצמי עטלף
!די כבר
,אני נסיך האופל !אני לא בקטע של חיבוקים
"משפחה בהחלפה"
.אני יודעת, זה ממש ככה ...חייבים להשאיר אותה, היא שווה
.אני מאוד מצטערת
...לא, לא שווה למכור אותה
!שקט
?מה הרעש הזה ?אתם שומעים
,זה אצלי. זה בכיס שלי !זה רוטט... זה מדגדג
?הלו
.היי-
.אני רוצה שיניים ?סלחי לי-
.שיני הערפד המזויפות .אתה מבין, חיפשתי בכל מקום
.אתה... אתה תקוותי היחידה ,אני יכול להרגיע אותך, גברתי-
יכול להיות ,שאני כבר לא צעיר
.אבל השיניים לגמרי אמיתיות ,"הגעתי ל"ערפדים זה אנחנו-
?חנות התחפושות ...זה-
!דרקולה
?דרקולה! נסיך האופל
?הידוע כעטלף מהגיהנום ?הרשע מטרנסילבניה
!מלך העטלפים .אוקיי, דרקולה-
,אני מנתקת עכשיו. -לא, לא .בבקשה אל תנתקי! בבקשה
?למה לא ...זה-
...זה פשוט כל כך טוב ש .אני יכול לדבר עם מישהו
?אתה בודד
.מאוד. מאוד בודד וגלמוד
.טוב, נוכל לדבר קצת, אם תרצה .אני אשמח. מאוד-
?איך קוראים לך, גברתי .אמה. אמה וישבון-
,טוב, אמה וישבון .אולי זה ממש גורל שנפגשנו ככה
?הכול בסדר .את צודקת, זה פשוט עלוב
- חנות הספרים של אמה -
?הלו? הלו, אמה !לא, לא, לא-
אמה? אני בקושי !שומע אותך
יופי, עכשיו אני צריכה .לקנות נייד חדש בכסף שאין לי
!נו, דלי מעצבן! אוף
.אמה וישבון
!רנפילד
.תמצא לי את אמה וישבון !והיא תהיה אשתי
,ותכניס את הכביסה .נראה לי שיורד גשם
?את יודעת איזה יום היום, שאיין ?לא היום שלך-
.בדיוק .יקירתי, את אומרת את זה כל יום-
,כן, אבל היום ,במקום להתקשר לחנות התחפושות
.דיברתי עם דרקולה
.ובגלל זה הנייד שלי נפל לביוב ?עם מי דיברת היום-
."סתם איזה "וירדו ?למה זה קורה לי כל הזמן
.'בואי אשחרר אותך במסאג
כאילו שיש איזו קללה .על כל המשפחה הזאת
,מקס עובר תקופה קשה בלימודים ...החנות בירידה
.מקס, תציג לנו את המחקר .שלום, חבריי לכיתה-
הרשו לי להציג .את מערכת השמש
מערכת הכוכבים שלנו סובבת ,סביב השמש המדהימה
שבוערת בחום .של 15 מיליון מעלות צלזיוס
,אבל יבוא היום ,בעוד כחמישה מיליארד שנים
שהשמש תתחיל להתקרר וכדור הארץ ייכנס
.לעידן הקרח הקטלני .הכוכב כולו יתמלא בקרח
.וזה סופו של כדור הארץ
?יש שאלות ?כן, איך בדיוק אתה רוצה למות-
!לא
הבת שלי פיי רוצה כבר .להיות מבוגרת
,אני האחד בשבילך" ."אוהב רק את עצמי
היי, פיי, אם את כל כך משוגעת .על הבחור הזה, לכי אליו
.הוא בטח אוהב רק דוגמניות ."אני כל כך לבד לבד"-
.זה כאילו מה זה קול .מגניב-
?זה שיר חדש שלך .כן, אבל הוא עכשיו שלך-
.את מאוד יפה, פיי .בטח-
לא ראית אותי ?על השער בעיתון
...טוב, אז .נתראה הערב, בנות
,אוי, לא, שילה !הוא בא לכיוון שלנו
.אז תחייכי אליו ותגידי היי .יותר מדי מסובך בשבילי-
,הו, לא !את רק צריכה דחיפה
.וואו, זו יופי של דרך להכיר ?...את לא
?גר... גר... גרדל ?קוראים לך... גרדל-
.פלים
.פלאם
.אוקיי, פלאם
?בא לך לקום ממני אולי
.קומי, פיי
?פיי אני והלהקה מחפשים בחורות יפות-
,לקליפ החדש שלנו .ואנחנו מצלמים הערב
?אז .אז את בחורה יפה-
?באמת .נתראה בערב-
.פלאם
הוא חושב .שאני נראית טוב
?תגידי, זה לא אח שלך כאן ?איפה? יש לי אח-
!היי! בוא הנה, חנון
.ופרנק, פרנק פשוט לא בבית
וישבון, אני רוצה את הפוליסות .מוכנות עד מחר
אני פשוט רציתי ,לצאת מוקדם היום
.לראות את המשפחה שלי
?אתה... אוהב את המשפחה שלך .כן, בטח-
!אם כך, אולי תדאג שלא תפוטר .שיהיה להם לפחות מה לאכול
?מה זה .לחץ עושה לי גזים-
.מצטער, חבר'ה !נו באמת, פרנק-
זה מריח כאילו משהו !מת לך בתוך הבטן
ועכשיו אני לא מוצאת .שיני ערפד לתחפושת שלי
אני פשוט רוצה שנעשה .משהו ביחד כמשפחה
.פעם היינו עושים כיף חיים .התחפשנו, הלכנו למסיבות
.תראי מה מצאתי ?מאיפה השגת את השיניים-
.ממחסן תרומות
.שיניים משומשות .זה בטוח יד ראשונה-
?למה הפרצוף הלוואי שהיינו מוזמנים-
.למסיבה כלשהי ?מה לגבי זה-
.מסיבת תחפושות של מפלצות ...וואו, שאיין, זה-
!זה פשוט נפלא !המשפחה שלי תמות על זה
מתי בפעם האחרונה עשינו ?משהו כיפי ביחד
!כן
.לא יודעת ולא אכפת
לפני שנה, תשעה חודשים .ועשרים ושלושה ימים
!אז אנחנו צריכים לחזור לזה .אני צריכה ללכת להתכונן לדייט-
ואני צריך להתעדכן .על היתוך קר
.לי יש המון עבודה
אבל הבאתי ?כבר תחפושות, רואים
האשה שלי שונאת זהב" ,או דברים יקרים כפז
,האשה שלי אוהבת אותי"
."כן, היא אוהבת אותי"
.שלום, חברה ותיקה מה היית אומרת
?אם הייתי מציע לך חופש
?חופש אם את עדיין יכולה לעשות-
.את כישוף השינוי שלך ?יכולה-
!התליון שלי
באש ובאור" ."ובכל מה שטהור
.הנה, תוכיחי לי עליו
?נכון שאנחנו נראים מעולה
.אמא, את כל כך מביכה אותי
...לא משנ ,לא משנה מה אני עושה
את אומרת .שאני מביכה אותך
.כשאני מתאפרת אני מביכה אותך כשאני לא מתאפרת
.אני מביכה אותך כשאני לובשת חצאית מיני
.אני מביכה אותך !לא, זה לא מביך-
?הו, באמת .זה פשוט עצוב נורא-
.טוב, אני חושב שאמא יפה !תפסיק להיות כזה פחדן-
!היי, אני לא פחדן .תעמוד על שלך, לא ירביצו לך-
?מרביצים לך בלימודים ,עדיף להיות חנפן-
.מאשר להיכשל במבחן ?את נכשלת במבחן-
!תפסיקי להרביץ לו! פיי
.לא אמרת כלום על בעיטה אלימות היא המקלט האחרון-
.לחסרי האונים .אתה כזה חנון-
?פרנק, אולי תגיד משהו .משהו-
.זה מה שביקשת, אמא .אל תתחכם איתי, מקס-
!מאוחר מדי !פרנק-
את תהפכי .את האשה הזאת לערפדית
.אבל... דרקולה זה אתה למה לא פשוט
?אתה תהפוך אותה בעצם
,אם אני אהפוך אותה .היא תאבד את הנשמה שלה
.והנשמה שלה כל כך עדינה
על אנשים זה ממש כישוף .קשה מאוד
הוא יעבוד .רק אם האדם אומלל
?וואו! שטיח אדום .זו לגמרי נראית כמו מסיבה בשבילי
.יופי, הגעתם .היי-
.אנחנו באנו למסיבה .אני יודעת, מותק-
.בואו איתי, מכאן .אוקיי-
.הם איתי !וואו-
!אנחנו מקבלים יחס של וי-איי-פי .כל הכבוד, אמא-
.אמרתי לכם שיהיה כיף
!תנו בראש
?מה זה כאן בדיוק
?איזו מן מסיבה זו
?ולמה אנחנו על הבמה
ולמה אנחנו היחידים ?כאן שבתחפושות
.הם חושבים שאנחנו הלהקה
אוקיי... אנחנו יכולים .לעשות את זה
"...לילה שקט, הכול קדוש"
!הם מתחזים
יש לי הרגשה .שאמה מאוד מאוד לא מאושרת
.אז לכשף אותה אני יכולה .מצוין-
ותתקני אותם .לפני שאת הולכת
.אני צריך חופשה
.זה היה רחוק מאידאלי למה אתה לא מדבר-
?כמו בן אדם רגיל ?את לא יכולה להיות נחמדה אליו-
להיות נחמדה זה הדבר האחרון .שבא לי לעשות
.אני מאוד מצטערת ,זה היה משפיל בטירוף-
!והכול בגלל הרעיונות האלה שלך .זה היה בלי כוונה-
אף אחד לא רצה לבוא .לבילוי המשפחתי המטופש שלך
.טוב, אני רציתי ללמוד, כאילו .אתם פשוט כפויי טובה-
,היי, באמת .אל תצעקי על הילדים
!סוף סוף הוא ער אתה חושב שאולי תוכל
לקחת אותנו הביתה ?לפני שתירדם שוב
...כן... אני פשוט עובד קשה ?ואני לא-
טוב, לא הייתי קוראת להכנת התחפושות האלה
.עבודה קשה
אני שונאת שהבת שלי !כל הזמן מעליבה אותי
ואני שונאת שהילדים שלי !כל הזמן רבים
ואני שונאת שהבעל שלי !ישן בכל מצב
!הוא יעבוד .כישוף השינוי שלי
.את בכלל לא מאושרת
.ממש חדת הבחנה
.לעזרה לבאבא יאגה באים ?באמת? איך-
.אכשף אותך ?מה? סליחה-
באש ובאור" ."ובכל מה שטהור
כן... יקירתי, את לא צריכה ?להאכיל איזה חתול
...או משהו
.יופי, עכשיו ירד גם גשם
"...בימים ובלילות" אני באמת חושב-
.שאנחנו עדים לכישוף אמיתי .זה בלתי אפשרי-
?יש לך הסבר אחר .לא ממש-
!את תשתני הלילה
?למה זה לא יורד
.חכי, אני אעזור לך
.לא יפה להתנהג ככה לאחיך ?מקס-
!אני שעיר! בכל הגוף
?אבא
.כן, זה אבא
?מה עשית למשפחה שלי
הופלה, האמת שרציתי .לשנות רק אותך
,אם כולכם השתניתם .אז כולכם לא מאושרים
?אני השתניתי .תראי בעצמך-
!אני מכשפה זקנה
.לא, זו אני .לא רואים השתקפות של ערפדים
?אני ערפדית .כן-
.היעלמות פרונטו
?לאן היא הלכה
!תעבוד, תעבוד, תעבוד !בואי הנה-
!היעלמות פרונטו
.שיקולל! התליון לא טעון לגמרי
.אוקיי, אמה .שנה שעברה עשית כושר
!וואו, זה ממש השתלם
!אני אהרוג אותך, מכשפה זקנה !באבא יאגה לא תתפסי-
?באמת? איך את יודעת
.בעלים של תה אני קראתי !בטח היתה טעות הקלדה-
!לכדת את עצמך במקום
אני רק מתרגלת !את הלכידה שלך
!עופו מכאן
!זוזו, יונים מטופשות
!תיזהרי כשאת הולכת
?מי משאיר כביסה בלילה
!היעלמות פרונטו
בואי נדבר .על צחצוח שיניים
!בואי הנה מיד
!היעלמות פרונטו
.האשה הזאת לא מוותרת
אז... איך הולך לך ?עם כישוף ההיעלמות הזה שלך
הרבה הרבה כוח .להרבה הרבה קסם
התליון צריך להיטען .במקום עם אנרגיה רוחנית גדול
אוקיי, אנחנו נבוא איתך !ותוכלי להחזיר אותנו לקדמותנו
.מצטערת, מותק .לבד אני נוסעת לאוקיולס לונדרה
?נוסעת לאן
,לא רק שזה לא היום שלי .זה גם ממש לא הלילה שלי
.זה לא לונדרה
.לא עובד !הדבר המעצבן הזה חסר תועלת
.לונדרה עוד רחוקה
?איפה הילדים .אופתה-
?מה ?אופתה-
פרנק, אתה עדיין יודע ?מי אני, נכון
.אופתה .לא, אני אמה-
?ממה ?כן, אשתך-
.אופתה
טוב לראות .שלא הכול השתנה
נראה לי .שיש לי הזדמנות אמיתית כאן
!אסור לי לפשל. רנפילד
.תארוז לי תיק .אני הולך לפגוש את כלתי לעתיד
.מצחיק מאוד
,הוא עובר את קובי בראיינט ...משאיר ללברון ג'יימס אבק
!והוא קולע! כן
!אל תאכל אותי ,אני... בדיוק אכלתי צ'ילי
.אני אשרוף לך
?זה לא כל כך כיף לפחד, נכון ...אתה-
?יודע לדבר ?אתה לא מפספס כלום, אה, גאון-
!אוי, לא, לא !המכנסיים שלי
!לא
!וואו
.זו אני, פיי
?מי
.פלאם
התחפושת הזו לא בדיוק .מה שאנחנו מחפשים בקליפ שלנו
.זאת לא תחפושת .אני מומיה
איזו מכשפה משוגעת קיללה .את המשפחה שלי
אוקיי, מישהי אכלה .קצת יותר מדי ממתקים בהאלווין
.בוא, תיגע בי, תראה בעצמך ...וואו, זה כל כך-
.את כל כך... מעופשת .אתה חייב לעזור לי-
...את יודעת, בכיף, פשוט .פשוט יש לי... המון שיעורי בית
?אתה חושב שאני מגעילה, נכון !לא-
...את מדהימה. את כאילו הגופה המתפוררת הכי יפה
.שראיתי בחיים שלי
...כן, טוב .גם אתה לא כזה מדהים
?פיי
?מקס
?אתם כאן
...תיזהר על ה
.ראש
,אתה לא רוצה לשבור אותה .זו מתנה מאמא שלך
.ממילא חשבתי שהיא מכוערת
?אמא? אבא? זה אתם
!אמא
!מקס
.אוקיי, זה חדש
?פיי, את בסדר, מאמי .אל תעזי להגיד לי מאמי-
!זה הכול באשמתך
?מה אם לא היית מכריחה אותנו-
,ללבוש את התחפושות האלה .לא היינו מסתבכים ככה
תשמעי, נמצא את המכשפה הזו ,והיא תחזיר אותנו לקדמותנו
.אין לך מה לדאוג
?ואיך תעשי את זה ?תחפשי אותה באינטרנט
היא אמרה שהיא הולכת .למקום שנקרא אוקיולס לונדרה
?אוקיולוס לונ...מה .כן, זה בדיוק מה שאני אמרתי-
אוקיולוס לונדרה ."זה "לונדון איי
.זה הגלגל הענק בלונדון אז המכשפה רוצה לעלות-
.לגלגל הענק אני קראתי בספרים-
שהלונדון איי נבנה .על אתר עתיק וקסום
המכשפה הולכת לשם .בשביל להטעין את הכוחות שלה
?אז אנחנו נוסעים ללונדון
.אני לא בלונדרה .היעלמות פרונטו
וואו, זה באמת .שינוי רוחני גדול
,ספרי לי על זה .ירקתי עכשיו כדור פרווה
תודה שאת לוקחת אותנו .לשדה התעופה
.אין שום בעיה ,החיים הם מסע
.ואני אוהבת לטייל בסטייל
אני ממש שמח .שכלבים הם עיוורי צבעים
...5, 4, 3, 2, 1 !לא עובד. היעלמות פרונטו-
פיי, אנחנו נמצא את המכשפה .הזאת, אני מבטיחה
.זה לא העניין
...סוף סוף בחור חושב שאני יפה ו .עכשיו הוא לא יכול להסתכל עליי
.היופי לא לנצח .זה לא חשוב מה כולם חושבים, פיי
את חייבת לדעת בעצמך .כמה שאת מיוחדת
.את לא צריכה לחכות שיגידו לך .מוכרת לי ההרגשה-
.לא משנה, אני אקח אתכם לשם !כדאי שתחזיקו
.אפשר לצאת !לא, עצרי-
?מה אתה עושה !את לא יכולה לצאת לשם-
.יש אור יום ?נו-
.את ערפדית. את תישרפי
אבל אני חייבת איכשהו .לעלות על המטוס
טוב, יש אגדות שאומרות ...שערפדים עם נשמות
עוד יכולים לשרוד .מגע עם השמש
.יופי. בואו נלך .אבל אלה אגדות-
.מי יודע אם זה נכון טוב, כנראה שיש-
.רק דרך אחת לגלות !לא, אמא, לא-
!תנו לי לצאת
.טוב, תעלומה אחת נפתרה לפחות ,תודה לך, שמש אדירה-
על שלא שרפת .את החברה שלי עד עפר
!אמא
מה אם אני לא רוצה ?שיחזירו אותי לקדמותי
אני אוהב .שאנשים מפחדים ממני
.אני מבינה לגמרי !?השתגעת-
אני נראית כמו איזו ,קציצת בשר מקולקלת
!ואבא פלצן גדול וטיפשי .טוב, בסדר, זה באמת לא חדש
!פיי
אני רק אומרת ,שאם אתם עומדים להתקפל
!זה פשוט לא הוגן
.אף אחד לא מתקפל
מקס, כרגע אתה חושב .שזה נפלא שמפחדים ממך
,אבל מי שמפחיד בודד בגלל שאף אחד לא רוצה
.להיות בקרבתו
באיזו עוגיית מזל ?קראת את זה
.שקט, פיי .כולם עכשיו תתנהגו כרגיל
...במה אוכל
?לעזור לכם
שלום, חמישה כרטיסים .ללונדון, בבקשה
.בעצם... ארבעה אנשים וכלב
,הוא נוסע איתנו לכל מקום
,הקטנצ'יק הזה .הוא חלק מהמשפחה
?נכון, באסטר
.כמובן
ו... למה מר וישבון גבוה בהרבה ?ממה שכתוב
.הורמוני גדילה בבשר ?את לא רואה חדשות
?ומה קורה עם הבת שלך
,אקנה. התבגרות .את יודעת
.ממש חמור המצב שלה
?ומה קורה איתך בדיוק ?אני-
...כן, טוב ."מופיעה ב"דרקולה: המחזמר
חשבתי כבר להתלבש .ולחסוך לעצמי זמן
.מרשים מאוד
הכלב כמובן יצטרך להיות .בתוך כלוב עם המזוודות
?יש לכם בשבילו כלוב
אמא, אני לא רוצה .להיות סגור בכלוב
...אל תדאג, מקס .כלומר, באסטר
.זו אני .אני מדברת מהבטן
,שלום אמא, אני כלב .תני לי ביסקוויט בבקשה
אם תוכלו לחכות .לרגע אחד, בבקשה
אבטחה, יש לנו פה .בעיות עם נוסעים
אני לא יכולה !להישאר ככה כל חיי
,אנחנו חייבים להגיע ללונדון למצוא את המכשפה
!שתחזיר אותנו לקדמותנו
את חייבת לתת לנו !לעלות למטוס. חייבת
?הלו
.הכול בסדר .אשדרג אתכם למחלקה ראשונה
.בבקשה, כרטיסים
.תודה
.בוא נלך, פרנק
.תבואו שוב
לא אמרתי לכם ?שהכול יהיה בסדר
אין לי שמץ של מושג .מה קרה שם עכשיו
.את יכולה להפנט אנשים .זה כמו בסרטים על המומיות
באמת? אמא, אני צריכה .יותר דמי כיס
את יכולה .לשכוח מזה, ילדונת
הייתי מנסה את זה .על אבא
תראו, בנות, זה מה שקורה .כשעושים יותר מדי פילינג
.אתן קופות קטנות וטיפשות
.והיא אוכלת בננה
!פיי
...אם אני כבר נראית ככה
לפחות תני לי .קצת ליהנות
.שוקולד !שוקולד לכולם-
!פיי, תפסיקי עם זה מיד !נו, אמא-
זה הרבה יותר טוב .מסרט בטיסה
?מה קרה ...אני... אני פשוט-
.אני פשוט גוועת מרעב
.אז תאכלי את זה .לא, לא, לא-
?אולי תשתי מיץ עגבניות
אוקיי, מי אתה ?ומה בדיוק קורה כאן
...אולי השם ?נסיך האופל מצלצל לך
...אני
.אני דרקולה ?דרקולה-
?איך עלית על המטוס ,לא יכולתי לחכות לפגישה שלנו-
.ורד קוצני שלי
.ועכשיו, יקירתי, לענייננו .טוב... לעניין שלך, למעשה
שתיית דם של אנשים זה עניין מלכלך מאוד
.ונחשב די שכיח בימינו
שלא לדבר על העניין .של סילוק השאריות
.שאריות? -בואי איתי ?לבוא איתך-
.למקום שלך, לטירה שלי
...אבל... אבל אני
אני לא יכולה לעזוב .את המשפחה שלי
את מעדיפה להישאר ?ולרוקן את האנשים מחייהם
ורק כדי להרוות ?את צימאונך
.לא
.אני אבוא איתך .קיוויתי שתבואי-
.גם המקום הזה לא לונדרה .היעלמות פרונטו
,סליחה על המסכה .אני לא כל כך אוהב את השמש
...אני יודעת בדיוק למה אתה ?איפה המצנח
.מצנח זה לאפסים
,סתם מתוך סקרנות ?לאן אנחנו טסים
!לעבר העתיד שלנו ביחד
...תקראי לי מפונק, אבל
.אני אוהב לטייל בסטייל
?ממה .היא היתה ממש כאן-
?לאן היא נעלמה
!היי! תביא לי כבר
.קדימה, קפצי .אם תנסי, תצליחי
.זה שימושי מאוד .סתם בצחוק-
.אוקיי, רק אני מסוגל לזה
,זה קצת פתאומי ?לא נראה לך
.הארוחה שלך
?מה זה, לעזאזל
!אני רוצה דם, לא גלולה .סמכי עליי, אמה-
?איך אני יכולה לסמוך עליך !אתה דרקולה
ולכן אני יודע בדיוק .מה את צריכה
.נכון, זה טעם נרכש
!זה עבד
.אני חוזרת לעצמי
?למה אתה עוזר לי
את האשה הראשונה מזה אלפי שנים
.שהוציאה אותי מהמלנכוליה
.זה נורא עצוב .לא, בגלל שהיה שווה לחכות לך-
סוף סוף מישהי שיכולה להבין אותי .ולהיות איתי לעד, ברומנטיקה
.אשתי הערפדית
רגע, אתה שלחת אלינו ?את המכשפה ההיא
...מכשפה .אני לא מכיר שום מכשפה
?יש בכלל דבר כזה
אני רוצה לחזור !למשפחה שלי
?את באמת מאושרת איתם
.טוב... לפעמים
לפעמים? זה ממש לא .מה שמגיע לך, יקירתי
מגיע לך להיות .תמיד מאושרת
אני אקריב את עצמי להעניק לך חיים
כמו בחלומות !הכי פרועים שלך
.אנחנו נגור בטירה שלי
אבל אנחנו נבקר .במקומות הכי רומנטיים שיש
.אני אתן לך את העולם
.ועולמות נוספים
.זה יכול להיות נפלא
בעלך יכול לאהוב אותך ?בצורה כזאת
טוב, שיחקנו שבץ-נא .ביום שלישי במאי בלי שום סיבה
?אז למה את מחכה, אהובתי .לכי בעקבות לבך, אליי
אני... אני חייבת לחזור .למשפחה שלי
?את בוחרת להיות לא מאושרת .לא יודעת-
אבל בתור אמא, אני חייבת .לקבל את הטוב עם הרע
,טוב, אם את בטוחה .אני לא אעכב אותך
!יכולת להזמין לי מונית
...אם אמא לא תבוא לכאן .יכול להיות שלא נראה אותה לעולם-
.אמה תהיה בסדר, חבר'ה .איתי תירגעו בטאי-צ'י
לזה אני קוראת .כנפי תרנגול ענק
!אמא
.אני ממש צריכה להתאמן על זה-
!חזרת !חשבנו שלא נראה אותך יותר-
.אני בסדר. -כן .הכול בסדר-
!ממה! ממה !בזהירות, בזהירות-
?אז... לאן בכלל נעלמת לנו
?חשבת אולי להודיע למשפחה שלך .כן, אנחנו ממש דאגנו לך-
?איפה היית .זה לא היה קל-
...דרקולה יודע איך .יודע איך להפנט אותך
?דרקולה? הערפד .לא, דרקולה מעצב השיער-
?אז... הוא מדהים ?כמו בסרטים האלה
.הוא... מחפש אהבה
!רנפילד
."הפעל מבצע "עידן הקרח
,אם אין לי אהבה בחיי !לאיש לא תהיה
אשמיד את החיים !על פני כל כדור הארץ
ותגיד לבאבא יאגה שיש לי ,תוכנית מלוכלכת במיוחד בשבילה
אם היא לא משמידה את המשפחה המאושרת הזאת
!ברגע זה! מיד
.זה לא לונדרה
!היעלמות פרונטו
!מיג מן .ביג בן-
!מיג מן
!זו המכשפה .אוקיולס טעות שוב-
!תפסו אותה
!הגעתי ללונדרה
.אין שום מצב שאני קופץ אחריה .ברור שלא, חתלתול פחדן-
אתם מוכנים לא להתווכח !?לפחות עכשיו
אוי, לא, לא שוב .את הקסם המטורף הזה
?מה היא עושה ?היא מתכוונת להחזיר אותנו
,הגיע הזמן. קדימה .תחזירי אותנו ונלך הביתה
.לא, אני לא לעשות .טעון לגמרי התליון שלי כן
,עכשיו לסיים משימה אפשר !ואז באבא יאגה חופשייה תהיה
!לא
...בוא הנה, חתיכת
מספיק! חיבלתם !בעבודה שלי אתם
,בשמים, ברקיע" ."עכשיו תגיע... למצרים
?שוב הצלחתי את כולם
.לא, לא את כולם
אז... למי נראה ?שהמכשפה הרעה עבדה עלינו
זה בטח מסביר .מה אנחנו עושים במצרים
.זו לא בעיה אנחנו... נצא מהמדבר הזה
.ונמצא את המכשפה ?ואיך חשבת לעשות את זה-
,עדיין לא חשבתי על זה !אבל קדימה
,אנחנו משפחה !אנחנו יכולים לעשות הכול
.בואו אחריי .נסתלק מהמדבר הזה
!תחזירי את החברים שלי !בחיים לא-
את רצה מהר .יחסית לזקנה
!היעלמות פרונטו
.לא קול
!התליון שלי
!תפסתי
!תחזיקי חזק
!תושיטי לי יד ?לסמוך עלייך-
?למה לי
.בגלל שאני מהטובים הרי
כלא אותי דרקולה .במשך אלף שנה
הטיפוס הזה כל כך מלא ברוע .שזה מדהים
ואז חופש הוא הבטיח לי .אם אכשף בתמורה
אז עכשיו, אולי את מוכנה ?להחזיר את הווישבונים
לעשות את זה יכולים .רק הם בעצמם
?באמת? אבל... איך בדיוק
,רק כשמאושרים הם יהיו .אנושיים הם יחזרו להיות
וואו, כדאי להם להתרגל .לחיות כמפלצות
!רנפילד
.גורל העולם מונח בידי
פתית השלג התמים הזה .הוא בעצם נשק קטלני
ראה מה פתית השלג .הקטן הזה מסוגל לעשות
ועכשיו דמיין מיליוני פתיתים ,דחוסים יחד לכדור גדול
,בעזרתו אשמיד את השמש כליל וכדור הארץ יחזור
!לעידן קרח איום ונורא
!אמא
!אמא, מצאתי טביעות רגל ?טביעת רגל-
נו, פשוט צריך ללכת בעקבותיהן !וניצלנו. -כן! -כן
.אופתה !אופתה-
...אמא ?כן-
.אלה טביעות הרגליים שלנו
.הכול יהיה בסדר ?איך-
,תסתכלי סביבך אנחנו באמצע שום מקום
.מלא ב... חול .את מדברת כאילו הכול באשמתי-
טוב, את זו שהחזרת .את התליון ההוא למכשפה הרעה
הכול תמיד חייב להיות בדרך שלך !ואנחנו צריכים להתמודד עם זה
את באמת חושבת ?שאין דבר שאני טובה בו, נכון
לא, טוב... את מעולה בלגרום לנו ,להיראות מפלצתיים נורא
את יודעת להרוס את החיים שלנו ,יותר טוב מכל אחד אחר
ואני אהיה מסריחה !ומכוערת לנצח
,למה לא יכולה להיות לי בת נחמדה ,שלא מרביצה לאח שלה
שלא נכשלת בלימודים ושלא גורמת לי להרגיש
!?כל הזמן כמו מפלצת
.אני כל כך מצטערת, מתוקה .אז אולי כדאי שתמצאי בת אחרת-
!פיי, תחזרי
.אני סופרת עד שלוש .אחת, שתיים... שלוש
,שמונים ושבע, שמונים ושמונה ...שמונים ותשע
.לא נראה לי שהיא תחזור
,מקס, אני מצטערת !אבל זה ממש לא עוזר
,אוקיי, פיי לא כאן ?אז את צועקת עליי
.סיימתי עם המשפחה הזו .מעכשיו אני זאב בודד
!מקס! אני סופרת עד שלוש
...אחת, שתיים
,שבע מאות ארבעים ואחת ...שבע מאות ארבעים ושתיים
איך זה שבכל פעם שאני צריכה אותך אתה פשוט עומד ככה
!?ולא מוציא מילה .אופתה-
טוב, זה מאוחר מדי !להתחיל עכשיו
?אופתה !אני לא מתמודדת עם זה יותר-
!תסתלק מכאן
.אופתה
.ממה
.עדיף לנו ככה
.אמה עזבה את המשפחה שלה .ברגע זה ניתנה לי הזדמנות שנייה
אני אטוס לי חזרה !לאמה שלי
רנפילד, עצור את מבצע ."עידן הקרח"
.אני כל כך רעבה
.אני צריכה דם
.זה זמן לארוחה
בדיוק כשחשבתי ...שהכול לא יכול להיות מוזר יותר
!את מסיגה גבול במדבר שלי !אני פוגשת סופת חול מדברת-
...איש לא נכנס ל
,ברוך בואך למצרים .יצור יפהפה
.חם
.סוף סוף קצת צל
!היי, תפסיק
.אני לא צריך תספורת
אף אחד לא מתעסק !עם מקס הזאב
!הצילו! הצילו
.מה הצילו
!הצילו! הצילו !הצילו-
של מי היה הרעיון הגאוני הזה לעשות צילומי אופנה
?במדבר הנוראי הזה
.בנות
?ברצינות
!וואו
!וואו, הפתעת אותנו לגמרי
,מה את עושה כאן ?לבד לגמרי
?את בסדר, חומד .את נראית קצת חיוורת
.ואת נראית טעימה
,האהובה שלי זקוקה לי .אז אני בא
.תרשי לי
.אוי לי, איזה גבר
!כן
.אני פרעה אמחותפ ?אתה ג'וני דפ-
!אמחותפ .אוקיי, הוד חוליותך-
.את פשוט נורא יפה ?אני-
אני חי כבר יותר משלושת אלפים שנה ובכל הזמן הזה
לא פגשתי אף אחת .יפה כמוך
בואי, תני לי להראות לך .את כוחה האמיתי של המומיה
!את מסוגלת לזה
!כן
!את פשוט צריכה לרצות
!אופתה !אופתה-
!אופתה
.ברוך בואך הביתה
וואו, אתה בטוח ?שיש לך מקום
האם תיתני לי ?את הכבוד
!תחזיקי חזק
,תישארי איתי, אמה
ותהפכי אותי לשד האלמותי .מוצץ הדם הכי מאושר בעולם
.כל הולך על ארבע נשאר בחוץ ?מי הולך על ארבע-
.היי
,זה... זה בסדר .אני לא אפגע בך
מי שמפחיד בודד, בגלל שאף אחד .לא רוצה להיות בקרבתו
!וואו, זה פשוט מדהים
.ברוכה הבאה לבית שלי !וואו-
כבר אלפי שנים .שאני מחכה כאן לאשה
,מישהי מיוחדת .מישהי שיפה וזורחת חזק מהשמש
מישהי שאיתה אוכל !לכבוש את העולם
?לכבוש את העולם
.מושלם
!בנות
?אופתה .אני אמשיך מכאן, בנות-
את באמת לוקחת .את הזמן להחליט, אהובתי
.זה הולך לכאוב בבוקר. זהו
?יקירתי, התהיי שלי
.עדיף להם להיות בלעדיי .אני מסכימה
,אז אני האדם הכי מאושר .חי או מת, שקיים אי פעם
!רנפילד
תראה לארוסתי את החדר שלה .ותכין לי את אמבטיית הלזרוס שלי
נראה לי שאני מתחיל .לדעוך קצת
,עכשיו שסוף סוף מצאנו זה את זו יש לנו כוח אדיר
לשלוט על העולם !כמו אלים
איש לא יפר את פקודתנו וכולם !יעריצו את יופייך האלוהי והעצום
.לא נראה לי !אל תתנגדי לי-
.טוב, אתה לא יכול להכריח אותי !אני יכול ועוד איך-
אתה נשמע בדיוק .כמו אמא שלי
!יש לך עוד הרבה מה ללמוד ,לא-
השכלה זה לא ממש !הקטע שלי, אז ביי
?זה שלי
.רנפילד כזה קשקשן
!איזו מיטה
?למה הייתי כזו נוקשה
!הצילו
.מה הצילו
!אבא
נראה לי שכדאי .שתיגשי למראה
!אסור! אסור! אסור !אסור שיראו אותי ככה
.יופי זה לא לנצח
עכשיו שמצאתי אותך .לא אתן לך ללכת
אני לא אתן לך !להשתלט על העולם
.את חייבת לבוא איתי ,מי עוד ירצה אותך
?כמו שאת נראית
זה לא חשוב .מה כולם חושבים, פיי
.זה לא חשוב איך אני נראית .חשוב איך אני בפנים
,אם את לא תבואי איתי מרצון !אז אני אכריח אותך לבוא
!תעזוב את אחותי מיד
!תמות
.תודה שניסית להציל אותי .זה היה מאוד אמיץ
,אין בעד מה ואנחנו ממש צריכים לדבר
.על הטעם שלך בבנים
!אופתה מועך
אוקיי, אנחנו הרבה .פחות מפחידים
!מועך! אמחותפ
אתם יודעים שאני אוהב .מלפפונים באמבטיה
למרות שעטלפים טובעים .זו תוספת מעניינת
!את
.תהיי קול. היא איתנו עכשיו ?מה-
.מאוד נכון
אני האמנתי לשקרים שלך !יותר מדי פעמים
.אפשר לסמוך עליה
היא הביאה ?אותי אלייך, נכון
.טוב... זה נכון
דרקולה הכריח אותה ,להטיל עלייך כישוף
.היא היתה אסירה שלו ?דרקולה עשה את זה-
הוא מפלצת, שדבר לא יעצור אותו .מלספק את רצונו
כנראה שלא רציתי לראות .מי הוא באמת
עכשיו יכול להיות שלא אראה .את המשפחה שלי שוב
.הכול בסדר
.בזה אני יכולה לעזור לך
?מי ידע שלאבא יש את זה
כנראה שהוא פשוט .היה צריך חופשה
!התגעגעתי אליכם כל כך ?אתם בסדר
.כן, בזכות אבא היית צריכה לראות אותו נלחם-
!בחרק ענקי ?נלחמת במפלצת-
!וניצח
?מה אנחנו עושים כאן
?ומה... היא עושה כאן .כאן לעזור לכם-
היא החזירה אותנו .אחד לשני
אמה, אסור לך לעזוב .את הטירה הזו
.אז הוא יכול לדבר
אם את לא תתחתני ,עם המאסטר שלי
.הוא ישמיד את העולם ?מה-
.אם מדברים על הגזמות
הוא מתכנן לירות ...פתית שלג ענקי לעבר השמש ואז
,השמש תפסיק להתקיים !וכל החיים על פני כדור הארץ גם כן
,חוץ מהערפדים .הם לא זקוקים לאור שמש
אז... על מנת להציל ,את החיים בכדור הארץ
אני צריכה להתחתן ?עם דרקולה
!לא, אנחנו נעצור אותו ?אבל איך-
.המאסטר כרגע באמבטיית הלזרוס .הוא צריך לעצור את עצמו מלהזדקן
טוב, תודה, אבל אנחנו מנסים .להציל את העולם
.את לא מבינה .באמבטיה הוא חסר אונים
עדיין, הוא נשאר בתוכה .רק עד שקיעת השמש
אוקיי, אין לנו תוכנית .ואין לנו זמן
?רגע, יש בטירה הזו מטבח .רק את הכי טוב שיש בקטלוג-
.אוקיי, צריך מלח, שמן זית ומים ?נכין לדרקולה פסטה-
...עם מלח, שיקוי קדוש ושמן זית !מים קדושים אתה מכין-
.המון רצון עז לחסל אותו
?מים קדושים יביסו את דרקולה !ברור-
,ברגע שהוא יובס !נכלא אותו לנצח
.יש פה מלח ויש פה שמן ?ומים. -מקס-
איפה נמצא ?שיקוי קדוש במטבח
.לא נראה לי שיש במגירת התבלינים !הוא איתנו כל הזמן-
התחבושות שלך ספוגות !בנוזל החניטה הקדוש
אוקיי, לפעמים להיות חכם .זה כזה קול
זה מדהים מה אנשים יעשו .רק בשביל להוריד כמה שנים
אנחנו נקפוץ על המכל .ואני אשפוך את המים הקדושים
?נעיר את האופל הזה
אמה, למה את נשארת ,עם המשפחה האומללה שלך
אם ביחד נוכל ?להגיע לגדולות
הו, לא, אני מרגיש .שהבאת מים קדושים
?וואו, איך הוא מרגיש משהו בכלל הלב שלך כזה אפל-
.שאיש לא יאהב אותך
.תיזהרי, זה מאוד תלול
.אמרתי לך
!זה מהווישבונים
.לכל נוגדן יש נוגדן לנוגדן
.בתיאבון
!אני רעבה
אני בטוחה שהאהבה של אמכם ...גדולה יותר מהתיאבון ל
!ממה, לא
!עכשיו תנשכי אותו !ונחיה ביחד לנצח נצחים
!את שלי! את ערפדית !תגשימי את ייעודך
.אני... אוהב... אותך
,כן, אמה. תעשי את זה !תעשי את זה עכשיו
!אמה, אמה לא !לא! אמה
!לא
!כן
.יפה האהבה כמה
?למה זה קורה לי תמיד !תעזוב את אמא שלי מיד-
.נעזוב את הרומנטיקה
אנושיים, למה אתם תמיד ?צריכים להיות אנושיים
?כולם בסדר
.אני שמח שאתם ערים
מה שהכנתי עבורכם .הרבה יותר מהנה אם תהיו בהכרה
כדור הקרח מתקרב
.ובקרוב יהיה מוכן לשיגור אז נראה לי שיהיה ממש צפוף
.ומאוד מאוד קר כאן
תן למשפחה שלי ללכת .ואני אשאר פה
.כבר מאוחר מדי, לצערי, אמה .את בחרת במשפחה שלך ולא בי
ועכשיו אני בוחר .להשמיד אתכם
את יכולה לראות את זה .כפרידה מאוד לא יפה
את והמשרת הבוגדני שלי עומדים לגלות מה קורה
.כשבוגדים בנסיך האופל
.עשיתי טעות נוראית וסיבכתי אותנו .אתה צודק, פרנק
.אני ממש טובה בלהרוס לכם .לא, אמא. את צדקת-
באמת? -זה לא חשוב אם אנשים מסתכלים עליי
.ורואים סתם מומיה אני יודעת מי אני
.מתחת לכל התחבושות
.וזה לא כזה כיפי להיות מפחיד .מרגישים בודדים יותר
אני מצטערת שאמרתי .דברים כל כך נוראים
לא הייתי רוצה .משפחה אחרת
.פרנק... אוהב... משפחה .גם אני אוהבת אותך-
.פנו גם לי מקום
!הסרתם את הקללה
!סוף סוף מאושרים !בואו, עלינו לעצור את דרקולה-
רק שיש לנו בעיה קטנה .עם השרשראות
.לא אצלי
אם כך, אתה יוצא לבדך בידיים חשופות
להביס את נסיך האופל ?ולהחזיר אותנו הביתה. -מה
אתה היחיד מבינינו .שלא אזוק
וישבונים, בואו נציל !את העולם
...השמש עומדת לזרוח .בפעם האחרונה
,כי ממש בקרוב ,חברי הטוב
אחיך הגדול יישלח .להשמיד אותה
.שוב אתם ?מה אתם עושים כאן
!אתם אמורים להיות קבורים !בחלומות שלך-
.הווישבונים לעולם לא מוותרים .איזה ביטחון-
,רק תגידי לי משהו איך את מתכוונת להשמיד
ישות שיכולה להקפיא ?אותך בשנייה
!נוכלים קטנים
.כנראה שאתה לא כזה חזק עכשיו .אני יכול ללחוץ על כפתור-
!לא כל כך מהר, מנוול
!קבל את זה !ואת זה! ואת זה
!מספיק עם זה
?מה הוא עושה
!זאת אומרת, אוף !יצורים עלובים-
.תראו, תראו !מחרידים, חלשים, טיפשים
.אבל אנחנו משפחה
!כזו שלא תהיה לך לעולם .וגם לכם לא-
!לא נכון
.נלחמתי בחרק !וניצחת-
.נראה לי שאגבור עליך
.אוקיי, בוא נסגור את זה .כגבר לעטלף
.האור הזה
באמת חשבתם ?שתוכלו להביס אותי
?אותי? את נסיך האופל
?הרשע מטרנסילבניה ...תגידו שלום ל
!יצורים עלובים
...אתם לא... תנצחו
.דרקולה
,כמו שאמרתי תמיד .טוב לעשות דברים ביחד כמשפחה
.עוד עבודה, וישבון
.אני לא יכול, אני הולך הביתה !אני אפטר אותך היום-
כדאי לך... כדאי לך !לחשוב על המשפחה
.זה בדיוק מה שאני עושה
!וישבון! וישבון
:סנכרון לגרסאות בלוריי אריאל אפרתי