1
00:00:02,602 --> 00:00:05,222
טוב, חדשות גדולות
.מבית קרקוביץ'-וויליאמס

2
00:00:05,302 --> 00:00:07,552
,האקס של ג'יין, ראיין
,מגיע העירה

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,659
.והם הולכים יחד לארוחת ערב

4
00:00:09,099 --> 00:00:12,148
,עשינו סמסטר בלב ים יחד
,וזה היה לפני המון זמן

5
00:00:12,228 --> 00:00:14,016
ואני רק פועלת לפי
.הכלל שלנו, בראד

6
00:00:14,096 --> 00:00:16,328
שיהיה. -עשינו עסקה
,שאם אקס מגיע העירה

7
00:00:16,408 --> 00:00:17,408
מותר לנו לצאת איתו
,לארוחת ערב אחת

8
00:00:17,488 --> 00:00:19,411
ובן הזוג יכול לבחור
.אם להשתתף או שלא

9
00:00:19,491 --> 00:00:21,152
.ובכן, אני בוחר שלא

10
00:00:21,232 --> 00:00:23,074
.בלי כוונה להעליב את ראיין
פשוט יש לי גרופון

11
00:00:23,154 --> 00:00:25,356
להופעה של
."ליידי סמית' בלאק ממבזו"

12
00:00:25,710 --> 00:00:26,708
,ואני שונא את ראיין
.מבלי שראיתי אותו

13
00:00:26,788 --> 00:00:28,863
אתה הולך לראות את
?"ליידי סמית' בלאק ממבזו"

14
00:00:28,943 --> 00:00:30,630
.כן, אני כן

15
00:00:30,710 --> 00:00:33,850
מגניב. -בכל מקרה, אל תדאגו
.בקשר לחשבון, חבר'ה. אני מטפל בזה

16
00:00:33,930 --> 00:00:35,637
?מה
?וואו. מה-

17
00:00:35,717 --> 00:00:38,177
.יש לי מעט הכנסה פנויה בימים אלה

18
00:00:38,257 --> 00:00:40,695
מקס, לא יכולה להיות
לך הכנסה פנויה

19
00:00:40,775 --> 00:00:42,958
...כשאתה חייב לנו 11 אלף דולר

20
00:00:43,315 --> 00:00:44,080
.ושלושה חתולים

21
00:00:44,160 --> 00:00:47,011
את תקבלי את החתולים האלה
.כשתקבלי את החתולים האלה, ג'יין

22
00:00:47,091 --> 00:00:49,154
והסיבה שיש לי את כל
,המזומנים המיותרים האלה

23
00:00:49,234 --> 00:00:50,258
היא מפני שהשותף החדש שלי

24
00:00:50,338 --> 00:00:52,517
החליט לשלם לי חמישה
.חודשי שכר דירה מראש

25
00:00:52,597 --> 00:00:54,750
.אה, כן. השותף החדש

26
00:00:54,920 --> 00:00:56,465
מתי אנחנו הולכים
?לפגוש את הבחור הזה

27
00:00:56,658 --> 00:00:58,555
.לא, אתם לא
אמרתי לבחור הזה שאנחנו

28
00:00:58,635 --> 00:01:00,457
.הולכים לחיות חיים נפרדים לחלוטין

29
00:01:00,537 --> 00:01:02,918
אני לא אחזור על אותה טעות
שעשיתי עם השותף הקודם שלי

30
00:01:02,998 --> 00:01:05,249
ואשקיע את כל כולי
.בענייניו האישיים

31
00:01:05,329 --> 00:01:06,256
.זה הייתי אני

32
00:01:06,336 --> 00:01:08,593
כן. ואני לא אעשה את
.הטעות הזאת שוב

33
00:01:08,673 --> 00:01:12,204
thth-ו Zvuk תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות

34
00:01:12,284 --> 00:01:14,086
Zvuk סונכרן ע"י
SubsIL חברת צוות

35
00:01:14,166 --> 00:01:16,273
-הכל לטובה עונה 3 פרק 11-
"האקס פקטור"

36
00:01:16,353 --> 00:01:17,831
יוצר הסדרה: דייויד קאספ

37
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
-צפייה מהנה-

38
00:01:20,130 --> 00:01:23,633
טוב, אז ראיין יגיע לכאן
?כל רגע... מה קורה

39
00:01:23,713 --> 00:01:25,081
.אני רק עושה קצת מרפקים

40
00:01:25,161 --> 00:01:27,201
מה קורה איתך שאין לך זמן

41
00:01:27,281 --> 00:01:28,608
?להגיד שכיבות שמיכה
!מרפקים זה החיים-

42
00:01:29,283 --> 00:01:31,794
עכשיו הגיע הזמן לפזר
.קצת מאבקת מי הגבינה שלי

43
00:01:32,324 --> 00:01:33,732
.כף אחת

44
00:01:35,270 --> 00:01:36,622
?סתם ככה

45
00:01:41,427 --> 00:01:42,430
!זה בתוך הריאות שלי

46
00:01:42,827 --> 00:01:43,989
...בכל אופן

47
00:01:48,170 --> 00:01:50,679
תקשיב, יש משהו שאני צריכה
.לספר לך בקשר לראיין

48
00:01:50,759 --> 00:01:52,031
...אני לא בדיוק

49
00:01:52,111 --> 00:01:54,375
לא אכפת לי, כי אני
אבלה את הערב שלי

50
00:01:54,455 --> 00:01:57,025
בהאזנה להרמוניות
,אפריקאיות יפהפיות

51
00:01:57,105 --> 00:01:59,966
...ואשכח מראיין, שהוא

52
00:02:00,046 --> 00:02:01,235
?בחורה

53
00:02:01,315 --> 00:02:02,655
.היי
!היי-

54
00:02:04,375 --> 00:02:06,320
.ראיין, זה בראד

55
00:02:06,400 --> 00:02:08,073
.בראד, ראיין

56
00:02:08,153 --> 00:02:10,625
.כל כך נהדר לפגוש אותך
.היי-

57
00:02:10,705 --> 00:02:12,789
ג'יין, אני יכולה להשתמש בשירותים
.שלך לפני שאנחנו הולכות? טיסה ארוכה

58
00:02:12,869 --> 00:02:14,989
.כן, כמובן
.זה ממש שם

59
00:02:17,139 --> 00:02:17,741
.אני מצטערת

60
00:02:17,821 --> 00:02:20,119
בסדר? הייתי צריכה לספר לך
,קודם לכן, אבל לא סיפרתי

61
00:02:20,199 --> 00:02:23,634
...ואז זה היה מוזר ו
?אתה כועס עליי

62
00:02:23,910 --> 00:02:25,086
?מה את חושבת

63
00:02:26,224 --> 00:02:27,970
!לא, לעזאזל
!וואו

64
00:02:28,050 --> 00:02:31,045
.אנחנו בשנת 2013
.זה הנורמלי החדש. אלוהים ישמור

65
00:02:31,125 --> 00:02:33,189
כלומר, אני יודע שיצאת עם בחורות
,בתקופת הניסיון שלך

66
00:02:33,269 --> 00:02:35,494
אבל מעולם לא קיבלתי 
.את כל הפרטים החמים

67
00:02:35,574 --> 00:02:36,510
.בסדר

68
00:02:36,898 --> 00:02:38,286
למה שלא נישאר כולנו
?לארוחת ערב, את יודעת

69
00:02:38,366 --> 00:02:40,133
,נוציא קצת יין, נשתה אותו

70
00:02:40,213 --> 00:02:43,215
.ובאמת נחפור בעבר הסקסי שלך

71
00:02:43,326 --> 00:02:44,777
.זה הולך להיות לילה מדהים

72
00:02:44,857 --> 00:02:46,278
.אנחנו לא הולכים לעשות שלישייה

73
00:02:46,358 --> 00:02:47,949
.זה הולך להיות לילה טוב למדי

74
00:02:48,443 --> 00:02:51,458
אז מלבד להימנע מלשפוט את
...הזקן הצרפתי החדש שלך

75
00:02:51,566 --> 00:02:53,900
?מה נעשה בסוף השבוע
?ארוחת ערב עם בראד וג'יין

76
00:02:53,980 --> 00:02:55,906
.או שמקס תמיד עושה משהו מוזר

77
00:02:56,206 --> 00:02:57,982
,שבוע שעבר
הוא העמיד פנים שהוא מדיום

78
00:02:58,062 --> 00:03:00,210
.וסייע למשטרה בחקירת רצח

79
00:03:00,290 --> 00:03:01,057
,ובאמצעות העזרה שלו

80
00:03:01,137 --> 00:03:03,534
.הם תפסו כמה אנשים חפים מפשע

81
00:03:03,944 --> 00:03:05,715
.אני חשבתי שנבלה עם חברים שלי

82
00:03:05,906 --> 00:03:07,573
...חברים שלך
?דייב ואלכס

83
00:03:07,653 --> 00:03:09,842
לא, החברים שהיו לי
.לפני שהתחלנו לצאת

84
00:03:09,922 --> 00:03:11,559
,את יודעת
,כיוון שאנחנו זוג אמיתי עכשיו

85
00:03:11,639 --> 00:03:13,975
חשבתי שנבלה עם שתי
.קבוצות החברים שלנו

86
00:03:14,299 --> 00:03:15,575
.אני עדיין לא מבינה

87
00:03:15,655 --> 00:03:18,371
...לפעמים נבלה עם החברים שלך
.לגמרי מבינה את זה-

88
00:03:18,451 --> 00:03:19,984
.לפעמים נבלה עם החברים שלי

89
00:03:20,064 --> 00:03:21,308
.עכשיו, כאן אתה מאבד אותי

90
00:03:21,388 --> 00:03:25,265
טוב, פן, תדמייני עולם בו
.החברים שלך לא קיימים

91
00:03:25,345 --> 00:03:27,870
?עם מי נבלה

92
00:03:30,212 --> 00:03:31,422
?רייצ'ל מקאדמס
.לא-

93
00:03:31,502 --> 00:03:32,842
?סאלי סאלנברגר

94
00:03:33,463 --> 00:03:34,184
!עם החברים שלך

95
00:03:34,264 --> 00:03:36,368
!כן! הנה זה

96
00:03:36,512 --> 00:03:37,667
.רגע

97
00:03:38,643 --> 00:03:40,407
בחיי, אני מניח שהשותף
החדש שלי צ'ייס

98
00:03:40,487 --> 00:03:42,155
.מעביר את הדברים שלו היום

99
00:03:42,235 --> 00:03:44,049
אני מקווה שהוא לא ינסה
להסתנן בערמומיות לקבוצה שלנו

100
00:03:44,129 --> 00:03:45,895
.כמו שהשותף הקודם שלי עשה

101
00:03:46,077 --> 00:03:47,989
.שוב, עדיין אני

102
00:03:51,057 --> 00:03:52,592
!וואו

103
00:03:52,672 --> 00:03:54,681
!הדברים של צ'ייס מדהימים

104
00:03:54,761 --> 00:03:57,258
.תראו את הצעצועים האלה

105
00:03:57,590 --> 00:04:02,362
!וואו

106
00:04:02,726 --> 00:04:03,181
.היי

107
00:04:03,261 --> 00:04:06,497
!וואו

108
00:04:07,364 --> 00:04:08,477
.היי, מקס

109
00:04:08,557 --> 00:04:10,636
.היי, חברים של מקס
.אני צ'ייס

110
00:04:10,716 --> 00:04:12,707
.ללא ספק
,אני הולך לחדר כושר-

111
00:04:12,787 --> 00:04:14,275
אבל מילאתי את
.המקרר בכמה בירות

112
00:04:14,355 --> 00:04:16,154
.גם הבאתי כמה פיצות מג'ינו

113
00:04:16,234 --> 00:04:17,190
,ומקס, אני מקווה שלא אכפת לך

114
00:04:17,270 --> 00:04:20,251
אבל שדרגתי את הכבלים שלך
.כדי שחבילת האנ.בי.איי תהיה כלולה

115
00:04:21,188 --> 00:04:22,178
.נתראה מאוחר יותר

116
00:04:23,979 --> 00:04:25,482
!הבחור הזה כל כך מגניב

117
00:04:25,562 --> 00:04:27,144
למה שתרצה לחיות
?חיים נפרדים מהבחור הזה

118
00:04:27,224 --> 00:04:29,480
,ובכן... מן הסתם

119
00:04:29,560 --> 00:04:32,125
עכשיו אני מתחרט שנקטתי
.עמדה כל כך קשה בנושא

120
00:04:32,205 --> 00:04:34,517
!?כלומר... זה שחזור חומרה

121
00:04:34,597 --> 00:04:37,385
זה אסון. אנחנו חייבים
.למצוא דרך לתקן את זה

122
00:04:37,465 --> 00:04:40,068
.אני יודע. זה כל כך פשוט

123
00:04:40,148 --> 00:04:43,662
,מה שנעשה זה נישאר כאן
,נחכה שצ'ייס יחזור מחדר הכושר

124
00:04:43,742 --> 00:04:46,275
ואז נראה לו כמה
,שאנחנו מגניבים, ובום

125
00:04:46,355 --> 00:04:47,747
הוא ירצה להיות החבר
.הכי טוב שלנו לנצח

126
00:04:47,827 --> 00:04:51,201
עכשיו, כולם, פשוט תתנהגו
?בקור רוח, אתם יודעים

127
00:04:51,325 --> 00:04:52,254
.ממש בקור רוח

128
00:04:52,334 --> 00:04:53,236
.כן

129
00:04:53,931 --> 00:04:55,829
?מה זה
.כן, דייב-

130
00:04:56,082 --> 00:04:58,730
?אל תביך אותנו בפני צ'ייס, בסדר

131
00:04:59,202 --> 00:05:01,836
אז כך בסופו של דבר
.תרמתי לאמא שלי כליה

132
00:05:02,572 --> 00:05:03,558
.קלאסי

133
00:05:03,638 --> 00:05:04,874
אבל אנחנו יכולים
?להיות רציניים לרגע

134
00:05:04,954 --> 00:05:06,023
,כי אני מרגיש כאילו דיברנו

135
00:05:06,103 --> 00:05:08,457
...אבל אף אחד לא באמת אמר משהו

136
00:05:08,638 --> 00:05:09,267
.סקסי

137
00:05:09,347 --> 00:05:12,269
טוב. בוא לא נגרום
.לראיין להרגיש לא בנוח

138
00:05:12,349 --> 00:05:13,528
.היי

139
00:05:13,608 --> 00:05:14,646
אני רק רוצה שתרגישו חופשי

140
00:05:14,726 --> 00:05:17,396
להעלות זיכרונות מהזמן
.שלכן בים. זה הכל

141
00:05:17,972 --> 00:05:19,820
,אני לא יודע, כמו מלחמת כריות

142
00:05:19,900 --> 00:05:21,348
,או תחרות נשיקות

143
00:05:21,455 --> 00:05:23,396
?אולי מישהי לבשה כובע של קברניט

144
00:05:24,396 --> 00:05:26,787
.טוב. יש לי סיפור סקסי בשבילך

145
00:05:26,867 --> 00:05:28,002
?באמת
.כן-

146
00:05:28,252 --> 00:05:29,769
...אני זוכרת שפעם אחת

147
00:05:30,068 --> 00:05:31,424
,היינו בנמל

148
00:05:31,504 --> 00:05:32,899
.בסנט תומאס

149
00:05:33,086 --> 00:05:33,320
!כן

150
00:05:33,400 --> 00:05:35,500
.והיינו צריכות לצאת למחנה בגשם

151
00:05:35,580 --> 00:05:37,956
.כן! גשם. רטוב
.לכי על זה

152
00:05:38,412 --> 00:05:39,599
.והיינו רטובות לגמרי

153
00:05:39,679 --> 00:05:40,707
.אני בטוח שהייתן

154
00:05:40,787 --> 00:05:43,062
.נאלצנו להתפשט עד לגופיות שלנו

155
00:05:43,142 --> 00:05:45,345
.תציירי. תציירי תמונה

156
00:05:45,425 --> 00:05:46,996
.ונאלצנו להתכרבל

157
00:05:47,409 --> 00:05:48,925
.בשביל להתחמם

158
00:05:49,304 --> 00:05:51,325
.ואז הדברים נעשו ממש לוהטים

159
00:05:52,554 --> 00:05:55,399
...כי אנחנו פשוט

160
00:05:55,505 --> 00:05:56,648
...דיברנו

161
00:05:56,728 --> 00:05:58,413
.כל הלילה על התיאוריה הפמיניסטית

162
00:05:58,493 --> 00:05:59,357
.הסוף

163
00:05:59,437 --> 00:06:00,583
?הסוף

164
00:06:01,441 --> 00:06:02,591
.חייב להיות המשך

165
00:06:02,671 --> 00:06:04,390
.ובכן, היה עוד דבר אחד
.כן. נכון-

166
00:06:04,470 --> 00:06:07,830
זה היה, כשאמרנו שאנחנו
.אוהבות אחת את השנייה

167
00:06:07,910 --> 00:06:10,216
.נכון
.מה? לא-

168
00:06:14,281 --> 00:06:15,117
?אוהבות

169
00:06:19,301 --> 00:06:20,314
...ובכן

170
00:06:21,489 --> 00:06:23,401
.בסדר. ארוחה נהדרת

171
00:06:23,481 --> 00:06:24,542
.אנחנו נסיים את הערב

172
00:06:24,622 --> 00:06:25,982
אני וג'יין נלך אל
,מיטת הכלולות שלנו

173
00:06:26,062 --> 00:06:28,945
וראיין, את יכולה לעזוב ולעשות
,מה שזה לא יהיה, לא אכפת לי

174
00:06:29,025 --> 00:06:30,746
.ולילה טוב
.מצטערת-

175
00:06:31,099 --> 00:06:33,775
ויתרתי על הכרטיסים שלי ל"ליידי
?סמית' בלאק מומבזה" בשביל זה

176
00:06:40,358 --> 00:06:41,675
?היית ערה כל הלילה

177
00:06:41,755 --> 00:06:42,482
.דוד ג'רי

178
00:06:42,562 --> 00:06:44,524
,כן, אבל, אתה יודע
זה השתלם

179
00:06:44,604 --> 00:06:46,630
כי תראה מה אני
.יכולה לעשות עם הקלפים

180
00:06:51,091 --> 00:06:53,515
רגע. צ'ייס לא חזר
?הביתה אתמול בלילה

181
00:06:53,595 --> 00:06:56,500
לא. לא. והיה לי
הרבה זמן כדי לשקול

182
00:06:56,580 --> 00:06:59,256
את כל האפשרויות
.של מה שיכול היה לקרות

183
00:06:59,670 --> 00:07:01,868
.הוא בוודאות נאכל על ידי דוב

184
00:07:02,028 --> 00:07:03,815
,טוב. במקרה שזה לא קרה

185
00:07:03,895 --> 00:07:05,109
כנראה שאנחנו צריכים
,ליצור איתו קשר

186
00:07:05,189 --> 00:07:07,406
.כי זה תקנון השותפים
.זהו קשר קדוש

187
00:07:07,486 --> 00:07:09,285
.אני לא מאמין שזה דבר אמיתי

188
00:07:09,365 --> 00:07:10,667
אני בטוח שזה הרגיש די אמיתי

189
00:07:10,747 --> 00:07:12,296
.כשהצלתי אותך מתוך הבאר ההיא

190
00:07:12,376 --> 00:07:13,863
,אלוהים ישמור
?הסיפור עם הבאר שוב

191
00:07:13,943 --> 00:07:15,512
,הצלת אותי מתוך באר פעם אחת

192
00:07:15,592 --> 00:07:17,227
ועכשיו אני צריך לשמוע
?את זה למשך שארית חיי

193
00:07:17,307 --> 00:07:18,913
חברים, למה שלא פשוט
נתקשר לצ'ייס ונוודא

194
00:07:18,993 --> 00:07:21,300
שהוא בסדר ושהוא
.לא בתוך בטן של דוב

195
00:07:23,928 --> 00:07:25,007
?שמעתם... שמעתם את זה
?כולנו שמענו את זה-

196
00:07:25,087 --> 00:07:26,300
?שמעתם את זה

197
00:07:26,919 --> 00:07:28,708
.יש מישהו שזוכה בחיים שלנו
.מישהו זוכה בחיים שלנו-

198
00:07:28,788 --> 00:07:30,563
.מישהו זוכה בחיים שלנו
.מישהו זוכה בחיים שלנו-

199
00:07:30,643 --> 00:07:31,737
.זה הצלצול שלו

200
00:07:32,252 --> 00:07:34,914
?למה לצ'ייס יש את הרינגטון הזה
!הלו

201
00:07:34,994 --> 00:07:38,020
דייב, יש תיעוד שלי
,אומר שאתה אידיוט

202
00:07:38,100 --> 00:07:39,233
,אבל במקרה הזה
.אני חושב שאתה צודק

203
00:07:39,313 --> 00:07:40,745
כלומר, צ'ייס יכול להיות
.בצרות רציניות

204
00:07:40,825 --> 00:07:42,586
אף אחד לא משאיר מאחור
.את הטלפון הנייד שלו

205
00:07:42,704 --> 00:07:44,716
אלא אם כן אתה
.במקרה נופל לתוך באר

206
00:07:44,796 --> 00:07:46,210
טוב, ג'נטלמן אמיתי מציל מישהו

207
00:07:46,290 --> 00:07:48,405
.מתוך באר ולא מזכיר את זה שוב

208
00:07:54,599 --> 00:07:56,222
!תחשבו, לעזאזל
,טוב, חבר'ה-

209
00:07:56,302 --> 00:07:58,054
אנחנו לא יכולים פשוט
להתקשר למקום העבודה

210
00:07:58,134 --> 00:07:59,587
?של צ'ייס או למשפחה שלו
...דייב-

211
00:07:59,985 --> 00:08:00,914
למה שלא תשאיר את עבודת הבילוש

212
00:08:00,994 --> 00:08:02,470
?לבלשים המקצוענים כאן
.כן-

213
00:08:02,550 --> 00:08:05,576
וחוץ מזה, זה ברור לחלוטין
.מה אנחנו צריכים לעשות

214
00:08:05,656 --> 00:08:06,987
.כל כך ברור

215
00:08:07,366 --> 00:08:08,800
...אנחנו צריכים לוודא שיש לנו
.את הרמז-

216
00:08:08,880 --> 00:08:10,024
.את דגימות הדי.אנ.איי הנכונות

217
00:08:10,104 --> 00:08:11,503
...להגיע בדיוק... -שיער, דם
למצוא את הדרך האחרת-

218
00:08:11,583 --> 00:08:13,614
.שתוביל אותנו אל הדרך הנכונה
.לוודא שזה מגיע למעבדה-

219
00:08:13,694 --> 00:08:16,108
בסדר, אני רק הולך לבדוק
.אם יש הודעות בטלפון של צ'ייס

220
00:08:16,188 --> 00:08:17,992
!לבדוק את הטלפון שלו
!לבדוק את הטלפון שלו-

221
00:08:18,072 --> 00:08:18,753
!בום

222
00:08:18,833 --> 00:08:21,410
ההודעות האחרונות הן
.מאישה בשם ורוניקה

223
00:08:21,490 --> 00:08:22,901
אתה אף פעם לא יכול לסמוך
.על מישהי ששמה ורוניקה

224
00:08:22,981 --> 00:08:24,819
אתם יודעים, היה לי בן זוג
.ששמו היה ורוניקה

225
00:08:24,899 --> 00:08:27,860
.מסתבר שהוא היה אישה

226
00:08:28,040 --> 00:08:29,760
?טוב. מה אנחנו עושים עכשיו

227
00:08:29,840 --> 00:08:31,402
...קודם כל... -צריך ליצור קשר 
 ,עם היחידה למלחמה בטרור-

228
00:08:31,482 --> 00:08:32,325
.עם המחלקה לטיפול נמרץ
!כן-

229
00:08:32,405 --> 00:08:33,770
.עם האיחוד האירופי

230
00:08:33,850 --> 00:08:34,503
כי זה... כי זה יכול
.להיות מקרה חירום

231
00:08:34,583 --> 00:08:35,810
אנחנו... אנחנו חייבים
...ליצור קשר עם א.נ.ט

232
00:08:35,890 --> 00:08:37,302
.האוניברסיטה הנוצרית של טקסס
.ואנחנו נגלה דרכם. כן-

233
00:08:37,382 --> 00:08:40,456
,שלחתי הודעה לורוניקה
.כשאני מתחזה לצ'ייס

234
00:08:40,536 --> 00:08:41,697
.היא בדרכה הנה עכשיו

235
00:08:41,777 --> 00:08:42,681
...הודעה
...תשלח לה הודעה-

236
00:08:42,761 --> 00:08:44,514
!תשלח לה הודעה מצ'ייס
!מצ'ייס-

237
00:08:44,594 --> 00:08:47,446
חבר'ה, בחייכם. אנחנו יכולים
.להתרכז? אתם מתנהגים בטיפשות

238
00:08:47,658 --> 00:08:49,310
אתה לובש את
?הג'קט של צ'ייס, דייב

239
00:08:49,390 --> 00:08:51,588
איפה הוא מוצא
?קורדרוי כל כך יפה

240
00:08:52,328 --> 00:08:53,966
,ואז פשוט שאלתי אותה ישירות

241
00:08:54,046 --> 00:08:57,048
ומסתבר שזו הייתה
.אי הבנה אחת גדולה

242
00:08:58,703 --> 00:08:59,866
...אז

243
00:09:00,183 --> 00:09:01,595
?שום דבר אחר לא קרה

244
00:09:01,675 --> 00:09:04,464
שום מכשולים שהיית צריך
?לצאת מהם באמצעות מתיחה

245
00:09:04,714 --> 00:09:06,760
אף אחד לא הביא
חזיר ננסי לסוכנות רכב

246
00:09:06,840 --> 00:09:08,576
בשביל להוכיח
?משהו בנוגע לתפקידים מגדריים

247
00:09:08,656 --> 00:09:09,122
.לא

248
00:09:09,202 --> 00:09:12,408
אנחנו בקושי משתמשים בבעלי
.חיים קטנים בשביל להוכיח משהו

249
00:09:14,978 --> 00:09:16,999
,"תראו את "יומני החולצה האדומה

250
00:09:17,079 --> 00:09:18,434
?נשפך לך משהו

251
00:09:18,514 --> 00:09:21,706
למה שלא תפילי גם קצת גבינה שתהיה
.עם היין הזה, כלבה טיפשה ומגושמת

252
00:09:23,726 --> 00:09:25,106
!תביא כיף

253
00:09:27,370 --> 00:09:29,051
?אתם לא מביכים אחד את השני

254
00:09:29,426 --> 00:09:31,399
.אני כל כך מצטערת
.תני לי לעזור לך

255
00:09:31,487 --> 00:09:33,070
!מלצר, קצת סודה

256
00:09:33,150 --> 00:09:35,531
?רוצה את החולצה שלי
.הנה 100 דולר

257
00:09:35,611 --> 00:09:38,247
במחשבה שנייה, האדום
.הולם אותך. את יפה

258
00:09:38,327 --> 00:09:39,989
,בגלל שאת נראית כל כך טוב
.אני אעשה את זה גם

259
00:09:40,069 --> 00:09:41,491
.לא, לא, לא

260
00:09:43,402 --> 00:09:45,054
.והנה אנחנו בתחילת דרכנו

261
00:09:45,134 --> 00:09:46,716
את יכולה לראות
.את אהבתנו פורחת

262
00:09:46,796 --> 00:09:48,406
,למקרה שאת לא יכולה
הנה גרף שמציג את העובדה

263
00:09:48,486 --> 00:09:51,226
שהיא אוהבת אותי יותר
.מכל דבר או כל אחד אחר

264
00:09:51,306 --> 00:09:53,042
.תראי, המספרים לא משקרים

265
00:09:53,122 --> 00:09:54,129
.זה מדע

266
00:09:54,209 --> 00:09:55,874
?לקח לך 5 שעות להכין את זה, הא

267
00:09:55,954 --> 00:09:57,827
.כן. בין המרפקים שלי

268
00:09:57,907 --> 00:09:59,182
.הוא מתכוון שכיבות סמיכה

269
00:09:59,262 --> 00:10:00,473
!מרפקים זה החיים

270
00:10:00,553 --> 00:10:03,595
.היי, אני חושבת שכדאי שאלך

271
00:10:05,133 --> 00:10:06,376
.בסדר. בטח. כן

272
00:10:06,456 --> 00:10:09,570
.לעזאזל, היא הולכת
.לא, אל תלכי

273
00:10:09,650 --> 00:10:11,160
.אני מאוד מקווה שלא תלכי

274
00:10:11,240 --> 00:10:14,039
?בראד, מה קורה איתך

275
00:10:14,119 --> 00:10:16,134
אתה יודע שראיין ואני
.היינו יחד לפני הרבה זמן

276
00:10:16,214 --> 00:10:19,003
.אנחנו רק חברות עכשיו
.כמו פורשיה ואלן

277
00:10:19,083 --> 00:10:20,420
.פורשיה ואלן נשואות

278
00:10:20,500 --> 00:10:22,874
?מה
?פורשיה לסבית

279
00:10:22,954 --> 00:10:24,605
.כן
בכל אופן, הנקודה היא-

280
00:10:24,685 --> 00:10:26,402
יצאנו עם הרבה אנשים בחיים

281
00:10:26,482 --> 00:10:29,187
ואנחנו לא צריכים להתנהג
.כמו ילדים ליד האקסים שלנו

282
00:10:29,515 --> 00:10:30,684
.הגיע הזמן להתבגר

283
00:10:30,764 --> 00:10:33,476
.יודעת מה? את צודקת
.אני מצטער

284
00:10:33,556 --> 00:10:35,433
בואי נעשה ארוחת ערב
,מחדש עם ראיין הערב

285
00:10:35,513 --> 00:10:37,965
?בסדר
.אני מבטיח להתנהג כמו מבוגר

286
00:10:38,045 --> 00:10:39,796
.תודה
.כן-

287
00:10:40,191 --> 00:10:41,394
?עשית את זה בפוטושופ

288
00:10:43,935 --> 00:10:46,610
,לא, לא עשיתי את זה בפוטושופ
.ג'יין

289
00:10:47,111 --> 00:10:48,838
."זה "אדובי גזור והדבק

290
00:10:52,673 --> 00:10:53,609
?שלום

291
00:10:54,832 --> 00:10:56,459
.זו את, ורוניקה

292
00:10:56,539 --> 00:10:57,592
.חיכינו לך

293
00:10:57,672 --> 00:10:59,661
...ויש לנו מספר שאל

294
00:11:00,172 --> 00:11:00,869
.לעזאזל
!אלוהים-

295
00:11:00,949 --> 00:11:02,072
?למה שכנעתם אותי לעשות את זה

296
00:11:02,152 --> 00:11:03,879
אתם יודעים שאני לא
.טוב בהסתובבויות דרמטיות

297
00:11:03,959 --> 00:11:05,042
?איפה צ'ייס

298
00:11:05,122 --> 00:11:06,955
?למה שלא תספרי לנו, מתוקונת

299
00:11:07,208 --> 00:11:09,003
.את האדם האחרון שראה אותו בחיים

300
00:11:09,083 --> 00:11:11,142
?בחיים? על מה אתם מדברים

301
00:11:11,222 --> 00:11:12,937
.את שואלת הרבה שאלות, גברתי

302
00:11:13,017 --> 00:11:15,201
מצאנו את המזוודה
.הזאת בחדר של צ'ייס

303
00:11:15,281 --> 00:11:17,165
אנחנו צריכים את
.הקוד בשביל לפתוח אותה

304
00:11:17,245 --> 00:11:19,407
?בכלל בדקתם אם היא נעולה

305
00:11:19,761 --> 00:11:22,792
אני בטוח שצ'ייס פשוט משאיר
.מזוודות לא נעולות בכל מקום

306
00:11:22,872 --> 00:11:24,227
ואני בטוח שפשוט
אלחץ על הכפתורים האלו

307
00:11:24,307 --> 00:11:26,557
.וזה ייפתח
.זה נפתח

308
00:11:26,637 --> 00:11:28,642
.ביי. אידיוטים

309
00:11:29,020 --> 00:11:30,839
?מה יש בתוכה
?אקדח? כסף

310
00:11:30,919 --> 00:11:32,581
.נראה פשוט כמו חשבוניות ישנות

311
00:11:32,661 --> 00:11:33,873
?יודעים מה אנחנו צריכים לעשות

312
00:11:33,953 --> 00:11:35,967
...כן. רק

313
00:11:36,047 --> 00:11:37,839
...אנחנו צריכים לסגור
...לחקור את הרמזים-

314
00:11:37,919 --> 00:11:39,609
.אנחנו חייבים לוודא שאנחנו סוגרים
...חייבים לסגור. לסגור את ה-

315
00:11:39,689 --> 00:11:41,341
...כי סגירה זה עבור מעגלים וארונו
.בדיוק-

316
00:11:41,421 --> 00:11:43,010
.היי, שמי צ'ייס רייגן

317
00:11:43,090 --> 00:11:45,887
כרטיס האשראי שלי
.נגנב לפני 20 דקות

318
00:11:45,967 --> 00:11:48,232
תוכל לומר לי איפה
?השתמשו בו לאחרונה בבקשה

319
00:11:48,312 --> 00:11:50,716
!להתקשר לחברת האשראי
!להתקשר לחברת האשראי-

320
00:11:50,876 --> 00:11:52,976
הכרטיס של צ'ייס
הועבר לפני 20 דקות

321
00:11:53,056 --> 00:11:54,819
.במסעדה בדרום העיר

322
00:11:54,899 --> 00:11:56,307
.בואו נלך

323
00:11:56,671 --> 00:11:58,648
אתה לא עוזב את הבית
.עם המשקפיים של צ'ייס

324
00:11:58,728 --> 00:12:00,623
.אבל אני נראה כמו דוויט הווארד

325
00:12:01,197 --> 00:12:01,690
.לא

326
00:12:01,770 --> 00:12:03,584
הוא נראה כמו
.רייצ'ל מדו עם זקן צרפתי

327
00:12:03,664 --> 00:12:05,474
.זה אפילו יותר טוב

328
00:12:05,554 --> 00:12:07,867
זאת הסיבה שאני חושב
שאנחנו לא מודאגים מספיק

329
00:12:07,947 --> 00:12:09,559
.לגבי מסגרת האשראי

330
00:12:09,639 --> 00:12:11,583
.אה, הבנתי

331
00:12:11,708 --> 00:12:12,719
,אתה הדייב של הקבוצה

332
00:12:12,799 --> 00:12:15,118
תמיד מדבר על דברים
.שלאף אחד לא אכפת מהם

333
00:12:15,444 --> 00:12:17,397
.לכולנו אכפת מזה

334
00:12:18,111 --> 00:12:21,178
.כן. כן. זה נושא מאוד חשוב

335
00:12:21,258 --> 00:12:23,394
.ובדקתי אותך

336
00:12:23,655 --> 00:12:24,709
.עברת

337
00:12:28,496 --> 00:12:30,406
ג'יין ובראד עומדים לערוך
.ארוחת ערב עם האקס שלה

338
00:12:30,486 --> 00:12:32,712
.שהיא בחורה

339
00:12:32,830 --> 00:12:35,285
ואלכס אומרת שצ'ייס
.נעדר ודובים מעורבים בזה

340
00:12:35,365 --> 00:12:38,664
?מי זה צ'ייס
.למי אכפת, פיט. הוא נעדר-

341
00:12:39,037 --> 00:12:42,309
בסדר, תראי, השקעת
הרבה בהכרת חבריי

342
00:12:42,389 --> 00:12:43,708
.ואני מעריך את זה

343
00:12:43,788 --> 00:12:45,266
אז תרצי ללכת לראות
?את חברייך עכשיו

344
00:12:45,346 --> 00:12:46,618
!כן, בבקשה

345
00:12:47,073 --> 00:12:49,718
אם נעזוב בלי תירוץ, הם לא יכעסו

346
00:12:49,798 --> 00:12:51,250
ואז, כאילו, ינדו אותנו מהחבורה

347
00:12:51,330 --> 00:12:52,477
ואז כולם יצטרכו לבחור צד

348
00:12:52,557 --> 00:12:54,789
,ואז זה, כאילו
?"מי יקבל את החברים"

349
00:12:54,869 --> 00:12:56,917
,לא, פני
.בגלל שהם נורמליים

350
00:12:57,792 --> 00:12:58,912
.חברים, אנחנו חותכים

351
00:12:58,992 --> 00:13:00,028
.נתראה
.ביי-

352
00:13:02,459 --> 00:13:05,297
.הם לא קונים את זה

353
00:13:07,161 --> 00:13:09,547
חברים, אנחנו צריכים עכשיו
.לתפוס טיסה לאירופה. -אוי, לא

354
00:13:09,627 --> 00:13:11,464
.זה מקרה חירום דיפלומטי
.לא, זמן לזוז-

355
00:13:11,544 --> 00:13:13,392
...נראה את כולכם

356
00:13:13,841 --> 00:13:15,110
...כשאחזור מ

357
00:13:15,190 --> 00:13:16,421
.מאוחר יותר
.היבשת...-

358
00:13:16,706 --> 00:13:17,657
!ביי

359
00:13:17,737 --> 00:13:19,702
בראד, אני מאוד מעריכה

360
00:13:19,782 --> 00:13:22,770
שאתה מתנהג כמו מבוגר
.בכל הנושא הזה עם ראיין

361
00:13:22,850 --> 00:13:24,901
ובכן, אני רק שמח ששנינו
.מתנהגים כמו מבוגרים

362
00:13:25,050 --> 00:13:26,172
.שנינו

363
00:13:26,444 --> 00:13:31,012
וזאת הסיבה שהזמנתי
.עוד מבוגרת לארוחה

364
00:13:33,674 --> 00:13:35,688
...ידידתי מהעבר מליסה

365
00:13:35,768 --> 00:13:37,748
.שבמקרה גם אקסית שלי

366
00:13:37,828 --> 00:13:42,260
!?מה

367
00:13:49,319 --> 00:13:51,541
בסדר, אז הזמנת את אחת
?מהאקסיות שלך לארוחה

368
00:13:51,621 --> 00:13:52,768
.מאוד בוגר, בראד

369
00:13:52,848 --> 00:13:54,510
."מאוד בוגר, בראד"

370
00:13:55,186 --> 00:13:57,763
בראד, אמרת שזה מפגש
.מחזור של בית ספר לעסקים

371
00:13:57,843 --> 00:13:58,712
?עוד מישהו מגיע

372
00:13:58,792 --> 00:13:59,912
.את יודעת איך זה

373
00:13:59,992 --> 00:14:02,816
.את יודעת, רוזן בעבודה
.פרנקלין עבר לאנגליה

374
00:14:02,896 --> 00:14:04,165
.צ'אד וליסה עם התינוק

375
00:14:04,245 --> 00:14:06,817
?לצ'אד וליסה יש תינוק
.לא יודע. כנראה-

376
00:14:06,897 --> 00:14:09,386
אני פשוט מרגיש
.שלא דיברנו הרבה זמן

377
00:14:09,466 --> 00:14:10,238
?את מבינה

378
00:14:10,318 --> 00:14:11,383
במיוחד עבור שני אנשים

379
00:14:11,463 --> 00:14:15,256
.שהיה להם קשר רגשי כל כך עמוק

380
00:14:15,336 --> 00:14:16,223
.אני מתגעגע לזה

381
00:14:16,303 --> 00:14:19,771
תראה, אני יכולה
.לכבד קשר שהיה בעבר

382
00:14:20,078 --> 00:14:22,423
.ג'יין, אין לך ממה לדאוג

383
00:14:22,503 --> 00:14:24,810
.זה היה רק סטוץ
.לגמרי פיזי

384
00:14:24,909 --> 00:14:26,454
?פיזי

385
00:14:26,712 --> 00:14:30,208
לגמרי בעבר. הרבה
.השתנה עבורי מאז

386
00:14:30,288 --> 00:14:31,382
?פיזי

387
00:14:31,654 --> 00:14:33,429
.זה היה ממש פיזי

388
00:14:34,500 --> 00:14:36,797
.ממש פיזי

389
00:14:36,877 --> 00:14:38,463
.אני מתכוון לסקס במובן הפיזי

390
00:14:38,543 --> 00:14:39,784
.בלי גרביים

391
00:14:39,864 --> 00:14:40,907
.בסדר
.כן-

392
00:14:40,987 --> 00:14:42,551
.ורוב הזמן הייתה גמירה

393
00:14:42,631 --> 00:14:45,061
...תיקון טעות
.כל הזמן

394
00:14:45,450 --> 00:14:46,681
.זה היה כל כך לוהט

395
00:14:47,180 --> 00:14:49,057
אבל אני בטוח שתוכלי להיות
?מבוגרת בנוגע לזה. נכון, ג'יין

396
00:14:49,137 --> 00:14:50,218
.ברור שכן

397
00:14:51,030 --> 00:14:52,397
.בואו נשנה נושא

398
00:14:54,365 --> 00:14:57,053
?המציאו מרקים חדשים לאחרונה

399
00:14:57,275 --> 00:14:58,999
.תודה שבאת לבראד וג'יין

400
00:14:59,079 --> 00:15:00,893
אני מצטערת שעזבנו
,מוקדם את חבריך

401
00:15:00,973 --> 00:15:06,473
אבל תסמוך עליי, אנחנו
.עומדים לעשות כיף חיים

402
00:15:16,235 --> 00:15:19,037
בסדר, חברים, מי
...שחטף את צ'ייס כאן

403
00:15:19,117 --> 00:15:20,382
ומשתמש בכרטיסי אשראי שלו

404
00:15:20,462 --> 00:15:23,783
בעוד הוא קרוב לוודאי
,במדבר, לבד ומבוהל

405
00:15:23,863 --> 00:15:24,837
.מתחנן לאלוהים למוות מהיר

406
00:15:24,917 --> 00:15:26,254
אוכלי הנבלות
.נוקרים בו את מקורם

407
00:15:26,334 --> 00:15:27,441
.הנה הוא

408
00:15:29,506 --> 00:15:31,202
!תראו, תראו, תראו

409
00:15:31,282 --> 00:15:33,368
.חיפשנו אחריך בכל העיר

410
00:15:33,448 --> 00:15:34,635
.ודאגנו למוות, אדוני

411
00:15:34,715 --> 00:15:35,759
ואנחנו מוצאים אותך אוכל

412
00:15:35,839 --> 00:15:38,249
ארוחת סטייק מגונדרת
.עם אחת מהיזיזות שלך

413
00:15:38,329 --> 00:15:39,416
?אני מצטערת, מי אתה

414
00:15:39,496 --> 00:15:42,673
.אני השותף שלו
?ומי את, גברתי

415
00:15:42,753 --> 00:15:43,888
.אני אשתו

416
00:15:45,706 --> 00:15:48,708
.אתה צוחק עליי, צ'ייס
?שותף

417
00:15:48,788 --> 00:15:50,976
אתה באמת שוכר עוד
?דירת אהבים בעיר

418
00:15:51,056 --> 00:15:52,841
!הוא כזה מגניב

419
00:15:52,921 --> 00:15:54,203
.ידעתי שלא תשתנה

420
00:15:54,283 --> 00:15:54,928
?יודע מה

421
00:15:55,008 --> 00:15:57,383
עכשיו אני לא מרגישה
.אשמה על כך ששכבתי עם אחיך

422
00:16:02,173 --> 00:16:03,254
...אתה רואה

423
00:16:04,406 --> 00:16:05,948
,יש פרוטוקול של שותפים

424
00:16:06,028 --> 00:16:10,662
ואני מאמין שזה מוביל לקשר מקודש

425
00:16:10,742 --> 00:16:11,931
...בין שני אנשים תחת

426
00:16:12,011 --> 00:16:14,620
כן. תראה, פעם אחת
.מקס נתקע בבאר

427
00:16:14,700 --> 00:16:15,574
.יכולתי לצאת מהבאר הזאת

428
00:16:15,654 --> 00:16:16,597
...כן, אבל לא יצאת ממנה. לא יצ

429
00:16:16,677 --> 00:16:19,306
?רגע. זה הג'קט שלי

430
00:16:21,688 --> 00:16:23,205
.כן

431
00:16:24,475 --> 00:16:29,531
וזאת הסיבה לכך שאני חושבת
.שכולם מגזימים בנוגע למסגרת האשראי

432
00:16:29,611 --> 00:16:32,363
...אם כבר מדברים על מסגרת האשראי

433
00:16:32,830 --> 00:16:34,765
,ראיין, אני זוכרת

434
00:16:34,952 --> 00:16:36,954
שהיית כותבת לי
.את פתקי האהבה האלו

435
00:16:37,034 --> 00:16:38,983
?איך זה קשור למסגרת האשראי

436
00:16:39,063 --> 00:16:41,225
מעברים גרועים מצביעים
.על כך שהריגוש עומד להתחיל

437
00:16:41,305 --> 00:16:43,642
ובכן, מליסה השאירה
.גם לי הרבה פתקים

438
00:16:43,722 --> 00:16:45,089
.פתקי סקס

439
00:16:45,441 --> 00:16:46,996
חלקם אפילו נשלחו
,דרך הדואר הפדראלי

440
00:16:47,076 --> 00:16:48,832
.כך שזו בעצם הייתה עבירה מינית

441
00:16:48,912 --> 00:16:52,242
.לא. לא. לא. זה משהו שונה לגמרי

442
00:16:53,067 --> 00:16:54,622
.בלי שום קשר, זה היה לוהט

443
00:16:54,702 --> 00:16:56,069
...אני מניחה שאתה פשוט

444
00:16:56,391 --> 00:16:58,277
.עינגת בחורות כל הזמן

445
00:16:58,357 --> 00:17:00,960
ואני מניח שאת אוהבת
.כל אדם שאת פוגשת

446
00:17:01,040 --> 00:17:02,049
!התחלנו

447
00:17:02,129 --> 00:17:03,809
.מרפסת יפה

448
00:17:03,899 --> 00:17:04,910
.אני אוהבת מרפסות יפות

449
00:17:04,990 --> 00:17:06,394
.אני הולכת לראות אותה

450
00:17:06,653 --> 00:17:07,587
.אני אצטרף אלייך

451
00:17:07,667 --> 00:17:09,291
.אני חושב שאנחנו גם צריכים ללכת

452
00:17:09,371 --> 00:17:10,868
!מה?! לא

453
00:17:10,948 --> 00:17:12,508
,אתה כנראה צודק
,אבל אני אומרת לך

454
00:17:12,588 --> 00:17:14,881
הסיפור של מקס לא הולך
.להיות יותר טוב מזה

455
00:17:14,961 --> 00:17:19,820
!?מה!? זאת הייתה אשתו של צ'ייס
!?והדירה שלך היא דירת האהבים שלו

456
00:17:19,900 --> 00:17:22,259
!?והוא מתאמן
.זה כל כך הרבה יותר טוב

457
00:17:22,339 --> 00:17:23,208
...ובכן

458
00:17:24,646 --> 00:17:26,299
.היא בוודאות עוזבת אותי

459
00:17:26,614 --> 00:17:30,446
,ומאחר ואני עובד אצל אביה
.איבדתי גם את עבודתי

460
00:17:30,526 --> 00:17:31,644
.זה לא בסדר, אחי

461
00:17:31,724 --> 00:17:33,350
אני בטוחה שאחיך
.יקבל את העבודה הזאת

462
00:17:33,687 --> 00:17:35,154
.זה היה יום קשה

463
00:17:35,270 --> 00:17:36,798
מה אתם אומרים, אולי
כולנו נחזור הביתה

464
00:17:36,878 --> 00:17:39,330
לספת העור החום הנחמדה והנעימה

465
00:17:39,410 --> 00:17:40,630
?ופשוט נשב שם

466
00:17:40,710 --> 00:17:42,729
.לא, אני לא אגור איתך

467
00:17:43,038 --> 00:17:45,251
.ואני גם לוקח את החפצים שלי
!לעזאזל-

468
00:17:45,331 --> 00:17:47,101
...ורק שתדע

469
00:17:48,031 --> 00:17:50,406
,מתישהו בעתיד הקרוב

470
00:17:51,071 --> 00:17:53,950
,אני הולך להרוס לך את החיים

471
00:17:54,205 --> 00:17:55,763
.בדיוק כמו שהרסת את שלי

472
00:18:03,485 --> 00:18:04,502
.הבחור הזה כזה מגניב

473
00:18:04,582 --> 00:18:06,462
אני יודע! אני לגמרי
.רועד בנעליים שלי

474
00:18:06,542 --> 00:18:08,900
אתם חושבים שזה יחזור
?אליי בסופו של דבר

475
00:18:08,980 --> 00:18:10,047
.לא
.כן-

476
00:18:10,423 --> 00:18:11,708
,פני, אני חייב להודות

477
00:18:12,164 --> 00:18:13,113
.החברים שלך מהנים

478
00:18:13,193 --> 00:18:14,412
.יש! אז סיכמנו

479
00:18:14,492 --> 00:18:16,109
.נבלה רק עם החברים שלי

480
00:18:16,189 --> 00:18:17,740
.נו באמת
!אני צוחקת! אני צוחקת-

481
00:18:17,820 --> 00:18:19,102
...נבלה עם החברים שלך
.בסדר-

482
00:18:19,182 --> 00:18:20,467
.כששלי עסוקים...

483
00:18:21,600 --> 00:18:23,502
.מזל טוב

484
00:18:23,582 --> 00:18:25,412
!הצליפי בו, ילדה

485
00:18:26,425 --> 00:18:28,076
תמיד אמרת שזו הייתה
.רק תקופת ניסיון

486
00:18:28,156 --> 00:18:31,191
ובכן, אני מצטערת
שביססתי קשר כה עמוק עם ראיין

487
00:18:31,271 --> 00:18:32,744
.שהיא מעולם לא התגברה עליו

488
00:18:32,824 --> 00:18:35,464
ובכן, אני מצטער
שעשיתי דברים עם מליסה

489
00:18:35,544 --> 00:18:37,787
.ששום גבר לא יוכל לחזור עליהם

490
00:18:38,591 --> 00:18:39,651
.נו באמת

491
00:18:39,731 --> 00:18:41,466
!?כולן לסביות עכשיו

492
00:18:42,316 --> 00:18:43,547
!לעזאזל

493
00:18:45,992 --> 00:18:47,569
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

494
00:18:47,649 --> 00:18:50,255
.בראד, אני כל כך מצטערת

495
00:18:50,610 --> 00:18:51,993
יכולנו להימנע מכל זה

496
00:18:52,073 --> 00:18:53,890
אם רק הייתי אומרת
.לך את האמת לגבי ראיין

497
00:18:53,970 --> 00:18:55,964
.לא הייתי צריך להתבאס כל כך

498
00:18:56,044 --> 00:18:56,278
.לא יודע

499
00:18:56,358 --> 00:18:58,523
אני רק חשבתי שאני הולך לשמוע
על הדברים הכיפיים והסקסיים שלכן

500
00:18:58,603 --> 00:19:00,959
ואז היא אמרה את
...כל הקטע הזה על אהבה

501
00:19:01,470 --> 00:19:03,599
ואני רוצה להיות האדם
.היחיד שאהבת בחיים

502
00:19:07,217 --> 00:19:09,728
.אתה האדם שאני הכי אוהבת

503
00:19:10,243 --> 00:19:11,733
.ותמיד אוהב

504
00:19:11,890 --> 00:19:12,828
,ורק שתדעי

505
00:19:12,908 --> 00:19:14,930
.הסקס עם מליסה לא היה כזה מדהים

506
00:19:15,010 --> 00:19:16,976
היא מעולם לא הייתה
.יותר מדי בעניין

507
00:19:19,094 --> 00:19:20,298
.נכון. נכון

508
00:19:20,378 --> 00:19:22,839
כן, היא לא נהנית
.מהאנטומיה שלי

509
00:19:24,823 --> 00:19:26,298
היי, רק בשביל להימנע
.מבלבולים עתידיים

510
00:19:26,378 --> 00:19:28,030
?מי מהאקסים שלך היו בנות

511
00:19:28,110 --> 00:19:29,288
.אה. כן

512
00:19:29,368 --> 00:19:31,554
.ובכן, סידני היא בת

513
00:19:31,634 --> 00:19:32,909
.טרייסי הוא גבר

514
00:19:32,989 --> 00:19:35,150
.ארון היא בת
.ג'ורדן הוא גבר

515
00:19:35,230 --> 00:19:36,674
.ליין היא בת

516
00:19:37,038 --> 00:19:38,394
...מורגן הוא
.עצרי-

517
00:19:38,474 --> 00:19:40,065
.רק... לא עוד, בבקשה

518
00:19:40,145 --> 00:19:41,568
...זה פשוט

519
00:19:41,648 --> 00:19:44,276
...ובראד הוא

520
00:19:44,425 --> 00:19:45,810
.גבר

521
00:19:46,006 --> 00:19:47,006
.הגבר

522
00:19:48,595 --> 00:19:49,678
.הגבר שלי

523
00:20:02,149 --> 00:20:04,987
.בסדר, בראד, זה מספיק

524
00:20:05,371 --> 00:20:06,332
.עוד 5 דקות

525
00:20:06,412 --> 00:20:09,164
.אמרת את זה לפני 5 דקות
.הגיע הזמן ללכת למיטה

526
00:20:10,194 --> 00:20:11,520
.אני שונא את המיטה

527
00:20:11,751 --> 00:20:13,500
.תגיד תודה לבחורות הנחמדות

528
00:20:13,580 --> 00:20:14,933
.תודה לכן, בחורות נחמדות

529
00:20:15,013 --> 00:20:15,924
.בסדר

530
00:20:16,264 --> 00:20:18,121
.אני לעולם לא נהנה

531
00:20:18,201 --> 00:20:20,358
אנחנו עומדים לעלות
.למעלה ולעשות סקס עכשיו

532
00:20:20,952 --> 00:20:22,099
את יכולה לבדוק אם
?יש לי מפלצות במכנסיים

533
00:20:22,179 --> 00:20:24,474
.אני תמיד בודקת

534
00:20:30,046 --> 00:20:31,152
.עיניים קדימה
.כן-

535
00:20:31,232 --> 00:20:32,711
.עיניים קדימה
.שמאל, ימין

536
00:20:32,791 --> 00:20:36,095
thth-ו Zvuk תורגם ע"י
SubsIL חברי צוות

537
00:20:36,175 --> 00:20:40,340
Zvuk סונכרן ע"י
SubsIL חברת צוות